1
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[அலாரம் ஓசை]

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
[சிமிங் தொடர்கிறது]

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[அலாரம் நிற்கிறது]

4
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
தாழ்மை

5
00:01:19,037 --> 00:01:22,832
புலனாய்வு கூட்டம்
மனித ஆதாரங்களின் மூலம்

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
[பெருமூச்சு]

7
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
<font color="white">[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</font><font color="white"></font>

8
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
{\an8}மஹதோர், தென்கிழக்கு ஆசியா

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
{\an8}[வேகமான எலக்ட்ரானிக் இசை இசைத்தல்]

10
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
ஏய்!

11
00:02:10,839 --> 00:02:12,006
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

12
00:02:13,633 --> 00:02:15,176
ஏய், ஏய். பணம், பணம்!

13
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
<font color="white">[chuckling]</font><font color="white"></font>

14
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
ஏய், வா!

15
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
பணம்! ஏய், ஏய்.

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
இங்கே.

17
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
[முணுமுணுத்து] வாருங்கள். வாருங்கள்!

18
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
மகிழுங்கள்.

19
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
மகிழுங்கள்!

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
<font color="white">[operative] Soo-rin, நான் தான்.</font><font color="white"></font>

21
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
உங்கள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்.

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
[பீப்]

23
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
[ஆபரேஷன் பெருமூச்சு]

24
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[பீப்]

25
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
அவளுடைய முக்கிய அறிகுறிகள் நிலையானவை.

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
<font color="white">[operative] </font><font color="white"><font color="white"><i>நான் பாராட்டுகிறேன்</i></font></font><font color="white">
<i>இதுவரை உங்கள் கடின உழைப்பு.</i>

27
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
என்ன இது?

28
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

29
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
ஆஹா, எனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கப்படவில்லை
<font color="white">முன் வேலையில் ஒரு பரிசு.</font><font color="white"></font></font>

30
00:03:33,212 --> 00:03:34,255
[சிரிக்கிறார்]

31
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
ஆனால், நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
நான் உண்மையில் தானா…

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
இன்று இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவா?

34
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
<font color="white">[ஆபரேட்டிவ்] </font><font color="white"><font color="white"><i>நான் இங்கிருந்து சென்ற இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு,</i></font></font><font color="white"></font>

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
<i>காப்புப் பிரதி குழு இங்கே இருக்கும்</i>
<i>வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்ல.</i>

36
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
<i>ஆனால் நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவதற்கு முன்,</i>

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
<font color="white"><i>நாம் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்</i></font><font color="white">
<i>இதுவரை நீங்கள் சாட்சியம் அளித்துள்ளீர்கள்.</i>

38
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
<i>கடைசி முறை.</i>

39
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

40
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
அது எப்போது தொடங்கியது

41
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
நான் ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பப்பட்டேன்
<font color="white">அதனால் என்னால் வேலை செய்து பணம் சம்பாதிக்க முடிந்தது.</font><font color="white"></font></font>

42
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
ஆனால் நீங்கள் வெளிநாட்டு நாணயம் சம்பாதிப்பவராக இருக்கும்போது,

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
தாய்நாட்டில் பின்னால்.

44
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
அதனால் என் கணவரையும், குழந்தையையும் விட்டுவிட்டேன்.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
<font color="white">விளாடிவோஸ்டோக்கிற்கு வந்து, பயிற்சியை முடித்தேன்,</font><font color="white"></font>

46
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
மற்றும் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

47
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
பிறகு ஒரு நாள்,

48
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
நான் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது,

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
அந்த இடத்தில் மாநில பாதுகாப்பு படையினர் சோதனை நடத்தினர்

50
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
உடனே எனக்கு உத்தரவிட்டார்
<font color="white">திரும்ப அனுப்பப்படும்.</font><font color="white"></font></font>

51
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
பின்னர்… [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

52
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
…அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் சென்று என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்கள் என்னை ரஜின் துறைமுகத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.

53
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
மட்டும்…

54
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
அதற்கு பதிலாக இந்த ரஷ்யர்கள் என்னைப் பெற்றனர்.

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
<font color="white">அப்போதுதான் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.</font><font color="white"></font>

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[அழுகை]

57
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
அந்த ரஷ்ய விலங்குகள்,
அவர்கள் என்னை அவர்களின் பொம்மை போல் பயன்படுத்தினர்.

58
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
அதை வீடியோவிலும் பதிவு செய்தனர்.

59
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
மற்றும் அவர்கள்

60
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
<font color="white">இந்த மருந்தை எனக்கு</font><font color="white"> செலுத்துங்கள்
அது <i>பிங்டு</i> போல் தோன்றியது.

61
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
<i>பிங்டு</i> குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
அவள் எந்த மருந்து சொல்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

63
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
<font color="white">எங்களுக்கு இது தேவை</font><font color="white">
அவரது பிரித்தெடுத்தல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

64
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
[சூ-ரின் அழுகை]

65
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
[அழுகை தொடர்கிறது]

66
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
பரவாயில்லை.

67
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
<font color="white">அப்படியானால் </font><font color="white"><font color="white"><i>bingdu</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
தாய் நாட்டில்,

69
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
கிரிஸ்டல் மெத் <i>பிங்டு</i> என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
<font color="white">-[பெருமூச்சுகள்]</font><font color="white">
-[Soo-rin] <i>அதனால் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்...</i>

71
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
அந்த மனிதர்களை எல்லாம் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்
யாருடைய முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை

72
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
அனைத்திலும் மூச்சு விடவில்லை.

73
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
<font color="white">பிறகு ஒரு நாள்…</font><font color="white"></font>

74
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
நான் சீனாவில் வந்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
பாருங்கள், எங்களுக்கு மேலும் தகவல் தேவை
மருந்துகள் பற்றி.

76
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
அவளுக்கு யார் ஊசி போட்டது
மற்றும் அவர்கள் எப்போது தொடங்கினார்கள்?

77
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
<font color="white">ஆனால் அவள் எங்களுக்கு இன்டெல் வழங்குகிறாள்</font><font color="white">
மனித கடத்தல் பற்றி.

78
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
அது இப்போது பொருத்தமற்றது.

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
<i>மருந்து கதையை அழுத்தவும்.</i>

80
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
[மூச்சுத்திணறல்] ஐயா!
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் எதையும் நான் சொல்கிறேன்!

81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
<font color="white">-</font><font color="white"><font color="white"><i>தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!</i></font></font><font color="white">
- அவள் என்ன செய்கிறாள்? இப்போது அவளை விலக்கி விடுங்கள்.

82
00:06:20,379 --> 00:06:22,298
-தயவுசெய்து, தயவு செய்து பெறுங்கள்… [அலறல்கள்]
-[முணுமுணுப்பு]

83
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
[கதவில் தட்டுதல்]

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
<font color="white">[குண்டர் 1] ஏய், அழகான பையன்!</font><font color="white"></font>

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
என்ன தவறு?

86
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
நலமா?

87
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
- கதவை திற!
காப்பு அணியை உள்ளே அனுப்ப முடியாதா?

88
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
நீ முதலில் வெளியே வா.
<font color="white">நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன.</font><font color="white"></font></font>

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,397
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இன்று அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

90
00:06:38,481 --> 00:06:39,607
இந்த நடவடிக்கை அதிகாரப்பூர்வமற்றது.

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
நாங்கள் ஏற்கனவே மெல்லிய பனியில் இருக்கிறோம்.

92
00:06:41,275 --> 00:06:44,112
<font color="white">பிரிவிற்கு அனுமதி பெறுவோம்</font><font color="white">
நாம் இன்டெல்லை தாக்கல் செய்தவுடன்.

93
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
-[கதவில் தட்டுதல் தொடர்கிறது]
-[குண்டர் 1] வா!

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
அதனால் நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் தானே?

96
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
<font color="white">நாங்கள் அவளைக் கைவிடுகிறோமா?</font><font color="white"></font>

97
00:06:55,873 --> 00:06:58,209
ஏய், நான் வருகிறேன்!

98
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[மூச்சுத்திணறல்]
- நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

99
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
கொஞ்சம் தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது.

100
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
-ஆனால் நான் அதை விரைவில் தீர்த்து வைக்கிறேன், அதனால்--
<font color="white">-என்னை விட்டு போகாதே!</font><font color="white"></font></font>

101
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

102
00:07:08,052 --> 00:07:10,638
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல வேண்டும்
என் குடும்பத்தைப் பார்!

103
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

104
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
சரி, சரி.

105
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
<font color="white">[ஏஜெண்ட் 1] </font><font color="white"><font color="white"><i>இதை நீங்கள் இழுத்தால்,</i></font></font><font color="white">
<i>நாம் அனைவரும் அம்பலப்படுத்தப்படுவோம். இப்போது வெளியே இழு!</i>

106
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
நான் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துகிறேன்.

107
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
வாருங்கள்! வெளியேறு! வெளியேறு!

108
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
<font color="white">[முகவர் 1] </font><font color="white"><font color="white"><i>ஈடுபட வேண்டாம்</i></font></font><font color="white">
<i>எந்த சூழ்நிலையிலும்.</i>

109
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
<i>வெளியே போ.</i>

110
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
[மூச்சுத்திணறல்] எங்கே போகிறாய்? ஏய்!

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
[அலறல், மூச்சுத்திணறல்]

112
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
<font color="white">தென் கொரிய வெறியர்களே!</font><font color="white"></font>

113
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்,
இப்போது நீ என்னை தூக்கி எறிகிறாயா?

114
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது!

115
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

116
00:07:41,544 --> 00:07:44,338
[அலறுகிறார்] தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, என்னை விட்டுவிடாதே!

117
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
<font color="white">தயவு செய்து!</font><font color="white"></font>

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
தயவு செய்து அவர்களுடன் போகாதீர்கள்... [முணுமுணுப்பு]

119
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
[அலறல்]

120
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

121
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[மூச்சுமூச்சு, அலறல்]

122
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
தயவுசெய்து!

123
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
<font color="white">[Soo-rin] திரும்பி வா!</font><font color="white"></font>

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
நிறுத்து! நிறுத்து!

125
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
-[ஏளனமாக] "திரும்பி வா!"
-[அலறுகிறார்]

126
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
-"திரும்பி வா!"
- மன்னிக்கவும்!

127
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
<font color="white">-மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து!</font><font color="white"></font></font>

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
ஏய், ஏய், ஏய். போ, போ.

129
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
- போ.
-[சூ-ரின்] தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
[முணுமுணுப்பு]

131
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
[சூ-ரின் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறார்]

132
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
<font color="white">ஏய், நிச்சயதார்த்தம் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!</font><font color="white">
அங்கிருந்து வெளியேறு!

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
[முணுமுணுப்பு]

134
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
[முணுமுணுப்பு]

135
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
[கத்துகிறார்]

137
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
<font color="white">[ஆபரேஷன் பேண்டிங்]</font><font color="white"></font>

138
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
சூ-ரின். சூ-ரின், எழுந்திரு.

139
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
[ஏஜெண்ட் 1] <i>முகவர் ஜோ.</i>

140
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
<i>உங்கள் துப்பாக்கியை நீங்கள் எடுக்கவில்லை, இல்லையா?</i>

141
00:08:53,699 --> 00:08:56,160
<i>நீங்கள் சுடினால்,</i>
<font color="white"><i>இந்த முழு செயல்பாடும் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.</i></font></font><font color="white"></font>

142
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
[கத்துகிறார்]

143
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

144
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

145
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
[குரங்கு]

146
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
-[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
<font color="white">-[குண்டர் 2 கத்துதல்]</font><font color="white"></font></font>

147
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
[அலறல்கள்]

149
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

150
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
[முணுமுணுப்பு]

151
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
[டயர்கள் சத்தம்]

152
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
<font color="white">[சைரன்கள் அழும்]</font><font color="white"></font>

153
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
{\an8}தேசிய புலனாய்வு சேவை
பாதுகாப்பான இல்லம், மஹதோர்

154
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

155
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
அவளுடைய மாணவர்களைச் சரிபார்க்கிறது.

156
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
பதில் இல்லை.

157
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
<font color="white">சூ-ரின்.</font><font color="white"></font>

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
சூ-ரின், எழுந்திரு.

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[டாக்டர்] நான் மானிட்டரை இணைக்கிறேன்.

160
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
ஆக்ஸிஜன் செறிவு குறைவாக உள்ளது.

161
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
- தொட்டியைப் பெறுங்கள்.
-[மானிட்டர் பீப்]

162
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
<font color="white">[காஸ் ஹிஸ்ஸிங்]</font><font color="white"></font>

163
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
என்ன தவறு? நீங்கள் ஒரு நரம்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

164
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
அவை அனைத்தும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.

165
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
அவள் கால்களை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

166
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]

167
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
[முகவர் 1] அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
<font color="white">அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?</font><font color="white"></font>

169
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
{\an8}-[மானிட்டர் பிளாட்லைன்]
-அவள் வி-ஃபைப்பில் இருக்கிறாள். CPR ஐத் தொடங்குங்கள்.

170
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
{\an8}நாம் அவளை அதிர்ச்சியடையச் செய்யப் போகிறோம்.

171
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
{\an8}கார்டியோபுல்மோனரி மறுமலர்ச்சி

172
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
<font color="white">150க்கு சார்ஜ் செய்யவும்.</font><font color="white"></font>

173
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
[சுழல், ஏப்பம்]

174
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
எல்லோரும் திரும்பி நில்லுங்கள்.

175
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
தெளிவு.

176
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
200க்கு செல்க.

177
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
சரி. மீண்டும் செல்கிறேன்.

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
தெளிவு.

179
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
<font color="white">இன்னொரு முறை முயற்சிக்கிறேன். தெளிவு.</font><font color="white"></font>

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
எனக்கு நாடித்துடிப்பு வரவில்லை.

181
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
[Zo] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இல்லை. காத்திருங்கள்.

182
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[மூச்சுமூச்சு]

183
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
[ஏஜெண்ட் 1] சரி. சரி.

184
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[ஜோ மூச்சிரைப்பு]

185
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
<font color="white">[மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]</font><font color="white"></font>

186
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
நாங்கள் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.

187
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
பிரித்தெடுத்தல் மறுக்கப்பட்டது.

188
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
அவளை வெளியேற்றினாலும்,
அவள் நீண்ட காலம் நீடித்திருக்க மாட்டாள்.

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
<font color="white">நாங்கள் வாக்குறுதியளித்ததைச் செய்திருந்தால்,</font><font color="white"></font>

190
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
திருமதி கிம் சூ-ரின் இறந்திருக்க மாட்டார்.

191
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
அவள் எங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்தாள்.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,927
இந்த வணிகத்தில் நம்பிக்கை இல்லை.

193
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள்.

194
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
<font color="white">இங்கே நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.</font><font color="white"></font>

195
00:12:47,766 --> 00:12:48,934
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
பழக்கமா?

197
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
மக்கள் இறப்பதற்கு மட்டும் பழக்கமா?

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
நீங்கள் அப்படி ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

199
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
நீங்கள் செல்லும்போது இது எளிதாகிறது.

200
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
{\an8}<font color="white">தேசிய புலனாய்வு சேவை</font><font color="white">
கொரியா குடியரசு

201
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
{\an8}[இயக்குனர்] <i>இரண்டாம் தலைமை ஜோ,</i>
<i>நீங்கள் இழந்த முதல் தகவலறிந்தவர் இதுதானா?</i>

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
ஆம், இது அவருடைய முதல்,
<font color="white">ஆனால் அவர் நன்றாக அட்ஜஸ்ட் செய்து கொள்கிறார்.</font><font color="white"></font></font>

203
00:13:20,508 --> 00:13:23,677
[இயக்குனர்] ஆம், சரி,
கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்

204
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
ஆனால் திருமதி கிம் சூ-ரின் தியாகத்திற்கு நன்றி,

205
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
படம் தெளிவாகிறது.

206
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
<font color="white">இதை நாம்</font><font color="white">டன் இணைக்கலாம்
மருந்து விநியோக வலையமைப்பு

207
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்
டேச்சி-டாங் பள்ளி மாவட்டத்தில்.

208
00:13:33,270 --> 00:13:36,982
“வடகொரியா போதைப்பொருள் விநியோகம் செய்து வருகிறது
எங்கள் இளைஞர்களுக்கு,

209
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
<font color="white">குறைக்கும் முயற்சியில்</font><font color="white">
தென் கொரியாவின் எதிர்கால சந்ததியினர்."

210
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
எங்களிடம் சாட்சி இருக்கிறது
பல பெண் குறைபாடுகள்

211
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
இந்தக் குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

212
00:13:43,822 --> 00:13:46,408
<font color="white">அத்துடன் வட கொரிய மருந்துகளின் தடயங்கள்</font><font color="white">
கிம் சூ-ரின் உடலில்.

