1
00:00:30,818 --> 00:00:35,818
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:37,790 --> 00:00:40,958
<i>ശ്ശോ. കേൾക്കുക.</i>

3
00:00:52,337 --> 00:00:55,374
<i>ഇതെല്ലാം കുറച്ച് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്
ഞാൻ വന്ന പട്ടണത്തിൽ.</i>

4
00:00:58,577 --> 00:01:00,779
<i>എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും,</i>

5
00:01:01,380 --> 00:01:03,246
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം
അവരിൽ മിക്കവർക്കും.</i>

6
00:01:05,517 --> 00:01:08,120
<i>അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,</i>

7
00:01:10,189 --> 00:01:12,157
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.</i>

8
00:01:13,659 --> 00:01:15,092
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

9
00:01:15,094 --> 00:01:16,861
<i>ലോകത്തെ മുഴുവൻ വീശിയടിച്ചു
നിലത്തേക്ക്,</i>

10
00:01:18,263 --> 00:01:20,265
<i>ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.</i>

11
00:01:58,904 --> 00:02:00,571
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

12
00:02:00,573 --> 00:02:01,706
നീ വരുമോ?

13
00:02:06,312 --> 00:02:08,713
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ

14
00:02:08,715 --> 00:02:10,950
അത് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കിട്ടും.

15
00:02:17,690 --> 00:02:20,324
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി, അല്ലേ?

16
00:02:20,326 --> 00:02:22,293
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

17
00:02:22,295 --> 00:02:26,232
അതല്ല, ശരിയാണോ?
ഇത് ചീത്തയാണ്. അത് ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:26,867 --> 00:02:28,399
പക്ഷെ അത്... എന്നെ കൊല്ലുന്നു

19
00:02:28,401 --> 00:02:30,268
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കാണാൻ
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അകലെ

20
00:02:30,270 --> 00:02:32,338
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

21
00:02:34,174 --> 00:02:36,075
ഞാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്.

22
00:02:37,411 --> 00:02:38,677
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

23
00:02:38,679 --> 00:02:40,246
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

24
00:03:01,368 --> 00:03:03,101
<i>ഡാനിയൽ മിഡിൽടണിൻ്റെ പിതാവ്</i>

25
00:03:03,103 --> 00:03:05,272
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു
അവർ ഇനി ഉണ്ടാക്കില്ല.</i>

26
00:03:05,841 --> 00:03:08,207
<i>അവൻ സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു
ഒരു മത്സരത്തോടൊപ്പം.</i>

27
00:03:08,209 --> 00:03:10,042
<i>ഒരു പഴയ സിനിമയിലെ ഒരു കൗബോയ് പോലെ.</i>

28
00:03:10,044 --> 00:03:13,347
<i>അവൻ എണ്ണ മാറ്റി
അവൻ്റെ കാറിൽ തനിയെ.</i>

29
00:03:13,915 --> 00:03:16,217
<i>അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.</i>

30
00:03:16,918 --> 00:03:20,321
<i>അവൻ പള്ളിയിൽ പോയി.
അവൻ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

31
00:03:21,790 --> 00:03:23,623
<i>ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

32
00:03:23,625 --> 00:03:26,428
<i>എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഡാനിയൽ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു</i>

33
00:03:26,994 --> 00:03:29,330
<i>അവൻ തൻ്റെ പേപ്പർ റൂട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
അറിയിപ്പ് നൽകാതെ.</i>

34
00:03:31,198 --> 00:03:32,799
<i>ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,</i>

35
00:03:32,801 --> 00:03:34,467
<i>ശ്രീമതി. ഷ്രാഡർ
പോലീസിനെ</i> വിളിക്കും

36
00:03:34,469 --> 00:03:35,835
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ കുട്ടികൾ</i> എന്ന്

37
00:03:35,837 --> 00:03:37,706
<i>മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പത്രങ്ങൾ.</i>

38
00:03:38,340 --> 00:03:39,608
<i>അവൻ റെക്കോർഡുകൾ കത്തിച്ചു</i>

39
00:03:39,610 --> 00:03:41,941
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വാങ്ങി
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി.</i>

40
00:03:41,943 --> 00:03:44,711
<i>എൽവിസ്, ഫക്കിംഗ് ജോണി ക്യാഷ്,</i>

41
00:03:44,713 --> 00:03:45,947
<i>ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര.</i>

42
00:03:46,481 --> 00:03:48,250
<i>അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കും.</i>

43
00:03:48,683 --> 00:03:50,719
<i>അവൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,</i>

44
00:03:51,219 --> 00:03:52,519
<i>എന്നാൽ സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്</i>

45
00:03:52,521 --> 00:03:54,287
<i>അവളോട് പറഞ്ഞു
അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.</i>

46
00:03:54,289 --> 00:03:56,358
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി.

