1
00:00:59,476 --> 00:01:02,806
Seks år fra i dag,
2
00:01:03,647 --> 00:01:07,027
den politiske orden omkring
den koreanske halvø er rystet.
3
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
ÅR 2024
4
00:01:08,610 --> 00:01:12,910
Territoriale stridigheder med Kina,
Asiens hegemoniske magt,
5
00:01:12,990 --> 00:01:18,250
provokere Japan til at remilitarisere,
trækker i USA og Rusland
6
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
og vækker krigens skyer.
7
00:01:22,374 --> 00:01:29,134
Som en sidste udvej for at overleve,
de to Koreaer er enige om at genforene.
8
00:01:30,841 --> 00:01:35,181
For at minimere konsekvenserne,
der erklæres en femårig interim...
9
00:01:35,262 --> 00:01:36,656
2024 NORD-SYD-TOFØD:
5-ÅRS SAMMENFØRINGSPLAN ERKLÆRT
10
00:01:36,680 --> 00:01:43,100
...men regionens stormagter,
USA, Kina, Japan og Rusland,
11
00:01:43,186 --> 00:01:46,816
frygter fremkomsten
af et stærkt, samlet Korea,
12
00:01:46,898 --> 00:01:49,648
skubbe tilbage mod genforening.
13
00:01:51,320 --> 00:01:54,700
Økonomiske sanktioner bringer de sårbare
Koreansk økonomi i knæ,
14
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
og bryde folkets vilje
til genforening.
15
00:01:57,534 --> 00:01:58,928
ØKONOMISKE SANKTIONER
LØBENDE KOREANSK ØKONOMI
16
00:01:58,952 --> 00:02:00,930
REGERING I RISIKO
FRA ANTI-GENFØRINGSFØLELSEN
17
00:02:00,954 --> 00:02:06,134
Livsgrundlag går i opløsning,
social uro breder sig,
18
00:02:06,209 --> 00:02:09,419
og som borgerprotester
blive mere voldelige,
19
00:02:09,504 --> 00:02:15,054
en terrorgruppe mod genforening
kaldet sekten vises.
20
00:02:16,303 --> 00:02:21,183
Truslen, de udgør, udgør
den foreløbige regering i krise.
21
00:02:21,266 --> 00:02:22,636
ANTI-REGERINGS-TERRORISTER
22
00:02:22,726 --> 00:02:25,186
Med den eksisterende politistyrke
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
ude af stand til at klare sekten,
24
00:02:29,274 --> 00:02:35,914
præsidenten opretter en ny politistyrke,
specialenheden.
25
00:02:37,741 --> 00:02:44,461
Men inden for et år kommer
hændelsen kendt som Bloody Friday.
26
00:02:44,539 --> 00:02:45,919
SÆRLIGE ENHEDER DRÆBER ULÆGTIGT
27
00:02:45,999 --> 00:02:51,459
15 uskyldige pigers død
kaster Specialenheden ud i krise.
28
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
Sluk lyset.
29
00:03:21,284 --> 00:03:22,584
Brand!
30
00:03:35,340 --> 00:03:39,220
Hold din ild!
31
00:03:51,523 --> 00:03:56,653
I mellemtiden, efter det utilsigtede skydning
af de uskyldige piger,
32
00:03:56,737 --> 00:03:59,107
traumatiserede specialenhedsstyrker
33
00:03:59,197 --> 00:04:04,617
begynd at skjule deres ansigter
bag stålhjelme.
34
00:04:06,204 --> 00:04:10,754
Med deres menneskelighed
forseglet i mørke,
35
00:04:12,127 --> 00:04:16,797
de begiver sig ud på barbariets vej.
36
00:04:18,884 --> 00:04:22,684
Specialenheden bør være
bekæmpe sekten,
37
00:04:23,847 --> 00:04:29,187
men den grusommeste magtkamp
der følger er mellem
38
00:04:29,269 --> 00:04:33,359
præsidentens administration
og offentlig sikkerhed.
39
00:04:38,528 --> 00:04:44,828
ILLANG: ULVEBRIGADEN
40
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
5 ÅR SENERE
41
00:04:52,876 --> 00:04:56,376
ÅR 2029
42
00:06:29,764 --> 00:06:34,194
Genforening er en hjemløser!
Genforening er en hjemløser!
43
00:06:34,269 --> 00:06:38,439
Genforening er en hjemløser!
Genforening er en hjemløser!
44
00:06:39,190 --> 00:06:44,150
- Nej til tvungen genforening!
- Nej til tvungen genforening!
45
00:07:29,616 --> 00:07:30,896
OPLØS DEN FORENEDE REGERING!
46
00:07:30,951 --> 00:07:32,331
INGEN SLAPDASH-GENFORENING!
47
00:07:32,410 --> 00:07:37,830
GWANGHWAMUN
48
00:07:39,250 --> 00:07:42,550
Hvordan adskiller vi sekten
fra andre demonstranter?
49
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
Det er ikke sådan, at de bærer T-shirts
siger "Sect."
50
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
Får vi fat i alle, der kaster brandbomber?
51
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
Alle spredes.
52
00:07:49,094 --> 00:07:52,434
Du kan blive fængslet for ulovlig protest.
53
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
Spred jer!
54
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
Sprede!
55
00:08:09,739 --> 00:08:11,989
Hurtigt! Sluk ilden!
56
00:08:21,918 --> 00:08:24,628
Genforening er en hjemløser!
57
00:08:24,713 --> 00:08:26,633
Genforening er en hjemløser!
58
00:08:27,590 --> 00:08:29,430
Nej til tvungen genforening!
59
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
Nej til tvungen genforening!
60
00:08:31,553 --> 00:08:33,893
Genforening er en hjemløser!
61
00:08:33,972 --> 00:08:36,102
Genforening er en hjemløser!
62
00:08:54,242 --> 00:08:57,372
- Hvor er specialenheden?
- Jeg tjekker.
63
00:08:58,329 --> 00:08:59,909
Hvornår kommer specialenheden?
64
00:09:39,621 --> 00:09:42,081
Shit! Af vejen!
65
00:09:48,296 --> 00:09:49,876
Det er sekten!
66
00:09:57,138 --> 00:09:58,718
Ryd ud!
67
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
Det er sekten foran!
68
00:10:13,988 --> 00:10:17,118
Dette er ikke en protest.
Det er et terrorangreb!
69
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
Hvor er specialenheden?
70
00:10:18,993 --> 00:10:20,253
Hold sammen!
71
00:10:20,328 --> 00:10:21,828
Lav en linje, skynd dig!
72
00:10:32,298 --> 00:10:33,878
Skyttere til fronten!
73
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
Gør dig klar til at skyde.
74
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Brand!
75
00:11:16,259 --> 00:11:18,679
Specialenheden! Det er specialenheden!
76
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Tag alle under jorden! Skynde sig!
77
00:11:43,995 --> 00:11:48,995
SÆRLIGE ENHEDSKAPTAJN
PARK MU-YOUNG
78
00:12:02,889 --> 00:12:07,229
Dette er deres sidste gemmested.
Jagt dem til sidste mand.
79
00:12:08,394 --> 00:12:11,944
Lim vil lave rekognoscering.
Påkald ikke opmærksomhed på dig selv.
80
00:12:12,023 --> 00:12:12,863
Ja, sir.
81
00:12:12,941 --> 00:12:15,691
- Kim Chul-jin, du bakker ham op.
- Ja, sir.
82
00:12:15,777 --> 00:12:18,277
I to flytter som en separat enhed.
83
00:12:20,323 --> 00:12:23,833
Dette bliver sektens sidste dag.
Gør dem færdige.
84
00:12:23,910 --> 00:12:26,200
Skyl dem ud fra top til bund.
85
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
Bevæg dig nu.
86
00:13:04,575 --> 00:13:07,655
Bring dette til distrikt tre. Vær forsigtig.
87
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Skynde sig!
88
00:13:20,925 --> 00:13:22,175
Hvad fanden...
89
00:13:26,597 --> 00:13:27,677
Shit!
90
00:13:29,559 --> 00:13:31,479
Løb efter det! Specialenheden kommer!
91
00:14:14,520 --> 00:14:17,270
- Hvor er formanden?
- Han er allerede gået.
92
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Stil ind på kanal fire
og tag hovedpassagen.
93
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Skift til kanal fire
og tag hovedpassagen.
94
00:14:23,404 --> 00:14:25,494
Skift til kanal fire. Hovedpassagen.
95
00:15:32,598 --> 00:15:34,518
Går ind i sektens gemmested.
96
00:15:37,145 --> 00:15:38,225
Brænd det.
97
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Vent!
98
00:16:55,264 --> 00:16:56,274
Dann en kamplinje!
99
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
Smid dine våben.
100
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
Vi gentager. Smid dine våben.
101
00:17:10,780 --> 00:17:13,620
Charter for specialenheder,
Artikel 2, sektion 3.
102
00:17:13,699 --> 00:17:16,989
Reagerer på forebyggende angreb
med levende ammunition.
103
00:17:17,662 --> 00:17:18,752
Brand!
104
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Stop.
105
00:18:02,915 --> 00:18:03,995
Forbered dig på kamp.
106
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
Overgivelse.
107
00:19:21,327 --> 00:19:22,947
Hvad laver du? Skud!
108
00:19:24,121 --> 00:19:25,291
Stop.
109
00:19:28,292 --> 00:19:29,592
Skud! Skud!