213
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
HUMINT செயல்பாட்டின் காரணமாக,

214
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
மனித கடத்தல் வலையமைப்பு
வட கொரிய பெண்களை குறிவைத்து தாக்குதல் நடத்தியது

215
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
<font color="white">இறுதியாக அம்பலமாகிறது.</font><font color="white"></font>

216
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
- அது பொருளற்றது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

217
00:13:55,209 --> 00:13:57,586
- மேலும் சொல்லுங்கள்.
- பெண்களுக்கு போதை மருந்து கொடுக்கப்படுகிறது, ஐயா,

218
00:13:57,670 --> 00:14:00,589
மற்றும் வட கொரியாவில் இருந்து கடத்தப்பட்டது
<font color="white">ரஷ்யா மற்றும் சீனா மூலம்,</font><font color="white"></font></font>

219
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
ஐரோப்பா, தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் பிற இடங்களுக்கு,

220
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
விளாடிவோஸ்டாக் அடிக்கடி இருப்பது
தோற்றப் புள்ளி.

221
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
பல சாட்சியங்கள் குறிப்பிடுகின்றன
<font color="white">வட கொரிய அரசின் பாதுகாப்பு,</font><font color="white"></font></font>

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
எனவே இராஜதந்திர பணிகளும் சந்தேகத்திற்குரியவை.

223
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
மிக சமீபத்திய இன்டெல் இங்கே.

224
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
எங்கள் ரஷ்ய குழு எங்களுக்கு விவரங்களைப் பெற்றது
விளாடிவோஸ்டாக் மாஃபியா நெட்வொர்க்கில்.

225
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
{\an8}<font color="white">ஹுமிண்ட் ஆதாரங்களின் பட்டியல்</font><font color="white">
இன்றுவரை விசாரிக்கப்பட்டது

226
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
விளாடிவோஸ்டாக் மாஃபியா
அலெக்ஸி சோகோலோவ்

227
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
வட கொரிய மருந்து தயாரிப்பாளர்

228
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
[இயக்குனர்] நான் பார்க்கிறேன்.

229
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
<font color="white">நன்றாகச் செய்துள்ளீர்கள்.</font><font color="white"></font>

230
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
வட கொரியா மற்றும் ரஷ்யாவுடன்
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக வளர்ந்து,

231
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
அமெரிக்காவும் சீனாவும் கூட பயமுறுத்துகின்றன.

232
00:14:36,208 --> 00:14:39,295
உண்மையில் ஒரு முழு சர்வதேசம் இருந்தால்
<font color="white">அவர்களின் எல்லைகளில் குற்ற வளையம்,</font><font color="white"></font></font>

233
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
அதை அம்பலப்படுத்துவது நாம்தான்...

234
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
-[பெருமூச்சு]
- உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் அறிக்கையைத் தொகுக்கவும்.

235
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
முகவர் சோ, நீங்கள் செல்லுங்கள்
விளாடிவோஸ்டாக் உடனடியாக.

236
00:14:48,637 --> 00:14:52,933
{\an8}<font color="white">VLADIVOSTOK, ரஷ்யா</font><font color="white"></font>

237
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
{\an8}அரிராங் உணவகம்

238
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
மாலை வணக்கம். நான் உங்கள் கோட் எடுக்கலாமா?

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
எங்களுடன் இணைவது இதுவே முதல் முறையா?

240
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
வரவேற்கிறோம்.

241
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
- இங்கே!
<font color="white">-[Zo] ஓ.</font><font color="white"></font></font>

242
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
மாலை வணக்கம்.

243
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.

244
00:15:11,785 --> 00:15:13,203
இல்லை, நான் சற்று முன்புதான் இங்கு வந்தேன்.

245
00:15:13,287 --> 00:15:14,538
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

246
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
நான் பரவாயில்லை.

247
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
<font color="white">[groans]</font><font color="white"></font>

248
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
அவர்கள் செல்வந்தர்களாக இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது.

249
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
அவர்களுக்கு கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்.

250
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்.

251
00:15:32,139 --> 00:15:34,308
அட, நாங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

252
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
எது நல்லது?

253
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
<font color="white">நீங்கள் தென் கொரியாவைச் சேர்ந்தவரா?</font><font color="white"></font>

254
00:15:44,693 --> 00:15:45,986
அப்படியா?

255
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது, நான் பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்.

256
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
அது ஒரு பிரச்சினையா?

257
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
அது மிகவும் மோசமானது
தாய்நாடு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

258
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
<font color="white">நாம் எல்லைகளை வைக்கக்கூடாது</font><font color="white">
எங்கள் உணவுகளிலும்.

259
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
- உங்களால் முடியுமா?
-ம்ம்?

260
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
இங்கே என் நண்பன் ஓடுகிறான்
ஒரு பெரிய மருந்து வணிகம்.

261
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
<font color="white">நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்டினால்,</font><font color="white"></font>

262
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
இந்த இரவு உணவு வழிவகுக்கும்
ஒரு பயனுள்ள கூட்டாண்மைக்கு.

263
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
ஆ

264
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
அரிரங்க்
CHAE SEON-HWA

265
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
<font color="white">ஆ, திருமதி சே சியோன்-ஹ்வா?</font><font color="white"></font>

266
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
இன்றிரவு என்று நினைக்கிறேன்,

267
00:16:14,098 --> 00:16:17,768
நான் உன்னை நம்பி தான் போகிறேன்
நீங்கள் பரிந்துரைத்தவற்றுடன்.

268
00:16:19,228 --> 00:16:21,271
உங்கள் இருவரையும் நான் நிச்சயம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
<font color="white">ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடியாது</font><font color="white">
என் கணக்கில்.

270
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
[சிரிக்கிறார்]

271
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
{\an8}5 மாதங்கள் கழித்து

272
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
{\an8}துமென் நதிப் பகுதி, ஃபாங்சுவான்
வட கொரியா-சீனா-ரஷ்யா எல்லை

273
00:16:37,287 --> 00:16:39,289
<font color="white">[அனைவருக்கும் மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]</font><font color="white"></font>

274
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
அடடா இது.

275
00:16:44,211 --> 00:16:47,381
நீங்கள் உங்கள் தலையை நேராக வைத்திருக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அப்படி முடிப்பீர்கள்.

276
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
ஆனால் நாங்கள் சீனாவில் இல்லை.

277
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
இது ரஷ்ய பிரதேசம் இல்லையா?

278
00:16:55,222 --> 00:16:58,308
<font color="white">சீன பொது பாதுகாப்பு</font><font color="white">
மிகவும் கடினமாக உடைத்து வருகிறது.

279
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
ரஷ்ய பக்கத்தில் யாராவது இருந்தால் அது பாதுகாப்பானது
அங்கிருந்து உங்களை சீனாவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

280
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
[காற்று அலறல்]

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

282
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
<font color="white">[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]</font><font color="white"></font>

283
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
[முணுமுணுப்பு]

284
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
[எதிர்க்கிறார்]

285
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
-[உறுமுகிறது]
- இப்போது பிரச்சனை செய்யாதே!

286
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
மற்றும் தைரியமாக வாழ!

287
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
<font color="white">முதலாளி! முதலாளி! </font><font color="white"><font color="white"><i>பிங்டு, பிங்டு</i></font></font><font color="white"><font color="white">.</font><font color="white"></font></font>

288
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
இது புத்தம் புதியது. மேல் நிலை.

289
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
ஒரு மாதிரியை முயற்சிக்கவும். உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

291
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
<font color="white">அடுத்த முறை, எங்கள் கான்சல் ஜெனரல்</font><font color="white">
உங்களை கவர்ந்திழுக்கும்.

292
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
[திருப்புபவர் கத்துகிறார்]

293
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
[மூச்சுத்திணறல்]

294
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
[முணுமுணுப்பு]

295
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார், சிணுங்குகிறார்]

296
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
<font color="white">-[groans]</font><font color="white">
-[உயர் சுருதி ஒலித்தல்]

297
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
பழுதடைந்த பொருட்களை சுத்தம் செய்யவும்.

298
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
அதை நேர்த்தியாக செய்யுங்கள்.

299
00:18:40,035 --> 00:18:43,122
[பிழைத்தவர்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]

300
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
99% தூய்மை

301
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
<font color="white">இது சிறப்பானது.</font><font color="white"></font>

302
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
முதலில் அவற்றில் உள்ள பொருட்களை சோதிக்கவும்.

303
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
[சிரிப்பு]

304
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
[சிரித்து]

306
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
இரவு தங்குங்கள்.

307
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
<font color="white">[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]</font><font color="white"></font>

308
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

309
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
மலம்.

310
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
[அலறல்]

311
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
[உறுமல்]

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
[முணுமுணுத்து] உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
<font color="white">யாருடன் குழப்பம் விளைவிக்கிறீர்கள், ஒருவரின் மகனே...</font><font color="white"></font></font>

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
[உறுமல்]

314
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
[அலறல்கள்]

315
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
[குரங்கு]

316
00:20:13,503 --> 00:20:16,340
நான் பார்க் ஜியோன்
மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துடன்.

317
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
<font color="white">[இருவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]</font><font color="white"></font>

318
00:20:18,592 --> 00:20:22,596
மனித கடத்தல் மற்றும் குடிமக்கள் கடத்தல்
எல்லை தாண்டியது சட்டவிரோதம்...

319
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
அதனால் உங்களை கைது செய்ய வந்துள்ளேன்.

320
00:20:40,864 --> 00:20:43,033
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
தோழர் கேப்டன்,

321
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
<font color="white">ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை</font><font color="white">
மிக விரைவாக வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

322
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
[உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]

323
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
நான் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்து வருகிறேன்.

324
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
{\an8}வட கொரிய தூதரகம் ஜெனரல்
விளாடிவோஸ்டோக்கில்

325
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
<font color="white">எக்சிபிட் 8, எக்சிபிட் 5, எக்சிபிட் 3</font><font color="white"></font>

326
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
இதைத் திறக்கவும்.

327
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

328
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
[கதவு திறக்கிறது]

329
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
சரி, என் அன்பான தோழர் பார்க்.

330
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்,
<font color="white">மேலும் நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவுகளைப் பெறுகிறீர்கள்.</font><font color="white"></font></font>

331
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
நான் முடித்தவுடன் உங்களிடம் தெரிவிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
விசாரணை, தோழர் கான்சல் ஜெனரல்.

332
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
நீங்கள் பியாங்யாங்கிலிருந்து வந்தீர்கள்
நேராக வேலைக்குச் சென்றார்.

333
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
<font color="white">எதுவும் செய்யாமல் நான் எப்படி ஒதுங்கி இருக்க முடியும்?</font><font color="white"></font>

334
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
இதைப் பாருங்கள். இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது
உங்கள் சொந்த மக்களுக்கு?

335
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
சில சுய சிந்தனை செய்ய.

336
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
<font color="white">நீங்கள் செய்த அனைத்தும்,</font><font color="white">
பிறந்ததிலிருந்து இப்போது வரை.

337
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
நான் அதை எழுத வேண்டும்.

338
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
நீ செய்த ஒவ்வொரு குற்றமும்,
நீங்கள் விலகியவை கூட.

339
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
-[பேனா கிளிக் செய்தல்]
<font color="white">-[growing]</font><font color="white"></font></font>

340
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
[குமுறல்]

341
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

342
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
வீடு திரும்பியுள்ள உங்கள் குடும்பத்தின் நலனுக்காக,
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்.

343
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
எனக்கு புரிகிறது.

344
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
<font color="white">ஓ, கீஸ்.</font><font color="white"></font>

345
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

346
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
ஏய், அவனுக்கு கொஞ்சம் துணிகளை போடு.

347
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
சரி. சாப்பிட போகலாம்.

348
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
[அடிச்சுவடுகள்]

349
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

350
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
<font color="white">[இசை தொடர்கிறது]</font><font color="white"></font>

351
00:23:09,387 --> 00:23:11,515
நமது குடியரசின் கலைக்குழு
மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.

352
00:23:12,641 --> 00:23:16,103
மரம் வெட்டுபவர்கள் இங்கு வந்து வேலை செய்கிறார்கள்
வெளிநாட்டு நாணயத்தை சம்பாதிக்கும் மரணம்.

353
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
[பெருமூச்சு] ஆனால் அவர்களால் போட்டியிட முடியாது
<font color="white">அந்த பெண் தோழர்களுடன்.</font><font color="white"></font></font>

354
00:23:23,693 --> 00:23:24,820
உட்காரலாம்.

355
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
-[இசை மங்குகிறது]
-[புரவலர்கள் கைதட்டல்]

356
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

357
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
[புரவலர்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

358
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
<font color="white">ஆமா? இன்னொன்று?</font><font color="white"></font>

359
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
ஆம், மற்றொரு சுற்று செய்வோம்.

360
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
[கான்சல் பெருமூச்சு] தோழர் பார்க்.

361
00:23:42,838 --> 00:23:45,715
நீங்கள் விளாடிக்கு வந்ததிலிருந்து,
நீங்கள் அவர்களின் ஓட்காவை முயற்சிக்க வேண்டும்.

362
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
<font color="white">என் அன்பான தோழர் பூங்கா,</font><font color="white"></font>

364
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது
நிறைய விசுவாச சோதனைகள்.

365
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
நேர்மையாக இருக்க,

366
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

367
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
புகழ்பெற்ற தோழர் பார்க் ஜியோன்,

368
00:23:59,020 --> 00:24:01,648
<font color="white">உங்களை யார் கண்டுபிடித்து கொண்டு வருவார்கள்</font><font color="white">
நீ இறந்தாலும்

369
00:24:02,440 --> 00:24:03,984
என்னைக் கண்காணிக்க வந்திருக்கிறார்.

370
00:24:04,067 --> 00:24:07,487
நான் பலவற்றை விசாரிக்க வந்துள்ளேன்
எங்கள் குடிமக்கள் காணாமல் போனது

371
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
<font color="white">ரஷ்ய மாஃபியா நடவடிக்கையின் விளைவாக</font><font color="white">
எல்லை பகுதியில்.

372
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
நினைவிருக்கிறதா

373
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
பணியாற்றிய குடியரசு நாயகன்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு எங்கள் பெர்லின் கிளையில்?

374
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
<font color="white">அவரது பெயர் Pyo Jong-seong.</font><font color="white"></font>

375
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
அவர் மாநில பாதுகாப்பில் இருந்தார்.

376
00:24:24,254 --> 00:24:25,797
-[கைதட்டல்]
-[முணுமுணுப்பு]

377
00:24:26,715 --> 00:24:29,509
உச்ச தலைவர் தோழர் பிறகு
கிம் ஜாங் இல் காலமானார்

378
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
<font color="white">விசுவாசம் அதிகமாக இருந்தது</font><font color="white">
பெர்லின் கிளையில்.

379
00:24:32,387 --> 00:24:34,598
- அப்போதுதான் அவர் விலக முயன்றார்.
-[பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

380
00:24:34,681 --> 00:24:37,184
அத்தனைக்கும் நடுவில் அவன் மனைவி,
<font color="white">தன் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தவர்,</font><font color="white"></font></font>

381
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

382
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
அவர் எங்களைக் காட்டிக் கொடுக்க முயன்றதால் அவள் இறந்தாள்.

383
00:24:41,646 --> 00:24:44,232
மேலும் அவர் நம்பிக்கையில் ஆழ்ந்தார்
கட்சி அவரை அமைத்தது.

384
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
<font color="white">அவர் பெர்லினில் இருந்து உள்ளே நுழைந்தார்,</font><font color="white">
பியோங்யாங்கை தலைகீழாக மாற்றுவதாக சபதம்.

385
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
அவரையும் யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை.

386
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
அவர் வலிமையானவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

387
00:24:52,073 --> 00:24:56,369
இறுதியில், பியோ ஜாங்-சியோங் அதை உருவாக்கினார்
<font color="white">விளாடிவோஸ்டோக்கிற்குச் செல்லலாம்.</font><font color="white"></font></font>

388
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
அவர் உங்களை எங்கே சந்தித்தார், தோழர் கான்சல் ஜெனரல்.

389
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
மக்கள் குடியரசு நாயகனும் கூட
எப்படியாவது முடிக்க முடியும்

390
00:25:04,044 --> 00:25:08,089
உறைந்த மேற்பரப்புக்கு அடியில் மறைந்துவிடும்
<font color="white">விளாடியில் உள்ள கடல்.</font><font color="white"></font></font>

391
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
ஆனால் அந்தக் கதை வேறு
நான் அறிந்ததிலிருந்து.

392
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
கட்சி உண்மைகளை முடிவு செய்தது.

