1 00:01:11,917 --> 00:01:14,307 - Ta dig tid, Justin. - Jag försöker fan. 2 00:02:28,739 --> 00:02:31,971 Knulla! 3 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 Om det behagar Ers heder, som fröken Bucknells brott 4 00:02:47,423 --> 00:02:51,738 har drivits av pågående metamfetamin och alkoholmissbruk, 5 00:02:51,842 --> 00:02:56,191 rapporten rekommenderar pågående behandling på Tiaki Wairua. 6 00:02:56,296 --> 00:03:00,331 Det här... Det är en ny anläggning. Det erbjuder kurser i ilskehantering, 7 00:03:00,435 --> 00:03:03,706 missbruk, sociala störningar. 8 00:03:03,811 --> 00:03:09,806 De lär också ut grundläggande arbetskunskaper och livskunskaper som matlagning, städning, 9 00:03:11,163 --> 00:03:13,378 - budgetering. - Med respekt, herr Hollis, 10 00:03:13,483 --> 00:03:17,832 din klient har gått igenom ett nummer av dessa behandlingsprogram tidigare, 11 00:03:17,936 --> 00:03:21,242 och som de senaste händelserna vecka skulle förmodligen vittna, 12 00:03:21,346 --> 00:03:23,712 resultaten har blivit mindre än spektakulära. 13 00:03:23,816 --> 00:03:27,887 Nu håller jag med dig om att fröken Bucknell är i behov av rehabilitering, 14 00:03:27,991 --> 00:03:29,904 men hon är också i behov av stabilitet. 15 00:03:30,009 --> 00:03:33,975 Jag beställer därför en brådskande rapport till lämpligheten av hennes mors hus 16 00:03:34,079 --> 00:03:37,733 vid 57 Lynfield Road för en mening åtta månaders hemförvar. 17 00:03:37,837 --> 00:03:40,028 Tack. Dra sig tillbaka. 18 00:04:27,449 --> 00:04:30,684 Vill du ha några minuter innan vi kommer in? 19 00:04:54,448 --> 00:04:58,728 Gud. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag såg dig inte ens där. 20 00:04:58,832 --> 00:05:02,660 Jag tror att det är mer skada på min, dock än vad det är för din. 21 00:05:02,764 --> 00:05:05,130 Åh, ja, det är bara klipp på sådär, eller hur? 22 00:05:05,234 --> 00:05:06,695 Japp. Det är allt bra att gå. 23 00:05:06,799 --> 00:05:09,618 Nu, i händelse av att det finns obehörig frånvaro, 24 00:05:09,722 --> 00:05:11,218 du kommer att få ett samtal till modemet. 25 00:05:11,322 --> 00:05:14,141 Om du inte svarar, en officer kommer att skickas direkt. 26 00:05:14,245 --> 00:05:16,507 Armbandet har en fiber optisk kabel inuti den. 27 00:05:16,611 --> 00:05:19,707 Så om du försöker bryta den eller om du skadar den, 28 00:05:19,811 --> 00:05:21,482 en sabotagesignal kommer att vara skickas ut direkt. 29 00:05:21,586 --> 00:05:24,577 Jisses, det är högteknologiskt, eller hur? Har du inte tur, Kylie? 30 00:05:24,682 --> 00:05:28,821 Att ha all den tjusiga tekniken på din fot. Ganska bortskämd. 31 00:05:32,128 --> 00:05:34,181 Fortsätt komma. 32 00:05:34,285 --> 00:05:36,407 Fortsätt komma. 33 00:05:36,511 --> 00:05:39,015 Fortsätt komma. 34 00:05:41,131 --> 00:05:42,843 Brott. 35 00:05:57,978 --> 00:06:01,318 Det är en blixttelefon, Kylie. Är det en av dessa iPhones? 36 00:06:01,423 --> 00:06:03,719 - Nej. - Flash, inte sant? 37 00:06:04,711 --> 00:06:06,477 - Inte riktigt. - Ser du det, Graeme? 38 00:06:06,581 --> 00:06:09,854 - Kylie har en sån där iPhone. – Det är inte en iPhone. 39 00:06:12,119 --> 00:06:14,934 Den där Leslie är en härlig lilla tjejen, eller hur? 40 00:06:15,783 --> 00:06:18,941 Jag sa bara till Kylie, Graeme, ungen Maori-tjej som skjutsade Kylie hem, 41 00:06:19,045 --> 00:06:23,133 hon är väldigt trevlig. Mycket vältalat. 42 00:06:23,237 --> 00:06:24,942 Hon var mycket vältalande, var hon inte det, Kylie? 43 00:06:25,046 --> 00:06:26,647 - Hon är övervakare. - Åh. 44 00:06:26,751 --> 00:06:28,352 Ändå är det skönt att träffa en utbildad. 45 00:06:28,456 --> 00:06:30,960 Gud, du borde se några av de utanför TAB. 46 00:06:31,065 --> 00:06:34,962 10.00 på morgonen ställer de upp att spela spelautomater, o skor på fötterna. 47 00:06:35,067 --> 00:06:39,065 Hälften av dem har barn med sig. Inga skor på fötterna heller. 48 00:06:56,741 --> 00:07:00,566 Välkommen till prepaid toppmenyn. Att... 49 00:07:35,742 --> 00:07:36,995 Ja. 50 00:07:37,099 --> 00:07:40,405 Tja, nej. Titta, för hon skulle bara inte. 51 00:07:41,124 --> 00:07:43,174 Nej, du skulle inte läsa om det. 52 00:07:44,093 --> 00:07:45,902 Jag måste använda telefonen. 53 00:07:46,006 --> 00:07:48,720 Vänta lite, Jocelyn. Om en minut, Kylie. Jag pratar i telefon. 54 00:07:48,825 --> 00:07:50,460 Det är vad jag säger. Jag måste använda den. 55 00:07:50,564 --> 00:07:54,078 Tja, det får vänta. Detta är ett mycket viktigt samtal. 56 00:07:54,182 --> 00:07:56,444 Förlåt, Jocelyn. Vad var det du sa? 57 00:07:56,861 --> 00:08:00,548 Jag vet inte. tror jag det har pågått i åratal. 58 00:08:02,219 --> 00:08:04,620 För jag stötte på honom vid Jag och Pak'nSave sa till honom 59 00:08:04,724 --> 00:08:07,855 Jag sa, "Hur går det", och han sa: "Åh, ja, lite hemligt." 60 00:08:09,804 --> 00:08:12,657 Jag vet att det var vad han sa. "Lite av en inhemsk." 61 00:08:12,761 --> 00:08:14,396 Tja, det är vad han är liksom, eller hur? 62 00:08:14,500 --> 00:08:17,909 Ja. Det är han. Han är ett riktigt svårt fall. 63 00:08:26,687 --> 00:08:28,293 ...både lokalt och internationellt 64 00:08:28,398 --> 00:08:30,818 och säker att rengöra alla exteriörer ytan runt ditt hem. 65 00:08:30,922 --> 00:08:32,941 Se vad våra kunder säger, eller köp. 66 00:08:33,045 --> 00:08:36,455 Wetandforget.co.nz. Det är weandforget.co.nz. 67 00:08:36,559 --> 00:08:39,620 Eller ring 0800-30-3000. 68 00:08:40,984 --> 00:08:43,038 Och nu, Andrew Dickens. 69 00:08:43,143 --> 00:08:47,900 Ring 0800-8010-80... på Newstalk ZB. 70 00:08:48,422 --> 00:08:50,441 Det är öppet samtal med Andrew Dickens. 71 00:08:50,545 --> 00:08:52,007 God kväll, Miriam. Hur mår du? 72 00:08:52,111 --> 00:08:55,172 Ja, tack, Andrew. Jag lyssnade faktiskt förut, 73 00:08:55,277 --> 00:08:57,921 och du hade en dam som pratade om spöken och övernaturliga saker. 74 00:08:58,025 --> 00:09:00,948 Åh, rätt. Ja, ja. Det var vi inte talar om kognitiv bias, 75 00:09:01,052 --> 00:09:03,905 det är där hjärnan avviker från logisk tanke till villfarelse. 76 00:09:04,009 --> 00:09:07,906 Det förklarar varför människor tillåter sig själva tolka vardagliga saker som paranormala. 77 00:09:08,010 --> 00:09:10,063 Jag tror bara att hon inte visste vad hon pratade om, 78 00:09:10,168 --> 00:09:12,992 för det har hänt saker med mig sådär, och det har ingenting att göra 79 00:09:13,097 --> 00:09:15,735 - med en avvikelse i hjärnan. - Okej, vad är det för saker? 80 00:09:15,839 --> 00:09:18,100 Tja, så länge som Jag har bott i det här huset, 81 00:09:18,205 --> 00:09:19,805 vi har haft alla möjliga av saker som pågår. 82 00:09:19,910 --> 00:09:21,789 Vi har hört ljud in mitt i natten. 83 00:09:21,893 --> 00:09:24,432 Vi har haft saker i rörelse om sig själva. 84 00:09:24,536 --> 00:09:26,589 Vi har haft svängningar i elräkningarna. 85 00:09:26,693 --> 00:09:29,164 Nu är jag inte säker på att det är kvalificerat som skottsäkra bevis. 86 00:09:29,268 --> 00:09:31,912 Men se, jag tror att det är grejen. Jag tror att det är en del av det. 87 00:09:32,016 --> 00:09:35,322 Och de gör det med flit så att du vet inte om du inbillar dig det eller inte. 88 00:09:35,426 --> 00:09:37,619 - Ja, väl. - Efter att ha sagt allt det, 89 00:09:37,723 --> 00:09:41,759 det var en incident i synnerhet som Jag vet, bortom en skugga av tvivel, 90 00:09:41,863 --> 00:09:45,272 ägde rum i den verkliga världen och inte i min fantasi. 91 00:09:45,377 --> 00:09:47,847 Det var en i natt, och jag var i källaren 92 00:09:47,951 --> 00:09:49,796 ta ut en kyckling ur frysen. 93 00:09:49,900 --> 00:09:53,382 Jag böjde mig bara ner och få ut det, och helt plötsligt, 94 00:09:53,486 --> 00:09:57,519 Jag fick det jag bara kan beskriva som en enorm känsla av rädsla. 95 00:09:57,623 --> 00:10:01,207 Som, varje hårstrå på mig kroppen stod upprätt. 96 00:10:01,311 --> 00:10:07,001 Och jag vände mig om och såg det här saker försvinner tillbaka in i mörkret. 97 00:10:07,434 --> 00:10:10,914 – Gud, du måste ha blivit förstenad. - Ja. Jag var därifrån som ett skott. 98 00:10:11,018 --> 00:10:13,767 Det tog mig två månader att arbeta upp nerv att gå tillbaka dit igen. 99 00:10:13,871 --> 00:10:16,237 Så kan du beskriva hur såg det ut? 100 00:10:16,341 --> 00:10:20,453 W... Det hände väldigt, mycket snabbt. men, 101 00:10:20,558 --> 00:10:23,196 Herregud, hur var det? 102 00:10:23,300 --> 00:10:25,318 Det var ungefär som en vitt lakan eller något, 103 00:10:25,422 --> 00:10:29,563 men det var typ... trasiga och bleka. 104 00:10:29,667 --> 00:10:34,537 Men se, jag har aldrig sett den sedan dess. och jag hoppas att jag aldrig gör det. Touch trä. 105 00:10:34,642 --> 00:10:38,087 Men än i dag gör jag det inte vet hur man förklarar det. 106 00:10:38,191 --> 00:10:41,809 Ja, jag är inte säker på att jag gör det heller Miriam, men tack så mycket för ditt samtal. 107 00:10:41,913 --> 00:10:43,617 Öppen linje... 108 00:10:54,751 --> 00:10:56,838 Är du klar med telefonen? 109 00:11:01,432 --> 00:11:05,501 Psychic hotline har precis öppnat. Du kanske vill ringa dem. 110 00:11:08,042 --> 00:11:10,337 Vitt ark. Det är original. 