1
00:01:05,983 --> 00:01:10,584
Magnus, ten pan
jest ze straży pożarnej.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,212
Wasza Ekscelencjo,
Przepraszam, że przeszkadzam.

3
00:01:13,282 --> 00:01:15,380
Spłonęła szklarnia pana Beckera

4
00:01:15,450 --> 00:01:18,258
i pan Becker mnie zapytał
porozmawiać z tobą na ten temat.

5
00:01:18,328 --> 00:01:21,178
Ale jak to mnie dotyczy?

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,306
Ale Wasza Ekscelencjo, twój syn Wernher

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,683
najwyraźniej spowodował pożar.

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,062
Czy pan Becker
rzucić to absurdalne oskarżenie?

9
00:01:30,132 --> 00:01:34,066
Ale baron Von Braun,
tutaj w sprawie tego, co jest napisane

10
00:01:34,136 --> 00:01:39,099
znalazca,
proszę wrócić do Wernhera von Brauna.

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,405
Łącznie z adresem.

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Widzę.

13
00:01:43,186 --> 00:01:46,732
Cóż, proszę przekazać moje przeprosiny
do pana Beckera.

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,957
Otrzyma odszkodowanie za wszelkie szkody.

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,792
Wielka przyjemność, proszę pana.

16
00:01:51,862 --> 00:01:53,655
Bolesny obowiązek, proszę pana.

17
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Hańba.

18
00:01:57,618 --> 00:01:58,757
Skandaliczny.

19
00:01:58,827 --> 00:02:00,968
Mój własny syn popełnia podpalenie.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,345
Spali Berlin doszczętnie.

21
00:02:03,415 --> 00:02:05,931
Ale kochanie, on tylko eksperymentował.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,517
Co dobrego przyniosą te eksperymenty?

23
00:02:08,587 --> 00:02:11,895
Teraz upieram się, że jeśli Von Braun
wystrzeliwuje rakietę

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,147
powinien iść tam, gdzie powinien.

25
00:03:38,051 --> 00:03:38,941
Profesorze Oberth, co może mi pan powiedzieć

26
00:03:39,011 --> 00:03:40,651
o tym Von Braunie?

27
00:03:40,721 --> 00:03:41,486
Wernhera?

28
00:03:41,556 --> 00:03:43,487
Chce dostać się do gwiazd.

29
00:03:43,557 --> 00:03:45,906
Ma wielkie sny, ten jeden.

30
00:03:45,976 --> 00:03:48,283
Byłeś nauczycielem Wernhera
odkąd był chłopcem.

31
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
Opowiedz mi o nim.

32
00:03:56,027 --> 00:03:58,835
Rozumiem Stowarzyszenie Rakietowe
brakuje środków.

33
00:03:58,905 --> 00:03:59,753
Nie teraz, proszę.

34
00:03:59,823 --> 00:04:00,588
Brakuje środków?

35
00:04:00,658 --> 00:04:02,214
Rozkwitamy.

36
00:04:02,284 --> 00:04:03,882
Nie żartuj, Mischke.

37
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Te rzeczy są ważne.

38
00:04:06,788 --> 00:04:09,304
Kapitanie Dornbergera,
jeśli możesz wnieść swój wkład,

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,181
Och, niezupełnie.

40
00:04:11,251 --> 00:04:13,600
Ale zastanawiam się, czy Von Braun
byłby zainteresowany

41
00:04:13,670 --> 00:04:14,935
w kontynuowaniu swoich eksperymentów

42
00:04:15,005 --> 00:04:17,312
pod patronatem Armii.

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,482
Będziesz miał zaplecze laboratoryjne,
sprzęt testowy,

44
00:04:20,552 --> 00:04:22,442
Kapitanie, zdaje się, że dowodzi pan cudowną armią.

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,819
Mam nadzieję, że cię na nas stać.

46
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
Mamy drogie gusta.

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,573
Gotowy, Wernher?

48
00:04:28,643 --> 00:04:29,492
Tak!

49
00:04:29,562 --> 00:04:30,896
Otwórz zawory!

50
00:04:45,786 --> 00:04:48,301
Dlaczego on tam ryzykuje?

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Chce obserwować zapłon.

52
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
Zapis testu statycznego.

53
00:05:52,894 --> 00:05:55,202
Wygląda niewinnie, prawda?
Pułkownik Toftoy?

54
00:05:55,272 --> 00:05:58,163
Cóż, odkąd tu jestem
jedynie jako obserwator armii Stanów Zjednoczonych,

55
00:05:58,233 --> 00:05:59,915
Mam jedną obserwację.

56
00:05:59,985 --> 00:06:01,625
Nikt nie przydziela tak dużej siły roboczej

57
00:06:01,695 --> 00:06:03,126
i materiały budowlane do projektu

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,003
chyba że ma dość wysoki priorytet.

59
00:06:05,073 --> 00:06:06,963
Co pan podejrzewa, majorze Drummond?

60
00:06:07,033 --> 00:06:08,799
Dużo mówiło się o broni

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,426
z którymi Niemcy
podbije świat.

62
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Tajemnicza broń.

63
00:06:12,539 --> 00:06:13,637
Propaganda?

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,305
To nie jest propaganda, majorze Hammel.

65
00:06:15,375 --> 00:06:16,473
Coś konkretnego?

66
00:06:16,543 --> 00:06:19,643
Niepotwierdzone,
ale uporczywe doniesienia ze strony Holendrów,

67
00:06:19,713 --> 00:06:22,312
duńskie i polskie podziemie.

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,605
Teraz mój rząd poprosił o słowo

69
00:06:23,675 --> 00:06:26,650
wyjaśnienia
na temat tej tajemniczej broni.

70
00:06:26,720 --> 00:06:28,985
Myślę, że to słowo to Peenemünde.

71
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Anton.

72
00:07:08,219 --> 00:07:10,610
Twoje nerwy są okropne.

73
00:07:10,680 --> 00:07:12,821
Wszyscy żyjemy na nerwach.

74
00:07:12,891 --> 00:07:13,975
Co mogę dla Ciebie zrobić?

75
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Nic.

76
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
Chyba, że ​​chcesz się zmienić
swój umysł i wyjdź za mnie.

77
00:07:24,986 --> 00:07:27,794
Co się z tobą dzieje ostatnio?

78
00:07:27,864 --> 00:07:29,212
Nic.

79
00:07:29,282 --> 00:07:30,047
Czy coś zrobiłem?

80
00:07:30,117 --> 00:07:31,131
Czy coś jest nie tak?

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
Nie, nie ma nic złego.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
O której godzinie dzisiaj wieczorem?

83
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
Obawiam się, że nie dam rady dzisiaj wieczorem.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,218
Nie podoba ci się to, prawda?

85
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Ja też nie.

86
00:07:51,137 --> 00:07:54,738
Spotkanie w ciemnych kątach
i skrada się na górę

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,114
żeby nie obudzić gospodyni,

88
00:07:56,184 --> 00:07:58,241
ani trochę ci się to nie podoba.

89
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Czy ty?

90
00:08:00,397 --> 00:08:03,496
Nie jesteśmy typem ludzi,
ty i ja.

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,332
Nie, nie jesteśmy.

92
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
Więc dlaczego nie wyjdziesz za mnie?

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Nie mogę, Anton.

94
00:08:12,492 --> 00:08:14,049
Kocham cię.

95
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
A ty...

96
00:08:17,872 --> 00:08:21,222
Cóż, przynajmniej jesteś,

97
00:08:21,292 --> 00:08:22,836
lubisz mnie, prawda?

98
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
Wiesz, że jestem, Anton.

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,012
Bardzo przepraszam.

100
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
Jeszcze 20 minut, Anton.

101
00:08:35,348 --> 00:08:37,322
To bardzo miły facet, wiesz.

102
00:08:37,392 --> 00:08:38,657
Wiem.

103
00:08:38,727 --> 00:08:39,741
Jestem po prostu samolubny.

104
00:08:39,811 --> 00:08:41,576
Jesteś wspaniałą sekretarką

105
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
i chcę, żebyś pozostał w rodzinie.

106
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
W porządku, śmiało.

107
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
Spóźnisz się, Anton.

108
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
O której godzinie dzisiaj wieczorem?

109
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
W tym samym czasie.

110
00:08:58,038 --> 00:08:59,928
Czy jesteś pewien?

111
00:08:59,998 --> 00:09:01,332
Tak, jestem pewien.

112
00:09:08,131 --> 00:09:08,896
Ach, Regerze.

113
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
Gdzie jest doktor Von Braun?

114
00:09:11,301 --> 00:09:12,691
Powiedział, że nie będzie

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,651
dzisiaj na stanowisku obserwacyjnym, pułkowniku.

116
00:09:14,721 --> 00:09:15,902
Przepraszam.

117
00:09:15,972 --> 00:09:18,530
Uważa, że ​​ma lepszy punkt widzenia.

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,490
Powiedziałem mu, żeby trzymał się z dala od tego dachu.

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,243
Nie chcę Wernhera
podejmując jakiekolwiek głupie ryzyko.

120
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Poprosisz go, żeby tu zszedł?

121
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
To byłby duży krok.

122
00:09:30,028 --> 00:09:32,627
Próbuje skorzystać
szybką kamerę filmową

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
aby dowiedzieć się, co poszło nie tak.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
Jest w swoim samolocie.

125
00:09:44,167 --> 00:09:44,932
von Brauna?

126
00:09:45,002 --> 00:09:46,433
Tak, proszę pana?

127
00:09:46,503 --> 00:09:48,893
Chcę, żebyście trzymali się z dala od zasięgu.

128
00:09:48,963 --> 00:09:50,812
Słyszysz, to rozkaz.

129
00:09:50,882 --> 00:09:52,439
Tak, pułkowniku.

130
00:09:52,509 --> 00:09:54,274
Nie martwię się o ciebie.

131
00:09:54,344 --> 00:09:56,901
Ale samolot jest własnością rządu.

132
00:09:56,971 --> 00:09:57,737
Jeśli coś się stanie,

133
00:09:57,807 --> 00:09:59,279
Odeślę ci kawałki.

134
00:10:04,145 --> 00:10:05,827
W porządku, panowie.

135
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
Spróbujmy jeszcze raz.

136
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Rakieta ogniowa.

137
00:10:34,384 --> 00:10:35,565
Ona zboczyła z kursu!

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,484
To wymknęło się spod kontroli!

139
00:10:37,554 --> 00:10:38,943
Zniszcz rakietę.

140
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
Kieruje się w stronę samolotu Von Brauna.

141
00:10:51,276 --> 00:10:52,499
Cóż, to wszystko.

142
00:10:52,569 --> 00:10:56,711
Ślad pary
pokazuje kilka zygzakowatych linii

143
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
które nasilają się

144
00:10:59,742 --> 00:11:03,426
aż do momentu wybuchu.

145
00:11:03,496 --> 00:11:05,804
Porażka ma charakter strukturalny.

146
00:11:05,874 --> 00:11:07,889
Coś w rodzaju zmęczenia metalu
w obszarze przednim

147
00:11:07,959 --> 00:11:08,973
Powinienem powiedzieć.

148
00:11:09,043 --> 00:11:10,600
Jakość stali, którą otrzymujemy

149
00:11:10,670 --> 00:11:12,352
po prostu nie nadaje się do tej pracy.

150
00:11:12,422 --> 00:11:14,687
Nie zdziwiłoby mnie to
jeśli nie wydaje się to trochę dziwne

151
00:11:14,757 --> 00:11:16,147
że nie mamy bliższego kontaktu

152
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
z szefami partii.

153
00:11:18,678 --> 00:11:20,610
Słuchaj, jestem naukowcem.

154
00:11:20,680 --> 00:11:23,196
Nie obchodziło mnie to mniej
o tych wszystkich imprezach.

155
00:11:23,266 --> 00:11:24,823
Hitler albo człowiek na księżycu,

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,407
dla mnie to wszystko to samo.

157
00:11:26,477 --> 00:11:29,452
Pomyśl o tym,
Wolałbym człowieka na księżycu.

158
00:11:29,522 --> 00:11:30,620
Jest bliżej mojego serca.

159
00:11:30,690 --> 00:11:31,538
Sugerujesz, że...

160
00:11:31,608 --> 00:11:32,373
Och, nie bądź dziecinny.

161
00:11:32,443 --> 00:11:33,915
Och, panowie, proszę.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
Przemyślałbym to, gdybym był tobą.

163
00:11:36,029 --> 00:11:38,711
Potrzebujemy lepszej jakości
surowiec i więcej pieniędzy.

164
00:11:38,781 --> 00:11:40,338
I moim zdaniem to Twoje nastawienie

165
00:11:40,408 --> 00:11:41,631
dla ludzi kontrolujących te rzeczy

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,133
to sabotuje naszą pracę tutaj!

167
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Zatrzymaj to.

168
00:11:54,173 --> 00:11:56,174
To wszystko, panowie, dziękuję.

169
00:11:57,050 --> 00:11:57,815
Wernhera.

170
00:11:57,885 --> 00:11:59,232
Tak?

171
00:11:59,302 --> 00:12:01,526
Długo nie było żadnych rezultatów.

172
00:12:01,596 --> 00:12:03,903
Przynajmniej w oczach
najwyższego dowództwa.

173
00:12:03,973 --> 00:12:05,488
Twoje marzenie o locie kosmicznym,

174
00:12:05,558 --> 00:12:07,198
podczas gdy oni ciągle mi o tym przypominają
to na trzecim roku

175
00:12:07,268 --> 00:12:09,701
wojny chcą praktycznych rezultatów.

176
00:12:09,771 --> 00:12:12,190
Zgodzą się na krótszy zasięg
niż gwiazdy.

177
00:12:13,441 --> 00:12:15,665
Jak na przykład Londyn.

178
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Ale pułkownik.

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Kula, która może dosięgnąć gwiazd

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
można także strzelać przez całe pomieszczenie.

181
00:12:24,535 --> 00:12:25,675
Daj mi tę kulę, Wernher,

182
00:12:25,745 --> 00:12:27,302
zanim nas zaatakują.

183
00:12:27,372 --> 00:12:28,970
Himmler i partia
są zawsze podejrzliwi

184
00:12:29,040 --> 00:12:30,972
wszystkiego, co robimy w armii

185
00:12:31,042 --> 00:12:33,892
i mieć kilka osób
strategicznie umieszczone wśród nas.

186
00:12:33,962 --> 00:12:35,310
Neumanna, na przykład.

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,103
Chciałby, żeby SS mnie przejęło

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,521
i daj mu swoją pracę.

189
00:12:38,591 --> 00:12:40,356
Neumanna,
gdyby nie był takim dobrym inżynierem

190
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
Naprawdę mogłabym go nie lubić.

191
00:12:42,804 --> 00:12:44,235
No cóż, spróbuj, to nie boli.

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,987
Pułkowniku, dopilnuj, żebyś nadal tu był

193
00:12:46,057 --> 00:12:47,141
kiedy wrócę, hm?

194
00:13:05,827 --> 00:13:08,301
Maria wygląda dziś przepięknie.

195
00:13:08,371 --> 00:13:10,845
Wiem, że to powiesz
nie ma ze mną nic wspólnego

196
00:13:10,915 --> 00:13:13,973
ale nie sądzę, że będzie czekać wiecznie.

197
00:13:14,043 --> 00:13:16,392
Moja mama naprawdę wierzy
Przebyłem całą tę drogę

198
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
z powodu jej urodzin.

199
00:13:25,972 --> 00:13:26,820
O, Wernherze.

200
00:13:26,890 --> 00:13:29,447
Każ Karlowi nam powiedzieć
jak on zdobył te wszystkie medale.

201
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
Och, nie zawstydzaj go.

202
00:13:32,687 --> 00:13:35,245
Cóż, my, cywile, nie możemy zdobywać medali.

203
00:13:35,315 --> 00:13:36,913
Ale możemy zrobić, co do nas należy.

204
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Możemy to nosić z dumą.

205
00:13:39,569 --> 00:13:41,251
Partia czyni nas jednym narodem,

206
00:13:41,321 --> 00:13:43,127
jeden naród, niepokonany.

207
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
Piekło.

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,671
Sprawa była z pewnością prostsza
w dawnych czasach

209
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
kiedy tu pracowałem.

210
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Byłem wtedy szczęśliwy.

211
00:14:05,094 --> 00:14:06,234
Oczywiście, że byłeś.

212
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Wszystko, co wtedy chciałeś zrobić
było dotarcie na Księżyc.

213
00:14:10,141 --> 00:14:13,644
A jedyne co zrobiłem to się rozwaliłem
szklarnie innych ludzi.

214
00:14:15,063 --> 00:14:17,120
Wtedy nie wiedziałem...

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
Że stanę się narkomanem.

216
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Osoba uzależniona?

217
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Tak.

218
00:14:25,031 --> 00:14:29,118
Ta moja obsesja.

219
00:14:30,495 --> 00:14:31,579
Przestrzeń.

220
00:14:33,498 --> 00:14:37,585
To jak ktoś
którzy nie mogą przestać pić i palić.

221
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
Po prostu nie mogę z tego zrezygnować.

222
00:14:45,343 --> 00:14:48,818
Ale możesz mi pomóc

223
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
poślubiając mnie.

224
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Hej.

225
00:14:55,436 --> 00:14:57,160
Czekam na odpowiedź.

226
00:14:57,230 --> 00:14:59,704
Znasz moją odpowiedź.

227
00:14:59,774 --> 00:15:02,360
Ale to cię nie usprawiedliwia
od powiedzenia tego.

228
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
Tak, kochanie, oczywiście.

229
00:15:21,838 --> 00:15:22,977
Co to jest?

230
00:15:23,047 --> 00:15:26,509
Mm, kropla lutowia, która spadła

231
00:15:27,552 --> 00:15:28,858
kiedy zrobiłem swoją pierwszą rakietę.

232
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Zachowałem to.

233
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Czy mogę to mieć?

234
00:15:36,269 --> 00:15:37,353
Po co?

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
By przypomnieć mi, jaki byłeś kiedyś.

236
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
Nie zmieniłem się.

237
00:15:53,202 --> 00:15:54,133
Co zamierzasz zrobić?

238
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
o wstąpieniu do partii nazistowskiej?

239
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
Nie mam dużego wyboru, prawda?

240
00:16:04,964 --> 00:16:07,814
Nie, jeśli chcę pozostać w Peenemünde.

241
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Czy Peenemünde jest dla Ciebie aż tak ważne?

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,138
Tak, mamo, to prawda.

243
00:16:13,973 --> 00:16:14,738
Chcesz drinka?

244
00:16:14,808 --> 00:16:16,684
Nie, dziękuję, kochanie.

245
00:16:17,977 --> 00:16:20,910
Tak, przez lata udawało mi się ich unikać.

246
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Oni i ich przycisk Impreza.

247
00:16:25,234 --> 00:16:27,041
Wernher, nie możesz do nich dołączać.

248
00:16:27,111 --> 00:16:29,627
Oczywiście nie chcę do nich dołączyć.

249
00:16:29,697 --> 00:16:31,741
Ale jeśli tylko będą mogli mi pomóc,

250
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
wtedy do nich dołączę.

251
00:16:36,621 --> 00:16:40,430
Dawno temu mówiono, że czarownice
zawarł pakt z diabłem

252
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
żeby mogli jeździć na miotłach.