393
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

394
00:25:19,142 --> 00:25:20,143
[ஏளனம்]

395
00:25:23,647 --> 00:25:24,731
<font color="white">கவனமாக கேளுங்கள்.</font><font color="white"></font>

396
00:25:25,649 --> 00:25:28,568
அந்த துரோகிகள் தாய்நாட்டை விட்டு ஓடும்போது
அவர்கள் சொந்தமாக இருக்கிறார்கள்,

397
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
அவர்கள் வாழ வழி இல்லை
அதனால் அவர்கள் தங்களை விற்கிறார்கள்,

398
00:25:31,279 --> 00:25:32,322
<font color="white">மற்றும் அவர்கள் பிடிபடும்போது,</font><font color="white"></font>

399
00:25:32,405 --> 00:25:34,741
அவர்கள் அனைவரும் கட்டமைக்கப்பட்டதாக கூறுகிறார்கள்
தென் கொரிய உளவுத்துறை மூலம்

400
00:25:34,824 --> 00:25:37,661
அல்லது சில வெளிநாட்டவர் அவர்களை ஏமாற்றி,
அதனால் அவர்கள் அப்பாவிகள்.

401
00:25:39,037 --> 00:25:42,874
<font color="white">நிச்சயமாக. நீங்கள் கைது செய்ததைப் போன்ற ஒரு தரகர்</font><font color="white">
எப்போதாவது வரலாம்,

402
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
ஆனால் அடிக்கடி இல்லை.

403
00:25:44,918 --> 00:25:48,171
மனித கடத்தல் போன்ற ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்கள்
ஒரு மாயை.

404
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
<font color="white">அதாவது, நீங்கள்…</font><font color="white"></font>

405
00:25:51,299 --> 00:25:53,468
என்னைக் கண்காணிக்க இங்கே வந்திருக்கிறேன்
தோழர் பூங்கா.

406
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
அதுதான் ஒரே விளக்கம்.

407
00:25:57,264 --> 00:26:00,058
நீங்கள் ஏதாவது செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா
அது விசாரணைக்கு உத்தரவிடுமா?

408
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<font color="white">சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை</font><font color="white">
விசாரிக்க ஒரு காரியம் செய்யுங்கள்.

409
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
மாலை வணக்கம்.

410
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
மாலை வணக்கம்.

411
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

412
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
அவ்வளவுதான். தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

413
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
<font color="white">[கன்சல்] தோழர் சியோன்-ஹ்வா</font><font color="white">
இங்கு மிகவும் பிரபலமான பெண் தொழிலாளி.

414
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
அது கூட கடினம்
அவளுடன் கண் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

415
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
[இசை மங்குகிறது]

416
00:26:55,613 --> 00:26:57,991
-[புரவலர்கள் கைதட்டல்]
<font color="white">-உங்களுக்கு ஒரு வரலாறு இருப்பது போல் தெரிகிறது.</font><font color="white"></font></font>

417
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
மன்னிக்கவும்.

418
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

419
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
[சிரிக்கிறார்]

420
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
நன்றி.

421
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
["பிரியாவிடை" விளையாடி]

422
00:27:53,922 --> 00:27:59,803
<font color="white">[Seon-hwa, கொரிய மொழியில்]</font><font color="white">
♪ <i>எப்படியாவது நீங்கள் நினைவுக்கு வருவீர்கள்</i> ♪

423
00:27:59,886 --> 00:28:04,224
♪ <i>நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்டவராக இருந்தாலும்</i> ♪

424
00:28:05,892 --> 00:28:11,189
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>உன்னை மிகவும் நேசித்த நினைவுகள்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

425
00:28:12,315 --> 00:28:16,069
♪ <i>என்னால் மறக்க முடியாது</i> ♪

426
00:28:17,987 --> 00:28:23,410
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>சில நேரங்களில், நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

427
00:28:23,993 --> 00:28:27,997
♪ <i>வட்ட நிலாவை நான் மேலே பார்க்கும்போது</i> ♪

428
00:28:29,958 --> 00:28:35,255
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>அன்றிரவு நாங்கள் செய்த சபதத்தை நினைத்து</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

429
00:28:36,256 --> 00:28:40,510
♪ <i>கடந்த நாட்களை நினைத்து வருந்துவேன்</i> ♪

430
00:28:41,886 --> 00:28:47,809
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>நாம் பிரிந்தாலும், வெகு தூரம்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

431
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
♪ <i>மலைகளுக்கு மேல்</i> ♪

432
00:28:53,982 --> 00:28:59,279
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>எங்கள் இரு இதயங்கள் இருந்தாலும்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

433
00:28:59,946 --> 00:29:04,743
♪ <i>கடல் முழுவதும் பிரிந்தது</i> ♪

434
00:29:05,994 --> 00:29:11,958
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>சில நேரங்களில் நீங்கள் நினைவுக்கு வருவீர்கள்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

435
00:29:12,041 --> 00:29:16,212
♪ <i>நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்டவராக இருந்தாலும்</i> ♪

436
00:29:18,006 --> 00:29:23,178
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>உன்னை மிகவும் நேசித்த நினைவுகள்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

437
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

438
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
♪ <i>என்னால் மறக்க முடியாது</i> ♪

439
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
<font color="white">இங்கே ஜியோனைப் பார்க்கவும்.</font><font color="white"></font>

440
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
என்ன?

441
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
அட, என்ன ஒரு கோழை. [பெருமூச்சு]

442
00:29:43,823 --> 00:29:45,909
அவர் ஏற்கனவே தனது குற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டார்.

443
00:29:45,992 --> 00:29:48,495
அவர் ஏன் தன் குடும்பத்தை காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுவார்
பின்னர் இதை செய்யவா?

444
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
<font color="white">இருப்பினும், அவர்களைப் பாதுகாக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்</font><font color="white">
முழு அறிக்கையை வழங்குவதன் மூலம்.

445
00:29:57,712 --> 00:30:00,465
ஆட்களை ஒப்படைப்பது பற்றி எல்லாம் சொல்கிறது
எல்லையில்.

446
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
அவர் அவர்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது
மற்றும் அவர்கள் யார்.

447
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
<font color="white">எல்லாம் உள்ளது.</font><font color="white"></font>

448
00:30:04,469 --> 00:30:07,555
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி எதுவும் இல்லை
அவர் அவர்களை எல்லையைத் தாண்டிய பிறகு.

449
00:30:07,639 --> 00:30:10,099
அவரைப் போன்றவர்கள் மக்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்,

450
00:30:10,183 --> 00:30:11,351
பணத்தை எடுத்து, பிரித்து.

451
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
<font color="white">இதைப் பற்றி இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?</font><font color="white"></font>

452
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
வீடியோ பதிவுகள் பற்றி என்ன?

453
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
அவரை பதிவு செய்ய நீங்கள் எங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை
அவர் தனது அறிக்கையை எழுதும் போது.

454
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
அதனால் அவரை கண்காணிப்பில் தான் வைத்திருந்தோம்.

455
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
<font color="white">அதைப் பற்றி உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டாம்.</font><font color="white"></font>

456
00:30:20,819 --> 00:30:22,403
விஷயங்களை உருட்டவும்
அதனால் அவரது குடும்பம் பியாங்யாங்கில் உள்ளது

457
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
கூடிய விரைவில் விசாரிக்க முடியும்.

458
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
இது இப்போது முடிந்துவிட்டதால்,

459
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
<font color="white">பியோங்யாங்கிற்கு திரும்பவும்</font><font color="white"></font></font>

460
00:30:29,410 --> 00:30:30,787
எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில், இல்லையா?

461
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
[பெருமூச்சு]

462
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
தோழர் கேப்டன், நீங்கள் சென்றீர்கள்
அவரை பதிவு செய்ய நிறைய சிரமம்,

463
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
ஆனால் அவர் அப்படி ஒரு ரகளை செய்தார்
<font color="white">இது நடந்து முடிந்தது.</font><font color="white"></font></font>

464
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
ஆனா, கொஞ்ச நாளாச்சு
உங்கள் கடைசி வருகையிலிருந்து.

465
00:31:09,450 --> 00:31:11,744
நீங்கள் சில சுற்றி பார்க்க வேண்டும்
நாங்கள் விஷயங்களை முடிக்கும்போது.

466
00:31:14,914 --> 00:31:16,958
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

467
00:31:31,723 --> 00:31:33,933
<font color="white">கடந்த முறை போல் அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.</font><font color="white"></font>

468
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
நீங்கள் ஏதாவது நினைத்தால்
நடக்கலாம், என்னை அழைக்கவும்.

469
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
[மணி ஓசை]

470
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

471
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
[விசில்]

472
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
<font color="white">-[கதவு மூடுகிறது]</font><font color="white">
-[Zo] குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

473
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

474
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
[அடித்தல், அடித்தல்]

475
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
[பொருட்கள் சத்தம்]

476
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

477
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
<font color="white">[பீப்ஸ்]</font><font color="white"></font>

478
00:33:24,210 --> 00:33:25,420
[ஏஜெண்ட் 2] சிக்னல் இயல்பானது.

479
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
<i>தொடரவும்.</i>

480
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
[Zo] ம்ம்ம்…

481
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
உங்கள் அம்மா கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டார்
அவள் மருந்து, சரியா?

482
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
<font color="white">அவரது புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சைக்கு</font><font color="white">
சியோலில் செய்யப்பட்டது,

483
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
நான் அதைப் பற்றி விசாரித்தேன்,

484
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
நீங்கள் இதைச் செய்ய முடிவு செய்தால்,
அது அங்கீகரிக்கப்படும்.

485
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
அவளை உன்னுடன் அழைத்து வருவதை நான் உணர்கிறேன்
<font color="white">எளிதாக இருக்காது,</font><font color="white"></font></font>

486
00:33:51,863 --> 00:33:55,199
<i>ஆனால் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றும் போது,</i>
<i>அரசியலோ அல்லது தேசத்துரோகமோ என்ன முக்கியம்?</i>

487
00:33:55,283 --> 00:33:59,203
கட்டுரை மூன்று, அத்தியாயம் ஒன்று
கொரியா குடியரசின் அரசியலமைப்பு

488
00:33:59,287 --> 00:34:03,082
<font color="white">கொரியாவை</font><font color="white"> கொண்டுள்ளது என்று கூறுகிறது
முழு கொரிய தீபகற்பத்தின்.

489
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
நமது அரசியலமைப்பின் படி,

490
00:34:06,878 --> 00:34:10,381
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் எங்கள் குடிமக்கள்.

491
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
[Seon-hwa] இன்று நான் எனது முடிவை எடுத்தால்…

492
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
<font color="white">[Zo] ம்ம்.</font><font color="white"></font>

493
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
…அதிகபட்சம் எத்தனை நாட்கள்

494
00:34:20,516 --> 00:34:22,977
என்னைப் பெற வேண்டுமா?
மற்றும் என் அம்மா வெளியே?

495
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
ஹ்வாங் சி-சங் பற்றிய அறிக்கை,
விளாடிவோஸ்டாக்கில் உள்ள கன்சல் ஜெனரல்

496
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
<font color="white">[பெருமூச்சு]</font><font color="white"></font>

497
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
அரிரங் உணவகம்

498
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
[ஏஜெண்ட்] <i>சே சியோன்-ஹ்வாவின் இதயத் துடிப்பு</i>
<i>நிலையற்றதாகி வருகிறது.</i>

499
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
யாரிடமாவது சொன்னீர்களா...

500
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
<font color="white">எங்கள் சந்திப்புகள் பற்றி?</font><font color="white"></font>

501
00:34:51,881 --> 00:34:53,132
ஒருவேளை உங்கள் குடும்பம்?

502
00:34:53,216 --> 00:34:54,759
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ஓ...

503
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
நான் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

504
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
கடைசியாக நாங்கள் பேசினோம்,

505
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

506
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
<font color="white">[பெருமூச்சு விடுகிறார்] யாரோ...</font><font color="white"></font>

507
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

508
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
எனக்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒருவர்...

509
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
[Zo] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

510
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
…இன்று முன்னதாக உணவகத்திற்கு வந்தேன்

511
00:35:12,151 --> 00:35:14,278
மற்றும் தோழர் கன்சல் ஜெனரல்
<font color="white">அவருடன் இருந்தார்.</font><font color="white"></font></font>

512
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
அது யார்? அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வந்தார்களா?

513
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[பெருமூச்சு] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்…

514
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
[பெருமூச்சு] பரவாயில்லை.

515
00:35:22,578 --> 00:35:25,540
நான் இன்னும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் எண்ணங்களை இன்னும் ஒழுங்கமைத்தேன்.

516
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
<font color="white">ஆனால் முதலில், நான் பேச விரும்புகிறேன்</font><font color="white">
எங்கள் ஏற்பாடு பற்றி.

517
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
தூய்மை 99%

518
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
[Zo] இது மாஃபியா குழுவின் முதலாளி

519
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
மிகப்பெரிய போதை மருந்து நடவடிக்கையை நடத்துகிறது
விளாடிவோஸ்டாக்கில்.

520
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
<font color="white">நீங்கள் அவரை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?</font><font color="white"></font>

521
00:36:10,585 --> 00:36:13,337
வட கொரிய தூதர் ஜெனரல்
இங்கே விளாடியில் ஏதோ இருக்கிறது

522
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
மற்றும் மாஃபியாவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளது.

523
00:36:15,381 --> 00:36:16,424
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

524
00:36:16,507 --> 00:36:19,844
எங்களால் முடியாது... [பெருமூச்சு] …பார்க்கவும் கூட
<font color="white">அவரைப் போன்ற சக்தி வாய்ந்த ஒருவர்.</font><font color="white"></font></font>

525
00:36:19,927 --> 00:36:22,805
பிறகு எங்கிருந்து <i>bingdu</i> கிடைக்கும்?

526
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் ஒரு தேதிக்கு வெளியே செல்லும்போது,

527
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
தோழர் மேலாளர் அதை எங்களுக்குத் தருகிறார்.

528
00:36:27,226 --> 00:36:30,521
<font color="white">அவள் அளவுகளை துல்லியமாக கண்காணிக்கிறாள்,</font><font color="white">
அதனால் அதை நாமே எடுக்க மாட்டோம்.

529
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதை எவ்வாறு வழங்குவது?

530
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
நாங்கள் சேவை செய்ய இருக்கும் போதெல்லாம்
வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் பானங்கள்,

531
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
<font color="white">நாங்கள் அதை நழுவ விடுகிறோம்</font><font color="white">
அவர்களுக்கு தெரியாமல்.

532
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
பின்னர்…

533
00:36:41,657 --> 00:36:43,743
பின்னர் நாங்கள் அவர்களுடன் தூங்குகிறோம்.

534
00:36:44,952 --> 00:36:47,872
பிறகு,
வாடிக்கையாளர்கள் அதைக் கேட்கத் தொடங்கும் போது,

535
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
<font color="white">அப்போதுதான் நாம் அதை பணத்திற்கு விற்க ஆரம்பிக்கிறோம்.</font><font color="white"></font>

536
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
இது அவ்வளவு எளிமையானதா?

537
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
தோல்வியை நான் பார்த்ததில்லை.

538
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
இது ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.

539
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
நான் கவலைப்படுகிறேன்

540
00:37:01,302 --> 00:37:03,804
என்னிடம் விவரங்கள் இல்லையென்றால்
<font color="white">அது எப்படி உயர்வாக செயல்படுகிறது என்பது பற்றி,</font><font color="white"></font></font>

541
00:37:04,722 --> 00:37:06,515
அது எனக்கு அதை அழிக்குமா?

542
00:37:07,975 --> 00:37:08,976
இல்லை

543
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
இல்லை

544
00:37:11,854 --> 00:37:14,815
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை மட்டும் சொல்லுங்கள்
நேர்மையாகவும் முழுமையாகவும்

545
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
<font color="white">நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பது போதும்.</font><font color="white"></font>

546
00:37:18,653 --> 00:37:21,989
இப்போது, நாம் எடுப்போம்
கடைசியாக நாம் எங்கே விட்டோம்?

547
00:37:29,372 --> 00:37:31,707
[Seon-hwa] <i>தோழர்களில் சிலர்</i>
<i>உணவகத்தில் சிக்கல் ஏற்பட்டது</i>

548
00:37:32,333 --> 00:37:34,418
<font color="white"><i>மற்றும் மாநில பாதுகாப்பு மூலம் எடுக்கப்பட்டது.</i></font><font color="white"></font>

549
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
<i>அவர்கள் இருந்ததாகக் கூறப்பட்டது</i>
<i>தாய்நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.</i>

550
00:37:37,338 --> 00:37:40,424
<i>ஆனால் அவர்களின் குடும்பங்கள் கூட பெற முடியாது</i>
<i>பற்றி ஏதேனும் தகவல்</i>

551
00:37:40,508 --> 00:37:43,135
<font color="white"><i>அவர்கள் உண்மையில் அதை மீண்டும் உருவாக்கினார்களா இல்லையா.</i></font><font color="white"></font>

552
00:37:43,219 --> 00:37:46,180
அவர்களில் ஒன்றை நீங்கள் அறிவீர்கள், இல்லையா?