47
00:04:00,897 --> 00:04:03,031
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ബാർബിനൊപ്പം.

48
00:04:04,366 --> 00:04:05,567
<i>ഫക്ക്.</i>

49
00:04:06,769 --> 00:04:08,838
നോക്കൂ, അതാണ് കുടുംബം.

50
00:04:09,772 --> 00:04:12,138
നിങ്ങളുടെ വായ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനത്തിലാണ്.

51
00:04:12,140 --> 00:04:13,910
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

52
00:04:14,075 --> 00:04:16,544
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് നിൻ്റെ വേണമെങ്കിൽ
അഭിപ്രായം, ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

53
00:04:16,546 --> 00:04:18,581
എന്നെ യാത്രയാക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്.

54
00:04:19,715 --> 00:04:21,080
എന്തൊരു ക്ലീഷേ.

55
00:04:21,082 --> 00:04:23,517
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള വേനൽക്കാലം?

56
00:04:23,519 --> 00:04:26,187
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലാണ്
പ്രാതൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

57
00:04:28,891 --> 00:04:30,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

58
00:04:30,259 --> 00:04:31,527
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

59
00:04:31,529 --> 00:04:33,496
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിന്നിലുള്ള നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.

60
00:04:34,297 --> 00:04:35,665
കുറച്ച് മാത്രം.

61
00:04:46,709 --> 00:04:48,809
<i>ഡാനിയൽ മിഡിൽടൺ എത്തിയപ്പോൾ,</i>

62
00:04:48,811 --> 00:04:51,012
നഗരവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല
മറ്റേതിനെക്കാളും.</i>

63
00:04:51,014 --> 00:04:53,716
<i>വേനൽക്കാലത്ത് ചൂടായിരുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത് തണുപ്പും.</i>

64
00:04:54,483 --> 00:04:55,819
<i>അത് ക്രിസ്മസ് ആയപ്പോൾ,</i>

65
00:04:55,821 --> 00:04:58,019
<i>നിങ്ങൾക്ക് വെറും ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ജൂലൈ 4 മുതൽ.</i>

66
00:04:58,021 --> 00:04:59,322
<i>ഒപ്പം ജൂലൈ നാലിനും,</i>

67
00:04:59,324 --> 00:05:00,924
<i>നിങ്ങൾക്ക് വെറും ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ക്രിസ്മസിൽ നിന്ന് വീണ്ടും അകലെ.</i>

68
00:05:02,025 --> 00:05:05,459
<i>ആളുകൾ യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം മക്രോണി സാലഡും.</i>

69
00:05:05,461 --> 00:05:06,962
<i>അവർ അമേരിക്കൻ പതാകകൾ തൂക്കി</i>

70
00:05:06,964 --> 00:05:08,865
<i>മുൻവാതിലുകൾക്ക് മുകളിൽ
അവർ ഒരിക്കലും പൂട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന്.</i>

71
00:05:09,432 --> 00:05:10,767
<i>എല്ലാവർക്കും രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

72
00:05:10,769 --> 00:05:13,036
<i>അവരുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടി
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ.</i>

73
00:05:13,038 --> 00:05:15,505
<i>പഴയ ആളുകളിൽ ചിലർ
അപ്പോഴും ഒരു പാൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

74
00:05:16,440 --> 00:05:18,607
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ആ വർഷം സംഭവിച്ചു.</i>

75
00:05:18,609 --> 00:05:20,041
<i>അമേരിക്ക യുദ്ധത്തിന് പോയി,</i>

76
00:05:20,043 --> 00:05:22,377
<i>ഫ്രെഡി മെർക്കുറി എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു,</i>

77
00:05:22,379 --> 00:05:24,613
<i>എനിക്ക് 13 വയസ്സായി.</i>

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,715
<i>ഒപ്പം, ഹയാനിസിൽ,
മസാച്ചുസെറ്റ്സ്,</i>

79
00:05:26,717 --> 00:05:29,317
<i>ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്
68 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.</i>

80
00:05:36,393 --> 00:05:38,126
<i>പരേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച,</i>

81
00:05:38,128 --> 00:05:40,328
<i>പിന്നെ ഞായറാഴ്ച,
വേനൽക്കാല പക്ഷികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും</i>

82
00:05:40,330 --> 00:05:41,696
<i>കൂടാതെ പട്ടണം മുഴുവൻ മാറ്റുക.</i>

83
00:05:41,698 --> 00:05:42,733
അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.