110
00:20:07,331 --> 00:20:10,331
ANLÆG TIL AFFALD
111
00:20:30,229 --> 00:20:34,689
SPECIALENHED HQ, HOVEDSPOLITIE
112
00:20:35,192 --> 00:20:39,162
Med et mindreårigt sektmedlem
sprænge sig selv i luften,
113
00:20:39,238 --> 00:20:41,158
opkald vokser
at opløse Specialenheden.
114
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
I dag er der en undersøgelseskomité
dannet af Offentlig Sikkerhed...
115
00:20:43,826 --> 00:20:45,546
UNDERJAGES SEKT MEDLEM
DRÆBET VED DEMONSTRATION
116
00:20:45,619 --> 00:20:48,499
...diskuteret fremtidige begrænsninger
på Specialenheden.
117
00:20:48,581 --> 00:20:49,599
SÆRLIGE ENHEDERS HANDLINGER
STIGNING TIL OVERFLADEN
118
00:20:49,623 --> 00:20:51,133
Lad os lytte til briefingen.
119
00:20:52,251 --> 00:20:57,841
Om specialenhedens undertrykkelse
af anti-regeringskræfter
120
00:20:57,923 --> 00:21:02,763
med vilkårlig kraft
er en lige så effektiv taktik, som den plejede at være
121
00:21:02,845 --> 00:21:06,555
er et spørgsmål, der kræver
yderligere undersøgelse.
122
00:21:07,600 --> 00:21:10,350
Derfor indtil faktaundersøgelsen
Udvalget afgiver sin endelige rapport,
123
00:21:10,436 --> 00:21:15,356
Løjtnant Lim og Squadron One
vil gennemgå genopdragelse,
124
00:21:16,150 --> 00:21:19,490
og Specialenhedens aktiviteter
vil blive midlertidigt suspenderet...
125
00:21:21,280 --> 00:21:24,070
Fire uger? Er dette en skilsmisse?
126
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
Hvordan skal de bekæmpe terrorister
uden os?
127
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
Offentlig sikkerhed bastards,
128
00:21:31,832 --> 00:21:35,092
lave udvalg
og annoncerer hvad de vil.
129
00:21:35,169 --> 00:21:37,049
CHEFPRÆSIDENTENS SEKRETAÆR
PARK JEONG-GI
130
00:21:37,129 --> 00:21:38,669
Hvordan har den fyr, Lim?
131
00:21:39,215 --> 00:21:41,795
Heldigvis ingen større skader.
132
00:21:45,179 --> 00:21:47,809
Han fik psykologisk behandling
fem år siden.
133
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
SÆRLIGE ENHEDSUDDANNELSESMEDDELER
JANG JIN-TAE
134
00:21:50,684 --> 00:21:52,944
Han har en fortid,
og denne pige er også mindreårig.
135
00:21:53,729 --> 00:21:55,149
Han er den perfekte syndebuk.
136
00:21:56,023 --> 00:21:58,283
Hvorfor ikke bare give det skylden
om hans personlige problemer?
137
00:21:58,359 --> 00:22:00,439
Han er en del af enhedens historie.
138
00:22:01,070 --> 00:22:03,410
Det ville påvirke andre mænds moral.
139
00:22:03,489 --> 00:22:08,119
Den forbandede sekt har brugt børn
som bombeløbere i evigheder.
140
00:22:08,202 --> 00:22:11,002
Så hvorfor skyde skylden på specialenheden?
141
00:22:11,080 --> 00:22:15,170
Hvis offentlig sikkerhed gik så langt
at nedsætte et udvalg,
142
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
tingene vil være anspændte i et stykke tid.
143
00:22:18,587 --> 00:22:22,507
Så fangede du sektleder
Uhm Chul-hyung?
144
00:22:23,217 --> 00:22:26,677
Et par af dem slap væk.
Det ser ud til, at han var blandt dem.
145
00:22:38,065 --> 00:22:39,145
Lad os gå!
146
00:22:41,235 --> 00:22:45,235
Røvhuller bevæger sig sikkert hurtigt.
Det er morgengry.
147
00:22:46,824 --> 00:22:48,124
Offentlig sikkerhed?
148
00:22:49,952 --> 00:22:51,542
Der er en bagudgang, ikke?
149
00:22:59,086 --> 00:23:00,916
Hvor langt vil den offentlige sikkerhed gå?
150
00:23:02,756 --> 00:23:05,626
De laver et show
målretning af specialenhed,
151
00:23:06,260 --> 00:23:08,970
men har de ikke deres øjne
på større fisk?
152
00:23:11,307 --> 00:23:12,927
Tror du, de vil lave et kup?
153
00:23:13,684 --> 00:23:15,944
Er det ikke deres eneste mulighed?
154
00:23:16,937 --> 00:23:19,267
Giv dem muligheden,
og de er i stand til alt.
155
00:23:20,566 --> 00:23:24,606
Vores VIP er ekstremt bekymret over dette.
156
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
Jeg vil udarbejde modforanstaltninger.
157
00:23:34,455 --> 00:23:35,455
Officer!
158
00:23:36,582 --> 00:23:37,792
Officer!
159
00:23:42,963 --> 00:23:44,843
Har du ansvaret
af undersøgelsesudvalget?
160
00:23:45,841 --> 00:23:47,431
Jeg havde ikke noget valg.
161
00:23:48,135 --> 00:23:50,135
Denne gang er den offentlige mening sur.
162
00:23:52,306 --> 00:23:54,766
Hvordan har Lim det?
163
00:23:54,850 --> 00:23:57,850
Har ikke set ham siden hændelsen.
Skal være på hospitalet.
164
00:23:58,937 --> 00:24:00,477
Han virker ret forstyrret denne gang.
165
00:24:01,106 --> 00:24:04,276
Lim er? Nej, han er anderledes.
166
00:24:05,486 --> 00:24:07,986
Jeg er nok den eneste
hvem kender ham i virkeligheden.
167
00:24:08,447 --> 00:24:09,447
Ja?
168
00:24:14,828 --> 00:24:16,748
Hvad synes du om ham?
169
00:24:17,539 --> 00:24:19,829
Lim led mest af Bloody Friday.
170
00:24:20,501 --> 00:24:22,291
Hvis der er mennesker, er der også et dyr.
171
00:24:22,378 --> 00:24:25,128
Specialenheden består af dem,
og Lim er en af dem.
172
00:24:26,048 --> 00:24:28,468
Hvis specialenheden er Lim,
og Lim er specialenheden...
173
00:24:28,550 --> 00:24:30,180
Hvis Lim er sådan,
174
00:24:30,260 --> 00:24:32,238
er specialenheden ikke stående
også på kanten af en klippe?
175
00:24:32,262 --> 00:24:34,262
Det er der, vi hører til.
176
00:24:34,348 --> 00:24:37,228
Hvor længe tror du Specialenheden
vil tjene sit formål, officer?
177
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
Han.
178
00:24:47,486 --> 00:24:49,276
Godt du ikke længere er en del af det.
179
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
Specialenheden er ikke
en vej til succes.
180
00:24:52,658 --> 00:24:54,238
Det handler om at ofre sig selv.
181
00:24:55,077 --> 00:24:57,277
Der er ikke engang en plads til os
på Nationalkirkegården.
182
00:24:57,329 --> 00:24:59,079
Hvad kan du forvente af sådan en gruppe?
183
00:25:00,457 --> 00:25:03,457
Under alle omstændigheder, håber toppen
dette er et vendepunkt for enheden
184
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
at genetablere sig selv, som alle ønsker.
185
00:25:06,755 --> 00:25:08,795
Hvis alle vil,
det betyder, at ingen ønsker.
186
00:25:36,785 --> 00:25:40,405
Ingen alkohol lige nu. Lad det ikke stivne.
187
00:25:42,624 --> 00:25:44,214
Han er her.
188
00:25:56,638 --> 00:26:00,678
Jeg slog og skød og løb mig selv
til døden på dette sted.
189
00:26:01,769 --> 00:26:03,349
Det er derfor, du stopper.
190
00:26:04,188 --> 00:26:07,318
Jeg tænkte, som tiden gik,
Jeg ville endda blive glad for helvede.
191
00:26:08,025 --> 00:26:09,525
Men dette sted var for meget.
192
00:26:12,196 --> 00:26:14,946
Du får det til at lyde som
du arbejder i paradis nu.
193
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
Hvad er du her for?
194
00:26:21,455 --> 00:26:23,285
Jeg gik til gerningsstedet.
195
00:26:25,501 --> 00:26:29,211
Dette var faldet
i mellemrummet mellem væggene.
196
00:26:56,907 --> 00:27:00,407
LEE JAE-HEE
197
00:27:08,961 --> 00:27:12,261
JEG SAVNER DIG, MOR OG FAR
198
00:27:12,339 --> 00:27:17,219
Lee Jae-hee. Hun gik ind i sekten
efter at have meldt sig ind i en historieklub på gymnasiet.
199
00:27:18,136 --> 00:27:21,266
Hun var Rødhætte
ansvarlig for at levere bomber.
200
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
Førsteårsstuderende på gymnasiet.
201
00:27:26,728 --> 00:27:27,898
Kan du huske?
202
00:27:29,815 --> 00:27:33,985
De børn, der døde dengang?
203
00:27:35,737 --> 00:27:36,857
Nogen familie?
204
00:27:38,657 --> 00:27:40,197
Ingen forældre, kun en søster.
205
00:27:40,784 --> 00:27:44,044
Hvis hun har andre slægtninge,
de holder afstand.
206
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Du bringer det til hendes søster.
207
00:27:52,045 --> 00:27:53,205
Hvorfor mig?