553
00:37:46,264 --> 00:37:49,767
அவள் மூத்த பெண்களில் ஒருத்தி,
நான் வருவதற்கு முன்பே இங்கு வந்தவர்.

554
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
முயற்சிப்பதாக குற்றம் சாட்டினார்கள்
<font color="white">தென் கொரியாவிற்குச் செல்ல.</font><font color="white"></font></font>

555
00:37:52,979 --> 00:37:55,273
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்ற பிறகு,
அவளுடனான எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்துவிட்டேன்.

556
00:37:56,357 --> 00:37:58,567
அவளுடைய பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

557
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
கிம்…

558
00:38:00,486 --> 00:38:01,862
சூ-ரின், நான் நினைக்கிறேன்.

559
00:38:11,789 --> 00:38:15,418
<font color="white"><i>அது உங்களுக்கு அடையாளம் தெரிந்த பெயரா?</i></font><font color="white"></font>

560
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
தவறிழைத்தவர்களை கைது செய்யும் அரசு அதிகாரிகள்
அவர்களை திருப்பி அனுப்பவும்

561
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
அவர்கள் தலைமறைவாக வேலை செய்கிறார்களா?

562
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
இது தூதரகத் தோழர்களால் கையாளப்படுகிறது.

563
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
<font color="white">வந்தவர் தான்</font><font color="white">
உன்னை முன்பு பார்க்க…

564
00:38:39,442 --> 00:38:41,068
தூதரகத்திலிருந்தும்?

565
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

566
00:39:02,048 --> 00:39:03,174
[முணுமுணுப்பு]

567
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

568
00:39:54,725 --> 00:39:56,394
<font color="white">[Zo] விரைவில் உங்கள் பிறந்த நாள்.</font><font color="white"></font>

569
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
[ஏஜெண்ட் 2] <i>அவள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை</i>
<i>இந்தப் புதிய நபரைப் பற்றி ஏதேனும்</i>

570
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
<i>அவள் இன்று சந்தித்ததாக கூறுகிறாள்.</i>

571
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
<i>அவள் அதைச் சுட்டிக்காட்டினாள்.</i>

572
00:40:07,405 --> 00:40:10,866
<font color="white">அவள் யாரையாவது முயற்சி செய்திருக்க முடியும்</font><font color="white">
தன்னை எங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக மாற்ற.

573
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
எங்களுக்கு இன்னும் உண்மையில் எதுவும் தெரியாது
Chae Seon-hwa பற்றி.

574
00:40:15,955 --> 00:40:18,499
[Zo] உனக்கும் எனக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியாது
<font color="white">அதுவும் சரி, நாம் செய்யலாமா?</font><font color="white"></font></font>

575
00:40:19,625 --> 00:40:21,502
நான் இங்கு வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டபோது,

576
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
உனக்கு முதல் விஷயம் நினைவிருக்கிறதா?
நீங்க சொன்னீங்களா சார்?

577
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க மாட்டீர்கள் என்று

578
00:40:26,674 --> 00:40:29,760
<font color="white">உங்கள் வேலையைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படுவதால்</font><font color="white">
அவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்

579
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
நீங்கள் உறவுகளை கூட துண்டித்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்த குடும்பத்துடன்.

580
00:40:33,222 --> 00:40:34,598
அது பற்றி என்ன?

581
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
[ஏஜெண்ட் 2] நீங்கள் இருப்பது தான்
<font color="white">சே சியோன்-ஹ்வாவுக்கு மிகவும் இரக்கம்.</font><font color="white"></font></font>

582
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவளை சித்திரவதை செய்யவா?

583
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
[ஏஜெண்ட் 2] இன்று அவளுடைய இதயத் துடிப்பு
வழக்கத்தை விட மிகவும் நிலையற்றதாக இருந்தது.

584
00:40:44,066 --> 00:40:46,819
அந்த அளவில், அதைக் கடந்திருக்க வேண்டும்
<font color="white">ஒரு ஏமாற்றும் பதிலுக்கு,</font><font color="white"></font></font>

585
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
மற்றும் இது ஒருவித சந்தேகத்திற்குரியது
அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

586
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
அவள் இருந்திருக்கலாம் என்கிறீர்களா?
அவளுடைய பதில்களை அடக்குவதற்கு பயிற்சி பெற்றதா?

587
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
<font color="white">உங்கள் அம்மாவிற்கு மருந்து கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,</font><font color="white">
நீங்கள் இதை இப்படி செய்ய வேண்டும் என்றாலும்.

588
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
அந்த ரஷ்ய மருந்து முகவர் சந்திப்பு
ஒரு பெரிய அதிர்ஷ்டம்.

589
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி
<font color="white">என்னைத் தேடுகிறேன், மேடம்.</font><font color="white"></font></font>

590
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
நான் தான் அறிமுகம் செய்தேன்.

591
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்தீர்கள்…

592
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

593
00:41:25,065 --> 00:41:27,276
அவர் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பரிசு கொடுத்தார், இல்லையா?

594
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
இதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்ப வேண்டாம்.

595
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
<font color="white">நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.</font><font color="white"></font>

596
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
நீங்கள் மிகவும் சோர்வடையவில்லை
இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்கு, நீங்களா?

597
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
இது என்னுடைய நடிப்பு.

598
00:41:38,412 --> 00:41:40,164
நான் சோர்வாக இருக்கிறேனா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை.

599
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
[பெருமூச்சு]

600
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
<font color="white">தோழர் சேயுடன் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?</font><font color="white"></font>

601
00:42:04,188 --> 00:42:06,315
ஓ ஆனால் அவளுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.

602
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
முடிந்தவுடன் மேலே வா.

603
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
[கதவு திறக்கிறது]

604
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
[கதவு மூடுகிறது]

605
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

606
00:42:44,228 --> 00:42:45,437
<font color="white">உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?</font><font color="white"></font>

607
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
உனக்கு நான் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

608
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
[மோப்பம்]

609
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
சரி, இருக்கிறதா…

610
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது தேவையா?

611
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
நான் ஒரு நிகழ்ச்சி செய்ய வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

612
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
<font color="white">நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.</font><font color="white"></font>

613
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

614
00:43:11,797 --> 00:43:13,215
அதற்காகவா வந்தாய்?

615
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
நான் செய்யும் வேலை உங்களுக்குத் தெரியும்.

616
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
உங்கள் தடங்களை உள்ளடக்கியது

617
00:43:21,640 --> 00:43:23,267
<font color="white">என்னைக் கண்டு பிடிக்காமல் இருக்க முடியுமா?</font><font color="white"></font>

618
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு இதயமற்ற முறையில் வெளியேற முடிந்தது?

619
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
மறுநாள் இரவு என்னைப் பார்த்தாய்,

620
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
அதனால் நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

621
00:43:39,199 --> 00:43:40,993
பணத்துக்காக இங்கெல்லாம் வந்தாயா?

622
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
<font color="white">நீங்கள் செல்வது நல்லது.</font><font color="white"></font>

623
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
இங்கே பயங்கர குளிர்.

624
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
[பெருமூச்சு]

625
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

626
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

627
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

628
00:44:43,430 --> 00:44:44,848
<font color="white">[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]</font><font color="white"></font>

629
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
GEUM TAE-HYUK

630
00:44:52,731 --> 00:44:54,608
[சி-சங்] ஏய், அந்த இருவரும் எப்படி சந்தித்தார்கள்?

631
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
கேப்டன் பார்க் ஜியோன் இருந்தார்
Chae Seon-hwa க்காக காத்திருக்கிறது.

632
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
அவளுக்கு இருக்கும் வாடிக்கையாளர்களின் எண்ணிக்கையுடன்,

633
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
<font color="white">குறைந்தது ஒரு</font><font color="white">
ஒரு எதிர்ப்புரட்சியாளராக.

634
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
<i>அவரது முழு வரலாற்றையும் கண்காணிக்கவும்.</i>

635
00:45:08,038 --> 00:45:11,834
இப்போது நாங்கள் தரகரின் உடலை அகற்றிவிட்டோம்,
அதை கேப்டன் பார்க் ஜியோனிடம் எப்படி விளக்குவது?

636
00:45:12,376 --> 00:45:13,877
<font color="white">அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.</font><font color="white"></font>

637
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
என்று பியோங்யாங் மறுத்தது
உடலை திரும்ப எடுக்க.

638
00:45:15,963 --> 00:45:18,173
இவரைப் போன்ற பாஸ்டர்ட்கள் ஓடுகிறார்கள்
அமைப்பு மூலம்

639
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
மட்டுமே உயர்த்தும்
<font color="white">நமது குடியரசின் குற்ற விகிதம்.</font><font color="white"></font></font>

640
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
பார்க் ஜியோன் இங்கே வந்தாலும்
எங்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க,

641
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
சேதப்படுத்த அவர் துணிய மாட்டார்
கட்சியின் புகழ்.

642
00:45:26,306 --> 00:45:29,226
காவல்துறை உங்களைத் தொடர்பு கொண்டது
<font color="white">எங்களுடன் ஒத்துழைப்பது பற்றி, இல்லையா?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:29,309 --> 00:45:31,728
நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
இராஜதந்திர நோக்கங்களுக்காக.

644
00:45:31,812 --> 00:45:34,940
இன்று வந்த வடகொரியர்,
அவர் எந்த அறையில் இருந்தார்?

645
00:45:46,827 --> 00:45:49,955
<font color="white">ஹோட்டலில் இருந்தவர்</font><font color="white">
வட கொரிய தூதரகம், இல்லையா?

646
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
வட கொரிய தூதரகம் தொடர்ந்து
அனுப்பப்பட்ட தொழிலாளர்களை கண்காணிக்கிறது,

647
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
அதனால் அது ஒன்றுமில்லை.

648
00:45:56,462 --> 00:46:00,716
<font color="white">சா சியோன்-ஹ்வா யாரோ ஒருவர்</font><font color="white">முன்னர் கூறினார்
அவளை நன்றாக அறிந்தவன் அவளை பார்க்க வந்தான்.

649
00:46:00,799 --> 00:46:03,469
கண்காணிப்பை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்
வட கொரிய உணவகத்தில் இருந்து.

650
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
-[பீப்]
<font color="white">-சரி. நான் அதை தயார் செய்கிறேன்.</font><font color="white"></font></font>

651
00:46:17,024 --> 00:46:18,650
-ஒரு நிமிடம், ஏஜென்ட் நான்?
- ஆமாம்?

652
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
[Zo] ம்ம்.

653
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
யார் இந்த பையன்? அவர் எங்கள் தரவுத்தளத்தில் இருக்கிறாரா?

654
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
ம்ம். அவன் முகம் இல்லை
<font color="white">தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது. நான் சரிபார்க்கிறேன்.</font><font color="white"></font></font>

655
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
அதை எனக்கு அனுப்பு.

656
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[Zo] இங்கே.

657
00:46:31,497 --> 00:46:34,541
வட கொரிய தூதர் ஜெனரல்
தனிப்பட்ட முறையில் அவரை ஓட்டிச் சென்றார்,

658
00:46:35,083 --> 00:46:37,878
ஆனால் அவர்கள் சாப்பிடுவதற்கு நேரமில்லை
<font color="white">அவசரமாக கிளம்பிவிட்டேன்.</font><font color="white"></font></font>

659
00:46:37,961 --> 00:46:40,506
பின்னர் காரில் ஏறி குதித்தனர்
நேராக மீண்டும் தூதரகத்திற்குச் சென்றார்.

660
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
{\an8}[Im] எங்கள் தரவுத்தளம், அமெரிக்கா, ஜப்பான்…

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
{\an8}எதுவும் வரவில்லை.

662
00:46:44,801 --> 00:46:48,055
<font color="white">ஆனால் சூழ்நிலைகளின் அடிப்படையில்,</font><font color="white">
அது அநேகமாக சே சியோன்-ஹ்வாவின் பையன், இல்லையா?

663
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
சே சியோன்-ஹ்வாவின் நடவடிக்கைகளை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

664
00:46:52,851 --> 00:46:55,687
இந்த புதிய பையன் வருகிறாரா என்று பாருங்கள்
தூதரகத்திற்கு அருகில் எங்கும்,

665
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
<font color="white">அல்லது உணவக ஊழியர்களை சுற்றி</font><font color="white">
அல்லது அவர்களின் தங்குமிடம்.

666
00:47:02,444 --> 00:47:04,571
ஐயா, நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இதை முதலில் பார்க்க வேண்டும்.

667
00:47:07,074 --> 00:47:08,075
[கிளிக் செய்தல்]

668
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
இதுவும் சார்.

669
00:47:22,965 --> 00:47:25,592
<font color="white">இன்று அதிகாலை,</font><font color="white">
ஒரு கார் தூதரகத்திற்குள் நுழைந்தது.

670
00:47:26,260 --> 00:47:28,762
ஆனால் ஒரு பார்வையாளர் ஏன் வர வேண்டும்?

671
00:47:28,845 --> 00:47:30,347
மேலும் முக்கியமாக…

672
00:47:33,392 --> 00:47:35,727
ஏதோ சட்டவிரோதமாக கடத்தப்பட்டது
தூதரகத்தில் இருந்து.

673
00:47:38,021 --> 00:47:41,525
<font color="white">இது மனிதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக நினைக்கிறீர்கள்</font><font color="white">
சே சியோன்-ஹ்வாவைப் பார்க்க வந்தவர் யார்?

674
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
[நான்] ம்ம், முதல் பார்வையில்,

675
00:47:45,320 --> 00:47:48,115
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது
காதல் ஈடுபாடு இருக்கும்.

676
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
<font color="white">ஒரு காதலன் உள்ளே காத்திருப்பான்,</font><font color="white">
குளிரில் வெளியே இல்லை.

677
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
அப்போது ஒரு முன்னாள்.

678
00:48:00,711 --> 00:48:02,087
[Zo] இந்த பையன் பயிற்சி பெற்றவன்.

679
00:48:02,170 --> 00:48:04,256
அவர் தூதரகத்துடன் செல்லும்போது,
அவர் சுற்றளவை சரிபார்க்கிறார்.

680
00:48:04,339 --> 00:48:07,801
<font color="white">அவர் Chae Seon-hwa க்காக காத்திருக்கும் போது,</font><font color="white">
அவர் வெளிப்பாட்டை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருக்கிறார்.

681
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
அவளைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

682
00:48:12,139 --> 00:48:15,559
பாருங்கள். இது காட்சிகள்
தெருவில் உள்ள கேமராவிலிருந்து. பார்க்கவா?

683
00:48:17,311 --> 00:48:19,646
<font color="white">அது தூதரக ஊழியர்</font><font color="white">
ஹோட்டலில் பார்த்தோம், இல்லையா?

684
00:48:20,689 --> 00:48:21,940
அவரும் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

685
00:48:23,066 --> 00:48:25,986
செய்யும் பையன்
சுற்றளவு சோதனைகள் இங்கே நழுவுகின்றன.

686
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
ஏதோ அவனை தூக்கி எறிந்தது.

687
00:48:31,283 --> 00:48:33,118
<font color="white">Chae Seon-hwa அம்பலப்படுத்தப்படலாம்.</font><font color="white"></font>

688
00:48:40,626 --> 00:48:42,085
[பெருமூச்சு]

689
00:48:43,629 --> 00:48:48,550
{\an8}4 மாதங்களுக்கு முன்பு

690
00:48:53,805 --> 00:48:55,265
[Zo] செல்வி சே, கவலைப்பட வேண்டாம்.

691
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
நாங்கள் மதிப்பிற்குரிய மனிதர்கள் அல்ல.

692
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

693
00:49:03,065 --> 00:49:04,232
<font color="white">என்னை நினைவிருக்கிறதா?</font><font color="white"></font>

694
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
இது உங்களை மிகவும் பதட்டப்படுத்தினால்,
நீங்கள் மேலே சென்று விட்டு செல்லலாம்.

695
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
ஆனால் நீங்கள் செய்வதற்கு முன்,

696
00:49:13,950 --> 00:49:16,620
நான் கொண்டு வந்தேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் தாய்க்கு சில மருந்து.

697
00:49:22,209 --> 00:49:26,004
{\an8}<font color="white">நீங்கள்</font><font color="white">
தேசிய புலனாய்வு சேவையா?

698
00:49:26,088 --> 00:49:27,839
நீங்கள் இன்னும் நிச்சயமற்றவராக இருந்தால்,

699
00:49:28,465 --> 00:49:30,050
நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள் என்று நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்.

700
00:49:30,842 --> 00:49:31,843
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

701
00:49:31,927 --> 00:49:34,554
கட்சிக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
<font color="white">நான் இன்று இங்கு வந்தேன்.</font><font color="white"></font></font>

702
00:49:35,222 --> 00:49:37,474
எனவே உங்களால் எப்படி முடியும்
என் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம்?