253
00:16:45,713 --> 00:16:49,300
Moje miotły
latać bez pomocy diabła.

254
00:16:50,843 --> 00:16:53,930
Ale jeśli tego nie zrobili,

255
00:16:55,097 --> 00:16:59,560
Chętnie bym się z nim podpisał.

256
00:17:17,828 --> 00:17:19,969
Nikt nie stawia żadnych konkretnych zarzutów.

257
00:17:20,039 --> 00:17:22,221
To uczucie jest po prostu takie,

258
00:17:22,291 --> 00:17:23,723
w Twojej konkretnej dziedzinie,
jesteście najlepszymi mózgami

259
00:17:23,793 --> 00:17:26,309
w Rzeszy, a więc i na świecie.

260
00:17:26,379 --> 00:17:29,340
Ale co osiągnąłeś, nic.

261
00:17:30,716 --> 00:17:33,386
Rakieta za rakietą
nie wzbija się w powietrze.

262
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
Najpierw był to metal gorszej jakości,
potem brak pieniędzy.

263
00:17:43,312 --> 00:17:45,620
Obydwa te kłopoty
zostały teraz naprawione.

264
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
Nie sądzę, żebyśmy się mylili
spodziewać się sukcesu.

265
00:17:50,444 --> 00:17:51,584
Jeśli masz ochotę zejść na dół

266
00:17:51,654 --> 00:17:54,240
na stanowisko obserwacyjne,
Gruppenführera.

267
00:17:55,616 --> 00:17:56,784
Tędy, proszę.

268
00:18:02,790 --> 00:18:04,222
Dostałeś rozkazy.

269
00:18:04,292 --> 00:18:06,390
Proszę je nosić
nawet jeśli nie masz na sobie

270
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
przycisk Impreza.

271
00:18:09,255 --> 00:18:10,645
Nie powinieneś się śmiać
tych rzeczy, Mischke.

272
00:18:10,715 --> 00:18:13,523
Wiem, wiem, są ważne.

273
00:18:13,593 --> 00:18:14,732
Tak są.

274
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
Do kogo, Panie Doktorze?

275
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Do Niemiec, Mischke.

276
00:18:28,482 --> 00:18:30,122
Podczas gdy my czekamy
Chciałbym ci pokazać

277
00:18:30,192 --> 00:18:31,666
kilka zdjęć, które zrobiliśmy

278
00:18:31,736 --> 00:18:34,377
w naszym nowym naddźwiękowym tunelu aerodynamicznym.

279
00:18:34,447 --> 00:18:37,588
W tych testach
możemy zmierzyć zmiany ciśnienia

280
00:18:37,658 --> 00:18:39,048
w stu różnych punktach.

281
00:18:39,118 --> 00:18:41,509
Na tułowiu, na skrzydłach, na płetwach ogonowych

282
00:18:41,579 --> 00:18:43,886
dowolnego badanego modelu.

283
00:18:43,956 --> 00:18:46,347
Możemy teraz zbliżyć się do prędkości
mach pięciu.

284
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
Skąd pochodzi określenie mach?

285
00:18:49,128 --> 00:18:51,227
Jeden mach to prędkość dźwięku.

286
00:18:51,297 --> 00:18:54,647
Dwa macha to dwa razy
prędkość dźwięku i tak dalej.

287
00:18:54,717 --> 00:18:56,315
Imię na cześć profesora Macha.

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,441
Niemiecki?

289
00:18:57,511 --> 00:18:58,609
Austriacki.

290
00:18:58,679 --> 00:18:59,570
Austriak nie jest Niemcem.

291
00:18:59,640 --> 00:19:01,529
Niezupełnie

292
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Ale w takim razie kto jest?

293
00:19:04,310 --> 00:19:05,825
Jeśli te rakiety są praktyczne,

294
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
wojna jest wygrana.

295
00:19:08,481 --> 00:19:10,955
Moglibyśmy wyrównać
każdym większym mieście na Ziemi.

296
00:19:11,025 --> 00:19:14,208
Potem, w czasie pokoju,
wyślemy rakiety na cały świat

297
00:19:14,278 --> 00:19:15,585
aby dostarczyć pocztę.

298
00:19:15,655 --> 00:19:17,365
Kto będzie, żeby to otrzymać?

299
00:19:21,160 --> 00:19:23,621
Czy mogę zapytać, kto ma ten uroczy
poczucie humoru?

300
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
To było bardzo poważne
kwestia techniczna, proszę pana.

301
00:19:30,711 --> 00:19:32,810
Skoro my, Niemcy
będą jedynymi, którzy będą wiedzieć

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
jak postępować z rakietami,

303
00:19:35,216 --> 00:19:39,053
będziemy musieli trenować
zagraniczne załogi, które je przyjmą.

304
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
Bardzo interesujące.

305
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Dziękuję, doktorze Von Braun.

306
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Czy jesteśmy gotowi?

307
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Rakieta ostrzegająca o pożarze.

308
00:19:57,571 --> 00:19:58,961
Rakieta ostrzegawcza wystrzelona.

309
00:19:59,031 --> 00:20:01,672
Włącz dzwonki alarmowe.

310
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
Zawyły sygnały alarmowe.

311
00:20:05,788 --> 00:20:07,428
Zamknij wszystkie bramy.

312
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Zamknij wszystkie bramy.

313
00:20:09,792 --> 00:20:11,349
Wszystkie bramy zamknięte.

314
00:20:11,419 --> 00:20:12,878
Kontynuuj odliczanie.

315
00:20:16,841 --> 00:20:20,858
Dziesięć, dziewięć, osiem,

316
00:20:20,928 --> 00:20:25,029
siedem, sześć, pięć,

317
00:20:25,099 --> 00:20:30,104
cztery, trzy, dwa, jeden.

318
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Zero.

319
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Ogień.

320
00:21:15,024 --> 00:21:19,028
Trochę za księżycem,
co, doktorze Von Braun?

321
00:21:21,030 --> 00:21:23,295
Dziękuję za pokaz sztucznych ogni,
panowie.

322
00:21:23,365 --> 00:21:25,451
Szkoda, że nie masz nic
świętować.

323
00:22:20,965 --> 00:22:22,855
Kolejny triumf Kulpa.

324
00:22:22,925 --> 00:22:24,857
Jednej rzeczy ci głupcy nigdy się nie dowiedzą

325
00:22:24,927 --> 00:22:28,138
czy to rakieta, jak drzewo,
potrzebuje czasu, żeby urosnąć.

326
00:22:29,348 --> 00:22:30,321
I zero zamartwiania się

327
00:22:30,391 --> 00:22:33,157
od tych wszystkich drobnych Hitlerów

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,994
zamierza to zmienić.

329
00:22:51,537 --> 00:22:52,593
Nie martw się, profesorze.

330
00:22:52,663 --> 00:22:56,430
Wernher w końcu to zrobi.

331
00:22:56,500 --> 00:22:59,837
Kiedyś chciał tylko dostać się do gwiazd.

332
00:23:00,713 --> 00:23:02,770
I chyba że tak będzie
udany start

333
00:23:02,840 --> 00:23:05,718
w ciągu 30 dni,
Peenemünde będzie zamknięte.

334
00:23:07,052 --> 00:23:09,680
Cóż, oto jest. Ultimatum.

335
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
Czy myślisz
możesz to zrobić na czas?

336
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
Jest na to tylko jedna odpowiedź.

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,036
Możemy spróbować.

338
00:23:19,106 --> 00:23:20,608
Dziękuję, panowie.

339
00:23:24,445 --> 00:23:27,336
Z poprawą
wydajności rakiety...

340
00:23:27,406 --> 00:23:30,242
Nie, nie, spraw, żeby to się paliło.

341
00:23:31,911 --> 00:23:34,426
Wraz z poprawą spalania

342
00:23:34,496 --> 00:23:36,595
znów stajemy przed problemem

343
00:23:36,665 --> 00:23:39,293
zapobiegania ścianom
od przegrzania.

344
00:23:40,252 --> 00:23:43,018
Dlatego teraz podlewamy
wewnętrzne ściany

345
00:23:43,088 --> 00:23:45,341
komory z paliwem.

346
00:23:46,300 --> 00:23:50,943
Będzie to działać jak warstwa ochronna
izolacji.

347
00:23:51,013 --> 00:23:52,431
Telefon.

348
00:23:57,436 --> 00:23:59,118
Spotkanie gotowe.

349
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Pułkownik Dornberger czeka na ciebie.

350
00:24:02,775 --> 00:24:03,859
Och, tak.

351
00:24:04,944 --> 00:24:07,988
OK, zaraz wracam
i wtedy to skończymy.

352
00:25:02,668 --> 00:25:03,766
Przepraszam za spóźnienie.

353
00:25:03,836 --> 00:25:05,434
Och, nie ma sprawy.

354
00:25:05,504 --> 00:25:06,922
Czy masz nowy projekt?

355
00:25:07,965 --> 00:25:09,271
O tak.

356
00:25:09,341 --> 00:25:10,106
Zostawiłem je na biurku.

357
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
Zaraz wracam.

358
00:25:12,136 --> 00:25:14,318
Wernher,
oto liczby, o które prosiłeś.

359
00:25:14,388 --> 00:25:15,153
Dziękuję.

360
00:25:15,223 --> 00:25:16,946
Wernher uważa, że to tutaj, w regionie

361
00:25:17,016 --> 00:25:19,323
maksymalnego ciśnienia dynamicznego.

362
00:25:19,393 --> 00:25:21,033
Tak, zgadzasz się, Anton?

363
00:25:21,103 --> 00:25:22,868
To musi tam być.

364
00:25:22,938 --> 00:25:23,953
Tak.

365
00:25:24,023 --> 00:25:26,080
Tak, myślę, że się z tobą zgadzam.

366
00:25:26,150 --> 00:25:27,693
Poczekaj chwilę, pokażę ci.

367
00:25:36,827 --> 00:25:38,926
Słuchaj, pokażę ci plan.

368
00:25:38,996 --> 00:25:39,969
Dostanę to.

369
00:25:40,039 --> 00:25:40,804
Dziękuję.

370
00:25:40,874 --> 00:25:41,971
Mam nadzieję, że masz rację.

371
00:25:42,041 --> 00:25:43,055
30 dni już prawie minęło

372
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
i to musi zadziałać, SS tak twierdzi.

373
00:26:07,608 --> 00:26:08,539
Chce projekt.

374
00:26:08,609 --> 00:26:10,207
Czy to będzie długie?

375
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
Nie sądzę.

376
00:26:12,279 --> 00:26:14,503
To nie jest twój zwykły kolor.

377
00:26:14,573 --> 00:26:15,879
Często go używam.

378
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Czy sprzeciwiasz się?

379
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
Ja nie.

380
00:26:31,590 --> 00:26:32,591
Do zobaczenia na lunchu.

381
00:26:48,899 --> 00:26:50,400
Gotowość do strzału.

382
00:26:54,363 --> 00:26:55,447
Zamknij okiennice.

383
00:27:02,496 --> 00:27:04,344
Żaluzje są zamknięte.

384
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
Wystrzel rakietę.

385
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
Wylot normalny.

386
00:27:39,283 --> 00:27:40,048
To nadal trwa.

387
00:27:40,118 --> 00:27:41,256
- Maksymalna wysokość.
- Uderzy w ziemię

388
00:27:41,326 --> 00:27:45,302
z energią uderzenia 50 lokomotyw

389
00:27:45,372 --> 00:27:47,805
idzie pełną parą
uderzając w ten sam punkt.

390
00:27:47,875 --> 00:27:50,099
Gdybyś kiedykolwiek mógł
50 inżynierów lokomotyw

391
00:27:50,169 --> 00:27:53,393
dotrzeć w to samo miejsce
w tym samym czasie.

392
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Uderzenie.

393
00:27:55,507 --> 00:27:59,441
Odległość do punktu uderzenia
wynosi 161 mil.

394
00:27:59,511 --> 00:28:01,847
Wysokość około 52 mil.

395
00:28:04,099 --> 00:28:06,406
Gratuluję wam, panowie.

396
00:28:06,476 --> 00:28:09,868
To niesamowite
co zdziała odrobina perswazji,

397
00:28:09,938 --> 00:28:11,148
nawet z naukowcami.

398
00:28:12,316 --> 00:28:14,193
Teraz będziemy produkować masowo
Zniszczenie Anglii.

399
00:28:15,194 --> 00:28:16,125
Wojna zakończy się tego dnia

400
00:28:16,195 --> 00:28:17,863
wystrzelimy tę broń w Londynie.

401
00:28:18,864 --> 00:28:20,254
samego Reichsfuhrera Himmlera
ci powiem

402
00:28:20,324 --> 00:28:22,464
co za cudowna rzecz
zrobiłeś dla Niemiec.

403
00:28:22,534 --> 00:28:23,299
Piekło Hitlera.

404
00:28:23,369 --> 00:28:24,536
Piekło Hitlera.

405
00:28:37,591 --> 00:28:38,759
Piekło Hitlera.

406
00:28:40,219 --> 00:28:42,818
Mój drogi doktorze Von Braun,
Chcę ci pogratulować

407
00:28:42,888 --> 00:28:44,361
i podziękować.

408
00:28:44,431 --> 00:28:46,655
To niezwykłe osiągnięcie.

409
00:28:46,725 --> 00:28:47,823
Dziękuję, proszę pana.

410
00:28:47,893 --> 00:28:49,199
Ale to dopiero początek.

411
00:28:49,269 --> 00:28:51,952
Zawsze wiedzieliśmy
że niemiecki naukowiec

412
00:28:52,022 --> 00:28:55,734
pewnego dnia wynajdą broń
co da nam zwycięstwo.

413
00:28:56,818 --> 00:28:58,167
Teraz o przyszłości.

414
00:28:58,237 --> 00:28:59,085
Tak?

415
00:28:59,155 --> 00:29:02,296
Będziesz chciał masowej produkcji
dla twoich rakiet.

416
00:29:02,366 --> 00:29:04,423
I chcę zasugerować
abyś został członkiem

417
00:29:04,493 --> 00:29:06,216
mojego osobistego personelu.

418
00:29:06,286 --> 00:29:08,956
Chcę, żebyś dołączył do naszego Wewnętrznego Kręgu.

419
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
Jak się z tym czujesz?

420
00:29:13,252 --> 00:29:14,850
Cóż, proszę pana.

421
00:29:14,920 --> 00:29:17,060
Wahasz się, doktorze Von Braun?

422
00:29:17,130 --> 00:29:18,896
Poddaję sugestię
z powodów praktycznych.

423
00:29:18,966 --> 00:29:21,398
Chcę, żebyś był wolny
głupoty i biurokracji armii.

424
00:29:21,468 --> 00:29:22,317
Już jestem.

425
00:29:22,387 --> 00:29:23,942
Lepszego przełożonego nie mogłem sobie wymarzyć

426
00:29:24,012 --> 00:29:25,222
niż pułkownik Dornberger.

427
00:29:26,181 --> 00:29:27,863
Nasze wcześniejsze trudności
były rezultatem

428
00:29:27,933 --> 00:29:29,907
o wysokim stopniu obojętności.

429
00:29:29,977 --> 00:29:31,061
Tak, kontynuuj.

430
00:29:32,938 --> 00:29:35,871
Ale teraz to wygląda
jakbyśmy mieli odnieść sukces.

431
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
Więc myślisz, że możesz postawić na swoim
ze wszystkimi?

432
00:29:39,528 --> 00:29:41,335
Cóż, zobaczymy, doktorze Von Braun.

433
00:29:41,405 --> 00:29:42,447
Będziemy musieli zobaczyć.

434
00:29:43,407 --> 00:29:45,088
Ale przemyśl moją sugestię.

435
00:29:45,158 --> 00:29:47,549
Jestem pewien, że będziesz bardzo szczęśliwy
z SS.

436
00:29:47,619 --> 00:29:48,717
Teraz rządzimy Niemcami

437
00:29:48,787 --> 00:29:52,721
i codzienne troski świata

438
00:29:52,791 --> 00:29:55,098
niepokoją nas mniej niż większość ludzi.

439
00:29:55,168 --> 00:29:56,558
Tak.

440
00:29:56,628 --> 00:29:58,727
Do widzenia, doktorze Von Braun.

441
00:29:58,797 --> 00:29:59,978
Piekło Hitlera.

442
00:30:00,048 --> 00:30:01,216
Piekło Hitlera.

443
00:30:15,314 --> 00:30:16,745
Hej.

444
00:30:16,815 --> 00:30:18,789
Nie poznajesz mnie,
Jestem doktor Von Braun.

445
00:30:18,859 --> 00:30:21,208
Tak, poznaję pana, doktorze Von Braun.

446
00:30:21,278 --> 00:30:23,363
Wyjdź z tego samochodu,
jesteś aresztowany.

447
00:30:27,284 --> 00:30:28,382
Miałeś pracować

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
dla Rzeszy wyłącznie w broni wojskowej.

449
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Co to jest w takim razie?

450
00:30:33,707 --> 00:30:35,597
Model statku kosmicznego.

451
00:30:35,667 --> 00:30:37,391
Bez wątpienia dosięgnąć Księżyca.

452
00:30:37,461 --> 00:30:40,018
Tak, taki jest jego cel.

453
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Naukowcy muszą planować przyszłość.

454
00:30:43,884 --> 00:30:47,567
Gdybyśmy tego nie zrobili,
nadal jeździlibyśmy na wozach.

455
00:30:47,637 --> 00:30:48,860
Mam dość
twoich argumentów,

456
00:30:48,930 --> 00:30:50,404
Doktor Von Braun.

457
00:30:50,474 --> 00:30:52,030
Dopóki byłeś jeszcze użyteczny,
Musiałem ich wysłuchać.

458
00:30:52,100 --> 00:30:53,448
Teraz nie.

459
00:30:53,518 --> 00:30:54,783
Czy zaprzeczasz, że się utrzymałeś?

460
00:30:54,853 --> 00:30:56,243
tego absolutnie istotnego programu wojskowego

461
00:30:56,313 --> 00:30:57,939
podczas gdy ty bawiłeś się w głupca,

462
00:30:58,899 --> 00:31:00,359
z osobistymi marzeniami?

463
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
Tak, zaprzeczam.

464
00:31:04,196 --> 00:31:05,627
W takim razie zaprzeczaj temu.

465
00:31:05,697 --> 00:31:07,546
Jednej rzeczy ci głupcy nigdy się nie nauczą

466
00:31:07,616 --> 00:31:10,966
czy to rakieta, jak drzewo,
potrzebuje czasu, żeby urosnąć.

467
00:31:11,036 --> 00:31:13,885
I zero zamartwiania się
od tych wszystkich drobnych Hitlerów

468
00:31:13,955 --> 00:31:15,332
zamierza to zmienić.

469
00:31:16,958 --> 00:31:21,963
I to trwa
żeby cię powiesić, doktorze Von Braun.

470
00:31:22,464 --> 00:31:23,478
jestem naukowcem,

471
00:31:23,548 --> 00:31:26,565
Nie obchodziło mnie to mniej
o tych wszystkich imprezach.

472
00:31:26,635 --> 00:31:27,816
Hitler albo człowiek na księżycu,

473
00:31:27,886 --> 00:31:29,818
dla mnie to wszystko to samo.

474
00:31:29,888 --> 00:31:32,112
No cóż, pomyśl o tym,
Wolałbym człowieka na księżycu,

475
00:31:32,182 --> 00:31:33,475
jest bliżej mojego serca.