208
00:27:53,797 --> 00:27:55,717
Du er den sidste person, hun så.
209
00:28:27,497 --> 00:28:32,087
TIL MIN KÆRLIG SOS
ALTID TAK
210
00:29:59,089 --> 00:30:00,759
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
211
00:31:29,388 --> 00:31:30,638
Snup ud af det, vil du?
212
00:31:33,433 --> 00:31:34,773
Forbandet fjols.
213
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
- Hej?
- Er det Lee Yun-hee?
214
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Hvem taler?
215
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
Jeg har nogle ting af din søster.
216
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
Hader du mig ikke?
217
00:34:57,804 --> 00:35:01,394
Du var på forskellige sider.
Det er ikke din skyld.
218
00:35:02,309 --> 00:35:04,439
Desuden skød du ikke.
219
00:35:08,732 --> 00:35:12,072
Vores hjem blev revet fra hinanden
efter hun sluttede sig til sekten.
220
00:35:12,152 --> 00:35:14,742
Hun stoppede i skolen, og vores far kollapsede.
221
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
Sekten...
222
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
Det er ligesom en myrekube.
Du kan aldrig komme ud.
223
00:35:28,752 --> 00:35:33,382
Lyt til mig pludre
fordi mit hjerte er blevet surt i disse dage.
224
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
Men hvorfor besætte om det? Vi kan ikke gå tilbage.
225
00:35:41,306 --> 00:35:43,056
De levende skal fortsætte.
226
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
Din ordre er klar.
227
00:35:55,570 --> 00:35:57,910
Dette er kaffe. Dette er choco latte.
228
00:36:12,837 --> 00:36:14,167
Kommer du her ofte?
229
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
Nej, jeg var tilfældigvis i nærheden.
230
00:36:18,968 --> 00:36:20,678
Det har også været evigheder for mig.
231
00:36:23,014 --> 00:36:26,944
Jeg driver en lille boghandel. Brugte bøger.
232
00:36:27,852 --> 00:36:32,772
Det var min afdøde fars,
så jeg tænkte, at jeg ville holde den åben.
233
00:36:38,154 --> 00:36:39,664
Mange tak.
234
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
Jeg smed næsten alle hendes ting ud.
235
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
Det er der min boghandel ligger.
236
00:37:16,735 --> 00:37:19,855
Hvor er det?
237
00:37:21,448 --> 00:37:22,618
Seongsu-dong.
238
00:37:28,997 --> 00:37:32,207
Vil du gå? Jeg kender et godt nudelsted.
239
00:39:27,657 --> 00:39:30,367
Masser af blackouts i disse dage.
240
00:40:10,033 --> 00:40:12,043
Lille Rødhætte
241
00:40:18,207 --> 00:40:21,207
Jeg så det dukkeshow engang.
Det var så mærkeligt.
242
00:40:21,961 --> 00:40:24,261
Kender du "Røhætte"?
243
00:40:25,173 --> 00:40:27,883
Den her har en anden slutning.
244
00:40:29,010 --> 00:40:33,390
Det ender med ulven
spiser den lille pige.
245
00:40:34,432 --> 00:40:35,562
Grusomt, hva'?
246
00:40:38,603 --> 00:40:41,693
Men jægeren skærer op
ulvens mave.
247
00:40:42,649 --> 00:40:45,359
Nej, det er den lykkelige slutning.
248
00:40:46,611 --> 00:40:48,701
Jeg så den sørgelige slutning.
249
00:40:51,199 --> 00:40:53,909
Hvordan ender det så?
250
00:41:04,796 --> 00:41:08,796
Ulven bedragede pigen
og gik til bedstemors hus.
251
00:41:11,928 --> 00:41:14,508
Da hun ankom til huset,
252
00:41:15,223 --> 00:41:19,733
ulven havde allerede
spist bedstemoderen.
253
00:41:22,772 --> 00:41:28,702
"Bedstemor, siger katten
den mad, jeg spiser, er dit kød."
254
00:41:30,655 --> 00:41:35,405
"Det er løgn.
Kast en sko efter den grimme kat."
255
00:41:38,955 --> 00:41:44,415
"Bedstemor, fuglen på skorstenen
siger, at jeg drikker dit blod."
256
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
"Det er også løgn.
257
00:41:49,007 --> 00:41:51,757
Smid din kappe
ved den grimme lille fugl."
258
00:41:56,889 --> 00:42:00,559
"Bedstemor, sikke store fingernegle du har!"
259
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
"Alle desto bedre at holde på dig med."
260
00:42:08,067 --> 00:42:11,697
"Bedstemor, sikke store tænder du har!"
261
00:42:13,114 --> 00:42:15,784
"Desto bedre at spise dig med!"
262
00:42:20,038 --> 00:42:24,458
Pigen bliver spist af ulven,
og historien slutter der.
263
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
Hvem er skyld i hendes død?
264
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Den sultende ulv?
265
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
Bedstemoren der lukkede ulven ind...
266
00:42:35,803 --> 00:42:37,683
eller moderen, der sendte pigen?
267
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Hvem skal vi hade?
268
00:42:42,977 --> 00:42:47,817
Det værste er
vi ved ikke, hvem vi skal hade.
269
00:43:16,677 --> 00:43:20,177
ABEL BOGHANDEL
270
00:44:40,011 --> 00:44:41,551
Lad os afslutte denne aftale.
271
00:44:43,431 --> 00:44:44,771
Hvordan har Lim det?
272
00:44:45,641 --> 00:44:47,191
Overraskende almindelig.
273
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
Han ser ud til at kunne lide dig.
274
00:44:53,065 --> 00:44:55,315
Brug enhver nødvendig metode.
275
00:44:55,401 --> 00:44:58,951
Selvom du bliver fanget,
se det til ende.
276
00:45:01,824 --> 00:45:03,414
Hold dit løfte.
277
00:45:06,287 --> 00:45:10,667
En pendlet fængselsstraf og operation
thi din bror er ikke en dårlig handel.
278
00:45:11,250 --> 00:45:14,380
Du tror, en sælger føler
det samme som en køber?
279
00:45:20,426 --> 00:45:22,426
Har du glemt, hvem du har med at gøre?
280
00:45:23,137 --> 00:45:24,927
Kan du ikke skelne lort fra pis?
281
00:45:28,559 --> 00:45:32,769
Lad os bare gøre vores respektive job
så godt vi kan.
282
00:45:33,773 --> 00:45:34,823
Okay?
283
00:45:35,858 --> 00:45:36,858
Ja.
284
00:45:38,444 --> 00:45:40,454
Lim har ikke mistanke om noget?
285
00:45:42,114 --> 00:45:43,204
Nej.
286
00:45:43,282 --> 00:45:44,582
Rapporter alle detaljer.
287
00:45:45,534 --> 00:45:46,664
Kom ud.
288
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
Skør tæve.
289
00:46:14,021 --> 00:46:16,611
Livet stinker virkelig.
290
00:46:22,363 --> 00:46:23,953
Bastards.
291
00:47:16,959 --> 00:47:18,459
Direktøren er ankommet!
292
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
Kommissæren er ankommet!
293
00:47:59,043 --> 00:48:01,463
POLITIKOMMISSIONEN
KIM MYUNG-BAE
294
00:48:01,545 --> 00:48:04,585
Specialenhedens operationer...
295
00:48:05,466 --> 00:48:07,836
bliver håndteret af vores anti-terror-team.
296
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
Vores nationale politi kan virke som backup,
297
00:48:13,349 --> 00:48:18,599
men det er okay.
Vi kan helt sikkert klare det.
298
00:48:19,230 --> 00:48:20,610
I den forstand...
299
00:48:22,191 --> 00:48:25,901
din midlertidige suspension
af specialenheden
300
00:48:26,862 --> 00:48:28,532
var virkelig inspireret.
301
00:48:30,282 --> 00:48:31,532
Som du sikkert ved...
302
00:48:31,617 --> 00:48:32,844
DIREKTØR, OFFENTLIG SIKKERHED
LEE KI-SEOK
303
00:48:32,868 --> 00:48:36,368
...der er ikke meget vi kan gøre
om samlingsplanen.
304
00:48:38,332 --> 00:48:40,082
Deres slogans er gode.
305
00:48:41,085 --> 00:48:44,835
"Sikker genforening."
"Blød genforening."
306
00:48:46,215 --> 00:48:47,585
Og folk køber det.
307
00:48:48,425 --> 00:48:51,755
Hvad kan du gøre? Livet er hårdt.
308
00:48:52,972 --> 00:48:55,642
De terrorister
er næppe værd at kæmpe.
309
00:48:55,724 --> 00:49:00,064
Nå, ikke at vi ville nægte beskidte tricks.
310
00:49:02,314 --> 00:49:05,154
Har du tilfældigvis hørt...
311
00:49:10,489 --> 00:49:11,659
af Ulvebrigaden?
312
00:49:15,202 --> 00:49:18,252
Det er dem
der dræbte direktør Yu sidste år.
313
00:49:21,584 --> 00:49:22,924
Det er ikke alt.
314
00:49:23,419 --> 00:49:29,129
De skød Oh and Park
fra anklagemyndigheden.
315
00:49:30,259 --> 00:49:36,389
Vores kilder siger, at det er en hemmelighed
attentathold i specialenhed.
316
00:49:36,891 --> 00:49:40,811
Du mener, det var ikke sekten?
317
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
Det var et professionelt arbejde.
318
00:49:43,814 --> 00:49:46,654
Sekten har ikke snigskytter
af den kvalitet.
319
00:49:47,651 --> 00:49:53,121
Det siges at være rettet mod korrupt magt,
men jeg ved ikke hvem der kommanderer det.