703
00:49:37,557 --> 00:49:40,602
உங்களுக்கு ஆபத்து என்றால் நாங்களும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

704
00:49:44,481 --> 00:49:45,565
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

705
00:49:46,441 --> 00:49:49,653
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன் என்று.

706
00:50:05,460 --> 00:50:07,337
<font color="white">தாமதமாகும் முன் அவர்களை வெளியேற்றுவோம்.</font><font color="white"></font>

707
00:50:07,963 --> 00:50:11,216
நாம் இதை இப்போது மேலும் தள்ளினால்,
அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துவோம்.

708
00:50:11,800 --> 00:50:14,428
அவளுடைய சாட்சியத்தை நாங்கள் சரிபார்க்கவில்லை.
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.

709
00:50:14,511 --> 00:50:15,762
<font color="white">அப்படியானால் நாம் அவளை கைவிடுகிறோமா?</font><font color="white"></font>

710
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
நாங்கள் ஓடுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அகதிகளுக்கான பயண நிறுவனம்?

711
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
Chae Seon-hwa தான் எங்களிடம் சொன்னால் என்ன ஆகும்
நாம் என்ன கேட்க விரும்புகிறோம்?

712
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
நாம் மதிப்பெண்கள் என்றால் என்ன
<font color="white">ஒருவித குழப்பத்தில் அவள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாளா?</font><font color="white"></font></font>

713
00:50:23,729 --> 00:50:25,605
நாங்கள் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
இப்போது நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

714
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
ஒரு நிமிடம் பொறு.

715
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
இது கிம் சூ-ரின் பற்றியா?

716
00:50:37,784 --> 00:50:38,869
அவள் என் தகவல் தருபவள்.

717
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
<font color="white">நான் கையாளுகிறேன்.</font><font color="white"></font>

718
00:51:23,705 --> 00:51:24,915
[பெருமூச்சு]

719
00:51:40,889 --> 00:51:42,724
[இருமல்]

720
00:51:43,475 --> 00:51:45,644
[மேலாளர்] நீங்கள் கட் அவுட் ஆகவில்லை
புகைப்பிடிப்பவராக இருக்க வேண்டும்.

721
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
தூங்க முடியவில்லை, இல்லையா?

722
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
<font color="white">உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?</font><font color="white"></font>

723
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
உண்மையில் இல்லை.

724
00:51:57,155 --> 00:51:58,990
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், அதைச் செய்யுங்கள்.

725
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
உள்ளே பாட்டிலில் அடைத்து வைக்காதீர்கள்.

726
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த சில மாதங்களாக.

727
00:52:04,704 --> 00:52:07,165
<font color="white">அந்த ரஷ்ய தொழிலதிபர்</font><font color="white">
உண்மையில் உங்களை சரியாக நடத்துகிறது.

728
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
எனது நண்பர் ஒருவர் கம்போடியாவில் ஒரு இடத்தை நடத்தினார்.

729
00:52:11,086 --> 00:52:13,922
அவளுக்கு ஒரு தொழிலாளி இருந்தாள்
வாடிக்கையாளரிடம் வீழ்ந்தவர்

730
00:52:14,005 --> 00:52:15,257
அவனுடன் ஓடிவிட்டான்.

731
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
<font color="white">ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்…</font><font color="white"></font>

732
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
அந்த விஷயங்கள் நடக்கும் போது,

733
00:52:21,263 --> 00:52:23,557
நிர்வாகத்தில் உள்ளவர்கள்
அதை சமாளிக்க முடியும்.

734
00:52:25,559 --> 00:52:28,979
அதனால் என்னைப் பற்றியோ வேறு யாரைப் பற்றியோ கவலைப்பட வேண்டாம்.

735
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

736
00:52:31,231 --> 00:52:34,109
<font color="white">உங்கள் வாய்ப்பைத் தவறவிடாதீர்கள்</font><font color="white">
நான் செய்ததைப் போலவே வருந்துகிறேன்.

737
00:52:37,195 --> 00:52:38,196
[சியோன்-ஹ்வா பெருமூச்சு]

738
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
[பெருமூச்சு]

739
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
குரல் குறிப்புகள்
20 பதிவுகள்

740
00:53:07,350 --> 00:53:08,518
<font color="white">பதிவு 4</font><font color="white"></font>

741
00:53:09,769 --> 00:53:13,648
[Im] <i>இது Chae Seon-hwa singing</i>
<i>பார்க் ஜியோனுக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக ஒரு பாடல்.</i>

742
00:53:14,190 --> 00:53:15,567
[Geon] <i>நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்கிறீர்களா?</i>

743
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
<font color="white">[Seon-hwa] </font><font color="white"><font color="white"><i>ம்ம். நீங்கள்</i></font></font><font color="white">விடாமல் இருப்பது நல்லது
<i>கடைசி முறை போலவே அழிக்கவும்.</i>

744
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
[ஜியோன்] <i>நான் சொன்னேன்.</i>
<i>நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.</i>

745
00:53:20,071 --> 00:53:21,072
<font color="white">[Seon-hwa] </font><font color="white"><font color="white"><i>வாயை மூடு.</i></font></font><font color="white"></font>

746
00:53:21,156 --> 00:53:23,408
[ஜியோன் பெருமூச்சு] <i>வாருங்கள். தயாரா?</i>

747
00:53:23,909 --> 00:53:26,828
<i>ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.</i>

748
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
[சியோன்-ஹ்வா, கொரிய மொழியில்]
<font color="white">♪ </font><font color="white"></font><font color="white"><i>எப்படியாவது உங்கள் நினைவுக்கு வருவீர்கள்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

749
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
♪ <i>நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்டவராக இருந்தாலும்</i> ♪

750
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>உன்னை மிகவும் நேசித்த நினைவுகள்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

751
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
♪ <i>என்னால் மறக்க முடியாது</i> ♪

752
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>சில நேரங்களில், நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன்</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

753
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
♪ <i>வட்ட நிலாவை நான் மேலே பார்க்கும்போது</i> ♪

754
00:54:03,865 --> 00:54:10,205
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>அன்றிரவு நாங்கள் செய்த சபதத்தை நினைத்து</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

755
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
[ஹம்மிங்]

756
00:54:12,165 --> 00:54:15,835
♪ <i>கடந்த நாட்களை நினைத்து வருந்துவேன்</i> ♪

757
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
<font color="white">HWANG CHI-SUNG பற்றிய அறிக்கை,</font><font color="white">
விளாடிவோஸ்டாக்கில் உள்ள கன்சல் ஜெனரல்

758
00:54:17,879 --> 00:54:19,255
♪ <i>இருப்பினும்...</i> ♪

759
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
[பாடுவதை நிறுத்துகிறது]

760
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

761
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
<font color="white">[humming]</font><font color="white"></font>

762
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[டிக்கிங்]

763
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
[கதவு திறக்கிறது]

764
00:54:42,195 --> 00:54:44,322
[முணுமுணுப்பு]

765
00:54:48,618 --> 00:54:49,619
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

766
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
[குரங்கு]

767
00:54:55,959 --> 00:54:58,169
[Tae-hyuk] ஏய், அவனை இப்போது காயப்படுத்தாதே,
<font color="white">தோழர் கேப்டன்.</font><font color="white"></font></font>

768
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
நாம் தான்.

769
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
அமைதியாக இரு.

770
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
சரி, இதையெல்லாம் நீங்களே குடித்தீர்களா?

771
00:55:11,725 --> 00:55:16,312
பாருங்கள், தோழர் கன்சல் ஜெனரல்
உன்னை அவசரமாக பார்க்க வேண்டும்.

772
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
<font color="white">சரி, யார் என்று பாருங்கள்.</font><font color="white"></font>

773
00:55:33,121 --> 00:55:36,833
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?

774
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
நான் தவறான மரத்தில் குரைத்தேன்.

775
00:55:39,794 --> 00:55:42,422
நீங்கள் வரவில்லை என்று தெரிகிறது
<font color="white">என்னைக் கண்காணிக்க இந்த வழியெல்லாம்.</font><font color="white"></font></font>

776
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
தோழர் சேயைத் தேடி வந்தீர்கள்.
அது எனக்குத் தெரியாது.

777
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
பொருள் விவரக்குறிப்பு: சே சியோன்-ஹ்வா

778
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

779
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
<font color="white">நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.</font><font color="white"></font>

780
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
ஓ, பையன். நான் மீண்டும் தவறு செய்துவிட்டேனா?

781
00:55:53,600 --> 00:55:54,726
நான் அதை நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்,

782
00:55:54,809 --> 00:55:56,978
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நீ ஏன் பொய் சொல்கிறாய்

783
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
<font color="white">நீங்கள் இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது பற்றி.</font><font color="white"></font>

784
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
எனவே நான் உணர்ந்தபோது
அதனால்தான் நீ இங்கு வந்தாய்

785
00:56:00,356 --> 00:56:01,357
நான் என் முழங்காலில் அறைந்தேன்.

786
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
பார்க்கலாம், இல்லையா?

787
00:56:06,780 --> 00:56:09,657
கடந்த ஒரு மாதமாக,
<font color="white">இந்த ரஷ்ய தொழிலதிபர்</font><font color="white"></font></font>

788
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
தோழர் சே என்று அழைக்கிறார்
அதே ஹோட்டல் அறைக்கு

789
00:56:11,826 --> 00:56:13,036
வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது.

790
00:56:15,330 --> 00:56:17,373
ஆனால் காத்திருங்கள். அந்த இருவரையும் அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

791
00:56:17,457 --> 00:56:20,960
<font color="white">அவர்கள் எப்போதும் பக்கத்து அறையில் இருப்பார்கள்</font><font color="white">
அதே நாளில்.

792
00:56:23,338 --> 00:56:26,174
ஹூ. அவள் ஏன் ஒரு காலி அறைக்கு தலைவணங்க வேண்டும்?

793
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
இதுவரை எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.

794
00:56:29,010 --> 00:56:30,428
ஆனால் இப்போது கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

795
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
[சிரிக்கிறார்]
<font color="white">இது சுவாரஸ்யமானது.</font><font color="white"></font></font>

796
00:56:46,778 --> 00:56:50,406
அந்த இரண்டு அறைகள்
அந்த கதவு மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

797
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
இது வேறு ஹோட்டலில் இருந்து வந்தது
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

798
00:56:54,536 --> 00:56:57,038
இரண்டு அறைகளில் வசிப்பவர்கள்
<font color="white">வெவ்வேறு நேரங்களில் வந்து செல்லலாம்,</font><font color="white"></font></font>

799
00:56:57,122 --> 00:56:59,958
ஆனால், மீண்டும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இணைக்கப்பட்ட அறைகள் அதே நாளில்.

800
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
இதோ இன்னொரு ஹோட்டல்.

801
00:57:01,751 --> 00:57:03,378
-[பெருமூச்சு]
- இது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

802
00:57:03,461 --> 00:57:04,963
<font color="white">எப்போதும் ஒரே விஷயம்தான்.</font><font color="white"></font>

803
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
இதை ஏன் என்னிடம் சரியாகக் காட்டுகிறீர்கள்?

804
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
சரி, அதாவது,

805
00:57:11,219 --> 00:57:12,720
அதனால் அல்லவா நீ இங்கே இருக்கிறாய்?

806
00:57:16,850 --> 00:57:19,435
இப்படி இருந்தால் பிரச்சனை தான்
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒன்று,

807
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
<font color="white">மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால் அது ஒரு பிரச்சனை.</font><font color="white"></font>

808
00:57:22,814 --> 00:57:25,900
Chae Seon-hwa has been
தென் கொரியாவால் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டது.

809
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
[வரி வளையங்கள்]

810
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

811
00:57:59,934 --> 00:58:00,935
ஆமாம் சார்.

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
<font color="white">ஒரு கார் புறப்பட்டது</font><font color="white">
வட கொரிய தூதரகம்.

813
00:58:04,481 --> 00:58:07,400
ரெய்டு செய்வது போல் தெரிகிறது
உணவக ஊழியர்கள் தங்கும் விடுதிகள்.

814
00:58:08,026 --> 00:58:09,527
<i>இந்த நேரத்தில் அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்?</i>

815
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
<font color="white">காத்திருங்கள். நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</font><font color="white"></font>

816
00:58:10,987 --> 00:58:13,490
நான் சம்பவ இடத்திற்கு சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.
விஷயங்களைக் கவனித்து, என்னை ஆதரிக்கவும்.

817
00:58:13,573 --> 00:58:15,492
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
இந்த மாதிரியான காரியத்தை செய்ய.

818
00:58:15,575 --> 00:58:18,703
<font color="white"><i>இன்டெல்லை சேகரிப்பதே எங்கள் வேலை,</i></font><font color="white">
<i>கண்காணித்து, எங்கள்--</i> புகாரளிக்கவும்

819
00:58:18,786 --> 00:58:20,580
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

820
00:58:35,011 --> 00:58:37,013
[சத்தம்]

821
00:58:41,643 --> 00:58:43,353
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

822
00:58:47,190 --> 00:58:48,858
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

823
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
<font color="white">[Geon] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</font><font color="white"></font>

824
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
[Seon-hwa] நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

825
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
நான் என்ன செய்தேன்?

826
00:59:09,295 --> 00:59:10,547
[ஜியோன்] இவர்கள் யார்?

827
00:59:14,342 --> 00:59:15,718
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,

828
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
ஆனால் என்னிடம் எதையும் மறைக்காதே
<font color="white">உங்களுக்கு எனது உதவி தேவைப்பட்டால்.</font><font color="white"></font></font>

829
00:59:21,683 --> 00:59:24,060
அவர்கள் உங்களை முத்திரை குத்தினால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
உளவாளிகளை தொடர்பு கொண்ட துரோகியா?

830
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
இதற்காகவா என்னைத் தேடினாய்?

831
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
மாநில பாதுகாப்புக்கு எல்லாம் தெரியும்.

832
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
<font color="white">தென் கொரியர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறீர்களா?</font><font color="white"></font>

833
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
விசாரணை தொடங்கியதும்,
அவர்கள் உன்னை உடைத்து விடுவார்கள்.

834
00:59:40,410 --> 00:59:42,537
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்
தென் கொரியர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

835
00:59:42,620 --> 00:59:45,498
ஆனால் நீங்கள் இன்டெல் பெற முடியும்
<font color="white">எனக்கு அனுப்ப.</font><font color="white"></font></font>

836
00:59:45,582 --> 00:59:46,791
[Tae-hyuk] எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

837
00:59:47,667 --> 00:59:51,004
நான் அமெரிக்க டாலர்களைக் கண்டேன்
தோழர் சேயின் விடுதியில்.

838
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
-[பெருமூச்சு]
- அறை முழுவதும் தேடுங்கள்.

839
00:59:54,632 --> 00:59:56,467
<font color="white">எதையும் விட்டுவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்!</font><font color="white"></font>

840
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
- உங்களிடம் ஏன் டாலர்கள் உள்ளன?
- நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, இல்லையா?

841
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

842
01:00:18,239 --> 01:00:20,742
[விசில்]

843
01:00:29,208 --> 01:00:30,418
[பெருமூச்சு]

844
01:00:53,900 --> 01:00:55,526
<font color="white">[Chi-sung sighs] தோழர் சே,</font><font color="white"></font>

845
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
நீங்கள் மிகவும் கடினமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறீர்கள்,
இல்லையா?

846
01:00:57,654 --> 01:00:59,072
JUCHE 103 (2014),
நான் 17 வயதை எட்டியதும் நுழைந்தேன்…

847
01:00:59,155 --> 01:01:00,573
சிலர் 28 ஆண்டுகள் குறுகியது என்று கூறுவார்கள்.

848
01:01:00,657 --> 01:01:02,075
<font color="white">இது மிகவும் நீளமானது என்று மற்றவர்கள் கூறுவார்கள்.</font><font color="white"></font>

849
01:01:02,158 --> 01:01:03,993
எப்படி இருந்தாலும்,
இவ்வளவு நேர்மையாக எழுதியதற்கு நன்றி.

850
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
இப்போது, தோழர் சே,

851
01:01:06,454 --> 01:01:08,873
நீங்கள் ஆழ்ந்த காயத்தை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
தோழர் பார்க் மூலம், இல்லையா?

852
01:01:10,583 --> 01:01:13,044
<font color="white">உங்கள் தந்தை சீனாவில் கடத்தலில் சிக்கினார்,</font><font color="white"></font>

853
01:01:13,127 --> 01:01:16,005
மறைக்க போதுமான அளவு செய்ய முயற்சி
உங்கள் தாயின் புற்றுநோய் சிகிச்சை.