476
00:31:36,520 --> 00:31:37,743
Wątpię, czy w ogóle zostaniesz dany

477
00:31:37,813 --> 00:31:39,494
formalność rozprawy.

478
00:31:39,564 --> 00:31:41,079
Zabierz go.

479
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
Zamknij go.

480
00:32:06,258 --> 00:32:08,844
Przypomnij mi, żebym cię pozdrowił
na twojej egzekucji.

481
00:32:13,807 --> 00:32:16,365
Ale my tu siedzimy
jak stado owiec.

482
00:32:16,435 --> 00:32:19,659
Nic nie robiąc,
absolutnie nic, co mogłoby go uratować.

483
00:32:19,729 --> 00:32:20,939
Co możemy zrobić?

484
00:32:26,945 --> 00:32:27,918
Nic.

485
00:32:27,988 --> 00:32:30,282
Oprócz kontynuowania naszej pracy.

486
00:32:31,241 --> 00:32:33,201
Czy nadal chcesz V2?

487
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
No cóż, mój führerze, potrzebuję Von Brauna.

488
00:32:42,085 --> 00:32:44,935
To nie może być prawda, to nie może być.

489
00:32:45,005 --> 00:32:46,228
Są ludzie, Gruppenfuhrerze Kulp

490
00:32:46,298 --> 00:32:48,897
którzy są poza prawami
dotyczyło innych mężczyzn

491
00:32:48,967 --> 00:32:50,552
ze względu na ich wartość.

492
00:32:52,095 --> 00:32:54,389
Mózg von Brauna
umieszcza go w innej klasie.

493
00:32:55,307 --> 00:32:56,475
Powinien zostać stracony.

494
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
Ale on jest zbyt ważny.

495
00:33:00,187 --> 00:33:01,701
Uwolnij go.

496
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
Tak, proszę pana.

497
00:33:03,982 --> 00:33:06,331
Poinformuj Führera o jego instrukcjach

498
00:33:06,401 --> 00:33:08,487
w sprawie Von Brauna
zostały przeprowadzone.

499
00:33:09,696 --> 00:33:11,711
Któregoś dnia dostanę jego kolegę Dornbergera

500
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
za wtrącanie się w moje sprawy!

501
00:33:50,779 --> 00:33:52,794
Dzisiaj znów jest Berlin

502
00:33:52,864 --> 00:33:54,880
Tak, myślę, że tak.

503
00:33:54,950 --> 00:33:57,160
Czy wojna będzie trwała znacznie dłużej?

504
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
Nie wiem.

505
00:34:01,414 --> 00:34:03,388
Pobierzemy się wkrótce, prawda?

506
00:34:03,458 --> 00:34:04,723
Myślałam wczoraj,

507
00:34:04,793 --> 00:34:06,057
pamiętajcie, że nazywało się Koenspachen

508
00:34:06,127 --> 00:34:07,476
i to było w górach

509
00:34:07,546 --> 00:34:08,768
a twój wujek Helmut nas tam zabrał?

510
00:34:08,838 --> 00:34:09,769
Mhm, pamiętam.

511
00:34:09,839 --> 00:34:12,147
Cóż, chcę tam wziąć ślub.

512
00:34:12,217 --> 00:34:13,815
A ja chcę zatrzymać się w zajeździe

513
00:34:13,885 --> 00:34:16,346
i podejdź do wodospadu
tak jak robiliśmy to wcześniej.

514
00:34:18,056 --> 00:34:20,780
To właśnie zrobimy.

515
00:34:20,850 --> 00:34:23,061
Właśnie to zrobimy.

516
00:34:29,859 --> 00:34:31,374
Nie.

517
00:34:31,444 --> 00:34:32,293
Nie co?

518
00:34:32,363 --> 00:34:34,044
Nie patrz na gwiazdy.

519
00:34:34,114 --> 00:34:36,546
Nie zauważyłeś?
Zawsze próbuję cię zatrzymać?

520
00:34:36,616 --> 00:34:37,756
Nie.

521
00:34:37,826 --> 00:34:39,591
Och, zgadzam się, że to właściwa rzecz.

522
00:34:39,661 --> 00:34:41,885
Wszyscy zakochani
powinien patrzeć w gwiazdy.

523
00:34:41,955 --> 00:34:43,553
Ale nie ty.

524
00:34:43,623 --> 00:34:45,096
W ogóle nie sprawiają, że o mnie myślisz.

525
00:34:45,166 --> 00:34:47,544
Przywodzą na myśl podróż w czasie,
i orbita,

526
00:34:47,627 --> 00:34:49,004
i prędkość.

527
00:34:53,258 --> 00:34:54,689
- Wernher?
- Hmm?

528
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Rakieta.

529
00:34:56,469 --> 00:34:58,485
Czy wystrzelą go w Londynie?

530
00:34:58,555 --> 00:34:59,528
Tak.

531
00:34:59,598 --> 00:35:02,197
A czy wiesz, gdzie wyląduje?

532
00:35:02,267 --> 00:35:03,323
Jeszcze nie.

533
00:35:03,393 --> 00:35:05,033
Więc może trafić w stację bombową.

534
00:35:05,103 --> 00:35:06,910
Mam nadzieję, że tak.

535
00:35:06,980 --> 00:35:09,037
Albo szpital dziecięcy.

536
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Tak, mogłoby.

537
00:35:11,735 --> 00:35:13,583
A ciebie to nie obchodzi?

538
00:35:13,653 --> 00:35:15,126
Co masz na myśli mówiąc o trosce?

539
00:35:15,196 --> 00:35:16,698
Prowadzimy wojnę, Mario.

540
00:35:17,991 --> 00:35:20,799
Bomby naszych wrogów
zabijają także nasze kobiety i dzieci.

541
00:35:20,869 --> 00:35:21,841
Jedyna rzecz, o którą mogę się troszczyć

542
00:35:21,911 --> 00:35:23,343
upewnia się, że Niemcy wygrają.

543
00:35:23,413 --> 00:35:24,414
Patrzeć.

544
00:35:25,915 --> 00:35:29,140
Żołnierz strzela z pistoletu do farmy.

545
00:35:29,210 --> 00:35:31,893
Nie wie, czy
zabije kolejnego żołnierza,

546
00:35:31,963 --> 00:35:33,603
kurczak lub żona rolnika.

547
00:35:33,673 --> 00:35:35,272
Nie ma różnicy.

548
00:35:35,342 --> 00:35:36,773
Jest różnica.

549
00:35:36,843 --> 00:35:39,276
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale tak jest.

550
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
Nie możesz myśleć o takich rzeczach.

551
00:35:42,891 --> 00:35:44,072
Gdyby żołnierz tak myślał

552
00:35:44,142 --> 00:35:46,783
nigdy by nie mógł
pociągnąć za spust.

553
00:35:46,853 --> 00:35:47,951
Kiedy już podjął decyzję,

554
00:35:48,021 --> 00:35:49,077
wróg by go zastrzelił.

555
00:35:49,147 --> 00:35:53,026
Nie, nie mogę się tak przejmować.

556
00:35:54,653 --> 00:35:56,196
Wernher, przerażasz mnie.

557
00:35:57,405 --> 00:35:59,908
Czasami myślę, że należysz
w innym świecie.

558
00:36:01,326 --> 00:36:03,008
Kocham cię, ale przerażasz mnie.

559
00:36:44,577 --> 00:36:46,384
To jest ostatni, który tu przechodzi.

560
00:36:46,454 --> 00:36:49,346
To pokazuje zupełnie nowy projekt
dla końcówki.

561
00:36:49,416 --> 00:36:51,640
Kontakt radzi sobie nieźle.

562
00:36:51,710 --> 00:36:53,558
Tak, z pewnością jest.

563
00:36:53,628 --> 00:36:55,935
Ale zaczynam czuć
trochę się o nią martwię.

564
00:36:56,005 --> 00:36:57,525
Myślę, że już czas wyciągnąć ją z...

565
00:37:09,060 --> 00:37:10,742
Wszystko w porządku?

566
00:37:10,812 --> 00:37:13,036
Tak, tak, właśnie stłukłem sobie ramię
trochę, to wszystko.

567
00:37:13,106 --> 00:37:15,038
Było trochę blisko.

568
00:37:15,108 --> 00:37:16,581
Kawał petardy.

569
00:37:16,651 --> 00:37:18,083
Chciałbym tylko dostać się w swoje ręce

570
00:37:18,153 --> 00:37:19,459
na gościa, który o tym pomyślał.

571
00:37:19,529 --> 00:37:20,835
Ach, nie martw się.

572
00:37:20,905 --> 00:37:23,783
Planowaliśmy własne fajerwerki
dla tych geniuszy V2.

573
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Czas na kawę.

574
00:37:55,315 --> 00:37:56,316
Nie przyjdziesz?

575
00:37:57,400 --> 00:37:59,416
Nie mogę, muszę to skończyć.

576
00:37:59,486 --> 00:38:01,209
Oczywiście.

577
00:38:01,279 --> 00:38:03,920
Najważniejsze, ściśle tajne.

578
00:38:03,990 --> 00:38:05,547
Idź, spotkamy się tam.

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,369
Zrobię to znacznie szybciej
jeśli zostanę sam.

580
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Telefon?

581
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Tak?

582
00:38:31,100 --> 00:38:32,936
Fraulein Elizabeth Schlessner?

583
00:38:34,312 --> 00:38:36,494
Nie, to jest Elizabeth Beyer.

584
00:38:36,564 --> 00:38:38,316
Masz złe rozszerzenie.

585
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
Anton?

586
00:38:46,699 --> 00:38:47,951
Tak?

587
00:39:36,499 --> 00:39:37,555
Co to jest?

588
00:39:37,625 --> 00:39:39,307
Poczekaj w kawiarni.

589
00:39:39,377 --> 00:39:40,934
Nie wychodź stamtąd, dopóki ci nie powiem.

590
00:39:45,758 --> 00:39:46,731
Dobrze?

591
00:39:46,801 --> 00:39:48,399
Była umówiona na wizytę u dentysty.

592
00:39:48,469 --> 00:39:49,526
Zapomniała nam o tym powiedzieć.

593
00:39:49,596 --> 00:39:51,945
To nie ma znaczenia, to może poczekać.

594
00:39:52,015 --> 00:39:54,767
Profesor Oberth,
przejrzyjmy te liczby.

595
00:40:15,914 --> 00:40:16,886
Numer proszę.

596
00:40:16,956 --> 00:40:18,429
Tablica rozdzielcza.

597
00:40:18,499 --> 00:40:21,057
Czy zdobyłbyś mnie
numer dentysty?

598
00:40:21,127 --> 00:40:23,810
Dentysta tutaj, w Pennemunde.

599
00:40:23,880 --> 00:40:25,144
Są dwa.

600
00:40:25,214 --> 00:40:26,187
Widzę.

601
00:40:26,257 --> 00:40:28,134
Czy mógłbyś mi przynieść oba, proszę?

602
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
Dziękuję.

603
00:40:48,988 --> 00:40:49,879
Numer proszę?

604
00:40:49,949 --> 00:40:52,116
Daj mi teraz drugi numer, proszę.

605
00:41:12,470 --> 00:41:13,860
Panie Straubel?

606
00:41:13,930 --> 00:41:16,279
Próbuję namierzyć moją sekretarkę.

607
00:41:16,349 --> 00:41:17,655
Wierzę, że była umówiona
z tobą...

608
00:41:17,725 --> 00:41:19,407
na ten wieczór.

609
00:41:19,477 --> 00:41:20,603
Elżbieta Beyer.

610
00:41:22,063 --> 00:41:23,064
Nie, nie zrobiła tego?

611
00:41:24,065 --> 00:41:27,026
Przepraszam, musiałem popełnić błąd.

612
00:41:29,320 --> 00:41:31,419
Nie wyglądaj tak smutno.

613
00:41:31,489 --> 00:41:32,907
Ona do ciebie wróci.

614
00:41:34,117 --> 00:41:37,592
Słuchać. To dzisiaj dwa razy.

615
00:41:37,662 --> 00:41:39,510
Mówią, że Berlin to ruina.

616
00:41:39,580 --> 00:41:40,346
Mówią, mówią,

617
00:41:40,416 --> 00:41:41,971
jesteś jak wiele starych kobiet.

618
00:41:42,041 --> 00:41:44,515
Dlaczego nam nie powiedzą
co się wtedy dzieje?

619
00:41:44,585 --> 00:41:46,434
Niemcy to nie dzieci.

620
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Powinni być...

621
00:41:52,760 --> 00:41:55,151
Do schroniska!

622
00:43:59,762 --> 00:44:02,278
Masz ochotę na kawę?

623
00:44:02,348 --> 00:44:04,697
Tak.

624
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
Elżbieta, hm.

625
00:44:07,061 --> 00:44:09,522
Całkiem niezła noc, ponad 700 zabitych.

626
00:44:12,900 --> 00:44:16,084
Ale przynajmniej zachowaliśmy nasze plany.

627
00:44:16,154 --> 00:44:17,251
Próbowałem wrócić

628
00:44:17,321 --> 00:44:19,045
ale nie chcą mnie przepuścić.

629
00:44:19,115 --> 00:44:21,450
Cieszę się, że cię tu nie było.

630
00:44:24,162 --> 00:44:25,968
Podziwiam Cię, Wernherze,

631
00:44:26,038 --> 00:44:29,542
że nadal możesz myśleć
o planach.

632
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
Dziękuję.

633
00:44:54,400 --> 00:44:59,335
Z pewnością wybrałeś właściwy moment
iść do dentysty.

634
00:44:59,405 --> 00:45:02,171
Mówiłeś, że jesteś umówiony
z dentystą

635
00:45:02,241 --> 00:45:03,492
ale tego nie zrobiłeś.

636
00:45:07,205 --> 00:45:08,219
Nie zrobiłeś tego, prawda?

637
00:45:08,289 --> 00:45:10,471
Próbowałem wrócić.

638
00:45:10,541 --> 00:45:13,015
Ale zatrzymała mnie żandarmeria.

639
00:45:13,085 --> 00:45:14,142
Odpowiedz na moje pytanie.

640
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
próbowałem.

641
00:45:16,380 --> 00:45:18,855
Ale nie pozwolili mi
przez obwód.

642
00:45:18,925 --> 00:45:20,176
Odpowiedz na moje pytanie.

643
00:45:22,887 --> 00:45:24,513
I co robiłeś tego dnia

644
00:45:25,932 --> 00:45:26,974
z planem?

645
00:45:29,185 --> 00:45:30,950
Anton!

646
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Nie antonuj mnie.

647
00:45:34,732 --> 00:45:36,372
Nie czuję się dobrze.

648
00:45:36,442 --> 00:45:38,778
Muszę iść.

649
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
NIE!

650
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
Musiałem się wydawać
z ciebie idealny idiota.

651
00:46:17,775 --> 00:46:18,789
Miałem na myśli wszystko,

652
00:46:18,859 --> 00:46:20,708
wszystko, co o nas powiedziałem.

653
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
O nie.

654
00:46:22,488 --> 00:46:23,823
Właśnie mnie wykorzystałeś.

655
00:46:26,284 --> 00:46:29,217
Przez cały czas to wiedziałem
coś było nie tak.

656
00:46:29,287 --> 00:46:33,916
Te udawane emocje
i udawał pasję.

657
00:46:35,793 --> 00:46:37,600
Dla kogo pracujesz?

658
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
Rosjanie?

659
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
Brytyjczycy, Amerykanie, kto?

660
00:46:43,384 --> 00:46:45,566
Jest mi obojętne kto.

661
00:46:45,636 --> 00:46:46,637
Po prostu powiedz mi dlaczego.

662
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Dlaczego?!

663
00:46:57,189 --> 00:46:58,983
Wiesz, jak zginął mój mąż?

664
00:47:01,319 --> 00:47:03,876
Moja pierwsza myśl to samobójstwo.

665
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Ale nie obchodzi mnie, jak zginął twój mąż.

666
00:47:07,825 --> 00:47:08,951
Był taki jak ty.

667
00:47:09,910 --> 00:47:12,204
Poważny, genialny.

668
00:47:13,289 --> 00:47:14,999
Poznałem go, kiedy mieszkałem w Ameryce.

669
00:47:16,751 --> 00:47:19,225
Byliśmy małżeństwem dopiero od trzech tygodni.

670
00:47:19,295 --> 00:47:22,465
Jedliśmy śniadanie
w tym uroczym hotelu w Bawarii.

671
00:47:23,841 --> 00:47:25,356
Drzwi nagle się otworzyły

672
00:47:25,426 --> 00:47:27,261
i weszli oficerowie SS,

673
00:47:28,179 --> 00:47:29,180
zastrzelił go.

674
00:47:30,556 --> 00:47:32,655
Oni szukali
dla zupełnie innej osoby

675
00:47:32,725 --> 00:47:35,186
nazwie Bayer, a nie Beyer.

676
00:47:36,187 --> 00:47:37,396
Wcale nie mój mąż.

677
00:47:39,398 --> 00:47:42,401
Powiedzieli, że to godny pożałowania błąd.

678
00:47:45,988 --> 00:47:47,031
Teraz wiesz dlaczego.

679
00:47:49,950 --> 00:47:53,342
Oczekujesz, że uwierzę
taka historia?

680
00:47:53,412 --> 00:47:56,095
Przykro mi, ale nie jestem aż tak głupi.

681
00:47:56,165 --> 00:47:57,096
Co zamierzasz zrobić?

682
00:47:57,166 --> 00:48:00,641
Zgłoś siebie lub oczywiście zgłoś wszystko.

683
00:48:00,711 --> 00:48:03,519
Wtedy możesz tel
twoja tragiczna historia dla SS.

684
00:48:03,589 --> 00:48:06,022
Wiesz, co SS robi ze szpiegami.

685
00:48:06,092 --> 00:48:07,523
Tak, wiem.

686
00:48:07,593 --> 00:48:08,524
Ty tak.

687
00:48:08,594 --> 00:48:09,984
Jak śmiecie mnie oceniać.

688
00:48:10,054 --> 00:48:13,432
Jak śmiecie, wy, którzy jesteście tak ślepi
za nieszczęście, które spowodowałeś.

689
00:48:13,516 --> 00:48:15,156
Cieszę się, że pomogłem cię powstrzymać.

690
00:48:15,226 --> 00:48:15,990
Zatrzymaj mnie?

691
00:48:16,060 --> 00:48:16,825
Tak, wy wszyscy.

692
00:48:16,895 --> 00:48:18,576
A ty,
jesteś jak niewolnik Wernhera

693
00:48:18,646 --> 00:48:19,827
jakby był Bogiem!

694
00:48:19,897 --> 00:48:20,662
Numer proszę.

695
00:48:20,732 --> 00:48:21,954
Zrobiłbyś wszystko, czego od ciebie chce.

696
00:48:22,024 --> 00:48:23,831
Cokolwiek, cokolwiek!

697
00:48:23,901 --> 00:48:26,042
Naukowcy bez myślenia!

698
00:48:26,112 --> 00:48:27,113
Naukowcy!

699
00:48:28,280 --> 00:48:30,171
Numer proszę.

700
00:48:30,241 --> 00:48:32,631
Tylko połączenia o najwyższym priorytecie.