111 00:11:11,869 --> 00:11:14,478 Skulle du vilja sätta den där cigaretten, tack? 112 00:11:14,583 --> 00:11:16,946 Vi röker inte i huset. 113 00:11:27,386 --> 00:11:28,917 Du tänker ärligt talat är det här huset hemsökt? 114 00:11:29,021 --> 00:11:30,635 Jag vill inte gå in det här med dig, Kylie. 115 00:11:30,739 --> 00:11:32,709 Uppenbarligen är du bara kommer att göra narr av mig. 116 00:11:32,813 --> 00:11:35,179 Det är inget roligt med att ha en mamma med demens. 117 00:11:35,283 --> 00:11:37,545 Du inser att de satte mig på hus arrestera för att få lite stabilitet. 118 00:11:37,649 --> 00:11:40,432 Tja, uppenbarligen har du det ett mycket selektivt minne. 119 00:11:42,223 --> 00:11:43,669 Vad ska det betyda? 120 00:11:43,773 --> 00:11:46,382 Jag är inte den enda som tänkt Det fanns ett spöke i det här huset, Kylie. 121 00:11:46,486 --> 00:11:48,748 Faktum är att du var det tidigare rädd att du inte kunde sova. 122 00:11:48,852 --> 00:11:53,617 Ja, jag brukade också tro att månen var det gjord av ost. Det kallas barndom. 123 00:13:18,401 --> 00:13:20,341 Kylie. 124 00:13:24,008 --> 00:13:25,886 Kylie, klockan är halv 11:00. 125 00:13:25,990 --> 00:13:29,698 - Åh, nej. Jag kommer vara sen. - För vad? 126 00:13:31,071 --> 00:13:32,885 Ingenting. 127 00:15:40,287 --> 00:15:42,027 Skönt att vara hemma igen? 128 00:15:44,171 --> 00:15:47,167 Åtminstone finns det gott om plats springa runt. Stor plats som denna. 129 00:15:48,889 --> 00:15:50,610 - Hur är det med din mamma? - Bra. 130 00:15:50,714 --> 00:15:53,508 – Hon verkar vara en trevlig dam. - Hon är en jävla kuk. 131 00:15:53,613 --> 00:15:56,454 Tja, jag tror att det är en lite orättvist. jag menar... 132 00:15:56,558 --> 00:15:59,110 det gick inte att låta dig komma tillbaka hem har varit ett lätt beslut att fatta. 133 00:15:59,214 --> 00:16:01,023 Det här är inte mitt hem. 134 00:16:01,127 --> 00:16:05,094 Okej, men med tanke på att du åker att tillbringa mycket tid tillsammans, 135 00:16:05,198 --> 00:16:07,042 tycker du inte att du borde anstränga sig mer? 136 00:16:07,146 --> 00:16:08,850 Nej. 137 00:16:16,193 --> 00:16:20,716 - Hur är situationen med Graeme? - Han är en kål i polarfleece. 138 00:16:20,820 --> 00:16:22,594 - Vad gör han för jobbet? - Jag vet fan inte. 139 00:16:22,698 --> 00:16:24,925 Han är här någonstans. Varför går du inte och frågar honom? 140 00:16:25,531 --> 00:16:27,791 Hur är det med din riktiga pappa? 141 00:16:29,877 --> 00:16:34,441 Miriam säger att han driver en båt mäkleri på Guldkusten. 142 00:16:34,632 --> 00:16:37,172 Gjorde ganska bra för sig själv. 143 00:16:37,276 --> 00:16:40,756 Nytt liv. Ny familj. Men... 144 00:16:40,860 --> 00:16:43,539 hon säger att han inte håller kontakten. 145 00:16:44,370 --> 00:16:46,117 - Har du någonsin tänkt... - Jag ger dig två minuter till 146 00:16:46,222 --> 00:16:49,037 och så sätter jag på TV:n igen. 147 00:16:49,244 --> 00:16:53,211 Denna klocka överlämnades från min farfarsfar. 148 00:16:53,315 --> 00:16:57,768 Han var ägare till St. Paul Pioneer Press and Dispatch 149 00:16:57,873 --> 00:17:04,303 tillbaka 1914, när han fick detta titta, och det överlämnades 150 00:17:04,407 --> 00:17:08,450 till min far och sedan gav han det till mig. Det är en vacker klocka. 151 00:17:08,554 --> 00:17:13,495 Den är tillverkad av Patek-Phillipe företag i Genève, Schweiz. 152 00:17:13,599 --> 00:17:16,139 Detta är en fotokopia av den ursprungliga garantin, 153 00:17:16,243 --> 00:17:20,174 skildrar några av komplikationer av denna klocka. 154 00:17:20,278 --> 00:17:21,879 Du låter elden släckas. 155 00:17:21,983 --> 00:17:28,035 ...klockans framsida har klockan och minutvisaren och sekundvisaren. 156 00:17:36,492 --> 00:17:38,995 Kylie, var är köttlimpan? 157 00:17:41,954 --> 00:17:44,876 - Jag gjorde det till ikväll. - Jag har ätit det. 158 00:17:44,980 --> 00:17:46,546 - En hel köttfärslimpa? - Nej. 159 00:17:46,651 --> 00:17:49,015 Det hela är förstört. 160 00:17:52,843 --> 00:17:54,820 Så jag antar att jag måste gå tillbaka till snabbköpet 161 00:17:54,925 --> 00:17:58,617 - och få något annat till te då? - Jag kan väl inte gå? 162 00:18:01,402 --> 00:18:07,655 Den här klockan, på auktion, misstänker jag, skulle göra det ta närmare en kvarts miljon dollar. 163 00:18:07,759 --> 00:18:10,203 - Nej. - Ja. 164 00:18:13,718 --> 00:18:16,222 Det var din klocka, och till polisen, 165 00:18:16,326 --> 00:18:18,416 den ledtråden är en målduva. Kommer direkt tillbaka till dig. 166 00:18:18,520 --> 00:18:21,443 Jag ska ta hand om Romo och ta reda på vem han jobbar för. 167 00:18:21,547 --> 00:18:23,286 Jag är detektiven. 168 00:18:24,710 --> 00:18:26,860 Kylie? 169 00:18:29,236 --> 00:18:31,289 Kylie, 170 00:18:31,498 --> 00:18:34,837 Torsdagar och fredagar är Coronation Street-nätter. 171 00:18:34,942 --> 00:18:37,377 Nu är det bara en timme. 172 00:18:37,482 --> 00:18:41,831 Men det börjar 07:30. Och klockan är nästan 7:30 nu. 173 00:18:41,935 --> 00:18:45,110 Du ska skriva detta till Globen. Lyssna nu. 174 00:18:46,493 --> 00:18:48,754 Kylie, snälla. 175 00:18:48,859 --> 00:18:52,790 Vad är viktigt? Vem är du? Hur kom du in här? 176 00:18:57,279 --> 00:18:59,157 Exakt 9:30? 177 00:18:59,261 --> 00:19:01,521 Du har ingen rätt att ta honom. 178 00:19:04,239 --> 00:19:08,275 Åh, för guds skull. Jag kan inte ens höra det. 179 00:19:10,847 --> 00:19:15,019 Jag menar, varför skulle vi det vara här inne? Det är vårt hus. 180 00:19:17,315 --> 00:19:19,978 Du vet, det kan du säga något till henne. 181 00:19:20,804 --> 00:19:23,178 Säg en sak, jag tänker inte göra det spendera de kommande åtta månaderna 182 00:19:23,283 --> 00:19:28,382 som fånge i mitt eget hem. Nej, buster. 183 00:19:28,590 --> 00:19:30,957 Hon lär sig. 184 00:19:31,374 --> 00:19:34,505 På ett eller annat sätt måste hon göra det. 185 00:19:34,818 --> 00:19:39,098 - Hur länge är träningspasset? - Fyrtiofem minuter om dagen, i 90 dagar. 186 00:19:39,202 --> 00:19:40,958 Inget behov av att spendera otaliga timmar på gymmet. 187 00:19:41,062 --> 00:19:43,666 - Tapout visar till och med hur du äter. - Åh, det är bra, eller hur? 188 00:19:43,770 --> 00:19:45,952 Och det är inte mycket tid varje dag för att få resultat. 189 00:19:46,057 --> 00:19:48,701 Så, Lou, kom igen. Vilket är ditt favoritdrag? 190 00:19:48,805 --> 00:19:50,893 - Är du redo? - Ja. 191 00:19:50,997 --> 00:19:52,458 Vänster stöt. Höger stöt. 192 00:19:52,562 --> 00:19:56,459 Vänster krok. Höger övre. Vänster, höger, vänster. Bom. Bom. 193 00:19:56,563 --> 00:19:59,313 Bom. Bom. Bom. Avsluta det med en kick! Är du redo? 194 00:19:59,417 --> 00:20:01,365 - Pang! – Missade det sista, men strunt i det. 195 00:20:01,469 --> 00:20:05,850 Om du menar allvar med att förlora vikt, då är detta för dig. 196 00:20:43,323 --> 00:20:49,097 Om du vill ha en Tapout-kropp så har du det att komma och hämta den. Kom igen. Bom! 197 00:21:19,749 --> 00:21:22,150 Hej Mortar. 198 00:21:53,011 --> 00:21:55,375 Hej Mortar. 199 00:22:08,807 --> 00:22:11,554 Hej Mortar. 200 00:22:24,984 --> 00:22:27,209 Hej Mortar. 201 00:23:25,626 --> 00:23:27,469 Jesus. 202 00:24:00,871 --> 00:24:02,750 Låt mig bara förklara ett par av saker till dig, Kylie. 203 00:24:02,854 --> 00:24:04,733 Några av oss måste gå att jobba på morgonen. 204 00:24:04,837 --> 00:24:07,238 Nu inser jag att det är här ett besvär för dig, 205 00:24:07,342 --> 00:24:09,743 men det betyder inte att du måste vara det en olägenhet för alla andra. 206 00:24:09,847 --> 00:24:11,551 Det är någon där nere. Vi måste ringa polisen. 207 00:24:11,655 --> 00:24:14,247 Du kan göra vad du vill. Jag ska sova igen. 208 00:24:20,353 --> 00:24:23,309 - Var är Graeme? - Han är på nattskiftet. 209 00:24:23,413 --> 00:24:25,746 Han är på nattskift. 210 00:24:56,051 --> 00:24:59,771 Jag kan inte stanna så här länge, Kylie. Mina knän. 211 00:25:13,551 --> 00:25:16,995 Det var en gåva från din farbror Melvin. Det är äkta Kamerun. 212 00:25:17,099 --> 00:25:20,264 Bra, då går den inte sönder. 213 00:25:33,660 --> 00:25:35,400 Är det någon här? 214 00:25:45,663 --> 00:25:48,760 Vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta. Det är bara jag. 215 00:25:48,864 --> 00:25:51,334 - Vad gör du här? – Jag fick en paussignal. 216 00:25:51,439 --> 00:25:53,492 Åh, vad du nyss hände att vara i grannskapet. 217 00:25:53,596 --> 00:25:57,804 Nej. Jag bor i grannskapet. 218 00:26:33,363 --> 00:26:36,528 Det verkar som om han redan har tagit fart. 219 00:26:37,258 --> 00:26:39,069 Vad var han... Hur såg han ut? 220 00:26:39,173 --> 00:26:41,399 Jag sa att jag inte fick en bra titt på honom. 221 00:26:41,503 --> 00:26:44,042 - Vad hade han på sig? - Jag vet inte. 222 00:26:47,169 --> 00:26:50,654 Titta, jag kom ner för att leta efter min telefon. Mitt armband gick av. 223 00:26:50,758 --> 00:26:53,678 Någon tog tag i mitt ben, men jag såg bara hans hand. 224 00:26:54,307 --> 00:26:56,187 - Hur kommer det sig att ditt armband gick av? - Varför frågar du mig? 225 00:26:56,291 --> 00:26:57,713 Varför säger du inte det till honom vad såg du egentligen? 