854
01:01:16,089 --> 01:01:19,258
அதாவது நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
பியாங்யாங் இசை பல்கலைக்கழகம்

855
01:01:19,342 --> 01:01:21,719
<font color="white">இங்கே வெளியே வா</font><font color="white">
வெளிநாட்டு நாணயத்தை சம்பாதிக்க,

856
01:01:21,803 --> 01:01:24,055
இவ்வளவு கஷ்டங்களை சகித்துக்கொண்டேன், என் நல்லவன்.

857
01:01:24,138 --> 01:01:26,057
ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

858
01:01:26,140 --> 01:01:29,435
தோழர் பூங்கா உங்களுக்கு உதவும் என்று
<font color="white">இந்தச் சூழ்நிலையில், விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்.</font><font color="white"></font></font>

859
01:01:29,519 --> 01:01:31,312
ஆனால் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வதற்குப் பதிலாக

860
01:01:31,396 --> 01:01:34,190
தவறுகளை மறைக்க
அவரது வருங்கால மாமியார்,

861
01:01:34,691 --> 01:01:37,360
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்றார்
<font color="white">விசாரணை.</font><font color="white"></font></font>

862
01:01:37,443 --> 01:01:40,571
தோழர்களே இப்படித்தான் நடக்கும்
காதலுக்கு மேல் வேலை செய், தெரியுமா?

863
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
நானும் காதலில் இருந்து விழுந்திருப்பேன்.

864
01:01:46,327 --> 01:01:47,829
இதெல்லாம் உண்மை, இல்லையா?

865
01:01:49,580 --> 01:01:51,249
<font color="white">இது முழுமையான உண்மை. சத்தியம் செய்கிறேன்.</font><font color="white"></font>

866
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
நீங்கள் எழுதியது அனைத்தும் உண்மை என்பதால்...

867
01:01:56,587 --> 01:01:57,839
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

868
01:01:58,840 --> 01:02:01,426
…இன்னும் ஒரு முறை எழுதலாம்
சரியாக அதே, சரியா?

869
01:02:04,887 --> 01:02:06,514
<font color="white">ஒரு வார்த்தை கூட மாற்றாமல்.</font><font color="white"></font>

870
01:02:06,597 --> 01:02:07,932
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

871
01:02:34,250 --> 01:02:35,877
[இசை தொடர்கிறது]

872
01:02:53,102 --> 01:02:56,189
[ஆடியோ பின்னூட்டம் விளையாடுகிறது]

873
01:02:59,442 --> 01:03:01,944
[சி-சங்] உங்கள் நினைவுகள்
நீங்கள் மூன்று வயதாக இருந்தபோது ஒத்திருந்தது.

874
01:03:02,779 --> 01:03:05,323
<font color="white">உங்கள் நினைவுகள் இருந்து</font><font color="white">
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒத்திருந்தது.

875
01:03:05,823 --> 01:03:08,034
மற்றும் நினைவுகள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பும் ஒத்திருந்தது.

876
01:03:09,452 --> 01:03:11,621
அப்புறம் எப்படி உன் நினைவுகள் வரும்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு இல்லையா?

877
01:03:12,622 --> 01:03:13,915
<font color="white">மன்னிக்கவும்?</font><font color="white"></font>

878
01:03:15,041 --> 01:03:17,418
வந்த வாடிக்கையாளர்களின் எண்ணிக்கை
நீங்கள் பணிபுரியும் உணவகத்திற்கு

879
01:03:17,502 --> 01:03:19,378
நீங்கள் முன்பு எழுதியதுடன் பொருந்தவில்லை.

880
01:03:20,755 --> 01:03:23,633
நீங்கள் எத்தனை முறை சென்றீர்கள்
<font color="white">குளியலறைக்குச் செல்வதும் தவறு.</font><font color="white"></font></font>

881
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
[Seon-hwa] தோழர் கான்சல் ஜெனரல்.

882
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
அது எனக்கு சாத்தியமா
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்க, தயவுசெய்து?

883
01:03:33,017 --> 01:03:35,603
உங்கள் உதடுகள் ஏன் மிகவும் வறண்டு கிடக்கின்றன?
<font color="white">ஏதாவது பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?</font><font color="white"></font></font>

884
01:03:40,691 --> 01:03:41,984
பிறகு தண்ணீர் அருந்தலாம்.

885
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
மீண்டும் எழுதி உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

886
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
[பேனா கிளிக்குகள்]

887
01:03:53,579 --> 01:03:54,622
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

888
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
[பேனா கிளிக்குகள்]

889
01:04:02,338 --> 01:04:04,131
<font color="white">[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]</font><font color="white"></font>

890
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

891
01:04:58,185 --> 01:04:59,186
[பேனா கிளிக்குகள்]

892
01:05:04,275 --> 01:05:05,276
[பேனா கிளிக்குகள்]

893
01:05:05,776 --> 01:05:06,777
தண்ணீர்…

894
01:05:09,113 --> 01:05:10,197
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

895
01:05:12,992 --> 01:05:14,160
எவ்வளவு சோகம்.

896
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
<font color="white">அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் பரிமாறவும்.</font><font color="white"></font>

897
01:05:54,659 --> 01:05:56,077
ஒரு ஆழமான மூச்சை எடுத்து அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

898
01:05:56,786 --> 01:05:57,787
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

899
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
[தொலைபேசி மணிகள்]

900
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
[மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத்திணறல்]

901
01:06:49,922 --> 01:06:51,924
[முணுமுணுத்த கத்தி]

902
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
<font color="white">[மூச்சுத்திணறல்]</font><font color="white"></font>

903
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
நமது குடியரசின் தலைசிறந்த நிபுணர்
உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்கிறது.

904
01:07:08,607 --> 01:07:10,401
இது ஒரு மரியாதை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

905
01:07:10,484 --> 01:07:11,986
[மூச்சுமூச்சு]

906
01:07:13,070 --> 01:07:15,114
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் இதயத்தை உடைக்கும் காதல் கொண்டிருந்தீர்கள்.

907
01:07:18,117 --> 01:07:20,870
<font color="white">ஆஹா. உங்களுக்கு விலையுயர்ந்த பரிசு கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?</font><font color="white"></font>

908
01:07:22,788 --> 01:07:24,373
அவை எனக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

909
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
[சிரிக்கிறார்]

910
01:07:28,961 --> 01:07:29,962
ம்ம்?

911
01:07:41,390 --> 01:07:42,683
நீங்கள் எதையும் குறிப்பிடவில்லை

912
01:07:43,893 --> 01:07:47,104
தென் கொரிய முகவரை சந்திப்பது பற்றி
<font color="white">இந்த சிறிய பரிசை உங்களுக்கு வழங்கியவர்.</font><font color="white"></font></font>

913
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
[சி-சங்] <i>காரைத் தொடங்கு.</i>

914
01:07:53,360 --> 01:07:55,404
[சத்தம்]

915
01:07:56,989 --> 01:07:58,407
[ஜியோன்] <i>நான் சொன்னது போல்,</i>

916
01:07:58,491 --> 01:08:00,910
<font color="white"><i>லஞ்சம் அது</i></font><font color="white">
<i>தென் கொரிய முகவர் அவளுக்குக் கொடுத்தார்</i>

917
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
<i>என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்</i>

918
01:08:03,079 --> 01:08:05,414
<i>பியோங்யாங்கிற்கு விசுவாச நிதியாக அனுப்பப்பட்டது.</i>

919
01:08:06,791 --> 01:08:09,794
<i>இது புகாரளிக்கப்படவில்லை</i>
<font color="white"><i>செயல்பாடு வகைப்படுத்தப்பட்டதால்.</i></font></font><font color="white"></font>

920
01:08:09,877 --> 01:08:11,962
<i>அவளை திருப்பி அனுப்புவது சரியல்ல</i>
<i>உடனடியாக இப்படி.</i>

921
01:08:12,046 --> 01:08:15,049
ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாடு
உள்ளூர் கன்சல் ஜெனரலுக்கு தெரியாதா?

922
01:08:15,132 --> 01:08:16,884
<font color="white">நான் எதையும் கேள்விப்பட்டதே இல்லை</font><font color="white">
முன்பு போல்.

923
01:08:17,468 --> 01:08:19,386
இதற்கும் எனது பணிக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

924
01:08:19,470 --> 01:08:23,474
விசாரிப்பதே உங்கள் பணி என்று சொன்னீர்கள்
சில காணாமல் போனது, இல்லையா?

925
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
<font color="white">வேறு என்ன செய்ய முடியும்? விதிகள் விதிகள்.</font><font color="white"></font>

926
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
உன்னை நானே ஓட்டுகிறேன்.

927
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
துறைமுக ஆய்வுகள் மிகவும் சீராக செல்கின்றன

928
01:08:33,317 --> 01:08:34,944
அது யாரோ போது
அவர்கள் சமாளிக்கப் பழகிவிட்டனர்.

929
01:08:49,416 --> 01:08:52,253
<font color="white">[Geon] நீங்கள் பியாங்யாங்கில் முடிவடைந்தாலும்,</font><font color="white">
நீங்கள் பொய்யான அறிக்கை கொடுத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

930
01:08:52,336 --> 01:08:54,130
மற்றும் அதில் எழுதப்பட்டுள்ளதை ஒட்டிக்கொள்ளவும்.

931
01:08:54,755 --> 01:08:57,800
கண்டுபிடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
தென் கொரிய முகவர்கள் மற்றும் நீங்கள் காப்பாற்ற.

932
01:09:01,345 --> 01:09:03,264
<font color="white">நான் உங்களை மீண்டும் ஏமாற்ற மாட்டேன்.</font><font color="white"></font>

933
01:09:13,482 --> 01:09:15,359
நாங்கள் இருவரும் இறக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

934
01:09:16,068 --> 01:09:17,903
வாழக்கூடியவர்கள் வாழ வேண்டும்.

935
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
[ஜியோன்] ஏய்!

936
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் என்னிடம் கொடுங்கள்
<font color="white">இதுவரை தென் கொரிய முகவர்கள்.</font><font color="white"></font></font>

937
01:10:02,907 --> 01:10:05,326
என்ன, ரவுண்ட் அப் செய்யப் போகிறீர்களா
ஒரு ஜோடி தென் கொரிய உளவாளிகள்

938
01:10:05,409 --> 01:10:06,994
உங்கள் காதலியை காப்பாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்
அல்லது ஏதாவது?

939
01:10:12,166 --> 01:10:14,585
<font color="white">அனைத்து வணிகங்களிலும்</font><font color="white">
தென் கொரிய முனைகள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,

940
01:10:14,668 --> 01:10:16,045
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

941
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு உரிமை மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

942
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
மற்றும் புதிய உரிமையாளர் மிகவும் போல் தெரிகிறது
<font color="white">ஹோட்டல் அறையில் அந்த பையன்</font><font color="white"></font></font>

943
01:10:22,259 --> 01:10:24,720
- Chae Seon-hwa's-க்கு அடுத்து.
- நீங்கள் ஏன் அதைப் புகாரளிக்கவில்லை?

944
01:10:28,015 --> 01:10:30,100
சரி, ஏனென்றால் நாங்கள் நினைத்தோம்
நீங்கள் அதை பற்றி அறிந்திருந்தீர்கள்.

945
01:10:30,893 --> 01:10:33,395
எங்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களில் நீங்கள் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
<font color="white">பற்றி, அந்த தரகர் போல,</font><font color="white"></font></font>

946
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
-அதனால் நான் நினைத்தேன்--
- நாங்கள் இப்போது அவர்களை அடிப்போம்.

947
01:10:35,231 --> 01:10:37,274
தோழர் இல்லாமல்
தூதரகத்தின் உத்தரவு,

948
01:10:38,776 --> 01:10:39,902
நாங்கள் எங்கும் போவதில்லை.

949
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
<font color="white">எங்கள் இடுகைகளை இங்கே விட்டுவிட்டால்,</font><font color="white">
மற்றும் நாங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது,

950
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
ஏதாவது நடக்குமா?

951
01:10:44,531 --> 01:10:45,532
அது சரிதான்.

952
01:10:46,075 --> 01:10:48,118
நாம் அனைவரும் செய்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

953
01:11:08,389 --> 01:11:09,431
<font color="white">[பாதுகாவலர்] அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளது!</font><font color="white"></font>

954
01:11:24,780 --> 01:11:28,117
நான் ரஜின் துறைமுகத்திற்கு வந்தவுடன்,
அவர்கள் என்னை உடனடியாக விசாரணைக்கு உட்படுத்துவார்களா?

955
01:11:30,327 --> 01:11:32,538
கட்சி சட்டப்படி செயல்படும்.

956
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
விளாடிவோஸ்டாக் துறைமுகம்

957
01:11:43,465 --> 01:11:44,842
<font color="white">[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]</font><font color="white"></font>

958
01:12:00,190 --> 01:12:01,984
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

959
01:12:21,628 --> 01:12:22,963
சீதை! [காற்சட்டை]

960
01:12:39,355 --> 01:12:41,273
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

961
01:13:14,139 --> 01:13:15,474
ஏய், அண்ணா.

962
01:13:15,557 --> 01:13:16,558
[சி-சங்] ஏய்.

963
01:13:18,811 --> 01:13:19,770
<font color="white">[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]</font><font color="white"></font>

964
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
[ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

965
01:14:06,859 --> 01:14:09,945
[சி-சங்] அவளை திருப்பிச் செலுத்துவதாகக் கருதுங்கள்
தரகரின் உடலை கவனித்துக்கொள்வதற்காக.

966
01:14:10,821 --> 01:14:12,656
எங்களின் வெளிநாட்டு நாணயங்களை அதிகம் சம்பாதிப்பவர்.

967
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
<font color="white">தரகரைக் கொல்ல வேண்டுமா?</font><font color="white"></font>

968
01:14:15,742 --> 01:14:17,536
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

969
01:14:17,619 --> 01:14:21,498
பியோங்யாங் இதை எனக்கு அனுப்பினார்
ஹாட்ஷாட் புலனாய்வாளர் என்னைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும்.

970
01:14:22,332 --> 01:14:23,500
ஆனால் கவலைப்படாதே.

971
01:14:23,584 --> 01:14:25,711
<font color="white">அவனைக் கொன்றுவிட்டு விரைவில் திருப்பி அனுப்புவேன்.</font><font color="white"></font>

972
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
தைரியமாக வாழுங்கள்!

973
01:14:53,739 --> 01:14:55,741
[டயர்கள் சத்தம்]

974
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

975
01:15:06,752 --> 01:15:09,087
மேலாளர் ZO

976
01:15:12,841 --> 01:15:14,218
கொரியா பொது வர்த்தக நிறுவனம்

977
01:15:17,304 --> 01:15:18,931
<font color="white">[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]</font><font color="white"></font>

978
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

979
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
[முணுமுணுப்பு]

980
01:15:45,332 --> 01:15:48,502
ஹ்வாங் சி-சுங்கின் சான்றுகள்
ரஷ்ய குற்றவாளிகளுடன் கையாளுதல்

981
01:15:50,963 --> 01:15:51,964
புகைப்பட ஆதாரம்

982
01:15:56,468 --> 01:15:58,345
<font color="white">[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை தொடர்கிறது]</font><font color="white"></font>

983
01:16:24,246 --> 01:16:26,582
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

984
01:17:30,646 --> 01:17:31,647
[அசோசியேட் 1] இதைப் போல.

985
01:17:33,357 --> 01:17:35,734
-கடவுளே!
- ஏய், முட்டாள்கள்! என்ன செய்கிறாய்?

986
01:17:36,360 --> 01:17:38,487
<font color="white">எனக்கு எவ்வளவு பணம் செலவானது தெரியுமா?</font><font color="white"></font>

987
01:17:52,376 --> 01:17:55,712
இது குண்டு துளைக்காதது. இருக்கப் போகிறது
மாஸ்கோ வரை பயணம்.

988
01:17:55,796 --> 01:17:59,466
நான் இல்லை என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
அது போன்ற ஏதாவது கணக்கு?

989
01:18:17,984 --> 01:18:19,611
<font color="white">-[gasps]</font><font color="white">
-[பேன்ட்]

990
01:18:23,949 --> 01:18:26,493
[உரையாடுதல்]

991
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
[ஏலதாரர்] எனவே சொல்லுங்கள், தாய்மார்களே,

992
01:18:32,874 --> 01:18:35,877
{\an8}யார் உரிமை கோருவார்கள்
இன்று மாலை இந்த அழகான பெண்ணிடம்?