701
00:48:32,701 --> 00:48:36,052
To połączenie o najwyższym priorytecie.

702
00:48:36,122 --> 00:48:38,374
Numer proszę.

703
00:48:39,375 --> 00:48:40,543
Numer proszę!

704
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Cześć?

705
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
Cześć?

706
00:48:55,057 --> 00:48:56,058
Och, Anton.

707
00:48:57,726 --> 00:49:00,117
Czy nie widzisz, że cię kocham.

708
00:49:00,187 --> 00:49:01,369
Zamknąć się.

709
00:49:01,439 --> 00:49:02,578
Chciałem się z tobą ożenić.

710
00:49:02,648 --> 00:49:03,413
- Zamknąć się.
- Byłem szczery

711
00:49:03,483 --> 00:49:04,497
tak jak mogłem!

712
00:49:04,567 --> 00:49:06,165
Zamknij się, zamknij się, zamknij się!

713
00:49:06,235 --> 00:49:07,375
NIE!

714
00:49:07,445 --> 00:49:08,793
Nie, nie!

715
00:49:08,863 --> 00:49:09,864
Nie.

716
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Nie.

717
00:49:33,721 --> 00:49:35,403
Zrobimy naszą siedzibę
w bunkrze,

718
00:49:35,473 --> 00:49:37,725
to jedyne miejsce, które ocalało.

719
00:49:39,101 --> 00:49:40,269
Och, nie martw się.

720
00:49:42,104 --> 00:49:44,982
Cóż, lepiej je też zdejmij.

721
00:49:49,236 --> 00:49:50,237
Tak.

722
00:49:53,032 --> 00:49:54,630
O tak.

723
00:49:54,700 --> 00:49:56,660
To nieważne, pensje.

724
00:50:00,748 --> 00:50:01,999
Tak, to też.

725
00:50:02,791 --> 00:50:05,349
Jeśli Dornberger mnie chce,
Będę na dole w bunkrze.

726
00:50:05,419 --> 00:50:08,172
Tak.

727
00:50:41,956 --> 00:50:43,596
Całkiem nieźle, co?

728
00:50:43,666 --> 00:50:46,015
Myślę, że nie powinniśmy tego słyszeć
więcej z Peenemünde.

729
00:50:46,085 --> 00:50:47,641
Przynajmniej nie na jakiś czas.

730
00:50:47,711 --> 00:50:48,684
Cóż, będą musieli ruszyć dalej

731
00:50:48,754 --> 00:50:50,102
jeśli zechcą z niego skorzystać jeszcze kiedykolwiek.

732
00:50:50,172 --> 00:50:52,688
Armia niemiecka się rozpada
na wszystkich frontach.

733
00:50:52,758 --> 00:50:53,898
Majorze Taggert, co zostało ustalone

734
00:50:53,968 --> 00:50:55,983
o przejęciu tego miejsca
kiedy nadejdzie ten moment?

735
00:50:56,053 --> 00:50:56,984
Peenemünde?

736
00:50:57,054 --> 00:50:58,681
Mamy w pogotowiu specjalną załogę, sir

737
00:50:58,764 --> 00:51:00,029
wejść i zabrać ze sobą jakikolwiek sprzęt

738
00:51:00,099 --> 00:51:01,322
mogą położyć na nich ręce.

739
00:51:01,392 --> 00:51:03,908
Przed naszymi wschodnimi sojusznikami
najpierw go złap, co?

740
00:51:03,978 --> 00:51:05,451
Taki jest ogólny pomysł, proszę pana.

741
00:51:05,521 --> 00:51:07,161
I personel,
ludzie odpowiedzialni

742
00:51:07,231 --> 00:51:08,537
za stworzenie V2?

743
00:51:08,607 --> 00:51:10,039
Och, my też je dostaniemy, sir.

744
00:51:10,109 --> 00:51:11,248
I oni za to zapłacą.

745
00:51:11,318 --> 00:51:14,001
Och, nie byłbym taki pewien
o tym, Billu.

746
00:51:14,071 --> 00:51:15,906
To zbrodniarze wojenni, prawda?

747
00:51:15,990 --> 00:51:17,338
Nie ma sądu na ziemi

748
00:51:17,408 --> 00:51:18,993
to nie uznałoby ich za winnych.

749
00:51:20,160 --> 00:51:21,370
To nie jest sąd na ziemi.

750
00:51:36,885 --> 00:51:37,928
Cóż, panowie.

751
00:51:39,096 --> 00:51:40,389
Wybierz swój wybór.

752
00:51:41,890 --> 00:51:43,280
Dornberger dzwonił z Berlina

753
00:51:43,350 --> 00:51:46,617
i powiedział, że Hitler chce
nam zniszczyć Peenemünde

754
00:51:46,687 --> 00:51:47,896
i wszystko w nim.

755
00:51:49,565 --> 00:51:53,415
Ordnance chce, żebyśmy przenieśli nasz sprzęt,

756
00:51:53,485 --> 00:51:55,696
dokumenty i zaopatrzenie dalej na zachód.

757
00:51:56,947 --> 00:52:00,089
Lokalni przywódcy partii
chcesz, żebyśmy tu zostali

758
00:52:00,159 --> 00:52:03,592
i bronić tego miejsca aż do śmierci.

759
00:52:03,662 --> 00:52:04,427
Jakiś wybór.

760
00:52:04,497 --> 00:52:07,388
Podobnie jak gra w rosyjską ruletkę
z załadowaną każdą komorą

761
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
z prawdziwymi Rosjanami.

762
00:52:09,960 --> 00:52:12,351
Pracuj w sklepach
prawie się zatrzymał.

763
00:52:12,421 --> 00:52:13,631
Nikt nie wie, co robić.

764
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Och, tak.

765
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
Co?

766
00:52:19,720 --> 00:52:22,945
Cóż, nie wiemy dokładnie
gdzie są Rosjanie.

767
00:52:23,015 --> 00:52:26,574
Ale sądząc po strzale
z każdą godziną jest coraz głośniejszy,

768
00:52:26,644 --> 00:52:30,452
Powiedziałbym, że szybko się zbliżają.

769
00:52:30,522 --> 00:52:31,912
Dlaczego?

770
00:52:31,982 --> 00:52:33,205
Chcą nas.

771
00:52:33,275 --> 00:52:34,582
Zawsze wiedzieli, jak używać

772
00:52:34,652 --> 00:52:36,792
zagraniczni naukowcy i inżynierowie.

773
00:52:36,862 --> 00:52:39,073
Oczywiście, że wiedzieliby, jak nas wykorzystać.

774
00:52:40,407 --> 00:52:42,881
Ale czy chcemy, żeby nas wykorzystali?

775
00:52:42,951 --> 00:52:43,966
O to właśnie chodzi.

776
00:52:44,036 --> 00:52:45,871
Jeśli mnie pytasz, nie.

777
00:52:46,705 --> 00:52:50,097
Jeśli więc chcemy się wydostać,
lepiej się pospieszmy.

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,335
To zdrada stanu.

779
00:52:52,419 --> 00:52:54,393
Och, usiądź, Neumann.

780
00:52:54,463 --> 00:52:55,477
Zdrada?

781
00:52:55,547 --> 00:52:57,855
Przeciwko czemu, przeciwko komu?

782
00:52:57,925 --> 00:52:58,732
Kiedy SS

783
00:52:58,802 --> 00:53:00,024
słyszy o tym...
Ach, więc oni by chcieli...

784
00:53:00,094 --> 00:53:01,470
...Panowie, bądźmy szczerzy.

785
00:53:03,639 --> 00:53:05,307
To oczywiste, że wojna jest przegrana.

786
00:53:07,518 --> 00:53:08,991
Jeśli chcemy mieć coś do powiedzenia

787
00:53:09,061 --> 00:53:11,785
w czyje ręce trafimy,

788
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
czas wyboru jest teraz.

789
00:53:16,819 --> 00:53:18,320
Są jeszcze Niemcy,

790
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
nasz kraj.

791
00:53:22,116 --> 00:53:23,380
Za kilka tygodni nie będzie

792
00:53:23,450 --> 00:53:24,827
jeden metr kwadratowy Niemiec

793
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
które nie będą zajęte
przez obce wojska.

794
00:53:29,206 --> 00:53:32,056
Nie będzie jednego kluczowego człowieka
z Peenemünde

795
00:53:32,126 --> 00:53:33,961
poza obozem dla internowanych.

796
00:53:37,214 --> 00:53:38,215
Chodź, Wernherze.

797
00:53:39,049 --> 00:53:40,634
Posłuchajmy twojego planu.

798
00:53:49,893 --> 00:53:51,325
Jedziemy na południe.

799
00:53:51,395 --> 00:53:52,730
Teraz, zanim będzie za późno.

800
00:53:54,398 --> 00:53:55,996
I pozwólmy się przewrócić

801
00:53:56,066 --> 00:53:57,164
przez armię amerykańską.

802
00:53:57,234 --> 00:53:59,750
Powitają nas
tak ciepło jak Rosjanie.

803
00:53:59,820 --> 00:54:01,669
I mam na myśli ciepło.

804
00:54:01,739 --> 00:54:04,588
nie wiem,
dużo mówią o wolności.

805
00:54:04,658 --> 00:54:06,882
Kto wie,
może rzeczywiście w to wierzą.

806
00:54:06,952 --> 00:54:08,592
Amerykanie współpracują z Brytyjczykami.

807
00:54:08,662 --> 00:54:10,831
To właśnie w Londynie spadły nasze rakiety.

808
00:54:11,957 --> 00:54:15,182
Mimo to musimy gdzieś pracować.

809
00:54:15,252 --> 00:54:16,892
Niemcy zostają pokonani.

810
00:54:16,962 --> 00:54:18,352
Tak, zgadzam się z Tobą, my...

811
00:54:18,422 --> 00:54:22,259
Co w ciebie wstąpiło?

812
00:54:23,260 --> 00:54:25,262
Czy nie jesteś nic winien Niemcom?

813
00:54:27,806 --> 00:54:32,561
Spędziliśmy 15 lat
postęp technologii rakietowej,

814
00:54:33,687 --> 00:54:35,786
i wiemy, że jesteśmy daleko przed nami
reszty świata

815
00:54:35,856 --> 00:54:36,857
w tej dziedzinie.

816
00:54:38,442 --> 00:54:41,069
W Niemczech
nie będzie już rozwoju rakiet

817
00:54:41,945 --> 00:54:43,197
na nadchodzące lata.

818
00:54:44,698 --> 00:54:49,286
A teraz wyrzućmy to, co mamy

819
00:54:50,204 --> 00:54:54,304
albo zrobimy to, co wiemy
dostępne dla innych

820
00:54:54,374 --> 00:54:55,459
dokończyć pracę?

821
00:54:58,003 --> 00:55:00,380
Osobiście proponuję pozostać przy życiu

822
00:55:01,757 --> 00:55:03,008
i dalej pracować.

823
00:55:04,885 --> 00:55:06,428
Nie zgadzasz się ze mną, Anton?

824
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
przykro mi.

825
00:55:09,765 --> 00:55:13,018
Po raz pierwszy
Nie zgadzam się z tobą.

826
00:55:14,311 --> 00:55:16,034
Neumann ma rację.

827
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
To jest zdrada stanu.

828
00:55:18,440 --> 00:55:20,734
Jesteś zdrajcą.

829
00:55:24,321 --> 00:55:26,114
To kwestia opinii.

830
00:55:28,116 --> 00:55:31,049
Cóż, większość z nas była kiedyś zaznajomiona

831
00:55:31,119 --> 00:55:33,372
z procedurą zwaną głosowaniem.

832
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Ale co z waszymi rodzinami?

833
00:55:40,671 --> 00:55:42,381
Mam na myśli, że Niemcy są ich domem.

834
00:55:43,340 --> 00:55:45,884
Wernher, a co z Marią?

835
00:55:46,885 --> 00:55:50,681
Mmm, rozmawiałem o tym z Marią
jakiś czas temu.

836
00:55:52,850 --> 00:55:54,184
Spotkamy się ponownie później.

837
00:55:55,769 --> 00:55:59,536
Jeśli chodzi o wasze rodziny,
postaramy się zabrać je ze sobą.

838
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
No już, głosuj.

839
00:56:03,610 --> 00:56:05,863
Kto spróbuje
dostać się ze mną do Amerykanów?

840
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
Och, Neumann!

841
00:56:11,410 --> 00:56:15,886
Myślałem, że naukowiec
był sługą państwa.

842
00:56:15,956 --> 00:56:18,305
Kiedy mistrz umiera,

843
00:56:18,375 --> 00:56:20,377
służący musi znaleźć nowego.

844
00:56:21,461 --> 00:56:23,519
Zatem wszyscy jesteście zdrajcami,

845
00:56:23,589 --> 00:56:24,937
każdy z Was.

846
00:56:25,007 --> 00:56:27,134
Och, rzuć to, Anton!

847
00:56:28,635 --> 00:56:31,805
Jesteś wartościowym człowiekiem, Ty jako osoba!

848
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
Niezależnie od narodowości!

849
00:56:37,936 --> 00:56:40,536
Przepraszasz, jeśli chcesz.

850
00:56:40,606 --> 00:56:41,607
Jeśli ty możesz, ja nie mogę.

851
00:56:42,774 --> 00:56:44,039
Jestem Niemcem.

852
00:56:44,109 --> 00:56:46,194
Nie jestem nazistą, ale jestem Niemcem.

853
00:56:47,487 --> 00:56:50,032
I jest mi wstyd
że kiedykolwiek nazywałem was przyjaciółmi.

854
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
Ktokolwiek z was.

855
00:56:54,912 --> 00:56:56,663
Cóż, jedno jest pewne.

856
00:56:57,998 --> 00:56:59,221
Jeśli mamy zachować naszą pracę,

857
00:56:59,291 --> 00:57:02,516
będziemy musieli się ruszyć
dużo ludzi i sprzętu.

858
00:57:02,586 --> 00:57:05,936
Systemy transportowe w Niemczech
są ruiną.

859
00:57:06,006 --> 00:57:07,646
Przyjeżdżamy własnymi samochodami i ciężarówkami

860
00:57:07,716 --> 00:57:09,398
i tylu, ilu chce iść z nami.

861
00:57:09,468 --> 00:57:10,440
A gdzie znajdziemy wystarczającą ilość benzyny

862
00:57:10,510 --> 00:57:11,984
na tak duży ruch?

863
00:57:12,054 --> 00:57:14,027
Świetnie działają na paliwie rakietowym.

864
00:57:14,097 --> 00:57:16,029
Będą blokady drogowe i punkty kontrolne

865
00:57:16,099 --> 00:57:17,100
na każdym rogu.

866
00:57:17,893 --> 00:57:19,199
Będziemy musieli napisać
nasze własne zamówienia podróżne

867
00:57:19,269 --> 00:57:20,367
i blefujemy.

868
00:57:20,437 --> 00:57:25,442
W końcu Peenemünde
nadal ma najwyższy priorytet.

869
00:57:29,905 --> 00:57:33,200
Anton. Chodź z nami.

870
00:57:34,618 --> 00:57:35,618
Przepraszam.

871
00:57:36,662 --> 00:57:39,428
Nie mogę nadążać za Twoim płynnym rozumowaniem.

872
00:57:39,498 --> 00:57:40,916
Śmiało, rób co chcesz.

873
00:57:43,752 --> 00:57:45,517
Nie rozumiesz?

874
00:57:45,587 --> 00:57:48,757
Jestem Niemcem i zostaję.

875
00:57:51,927 --> 00:57:52,928
W porządku.

876
00:57:56,473 --> 00:57:57,474
Do widzenia.

877
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Ruszamy od razu.

878
00:59:03,665 --> 00:59:05,305
Większość naszych połowów to nasi zbrodniarze wojenni

879
00:59:05,375 --> 00:59:07,891
byli niezwykle wymowni,
Doktor Von Braun.

880
00:59:07,961 --> 00:59:09,726
Słyszałem więcej alibi
te ostatnie dwa tygodnie

881
00:59:09,796 --> 00:59:11,089
niż kiedykolwiek wiedziałem, że istnieje.

882
00:59:12,215 --> 00:59:15,357
Świetny mózg, taki jak twój
może nawet będzie nowy.

883
00:59:15,427 --> 00:59:16,817
Nie mam żadnego.

884
00:59:16,887 --> 00:59:19,069
Nawet to pasuje do wzoru.

885
00:59:19,139 --> 00:59:20,474
Kompleks męczennika.

886
00:59:21,475 --> 00:59:22,906
Mogłeś wspomnieć
że twój ojciec

887
00:59:22,976 --> 00:59:23,991
był członkiem gabinetu

888
00:59:24,061 --> 00:59:27,035
to zostało obalone
kiedy Hitler doszedł do władzy,

889
00:59:27,105 --> 00:59:29,663
i tego Himmlera
próbował cię stracić.

890
00:59:29,733 --> 00:59:31,248
Och, dobrze.

891
00:59:31,318 --> 00:59:32,694
Przypnijmy mu medal.

892
00:59:34,696 --> 00:59:37,087
Proszę mi coś powiedzieć, doktorze Von Braun.

893
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
Czy uważasz się za zbrodniarza wojennego?

894
00:59:41,620 --> 00:59:43,844
Gdyby wszyscy, którzy pracowali
dla fabryki amunicji

895
00:59:43,914 --> 00:59:46,833
jest zbrodniarzem wojennym, to ja też nim jestem.

896
00:59:48,376 --> 00:59:51,171
Pracowałem nad rakietami
na długo przed przejęciem władzy przez Hitlera.

897
00:59:52,422 --> 00:59:55,313
Podróże kosmiczne to wszystko
to naprawdę mnie interesuje.

898
00:59:55,383 --> 00:59:57,733
Niszczenie tysięcy
niewinnych brytyjskich cywilów

899
00:59:57,803 --> 01:00:00,222
mieści się w kategorii podróży kosmicznych,
robi to?

900
01:00:02,224 --> 01:00:04,935
Kiedy jest wojna,
każdy człowiek chce, aby jego kraj zwyciężył.

901
01:00:05,769 --> 01:00:06,867
I najgorsze się kończy.

902
01:00:06,937 --> 01:00:09,356
I oczywiście
każdy środek usprawiedliwia ten cel.

903
01:00:10,440 --> 01:00:12,289
Czy nie masz powiedzenia,

904
01:00:12,359 --> 01:00:14,402
to mój kraj, prawda czy nie?

905
01:00:15,445 --> 01:00:19,796
Poza tym, gdybym odmówił tej pracy,

906
01:00:19,866 --> 01:00:22,883
Zostałbym oznaczony
wróg państwa.

907
01:00:22,953 --> 01:00:24,217
Musi mi pan wybaczyć, majorze,

908
01:00:24,287 --> 01:00:26,595
ale wolę pozostać przy życiu

909
01:00:26,665 --> 01:00:28,680
i kontynuować moją pracę.

910
01:00:28,750 --> 01:00:29,960
Zrobiłbyś to, doktorze.

911
01:00:31,628 --> 01:00:33,685
Ponieważ wojna sama w sobie jest zbrodnią,

912
01:00:33,755 --> 01:00:36,229
wszyscy jesteśmy zbrodniarzami wojennymi, prawda?

913
01:00:36,299 --> 01:00:38,440
Ale nie wszyscy atakowaliśmy Polskę,
Belgia,

914
01:00:38,510 --> 01:00:40,150
Holandia, Francja, bez ostrzeżenia.