226 00:26:57,817 --> 00:27:01,196 - Varför håller du inte käften? - Jag är ledsen, Amos. 227 00:27:01,300 --> 00:27:05,213 Det är bara det här huset är benägna för vissa störningar. 228 00:27:05,318 --> 00:27:07,250 - Mamma. - Vad menar du? 229 00:27:07,354 --> 00:27:12,988 Tja, det kan vara en eller två passagerare som inte riktigt har lämnat lokalerna. 230 00:27:15,132 --> 00:27:16,979 Nej, jag är ledsen. jag fortfarande förstår inte vad du menar. 231 00:27:17,084 --> 00:27:19,218 Tja... 232 00:27:19,322 --> 00:27:22,558 Uppenbarligen har jag och min dotter olika åsikter i frågan. 233 00:27:22,662 --> 00:27:27,255 Men baserat på personlig erfarenhet, Jag har vad jag känner... 234 00:27:27,360 --> 00:27:31,565 är någon anledning att tro att huset... 235 00:27:31,708 --> 00:27:34,429 kan faktiskt vara, 236 00:27:34,596 --> 00:27:36,229 du vet, 237 00:27:37,866 --> 00:27:39,569 hemsökt. 238 00:27:40,927 --> 00:27:42,248 Verkligen? 239 00:27:52,931 --> 00:27:55,749 Detta är rekordet I.D. för Kylie och Miriam Bucknells hus. 240 00:27:55,854 --> 00:28:01,421 Datumet är den 18 mars 2013. Klockan, 02:30 241 00:28:01,525 --> 00:28:03,576 Vad gör du? 242 00:28:13,103 --> 00:28:17,056 Till den rastlösa ande som bor i det här huset, vad är ditt företag här? 243 00:28:27,375 --> 00:28:31,409 Lämnade du den här världen inte av egen fri vilja? 244 00:28:40,875 --> 00:28:45,779 Är det någon här idag vill du kommunicera med? 245 00:28:49,886 --> 00:28:52,805 Du tänker ärligt talat kommer någon att svara? 246 00:28:53,920 --> 00:28:56,736 Det kanske de redan har. 247 00:29:01,019 --> 00:29:05,574 Till den rastlösa ande som bor i det här huset, vad är ditt företag här? 248 00:29:13,962 --> 00:29:17,614 Lämnade du den här världen inte av egen fri vilja? 249 00:29:25,999 --> 00:29:30,729 Är det någon här idag vill du kommunicera med? 250 00:29:41,168 --> 00:29:43,915 Tycker du ärligt talat någon kommer... 251 00:29:45,134 --> 00:29:47,495 Jag ska köra det genom en filtrera när jag kommer hem. 252 00:29:47,600 --> 00:29:49,269 - Du nämnde några störningar? - Ja. 253 00:29:49,373 --> 00:29:51,250 slå i väggarna, knacka på rören? 254 00:29:51,355 --> 00:29:54,668 – Kranar som slår på och av, sånt? - Åh, dag och natt. 255 00:29:54,773 --> 00:29:57,974 Jag menar att ugnen kan stå för lite av smällen om det faktiskt gick, 256 00:29:58,078 --> 00:30:01,174 men saken har varit sönderslagen i åratal. 257 00:30:01,382 --> 00:30:02,948 Det är kallare här inne. Märker du det? 258 00:30:03,053 --> 00:30:06,811 Ja. Nej, vi försökte få det går igen, men det är så gammalt. 259 00:30:06,915 --> 00:30:09,177 Du kan bara inte få delar till det. 260 00:30:09,281 --> 00:30:12,134 Jag skulle säga att det har tappat en annan minst fyra grader. 261 00:30:12,238 --> 00:30:14,256 Vi skulle få en av dessa värmepumpar. 262 00:30:14,360 --> 00:30:17,561 Men så gick de och skar blimmen, whatchamacallit. 263 00:30:17,665 --> 00:30:21,145 – Hur länge har du bott här? - Åh, ungefär 20 år nu. 264 00:30:21,249 --> 00:30:22,698 Vad vet du om de tidigare ägarna? 265 00:30:22,803 --> 00:30:26,259 Inte mycket är jag rädd. Det var min ex-make som köpte stället. 266 00:30:26,364 --> 00:30:30,052 Men damen som var här förut vi bodde här ganska länge. 267 00:30:30,156 --> 00:30:32,591 Vi har dock aldrig handlat med henne. Hon gick bort. 268 00:30:32,695 --> 00:30:34,504 - Hur dog hon? - Ursäkta? 269 00:30:34,608 --> 00:30:37,705 - Hur dog hon? – Oj, hon var rätt gammal, tror jag. 270 00:30:37,809 --> 00:30:41,358 Ja. Nej, hon brukade driva ett BandB. 271 00:30:41,462 --> 00:30:44,176 Egentligen tänkte jag göra det själv med platsen på en gång. 272 00:30:44,280 --> 00:30:45,951 Tänkte du köra ett BandB? 273 00:30:46,055 --> 00:30:49,012 Jag har velat göra andra saker med min livet förutom att stå ut med dina nonsens. 274 00:30:49,116 --> 00:30:52,457 - Vem vill ha semester i Bulford? – Vi bor på Twin Coast Highway, Kylie. 275 00:30:52,562 --> 00:30:56,769 – Här kör många turister igenom. - Ja, i jävla fart. 276 00:30:59,586 --> 00:31:03,452 Så vad jag skulle vilja göra nu, Miriam, vi ska starta denna operation i fas två. 277 00:31:03,556 --> 00:31:07,000 Vi börjar med en serie av EMF läsare, mikrofoner, dataloggrar, 278 00:31:07,104 --> 00:31:10,166 och sedan, om det är okej med dig, gör vi det sätta upp en sluten kretsövervakning, 279 00:31:10,270 --> 00:31:12,463 se om vi inte kan ta reda på det precis vad vi har att göra med. 280 00:31:12,567 --> 00:31:14,897 Åh. Tja, jag uppskattar du försöker hjälpa, Amos. 281 00:31:15,002 --> 00:31:18,342 Det är bara... Jag tror inte att jag kan faktiskt råd att betala för allt det där. 282 00:31:18,446 --> 00:31:20,673 Snälla, Miriam, detta är en pro bono spelning. 283 00:31:20,777 --> 00:31:24,533 Det är utvecklingen av det paranormala forskning som är tillräckligt belöning. 284 00:31:26,936 --> 00:31:29,580 Var bara försiktig om du lägger spikar i den väggen, Amos, 285 00:31:29,684 --> 00:31:32,383 för förra gången Graeme försökte sätta upp en hylla här, 286 00:31:32,487 --> 00:31:35,330 - han träffade faktiskt en strömkabel. - Tack för omtanken, Miriam, 287 00:31:35,435 --> 00:31:38,484 men jag kollar alltid kretsen av innan en installation... 288 00:31:38,869 --> 00:31:40,921 Åh. Skit. 289 00:31:41,026 --> 00:31:42,833 Är du okej? 290 00:31:43,426 --> 00:31:45,720 Har du skadat dig själv? 291 00:31:47,461 --> 00:31:52,506 I något skede... kanske du bara vill få din ledning kontrollerad. 292 00:32:01,832 --> 00:32:04,058 Vad gör du nu? 293 00:32:04,267 --> 00:32:07,225 Får bara en baslinje läsning för dataloggarna. 294 00:32:07,329 --> 00:32:11,538 - Vad ska de logga? - Fluktuationer i rumstemperatur. 295 00:32:11,643 --> 00:32:13,209 Spöken har en underkropp temperatur än människor. 296 00:32:13,313 --> 00:32:15,122 Gör de det? 297 00:32:16,642 --> 00:32:18,177 Ja, det gör de. 298 00:32:18,282 --> 00:32:21,245 Du vet, det slutna sinnet är det värsta försvar mot det paranormala, Kylie. 299 00:32:21,349 --> 00:32:23,228 Vad ska du göra mot en fientlig ande? 300 00:32:23,333 --> 00:32:26,974 - Ska du bara dra skämt? – Nej, jag ska slå sönder den i ansiktet. 301 00:32:28,348 --> 00:32:31,186 Du kan inte stansa ektoplasma. 302 00:32:52,627 --> 00:32:57,219 Trevlig. Du vet, jag kan fortfarande se dig. 303 00:33:16,216 --> 00:33:19,450 Jag kan höra dig andas. 304 00:33:27,907 --> 00:33:30,479 Fan sa du nyss? 305 00:33:35,040 --> 00:33:37,700 Sluta kittla mig. 306 00:33:48,259 --> 00:33:51,772 Jag vill bara vara vänner. 307 00:33:59,602 --> 00:34:05,062 Jag skulle aldrig kunna göra så mot min vän. 308 00:34:42,674 --> 00:34:45,148 Kan du skaka det, snälla, Miriam? 309 00:35:08,281 --> 00:35:10,541 - Hur är det med kamerorna? - Kontrollerade kamerorna på distans. 310 00:35:10,646 --> 00:35:11,656 - Och? - Och vad? 311 00:35:11,760 --> 00:35:14,439 Tillbringa åtta timmar och vänta på en nallebjörn att krypa ut ur en öppen spis. 312 00:35:14,543 --> 00:35:17,605 – Det var ganska händelselöst. - Du tror att jag hittar på det här. 313 00:35:17,709 --> 00:35:19,344 Ärligt talat, jag vet inte. 314 00:35:19,448 --> 00:35:21,745 Men om jag inte har anledning att tänka annars måste jag vara skeptisk. 315 00:35:21,850 --> 00:35:25,120 Skeptisk? Häromkvällen var du praktiskt taget grädde dina byxor. 316 00:35:25,224 --> 00:35:27,938 Och du trodde att det hela var ett stort skämt. Intressant händelseutveckling. 317 00:35:28,042 --> 00:35:31,939 Hej. Jag har bättre saker att göra med min tid än att hitta på spökhistorier. 318 00:35:32,356 --> 00:35:34,685 Visst gör du det. 319 00:35:48,673 --> 00:35:51,527 Våra hjärnor är uppbyggda av celler som kallas neuroner. 320 00:35:51,631 --> 00:35:54,797 Dessa celler har nerver ändelser som kallas synapser. 321 00:35:54,901 --> 00:35:58,415 Synapser frigör kemikalier och elektriska stimuli 322 00:35:58,520 --> 00:36:02,173 som kommunicerar med var och en andra för att bilda neuropatvägar. 323 00:36:02,278 --> 00:36:04,991 - Nu, om vi... - Hur länge har du varit kurator? 324 00:36:05,616 --> 00:36:10,036 Åh. Jisses... 15, 16 år. 325 00:36:10,141 --> 00:36:12,990 Några års studier innan dess. 326 00:36:14,448 --> 00:36:17,604 Så du har ett diplom? 327 00:36:17,709 --> 00:36:21,029 Doktorsexamen i klinisk psykologi. 328 00:36:24,996 --> 00:36:27,987 Min mamma tycker att det här huset är hemsökt. 329 00:36:32,407 --> 00:36:34,840 Och vad tycker du? 330 00:36:37,557 --> 00:36:40,697 Vissa saker har hänt sedan jag har varit här. 331 00:36:42,905 --> 00:36:45,139 Saker jag inte kan förklara. 332 00:36:46,628 --> 00:36:50,953 När du sätter en överaktiv sinne i en inaktiv miljö, 333 00:36:51,058 --> 00:36:53,817 det är skyldigt vara komplikationer. Särskilt, 334 00:36:53,921 --> 00:36:57,246 - om kemiska ämnen är inblandade. – Jag är inte på droger. 335 00:36:59,540 --> 00:37:04,038 Tja, det enklaste sättet att bibehålla ett sunt sinne 336 00:37:04,143 --> 00:37:07,094 är att se till att det har det mycket motion. 337 00:37:07,199 --> 00:37:11,401 Se nu, du kan se nästa åtta månader som straff, 338 00:37:11,505 --> 00:37:16,696 eller så kan du se det som... som en möjlighet. 