320
00:49:55,117 --> 00:49:58,497
Vi kan kun antage
det er en del af specialenheden.
321
00:49:58,579 --> 00:50:01,039
Det ville give mening.
322
00:50:01,582 --> 00:50:04,792
Hvad er der korrupt ved os? Vi er patriotiske.
323
00:50:05,586 --> 00:50:10,126
Hvis de tror, vi er i vejen,
de vil bruge enhver undskyldning for at dræbe os.
324
00:50:10,716 --> 00:50:12,046
Derfor...
325
00:50:13,177 --> 00:50:18,967
vi er ved at lave en skandale
at de ikke vil være i stand til at børste af.
326
00:50:22,228 --> 00:50:24,228
Vores side er klar.
327
00:50:25,481 --> 00:50:27,231
Vi regner med dig.
328
00:50:34,740 --> 00:50:37,620
- God eftermiddag. Skal det her gå?
- Ja.
329
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
Bare et øjeblik, tak.
330
00:50:45,584 --> 00:50:46,674
Hej?
331
00:50:46,752 --> 00:50:48,092
Hvor er du?
332
00:50:48,170 --> 00:50:50,050
Tager til min brors hospital.
333
00:50:50,923 --> 00:50:52,013
Kom ind nu.
334
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
Undskyld, men jeg er virkelig nødt til at kigge forbi der.
335
00:50:55,344 --> 00:50:56,854
Jeg kommer lidt senere.
336
00:50:56,929 --> 00:51:00,059
Giv mig det ikke. Kom her nu.
337
00:51:01,308 --> 00:51:02,478
Det begynder.
338
00:51:07,189 --> 00:51:09,439
Undskyld, jeg vender tilbage næste gang.
339
00:51:09,525 --> 00:51:10,935
- Hvad?
- Jeg er ked af det.
340
00:51:21,870 --> 00:51:24,460
YUN-HEE
Lad os mødes kl. på Namsan-pladsen
341
00:51:51,859 --> 00:51:54,319
Yun-hee og Lim vil bruge
ti minutter ved observatoriet.
342
00:51:54,403 --> 00:51:57,243
Så iscenesætter hun en scene.
Så tag billederne.
343
00:51:57,323 --> 00:52:00,243
Hold to ved restauranten,
Hold tre ved parkeringspladsen,
344
00:52:00,826 --> 00:52:02,786
og vi er ved elevatoren.
345
00:52:02,870 --> 00:52:04,910
Sørg for at se naturligt ud.
346
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
Indtag dine positioner 30 minutter i forvejen.
347
00:52:07,291 --> 00:52:10,001
En terrorbombe vil blive opdaget
ved observatoriet.
348
00:52:10,794 --> 00:52:13,554
Lims eneste flugtvej
vil være elevatoren.
349
00:52:14,548 --> 00:52:18,928
Vi forsegler elevatoren,
så går kontraterrorenheden op.
350
00:52:19,887 --> 00:52:23,347
Vi barrikaderer stueetagen
og Lim vil blive fanget.
351
00:52:24,183 --> 00:52:25,273
Okay, flyt.
352
00:52:44,078 --> 00:52:45,408
Er du skør?
353
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
Jeg sagde, at du aldrig skulle vise dit ansigt igen.
354
00:52:48,499 --> 00:52:50,249
Hvorfor? Har du travlt?
355
00:52:50,334 --> 00:52:52,804
Kommer for sent til dit arbejde
i offentlig sikkerhed?
356
00:52:54,213 --> 00:52:56,223
Vil du virkelig se mig død?
357
00:52:57,549 --> 00:52:58,929
Hvad vil du?
358
00:52:59,009 --> 00:53:02,099
Alle ved, du er blevet købt
af offentlig sikkerhed.
359
00:53:02,179 --> 00:53:03,849
Hvor meget fik du?
360
00:53:03,931 --> 00:53:06,391
Vær ikke latterlig. Jeg blev ikke betalt.
361
00:53:07,309 --> 00:53:08,578
Min straf reduceret, og min bror...
362
00:53:08,602 --> 00:53:14,322
Se, den eneste grund til at de lod dig gå fri
er de tænkte, at du kunne komme til nytte.
363
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Jeg sagde til dig, svig aldrig din vagt.
364
00:53:16,860 --> 00:53:18,820
De kan knuse dig, når de vil.
365
00:53:18,904 --> 00:53:20,824
De vil begrave dig!
366
00:53:20,906 --> 00:53:25,116
Dumme tæve, hvad med dig?
367
00:53:25,202 --> 00:53:29,122
De river dig i stykker,
så smid dig i en grøft.
368
00:53:29,206 --> 00:53:31,126
Sekten er forbi. Forstår du det ikke?
369
00:53:31,959 --> 00:53:33,789
Hvornår var sidste gang
så du vores ledere?
370
00:53:34,378 --> 00:53:36,106
Du er kun her
fordi du ikke kan nå dem
371
00:53:36,130 --> 00:53:37,630
og du har ingen steder at tage hen, vel?
372
00:53:40,175 --> 00:53:42,135
Hold kæft før jeg slår dig ihjel.
373
00:53:45,848 --> 00:53:48,178
Jeg forstår, at du prøver
for at redde din bror,
374
00:53:48,767 --> 00:53:50,557
men gør ikke dig selv til skamme.
375
00:53:51,854 --> 00:53:55,324
Ved du hvad dit problem er?
Det samme som da du var hos os.
376
00:53:55,399 --> 00:53:56,979
Du tror, at gode intentioner er nok.
377
00:53:57,067 --> 00:53:59,697
Så bliver du fanget
mellem sten og hård.
378
00:53:59,778 --> 00:54:01,408
For pokker med dine gode intentioner!
379
00:54:05,409 --> 00:54:06,789
Anyway...
380
00:54:08,871 --> 00:54:10,411
Er du i kontakt med sektleder Uhm?
381
00:54:11,498 --> 00:54:12,828
Hvor er han?
382
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
Hvem ved? Jeg mistede kontakten for længe siden.
383
00:54:18,213 --> 00:54:20,473
Jeg kan kun sende beskeder gennem Mr. Oh.
384
00:54:21,467 --> 00:54:22,627
Mr. Oh fra Buam-dong?
385
00:54:31,143 --> 00:54:33,193
Jeg har ikke tid til at snakke.
386
00:54:34,188 --> 00:54:37,188
Lig lavt et stykke tid.
Der vil ske noget stort.
387
00:54:43,697 --> 00:54:45,867
Jeg vil også gerne flygte herfra.
388
00:54:49,411 --> 00:54:53,871
Jeg holder øje med dig.
Opfør dig, okay?
389
00:54:59,421 --> 00:55:01,671
Den tæve. Hvilken præstation.
390
00:55:05,928 --> 00:55:06,928
Gå videre.
391
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
Den eftersøgte terrorist Koo Mi-kyung er her.
392
00:55:10,349 --> 00:55:11,599
Hvad skal jeg gøre?
393
00:55:11,683 --> 00:55:14,023
Hold dig til Koo.
Lad hende ikke aflede Yun-hee.
394
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
Jeg sætter en anden på Yun-hee.
395
00:55:16,271 --> 00:55:18,571
- Opdater mig hvert tiende minut.
- Okay.
396
00:55:20,692 --> 00:55:22,782
- Tag til Ahyeon-dong.
- Ja, sir.
397
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
Er du den ansvarlige fyr?
398
00:57:31,323 --> 00:57:34,953
Jeg kan se ud fra det indlæg, du lavede
at du er fyren.
399
00:57:35,535 --> 00:57:36,695
Koo Mi-kyung.
400
00:57:36,787 --> 00:57:40,287
Leder af Kvinders Tredje Enhed
i sektens sydlige udvalg.
401
00:57:43,585 --> 00:57:45,995
Det er et år siden
siden din leder, Uhm, flygtede.
402
00:57:47,255 --> 00:57:49,255
Og også siden dit cash flow stoppede.
403
00:57:49,841 --> 00:57:51,931
Er det ikke en tilfældighed?
404
00:57:56,139 --> 00:58:00,559
Vi har undersøgt
sektens kilde til midler i et stykke tid.
405
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
Hvor troede du, at Uhm skaffede penge?
406
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
Hvad mener du?
407
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Uhm Chul-hyung.
408
00:58:16,201 --> 00:58:19,711
Ved siden af ham
er finansansvarlig for offentlig sikkerhed.
409
00:58:22,207 --> 00:58:25,127
Du kender anklagerne
hvem blev skudt sidste år?
410
00:58:26,962 --> 00:58:28,342
Om det...
411
00:58:29,631 --> 00:58:33,431
Der var en intern undersøgelse
hos anklagemyndigheden da.
412
00:58:34,720 --> 00:58:36,560
Snesevis af falske bankkonti
413
00:58:36,638 --> 00:58:40,098
blev fundet forbundet
til embedsmænd i den offentlige sikkerhed.
414
00:58:41,810 --> 00:58:44,810
Først tænkte vi
de var slush-fonde.
415
00:58:46,023 --> 00:58:51,283
Men ved at spore pengene tilbage,
nogen uventet dukkede op.
416
00:58:53,030 --> 00:58:55,390
Anklagerne pressede
Uhms kære kollega, Lee Yun-hee.
417
00:58:58,660 --> 00:59:00,410
Du skal gøre dette.
418
00:59:01,079 --> 00:59:05,379
Anklagerne kontaktede Yun-hee
og hun informerede den offentlige sikkerhed.