915
01:00:40,220 --> 01:00:42,152
Nie wszyscy zniszczyliśmy
miliony niewinnych

916
01:00:42,222 --> 01:00:43,723
mężczyzn i kobiet w komorach gazowych.

917
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
Czy ja osobiście?

918
01:00:48,436 --> 01:00:50,619
O nie, oczywiście, że nie.

919
01:00:50,689 --> 01:00:53,733
Żaden Niemiec nigdy nie jest osobiście
odpowiedzialny za cokolwiek.

920
01:00:55,360 --> 01:00:57,834
Gdybyście wszyscy powstali razem
i powiedziałem nie,

921
01:00:57,904 --> 01:00:59,336
ta rzeź by się skończyła.

922
01:00:59,406 --> 01:01:00,296
Nigdy nie byłoby wojny.

923
01:01:00,366 --> 01:01:03,840
Żyłeś kiedyś w dyktaturze?

924
01:01:03,910 --> 01:01:06,259
Każdy człowiek nie ufa bliźniemu,

925
01:01:06,329 --> 01:01:09,791
nie ma odwagi się postawić
w obawie przed utratą własnego życia.

926
01:01:10,750 --> 01:01:13,266
Pod tym względem jestem winny

927
01:01:13,336 --> 01:01:14,921
bycia człowiekiem.

928
01:01:16,047 --> 01:01:17,924
Powiem ci, kim myślę, że jesteś.

929
01:01:19,134 --> 01:01:20,816
Myślę, że jesteś winien wynalezienia

930
01:01:20,886 --> 01:01:22,234
jedna z najbardziej piekielnych broni

931
01:01:22,304 --> 01:01:23,860
kiedykolwiek wymyślone przez człowieka,

932
01:01:23,930 --> 01:01:25,445
wykorzystania go we wsparciu

933
01:01:25,515 --> 01:01:28,323
najbardziej niegodziwego reżimu
w historii świata.

934
01:01:28,393 --> 01:01:30,033
Jesteś winny, będziesz sądzony

935
01:01:30,103 --> 01:01:31,229
i będziesz powieszony.

936
01:01:46,286 --> 01:01:47,050
von Brauna.

937
01:01:47,120 --> 01:01:47,885
Tak, proszę pana?

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,177
Jeśli chcesz kontynuować swoje badania,

939
01:01:49,247 --> 01:01:51,138
mamy zasoby.

940
01:01:51,208 --> 01:01:54,044
Załóżmy, że generał Eisenhower
dał Ci taką możliwość?

941
01:01:57,088 --> 01:01:58,770
Czy to propozycja, proszę pana?

942
01:01:58,840 --> 01:02:02,065
Zdajemy sobie sprawę ze znaczenia
swoich osiągnięć.

943
01:02:02,135 --> 01:02:04,054
Chcesz pojechać do Stanów Zjednoczonych?

944
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
Oczywiście dlatego się poddałem.

945
01:02:10,435 --> 01:02:14,161
Ale pułkowniku,
Nie potrafię sam zrobić rakiet.

946
01:02:14,231 --> 01:02:15,037
Wiemy to.

947
01:02:15,107 --> 01:02:17,664
Wszyscy, którzy zgłosili się na ochotnika
i oczyszczony przez kontrwywiad

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,834
pojedzie do Ameryki
na okres próbny wynoszący jeden rok.

949
01:02:20,904 --> 01:02:22,586
Bez rodzin i osób na utrzymaniu,

950
01:02:22,656 --> 01:02:24,713
tylko po to, żeby zobaczyć, jak sobie radzimy.

951
01:02:24,783 --> 01:02:26,298
Będziesz musiał stawić czoła dużej krytyce

952
01:02:26,368 --> 01:02:27,258
i może to zająć dużo czasu

953
01:02:27,328 --> 01:02:29,663
zanim zostaniesz przyjęty
przez amerykańską opinię publiczną.

954
01:02:31,539 --> 01:02:33,792
Nie oczekuję, że zostanę przyjęty
z otwartymi ramionami.

955
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
Cóż, opuścisz nas teraz, proszę?

956
01:02:39,089 --> 01:02:41,146
Otrzymaliśmy numer
raportów wywiadowczych na Twój temat.

957
01:02:41,216 --> 01:02:44,191
Niektórzy sugerują, że zostaniesz osądzony
jako zbrodniarz wojenny.

958
01:02:44,261 --> 01:02:45,692
Nasza decyzja o wykorzystaniu mocy Twojego mózgu

959
01:02:45,762 --> 01:02:47,736
opierał się na raporcie
przez jednego z naszych agentów

960
01:02:47,806 --> 01:02:49,432
kto dokona identyfikacji.

961
01:02:54,562 --> 01:02:56,369
Naprawdę nie masz na myśli, że nie są równe

962
01:02:56,439 --> 01:02:57,287
postawi go przed sądem?

963
01:02:57,357 --> 01:02:58,122
Żadnego procesu.

964
01:02:58,192 --> 01:03:00,540
Przepraszam, Billu,
ale to właśnie przyszło.

965
01:03:00,610 --> 01:03:04,294
Masz na myśli, że po prostu go wykorzystają?

966
01:03:04,364 --> 01:03:06,213
Kiedy mężczyzna jest tak genialny, on...

967
01:03:06,283 --> 01:03:09,382
Cóż, myślę, że ma on szczególną wartość
swojego własnego.

968
01:03:09,452 --> 01:03:10,550
Słuchaj, Bill, ty i ja byliśmy przyjaciółmi

969
01:03:10,620 --> 01:03:11,510
już od dłuższego czasu.

970
01:03:11,580 --> 01:03:14,374
Zdaję sobie sprawę, że to bierzesz
jako rzecz osobista.

971
01:03:14,457 --> 01:03:15,722
Czy nie mam do tego prawa?

972
01:03:15,792 --> 01:03:16,890
Nikt by nie zdecydował się na jedną z tych rzeczy

973
01:03:16,960 --> 01:03:18,211
zabił żonę i dziecko?

974
01:03:19,713 --> 01:03:21,770
Tak, masz pełne prawo.

975
01:03:21,840 --> 01:03:23,063
Ale nie o to chodzi.

976
01:03:23,133 --> 01:03:26,066
Czy nie widzisz,
wykorzystywanie tego człowieka jest wręcz niemoralne?

977
01:03:26,136 --> 01:03:27,178
To nasz wróg!

978
01:03:29,306 --> 01:03:30,570
Pułkowniku, zanim założyłem ten mundur

979
01:03:30,640 --> 01:03:32,197
Byłem dziennikarzem
który upiekł skórę

980
01:03:32,267 --> 01:03:33,448
od Von Braunów tego świata.

981
01:03:33,518 --> 01:03:35,533
I nie mogę teraz przestać
tylko dlatego, że noszę ten garnitur.

982
01:03:35,603 --> 01:03:36,910
Ten człowiek to prawdziwa istota

983
01:03:36,980 --> 01:03:38,578
walczyliśmy z Niemcami, aby je zniszczyć.

984
01:03:38,648 --> 01:03:41,539
To chyba tylko kwestia
celowości.

985
01:03:41,609 --> 01:03:42,694
Celowość?!

986
01:03:44,112 --> 01:03:45,502
Kiedy Chamberlain
uścisnął dłoń Hitlerowi,

987
01:03:45,572 --> 01:03:46,656
był celowy.

988
01:03:47,657 --> 01:03:49,464
Jest czwarta, pułkowniku.

989
01:03:49,534 --> 01:03:50,424
Majorze, będzie pan musiał wejść

990
01:03:50,494 --> 01:03:51,675
do oficjalnej identyfikacji

991
01:03:51,745 --> 01:03:53,663
czołowych ludzi Peenemünde.

992
01:04:15,310 --> 01:04:17,270
Więc miałeś rację, Wernher.

993
01:04:18,355 --> 01:04:19,286
Kiedy uciekła,

994
01:04:19,356 --> 01:04:21,691
Myślałam, że tylko
z powodu nalotu.

995
01:04:23,902 --> 01:04:26,418
Myślisz, że Anton wiedział?

996
01:04:26,488 --> 01:04:28,031
Co to za różnica

997
01:04:29,115 --> 01:04:31,159
Jesteśmy zdrajcami, a ona szpiegiem.

998
01:04:33,161 --> 01:04:35,997
Na wojnie liczy się tylko to, żeby mieć rację.

999
01:04:43,421 --> 01:04:44,394
Dobrze?

1000
01:04:44,464 --> 01:04:45,478
Sprawdziłem listy.

1001
01:04:45,548 --> 01:04:46,730
Oni wszyscy tu są.

1002
01:04:46,800 --> 01:04:47,939
Z wyjątkiem jednego.

1003
01:04:48,009 --> 01:04:48,858
Jaki?

1004
01:04:48,928 --> 01:04:50,220
Antona Regera.

1005
01:04:51,763 --> 01:04:53,236
Gdzie on jest?

1006
01:04:53,306 --> 01:04:54,821
Zatrzymał się w Peenemünde.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:55,892
Dlaczego został?

1008
01:04:57,435 --> 01:04:58,478
To był jego wybór.

1009
01:04:59,729 --> 01:05:02,315
Więc jest jeden
który nie handlował swoją skórą.

1010
01:05:03,316 --> 01:05:05,777
Chodź ze mną, proszę,
do dodatkowej obróbki.

1011
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
Więc został.

1012
01:05:12,117 --> 01:05:13,007
Nie.

1013
01:05:13,077 --> 01:05:14,077
Dlaczego nie powinienem?

1014
01:05:14,911 --> 01:05:17,510
Mam dość
całej tej brudnej sprawy.

1015
01:05:17,580 --> 01:05:19,054
Ja też.

1016
01:05:19,124 --> 01:05:21,209
Cała brudna sprawa.

1017
01:05:33,471 --> 01:05:35,779
Cóż, panowie,
będziesz mieć pełne ręce roboty.

1018
01:05:35,849 --> 01:05:37,614
Oto twoje rozkazy
wysłać grupę Von Brauna

1019
01:05:37,684 --> 01:05:40,200
na poligon doświadczalny White Sands
w Nowym Meksyku.

1020
01:05:40,270 --> 01:05:41,993
Wszyscy oprócz doktora Neumanna, przyjaciela SS

1021
01:05:42,063 --> 01:05:43,203
i kilka innych.

1022
01:05:43,273 --> 01:05:45,246
Czy oni płyną łodzią czy samolotem, proszę pana?

1023
01:05:45,316 --> 01:05:46,623
Sugerowałbym łódź.

1024
01:05:46,693 --> 01:05:47,957
Ładna, nieszczelna łódź, która by zatonęła

1025
01:05:48,027 --> 01:05:49,667
gdyby został staranowany przez ostrygę.

1026
01:05:52,157 --> 01:05:53,157
Taggerta.

1027
01:05:54,576 --> 01:05:56,494
Na tym zdjęciu jest napisane: „Z miłością”.

1028
01:05:57,537 --> 01:05:59,247
Nie używaj tego do podsycania swojej nienawiści.

1029
01:06:00,290 --> 01:06:01,458
Może nie jestem taki..

1030
01:06:02,876 --> 01:06:03,960
Wybaczający tak jak ty.

1031
01:06:19,684 --> 01:06:21,478
Witamy w White Sands, panowie.

1032
01:06:27,275 --> 01:06:28,915
Spójrz na nich.

1033
01:06:28,985 --> 01:06:29,792
Myślę, że mając ich tutaj

1034
01:06:29,862 --> 01:06:32,669
niesie ze sobą zachodnią gościnność
trochę za daleko.

1035
01:06:32,739 --> 01:06:34,699
Nie podaję ręki żadnemu Niemcowi.

1036
01:06:37,035 --> 01:06:39,092
Stoczyliśmy z nimi jedną wojnę, prawda?

1037
01:06:39,162 --> 01:06:41,136
Właśnie skończyliśmy z kolejnym.

1038
01:06:41,206 --> 01:06:42,582
Nadal ich nie lubię.

1039
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
Mówiłem ci, że powinniśmy byli iść
do Rosjan.

1040
01:06:51,799 --> 01:06:53,314
Po narysowaniu
Twoja pościel i rozpakowana,

1041
01:06:53,384 --> 01:06:54,524
Oprowadzę Cię po instalacji.

1042
01:06:54,594 --> 01:06:56,137
Tak, proszę pana.

1043
01:07:00,141 --> 01:07:02,782
Doktor Bosco tu rządzi
naszego programu rakietowego.

1044
01:07:02,852 --> 01:07:04,576
Być może nie jest tak zaawansowany jak Twój

1045
01:07:04,646 --> 01:07:05,702
ale to nadal tajne.

1046
01:07:05,772 --> 01:07:09,025
Chodź, zabiorę cię
do inspekcji wyrzutni.

1047
01:07:16,366 --> 01:07:18,256
Gdyby ktoś mi kiedykolwiek powiedział
że zobaczę tych mężczyzn

1048
01:07:18,326 --> 01:07:20,842
albo ta rakieta na amerykańskiej ziemi,

1049
01:07:20,912 --> 01:07:22,914
Nie uwierzyłbym im.

1050
01:07:25,625 --> 01:07:26,626
Rachunek?

1051
01:07:27,335 --> 01:07:29,684
Musisz zdać sobie sprawę
że świat musi trwać.

1052
01:07:29,754 --> 01:07:31,686
Chyba że to wysadzą.

1053
01:07:31,756 --> 01:07:33,688
Mam powód, żeby chcieć tu być,
ale ty nie,

1054
01:07:33,758 --> 01:07:34,731
po tym wszystkim, przez co przeszedłeś.

1055
01:07:34,801 --> 01:07:36,858
Ale moja praca się nie skończyła.

1056
01:07:36,928 --> 01:07:38,985
Inteligencja mnie pragnie
pozostać w tej grupie.

1057
01:07:39,055 --> 01:07:40,236
W końcu powinnam ich zrozumieć

1058
01:07:40,306 --> 01:07:41,529
lepiej niż ktokolwiek inny.

1059
01:07:41,599 --> 01:07:43,865
Myślisz, że ich rozumiesz
ale ty nie.

1060
01:07:43,935 --> 01:07:44,936
Nikt tego nie robi.

1061
01:07:47,939 --> 01:07:50,163
To jest jak klasztor.

1062
01:07:50,233 --> 01:07:52,081
Chyba dostaję pustynnej gorączki.

1063
01:07:52,151 --> 01:07:53,875
Ciągle widzę miraże.

1064
01:07:53,945 --> 01:07:56,836
Wszystkie kaktusy
zamień się w tańczące dziewczyny.

1065
01:07:56,906 --> 01:07:58,880
Wy, młodzi, nigdy nie jesteście wdzięczni.

1066
01:07:58,950 --> 01:08:01,007
Myślałem, że Ameryka
było pełno kręconych blondynek

1067
01:08:01,077 --> 01:08:03,218
ubrana w satynowe majtki
i w żołnierskich kapeluszach

1068
01:08:03,288 --> 01:08:05,220
maszerując przed orkiestrami dętymi.

1069
01:08:05,290 --> 01:08:07,333
Myślisz o Niemczech hitlerowskich.

1070
01:08:09,419 --> 01:08:10,587
- Oh.
- Cześć.

1071
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
Cześć.

1072
01:08:14,299 --> 01:08:16,731
Będziemy musieli pracować
znowu razem.

1073
01:08:16,801 --> 01:08:18,608
Myślę, że musimy teraz porozmawiać o przeszłości

1074
01:08:18,678 --> 01:08:20,360
i miej to już za sobą.

1075
01:08:20,430 --> 01:08:22,529
Byłoby łatwo, gdybyśmy mogli zostać przyjaciółmi.

1076
01:08:22,599 --> 01:08:24,948
Jesteś jedyną kobietą
zobaczymy za rok.

1077
01:08:25,018 --> 01:08:26,324
W porządku, będziemy przyjaciółmi.

1078
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
Mam nadzieję, że potrafisz biegać wystarczająco szybko.

1079
01:08:29,188 --> 01:08:30,119
Źle to wszystko zrozumiałeś.

1080
01:08:30,189 --> 01:08:32,413
Będziesz spotykał się z wieloma kobietami.

1081
01:08:32,483 --> 01:08:35,194
To wy, wasze rodziny
nie będziemy się widzieć przez rok.

1082
01:08:36,613 --> 01:08:39,045
Wiem, co musisz do mnie czuć.

1083
01:08:39,115 --> 01:08:41,506
Głupota wojny nie jest naszą winą.

1084
01:08:41,576 --> 01:08:42,799
Którekolwiek z nas.

1085
01:08:42,869 --> 01:08:46,039
Tak czy inaczej, jesteś dobrym szpiegiem
i świetną sekretarkę.

1086
01:08:47,749 --> 01:08:49,097
Powiedz mi.

1087
01:08:49,167 --> 01:08:52,767
Dlaczego ten Taggert tu jest?

1088
01:08:52,837 --> 01:08:54,852
To specjalny inteligentny oficer

1089
01:08:54,922 --> 01:08:56,354
przypisany do Twojej grupy.

1090
01:08:56,424 --> 01:08:57,814
Aha.

1091
01:08:57,884 --> 01:08:59,010
Nienawidzi nas, co?

1092
01:08:59,927 --> 01:09:01,776
Poradzi sobie z tym.

1093
01:09:01,846 --> 01:09:03,931
W końcu wszyscy pozbywamy się nienawiści.

1094
01:09:25,161 --> 01:09:27,427
No cóż, trzeba to zgłosić
w każdym razie do Waszyngtonu

1095
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
nowy rekord świata w wysokości.

1096
01:09:29,999 --> 01:09:32,390
Nie wydaje się pan szczególnie podekscytowany, doktorze.

1097
01:09:32,460 --> 01:09:35,018
Nie było to całkiem niespodziewane, sir.

1098
01:09:35,088 --> 01:09:35,853
Mogliśmy zrobić dużo lepiej

1099
01:09:35,923 --> 01:09:37,507
gdybyśmy mieli niezbędne materiały.

1100
01:09:43,555 --> 01:09:44,972
Może były jakieś wieści.

1101
01:09:45,973 --> 01:09:48,197
Te rzeczy wymagają czasu w armii,
wiesz?

1102
01:09:48,267 --> 01:09:49,991
Czas, zawsze jest taki sam.

1103
01:09:50,061 --> 01:09:52,702
Ludzie w to nie wierzą
to, co robimy, jest ważne.

1104
01:09:52,772 --> 01:09:55,204
Nawet chciałbym
jeszcze trochę pracy.

1105
01:09:55,274 --> 01:09:56,984
Klasztor mnie przygnębia.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,127
Weekendy są najgorsze.

1107
01:10:00,197 --> 01:10:02,795
Wszyscy w całym miejscu
łączy się w pary i odchodzi

1108
01:10:02,865 --> 01:10:03,880
żeby się dobrze bawić,

1109
01:10:03,950 --> 01:10:05,506
nawet małpy!

1110
01:10:07,328 --> 01:10:08,135
Oh?

1111
01:10:08,205 --> 01:10:10,762
Jakie to uczucie tam na górze?

1112
01:10:10,832 --> 01:10:12,138
ech?

1113
01:10:12,208 --> 01:10:14,641
Wiesz, zazdroszczę ci.