993
01:18:35,961 --> 01:18:37,379
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

994
01:18:44,344 --> 01:18:45,679
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

995
01:18:49,099 --> 01:18:50,767
[அலறல், முணுமுணுப்பு]

996
01:18:55,313 --> 01:18:56,606
[கத்துகிறார்]

997
01:19:02,154 --> 01:19:03,739
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

998
01:19:10,036 --> 01:19:11,496
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

999
01:19:12,748 --> 01:19:14,708
[முணுமுணுப்பு]

1000
01:19:19,755 --> 01:19:21,757
<font color="white">[பெருமூச்சு]</font><font color="white"></font>

1001
01:19:30,557 --> 01:19:32,184
உங்கள் மேலதிகாரியைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

1002
01:19:32,267 --> 01:19:34,269
[மூச்சுமூச்சு]

1003
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
[எதிர்க்கிறார்]

1004
01:19:36,646 --> 01:19:38,231
[முணுமுணுப்பு]

1005
01:19:39,232 --> 01:19:40,650
[மூச்சுமூச்சு]

1006
01:19:49,075 --> 01:19:50,202
முகவர்: என்னை அழைக்கவும்

1007
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
<font color="white">[மூச்சுத்திணறல்]</font><font color="white"></font>

1008
01:19:56,750 --> 01:19:58,752
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1009
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
உங்கள் சக ஊழியரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
இப்போதே இங்கே வா.

1010
01:20:03,131 --> 01:20:04,883
[Zo] குறைந்தபட்சம் நான் யாரிடம் பேசுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1011
01:20:05,592 --> 01:20:07,969
மக்களாகிய உங்களால்,
<font color="white">ஒரு அப்பாவி நபர் நாடு கடத்தப்பட்டார்.</font><font color="white"></font></font>

1012
01:20:08,553 --> 01:20:10,263
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

1013
01:20:10,347 --> 01:20:13,892
இதை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள். நான் உடைக்கப் போகிறேன்
அவள் உடலில் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு எலும்பு

1014
01:20:13,975 --> 01:20:15,060
நீங்கள் இங்கு வரும் வரை.

1015
01:20:19,314 --> 01:20:20,774
<font color="white">இவர் சே சியோன்-ஹ்வாவின் காதலரா?</font><font color="white"></font>

1016
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
நான் அந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்
அவள் இப்போது எங்கே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
புல்ஷிட். அவள் நாடு கடத்தப்பட்டாள்.

1018
01:20:27,864 --> 01:20:31,701
உங்கள் கன்சல் ஜெனரல் என்பதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது
<font color="white">சே சியோன்-ஹ்வாவை ரஷ்யர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.</font><font color="white"></font></font>

1019
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
நீங்கள் இருக்கும் முகவருடன் சரிபார்க்கவும்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை அவளால் சரிபார்க்க முடியும்.

1020
01:20:38,500 --> 01:20:40,710
[ஜியோன்] <i>ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும் ஒரு எலும்பு என்று கூறினேன்.</i>

1021
01:20:40,794 --> 01:20:42,671
<font color="white">-[எலும்புகள் விரிசல்]</font><font color="white">
-[நான் கத்துகிறேன்]

1022
01:20:45,382 --> 01:20:47,467
[சிணுங்குதல்]

1023
01:21:00,981 --> 01:21:03,108
மேலாளர் ZO:
தற்போதைய இடம்

1024
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
[குரங்கு]

1025
01:21:13,201 --> 01:21:15,912
{\an8}இது Chae Seon-hwa's
<font color="white">கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்.</font><font color="white"></font></font>

1026
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1027
01:21:22,168 --> 01:21:24,004
வெறும் குழப்பம் வேண்டாம். சுத்தமாக செய்யுங்கள்.

1028
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
இது ஒரு எளிய வழக்கு அல்ல

1029
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
உங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவரால் விழுகிறது
ஒரு வாடிக்கையாளர் மற்றும் ஓடுகிறார்.

1030
01:21:30,468 --> 01:21:32,554
<font color="white">இது சதி</font><font color="white">
ஒரு அதிருப்தி உளவாளியுடன்.

1031
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
உன் மகன் இல்லையா

1032
01:21:35,223 --> 01:21:37,142
கிம் இல் சுங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்
இந்த ஆண்டு?

1033
01:21:38,059 --> 01:21:40,020
நான் கேப்டன் பார்க் ஜியோனைக் கேட்டேன்

1034
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
<font color="white">சே சியோன்-ஹ்வாவிடம் சொல்லுங்கள்</font><font color="white">
அவர் தனது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தப் போகிறார் என்று

1035
01:21:43,356 --> 01:21:46,484
அவர்கள் திட்டமிட்டது போல் செய்ய
முழு விஷயமும் ஒன்றாக.

1036
01:21:47,903 --> 01:21:49,446
என் காதுகளால் அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

1037
01:21:49,529 --> 01:21:51,823
<font color="white">இதெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்,</font><font color="white">
அதை ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?

1038
01:21:51,907 --> 01:21:53,450
பார்க் ஜியோன் எனக்குத் தெரிந்ததைக் கண்டுபிடித்தார்.

1039
01:21:54,200 --> 01:21:55,744
வாயை மூடு என்று சொன்னார்.

1040
01:21:56,286 --> 01:21:59,623
இது மாநில பாதுகாப்பு வணிகம் என்றார்.
<font color="white">அவர் என்னை அமைதியாக இருக்குமாறு மிரட்டினார்.</font><font color="white"></font></font>

1041
01:21:59,706 --> 01:22:02,042
- மற்றும் தென் கொரிய உளவாளி?
-ஆமா?

1042
01:22:02,125 --> 01:22:03,501
"ஹா"? [சிரிக்கிறார்]

1043
01:22:03,585 --> 01:22:04,628
ஆ…

1044
01:22:04,711 --> 01:22:07,923
Chae Seon-hwa இருந்துள்ளார்
<font color="white">ரகசியமாக சந்தித்து ஒருங்கிணைத்தல்</font><font color="white"></font></font>

1045
01:22:08,006 --> 01:22:09,841
ஒரு தென் கொரிய உளவாளியுடன், மற்றும்...

1046
01:22:15,722 --> 01:22:16,932
[கிசுகிசுத்து] விசுவாச நிதிகள்.

1047
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
அட, லாயல்டி ஃபண்டுகள்.

1048
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
பார்க் ஜியோனுக்கு இது பற்றி தெரியும்
<font color="white">மற்றும் பணத்தை இடைமறித்து</font><font color="white"></font></font>

1049
01:22:23,939 --> 01:22:25,357
அவள் தென் கொரியாவில் இருந்து பெற்றாள்

1050
01:22:25,440 --> 01:22:28,234
சாக்குப்போக்கு கீழ்
அவை விசுவாச நிதிகள் என்று.

1051
01:22:28,944 --> 01:22:33,239
கேப்டன் பார்க் ஜியோன் மற்றும் சே சியோன்-ஹ்வா
<font color="white">நமது பெரிய குடியரசின் துரோகிகள்!</font><font color="white"></font></font>

1052
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
மற்றும் கைதட்டல்.

1053
01:22:35,408 --> 01:22:36,993
[கைதட்டல்]

1054
01:22:37,994 --> 01:22:41,456
இப்போது நாங்கள் சாட்சியைப் பாதுகாத்துவிட்டோம்,
துரோகி பார்க் ஜியோனைப் பிடிப்போம்.

1055
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட், ரெவ்ஸ்]

1056
01:22:51,925 --> 01:22:53,259
<font color="white">[டயர்கள் squealing]</font><font color="white"></font>

1057
01:23:00,266 --> 01:23:01,851
[மூச்சுமூச்சு]

1058
01:23:05,772 --> 01:23:07,190
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1059
01:23:14,739 --> 01:23:16,741
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1060
01:23:29,963 --> 01:23:32,257
அதைத் தொடருங்கள்,
நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1061
01:23:32,340 --> 01:23:34,092
<font color="white">நான் இறக்கப் போகிறேன் என்றால், அதை நானே செய்வேன்!</font><font color="white"></font>

1062
01:23:34,175 --> 01:23:35,427
என்னைத் தொடும் எவரும்

1063
01:23:37,095 --> 01:23:38,179
என்னுடன் இறக்கிறார்.

1064
01:23:53,445 --> 01:23:55,196
பார்க் ஜியோன் செல்கிறார்
ஏல மையத்தை நோக்கி.

1065
01:23:55,280 --> 01:23:56,364
ஏய், உன்னால் முடியாது...

1066
01:23:57,866 --> 01:23:59,659
<font color="white">அவரை அங்கு செல்ல அனுமதிக்க முடியாது!</font><font color="white"></font>

1067
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
என்ன நடக்கிறது?

1068
01:24:06,833 --> 01:24:07,959
பிச்!

1069
01:24:08,835 --> 01:24:10,003
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

1070
01:24:13,840 --> 01:24:15,592
[சிணுங்குதல்]

1071
01:24:33,943 --> 01:24:34,986
ஆமாம்?

1072
01:24:35,653 --> 01:24:37,447
<font color="white">பியோங்யாங்கிலிருந்து நான் சொன்ன பையன்,</font><font color="white"></font>

1073
01:24:37,530 --> 01:24:39,115
அவர் அங்கு செல்கிறார்
பெண்ணை தேடுகின்றனர்.

1074
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
அவர் தனியாக இருக்கிறாரா?

1075
01:25:23,034 --> 01:25:24,619
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார் போல் தெரிகிறது.

1076
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
அவரைக் கொல்லுங்கள், அவரது உறுப்புகளை விற்கவும். நான் கவலைப்படவில்லை.

1077
01:25:26,329 --> 01:25:27,664
<font color="white">உங்களுக்கு வசதியானதைச் செய்யுங்கள்.</font><font color="white"></font>

1078
01:25:27,747 --> 01:25:28,832
நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருகிறேன்.

1079
01:25:29,749 --> 01:25:32,168
-[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

1080
01:25:32,252 --> 01:25:34,921
அந்த அயோக்கியன் எப்படி செய்தான்
அவ்வளவு சீக்கிரம் வரவா?

1081
01:25:40,301 --> 01:25:41,636
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

1082
01:26:03,741 --> 01:26:05,743
[குமுறல், சிணுங்குதல்]

1083
01:26:12,667 --> 01:26:13,668
[அலறல்கள்]

1084
01:26:16,045 --> 01:26:19,632
வடகொரியப் பெண்ணைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இப்போது தான் இங்கு வந்தவர்.

1085
01:26:20,258 --> 01:26:22,343
அதை மீண்டும் குழப்ப வேண்டாம். போகலாம்!

1086
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
<font color="white">ஷிட்.</font><font color="white"></font>

1087
01:26:24,095 --> 01:26:25,513
- ஃபக்.
-[அசோசியேட் 2] அது சரியாகிவிடும்.

1088
01:26:25,597 --> 01:26:26,681
கவலைப்படாதே.

1089
01:26:27,307 --> 01:26:28,808
[அசோசியேட் 3] ஏய். என்ன நடக்கிறது?

1090
01:26:28,892 --> 01:26:30,685
[இணைப்பு 2]
<font color="white">எல்லாம் சரி. பரவாயில்லை.</font><font color="white"></font></font>

1091
01:26:34,063 --> 01:26:35,356
[டயர்கள் சத்தம்]

1092
01:26:35,440 --> 01:26:36,649
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1093
01:26:37,775 --> 01:26:39,944
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1094
01:26:54,334 --> 01:26:56,002
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1095
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
நிறுத்து!

1096
01:27:08,097 --> 01:27:09,182
<font color="white">நிறுத்து!</font><font color="white"></font>

1097
01:27:50,390 --> 01:27:51,391
[முணுமுணுப்பு]

1098
01:28:22,672 --> 01:28:23,923
[அலறல்கள்]

1099
01:28:26,217 --> 01:28:28,678
[மூச்சுமூச்சு]

1100
01:28:31,055 --> 01:28:32,974
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1101
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
[அலெக்ஸி] அமைதியாக இரு!

1102
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல!

1103
01:28:54,245 --> 01:28:57,248
<font color="white">[clamoring]</font><font color="white"></font>

1104
01:29:10,803 --> 01:29:12,472
[அலறல்கள்]

1105
01:29:12,555 --> 01:29:14,807
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

1106
01:29:14,891 --> 01:29:16,267
[அலறல்கள்]

1107
01:29:16,351 --> 01:29:17,477
[அசோசியேட் 3] பிச்!

1108
01:29:17,560 --> 01:29:19,103
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1109
01:29:21,606 --> 01:29:23,316
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
<font color="white">-[அசோசியேட் 2] ஃபக்!</font><font color="white"></font></font>

1110
01:29:23,858 --> 01:29:25,360
[அலறல்கள்]

1111
01:29:26,110 --> 01:29:27,653
[மூச்சுமூச்சு]

1112
01:29:42,168 --> 01:29:44,212
[உயர்ந்த ஒலி]

1113
01:30:05,733 --> 01:30:07,193
[Seon-hwa whimpers]

1114
01:30:13,908 --> 01:30:15,201
-[ஜோ முணுமுணுக்கிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1115
01:30:16,244 --> 01:30:17,286
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

1116
01:30:24,585 --> 01:30:26,754
[உறுமல்]

1117
01:30:26,838 --> 01:30:29,132
[மூச்சுமூச்சு]

1118
01:31:25,229 --> 01:31:26,272
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1119
01:31:27,690 --> 01:31:28,691
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1120
01:31:31,694 --> 01:31:33,070
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1121
01:31:35,156 --> 01:31:37,241
<font color="white">சியோன்-ஹ்வாவிற்கு ஏன் இவ்வளவு தூரம் வருகிறீர்கள்?</font><font color="white"></font>

1122
01:31:39,202 --> 01:31:40,494
அவள் தான் என் மனம்.

1123
01:31:41,287 --> 01:31:43,497
நீங்கள் மக்களே
அவளை நரகத்தில் தள்ளியது யார்.

1124
01:31:44,248 --> 01:31:46,667
நீங்கள் அவளை ரஷ்யர்களுக்கு விற்றுவிட்டீர்கள்.

1125
01:31:46,751 --> 01:31:48,211
<font color="white">நான் அவளைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.</font><font color="white"></font>

1126
01:31:49,629 --> 01:31:51,422
பின்னர் என்னை ஏற்கனவே சுட்டுவிட்டு அவளைத் தேடுங்கள்.

1127
01:31:56,636 --> 01:31:57,803
[முணுமுணுப்பு]

1128
01:32:01,515 --> 01:32:02,558
[முணுமுணுப்பு]

1129
01:32:07,396 --> 01:32:08,648
நீங்கள் கொரியாவைச் சேர்ந்தவரா?

1130
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
வட கொரியா?

1131
01:32:12,985 --> 01:32:15,488
<font color="white">தலையை நேராக வைத்துக்கொள்வோம்</font><font color="white">
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

1132
01:32:22,954 --> 01:32:26,540
[சிணுங்குதல்]

1133
01:32:28,709 --> 01:32:29,710
[ஜியோன் கூக்குரல்]

1134
01:32:36,217 --> 01:32:37,843
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1135
01:32:44,475 --> 01:32:45,476
[முணுமுணுப்பு]

1136
01:32:46,644 --> 01:32:47,812
<font color="white">[gasps]</font><font color="white"></font>

1137
01:32:51,148 --> 01:32:52,650
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

1138
01:32:53,943 --> 01:32:54,986
-[உறுமுகிறது]
-[துப்பாக்கி கிளிக்]

1139
01:32:55,069 --> 01:32:56,737
[மூச்சுமூச்சு]

1140
01:33:15,715 --> 01:33:17,758
[மூச்சுத்திணறல்கள், சிணுங்கல்கள்]

1141
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
[உறுமல்]

1142
01:33:54,712 --> 01:33:56,380
<font color="white">[துப்பாக்கி கிளிக் செய்தல்]</font><font color="white"></font>

1143
01:33:58,215 --> 01:33:59,258
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1144
01:33:59,884 --> 01:34:00,926
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1145
01:34:05,306 --> 01:34:06,432
[முணுமுணுப்பு]

1146
01:34:09,060 --> 01:34:10,353
[குரங்கு]

1147
01:34:15,066 --> 01:34:16,108
[கத்துகிறார்]

1148
01:34:16,817 --> 01:34:17,902
[குரங்கு]

1149
01:34:31,916 --> 01:34:33,084
<font color="white">[groans]</font><font color="white"></font>

1150
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
[குரங்கு]

1151
01:34:39,423 --> 01:34:40,800
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1152
01:34:46,263 --> 01:34:47,681
[கத்துகிறார்]

1153
01:34:54,855 --> 01:34:56,607
[குரங்கு]

1154
01:34:57,233 --> 01:34:58,442
[கத்துகிறார்]

1155
01:35:00,569 --> 01:35:01,570
[குரங்கு]

1156
01:35:27,680 --> 01:35:29,557
<font color="white">[strains]</font><font color="white"></font>

1157
01:35:29,640 --> 01:35:30,683
[முணுமுணுப்பு]

1158
01:35:31,684 --> 01:35:33,018
[விகாரங்கள்]

1159
01:35:34,228 --> 01:35:35,479
[குரங்கு]

1160
01:35:38,107 --> 01:35:39,650
[முணுமுணுப்பு]

1161
01:35:45,739 --> 01:35:46,907
[குரங்கு]

1162
01:35:49,660 --> 01:35:50,786
[குரங்கு]

1163
01:35:55,249 --> 01:35:56,584
<font color="white">[Geon shouts]</font><font color="white"></font>

1164
01:35:59,003 --> 01:36:00,337
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

1165
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
[கத்துகிறார்]

1166
01:36:17,271 --> 01:36:19,106
-[சிஸ்லிங்]
-[ஜியோன் கூக்குரல்கள்]

1167
01:36:34,038 --> 01:36:36,582
[மூச்சுமூச்சு]

1168
01:37:34,848 --> 01:37:36,850
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1169
01:38:13,220 --> 01:38:15,014
<font color="white">[அனைவரும் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்கள்]</font><font color="white"></font>

1170
01:38:26,942 --> 01:38:29,486
[கார் பூட்டுகளின் பீப் ஒலி]

1171
01:38:34,325 --> 01:38:35,409
எல்லோரும் கீழே இறங்குங்கள்!