419
00:59:05,459 --> 00:59:06,589
Tænk på din bror.
420
00:59:06,668 --> 00:59:08,208
De satte gang i en gedehamsebo.
421
00:59:08,295 --> 00:59:09,625
Eller vi dør begge.
422
00:59:09,713 --> 00:59:14,473
I sidste ende, Lee Yun-hee
tog anklagerne ud.
423
00:59:14,551 --> 00:59:17,301
Se, det er et kendt ansigt, ikke?
424
00:59:18,930 --> 00:59:21,180
Se på billedet, ikke mig.
425
00:59:27,272 --> 00:59:31,532
Slap af. Hvis du skynder dig, kan du måske ikke huske det.
426
00:59:32,235 --> 00:59:36,735
Eller du kan overveje et øjeblik
og foregive at huske.
427
00:59:38,617 --> 00:59:42,327
Nej, bare sig hvad du vil.
428
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
Og vi skriver, hvad vi vil.
429
00:59:46,625 --> 00:59:49,705
Den fyr ved siden af dig skriver godt.
430
00:59:55,634 --> 00:59:58,394
Gør os en tjeneste, okay?
431
01:00:05,685 --> 01:00:06,765
Hvad fanden...
432
01:00:15,821 --> 01:00:18,281
Denne hændelse
blev en sårbarhed for Yun-hee.
433
01:00:18,365 --> 01:00:22,285
Eller rettere sagt blev det
begge deres sårbarheder.
434
01:00:22,369 --> 01:00:25,459
Det er derfor hun og dem
sidder fast med hinanden.
435
01:00:26,623 --> 01:00:28,713
Men hvorfor skulle den offentlige sikkerhed
handle på den måde?
436
01:00:30,377 --> 01:00:33,417
Fordi sekten bevarer kaosset.
437
01:00:34,714 --> 01:00:40,804
Det kaos er en undskyldning for dem
at gribe magten og udføre deres plan.
438
01:00:42,097 --> 01:00:45,637
Ser du hele billedet nu?
439
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
Find din leder Uhm. Det er aftalen.
440
01:00:54,943 --> 01:00:56,033
Bøde.
441
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
Så nu er det min tur til at sige, hvad jeg vil.
442
01:00:59,865 --> 01:01:01,365
Så snart jeg finder Uhm...
443
01:01:03,743 --> 01:01:05,203
lav mig et nyt ID.
444
01:01:14,546 --> 01:01:16,376
Vi har lokaliseret Yun-hee og Lim.
445
01:01:17,132 --> 01:01:19,512
Men Lim bliver forfulgt af offentlig sikkerhed.
446
01:01:20,552 --> 01:01:23,512
- Skal jeg sende ham koden?
- Nej.
447
01:01:24,014 --> 01:01:26,024
Hvis de efterlader ham,
de hackede hans telefon.
448
01:01:26,725 --> 01:01:28,305
Brug en mere sikker metode.
449
01:01:43,325 --> 01:01:44,575
Anmodede du om en levering?
450
01:01:45,410 --> 01:01:46,790
Du har det forkerte nummer.
451
01:01:46,870 --> 01:01:48,040
Beklager.
452
01:01:48,121 --> 01:01:49,161
Hej, slå nummeret op.
453
01:01:52,542 --> 01:01:56,212
Det er en leveringstjeneste. Ingen røde flag.
454
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Okay.
455
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
Hans telefon bliver aflyttet.
456
01:02:01,092 --> 01:02:03,182
De har startet deres operation.
457
01:02:03,720 --> 01:02:05,060
Hvor er Yun-hee på vej hen?
458
01:02:27,786 --> 01:02:28,996
Hvor skal du hen?
459
01:02:30,789 --> 01:02:31,999
At møde nogen.
460
01:02:33,792 --> 01:02:34,882
WHO?
461
01:02:36,670 --> 01:02:37,750
Mennesker.
462
01:02:39,714 --> 01:02:40,804
Hvilke mennesker?
463
01:02:44,135 --> 01:02:47,175
Bare rolig. De er gode mennesker.
464
01:02:49,099 --> 01:02:50,179
Få noget søvn.
465
01:04:40,585 --> 01:04:41,915
Jeg er forsinket, ikke?
466
01:04:44,255 --> 01:04:45,465
Det er okay.
467
01:04:48,802 --> 01:04:49,892
Lad os gå.
468
01:05:41,438 --> 01:05:43,518
En, to...
469
01:06:02,500 --> 01:06:04,340
Lim går ind i udstillingshallen.
470
01:06:06,379 --> 01:06:08,839
Bevæg dig ikke endnu. Stand by.
471
01:06:38,328 --> 01:06:40,748
VEDRØRENDE ANDRES SMERTE
472
01:06:50,632 --> 01:06:52,552
Mindre at se her, end jeg troede.
473
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Jeg besøger toilettet.
474
01:07:35,343 --> 01:07:37,263
Når du forlader toilettet,
475
01:07:37,345 --> 01:07:40,925
gå roligt mod Lim
iført dit smukkeste smil.
476
01:07:41,015 --> 01:07:44,595
Du skal bare tabe pistolen
foran ham.
477
01:07:44,686 --> 01:07:48,726
Så tager vores hold over.
Tag pistolen.
478
01:07:50,483 --> 01:07:53,403
Og dette er vigtigst.
Glem det ikke.
479
01:07:55,238 --> 01:07:56,488
En sporingsenhed.
480
01:07:57,073 --> 01:08:00,333
I en nødsituation, skub dette.
481
01:08:01,119 --> 01:08:02,289
Det er enkelt.
482
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Skub den og vi finder dig.
483
01:08:06,666 --> 01:08:10,166
Hvis jeg fuldfører dette job,
så er jeg virkelig færdig?
484
01:08:10,753 --> 01:08:12,423
Fuldstændig færdig.
485
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
Yun-hee. Hvad laver du her?
486
01:08:39,532 --> 01:08:42,742
Du er sådan en ræv. En meddeler eller en elsker?
487
01:08:43,995 --> 01:08:46,325
Med hensyn til andres smerte?
Giv mig en pause.
488
01:08:46,914 --> 01:08:48,044
Hvad er der med dig?
489
01:08:48,124 --> 01:08:49,384
Studerer I sammen?
490
01:08:50,043 --> 01:08:51,043
Kom her.
491
01:08:55,465 --> 01:08:56,585
Hvad sker der?
492
01:09:01,804 --> 01:09:02,934
Giv slip!
493
01:09:03,514 --> 01:09:05,354
Sidste råd fra en ven.
494
01:09:06,893 --> 01:09:08,103
Tro ikke på nogen.
495
01:09:10,688 --> 01:09:12,518
Jeg vil leve mit eget liv.
496
01:09:13,358 --> 01:09:14,778
Pas på dig selv.
497
01:09:38,549 --> 01:09:39,799
Af vejen!
498
01:10:22,552 --> 01:10:23,682
Shit!
499
01:10:32,937 --> 01:10:34,057
Lee Yun-hee.
500
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
Følg mig.
501
01:12:38,145 --> 01:12:39,975
- Start dronen.
- Okay.
502
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
Af vejen!
503
01:14:53,447 --> 01:14:55,617
Lim brød gennem vinduet og flygtede.
504
01:15:00,246 --> 01:15:01,656
Hold dine positioner!
505
01:15:09,171 --> 01:15:11,051
Hvor blev han af? Rapporter til mig!
506
01:15:11,132 --> 01:15:13,632
Han er på vej
til parkeringspladsen i stueetagen.
507
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
- Flyt dig!
- Ja, sir!
508
01:15:52,798 --> 01:15:55,338
Vi fandt Lim! Få ham!
509
01:16:00,014 --> 01:16:01,524
Få den bil!
510
01:16:04,018 --> 01:16:05,308
Hvad planlægger Han?
511
01:16:07,688 --> 01:16:10,478
Han sagde, at der ikke ville ske noget.
At ingen ville komme til skade...
512
01:18:28,204 --> 01:18:29,414
Hej, Lim.
513
01:18:30,206 --> 01:18:33,746
Hvorfor laver du så meget ballade?
514
01:18:34,418 --> 01:18:36,338
Det er stadig ikke for sent.
515
01:18:37,463 --> 01:18:38,713
Overgivelse.
516
01:18:40,507 --> 01:18:43,547
- Hvad er min situation nu?
- Ikke godt.
517
01:18:45,137 --> 01:18:49,977
Præsidenten og specialenheden var enige
at smide dig under bussen.
518
01:18:50,726 --> 01:18:52,266
Specialenheden forlod mig?
519
01:18:53,646 --> 01:18:55,436
Sådan er de.
520
01:18:56,774 --> 01:18:58,734
Du ved, hvordan Jin-tae er.
521
01:18:59,318 --> 01:19:03,858
Beskyttede han dig på Bloody Friday?
Det eneste, der er tilbage, er dig og mig.
522
01:19:07,159 --> 01:19:12,539
Så snart du underskriver en tilståelse,
de vil opløse specialenheden.
523
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
Det er din eneste vej til overlevelse.
524
01:19:17,336 --> 01:19:18,336
Han.
525
01:19:20,172 --> 01:19:21,592
Tag et kig på dette først.
526
01:19:44,071 --> 01:19:45,071
Hej...
527
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
se...
528
01:19:49,743 --> 01:19:51,623
Jeg vil forklare dette.
529
01:19:56,875 --> 01:20:00,745
Jeg vil forklare alt.
Bare kom ud, svin!