1114
01:10:14,711 --> 01:10:16,309
Kto by pomyślał
że nasi przodkowie

1115
01:10:16,379 --> 01:10:18,603
byłby w kosmosie przed nami?

1116
01:10:18,673 --> 01:10:21,217
Co się z nimi dzieje?

1117
01:10:22,218 --> 01:10:23,983
Może jeden właśnie powiedział drugiemu

1118
01:10:24,053 --> 01:10:25,722
że niektórzy z jego kuzynów w Rosji

1119
01:10:27,306 --> 01:10:29,434
mają dużo wyżej niż mają.

1120
01:10:32,812 --> 01:10:33,785
A teraz nie zgubcie się, chłopcy.

1121
01:10:33,855 --> 01:10:34,827
Pamiętaj, ta pustynia to tylko ok

1122
01:10:34,897 --> 01:10:36,329
Szeroka tutaj na 500 mil.

1123
01:10:36,399 --> 01:10:37,164
Dobranoc.

1124
01:10:37,234 --> 01:10:38,651
- Noc.
- Dobranoc, proszę pana.

1125
01:10:43,030 --> 01:10:44,712
Chodź, zaprowadzę cię do twoich kwater.

1126
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
Nie, Bill, do zobaczenia rano.

1127
01:10:59,797 --> 01:11:02,425
Praca w godzinach nadliczbowych, aby zarobić
twoje obywatelstwo, doktorze?

1128
01:11:04,469 --> 01:11:07,388
To musi wyglądać zupełnie jak Peenemünde
wszystko dla ciebie, co?

1129
01:11:08,389 --> 01:11:10,071
Ładna, przytulna mała konfiguracja

1130
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
za pokonanego wroga, kosmitę,
nie sądzisz?

1131
01:11:14,187 --> 01:11:17,273
Przepraszam za
Twoje osobiste uczucia do mnie.

1132
01:11:18,399 --> 01:11:20,998
Sprowadzono mnie, żebym robił rakiety.

1133
01:11:23,988 --> 01:11:24,753
I to właśnie zamierzam zrobić.

1134
01:11:24,823 --> 01:11:26,462
Zrób to, doktorze.

1135
01:11:26,532 --> 01:11:28,005
A jeśli któryś z nich wybuchnie,

1136
01:11:28,075 --> 01:11:28,841
Mam nadzieję, że jesteś tego tak blisko

1137
01:11:28,911 --> 01:11:30,870
gdy moja żona i dziecko wrócili do Londynu.

1138
01:11:34,540 --> 01:11:36,375
Tak, to wszystko.

1139
01:11:37,627 --> 01:11:38,628
To jest powód.

1140
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Jak ci się podoba?

1141
01:11:44,175 --> 01:11:45,773
Nie podoba mi się to, tyle mogę powiedzieć.

1142
01:11:45,843 --> 01:11:48,234
To znaczy, że przyjmujesz odpowiedzialność?

1143
01:11:48,304 --> 01:11:49,527
Ty, kraut?

1144
01:11:49,597 --> 01:11:50,695
Bardzo przepraszam.

1145
01:11:50,765 --> 01:11:52,238
Mam na myśli Niemca i naukowca,

1146
01:11:52,308 --> 01:11:53,948
faktycznie bierze na siebie odpowiedzialność?

1147
01:11:54,018 --> 01:11:57,452
Nie czuję się odpowiedzialny
za to, co ci się przydarzyło.

1148
01:11:57,522 --> 01:12:00,997
Ach, to raczej tak.

1149
01:12:01,067 --> 01:12:02,248
Hitler był winien, prawda?

1150
01:12:02,318 --> 01:12:03,361
Winny był Himmler.

1151
01:12:03,444 --> 01:12:05,376
Szeregowy kretyn, który nacisnął przycisk
był winien,

1152
01:12:05,446 --> 01:12:07,740
ale nie ja, o nie, nie ja.

1153
01:12:09,325 --> 01:12:11,045
Cóż, jest coś
Chciałbym, żebyś wiedział.

1154
01:12:14,539 --> 01:12:17,333
Ilekroć jestem samotny,
i często jestem samotny.

1155
01:12:18,334 --> 01:12:20,308
Zawsze, gdy słyszę małą dziewczynkę
śmiać się z ulicy

1156
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Myślę o tobie.

1157
01:12:22,755 --> 01:12:25,521
A kiedy jesteś wspaniały, duży,
zupełnie nowy obywatel amerykański,

1158
01:12:25,591 --> 01:12:28,678
wielki bohater publiczny i cała reszta,
i będziesz.

1159
01:12:30,137 --> 01:12:32,723
Tylko pamiętaj,
Nadal będę o Tobie myśleć na swój sposób.

1160
01:12:41,983 --> 01:12:42,955
Musisz to przerwać.

1161
01:12:43,025 --> 01:12:46,195
Kim do cholery są ci naukowcy
myślisz, że są?

1162
01:12:47,405 --> 01:12:48,920
Dopadli nas wszystkich
w dłoniach.

1163
01:12:48,990 --> 01:12:51,672
Ty, ja, Joe Doakes, Prezydent.

1164
01:12:51,742 --> 01:12:54,008
To, co robią, dominuje nad całym światem

1165
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
i nie biorą odpowiedzialności!

1166
01:12:57,123 --> 01:12:58,304
Mężczyźni i kobiety
nie znaczą dla nich nic więcej

1167
01:12:58,374 --> 01:12:59,806
niż świnki morskie, które uwiązują

1168
01:12:59,876 --> 01:13:01,390
pod ich bombami atomowymi.

1169
01:13:01,460 --> 01:13:02,809
Albo małpy, które stąd wystrzeliwują

1170
01:13:02,879 --> 01:13:05,478
w swoich cennych rakietach!

1171
01:13:05,548 --> 01:13:08,314
Zmieniają strony
bez mrugnięcia okiem.

1172
01:13:08,384 --> 01:13:09,398
Nie mają lojalności wobec niczego

1173
01:13:09,468 --> 01:13:11,095
z wyjątkiem własnych badań!

1174
01:13:13,264 --> 01:13:14,779
A kiedy niszczą
cały cholerny świat

1175
01:13:14,849 --> 01:13:15,614
i wszystko w nim,

1176
01:13:15,684 --> 01:13:18,449
nadal będą mówić,
„Och, jasne, zrobiliśmy bombę

1177
01:13:18,519 --> 01:13:22,078
to zrobiło,
ale to nie nasza odpowiedzialność.”

1178
01:13:22,148 --> 01:13:24,275
Po prostu nie możesz dalej ciągnąć tej nienawiści.

1179
01:13:34,035 --> 01:13:36,120
Hej, chłopaki, czekajcie na mnie!

1180
01:13:57,099 --> 01:13:58,781
Zgadzam się z Mischke.

1181
01:13:58,851 --> 01:13:59,866
To właśnie wtedy jest najgorzej

1182
01:13:59,936 --> 01:14:02,146
kiedy wszyscy odjeżdżają
na weekend.

1183
01:14:03,606 --> 01:14:05,246
Może nawet Marii.

1184
01:14:05,316 --> 01:14:07,373
Wkrótce zobaczysz Marię.

1185
01:14:07,443 --> 01:14:08,166
Co?

1186
01:14:08,236 --> 01:14:10,209
Mam prezent dla was wszystkich.

1187
01:14:10,279 --> 01:14:12,198
Zakończył się roczny okres próbny.

1188
01:14:13,074 --> 01:14:15,381
Dla wygody rządu,

1189
01:14:15,451 --> 01:14:16,966
Twój status jest w trakcie legalizacji.

1190
01:14:17,036 --> 01:14:19,844
To może w końcu doprowadzić
do obywatelstwa, małżeństwa,

1191
01:14:19,914 --> 01:14:20,915
swój własny dom.

1192
01:14:23,000 --> 01:14:24,140
Ta akceptacja nas,

1193
01:14:24,210 --> 01:14:29,215
mężczyzn, którzy do niedawna
byli wrogami wojny

1194
01:14:31,133 --> 01:14:33,135
udowadnia, że to piekło kraju.

1195
01:14:36,681 --> 01:14:38,321
Jak się masz, pani Von Braun?

1196
01:14:38,391 --> 01:14:39,392
Bardzo dobrze.

1197
01:14:41,143 --> 01:14:43,117
Och, kochanie, jestem taki szczęśliwy.

1198
01:14:43,187 --> 01:14:44,772
Nadal nie mogę uwierzyć, że to prawda.

1199
01:14:46,607 --> 01:14:50,541
wiesz,
praca nie ma znaczenia w Ameryce.

1200
01:14:50,611 --> 01:14:54,962
Och, kochanie,
Twoja praca ma dla Ciebie znaczenie przez cały czas.

1201
01:14:55,032 --> 01:14:56,422
A teraz powiedz mi, w czym tkwi problem.

1202
01:14:56,492 --> 01:14:58,369
To zawsze stara historia.

1203
01:14:59,662 --> 01:15:03,179
Za mało surowca,
za mało pieniędzy.

1204
01:15:03,249 --> 01:15:05,793
Ale kochanie, w Ameryce są masy,

1205
01:15:07,420 --> 01:15:10,519
masy, masy pieniędzy.

1206
01:15:10,589 --> 01:15:13,592
Mmm, ale to do nas nie dociera.

1207
01:15:14,760 --> 01:15:17,902
Ludzie po prostu nie chcą wiedzieć
o kosmosie.

1208
01:15:17,972 --> 01:15:19,974
Czego jednak spodziewasz się dowiedzieć?

1209
01:15:21,976 --> 01:15:24,283
Czego Kolumb spodziewa się dowiedzieć?

1210
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Na pewno nie nowy świat.

1211
01:15:27,023 --> 01:15:29,316
Naprawdę nie wiemy
czego się spodziewać.

1212
01:15:30,860 --> 01:15:35,448
Wszystko, co wiemy
jest równa kilku pierwszym nutom

1213
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
melodii.

1214
01:15:39,035 --> 01:15:41,175
I chcemy tam wyjść

1215
01:15:41,245 --> 01:15:43,247
znaleźć brakujące dźwięki.

1216
01:15:45,374 --> 01:15:47,835
Takie, jakich nigdy wcześniej nie słyszeliśmy.

1217
01:16:01,974 --> 01:16:04,365
Wiem, że sprawdziliśmy projekt
kilkanaście razy

1218
01:16:04,435 --> 01:16:07,118
i sprawdzimy to jeszcze kilkanaście razy.

1219
01:16:07,188 --> 01:16:09,440
Wszystko, czego potrzebujemy, to go zbudować
i uruchom go.

1220
01:16:10,483 --> 01:16:12,623
Będziemy mieli pierwszego na świecie satelitę

1221
01:16:12,693 --> 01:16:15,362
unoszące się na orbicie wokół globu!

1222
01:16:16,864 --> 01:16:20,409
Panowie,
mamy w rękach program awaryjny.

1223
01:16:24,288 --> 01:16:25,288
Wojna w Korei.

1224
01:16:26,083 --> 01:16:27,430
Mamy mnóstwo straconego terenu do nadrobienia,

1225
01:16:27,500 --> 01:16:28,889
ale wiem, że to zrobisz.

1226
01:16:28,959 --> 01:16:30,641
Otwarcie armii
nowa, duża instalacja

1227
01:16:30,711 --> 01:16:31,921
w Redstone Arsenal.

1228
01:16:32,922 --> 01:16:35,855
Dlaczego zawsze potrzeba wojny

1229
01:16:35,925 --> 01:16:38,886
robić ludzi
Widzisz, jak przydatni są naukowcy?

1230
01:16:45,434 --> 01:16:46,936
Oto Twoje zamówienia podróżne.

1231
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
Więc życie się powtarza, prawda?

1232
01:16:51,107 --> 01:16:53,706
Wydaje mi się, że kiedyś o tym czytałem
krąg historii.

1233
01:16:53,776 --> 01:16:55,041
Oznaczający?

1234
01:16:55,111 --> 01:16:56,834
Nie tak dawno temu,
wymyślaliście rakiety

1235
01:16:56,904 --> 01:16:57,669
strzelać do nas.

1236
01:16:57,739 --> 01:17:00,755
Teraz możesz coś zrobić
strzelać do naszych wrogów.

1237
01:17:00,825 --> 01:17:02,798
Nie chcesz swojego kraju?
wygrać wojnę?

1238
01:17:02,868 --> 01:17:04,675
Mój kraj, twój kraj.

1239
01:17:04,745 --> 01:17:07,123
Robi się trochę zamieszania,
prawda, Von Braunie?

1240
01:17:08,249 --> 01:17:10,097
Jaki jest twój kraj?

1241
01:17:10,167 --> 01:17:11,640
Trochę zapomniałem.

1242
01:17:11,710 --> 01:17:14,226
Może wolisz, żebym usiadł
i nic nie zrobił.

1243
01:17:14,296 --> 01:17:15,561
Może.

1244
01:17:15,631 --> 01:17:17,688
Dobra, usiądźmy wszyscy i nic nie róbmy.

1245
01:17:17,758 --> 01:17:20,107
I niech Ameryka
stać się 49. państwem Rosji.

1246
01:17:20,177 --> 01:17:21,192
Jak by to na ciebie wpłynęło?

1247
01:17:21,262 --> 01:17:22,943
Byłbyś tam.

1248
01:17:23,013 --> 01:17:24,473
Towarzyszu Von Brauna.

1249
01:17:26,851 --> 01:17:28,949
Jeśli tak się czujesz,

1250
01:17:29,019 --> 01:17:30,826
dlaczego nosisz ten mundur?

1251
01:17:30,896 --> 01:17:31,994
Nie będę, po dzisiejszym dniu.

1252
01:17:32,064 --> 01:17:34,205
Odszedłem, złożyłem rezygnację.

1253
01:17:34,275 --> 01:17:35,498
Wracam do mojej starej pracy

1254
01:17:35,568 --> 01:17:38,112
jako awanturnik publiczny
dla takich zapaleńców jak Ty.

1255
01:17:45,661 --> 01:17:47,093
Równie dobrze możesz się z tym zmierzyć, Wernher.

1256
01:17:47,163 --> 01:17:48,886
Taggert tym razem ma rację.

1257
01:17:48,956 --> 01:17:52,348
Masz zamiar zrobić
rakiety znowu na wojnę.

1258
01:17:52,418 --> 01:17:56,018
Och, byłem taki szczęśliwy
kiedy interesowałeś się tylko kosmosem.

1259
01:17:56,088 --> 01:17:58,062
Nie musisz robić rakiet na wojnę,
Wiesz, że.

1260
01:17:58,132 --> 01:17:59,230
Mógłbyś odmówić. Inni...

1261
01:17:59,300 --> 01:18:02,066
Och, przestań mówić o różnych rzeczach
nigdy nie zrozumiesz!

1262
01:18:02,136 --> 01:18:03,901
Nie widzisz?

1263
01:18:03,971 --> 01:18:05,903
Muszę pozostać przy swojej pracy.

1264
01:18:05,973 --> 01:18:08,100
Nie mogę pozwolić sobie na pozostawanie w tyle.

1265
01:18:08,184 --> 01:18:10,769
Postęp, wiedza,
a rezultaty są moim istnieniem!

1266
01:18:11,854 --> 01:18:12,938
Nie możesz zrozumieć?

1267
01:18:44,929 --> 01:18:47,695
Jeden, zero.

1268
01:18:47,765 --> 01:18:48,766
Ogień.

1269
01:19:01,111 --> 01:19:02,293
To była wspaniała robota

1270
01:19:02,363 --> 01:19:03,669
budowy rakiety Redstone.

1271
01:19:03,739 --> 01:19:04,837
I nie wpadaj na ten pomysł

1272
01:19:04,907 --> 01:19:06,505
że Pentagon i Kongres
jeśli o to chodzi

1273
01:19:06,575 --> 01:19:09,175
nie są doskonale świadomi
jak dobrze sobie poradziłeś.

1274
01:19:09,245 --> 01:19:11,427
Możecie być z siebie dumni.

1275
01:19:11,497 --> 01:19:13,262
A kiedy Korea się skończy?

1276
01:19:13,332 --> 01:19:15,973
Myślę, że ludzie są teraz świadomi rakiet.

1277
01:19:16,043 --> 01:19:17,057
Sprawy potoczą się dalej.

1278
01:19:17,127 --> 01:19:19,922
Mówię wam, to jest punkt zwrotny.

1279
01:19:20,005 --> 01:19:22,313
Od teraz ta fabryka tam

1280
01:19:22,383 --> 01:19:24,760
będzie bardziej zajęty niż kiedykolwiek.

1281
01:19:42,486 --> 01:19:44,376
Teraz, gdy wojna się skończyła,

1282
01:19:44,446 --> 01:19:49,256
Kongres po prostu nie chce dawać pieniędzy
do badań kosmicznych.

1283
01:19:49,326 --> 01:19:50,703
Zawsze problemy.

1284
01:19:52,037 --> 01:19:54,178
Dziś rano był jeszcze jeden.

1285
01:19:54,248 --> 01:19:57,723
Miałem okazję porozmawiać
wielkiej amerykańskiej opinii publicznej

1286
01:19:57,793 --> 01:20:00,976
o mojej bitwie o podbój wszechświata

1287
01:20:01,046 --> 01:20:02,965
w cotygodniowym programie telewizyjnym.

1288
01:20:04,591 --> 01:20:08,095
Och, ach tak, zapomniałem o tym.

1289
01:20:09,638 --> 01:20:14,365
Tak, doktorze Wernher Von Braun
i jego kosmiczni strażnicy.

1290
01:20:14,435 --> 01:20:16,116
Czy pozwolą ci powiedzieć, co chcesz?

1291
01:20:16,186 --> 01:20:17,576
O tak, oczywiście.

1292
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
Żadne blokady nie są zabronione.

1293
01:20:20,524 --> 01:20:21,789
Więc zrób to.

1294
01:20:21,859 --> 01:20:23,916
Odpowiedz Taggertowi w ten sposób.

1295
01:20:23,986 --> 01:20:25,542
Co dobrego to przyniesie?

1296
01:20:25,612 --> 01:20:27,127
Ludzie mnie zobaczą i powiedzą:

1297
01:20:27,197 --> 01:20:29,672
kiedy już dotrzesz na księżyc,
co będzie w przyszłym tygodniu?

1298
01:20:29,742 --> 01:20:31,382
Człowiek, który myśli o Dniu Sądu w czwartek

1299
01:20:31,452 --> 01:20:32,967
a za nią kobieta, która wierzy

1300
01:20:33,037 --> 01:20:34,927
ona rozumie ryby?

1301
01:20:34,997 --> 01:20:36,081
Poddaję się, profesorze.

1302
01:20:37,374 --> 01:20:38,764
O nie, nie.

1303
01:20:38,834 --> 01:20:39,974
Profesor Von Braun i pierwszy

1304
01:20:40,044 --> 01:20:42,309
z bardzo popularnego serialu

1305
01:20:42,379 --> 01:20:44,882
„Wielkie Crackpoty naszych czasów”, co?

1306
01:20:47,676 --> 01:20:48,677
To smutne, prawda?

1307
01:20:50,095 --> 01:20:51,902
To fakt, ale smutny

1308
01:20:51,972 --> 01:20:53,195
że stary człowiek wygląda na większego głupca

1309
01:20:53,265 --> 01:20:54,321
niż wtedy, gdy o czymś mówi

1310
01:20:54,391 --> 01:20:55,476
w co naprawdę wierzy.