339 00:39:44,979 --> 00:39:49,502 - Jesus Kristus! Graeme, vad fan! - Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig. 340 00:39:51,170 --> 00:39:52,871 Vad vill du? 341 00:39:53,095 --> 00:39:54,801 Jag undrar bara om du gör ingenting, 342 00:39:54,905 --> 00:39:56,948 du kanske inte skulle ha något emot det hjälper mig med detta. 343 00:39:57,052 --> 00:39:59,694 Förbanna. Jag är inte din slav. 344 00:40:27,843 --> 00:40:31,633 Om du håller den här biten, Jag kan lägga den här biten ovanpå. 345 00:40:45,621 --> 00:40:49,099 Måste bara hålla i den på plats tills den stelnar. 346 00:40:51,954 --> 00:40:54,839 - Hur lång tid tar det? - Tio minuter. 347 00:41:03,852 --> 00:41:07,050 Förlåt att jag inte är mycket av en samtalspartner. 348 00:41:08,339 --> 00:41:09,937 Vad? 349 00:41:10,080 --> 00:41:12,515 Tja, vi pratar inte riktigt. 350 00:41:13,036 --> 00:41:16,105 Det är bra. Inte jag heller. 351 00:41:18,813 --> 00:41:21,906 - Om du ville... - Det gör jag inte. 352 00:41:22,743 --> 00:41:24,341 Nej. 353 00:41:27,093 --> 00:41:29,285 Det är bara... 354 00:41:30,327 --> 00:41:32,173 Jag antar vad jag försöker säga är att jag inte vill att du ska tänka 355 00:41:32,277 --> 00:41:34,851 Jag har vad som helst mot dig eller inget. 356 00:41:35,893 --> 00:41:39,067 Min gamle man var aldrig verkligen där, du vet. 357 00:41:39,234 --> 00:41:43,967 Min mamma, hon var inte mycket bättre. jag vet inte. 358 00:41:45,010 --> 00:41:49,846 Jag tror att jag kanske var den enda anledningen de stannade förmodligen tillsammans. 359 00:41:50,924 --> 00:41:54,838 Och de kanske hatade mig för det eller något. jag vet inte. 360 00:41:55,100 --> 00:42:00,418 Saken är den att jag aldrig pratade öppet om saker. 361 00:42:00,563 --> 00:42:02,685 Och du är det närmaste till en dotter som jag har. 362 00:42:02,789 --> 00:42:05,990 Känner du dig inte trång här inne? Titta på tillståndet i det här jävla rummet. 363 00:42:06,095 --> 00:42:07,729 - Inte konstigt att du har astma. - Angina. 364 00:42:07,834 --> 00:42:11,243 Om du rensade bort lite skit härifrån, du kan ha en halv anständig arbetsyta. 365 00:42:11,348 --> 00:42:13,366 Din mamma är lite rolig slänga saker. 366 00:42:13,471 --> 00:42:17,367 Ja, för man vet aldrig när man är kommer behöva en tre fjärdedels skala Jesus. 367 00:42:17,680 --> 00:42:20,985 Dessutom, om det betyder så mycket för henne, varför har hon den i källaren? 368 00:42:21,090 --> 00:42:23,961 Det mesta av det här var här när hon köpte stället. 369 00:42:25,664 --> 00:42:29,266 – Varför tog de det inte bara med sig? – Nja, de gick lite bråttom. 370 00:42:29,370 --> 00:42:32,117 Och det mesta av det här var troligen skänkt. 371 00:42:32,222 --> 00:42:35,119 Varför skulle någon donera till ett bed and breakfast? 372 00:42:39,773 --> 00:42:43,160 Varför skulle någon donera till ett bed and breakfast, Graeme? 373 00:42:44,725 --> 00:42:47,507 Jag tror att du bättre går och prata med din mamma. 374 00:43:47,338 --> 00:43:50,121 Det var inte ens min idé. Det var din fars. 375 00:43:50,226 --> 00:43:52,523 Han visste att de skulle vilja bli av med platsen så snabbt som möjligt, 376 00:43:52,627 --> 00:43:54,366 så han gav dem ett kontanterbjudande. 377 00:43:54,471 --> 00:43:57,672 Och han hade en idé om att flytta platsen off-site och återställa den någon annanstans 378 00:43:57,776 --> 00:44:00,212 och sedan dela upp avsnittet till grannarna eller något. 379 00:44:00,316 --> 00:44:03,517 Jag kommer inte ihåg detaljerna exakt, men hur han förklarade det för mig... 380 00:44:03,621 --> 00:44:05,187 vi skulle ha fått två gånger vad vi betalade för det. 381 00:44:05,291 --> 00:44:08,456 Du visste att en flicka mördades i min rum och du låter mig fortfarande bo i det. 382 00:44:08,561 --> 00:44:11,867 Det var inte en idealisk situation, men som jag sa, det var bara tänkt att vara kortsiktigt. 383 00:44:11,971 --> 00:44:15,659 Idealisk? Hon knivhöggs 67 gånger med en köttgaffel. 384 00:44:15,764 --> 00:44:18,547 Lyssna, när du börjar jobba och du måste betala dina egna räkningar, 385 00:44:18,651 --> 00:44:21,504 vi får se hur snabb du är knäppa näsan åt ett fynd. 386 00:44:21,608 --> 00:44:23,383 Jag förstår varför du aldrig Öppna din mun, Graeme. 387 00:44:23,487 --> 00:44:25,156 Skyll inte på honom. tänkte han du hade redan berättat för mig. 388 00:44:25,261 --> 00:44:28,183 - Varför gjorde du inte det? – För att du var fyra år. 389 00:44:28,288 --> 00:44:29,994 Och när du var gammal tillräckligt för att veta sanningen, 390 00:44:30,098 --> 00:44:31,976 du ville aldrig prata med mig i alla fall. 391 00:44:33,436 --> 00:44:36,426 Titta, jag är ledsen, Kylie. Okej? 392 00:44:37,159 --> 00:44:41,507 Jag antar att jag bara tänkte... vad du visste inte att det inte skulle skada dig. 393 00:44:45,858 --> 00:44:49,164 "I vad som ansågs vara en av New Zeelands mest brutala mord, 394 00:44:49,268 --> 00:44:52,225 Elizabeth Chalmers, eller Lizzy som hon var mer allmänt känd, 395 00:44:52,329 --> 00:44:54,626 hade blivit slagen, biten 396 00:44:54,730 --> 00:44:58,348 och knivhuggen över 60 gånger med en snidgaffel. 397 00:44:58,452 --> 00:45:02,558 Polisen säger sig ha flera misstänkta, men hittills har inga gripanden gjorts. 398 00:45:02,663 --> 00:45:07,221 Efter påstådda anmälningar om misshandel mot personal och en ökning av brottsligheten i grannskapet, 399 00:45:07,326 --> 00:45:11,012 detta var det sista i en lång rad av oönskade kontroverser 400 00:45:11,116 --> 00:45:13,657 för de kyrkoägda och drivs halvvägshus 401 00:45:13,761 --> 00:45:16,371 som tvingades till äntligen stängde dess dörrar 402 00:45:16,476 --> 00:45:20,404 den 28 februari 1996." 403 00:45:23,085 --> 00:45:25,451 Jag kan ha varit lite bråttom med min första utredning. 404 00:45:26,077 --> 00:45:29,692 Om jag var tvungen att satsa, skulle jag säga denna plats kryper med NRE. 405 00:45:30,078 --> 00:45:33,070 - Vad? - Negativ restenergi. 406 00:45:33,279 --> 00:45:35,770 - Det är vad som händer när en ande... - Jag behöver inte kunna språket. 407 00:45:35,874 --> 00:45:38,268 - Jag behöver bara att du blir av med det. – Nja, så enkelt är det inte. 408 00:45:38,372 --> 00:45:40,324 - Varför sa du att det var det? - Det gjorde jag inte. 409 00:45:40,429 --> 00:45:42,674 Allt jag sa är att jag kan hjälpa dig ta reda på vad vi har att göra med. 410 00:45:42,778 --> 00:45:45,491 Och nu vet vi. En mördad tjej som behöver vår hjälp. 411 00:45:45,595 --> 00:45:47,404 Så vad föreslår du? En seans? 412 00:45:47,509 --> 00:45:50,153 Du vill tända några ljus, spela pass paketet med en jävla död tjej? 413 00:45:50,257 --> 00:45:51,719 Det har jag inte tid med. 414 00:45:51,823 --> 00:45:55,578 Kylie, så länge du bor i det här huset, Jag är inte säker på att du har något val. 415 00:45:58,048 --> 00:45:59,781 Det där med rättssystemet, Kylie, 416 00:45:59,886 --> 00:46:02,331 är att de inte riktigt gillar att göra särskilda tillägg. 417 00:46:02,435 --> 00:46:05,392 Jag ber dem inte ändra meningen. Jag ber bara om en överföring. 418 00:46:05,496 --> 00:46:08,279 Och om ytterligare tre månader, när du väl har visat efterlevnad, 419 00:46:08,384 --> 00:46:11,446 – Vi kanske kan be domaren att ompröva. - Tre månader? Jag kan vara död då. 420 00:46:11,550 --> 00:46:14,055 – Det vi behöver är lite perspektiv. - Skulle du hålla käften, Dennis? 421 00:46:14,159 --> 00:46:17,360 Jag behöver ingen rådgivning. Jag måste bara ut ur det här huset. 422 00:46:17,465 --> 00:46:21,955 Titta, Kylie, om vi inte kan bevisa att du är i fara för dig själv 423 00:46:22,059 --> 00:46:25,328 eller någon annan, då måste du stanna här tills vidare, okej? 424 00:46:25,432 --> 00:46:28,771 Nu kommer jag inte bli förolämpad om du äter inget av dessa... 425 00:46:46,446 --> 00:46:47,838 Miriam, med respekt, 426 00:46:47,942 --> 00:46:51,316 Jag är orolig över hur dessa vidskepelser kan påverka Kylies... 427 00:46:51,420 --> 00:46:52,500 Åh, kära du. 428 00:46:52,604 --> 00:46:54,310 Nej då. Det har de varit gör detta hela veckan. 429 00:46:54,414 --> 00:46:56,989 Hålla fast. Jag går och har en titt på växeln. 430 00:46:57,093 --> 00:47:00,433 Det är de här gamla husen, förstår du. Det krävs inte mycket för att överbelasta dem. 431 00:47:00,537 --> 00:47:03,634 - Åh, gud. Vad har jag gjort det för? - Behöver du en hand, Miriam? 432 00:47:03,738 --> 00:47:06,174 Nej, jag måste försöka vända ljusbrytaren på och av. 433 00:47:06,278 --> 00:47:09,232 Glömde att det är därför jag är här ute i första hand. Hålla fast. 434 00:47:11,145 --> 00:47:14,177 Jag måste göra det genom att känna för Jag kan inte se vad jag gör. 435 00:47:14,871 --> 00:47:17,064 Rätt. 436 00:47:17,377 --> 00:47:19,819 - Vad gör den där? - Nej. 437 00:47:21,863 --> 00:47:24,960 - Något? - Nej. 438 00:47:27,082 --> 00:47:28,301 Åh. Det var det. 439 00:47:28,405 --> 00:47:30,736 - Var det? - Den du gjorde innan. 440 00:47:31,674 --> 00:47:33,589 Vad var det? 441 00:47:34,389 --> 00:47:36,962 Jesus Kristus! 442 00:47:54,533 --> 00:47:57,178 Så vad jag förstår, 443 00:47:57,282 --> 00:48:00,866 du visade lite aggressivitet beteende mot Mr. McRandle 444 00:48:00,970 --> 00:48:02,849 i ögonblicken som leder fram till händelsen, 445 00:48:02,953 --> 00:48:04,450 - stämmer det? - Nej. 446 00:48:04,554 --> 00:48:07,859 Okej, så du sa inte, "Håll käften, Dennis. 