530
01:20:17,021 --> 01:20:21,031
Agenter fra offentlig sikkerhed
er engageret i en menneskejagt,
531
01:20:21,108 --> 01:20:24,568
søger veje og hjem
nær Namsan Tower
532
01:20:24,653 --> 01:20:27,203
efterhånden som bureauet forbereder sig
at offentliggøre resultaterne af sin undersøgelse.
533
01:20:34,830 --> 01:20:36,420
Ved selvmordsbomben...
534
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
ingen begik selvmord.
535
01:20:41,295 --> 01:20:44,085
Vi og politiet leder efter
536
01:20:44,173 --> 01:20:46,303
hele byen for ethvert sted
han gemmer sig måske.
537
01:20:48,635 --> 01:20:50,175
Du undervurderede ham.
538
01:20:51,722 --> 01:20:55,602
Hvis du finder dem, så skyd dem med det samme.
539
01:20:56,477 --> 01:20:58,647
Hvis hun går over til deres side,
540
01:20:59,480 --> 01:21:01,820
der er ingen at sige, hvad der kunne ske.
541
01:21:05,986 --> 01:21:08,026
Hun har en sporingsenhed.
542
01:21:08,947 --> 01:21:13,287
Hvis Lim finder ud af alt,
hun vil være i fare og vil aktivere den.
543
01:21:30,511 --> 01:21:34,011
Jeg stolede for meget på dig.
544
01:21:37,351 --> 01:21:39,351
Hvad vil du gøre, hvis tingene går galt?
545
01:21:44,274 --> 01:21:48,574
Hvis det går galt,
vil du tage ansvar?
546
01:21:54,952 --> 01:21:56,952
Ja, jeg tager ansvar.
547
01:21:58,789 --> 01:22:00,039
Din idiot.
548
01:22:02,126 --> 01:22:04,286
Lås døren på vej ud.
549
01:22:14,930 --> 01:22:16,060
Hvad sker der?
550
01:22:16,140 --> 01:22:17,680
Jeg er i sikkerhed.
551
01:22:17,766 --> 01:22:19,556
- Er pigen med dig?
- Ja.
552
01:22:21,687 --> 01:22:24,187
Gå til Safe House Four
og mød Kim Chul-jin.
553
01:22:24,690 --> 01:22:26,730
Denne telefon vil blive ødelagt.
554
01:22:51,425 --> 01:22:53,295
Hvis du har et sted at tage hen, så gå.
555
01:22:55,471 --> 01:22:56,931
Jeg har ingen vegne.
556
01:23:01,143 --> 01:23:02,943
Uanset hvor jeg går, er det det samme.
557
01:23:40,557 --> 01:23:42,477
Hvor slukkede Yun-hee sin telefon?
558
01:23:42,559 --> 01:23:43,639
I nærheden af Yongsan.
559
01:23:43,727 --> 01:23:44,847
- Yongsan?
- Ja.
560
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
Har de en base der?
561
01:23:46,772 --> 01:23:49,612
Hej, tjek specialenhedens baser
nær Yongsan.
562
01:23:49,691 --> 01:23:51,361
- Ja.
- Du, følg Yun-hees signal.
563
01:23:51,443 --> 01:23:53,573
- Ja.
- Sæt CCTV-feeds op fra Yongsan.
564
01:23:57,741 --> 01:23:58,741
Hr.
565
01:23:59,826 --> 01:24:02,826
Et mistænkt medlem af Ulvebrigaden
er på farten nær Yongsan.
566
01:24:04,164 --> 01:24:05,424
WHO?
567
01:24:05,499 --> 01:24:07,789
Kim Chul-jin, et nøglemedlem i specialenheden.
568
01:24:08,752 --> 01:24:11,302
- Er han på vores liste?
- Ja.
569
01:24:14,508 --> 01:24:15,928
Så var det det.
570
01:24:16,552 --> 01:24:20,102
Bastards kravler ud af træværket.
571
01:24:41,201 --> 01:24:42,451
Kim Chul-jin skal ind.
572
01:24:45,664 --> 01:24:47,004
Shit.
573
01:24:49,251 --> 01:24:50,591
Gå!
574
01:24:51,587 --> 01:24:52,877
Hej, Kim Chul-jin!
575
01:25:07,227 --> 01:25:08,847
Det er et kontrolpunkt.
576
01:25:08,937 --> 01:25:12,017
Hvilken dag. For fanden.
577
01:25:14,860 --> 01:25:17,860
- Vi kommer herud.
- Okay, tak.
578
01:25:36,089 --> 01:25:37,169
Hr.
579
01:25:44,806 --> 01:25:45,806
Tag det af.
580
01:25:52,856 --> 01:25:53,896
Kim Chul-jin.
581
01:25:56,568 --> 01:25:59,108
Jeg er vicedirektør Han
af offentlig sikkerhed.
582
01:26:00,238 --> 01:26:01,618
Har du hørt mit navn?
583
01:26:02,783 --> 01:26:05,913
Selvfølgelig.
Du er en legende på Special Unit.
584
01:26:06,662 --> 01:26:09,622
Dit navn nævnes ofte
vedrørende Bloody Friday.
585
01:26:10,374 --> 01:26:13,714
Du hoppede af her
efter at være blevet blokeret fra forfremmelse?
586
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
Hørte jeg det forkert?
587
01:26:16,713 --> 01:26:19,473
Wow, specialenheden
skal studere kreativ skrivning.
588
01:26:22,219 --> 01:26:23,389
Anyway...
589
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
Hvad laver jeg her?
590
01:26:26,014 --> 01:26:28,604
Højre. Hvad laver du her?
591
01:26:31,395 --> 01:26:33,395
Der er meget, jeg gerne vil vide.
592
01:26:38,777 --> 01:26:40,197
Her.
593
01:26:41,488 --> 01:26:42,738
Kender du denne kvinde?
594
01:26:43,699 --> 01:26:45,989
Lee Yun-hee, tidligere sektofficer.
595
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
Se.
596
01:26:50,539 --> 01:26:53,879
Hvor længe har de mødtes
og hvilken plan udklækker de?
597
01:27:06,638 --> 01:27:08,138
Giv mig en pause.
598
01:27:08,849 --> 01:27:11,559
Det ser ud til, at I har brug for det
klasse i kreativ skrivning.
599
01:27:12,185 --> 01:27:14,515
Det her er så latterligt.
600
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
Er det sådan, du vil annoncere det?
601
01:27:33,039 --> 01:27:35,669
Lyt til dig.
602
01:27:40,881 --> 01:27:46,721
Forbandede specialenhedsbøller.
I har alle sten i ørerne...
603
01:27:48,305 --> 01:27:53,765
eller måske bliver du trænet
ikke at høre rigtigt.
604
01:27:54,436 --> 01:27:57,396
Op og ned i rækkerne,
I er alle ens.
605
01:27:58,482 --> 01:28:01,742
Hvis jeg bruger pæne ord, synes du, jeg er flink.
606
01:28:02,319 --> 01:28:04,449
Forstår du ikke, hvad der foregår her?
607
01:28:06,031 --> 01:28:07,781
Forstår du det ikke?
608
01:28:08,867 --> 01:28:09,987
Det første mål.
609
01:28:16,833 --> 01:28:18,463
Det andet mål.
610
01:28:25,550 --> 01:28:28,800
Mål en.
Hej, bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke!
611
01:28:29,596 --> 01:28:31,256
Eller det tager flere billeder.
612
01:28:32,265 --> 01:28:35,595
Tag fat i ham. Tag fat i ham, for fanden!
613
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
Jeg giver dig en sidste chance.
614
01:28:39,272 --> 01:28:41,482
Svar på mit spørgsmål, og du kan leve.
615
01:28:43,193 --> 01:28:44,323
Hvor er Lim?
616
01:28:45,862 --> 01:28:47,412
Du laver en stor fejl!
617
01:28:51,243 --> 01:28:54,253
Hvad? En fejl? En fejl?
618
01:28:54,996 --> 01:28:56,116
Svar mig.
619
01:28:57,249 --> 01:28:59,039
Hvor er han? Svar!
620
01:29:00,877 --> 01:29:04,207
Hvad? Det næste er din skulder.
621
01:29:04,297 --> 01:29:06,797
Svar mig, røvhul.
622
01:29:08,134 --> 01:29:10,144
Giv slip. Giv slip, du!
623
01:29:33,410 --> 01:29:35,500
Hvad fanden?
624
01:29:43,086 --> 01:29:44,416
Ryd op i det her.
625
01:30:44,064 --> 01:30:45,324
Dongin Corporation.
626
01:30:46,274 --> 01:30:48,654
B-4-A-1-5-8-4.
627
01:30:48,735 --> 01:30:50,145
Jeg kunne ikke komme ind i det sikre hus.
628
01:30:51,655 --> 01:30:53,155
Vent på vores opkald.
629
01:31:07,921 --> 01:31:09,551
Derovre er Yongsan Station.
630
01:31:10,340 --> 01:31:12,970
Jeg vil sove, så hvis du har
et sted at tage hen, gå.
631
01:32:08,022 --> 01:32:09,772
Hvor længe har du vidst det?
632
01:32:16,322 --> 01:32:17,452
Fortæl mig.
633
01:32:19,159 --> 01:32:21,329
Hvor længe har du vidst det?
634
01:32:26,332 --> 01:32:27,882
Hvad betyder det?
635
01:32:49,314 --> 01:32:51,524
Den første dag jeg så dig...
636
01:32:53,610 --> 01:32:55,740
Jeg bad inde i mit hjerte.
637
01:32:56,654 --> 01:33:01,914
At mig, den døde pige,
min syge bror og dig...