1311
01:20:56,602 --> 01:20:57,866
Mylisz się.

1312
01:20:57,936 --> 01:21:00,077
Możesz przekonać ludzi.

1313
01:21:00,147 --> 01:21:02,579
Co chcesz, żebym zrobił?

1314
01:21:02,649 --> 01:21:03,789
Wchodzić od drzwi do drzwi?

1315
01:21:03,859 --> 01:21:07,710
Dzień dobry, pani,
Reprezentuję Rocket Incorporated.

1316
01:21:07,780 --> 01:21:09,712
Proszę kupić mój produkt.

1317
01:21:09,782 --> 01:21:12,464
Łatwe warunki. Uruchom teraz, zapłać później”?

1318
01:21:12,534 --> 01:21:14,091
Po prostu powiedz im prawdę

1319
01:21:14,161 --> 01:21:15,926
sposób, w jaki mi to mówisz.

1320
01:21:15,996 --> 01:21:18,624
Sposób w jaki ci to mówię?

1321
01:21:18,707 --> 01:21:20,084
To coś innego.

1322
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
Teraz idź dalej.

1323
01:21:27,966 --> 01:21:29,301
Cóż, wierzę

1324
01:21:31,095 --> 01:21:36,058
to duża część przyszłości ludzkości

1325
01:21:38,060 --> 01:21:41,939
odbędzie się w czym
teraz nazywamy przestrzeń.

1326
01:21:43,982 --> 01:21:48,153
Bóg wie, jestem praktycznym naukowcem,
nie poeta.

1327
01:21:49,738 --> 01:21:52,991
Ale po prostu nie widzę przestrzeni

1328
01:21:54,451 --> 01:21:58,789
jako rozległe, niegościnne pustkowie.

1329
01:22:00,207 --> 01:22:03,724
Uważam to za kraj niezbadany,

1330
01:22:03,794 --> 01:22:06,310
dar dla ludzkości.

1331
01:22:06,380 --> 01:22:09,258
I obowiązkiem ludzkości jest to zaakceptować.

1332
01:22:11,176 --> 01:22:13,650
Wchodzimy w czas
kiedy potęga kraju

1333
01:22:13,720 --> 01:22:18,030
będzie mierzone
swoim osiągnięciem naukowym,

1334
01:22:18,100 --> 01:22:20,352
nie przez liczbę posiadanych bomb.

1335
01:22:21,687 --> 01:22:24,453
Kraj, który się stawi

1336
01:22:24,523 --> 01:22:27,276
pierwszy satelita instrumentalny

1337
01:22:28,569 --> 01:22:30,696
pobudzi wyobraźnię
świata.

1338
01:22:32,030 --> 01:22:34,032
Chcę głosu tego kraju

1339
01:22:34,950 --> 01:22:39,955
być pierwszym, który przemówi
na świat z kosmosu.

1340
01:22:40,956 --> 01:22:44,598
Ale ostatecznie jest to niezbędne
dla wielkich mocarstw

1341
01:22:44,668 --> 01:22:47,351
być równymi w przestrzeni.

1342
01:22:47,421 --> 01:22:49,590
To jest ta równowaga sił

1343
01:22:50,424 --> 01:22:52,815
co zapewni pokój.

1344
01:22:52,885 --> 01:22:54,108
Wojna.

1345
01:22:54,178 --> 01:22:56,819
Niezależnie od naukowych oportunistów
tego świata może powiedzieć,

1346
01:22:56,889 --> 01:22:59,029
to wojna i tylko wojna
który sfinansował

1347
01:22:59,099 --> 01:23:00,809
i kontynuowali swoje eksperymenty.

1348
01:23:02,311 --> 01:23:05,035
Pokonanie własnych ludzkich problemów

1349
01:23:05,105 --> 01:23:08,205
jest ważniejsze niż
podbój kosmosu.

1350
01:23:08,275 --> 01:23:11,041
W latach od Hiroszimy

1351
01:23:11,111 --> 01:23:13,836
bomba nie została ponownie użyta,
i dlaczego?

1352
01:23:13,906 --> 01:23:16,755
Ponieważ trzymają go obie strony.

1353
01:23:16,825 --> 01:23:18,382
Von Braun ci da
dużo nonsensów

1354
01:23:18,452 --> 01:23:20,509
o korzyściach płynących z czystej nauki,

1355
01:23:20,579 --> 01:23:22,122
wszystko po to, żeby ukryć to, co zrobił.

1356
01:23:23,707 --> 01:23:26,251
Ale mogę ci powiedzieć, co zrobił
w bardzo kilku słowach.

1357
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
Londyn, 1944.

1358
01:23:30,422 --> 01:23:34,440
Ale człowiek żyje dzięki elementom
co może go zniszczyć.

1359
01:23:34,510 --> 01:23:35,802
Ogień, woda.

1360
01:23:37,012 --> 01:23:39,473
I nauczył się kontrolować
te elementy.

1361
01:23:40,766 --> 01:23:45,771
I musi nauczyć się tego samego użycia
energii atomowej i rakiet

1362
01:23:48,106 --> 01:23:49,483
albo zginie.

1363
01:24:05,165 --> 01:24:07,347
Jakiś czas temu,
wiodących narodów świata

1364
01:24:07,417 --> 01:24:10,225
ustalił zasadę
wolności mórz.

1365
01:24:10,295 --> 01:24:12,603
No chyba, że jako naród
lub ONZ

1366
01:24:12,673 --> 01:24:16,148
wspierać nasze prawo do wolności
mórz przestrzeni kosmicznej,

1367
01:24:16,218 --> 01:24:19,026
wtedy możemy zostać
w kurzu historii.

1368
01:24:19,096 --> 01:24:20,986
To był cytat
z telewizyjnego przemówienia

1369
01:24:21,056 --> 01:24:23,113
wykonane przez kolegę o imieniu
Wernhera von Brauna.

1370
01:24:23,183 --> 01:24:24,239
Dziękuję.

1371
01:24:24,309 --> 01:24:25,519
To wszystko, panowie.

1372
01:24:28,730 --> 01:24:30,037
Cóż, generale, powodzenia.

1373
01:24:30,107 --> 01:24:32,498
Toftoy,
kraj jest wam winien bardzo wiele

1374
01:24:32,568 --> 01:24:34,166
za pionierskie prace rakietowe.

1375
01:24:34,236 --> 01:24:37,072
Położyłeś podwaliny
za to, co mam skończyć.

1376
01:24:39,366 --> 01:24:40,714
Dobre wieści, Wernherze.

1377
01:24:40,784 --> 01:24:42,549
Stany Zjednoczone będą współpracować

1378
01:24:42,619 --> 01:24:44,259
w międzynarodowym roku geofizycznym.

1379
01:24:44,329 --> 01:24:45,802
Chcą oddać górną atmosferę

1380
01:24:45,872 --> 01:24:47,012
dokładne omówienie.

1381
01:24:47,082 --> 01:24:49,640
Warstwy jonizacyjne, promienie kosmiczne.

1382
01:24:49,710 --> 01:24:52,351
A teraz potrzebują satelity
żeby uzyskać te odpowiedzi.

1383
01:24:52,421 --> 01:24:54,019
Ale mamy projekt Starlight,
prawda?

1384
01:24:54,089 --> 01:24:55,270
Cóż, nie pozwolimy urzędnikowi na to

1385
01:24:55,340 --> 01:24:57,384
z Pentagonu do północy.

1386
01:24:57,467 --> 01:24:59,316
Ale albo nas dopadną,
Armia, zbuduj satelitę

1387
01:24:59,386 --> 01:25:00,317
lub Marynarki Wojennej.

1388
01:25:00,387 --> 01:25:02,736
Ale z naszym rekordem
Jestem pewien, że to ich decyzja

1389
01:25:02,806 --> 01:25:04,029
z pewnością będzie nam sprzyjać.

1390
01:25:04,099 --> 01:25:05,976
Będziemy w twoim biurze o północy.

1391
01:25:19,906 --> 01:25:20,921
Mówienie.

1392
01:25:30,709 --> 01:25:32,127
Marynarka dostała tę pracę.

1393
01:25:38,050 --> 01:25:40,357
Myślałem, że już przeszedłeś
do Marynarki Wojennej z resztą.

1394
01:25:40,427 --> 01:25:41,733
Wydaje się, że stąd pochodzą wiadomości.

1395
01:25:41,803 --> 01:25:42,818
Wiadomości mogą tam być.

1396
01:25:42,888 --> 01:25:44,348
Tak się składa, że ​​Von Braun tu jest.

1397
01:25:45,891 --> 01:25:46,905
Gdybym tak bardzo nie nienawidził jego odwagi,

1398
01:25:46,975 --> 01:25:48,949
Prawie było mi go żal.

1399
01:25:49,019 --> 01:25:50,826
To znaczy, że jest Ci go żal.

1400
01:25:50,896 --> 01:25:52,578
Ach, zasługuje na wszystko, co dostaje.

1401
01:25:52,648 --> 01:25:54,454
Wiesz, co by mnie bardzo uszczęśliwiło?

1402
01:25:54,524 --> 01:25:55,290
Co?

1403
01:25:55,360 --> 01:25:57,666
Jeśli pójdziesz tym korytarzem,
otwórz drzwi do swojego biura

1404
01:25:57,736 --> 01:25:59,710
i powiedz: „Von Braun, przepraszam, Marynarce Wojennej

1405
01:25:59,780 --> 01:26:01,490
dostałem przydział satelity.

1406
01:26:03,492 --> 01:26:05,507
Podczas gdy skrzypce grają
Światło księżyca i róże poza sceną.

1407
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
Cóż za piękna scena.
Już mam łzy w oczach.

1408
01:26:09,039 --> 01:26:09,929
Kobiety nigdy się nie poddają, prawda?

1409
01:26:09,999 --> 01:26:12,097
Masz beznadziejną sprawę w swoich rękach.

1410
01:26:12,167 --> 01:26:13,390
Nie masz mnie dość?

1411
01:26:13,460 --> 01:26:15,309
Jasne, zaczynam mieć cię dość

1412
01:26:15,379 --> 01:26:17,297
ale to nie znaczy, że się poddaję.

1413
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
W porządku.

1414
01:26:22,928 --> 01:26:24,568
Nie wierzę w nic
on stoi za,

1415
01:26:24,638 --> 01:26:25,986
cokolwiek próbuje zrobić.

1416
01:26:26,056 --> 01:26:26,946
Ale jeśli to cię uszczęśliwi

1417
01:26:27,016 --> 01:26:28,655
Zejdę tam
i zapal z nim fajkę pokoju.

1418
01:26:28,725 --> 01:26:29,726
Pospiesz się.

1419
01:26:40,070 --> 01:26:40,835
Och, Von Braunie.

1420
01:26:40,905 --> 01:26:43,128
Och, nie przekręcaj noża, Taggert.

1421
01:26:43,198 --> 01:26:44,533
Nie mam na ciebie nastroju.

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,217
Widzisz?

1423
01:26:48,287 --> 01:26:49,746
On też mnie nie kocha.

1424
01:27:12,936 --> 01:27:14,980
Wejdź.

1425
01:27:19,943 --> 01:27:20,832
Dzień dobry, proszę pana.

1426
01:27:20,902 --> 01:27:21,751
Witaj, Wernherze.

1427
01:27:21,821 --> 01:27:23,543
Pogodziłeś się już ze złymi wiadomościami?

1428
01:27:23,613 --> 01:27:24,878
Zajmie mi to trochę czasu.

1429
01:27:24,948 --> 01:27:25,755
Usiąść.

1430
01:27:25,825 --> 01:27:27,589
Dziękuję.

1431
01:27:27,659 --> 01:27:28,715
Czy chcesz, żeby to przyszło w kawałkach?

1432
01:27:28,785 --> 01:27:31,163
czy chcesz to wziąć
jednym nokautującym ciosem?

1433
01:27:32,873 --> 01:27:34,179
Nie, co się stało?

1434
01:27:34,249 --> 01:27:36,223
Właśnie nadeszła wiadomość.

1435
01:27:36,293 --> 01:27:37,933
Rosjanie uruchomili świat

1436
01:27:38,003 --> 01:27:40,268
pierwszy satelita w kosmos.

1437
01:27:40,338 --> 01:27:41,465
Jest teraz na orbicie.

1438
01:27:54,394 --> 01:27:56,313
Dotarli tam pierwsi.

1439
01:27:59,566 --> 01:28:00,566
Hmmm.

1440
01:28:03,278 --> 01:28:04,793
Zawsze myślałem, że bym to zrobił

1441
01:28:04,863 --> 01:28:07,199
coś z tym wspólnego
ten kawałek historii.

1442
01:28:10,118 --> 01:28:11,286
Dotarli tam pierwsi.

1443
01:28:12,287 --> 01:28:14,706
Mogliśmy to zrobić wiele lat temu,
wiesz to.

1444
01:28:16,124 --> 01:28:17,501
Gdyby komukolwiek zależało.

1445
01:28:19,419 --> 01:28:22,005
To ludzie tacy jak ty, panie Taggert.
Tak, jak ty.

1446
01:28:23,006 --> 01:28:24,299
Którzy nas powstrzymują.

1447
01:28:26,802 --> 01:28:29,860
Była chwila
kiedy prawie osłabłem na twoim punkcie.

1448
01:28:29,930 --> 01:28:31,987
Właśnie o tym muszę pamiętać.

1449
01:28:32,057 --> 01:28:33,850
Nigdy nie osłabiać i nigdy nie zapominać.

1450
01:28:34,684 --> 01:28:37,701
Tak czy inaczej, panowie,
miejmy nadzieję, że Marynarka Wojenna odniesie sukces.

1451
01:28:37,771 --> 01:28:39,564
I musimy życzyć im szczęścia.

1452
01:28:40,524 --> 01:28:42,956
Dzisiaj na Przylądku Canaveral,
pisze Marynarka Wojenna

1453
01:28:43,026 --> 01:28:44,791
duży kawałek amerykańskiej historii.

1454
01:28:44,861 --> 01:28:47,335
Na dzień dzisiejszy Ameryka leci w kosmos.

1455
01:28:47,405 --> 01:28:50,172
I Vanguard, jesteśmy z tobą.

1456
01:28:50,242 --> 01:28:51,882
Odliczanie już prawie się skończyło.

1457
01:28:51,952 --> 01:28:55,886
Jest sześć, pięć, cztery,

1458
01:28:55,956 --> 01:28:59,139
trzy, dwa, jeden.

1459
01:28:59,209 --> 01:29:01,558
Sputniku, nadchodzimy!

1460
01:29:18,603 --> 01:29:20,522
Obawiam się, że coś poszło nie tak.

1461
01:29:36,162 --> 01:29:39,763
W programie Von Brauna
„Celuję w gwiazdy”,

1462
01:29:39,833 --> 01:29:41,765
to twoje pieniądze, o które prosił.

1463
01:29:41,835 --> 01:29:43,420
Bez Ciebie nic nie da się zrobić.

1464
01:29:44,504 --> 01:29:46,812
Wy, podatnicy, musicie żądać
to twoje ciężko zarobione pieniądze

1465
01:29:46,882 --> 01:29:49,356
zostać wydane na więcej szpitali,
lepsze szkoły,

1466
01:29:49,426 --> 01:29:51,149
wyższe pensje dla nauczycieli.

1467
01:29:51,219 --> 01:29:51,984
I zapomnij o naukowcach

1468
01:29:52,054 --> 01:29:55,320
kto chce, żebyś kupił
ich ciasta na niebie.

1469
01:29:55,390 --> 01:29:57,781
Doktor Von Braun idzie
jutro do Waszyngtonu

1470
01:29:57,851 --> 01:29:59,449
i dostanie ok
wystawić swojego satelitę,

1471
01:29:59,519 --> 01:30:00,992
to pewne.

1472
01:30:01,062 --> 01:30:03,787
Może Von Braun potrafi blefować
rząd, ale nie ja.

1473
01:30:03,857 --> 01:30:05,150
Może wysłać to coś w przestrzeń

1474
01:30:05,233 --> 01:30:06,498
i przypinają mu medale.

1475
01:30:06,568 --> 01:30:08,041
Ale może mu się nie udać.

1476
01:30:08,111 --> 01:30:10,585
Może wtedy ludzie uwierzą
co mówiłem.

1477
01:30:10,655 --> 01:30:12,324
Naprawdę wierzysz w to co mówisz?

1478
01:30:13,658 --> 01:30:15,757
Jak możesz tak myśleć

1479
01:30:15,827 --> 01:30:18,134
kiedy Sputnik
może przechodzić Ci przez głowę

1480
01:30:18,204 --> 01:30:20,081
właśnie teraz, w tym momencie!

1481
01:30:21,082 --> 01:30:24,516
To coś tam na górze jest faktem.

1482
01:30:24,586 --> 01:30:26,393
I nie możesz tego zrobić
zniknąć ze słowami.

1483
01:30:26,463 --> 01:30:27,602
To się stało!

1484
01:30:27,672 --> 01:30:30,355
Och, przestań, och, przestaniesz, co?

1485
01:30:30,425 --> 01:30:31,465
Pozwól, że ci coś powiem.

1486
01:30:33,011 --> 01:30:34,985
Zamierzam umieścić satelitę

1487
01:30:35,055 --> 01:30:37,362
i ty i cała reszta

1488
01:30:37,432 --> 01:30:41,616
nieśmiały, niedojrzały idealista
mogę iść i wskoczyć do rzeki!

1489
01:30:41,686 --> 01:30:43,118
Prost!

1490
01:30:43,188 --> 01:30:47,275
I po zbudowaniu rakiet
dla wszystkich, co dalej?

1491
01:30:48,151 --> 01:30:50,070
Przerażasz mnie, Von Braunie.

1492
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
Przerażasz mnie.

1493
01:31:00,038 --> 01:31:01,845
Powiedziałeś to kiedyś.

1494
01:31:01,915 --> 01:31:02,916
Nie pamiętasz?

1495
01:31:04,334 --> 01:31:08,964
Dawno, dawno temu powiedziałeś
– Przerażasz mnie.

1496
01:31:10,757 --> 01:31:13,593
Czuję się tak, jakbyś to zrobił
należą do innego świata.

1497
01:31:15,804 --> 01:31:17,555
Dlaczego to powiedziałeś?

1498
01:31:20,058 --> 01:31:22,936
To było, gdy V2
został zwolniony w Londynie.

1499
01:31:24,145 --> 01:31:27,607
I przyznałeś, że może wylądować
na stanowisku bombowca

1500
01:31:28,650 --> 01:31:30,749
albo w szpitalu dziecięcym.

1501
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
Ale zdawało się, że cię to nie obchodzi.

1502
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
I próbowałem ci to powiedzieć,

1503
01:31:38,410 --> 01:31:39,758
cóż, to nie wystarczyło

1504
01:31:39,828 --> 01:31:41,760
zostawić to innym i przemyśleć

1505
01:31:41,830 --> 01:31:43,415
może to być poza twoim sumieniem.

1506
01:31:45,166 --> 01:31:46,166
Tak.

1507
01:31:47,419 --> 01:31:49,212
pamiętam.

1508
01:31:53,508 --> 01:31:54,926
Ale teraz cię to obchodzi?

1509
01:31:56,803 --> 01:31:57,971
Tak, bardzo.