447 00:48:07,964 --> 00:48:11,442 Jag behöver ingen rådgivning. Jag måste ut ur det här huset." 448 00:48:11,546 --> 00:48:13,357 Varpå Mr. Hollis svarade, 449 00:48:13,461 --> 00:48:17,427 "Om vi inte kan bevisa att du är en fara för dig själv eller någon annan, 450 00:48:17,532 --> 00:48:19,201 du kommer att behöva stanna kvar i det här huset." 451 00:48:19,305 --> 00:48:22,194 Nu gällde det här en begäran som du gjorde för en överföring. 452 00:48:22,298 --> 00:48:24,872 Lyssna, det hade jag inte något med detta att göra. 453 00:48:24,977 --> 00:48:26,681 Jag var inte ens i rum på den tiden. 454 00:48:26,786 --> 00:48:28,908 - Kan du bara stå där borta, snälla? - Vad? 455 00:48:29,012 --> 00:48:31,933 Kan du bara stå där borta medan vi pratar med din mamma? 456 00:48:39,137 --> 00:48:40,703 Något du vill berätta för oss, Miriam? 457 00:48:40,807 --> 00:48:45,144 Jag... Jag tror inte att det finns något annat att tillägga. 458 00:48:45,248 --> 00:48:47,278 Allt har varit lite mycket, för att vara ärlig. 459 00:48:47,382 --> 00:48:49,714 Så är du glad att fortsätt med berättelsen 460 00:48:49,818 --> 00:48:53,921 att Mr McRandle var attackerad av ett hämndlystet spöke? 461 00:48:55,941 --> 00:48:58,319 - Ja. - Precis. 462 00:49:00,774 --> 00:49:04,865 Jag är inte alltför bekant med saker av övernaturlig natur, 463 00:49:04,970 --> 00:49:07,874 så jag ger inga råd om det. 464 00:49:41,936 --> 00:49:43,641 Du inser att jag var tvungen att ringa kriminalvården? 465 00:49:43,745 --> 00:49:45,868 - Bra. - Stig in i bilen. 466 00:49:45,972 --> 00:49:47,920 - Nej. - Jag kommer inte att fråga igen. 467 00:49:48,024 --> 00:49:49,729 Åh, för helvete. Vad kan du göra? 468 00:49:50,355 --> 00:49:52,229 När ska du sluta agera som en bebis och börja tänka 469 00:49:52,334 --> 00:49:55,366 - om någon annan än dig själv? - Vad? 470 00:49:55,470 --> 00:49:59,505 Om du blev knivhuggen till döds och ingen gav ett skit, hur tror du att du skulle känna? 471 00:50:01,651 --> 00:50:02,763 Knullad. 472 00:50:02,867 --> 00:50:04,968 Varför tror du att det är du hon valde att kommunicera med? 473 00:50:05,072 --> 00:50:06,257 Jag vet fan inte. 474 00:50:06,361 --> 00:50:09,144 Nåväl, låt mig ge dig ett tips. Ni båda känner att världen är skyldig dig något. 475 00:50:09,248 --> 00:50:13,040 Ni är båda permanent förbannade. Och ni är båda fast i det huset. 476 00:50:13,144 --> 00:50:16,832 Förutom att hennes straff inte håller åtta månader. Det varar för evigt. 477 00:50:16,936 --> 00:50:19,823 Om inte någons villig att hjälpa henne. 478 00:50:23,894 --> 00:50:26,503 Det kommer inte att förändra någonting. 479 00:50:27,531 --> 00:50:29,739 Hon kanske inte förväntar sig det. 480 00:50:32,218 --> 00:50:34,878 Hon kanske bara vill att du ska lyssna. 481 00:51:20,639 --> 00:51:22,327 Vet du vad, Lizzy? Om du har har något att säga till mig, 482 00:51:22,431 --> 00:51:24,709 kan du bara säga det? 483 00:53:12,007 --> 00:53:14,372 Hej Mortar. 484 00:54:09,449 --> 00:54:10,771 Så du tror att det här var Elizabeths? 485 00:54:10,876 --> 00:54:14,144 Hur många 15-åriga flickor vet du med proteser? 486 00:54:23,992 --> 00:54:27,994 Jag har en teori om du vill höra den. Jag tror att hon var en tjuv. 487 00:54:28,098 --> 00:54:30,951 Jag tror att hon slet av grannarna, och en av dem blev klok på det. 488 00:54:31,055 --> 00:54:32,169 - Hur? – Det spelar ingen roll hur. 489 00:54:32,273 --> 00:54:35,160 Poängen är att han bestämmer sig för att ta ärenden i hans egna händer. 490 00:54:35,265 --> 00:54:37,770 Han smyger in i hennes rum, väntar på att hon ska komma tillbaka. 491 00:54:37,874 --> 00:54:41,144 När hon öppnar ventilen för att gömma sig hennes gömställe lönar sig hans misstanke. 492 00:54:41,561 --> 00:54:42,780 Hur kommer detta in i det? 493 00:54:42,885 --> 00:54:45,354 Tidningsartikeln sa att hon blev biten. 494 00:54:45,458 --> 00:54:47,198 Men jag tror inte det var en del av hans plan. 495 00:54:47,303 --> 00:54:48,939 Jag tror att han precis greps upp i vansinnet av det, 496 00:54:49,043 --> 00:54:51,791 och han skulle aldrig ha trott att ta ut sin tandplatta först. 497 00:54:51,896 --> 00:54:54,123 Så han biter henne i nacken som en jävla galning. 498 00:54:54,227 --> 00:54:56,940 Hans tänder faller ner i ventilen. Men det finns inget han kunde ha gjort åt det. 499 00:54:57,045 --> 00:55:00,377 Allt han kan göra är att se till ingen annan hittar det någonsin. 500 00:55:00,481 --> 00:55:03,620 - Varför gör du det där ansiktet? - Jag vet inte. Det verkar tunt. 501 00:55:04,037 --> 00:55:05,464 Vad sägs om det verkar tunt? 502 00:55:05,569 --> 00:55:07,517 Till att börja med, vem dödar någon över en brosch? 503 00:55:07,621 --> 00:55:10,579 Det är ingen brosch, din fan. Det är en Vacheron Constantin. 504 00:55:10,683 --> 00:55:14,301 Det är över hundra år gammalt, och det fortfarande fungerar, vilket betyder att det är värt mycket pengar. 505 00:55:14,406 --> 00:55:17,571 Vem den än tillhörde tog den försvinnande ganska personligt. 506 00:55:17,676 --> 00:55:19,555 Så varför lämnade han det bakom sig? 507 00:55:19,659 --> 00:55:21,399 Jag är ledsen, Amos. Hade du några idéer? 508 00:55:21,503 --> 00:55:24,182 Snurrar jag i golvet här? Finns där något du vill ta med till bordet? 509 00:55:24,286 --> 00:55:25,921 Bli inte taskig. Jag är bara djävulens advokat. 510 00:55:26,026 --> 00:55:29,120 Nej, du undergräver mig, och det börjar göra mig förbannad. 511 00:55:31,871 --> 00:55:34,133 Uppenbarligen menade han att ta den med sig. 512 00:55:34,237 --> 00:55:36,533 Men efter att han precis hade spenderat i fjorton dagar knivhugg henne, 513 00:55:36,637 --> 00:55:39,455 han var förmodligen tvungen att göra en snabb utgång. 514 00:55:45,474 --> 00:55:46,971 Han heter Mads Kraglund. 515 00:55:47,075 --> 00:55:49,267 Han har varit i det huset sedan innan vi kom hit. 516 00:55:49,371 --> 00:55:51,181 Mamma var tvungen att ringa råd ett gäng gånger 517 00:55:51,285 --> 00:55:54,138 på grund av denna härsken lukt som svävar över staketet. 518 00:55:54,242 --> 00:55:57,165 Nåväl, han flåar pungfåglar. Det blir lukten. 519 00:55:57,269 --> 00:56:02,036 Du vet vad det beror på härsken lukt? Döda människor. 520 00:56:02,453 --> 00:56:04,889 Mamma räknar med att när en av de andra grannar konfronterade honom med det, 521 00:56:04,993 --> 00:56:06,663 Kraglund drog en pistol mot honom. 522 00:56:06,767 --> 00:56:08,437 Sen när polisen försökte reda ut det, 523 00:56:08,541 --> 00:56:11,361 hon sa att de hittade ett kylskåp full av aborterade foster. 524 00:56:11,465 --> 00:56:15,396 Du vet, din mammas fick en förkärlek för skvaller. 525 00:56:15,813 --> 00:56:18,283 Kanske, men en sak hon inte har är en fantasi. 526 00:56:18,387 --> 00:56:21,066 Hon kunde inte göra upp något sånt. 527 00:56:22,005 --> 00:56:25,625 Okej, titta, jag ska sätta upp en kamera på gränsen. 528 00:56:25,729 --> 00:56:29,035 Om han får ut något av vanligt, vi vet allt om det. 529 00:56:29,139 --> 00:56:31,608 Fan det där ljudet. Jag säger vi bryt in där ikväll. 530 00:56:31,712 --> 00:56:34,775 Kylie, jag förlorar inte mitt jobb över detta. 531 00:56:34,879 --> 00:56:38,218 Inte om jag inte har en anledning till det tror att den här killen är en mördare. 532 00:56:50,779 --> 00:56:53,841 Om den tandplattan matchar, det här kan vara över imorgon. 533 00:56:53,945 --> 00:56:56,659 – Jag kan inte bara bryta mig in i killens hus. - Lĺt mig göra det. 534 00:56:56,763 --> 00:56:58,503 Nej. Du vet att det inte är möjligt. 535 00:56:58,607 --> 00:57:01,564 Du vet, du har lite nerv. För två dagar sedan skulle jag gå. 536 00:57:01,668 --> 00:57:04,382 Du var den som fick mig att ge en skit. Kommer du ihåg det talet? 537 00:57:04,487 --> 00:57:06,958 Titta, även om jag kunde övertyga dem att det var ett fel på modemet, 538 00:57:07,062 --> 00:57:08,941 det bästa jag kunde få dig skulle vara en halvtimme. 539 00:57:09,045 --> 00:57:12,037 Jag känner till den här killens rutin. Han går inte upp ur sängen förrän klockan två. 540 00:57:12,141 --> 00:57:16,590 Allt jag behöver göra är att gå in och hämta den medan han sover. Det tar mig tre minuter. 541 00:57:17,651 --> 00:57:19,799 Knulla. 542 00:57:43,418 --> 00:57:46,585 - Vad gör du? - Ifall vi skulle behöva krossa ett fönster. 543 00:57:46,689 --> 00:57:48,985 Vad? Du sa aldrig något om att slå sönder fönster. 544 00:57:49,090 --> 00:57:52,601 Jag antar att han inte kommer att gå en nyckel under mattan åt oss, är han? 545 00:59:09,980 --> 00:59:11,512 Hej, du borde se den här killens hus. 546 00:59:11,616 --> 00:59:13,565 - Fick du tandplattan? – Jag tror att han har det med sig. 547 00:59:13,669 --> 00:59:16,695 åh! Nåväl, kom igen. Låt oss gå. 548 00:59:16,799 --> 00:59:18,624 - Jag kanske tar en titt. - Vad? 549 00:59:18,728 --> 00:59:20,987 Jag tänker inte gå härifrån tomhänt. Det måste finnas något annat 550 00:59:21,091 --> 00:59:22,550 - Vi kan fästa på honom. - Kylie. 