1172
01:38:35,492 --> 01:38:37,870
[பிரிந்தவர்கள் சிணுங்குகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்]

1173
01:38:39,496 --> 01:38:40,748
மறை! மறை!

1174
01:38:41,373 --> 01:38:42,374
மறைத்துக்கொள்!

1175
01:38:43,042 --> 01:38:44,043
<font color="white">சீக்கிரம்!</font><font color="white"></font>

1176
01:38:46,170 --> 01:38:47,212
[அலறல்கள்]

1177
01:38:48,005 --> 01:38:49,381
[பிரிந்தவர்கள் அலறுகிறார்கள்]

1178
01:38:55,804 --> 01:38:57,389
[அலறல்]

1179
01:39:01,727 --> 01:39:02,853
திரும்பி இருங்கள்.

1180
01:39:06,357 --> 01:39:07,858
- ஷிட்.
-[சி-சங்] பார்க் ஜியோன்!

1181
01:39:07,941 --> 01:39:10,569
<font color="white">இங்கிருந்து வெளியேறு, குட்டி ஆசாமியே!</font><font color="white"></font>

1182
01:39:10,653 --> 01:39:14,281
எவ்வளவு சேதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்கள் குடியரசை நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா?

1183
01:39:17,701 --> 01:39:19,828
[அலறுகிறார்] அது உண்மைதான்!

1184
01:39:19,912 --> 01:39:22,998
நீங்கள் தென் கொரியர்களுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்,
<font color="white">முதுகில் குத்தும் துரோகி!</font><font color="white"></font></font>

1185
01:39:23,082 --> 01:39:25,084
[இருமல்]

1186
01:39:26,585 --> 01:39:28,212
அனைவரும் ஒரே அணியில் இருப்பதால்,

1187
01:39:28,712 --> 01:39:31,215
நாம் ஒருவேளை உயர்த்த வேண்டும்
கொரிய ஒருங்கிணைப்பு கொடி!

1188
01:39:31,924 --> 01:39:33,342
[முணுமுணுப்பு]

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,679
<font color="white">-பார்க் ஜியோன், நீங்கள் ஒரு பிச் மகன்!</font><font color="white">
-[பிரிந்தவர்கள் முனகுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்]

1190
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
இப்போது வெளியே வந்தால்தான் இதற்கு முடிவு வரும்!

1191
01:39:38,722 --> 01:39:39,932
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1192
01:39:41,892 --> 01:39:44,103
மாஸ்கோ மாஃபியா உங்கள் தலையைப் பிடிக்கப் போகிறது.

1193
01:39:44,186 --> 01:39:47,606
<font color="white">ஆனால் நான் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறேன்</font><font color="white">
மற்றும் அதை கேபிட்டலுக்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்!

1194
01:39:50,025 --> 01:39:51,735
வாழக்கூடியவர்கள் வேண்டும்!

1195
01:39:51,819 --> 01:39:53,696
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

1196
01:40:06,667 --> 01:40:08,043
[முணுமுணுப்பு]

1197
01:40:18,971 --> 01:40:19,972
[மூச்சுமூச்சு]

1198
01:40:27,855 --> 01:40:28,856
<font color="white">[gasps]</font><font color="white"></font>

1199
01:40:32,401 --> 01:40:33,610
[முணுமுணுப்பு]

1200
01:40:42,286 --> 01:40:45,122
[குமுறல், சிணுங்குதல்]

1201
01:40:54,339 --> 01:40:55,674
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1202
01:40:55,758 --> 01:40:57,050
[மூச்சுமூச்சு]

1203
01:41:26,413 --> 01:41:27,831
[மூச்சுத்திணறல்]

1204
01:41:34,421 --> 01:41:35,923
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1205
01:41:46,016 --> 01:41:47,017
<font color="white">கீழே இறங்கு!</font><font color="white"></font>

1206
01:41:48,268 --> 01:41:49,645
[முணுமுணுப்பு]

1207
01:41:53,899 --> 01:41:55,400
[குரங்கு]

1208
01:41:57,361 --> 01:41:58,612
மறைத்துக்கொள்!

1209
01:42:33,355 --> 01:42:34,356
[முணுமுணுப்பு]

1210
01:42:40,696 --> 01:42:42,322
ஷிட்!

1211
01:42:42,948 --> 01:42:44,116
[மூச்சுமூச்சு]

1212
01:42:45,534 --> 01:42:47,035
<font color="white">[grunting]</font><font color="white"></font>

1213
01:42:57,504 --> 01:42:59,131
[மூச்சுத்திணறல்]

1214
01:42:59,214 --> 01:43:04,011
[அனைவரும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1215
01:43:14,062 --> 01:43:15,188
[முணுமுணுப்பு]

1216
01:43:16,732 --> 01:43:19,192
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1217
01:43:19,276 --> 01:43:20,319
இல்லை!

1218
01:43:20,402 --> 01:43:21,486
இல்லை!

1219
01:43:22,946 --> 01:43:24,489
<font color="white">என்னை விடுங்கள்!</font><font color="white"></font>

1220
01:43:24,573 --> 01:43:27,075
[அலறுகிறார்] இல்லை!

1221
01:43:33,957 --> 01:43:35,208
[மூச்சுமூச்சு]

1222
01:43:37,002 --> 01:43:38,795
[அழுகையுடன்] தயவுசெய்து. தயவுசெய்து…

1223
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1224
01:43:43,717 --> 01:43:45,469
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1225
01:43:46,094 --> 01:43:47,095
<font color="white">தயவு செய்து…</font><font color="white"></font>

1226
01:43:48,221 --> 01:43:50,015
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்!

1227
01:43:52,059 --> 01:43:53,727
-[துப்பாக்கி கிளிக்]
-[முணுமுணுப்பு]

1228
01:43:55,479 --> 01:43:57,356
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1229
01:44:07,449 --> 01:44:09,451
[மூச்சுமூச்சு]

1230
01:44:16,124 --> 01:44:17,459
<font color="white">வேண்டாம். தயவு செய்து வேண்டாம்.</font><font color="white"></font>

1231
01:44:25,634 --> 01:44:27,427
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

1232
01:44:33,558 --> 01:44:34,851
[சிணுங்குகிறது]

1233
01:44:36,812 --> 01:44:37,980
அடடா.

1234
01:44:38,063 --> 01:44:39,314
[காற்சட்டை] இல்லை!

1235
01:44:39,398 --> 01:44:40,440
மலம்.

1236
01:44:41,525 --> 01:44:42,651
இல்லை!

1237
01:44:49,783 --> 01:44:51,618
<font color="white">[முணுமுணுத்தல், முணுமுணுத்தல்]</font><font color="white"></font>

1238
01:44:58,375 --> 01:44:59,501
[குரங்கு]

1239
01:45:22,983 --> 01:45:24,693
[ஏளனம்]

1240
01:45:53,513 --> 01:45:55,140
[திருப்புபவர்கள் மூச்சுத்திணறல், சிணுங்குதல்]

1241
01:46:13,325 --> 01:46:17,245
எப்படியும் எல்லோரும் பட்டினியால் இறக்கிறார்கள்,
அப்படியென்றால் இந்த அசிங்கத்தை செய்வதால் என்ன பயன்?

1242
01:46:18,246 --> 01:46:20,540
<font color="white">கடவுளே</font><font color="white">
கம்யூனிஸ்ட் பிச்சைக்காரர்கள் இறக்கிறார்கள்

1243
01:46:20,624 --> 01:46:22,542
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியர்களால்!

1244
01:46:42,062 --> 01:46:44,981
[மூச்சுத்திணறல்]

1245
01:46:49,111 --> 01:46:50,862
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]

1246
01:46:58,370 --> 01:46:59,621
[இருமல்]

1247
01:47:05,168 --> 01:47:06,711
<font color="white">[silence]</font><font color="white"></font>

1248
01:47:26,648 --> 01:47:28,150
[மௌனம் தொடர்கிறது]

1249
01:47:36,533 --> 01:47:37,784
[மூச்சுமூச்சு]

1250
01:47:38,869 --> 01:47:40,370
இல்லை, உங்களால்... முடியாது.

1251
01:47:42,247 --> 01:47:43,582
[மௌனம்]

1252
01:47:59,514 --> 01:48:01,892
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1253
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
[காற்று அலறல்]

1254
01:48:30,295 --> 01:48:32,130
<font color="white">[மௌனம் தொடர்கிறது]</font><font color="white"></font>

1255
01:48:46,728 --> 01:48:48,730
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1256
01:49:23,890 --> 01:49:25,558
[மௌனம் தொடர்கிறது]

1257
01:49:55,046 --> 01:49:57,257
[மௌனம் தொடர்கிறது]

1258
01:50:19,946 --> 01:50:22,657
[Zo] இந்த ரஷ்ய அமைப்பு
இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்களை கடத்தியது

1259
01:50:22,741 --> 01:50:25,744
<font color="white">பெண்களையும் சுரண்டியது</font><font color="white">
இரண்டாம் நிலை நடவடிக்கைகளுக்கு,

1260
01:50:25,827 --> 01:50:27,996
ஆபாசத்தை வழங்குதல்
சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்ட இணையதளங்களுக்கு,

1261
01:50:28,079 --> 01:50:30,498
விபச்சாரம் மற்றும் போதைப்பொருள் விநியோகம்.

1262
01:50:30,582 --> 01:50:32,000
அவற்றை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது

1263
01:50:32,083 --> 01:50:35,837
<font color="white">ஒரு மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் வருவாய்</font><font color="white">
ஒவ்வொரு மாதமும்.

1264
01:50:37,630 --> 01:50:39,299
[உரையாடுதல்]

1265
01:50:41,551 --> 01:50:43,303
எனவே விநியோக பாதைகள்

1266
01:50:43,386 --> 01:50:45,597
வட கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மருந்துகளுக்கு
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம் என்று

1267
01:50:45,680 --> 01:50:46,806
<font color="white">கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.</font><font color="white"></font>

1268
01:50:46,890 --> 01:50:48,183
நான் சும்மா கேட்கலாமா…

1269
01:50:48,266 --> 01:50:50,143
பிரிவு தலைவர் ஜோ,
உங்கள் கோப்பில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது

1270
01:50:50,226 --> 01:50:53,480
ஒரு தகவலறிந்தவரை இழந்த பிறகு என்று கூறுகிறது
முந்தைய மஹதோர் நடவடிக்கையின் போது,

1271
01:50:53,563 --> 01:50:55,440
<font color="white">நீங்கள் மனச்சோர்வின் அறிகுறிகளைக் காட்டியுள்ளீர்கள்</font><font color="white">
மற்றும் சுய பழி.

1272
01:50:55,523 --> 01:50:57,359
உங்கள் முடிவுகளில் ஏதேனும் இருந்ததா
அதன் தாக்கம்?

1273
01:50:57,442 --> 01:51:00,195
இது அநேகமாக ஒரு கேள்வி அல்ல
<font color="white">பிரிவு தலைமை Zo ஆல் உரையாற்றப்பட வேண்டும்.</font><font color="white"></font></font>

1274
01:51:00,278 --> 01:51:01,863
அவரது பங்குதாரர் பதிலளிக்க வேண்டும்.

1275
01:51:01,946 --> 01:51:04,199
{\an8}ஏஜெண்ட் இம், உங்கள் கருத்துகள் என்ன?

1276
01:51:06,242 --> 01:51:08,828
என் மதிப்பீடு இருக்கும்
அவரது தனிப்பட்ட உணர்வுகள் என்று

1277
01:51:08,912 --> 01:51:10,705
<font color="white">எந்த பிரச்சனையையும் ஏற்படுத்தியதில்லை</font><font color="white">
கடமையின் வரிசையில்.

1278
01:51:10,789 --> 01:51:12,248
Chae Seon-hwa பற்றி என்ன?

1279
01:51:12,749 --> 01:51:14,292
{\an8}மன்னிக்கவா?

1280
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

1281
01:51:17,253 --> 01:51:19,255
அவள் ஏன் அத்தகைய முடிவை எடுத்தாள்

1282
01:51:19,339 --> 01:51:22,008
<font color="white">அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றும் அளவுக்கு நாங்கள் சென்றபோது.</font><font color="white"></font>

1283
01:51:22,092 --> 01:51:25,095
சரி, வேறு என்ன தேர்வு
அவள் செய்திருக்க முடியுமா?

1284
01:51:26,888 --> 01:51:28,181
அவள் ஜப்பானுக்கு பிரித்தெடுக்கப்பட்டாள்.

1285
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
<i>நாங்கள் அவளிடம் விசாரித்துக் கொண்டிருந்த போது</i>
<font color="white"><i>எங்கள் தூதரகத்தில்,</i></font></font><font color="white"></font>

1286
01:51:31,935 --> 01:51:35,105
<i>ஒரு தரகரை நாங்கள் ஏற்பாடு செய்தோம்</i>
<i>அவரது தாயின் தவறை நிறைவேற்ற.</i>

1287
01:51:35,980 --> 01:51:37,315
இறப்புச் சான்றிதழ்
பெயர்: லிம் சன்-ஏஇ

1288
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
<font color="white">[Zo] </font><font color="white"><font color="white"><i>ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்</i></font></font><font color="white">
<i>போக்குவரத்தின் போது மாரடைப்பு.</i>

1289
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
<i>சே சியோன்-ஹ்வா எல்லாவற்றையும் இழந்தார்.</i>

1290
01:51:43,154 --> 01:51:45,698
<i>இன்னும் அவள் கேட்கவில்லை</i>
<font color="white"><i>இதற்கு ஈடாக ஏதேனும் இழப்பீடு.</i></font></font><font color="white"></font>

1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,117
<i>அவள்…</i>

1292
01:51:47,200 --> 01:51:49,577
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்
என்னை யாருக்கும் தெரியாத இடத்தில்...

1293
01:51:52,580 --> 01:51:54,582
அதனால் நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

1294
01:52:02,006 --> 01:52:03,007
ஐயா.

1295
01:52:08,721 --> 01:52:13,184
<font color="white">பார்க் ஜியோன் ஏதோ கிசுகிசுத்தது</font><font color="white">
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே உங்கள் காதில்.

1296
01:52:13,977 --> 01:52:16,855
Chae Seon-hwa ஐ வெளியேற்றும்படி அவர் உங்களிடம் கேட்டாரா?

1297
01:52:20,608 --> 01:52:21,609
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

1298
01:52:23,736 --> 01:52:25,822
சரி வருமா என்று கேட்டார்.

1299
01:52:27,991 --> 01:52:29,242
<font color="white">He said he wanted to live.</font><font color="white"></font>

1300
01:52:54,017 --> 01:52:55,852
[உரையாடுதல்]

1301
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
விடைபெறுகிறேன்.

1302
01:52:57,020 --> 01:52:59,147
[நண்பர்] குட்பை! மீண்டும் நன்றி.

1303
01:53:00,315 --> 01:53:01,483
விடைபெறுகிறேன். [சிரிக்கிறார்]

1304
01:53:01,566 --> 01:53:02,567
சந்திப்போம்!

1305
01:53:16,331 --> 01:53:17,332
<font color="white">[grunts]</font><font color="white"></font>

1306
01:53:23,046 --> 01:53:24,047
[முணுமுணுப்பு]

1307
01:53:36,059 --> 01:53:38,061
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

1308
01:53:44,150 --> 01:53:45,735
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1309
01:58:56,629 --> 01:58:58,297
{\an8}எல்லா கதாபாத்திரங்களும்,
இடங்கள், நிறுவனங்கள்,

1310
01:58:58,381 --> 01:59:00,049
{\an8}<font color="white">மற்றும் இந்தத் திரைப்படத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள்</font><font color="white">
கற்பனையானவை

1311
01:59:00,133 --> 01:59:02,135
ஏதேனும் ஒற்றுமை
உண்மையான இடங்களுக்கு, நபர்கள்,

1312
01:59:02,218 --> 01:59:03,594
அல்லது நிகழ்வுகள் முற்றிலும் தற்செயலானவை