1510
01:32:02,392 --> 01:32:04,366
Ale dlaczego nikt nie rozumie

1511
01:32:04,436 --> 01:32:05,770
to dla naukowca,

1512
01:32:06,730 --> 01:32:09,149
teraźniejszość musi być przyszłością?

1513
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
Tak.

1514
01:32:13,153 --> 01:32:16,461
Teraźniejszość musi być przyszłością.

1515
01:32:20,910 --> 01:32:22,258
Nie muszę wam mówić, panowie,

1516
01:32:22,328 --> 01:32:23,802
to samo z wystrzeleniem Sputnika

1517
01:32:23,872 --> 01:32:25,595
i porażka Straży Przedniej,

1518
01:32:25,665 --> 01:32:27,305
Stany Zjednoczone poniosły stratę

1519
01:32:27,375 --> 01:32:29,599
prestiżu na całym świecie.

1520
01:32:29,669 --> 01:32:31,476
Naród amerykański
spodziewać się ich rządu

1521
01:32:31,546 --> 01:32:33,603
coś z tym zrobić.

1522
01:32:33,673 --> 01:32:35,605
Doktorze Von Braun, wielokrotnie to powtarzałeś

1523
01:32:35,675 --> 01:32:37,482
że armia mogłaby wystrzelić satelitę

1524
01:32:37,552 --> 01:32:39,429
za pomocą rakiety Redstone.

1525
01:32:39,512 --> 01:32:41,736
Czy jesteś pewien, że ci się uda?

1526
01:32:41,806 --> 01:32:46,324
Panie Sekretarzu,
Widziałem więcej wystrzeliwanych rakiet

1527
01:32:46,394 --> 01:32:47,896
niż ktokolwiek inny w tym pokoju.

1528
01:32:49,189 --> 01:32:51,204
Ale jestem skłonny nadstawić karku.

1529
01:32:51,274 --> 01:32:52,650
Ile czasu to zajmie?

1530
01:32:53,777 --> 01:32:57,627
Umieszczę satelitę na orbicie
w ciągu 60 dni

1531
01:32:57,697 --> 01:32:59,045
z programem awaryjnym.

1532
01:32:59,115 --> 01:33:02,090
Niech to będzie 90 dni
z programem awaryjnym.

1533
01:33:02,160 --> 01:33:05,510
Oczekują sukcesu, zdajesz sobie z tego sprawę?

1534
01:33:05,580 --> 01:33:06,803
W porządku, doktorze.

1535
01:33:06,873 --> 01:33:10,515
Możesz mieć swoje 90 dni
i program awaryjny.

1536
01:33:12,629 --> 01:33:13,977
Awaria programu?

1537
01:33:14,047 --> 01:33:15,603
Wiesz co to jest?

1538
01:33:15,673 --> 01:33:18,259
Program awaryjny opiera się na teorii

1539
01:33:18,343 --> 01:33:21,067
to z dziewięcioma kobietami w ciąży
możesz mieć dziecko

1540
01:33:21,137 --> 01:33:22,444
za 30 dni.

1541
01:34:14,149 --> 01:34:15,413
Oczyść ścieżkę.

1542
01:34:15,483 --> 01:34:17,819
Doktorze Von Braun, do bunkra.

1543
01:34:20,989 --> 01:34:21,920
Oczyść ścieżkę.

1544
01:34:21,990 --> 01:34:23,992
Doktorze Von Braun, do bunkra.

1545
01:34:25,660 --> 01:34:28,676
Gotowość do końcowego sprawdzenia komunikacji.

1546
01:34:28,746 --> 01:34:29,761
Powtarzać.

1547
01:34:29,831 --> 01:34:31,679
Wernhera von Brauna
jest teraz na platformie startowej

1548
01:34:31,749 --> 01:34:32,806
dokonanie ostatecznej kontroli.

1549
01:34:32,876 --> 01:34:34,891
Ale czas zero jest już prawie na wyciągnięcie ręki

1550
01:34:34,961 --> 01:34:36,601
i oczekuje się, że tu wróci
w bloku

1551
01:34:36,671 --> 01:34:37,727
w dowolnym momencie.

1552
01:34:43,303 --> 01:34:45,485
Gotowość, właśnie przyszedł Von Braun.

1553
01:34:45,555 --> 01:34:46,486
Uspokój się, Wernherze.

1554
01:34:46,556 --> 01:34:47,321
Dziękuję.

1555
01:34:47,391 --> 01:34:48,808
Tak, wszyscy są całkiem pewni siebie.

1556
01:34:51,769 --> 01:34:54,661
OK, sprawdź instalację pod kątem oparów paliwa.

1557
01:34:54,731 --> 01:34:56,454
Powiadom bunkier,
kiedy już wszystko będzie jasne

1558
01:34:56,524 --> 01:34:57,872
do uruchomienia generatorów.

1559
01:34:57,942 --> 01:34:59,916
Jakieś problemy na padzie?

1560
01:34:59,986 --> 01:35:01,237
Nie, wszystko jest w porządku.

1561
01:35:02,906 --> 01:35:07,549
Włączone napięcie sterujące.

1562
01:35:07,619 --> 01:35:09,384
Zamknij wszystkie okiennice

1563
01:35:09,454 --> 01:35:11,206
z wyjątkiem głównego okna obserwacyjnego.

1564
01:35:12,457 --> 01:35:15,251
Wszystkie rolety zamykają się
z wyjątkiem głównego okna obserwacyjnego.

1565
01:35:17,086 --> 01:35:18,476
Włącz żyroskopy.

1566
01:35:18,546 --> 01:35:19,769
Włącz żyroskopy.

1567
01:35:19,839 --> 01:35:22,438
Sprawdź, czy ładowanie blokad zostało zakończone.

1568
01:35:22,508 --> 01:35:23,731
Ładowanie blokad zakończone.

1569
01:35:23,801 --> 01:35:25,567
Odczyt wagi to 409.

1570
01:35:25,637 --> 01:35:27,443
Podłączyć zespół do zapalników.

1571
01:35:27,513 --> 01:35:28,279
Rogera.

1572
01:35:28,349 --> 01:35:30,488
Kierunek żyroskopu włączony.

1573
01:35:30,558 --> 01:35:32,949
- Projekt ochrony kontroli.
- OK, przynajmniej w dół.

1574
01:35:33,019 --> 01:35:34,020
Rogera.

1575
01:35:35,438 --> 01:35:37,440
Rozpocznij rejestrację obrotów wibracyjnych.

1576
01:35:38,274 --> 01:35:39,706
Rejestratory obrotów włączone.

1577
01:35:39,776 --> 01:35:40,666
Przeniesienie mocy wyłączone.

1578
01:35:40,736 --> 01:35:42,292
Sprawdź wszystkie lampki robocze i liczniki

1579
01:35:42,362 --> 01:35:43,918
dla prawidłowego działania.

1580
01:35:43,988 --> 01:35:45,003
Kontrola Foster, panel sprawdzony.

1581
01:35:45,073 --> 01:35:46,366
Nasz panel sprawdził.

1582
01:35:48,243 --> 01:35:49,285
Nasz panel sprawdził.

1583
01:35:50,245 --> 01:35:51,718
Jak przebiega ładowanie paliwa?

1584
01:35:51,788 --> 01:35:52,719
Ładowanie zostało zakończone.

1585
01:35:52,789 --> 01:35:54,179
Zbiorniki paliwa są pod ciśnieniem.

1586
01:35:54,249 --> 01:35:55,555
Dziękuję.

1587
01:35:55,625 --> 01:35:56,931
Panel główny, OK.

1588
01:35:57,001 --> 01:35:58,558
Trzymamy się przy X minus 85

1589
01:35:58,628 --> 01:36:00,546
sprawdzenie możliwego wycieku ciśnienia paliwa.

1590
01:36:01,506 --> 01:36:03,521
To wszystko, czego potrzebuje ten kraj.

1591
01:36:03,591 --> 01:36:04,592
Kolejna klapa.

1592
01:36:05,260 --> 01:36:06,608
Wiedziałem, że to będzie najgorsza część,

1593
01:36:06,678 --> 01:36:08,526
po prostu zdejmując go z ziemi.

1594
01:36:08,596 --> 01:36:09,361
Co chcesz zrobić?

1595
01:36:09,431 --> 01:36:11,849
Wyjdź tam
i zapalić go osobiście zapałką?

1596
01:36:13,851 --> 01:36:16,117
Przynajmniej chciałbym dać
zachęcające poklepanie

1597
01:36:16,187 --> 01:36:17,355
na jego płetwach ogonowych.

1598
01:36:20,316 --> 01:36:22,081
Ten trzeciorzędny kraj mógłby odskoczyć

1599
01:36:22,151 --> 01:36:25,126
ponownie na pierwszym miejscu
z home runem Von Brauna.

1600
01:36:25,196 --> 01:36:26,502
Albo może spaść prosto na jego twarz

1601
01:36:26,572 --> 01:36:28,129
z dźwiękiem wielkiego, głośnego niczego

1602
01:36:28,199 --> 01:36:29,464
słychać na całym świecie.

1603
01:36:29,534 --> 01:36:30,965
Wiemy, w jaki sposób rootujesz.

1604
01:36:31,035 --> 01:36:32,578
Chcesz, żeby to się nie udało.

1605
01:36:33,579 --> 01:36:36,499
To coś w rodzaju postawienia siebie
przed krajem, prawda?

1606
01:36:37,375 --> 01:36:39,641
Oskarżyłeś go o to, pamiętasz?

1607
01:36:39,711 --> 01:36:41,170
Ciśnienie paliwa w normie.

1608
01:36:43,339 --> 01:36:45,730
OK, wznów liczenie od X minus 85.

1609
01:36:45,800 --> 01:36:48,483
Odliczanie wznowiono od X minus 85.

1610
01:36:48,553 --> 01:36:52,070
Jedź sterem.

1611
01:36:52,140 --> 01:36:53,529
Zapisz wszystkie napięcia.

1612
01:36:53,599 --> 01:36:54,739
Napięcia w porządku.

1613
01:36:54,809 --> 01:36:55,532
ugięcie żyły odrzutowej,

1614
01:36:55,602 --> 01:36:57,116
- żyła numer dwa.
- Trzymaj.

1615
01:36:57,186 --> 01:36:58,688
Mamy odchylenie żyły odrzutowej.

1616
01:37:00,231 --> 01:37:02,525
Telemetr wskazuje
Żyła odrzutowa nr 2 jest odchylona.

1617
01:37:08,656 --> 01:37:10,158
Co chcesz zrobić, proszę pana?

1618
01:37:11,576 --> 01:37:13,286
Zapomnij o tym, co, Von Braun?

1619
01:37:22,170 --> 01:37:23,171
Tak, zapominamy o tym.

1620
01:37:26,507 --> 01:37:28,314
Wznów odliczanie.

1621
01:37:28,384 --> 01:37:29,607
OK, wznów odliczanie.

1622
01:37:29,677 --> 01:37:31,471
Wznów odliczanie, Roger.

1623
01:37:33,222 --> 01:37:36,114
JPL, nagrywanie telemetrem włączone.

1624
01:37:36,184 --> 01:37:38,783
Telemetr JPL włączony.

1625
01:37:38,853 --> 01:37:42,412
Wchodzimy
ostatni etap odliczania.

1626
01:37:42,482 --> 01:37:45,276
Czas wynosi teraz X minus 30.

1627
01:37:47,570 --> 01:37:48,571
29.

1628
01:37:50,114 --> 01:37:51,115
28.

1629
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
27.

1630
01:37:55,203 --> 01:37:56,204
26.

1631
01:37:57,914 --> 01:37:58,915
25.

1632
01:38:00,500 --> 01:38:01,542
24.

1633
01:38:03,169 --> 01:38:04,170
23.

1634
01:38:05,713 --> 01:38:06,714
22.

1635
01:38:08,174 --> 01:38:09,175
21.

1636
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
20.

1637
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
19.

1638
01:38:15,556 --> 01:38:16,557
18.

1639
01:38:18,101 --> 01:38:19,102
17.

1640
01:38:20,770 --> 01:38:21,771
16.

1641
01:38:23,314 --> 01:38:24,315
15.

1642
01:38:25,942 --> 01:38:26,943
14.

1643
01:38:28,403 --> 01:38:29,404
13.

1644
01:38:30,988 --> 01:38:31,989
12.

1645
01:38:33,282 --> 01:38:34,283
11.

1646
01:38:35,910 --> 01:38:36,911
10.

1647
01:38:37,995 --> 01:38:38,996
9.

1648
01:38:40,415 --> 01:38:41,416
<i>8.</i>

1649
01:38:42,667 --> 01:38:43,668
7.

1650
01:38:45,128 --> 01:38:46,128
6.

1651
01:38:47,547 --> 01:38:48,547
<i>5.</i>

1652
01:38:50,007 --> 01:38:51,008
4.

1653
01:38:52,385 --> 01:38:53,386
3.

1654
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
2.

1655
01:38:57,223 --> 01:38:58,224
1.

1656
01:38:59,308 --> 01:39:00,309
Ogień!

1657
01:39:32,633 --> 01:39:35,233
Cóż, rakieta Von Brauna
został uruchomiony

1658
01:39:35,303 --> 01:39:36,609
ale są jeszcze trzy etapy

1659
01:39:36,679 --> 01:39:37,985
musi zostać pomyślnie wystrzelony

1660
01:39:38,055 --> 01:39:39,695
zanim będzie mógł zacząć krążyć
wokół ziemi.

1661
01:39:39,765 --> 01:39:41,906
Stacje telemetrów, bądźcie gotowi na raport.

1662
01:39:41,976 --> 01:39:44,312
Drugi, trzeci i czwarty etap wypalania.

1663
01:39:47,899 --> 01:39:48,900
Od teraz

1664
01:39:50,026 --> 01:39:51,027
jesteś sam.

1665
01:40:09,712 --> 01:40:12,089
Drugi stopień odpalił pomyślnie.

1666
01:40:30,858 --> 01:40:34,320
Żadnych wskazań
etapu trzeciego i czwartego już?

1667
01:40:36,906 --> 01:40:38,337
Chodź, napij się kawy

1668
01:40:38,407 --> 01:40:40,034
i przemęcz się z nami.

1669
01:40:51,254 --> 01:40:53,631
Etap trzeci i czwarty
wystrzelono pomyślnie!

1670
01:40:54,757 --> 01:41:02,320
Powtórz, wszystkie stopnie wystrzeliły pomyślnie.

1671
01:41:02,390 --> 01:41:04,447
Teraz naprawdę zaczyna się czekanie.

1672
01:41:04,517 --> 01:41:08,576
Będziemy wiedzieć, czy krąży po orbicie
za godzinę i 48 minut.

1673
01:41:08,646 --> 01:41:10,286
No i ostatni etap został odpalony.

1674
01:41:10,356 --> 01:41:12,580
Rakieta powinna być na orbicie
właśnie w tym momencie.

1675
01:41:12,650 --> 01:41:14,624
Zgłoszą się cztery kluczowe stacje śledzące

1676
01:41:14,694 --> 01:41:16,000
kiedy rakieta przeleci.

1677
01:41:16,070 --> 01:41:19,253
Te stacje to Caicos,
Antigua, Jodrell Bank,

1678
01:41:19,323 --> 01:41:21,492
i Dolina trzęsień ziemi w Kalifornii.

1679
01:41:21,576 --> 01:41:22,840
Dolina Trzęsień Ziemi to ostatnia stacja

1680
01:41:22,910 --> 01:41:24,592
i kiedy składa raport
rakieta przeleciała,

1681
01:41:24,662 --> 01:41:27,470
Potem sen Von Brauna
będzie rzeczywistością.

1682
01:41:27,540 --> 01:41:28,916
Tak, zgadza się.

1683
01:41:29,834 --> 01:41:32,670
Potem sen Von Brauna
będzie rzeczywistością.

1684
01:41:49,854 --> 01:41:51,202
Wiadomość otrzymana.

1685
01:41:51,272 --> 01:41:53,663
Stacja śledzenia Caicos
zgłasza głośny i wyraźny sygnał

1686
01:41:53,733 --> 01:41:56,040
nadajnika satelity.

1687
01:41:56,110 --> 01:41:58,167
No cóż, idzie pierwszy.

1688
01:41:58,237 --> 01:41:59,739
Teraz zostało nam już tylko trzech.

1689
01:42:12,793 --> 01:42:13,766
Rogera.

1690
01:42:13,836 --> 01:42:15,351
Raporty stacji śledzącej w Antigui

1691
01:42:15,421 --> 01:42:17,186
silny sygnał z satelity.

1692
01:42:17,256 --> 01:42:18,424
Wszystko wygląda dobrze.

1693
01:42:21,135 --> 01:42:23,943
Stacje karaibskie
sprawdzili nas.

1694
01:42:24,013 --> 01:42:27,183
Nasz następny raport będzie
z Jodrell Bank w Anglii.

1695
01:42:47,662 --> 01:42:49,093
Raporty bankowe Jodrell.

1696
01:42:49,163 --> 01:42:50,678
Satelita przeleciał.

1697
01:42:50,748 --> 01:42:51,791
Sygnał silny.

1698
01:42:53,209 --> 01:42:55,474
Cóż,
jest jeszcze tylko jeden do wypocenia.

1699
01:42:55,544 --> 01:42:57,963
Dolina Trzęsień Ziemi, wchodzimy w to.

1700
01:43:08,307 --> 01:43:11,644
Powinniśmy już to usłyszeć.

1701
01:43:45,970 --> 01:43:47,818
Podjęli to, wchodzimy w to.

1702
01:43:47,888 --> 01:43:49,403
Nasz satelita okrąży Ziemię

1703
01:43:49,473 --> 01:43:51,600
co godzinę i 54 minuty.

1704
01:43:57,565 --> 01:43:58,607
Sześć minut spóźnienia.

1705
01:44:40,775 --> 01:44:42,276
Wiesz, że.

1706
01:44:43,527 --> 01:44:45,571
Już prawie cię polubiłem,
von Brauna.

1707
01:44:46,655 --> 01:44:50,993
Chyba mógłbym powiedzieć
to samo o tobie.

1708
01:44:52,328 --> 01:44:54,955
Tylko że nigdy tak naprawdę się nie lubi
sumienie.

1709
01:44:58,292 --> 01:45:00,725
Ale gdybym próbował przez milion lat,

1710
01:45:00,795 --> 01:45:02,393
Nigdy nie mogłem cię zrozumieć.

1711
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
Nie bardzo.

1712
01:45:06,675 --> 01:45:08,691
Co wy, naukowcy, tu macie

1713
01:45:08,761 --> 01:45:10,930
zamiast poczucia wartości ludzkich?

1714
01:45:15,768 --> 01:45:17,770
Być może troska o przyszłość.

1715
01:45:19,897 --> 01:45:21,065
Wszechświat.

1716
01:45:23,067 --> 01:45:27,029
Cały Wszechświat na nas czeka,

1717
01:45:29,406 --> 01:45:30,950
i musimy to zbadać.

1718
01:45:33,160 --> 01:45:36,330
To co czyni człowieka człowiekiem,
a nie zwykłe warzywo.

1719
01:45:39,208 --> 01:45:40,584
Żegnaj, Von Braunie.

1720
01:45:42,920 --> 01:45:44,672
I powodzenia z Wszechświatem.