551 00:59:22,654 --> 00:59:26,018 - Vänta bara där. Jag kommer att vara två sekunder. - Kylie. 552 01:01:15,688 --> 01:01:18,093 - Vad är ditt problem? - Mitt ben! 553 01:01:23,831 --> 01:01:26,059 – Jag tycker att jag ska gå tillbaka dit. - Vad? 554 01:01:26,163 --> 01:01:28,626 Jag trodde att han sprängde mig, men det är han slog av honom helt. 555 01:01:28,730 --> 01:01:30,958 Jag såg tandplattan. Det ligger i en hög med tidningar... 556 01:01:31,063 --> 01:01:32,125 Vet du vad det här är? 557 01:01:32,226 --> 01:01:34,439 Detta är vad som händer när en skit idén blåser upp i ditt ansikte. 558 01:01:34,540 --> 01:01:37,438 Förutom att det inte blåser upp i ditt ansikte, Kylie. Det blåser upp i min. 559 01:01:37,539 --> 01:01:40,018 Nu, snälla sluta pissa runt och hjälp mig. 560 01:02:04,066 --> 01:02:05,072 Gå. 561 01:02:35,703 --> 01:02:38,439 Jag behöver ett nummer för Bucknell, Bulford. 562 01:02:38,545 --> 01:02:40,990 Ja. Ja. Lynfield Road. 563 01:02:42,729 --> 01:02:45,060 Femtio jävla cent? 564 01:02:50,872 --> 01:02:53,627 Kylie, det är Amos. Han kommer. Han har en pistol. 565 01:02:53,732 --> 01:02:57,343 - Shit. Vad gör vi? - Jag vet inte. Gå ut ur huset. Dölja. 566 01:03:58,649 --> 01:04:00,317 Nej. 567 01:08:24,316 --> 01:08:26,569 Bara surfar, va? 568 01:08:28,191 --> 01:08:32,006 Ge mig din hemadress. Jag kanske nosar runt din skit, se hur du gillar det. 569 01:08:32,736 --> 01:08:35,693 - Jag vet vad du gjorde. – I förhållande till vad? 570 01:08:35,798 --> 01:08:38,977 Flickan bredvid, den du mördade. 571 01:08:40,464 --> 01:08:44,219 Hur kom du fram till den uppskattningen? Från några gamla tidningar? 572 01:08:47,419 --> 01:08:48,984 Och det här. 573 01:08:52,289 --> 01:08:54,898 Det där hålet i dörren var ett tjusigt knep. 574 01:08:55,002 --> 01:08:57,926 Kan inte säga detsamma om dina avdragsbefogenheter. 575 01:08:58,135 --> 01:08:59,909 Innan du går runt anklagar folk för skit, 576 01:09:00,014 --> 01:09:01,370 du borde ta tag i det på några av fakta. 577 01:09:01,474 --> 01:09:03,839 Skulle det vara något håller du med om? 578 01:09:04,673 --> 01:09:06,378 Mer eller mindre. 579 01:09:09,372 --> 01:09:11,736 Komma. Jag ska visa dig något. 580 01:09:15,148 --> 01:09:18,686 Broschen tillhörde min son Eugene. När jag säger att han var min son, 581 01:09:18,791 --> 01:09:21,271 han var inte min son till blods eller något annat legitimt sätt. 582 01:09:21,376 --> 01:09:24,263 Men jag kände hans mamma, Joanie. 583 01:09:24,367 --> 01:09:28,195 Och när jag säger att jag kände henne hade vi en viss professionellt arrangemang. Vet du? 584 01:09:28,299 --> 01:09:32,370 Hur som helst, hon dök upp hos mig plats en dag med denna unga'un. 585 01:09:32,474 --> 01:09:37,762 Mager som en kratta. Enorma svarta ögon. Ryser halvt ihjäl. 586 01:09:37,866 --> 01:09:40,963 Jag visste inte vad de flydde ifrån, men jag visste att det inte kunde vara bra. 587 01:09:41,067 --> 01:09:43,955 Jag sa till dem att de kunde stanna kl min plats så länge de behövde. 588 01:09:44,060 --> 01:09:46,426 Hon höll inte ens natten. 589 01:09:47,332 --> 01:09:52,201 Nu är jag ingen Joe Doakes själv, men den här ungen var riktigt jävla konstig. 590 01:09:52,306 --> 01:09:54,810 Han sa aldrig mer än tre ord, 591 01:09:54,914 --> 01:09:59,751 aldrig sett dig i ögonen och aldrig åt från en tallrik. 592 01:09:59,856 --> 01:10:04,269 Men han hade en gåva. Han älskade mekaniska saker. 593 01:10:04,448 --> 01:10:06,779 Spelade ingen roll om det var det en motor eller ett kretskort. 594 01:10:06,884 --> 01:10:09,458 Han skulle komma på ett sätt att få det att gå. 595 01:10:09,562 --> 01:10:12,902 Och att jag var en kille som hade det en massa saker som behövde fixas, 596 01:10:13,006 --> 01:10:16,486 Jag tänkte, shit, kanske kan detta lösa sig. 597 01:10:17,424 --> 01:10:20,800 Spelade ingen roll om det var det en bilmotor eller en toastieugn, 598 01:10:20,904 --> 01:10:24,979 han skulle dra isär den och sätt ihop det igen bit för bit, 599 01:10:25,083 --> 01:10:28,725 ibland lägga till hans egen twist. "Eugeniserad." 600 01:10:28,830 --> 01:10:33,464 Det var vad jag brukade kalla det. Jag tyckte det var ganska roligt, 601 01:10:33,569 --> 01:10:36,003 tills jag en dag fångade honom sliter lemmarna av en moggy 602 01:10:36,108 --> 01:10:38,820 för att se om han kunde lägga dem baklänges. 603 01:10:43,414 --> 01:10:45,920 Jag försökte sätta honom rätt, men det skulle inte fastna. 604 01:10:46,024 --> 01:10:49,608 Nästa gång han förirrade sig gjorde jag det enda jag kände mig rustad att göra. 605 01:10:50,025 --> 01:10:52,043 Tyvärr var jag på väg baksidan av en tredagarsböjare 606 01:10:52,148 --> 01:10:54,861 och det borde jag nog inte har använt en däckkedja. 607 01:10:55,695 --> 01:10:58,932 Jag trodde faktiskt att jag dödade den lilla jäveln. 608 01:10:59,280 --> 01:11:01,680 Nästa morgon kommer jag tillbaka till ansiktet upp till mina synder och han var borta. 609 01:11:01,784 --> 01:11:04,253 Det var det sista jag någonsin såg honom. 610 01:11:04,566 --> 01:11:06,455 Hur länge sedan var detta? 611 01:11:06,559 --> 01:11:09,855 Ungefär ett år innan dess ung dam dödades. 612 01:11:12,639 --> 01:11:16,014 Ett år är lång tid. Hur gör du vet att han inte lämnade stan? 613 01:11:16,118 --> 01:11:19,001 Det är något annat du borde veta om Eugene. 614 01:11:21,616 --> 01:11:24,740 Och detta gör att han försvinner lite svårt att förklara. 615 01:11:25,498 --> 01:11:28,629 Han var inte ett fan av öppna ytor. 616 01:11:28,734 --> 01:11:30,627 Vad menar du? 617 01:11:30,731 --> 01:11:35,253 Tio år gick han aldrig ut. Lämnade knappt huset. 618 01:11:36,713 --> 01:11:39,207 Får jag ta en titt på hans rum? 619 01:11:42,943 --> 01:11:45,133 Gå för ditt liv. 620 01:13:23,253 --> 01:13:26,057 Hallå där. 621 01:13:26,924 --> 01:13:33,196 Du kan spela in ett meddelande genom att trycka på den gröna knappen på min fanny pack. 622 01:14:20,588 --> 01:14:23,475 Jag kan fortfarande se dig. 623 01:14:28,957 --> 01:14:33,096 Jag försökte berätta för min mamma om dig. 624 01:14:33,305 --> 01:14:38,577 Jag sa: "Mamma, det är en man som bor i väggarna." 625 01:14:39,764 --> 01:14:44,658 Jag skulle aldrig göra så mot min vän. 626 01:14:45,725 --> 01:14:49,104 Inte om du berättar ditt namn. 627 01:14:53,729 --> 01:14:57,156 Inte om du berättar ditt namn. 628 01:14:58,063 --> 01:15:00,165 Eugene. 629 01:17:40,345 --> 01:17:42,653 Jesus! Je... 630 01:18:33,485 --> 01:18:35,537 Kylie! 631 01:18:47,611 --> 01:18:50,922 Hej? Hej! Officer! 632 01:18:56,214 --> 01:18:58,746 - Jag trodde att du satt i husarrest. - Officer, du måste hjälpa mig, snälla. 633 01:18:58,850 --> 01:19:01,493 - Varför? Vad händer? – Vi måste gå tillbaka till mitt hus. 634 01:19:01,598 --> 01:19:03,192 Du lämnade precis huset, och nu vill du tillbaka? 635 01:19:03,296 --> 01:19:05,774 Nej, du förstår inte. Min mamma kanske är tillbaka nu. 636 01:19:05,878 --> 01:19:08,381 Okej, okej. Det första vi behöver göra är att göra ett uttalande. 637 01:19:08,486 --> 01:19:10,503 Nu, vad exakt är detta i förhållande till? 638 01:19:10,608 --> 01:19:13,461 Jag dammsugde huset, och sedan Jag satte tillbaka dammsugaren i skåpet, 639 01:19:13,566 --> 01:19:16,523 och jag såg att det fanns detta fördjupning och det ledde till ett hemligt rum, 640 01:19:16,627 --> 01:19:18,680 och där var den här killen i väggarna, och han är blek. 641 01:19:18,784 --> 01:19:20,872 Han har svarta läppar och ett öga, och han är galen. 642 01:19:20,976 --> 01:19:23,378 Jag svär vid Gud, han försökte döda mig och det var därför jag lyfte. 643 01:19:23,482 --> 01:19:24,838 - Vänta, håll ut. - Och då kunde jag inte... 644 01:19:24,943 --> 01:19:27,830 Du går för fort här. Okej. 645 01:19:27,934 --> 01:19:31,063 "Sätt på dammsugaren... 646 01:19:31,483 --> 01:19:34,531 tillbaka i skåpet." 647 01:19:36,368 --> 01:19:38,637 Och resten är en suddighet. Vad sa du? 648 01:20:03,457 --> 01:20:05,230 Kylie! 649 01:20:14,598 --> 01:20:17,666 Säg inte att jag ska lugna mig! Lyssna bara på vad jag säger! 650 01:20:17,771 --> 01:20:20,818 Det bor en man i väggarna mitt hus, och om du inte gör något, 651 01:20:20,923 --> 01:20:26,523 han kommer att döda min mamma! Ring bara till mitt hus, snälla! Behaga. 652 01:20:31,325 --> 01:20:35,117 Ja. Hej. Kan du sätta mig till kriminalvården? 653 01:20:35,430 --> 01:20:36,579 Gud. 654 01:20:36,683 --> 01:20:38,214 - Amos. - Är du okej? 655 01:20:38,318 --> 01:20:40,406 - Det här kommer att låta galet. - Jag vet. Det är en kille i väggarna. 656 01:20:40,510 --> 01:20:43,222 Hon talar sanning. Vi måste gå tillbaka till hennes plats. 657 01:21:43,367 --> 01:21:45,128 Det här är skitsnack. 658 01:21:47,492 --> 01:21:51,242 Titt. Ser du det? Det hålet leder till en gång innanför väggarna. 659 01:21:51,346 --> 01:21:55,243 Den här förklarar allt. Det fanns aldrig något spöke eller ljud. 660 01:21:55,347 --> 01:21:58,012 Elräkningarna, den stulna maten... det var han. 661 01:22:00,370 --> 01:22:02,853 Inte för att jag försöker plocka hål, 662 01:22:02,957 --> 01:22:05,750 men under de 15 åren en förvirrad mördaren gömmer sig på vinden, 663 01:22:05,855 --> 01:22:07,802 man skulle tro att han skulle vilja göra något lite mer avskyvärt 664 01:22:07,907 --> 01:22:11,282 - än att stjäla mat från skafferiet. – Det kanske bara var en ond dröm. 665 01:22:11,386 --> 01:22:13,787 Det var ingen dröm. Varför kan du inte bara titta? 