638
01:33:03,369 --> 01:33:05,579
ville alle blive reddet.
639
01:33:08,583 --> 01:33:11,673
Det var min første bøn nogensinde,
så jeg troede det ville gå i opfyldelse.
640
01:33:16,382 --> 01:33:18,472
Da jeg meldte mig ind i sekten...
641
01:33:19,803 --> 01:33:23,933
min familie var faldet fra hinanden
og jeg skulle bare overleve.
642
01:33:30,021 --> 01:33:31,771
Jeg havde intet andet valg.
643
01:33:33,650 --> 01:33:34,860
Det er sandt.
644
01:34:07,809 --> 01:34:11,479
Han fortalte mig, at ingen ville komme til skade.
645
01:34:11,563 --> 01:34:13,863
Jeg troede på ham. Jeg vidste det ikke.
646
01:34:14,691 --> 01:34:17,611
Lim, vi klarer os.
647
01:34:18,361 --> 01:34:22,991
Nogen vil hjælpe os.
De kan ikke blive ved med at jagte os for evigt.
648
01:34:23,074 --> 01:34:25,704
Jeg vil meddele, at det hele var falsk.
649
01:34:25,785 --> 01:34:30,955
Jeg fortæller alt.
Hvordan de torturerede mig...
650
01:34:31,040 --> 01:34:32,580
Jeg kan bevise det hele.
651
01:34:32,667 --> 01:34:35,297
Jeg ved, det er svært for dig
på grund af fortiden.
652
01:34:35,879 --> 01:34:38,379
Han sagde, at han ville sigte mod din sårbarhed.
653
01:34:40,341 --> 01:34:43,641
Hvis vi går sammen, kan vi leve.
Lad os gå, okay?
654
01:34:44,637 --> 01:34:47,137
Lad os gå. Jeg har intet her.
655
01:34:47,223 --> 01:34:50,443
Jeg er ligeglad med hvor. Lad os bare gå.
656
01:34:57,483 --> 01:34:59,783
- Hvad er situationen?
- Jeg er i sikkerhed.
657
01:35:05,366 --> 01:35:06,986
De fik Kim Chul-jin.
658
01:35:09,162 --> 01:35:10,502
Ændring af planer.
659
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
Det er 2315 timer nu.
660
01:35:14,792 --> 01:35:18,002
Kom til underdræning af C-21 inden kl. 05.00.
661
01:35:19,380 --> 01:35:20,720
Med pigen?
662
01:35:21,382 --> 01:35:22,722
Ja.
663
01:35:25,470 --> 01:35:27,260
Vi har ikke brug for pigen mere.
664
01:35:27,847 --> 01:35:30,217
Vi ved, hvad de laver,
665
01:35:30,308 --> 01:35:32,098
- så hun er ikke til noget for os.
- Hør.
666
01:35:33,061 --> 01:35:35,361
Det er min sag. Jeg tager mig af det.
667
01:35:35,438 --> 01:35:36,768
Tag pigen med.
668
01:35:42,236 --> 01:35:43,606
Forstået, Lim?
669
01:35:48,409 --> 01:35:49,619
Er der et problem?
670
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
Nej.
671
01:36:31,452 --> 01:36:32,752
Vi har hendes placering.
672
01:36:38,042 --> 01:36:39,342
Medbring Park.
673
01:36:39,419 --> 01:36:42,169
- Hvor er hun?
- Herovre.
674
01:36:47,510 --> 01:36:48,760
Godt arbejde, Yun-hee.
675
01:36:50,555 --> 01:36:51,555
Hr?
676
01:36:52,390 --> 01:36:55,440
Sæt hold et og to på standby.
677
01:36:55,518 --> 01:36:58,978
Advarer også pressen. Lad dem komme ind
fem minutter efter vi er færdige.
678
01:36:59,981 --> 01:37:00,861
Send placeringen til Special Ops Team.
679
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Ja, sir.
680
01:37:03,359 --> 01:37:05,529
Yun-hee er kommet til fornuft.
681
01:37:08,823 --> 01:37:13,293
OFFENTLIG SIKKERHED
SPECIAL OPS TEAM
682
01:37:19,542 --> 01:37:21,422
Offentlig sikkerhed sender ud
deres tropper.
683
01:37:21,961 --> 01:37:23,711
Du kan flytte nu.
684
01:37:27,341 --> 01:37:30,471
Sæt spøgelserne i bevægelse.
685
01:39:43,895 --> 01:39:46,725
Lim, jeg har bedraget dig.
686
01:39:49,442 --> 01:39:53,492
Vi burde ikke være her. Lad os gå.
Jeg skal vise dig dette.
687
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
Gå!
688
01:41:03,057 --> 01:41:04,307
Skynde sig!
689
01:41:19,490 --> 01:41:20,950
Rigtige navn, Kim Seo-hee.
690
01:41:21,826 --> 01:41:24,996
Anholdt i marts sidste år
som leder af Sekts kvindeenhed.
691
01:41:25,955 --> 01:41:28,745
Derefter ændrede identiteten sig til Lee Yun-hee.
692
01:41:31,043 --> 01:41:32,883
En offentlig sikkerhedsspion.
693
01:41:35,381 --> 01:41:37,261
Da du kontaktede os,
694
01:41:37,341 --> 01:41:41,431
det tog os et stykke tid at finde ud af
hvad offentlig sikkerhed gik ud på.
695
01:41:43,055 --> 01:41:45,765
Lim gik igennem meget på grund af dig.
696
01:41:50,730 --> 01:41:53,570
Offentlig sikkerhed ville bruge dig
at slå til os...
697
01:41:55,943 --> 01:41:58,323
men faktisk tjente du som Lims lokkemad.
698
01:42:01,991 --> 01:42:03,911
Har du hørt om Ulvebrigaden?
699
01:42:12,084 --> 01:42:13,884
Han er en af dem.
700
01:42:15,838 --> 01:42:18,008
Vi er ikke mennesker i ulvetøj...
701
01:42:19,300 --> 01:42:21,340
vi er ulve i menneskelig tøj.
702
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
Nej.
703
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
Det er ikke muligt.
704
01:42:32,063 --> 01:42:33,063
Nej.
705
01:42:41,322 --> 01:42:42,532
Forstår du nu?
706
01:42:43,491 --> 01:42:45,281
Det er den rigtige Lim.
707
01:44:44,153 --> 01:44:46,703
Det er en fælde!
Yun-hee er her ikke. Det er bare Lim!
708
01:44:46,780 --> 01:44:47,990
Tilbagetog!
709
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
Hvad mener du, hun er der ikke?
710
01:44:55,664 --> 01:44:57,084
Kan du høre mig?
711
01:45:00,211 --> 01:45:01,671
Kan du høre mig?
712
01:45:04,507 --> 01:45:05,507
Shit.
713
01:45:15,142 --> 01:45:16,812
Flere af vores mænd er nede.
714
01:45:18,062 --> 01:45:19,612
Stadig ingen tegn på Lim.
715
01:45:38,123 --> 01:45:39,123
Sir...
716
01:45:40,084 --> 01:45:42,004
vores mænd bliver slagtet her.
717
01:45:42,586 --> 01:45:44,256
Send Special Ops hurtigt.
718
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
Jeg kommer ned til B-1.
Send mig din placering.
719
01:48:28,794 --> 01:48:31,464
Jeg passerer gennem zone B-9.
720
01:48:32,256 --> 01:48:34,756
Når Lim går forbi her, vil han tage til dig.
721
01:48:34,842 --> 01:48:35,842
Vær klar!
722
01:48:45,144 --> 01:48:46,194
Nu!
723
01:49:47,331 --> 01:49:49,541
Hej, Lim nåede forbi B-9.
724
01:49:51,043 --> 01:49:53,963
- Han går mod dig nu.
- Okay.
725
01:49:55,714 --> 01:49:57,224
Han er her om ti sekunder.
726
01:49:58,634 --> 01:50:03,144
Ti, ni, otte, syv, seks,
727
01:50:04,139 --> 01:50:08,309
fem, fire, tre, to...
728
01:52:13,518 --> 01:52:14,808
Lim!
729
01:52:15,896 --> 01:52:17,516
Kom ud!
730
01:52:19,733 --> 01:52:21,363
Hej, kan du huske?
731
01:52:22,110 --> 01:52:27,530
Vi er tilbage i det helvede
fra fem år siden.
732
01:52:29,576 --> 01:52:31,196
Lad os gå sammen!
733
01:52:31,286 --> 01:52:32,286
Shit.
734
01:52:49,930 --> 01:52:51,010
Det er en fælde.
735
01:52:52,849 --> 01:52:54,179
Vi skal ud.
736
01:52:56,186 --> 01:52:57,646
Det er kun én fyr.
737
01:52:58,730 --> 01:52:59,980
Han er Ulvebrigaden.
738
01:53:00,899 --> 01:53:02,069
Forstår du det ikke?
739
01:53:02,776 --> 01:53:04,566
Han er Ulvebrigaden!
740
01:53:19,334 --> 01:53:20,544
Idiot.
741
01:53:53,827 --> 01:53:57,497
Det her er latterligt.
742
01:53:58,290 --> 01:54:00,580
Det her er latterligt.
743
01:55:04,689 --> 01:55:05,819
Overgivelse.
744
01:55:21,957 --> 01:55:23,457
Gud, jeg hader dig.
745
01:56:12,382 --> 01:56:17,552
Hvad er så forskelligt mellem os?
746
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Hej, løft den op.
747
01:57:33,088 --> 01:57:34,378
Sæt Yun-hee i bilen.