666 01:22:13,891 --> 01:22:16,988 Kylie, vi har sökt igenom hela huset. Vi har inte hittat något. 667 01:22:17,092 --> 01:22:19,944 Tja, det är inte helt sant. 668 01:22:24,224 --> 01:22:26,764 Kylie, det är drogerna du inte har tagit det som bekymrar mig mest. 669 01:22:26,868 --> 01:22:27,982 Vad pratar du om? 670 01:22:28,086 --> 01:22:29,965 För ett år sedan var du diagnostiserats som bipolär. 671 01:22:30,070 --> 01:22:32,401 Ja, för att få sjukpenning. Alla gör det. 672 01:22:32,505 --> 01:22:34,106 Slutar med din medicin kan vara mycket farligt. 673 01:22:34,210 --> 01:22:36,541 Dennis, jag tror du hittar min mentala tillståndet är ganska bra 674 01:22:36,645 --> 01:22:39,324 jämfört med galningen alltså bor i våra jävla väggar! 675 01:22:39,428 --> 01:22:41,621 - Nu, lyssna bara ett ögonblick... - Nej, du lyssnar. Jag är inte galen. 676 01:22:41,725 --> 01:22:44,264 Men det blir jag om du håller försöker rationalisera detta. 677 01:22:44,368 --> 01:22:47,396 Allt du behöver göra är att riva den väggen och du ska se vad jag pratar om. 678 01:22:47,500 --> 01:22:50,458 – Nja, det ska vi inte göra. - Okej, om du inte gör det gör jag det. 679 01:22:50,562 --> 01:22:52,545 Kylie, sitt ner. 680 01:22:54,295 --> 01:22:56,253 Sätta sig. 681 01:23:06,183 --> 01:23:09,524 Jag inser hur svårt det här är för dig. Men om du bara kan föreställa dig ett ögonblick 682 01:23:09,628 --> 01:23:13,172 att faran du tror att du är i kanske inte så verklig som det verkar. 683 01:23:14,983 --> 01:23:17,421 Känner du till termen "dissociativ identitetsstörning?" 684 01:23:17,525 --> 01:23:20,622 - Åh, bli knullad. - Hör bara av honom, Kylie. 685 01:23:21,873 --> 01:23:24,206 – Tappar du någonsin koll på tiden? - Nej, det gör jag inte. 686 01:23:24,310 --> 01:23:26,676 – Hör du röster ibland? – Det här är löjligt. 687 01:23:26,780 --> 01:23:29,946 - Hur är det med dina mensmönster? - Jag ber om ursäkt? 688 01:23:30,050 --> 01:23:32,735 Ett kännetecken för störningen i kvinnor är att varje personlighet 689 01:23:32,840 --> 01:23:35,601 har sin egen menstruationscykel. Detta skulle innebära att din mens 690 01:23:35,705 --> 01:23:38,818 - är oftare än vanligt. – Det förklarar mycket. 691 01:23:39,757 --> 01:23:42,228 När en incident inträffar som vi känner dig inte rustad att hantera, 692 01:23:42,332 --> 01:23:44,628 sinnet har förmågan att skapa ytterligare personligheter. 693 01:23:44,733 --> 01:23:46,576 Ja, jag förstår mekaniken i det, skithuvud. 694 01:23:46,681 --> 01:23:49,707 Jag förstår bara inte hur det här är mindre efterbliven än vad jag föreslår. 695 01:23:49,812 --> 01:23:52,060 Dessa hemsökelser, mörkläggningarna, rösten på bandet, 696 01:23:52,164 --> 01:23:54,616 – det hela är bara en hanteringsenhet. - För att klara vad? 697 01:23:54,720 --> 01:23:58,476 Detta. Att vara tillbaka i det här huset. Tanken att spendera de kommande sju månaderna 698 01:23:58,580 --> 01:24:01,676 på det enda stället du har spenderat hela ditt liv försöker fly. 699 01:24:01,780 --> 01:24:04,188 Du har iscensatt en utarbetad bluff för att ge trovärdighet 700 01:24:04,292 --> 01:24:05,921 till en villfarelse som är börjar falla isär. 701 01:24:06,025 --> 01:24:09,468 Om det är en vanföreställning, hur kommer det sig att jag är det inte den enda som såg honom? 702 01:24:13,435 --> 01:24:15,105 Berätta för honom. 703 01:24:15,209 --> 01:24:18,688 Det var år sedan, Kylie. Jag vet inte vad jag såg. 704 01:24:35,841 --> 01:24:37,997 Gå av mig! 705 01:24:45,896 --> 01:24:48,089 Kan jag komma med ett förslag? 706 01:24:48,297 --> 01:24:52,646 Jag tror att det kanske är dags att vi överförde Kylie till kliniken. 707 01:24:52,751 --> 01:24:56,299 Hon skulle vara under 24-timmarsövervakning. Vi skulle ha en mycket bättre chans 708 01:24:56,403 --> 01:24:59,308 att veta om hon slutar tar hennes medicin. 709 01:25:01,446 --> 01:25:03,786 Det kanske vore det bästa. 710 01:25:04,574 --> 01:25:10,296 Vi måste försöka presentera detta på ett sätt att hon... känns som att det är hennes beslut. 711 01:25:11,640 --> 01:25:15,113 Okej, jag går Grayson här med dig... 712 01:25:15,217 --> 01:25:17,868 ifall hon skulle få återfall. 713 01:25:29,100 --> 01:25:30,906 Härlig. 714 01:25:33,010 --> 01:25:36,449 Tja, om det är något att vara lärde sig av situationen, Kylie, 715 01:25:36,553 --> 01:25:39,197 du måste vara i närheten människor i din egen ålder. 716 01:25:39,301 --> 01:25:44,124 åh! åh! Åh, ursäkta mig. 717 01:25:44,438 --> 01:25:46,886 Och glöm inte, inom några månader, 718 01:25:46,990 --> 01:25:49,948 vi kan titta på att ansöka för godkänd frånvaro. 719 01:25:50,052 --> 01:25:53,079 Du kommer inte att känna dig så instängd ut från omvärlden. 720 01:25:53,183 --> 01:25:57,717 Naturligtvis kan vänner och familj kom och besök när som helst också. 721 01:25:57,821 --> 01:26:00,490 Anläggningarna i sig, de är verkligen i toppklass. 722 01:26:00,595 --> 01:26:03,447 Platsen är fullt utrustad med ett bråkrum, badmintonbana. 723 01:26:03,552 --> 01:26:05,778 Det finns till och med en Flying Fox. Det är fruktansvärt roligt. 724 01:26:05,882 --> 01:26:12,074 Men hela syftet med Tiaki Wairua... är att främja en känsla av självständighet. 725 01:26:12,806 --> 01:26:16,631 Så vad tycker du? Skulle det vara okej? 726 01:26:22,652 --> 01:26:26,514 – Ja, jag tycker att det låter jättebra. - Underbart. 727 01:26:27,302 --> 01:26:29,245 Mamma, kan jag prata med dig privat för en sekund? 728 01:26:29,349 --> 01:26:31,331 Vad sägs om? 729 01:26:34,272 --> 01:26:36,394 Damprylar. 730 01:26:43,666 --> 01:26:47,111 Den enda personen som Eugene någonsin försökt skada var Dennis. Varför tror du det är det? 731 01:26:47,215 --> 01:26:49,860 - Jag ber om ursäkt? - Mamma, han har en tandplatta. 732 01:26:49,964 --> 01:26:51,912 Tja, massor av folk har tandplåtar. 733 01:26:52,016 --> 01:26:53,930 Tänk om han var en rådgivare på Sunshine Grove? 734 01:26:54,035 --> 01:26:56,372 Om Eugene gömde sig i väggar när Lizzy dödades, 735 01:26:56,477 --> 01:26:59,304 han skulle ha sett honom göra det. Ser du vad detta betyder? 736 01:26:59,409 --> 01:27:01,723 Han försökte inte skrämma oss. Han försökte varna oss. 737 01:27:01,828 --> 01:27:03,464 Kylie, det har vi varit genom detta tidigare. 738 01:27:03,568 --> 01:27:06,003 - Allt sitter i ditt huvud. – Det är vad han vill att vi ska tänka. 739 01:27:06,107 --> 01:27:09,517 Så du baserar allt detta på faktum att han saknar en av sina tänder? 740 01:27:09,621 --> 01:27:11,987 Jag kan bevisa det. Jag behöver bara dig att hålla honom i det rummet 741 01:27:12,091 --> 01:27:14,179 inom ögonavstånd från polis tills jag kommer tillbaka. 742 01:27:14,283 --> 01:27:17,865 - Hur ska jag göra det? – Gör bara det du är bäst på. 743 01:27:25,800 --> 01:27:28,665 - Miriam, har du något emot om jag... - Så du bor ute på Shepherd Heights, 744 01:27:28,769 --> 01:27:31,818 - gör du, Dennis? – Ja, ja, det stämmer. 745 01:27:31,922 --> 01:27:33,349 Det är fint där uppe. 746 01:27:33,453 --> 01:27:36,237 Graeme och jag går ibland till Sammy är på en onsdagskväll 747 01:27:36,341 --> 01:27:39,046 för buffén så mycket du kan äta. Det är bra värde, eller hur? 748 01:27:39,150 --> 01:27:42,568 - Du måste gå dit hela tiden, eller hur? – Nej, inte... inte riktigt. 749 01:27:42,673 --> 01:27:45,631 Nej, nej. Nej, det skulle du inte. Det är grejen med bufféer. 750 01:27:45,735 --> 01:27:48,449 Det är alla små barn. Visst, det är en bra ställe att anordna födelsedagsfester, 751 01:27:48,554 --> 01:27:52,657 men jag skulle inte vilja ha din sexåring näven i min crème brûlée, tack så mycket. 752 01:28:20,492 --> 01:28:22,962 Jag sa, "Go-Ann, hur många har du sjukdagar kvar?" 753 01:28:23,066 --> 01:28:25,085 Hon sa: "Jag vet inte. Vad är det sjukdag?" Detta är vad hon sa. 754 01:28:25,189 --> 01:28:26,963 Hon är en liten kinesisk tjej. Du vet hur de är. 755 01:28:27,067 --> 01:28:29,259 Jag sa: "Din man är förlorad användningen av båda hans ben. 756 01:28:29,363 --> 01:28:32,112 Du har rätt till en blodig sjukdag." "Åh, jag är inte säker." 757 01:28:32,216 --> 01:28:34,966 - Stackarn. Hon förstod inte. - Miriam, titta, jag är ledsen. jag... 758 01:28:35,070 --> 01:28:37,296 Kanske är det en kulturell sak. jag vet inte. Men de är bra små arbetare. 759 01:28:37,400 --> 01:28:39,556 Miriam! 760 01:28:43,802 --> 01:28:48,010 Jag måste använda badrummet, tack. 761 01:29:18,802 --> 01:29:21,586 - Vad gör du? Var är han? – Han sa att han var tvungen att gå på toaletten. 762 01:29:21,691 --> 01:29:23,325 Jag sa åt dig att inte låta det honom utom synhåll. 763 01:29:23,430 --> 01:29:26,352 Tja, om en man måste gå, han måste gå, eller hur? 764 01:29:26,457 --> 01:29:29,691 Det är inget jag kan göra åt det, eller hur? 765 01:29:35,294 --> 01:29:37,034 Var är polisen? 766 01:29:39,023 --> 01:29:41,799 Jag antar att han var tvungen att gå också. 767 01:29:52,829 --> 01:29:55,193 Officer Grayson? 768 01:30:06,432 --> 01:30:09,112 Vänta lite nu, Kylie. Borde vi inte diskutera detta först? 769 01:30:09,216 --> 01:30:11,025 Du kan inte anklaga någon av mord över en kopp te 770 01:30:11,130 --> 01:30:13,426 och ett kex, mamma. Det fungerar inte så. 771 01:30:13,634 --> 01:30:17,178 Men tror du verkligen att vifta med en kniv kommer runt att göra oss någon tjänst? 772 01:30:17,805 --> 01:30:20,476 jag vet inte. Låt oss se hur det blir. 773 01:31:01,681 --> 01:31:05,836 - Letar du efter något? – Jag använde bara badrummet. 774 01:31:06,740 --> 01:31:09,329 Vad är det för fel på den på nedervåningen? 775 01:31:09,748 --> 01:31:12,072 Jag hoppades på att vara diskret. 776 01:31:12,386 --> 01:31:14,554 Hur visste du att vi hade du ett badrum här uppe? 777 01:31:15,493 --> 01:31:16,263 Vad handlar allt detta om? 778 01:31:16,368 --> 01:31:17,861 Vi undrade bara om kanske du jobbade här. 779 01:31:17,965 --> 01:31:20,922 - Kan du låta mig ställa frågorna? - Tja, du dröjer nog. 780 01:31:21,235 --> 01:31:25,444 Ett år innan Elizabeth Chalmers var dödade du kom hit på arbetslivserfarenhet. 781 01:31:26,070 --> 01:31:29,097 Första dagen på jobbet får du skiten sparkad ur dig av en 15-årig tjej. 782 01:31:29,201 --> 01:31:34,341 Det kan inte ha varit kul. Värsta delen är att du inte ens fick betalt för det. 783 01:31:36,158 --> 01:31:38,420 Miriam, jag tror att du dottern är lite förvirrad. 784 01:31:38,524 --> 01:31:43,570 Nej. Nej. Det är jag som är förvirrad. Men jag börjar ta tag i det. 785 01:33:17,891 --> 01:33:22,856 Jesus, Kylie, han har en blodig korkskruv i halsen. 786 01:33:32,608 --> 01:33:33,956 Vad gör du? 787 01:33:34,061 --> 01:33:36,749 Om du inte kan hitta något annat vi kan använda för att försvara oss, 788 01:33:36,853 --> 01:33:40,679 Jag är rädd att det här är allt vi har. nu, kan du komma och ge mig en hand? 789 01:34:02,460 --> 01:34:04,582 - Har du någon sax? - För vad? 790 01:34:04,686 --> 01:34:07,955 Om jag kan bryta remmen, det kommer att skicka ut en sabotagesignal. 791 01:34:14,462 --> 01:34:16,827 Tja... Åh, ja, okej. 792 01:34:28,518 --> 01:34:30,709 Gå! Gå! Gå! 793 01:34:46,053 --> 01:34:47,202 Flytta din feta rumpa! 794 01:34:47,307 --> 01:34:50,506 Jag kan inte hjälpa det, Kylie. Jag är bottentung, okej? 795 01:36:10,006 --> 01:36:11,745 Amos. Gudskelov. 796 01:36:11,850 --> 01:36:13,813 Jag fick en sabotagesignal. Vad hände med ditt ansikte? 797 01:36:13,917 --> 01:36:18,322 Det verkar som om jag har gjort ett fruktansvärt misstag. Hon talade sanning. Det var Eugene. 798 01:36:18,426 --> 01:36:22,079 Han har dödat officer Grayson och han har tagit Kylie och Miriam, 799 01:36:22,183 --> 01:36:27,367 och jag kan inte hitta dem någonstans. Åh gud, jag är så dum. 800 01:36:34,589 --> 01:36:37,666 - Vad är det? - Det tar Kylies signal. 801 01:36:37,875 --> 01:36:40,865 Här ringer du polisen. 802 01:36:50,156 --> 01:36:51,790 Amos! 803 01:36:57,288 --> 01:36:59,800 Amos, det är Dennis! 804 01:37:00,775 --> 01:37:02,645 Hörde du det? 805 01:37:19,381 --> 01:37:22,057 Jag behöver något kila denna öppna med. 806 01:37:26,409 --> 01:37:28,774 Nä, det är för tunt. 807 01:37:28,879 --> 01:37:31,208 Ge mig något tungt. 808 01:38:41,547 --> 01:38:43,114 Knulla. 809 01:39:22,718 --> 01:39:24,729 Vad säger du? 810 01:39:25,049 --> 01:39:29,015 - Vad? - Var snäll mot mannen. Säg tack. 811 01:39:29,744 --> 01:39:34,094 - Vems tror du att det här är? – Jag tar bara de små sakerna. 812 01:39:36,529 --> 01:39:38,998 Men jag ger dem alltid tillbaka. 813 01:39:53,125 --> 01:39:55,108 Är du okej, älskling? 814 01:39:56,327 --> 01:39:58,691 - Behöver du hjälp? - Jag mår bra. 815 01:39:59,615 --> 01:40:03,400 Du är blek som ett lakan. Du borde dricka lite vatten. 816 01:40:03,610 --> 01:40:07,528 - Vad? vad är det? – Jag vet inte, men det är inget vatten. 817 01:40:15,114 --> 01:40:16,766 Är det här roligt, är det, kompis? 818 01:40:19,355 --> 01:40:21,426 Du verkar hitta hela det här situationen är ganska rolig. 819 01:40:21,531 --> 01:40:23,220 Kylie, gör inte det. 820 01:40:23,324 --> 01:40:28,091 Två personer är döda. Mitt ben splittrats upp som en jävla bagel, 821 01:40:28,196 --> 01:40:31,778 och detta bottenmatande lite pissant tycker att det är hysteriskt. 822 01:40:31,883 --> 01:40:33,960 Han såg vad som hände med Elizabeth. 823 01:40:34,064 --> 01:40:36,136 Du försökte aldrig stoppa det. Du har aldrig ringt efter hjälp. 824 01:40:36,240 --> 01:40:38,529 – Du bara satt där och tittade. - Han menar oss inget illa. 825 01:40:38,633 --> 01:40:40,930 Det ändrar inte faktum att han är en maglös maggot. 826 01:40:41,034 --> 01:40:41,942 - Kylie! - Vad? 827 01:40:42,046 --> 01:40:44,896 Du motarbetar alltid människor. Sluta bara. 828 01:40:45,000 --> 01:40:48,514 Jag motarbetar? Vi skulle inte ens vara i den här skiten om det inte var för honom. 829 01:40:48,618 --> 01:40:50,080 - Du kan inte skylla på honom. - Varför inte? 830 01:40:50,184 --> 01:40:52,253 För han har inte rätt i huvudet så klart. 831 01:40:52,758 --> 01:40:54,638 Det kommer inte att göra oss något bra att göra honom upprörd. 832 01:40:54,742 --> 01:40:58,168 Åh, gör jag dig upprörd, Eugene? Jag är ledsen. Jag förstod inte... 833 01:41:21,474 --> 01:41:23,445 Detta jag? 834 01:41:34,126 --> 01:41:37,012 – Det är bra. - Jag har andra. 835 01:41:40,910 --> 01:41:43,519 Det är du i badkaret. 836 01:41:43,939 --> 01:41:46,047 Kommer det bli fler av dessa bilder? 837 01:41:46,152 --> 01:41:47,695 Nej. 838 01:41:50,001 --> 01:41:53,267 Det är du på första skoldagen. 839 01:41:54,426 --> 01:41:57,520 Det var du när du blev utvisad. 840 01:41:58,995 --> 01:42:02,895 Det är du som stjäl Amarula från spritskåpet. 841 01:42:04,048 --> 01:42:07,805 Det är du sjuk av dricker för mycket Amarula. 842 01:42:09,749 --> 01:42:14,244 Det är du som slår in din mamma ansiktet efter att hon sa upp dig. 843 01:42:14,984 --> 01:42:18,122 Det känner du inte mycket bra om det. 844 01:42:19,243 --> 01:42:23,005 Det var du dagen du gick bort. 845 01:42:24,388 --> 01:42:28,509 Och det är vi som väntar för att du ska komma tillbaka. 846 01:42:42,039 --> 01:42:44,092 Vem är den här? 847 01:42:45,453 --> 01:42:47,468 Är det här Lizzy? 848 01:42:53,259 --> 01:42:55,754 Varför berättade du inte för någon? 849 01:43:00,235 --> 01:43:02,983 Jag trodde att de skulle ta bort mig. 850 01:43:06,463 --> 01:43:09,036 Jag trodde att de skulle tro att jag gjorde det. 851 01:43:14,395 --> 01:43:17,144 Jag var bara liten, Kylie. 852 01:43:19,738 --> 01:43:21,930 Jag var bara ett barn. 853 01:43:29,113 --> 01:43:32,125 Du måste hjälpa oss, Eugene. Behaga. 854 01:43:33,582 --> 01:43:35,895 Jag vet en plats vi kan gömma oss. 855 01:43:49,287 --> 01:43:51,072 Eugene... 856 01:44:06,131 --> 01:44:08,324 Se nu, det här är ett perfekt exempel 857 01:44:08,428 --> 01:44:11,837 vad som händer när vi inte gör det diskutera våra problem öppet. 858 01:44:12,030 --> 01:44:15,415 Är det så här du jobbar igenom dina problem, Dennis? 859 01:44:16,844 --> 01:44:19,816 Jag behöver inte att du berättar det det jag gjorde var fel. 860 01:44:20,013 --> 01:44:22,725 Och jag försöker inte komma med ursäkter. 861 01:44:24,842 --> 01:44:27,792 Men alla som säger att det finns inget dåligt ägg... 862 01:44:27,897 --> 01:44:30,921 har uppenbarligen inte fungerat inom socialtjänsten. 863 01:44:32,394 --> 01:44:35,043 Allt jag någonsin velat göra var att hjälpa människor. 864 01:44:35,148 --> 01:44:38,069 Men du har ingen aning om vad det är gillar att försöka hjälpa någon... 865 01:44:38,174 --> 01:44:40,677 när allt de vill göra är kasta tillbaka det i ansiktet. 866 01:45:56,220 --> 01:45:58,001 För helvete. 867 01:46:36,522 --> 01:46:39,389 Vad ska jag säga? Det har funnits ett mord? Mordförsök? 868 01:46:39,493 --> 01:46:42,794 - Titta, vill du prata med dem? - Varför säger du inte bara... 869 01:46:44,536 --> 01:46:47,408 Säg bara att något har dykt upp och du måste ringa tillbaka dem. 870 01:48:22,789 --> 01:48:26,757 Okej, där är hon, ser väldigt upprymd ut. 871 01:48:27,260 --> 01:48:29,689 Och här är Amos med specialen... 872 01:48:29,793 --> 01:48:33,227 Åh. Är det allt du gör? Du bara klippa av den med en sax? 873 01:48:33,332 --> 01:48:35,211 - Japp. - Åh. Och vad gör man med den då? 874 01:48:35,315 --> 01:48:39,593 Bara släng den i soporna. Eller så kan vi behålla den som en souvenir. 875 01:48:40,010 --> 01:48:42,327 - Hörde du det, Graeme? - Va? 876 01:48:42,431 --> 01:48:46,704 Amos sa just till Kylie... Åh, oroa dig inte. 877 01:48:47,143 --> 01:48:50,136 - Okej, nu kör vi. - Åh, håll ut. 878 01:48:51,267 --> 01:48:52,741 Varför har den gjort det? 879 01:48:52,845 --> 01:48:55,042 - Vad? – Den har bara stängt av sig själv. 880 01:48:55,146 --> 01:48:57,268 Den kan inte bara stängas av av sig själv. Du måste ha tryckt på något. 881 01:48:57,372 --> 01:49:00,191 - Nej, det gjorde jag inte. Jag tryckte inte på någonting. - Är batteriet tomt? 882 01:49:00,295 --> 01:49:03,796 Tja, det borde det inte vara. Den har legat på laddaren hela natten. 883 01:49:04,763 --> 01:49:06,063 Eugene!