748
01:57:35,006 --> 01:57:36,466
Læs ligene deroppe.
749
01:58:02,367 --> 01:58:04,487
Hvad planlægger du at gøre?
750
01:58:06,454 --> 01:58:07,664
Om Yun-hee?
751
01:58:09,708 --> 01:58:12,128
Jeg tager hende til specialenheden.
Gør hende færdig der.
752
01:58:12,711 --> 01:58:15,051
Jeg vil ikke have hendes lig
blandet med de andre.
753
02:00:57,083 --> 02:00:58,133
Gør det nu.
754
02:02:25,004 --> 02:02:26,634
jeg forstår ikke...
755
02:02:28,049 --> 02:02:29,969
hvorfor vi skal dræbe hende.
756
02:02:32,303 --> 02:02:33,683
Jeg forstår det ikke.
757
02:02:37,100 --> 02:02:41,020
Det er enkelt. Hun er medlem af sekten
som hjalp den offentlige sikkerhed.
758
02:02:41,896 --> 02:02:44,226
Vi nåede vores mål
for at skabe offentlig sikkerhed
759
02:02:44,816 --> 02:02:46,606
og vi har brugt hende nok allerede.
760
02:02:56,536 --> 02:02:58,326
Jeg ved godt det ikke er let,
761
02:02:58,997 --> 02:03:01,997
men hun er en terrorist.
Det er en dødsforbrydelse.
762
02:03:02,584 --> 02:03:04,674
Dette er en fair udførelse.
763
02:03:04,752 --> 02:03:07,672
Hun er ikke født til at være terrorist.
764
02:03:07,755 --> 02:03:09,215
Slip ud af det, Lim!
765
02:03:18,182 --> 02:03:19,352
Du gør det.
766
02:03:20,435 --> 02:03:22,845
På den måde vil hun ikke fortryde
i denne verden.
767
02:03:26,482 --> 02:03:27,532
Du gør det.
768
02:03:33,031 --> 02:03:34,281
Jeg kan ikke.
769
02:03:39,245 --> 02:03:41,115
Jeg siger ikke mere.
770
02:03:43,625 --> 02:03:46,785
Du vurderer, om dette er fair eller uretfærdigt.
771
02:04:14,656 --> 02:04:16,316
Du skulle have lyttet til mig.
772
02:04:19,535 --> 02:04:21,445
Da jeg sagde at gå, skulle du være gået.
773
02:04:25,249 --> 02:04:26,829
Du skulle have spurgt...
774
02:04:28,795 --> 02:04:30,335
hvorfor løb jeg ikke...
775
02:04:31,255 --> 02:04:33,255
hvorfor jeg ikke forlod dig.
776
02:04:36,052 --> 02:04:38,262
Tænkte du på mig et øjeblik?
777
02:04:39,514 --> 02:04:40,564
Det gjorde jeg.
778
02:04:43,685 --> 02:04:46,225
Det tror jeg også du gjorde.
Hvis ja, tilgiver jeg dig.
779
02:04:46,813 --> 02:04:47,813
Stop det.
780
02:04:47,897 --> 02:04:49,727
Jeg er ked af, at jeg har bedraget dig.
781
02:04:50,900 --> 02:04:53,440
Men jeg mente det
da jeg sagde, at jeg ville tage med dig.
782
02:04:53,528 --> 02:04:54,738
Stop!
783
02:05:02,120 --> 02:05:05,040
Ulven bedragede pigen
og gik til bedstemors hus.
784
02:05:10,545 --> 02:05:12,585
Da hun ankom til huset,
785
02:05:13,506 --> 02:05:16,966
ulven havde allerede
spist bedstemoren.
786
02:05:18,970 --> 02:05:19,970
"Bedstemor,"
787
02:05:21,097 --> 02:05:23,387
råbte hun og nærmede sig sengen.
788
02:05:24,308 --> 02:05:26,058
"Sikke store hænder du har!"
789
02:05:26,853 --> 02:05:28,453
"Desto bedre at tage fat i hånden med."
790
02:05:29,689 --> 02:05:31,519
- "Bedstemor, sikke store ører du har!"
- Stop.
791
02:05:32,316 --> 02:05:34,236
"Desto bedre at høre dig med."
792
02:05:34,318 --> 02:05:35,488
- "Bedstemor, men..."
- Stop!
793
02:05:35,570 --> 02:05:36,780
Stop!
794
02:05:41,993 --> 02:05:43,333
Stop bilen.
795
02:05:51,794 --> 02:05:54,764
Målet er stadig i live.
Hvad skal jeg gøre?
796
02:06:01,012 --> 02:06:02,312
Jeg vil tage mig af hende.
797
02:06:04,098 --> 02:06:05,518
Tilbagetog.
798
02:06:07,268 --> 02:06:08,268
Ja, sir.
799
02:06:14,901 --> 02:06:16,651
Den idiot.
800
02:06:17,904 --> 02:06:19,414
Du går videre.
801
02:06:41,844 --> 02:06:44,894
Pigen er væk
og du vil stadig ikke svare mig.
802
02:07:11,207 --> 02:07:12,747
Troede du, du kunne tage mig?
803
02:08:21,277 --> 02:08:23,237
Rejs dig op! Er det alt du har?
804
02:08:51,724 --> 02:08:53,484
Din skide!
805
02:09:20,544 --> 02:09:22,674
Efter Bloody Friday tænkte jeg meget.
806
02:09:24,090 --> 02:09:27,470
Jeg ærgrede mig over om
ordren jeg gav var fair.
807
02:09:27,551 --> 02:09:29,511
Jeg tænkte, indtil jeg ikke kunne tænke.
808
02:09:30,638 --> 02:09:31,928
Denne gang er det fair.
809
02:09:32,807 --> 02:09:36,097
Du ved, hvordan det føles
at være dækket af blod...
810
02:09:37,353 --> 02:09:40,113
som aldrig vil vaske hele dit liv af?
811
02:09:41,732 --> 02:09:44,152
De børn var ubevæbnede
og var ikke fjender.
812
02:09:45,945 --> 02:09:48,355
Og det er det samme med denne pige.
813
02:09:49,115 --> 02:09:52,695
Du skal bryde grene
at flytte et bjerg.
814
02:09:54,870 --> 02:09:56,540
Det er vores job.
815
02:09:57,498 --> 02:10:00,208
De børn var ubevæbnede
og var ikke fjender.
816
02:10:02,503 --> 02:10:04,633
Hvorfor gav du den ordre?
817
02:10:06,090 --> 02:10:08,090
Vi havde nogle falske oplysninger...
818
02:10:08,843 --> 02:10:11,013
og fejl kan ske
under en operation.
819
02:10:13,973 --> 02:10:16,273
Indtil nu har jeg fulgt dine ordrer...
820
02:10:18,602 --> 02:10:20,692
og levede efter organisationens regler.
821
02:10:24,442 --> 02:10:26,442
Nu vil jeg leve efter mine egne regler.
822
02:10:32,700 --> 02:10:33,700
Hvorfor...
823
02:10:36,954 --> 02:10:38,714
gør du det her?
824
02:10:48,257 --> 02:10:49,877
Jeg forlader dette sted.
825
02:11:26,921 --> 02:11:28,461
Dette er lige kommet.
826
02:11:28,547 --> 02:11:32,967
Uhm Chul-hyung, den de facto leder
af sekten,
827
02:11:33,052 --> 02:11:35,302
- holder en nyhedskonference.
- Koo Eun-hej!
828
02:11:35,388 --> 02:11:38,638
Han vil give bekræftelse
af rygter om tidligere aftaler
829
02:11:38,724 --> 02:11:41,944
mellem offentlig sikkerhed og sekten.
830
02:11:42,019 --> 02:11:43,659
Vi forbinder dig til nyhedskonferencen.
831
02:11:46,357 --> 02:11:48,937
Ms. Koo Eun-hye,
din nye bankkonto er åben.
832
02:11:49,026 --> 02:11:51,646
Er oplysningerne
korrekt i pressemeddelelsen?
833
02:11:51,737 --> 02:11:55,987
Jeg modtog støtte til driftsomkostninger
834
02:11:56,075 --> 02:11:59,615
og personlige udgifter fra højtstående
Offentlig sikkerhed embedsmænd.
835
02:11:59,703 --> 02:12:01,413
Hvem var disse højtstående embedsmænd?
836
02:12:01,497 --> 02:12:07,377
OFFENTLIG SIKKERHEDSHOVED RETURNERER
EFTER ANklagemyndighedens UNDERSØGELSE
837
02:12:34,572 --> 02:12:37,122
HVIS DU VIL LEVE, DØR DU.
HVIS DU VIL DØ, LEVER DU.
838
02:12:38,951 --> 02:12:40,741
Bemærk alle passagerer
839
02:12:40,828 --> 02:12:47,538
venter på at gå ombord på toget kl. 14.30
for Sinuiju, Nordkorea.
840
02:12:47,626 --> 02:12:49,916
Gå til gate nummer 1.
841
02:12:50,671 --> 02:12:56,511
Igen venter alle passagerer...
842
02:15:25,200 --> 02:15:29,910
De midlertidigt suspenderede møder
om genforening er nu genoptaget.
843
02:15:32,583 --> 02:15:37,383
FORESTIL DIG FORTIDEN OG HUSK FREMTIDEN.
LEWIS NAMIER
844
02:19:05,546 --> 02:19:07,506
Hvem er skyld i pigens død?
845
02:19:09,383 --> 02:19:14,103
Det værste er
vi ved ikke, hvem vi skal hade.