84
00:05:42,735 --> 00:05:44,934
<i>അവർ വന്നു
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നും ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും,</i>

85
00:05:44,936 --> 00:05:46,301
<i>ഒപ്പം വെള്ള കാറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

86
00:05:46,303 --> 00:05:47,736
<i>ഒപ്പം വെള്ള വസ്ത്രങ്ങളും
വെളുത്ത പല്ലുകൾ.</i>

87
00:05:47,738 --> 00:05:48,806
<i>അവരുടെ കുട്ടികളും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും...</i> എന്നിങ്ങനെയുള്ള പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

88
00:05:48,808 --> 00:05:50,507
- ടാനർ.
- കെൻഡൽ.

89
00:05:50,509 --> 00:05:52,142
<i>രണ്ട് തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആളുകളുടെ.</i>

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,444
<i>വേനൽക്കാല പക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ ഗപ്പികളെ പോലെ.</i>

91
00:05:55,647 --> 00:05:58,014
<i>പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണങ്ങൾ.</i>

92
00:05:58,016 --> 00:06:00,016
നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംരക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

93
00:06:04,287 --> 00:06:05,888
<i>നോക്കൂ, കാണുക,</i>

94
00:06:05,890 --> 00:06:07,692
<i>ഡാനിയൽ മിഡിൽടൺ
</i>യും ആയിരുന്നില്ല

95
00:06:08,092 --> 00:06:10,695
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നഗരവാസി ആയിരുന്നില്ല കാരണം
അവൻ ഇവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല.</i>

96
00:06:11,228 --> 00:06:12,595
<i>അവൻ ഒരു വേനൽക്കാല പക്ഷിയായിരുന്നില്ല</i>

97
00:06:12,597 --> 00:06:13,998
<i>കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബം
സമ്പന്നനായിരുന്നില്ല.</i>

98
00:06:14,766 --> 00:06:16,768
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരില്ല
അത്തരം ആളുകൾക്ക്.</i>

99
00:06:17,167 --> 00:06:20,571
<i>എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

100
00:06:24,375 --> 00:06:27,712
<i>ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഡാനിയൽ മിഡിൽടൺ.</i>

101
00:06:30,248 --> 00:06:32,850
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായത്.</i>

102
00:06:34,252 --> 00:06:35,921
<i>അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടുക.</i>

103
00:06:49,068 --> 00:06:50,468
നിങ്ങൾ ഒരു വേനൽക്കാല പക്ഷിയാണോ?

104
00:06:51,436 --> 00:06:53,402
എന്ത്? അതെ. എന്ത്?

105
00:06:53,404 --> 00:06:56,272
- നിങ്ങൾ ഒരു വേനൽക്കാല പക്ഷിയാണോ?
- ഇല്ല.

106
00:06:56,274 --> 00:06:57,874
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,275
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ...

108
00:06:59,277 --> 00:07:00,577
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?
- എന്ത്? എന്ത്?

109
00:07:00,579 --> 00:07:03,146
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

110
00:07:03,148 --> 00:07:04,750
- ശരി.
- ശരി.

111
00:08:07,781 --> 00:08:09,183
<i>96 ഡിഗ്രിയായിരുന്നു</i>

112
00:08:09,185 --> 00:08:12,251
<i>അവൻ അത് ആദ്യമായി കണ്ടു
കോൾഡ് ബ്ലഡഡ് മദർഫക്കർ,</i>

113
00:08:12,253 --> 00:08:14,287
<i>ഹണ്ടർ സ്ട്രോബെറി.</i>

114
00:08:15,522 --> 00:08:18,558
<i>ഒപ്പം ഹണ്ടർ സ്ട്രോബെറിയും
വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

115
00:08:20,527 --> 00:08:22,194
<i>ഓ, ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു,</i>

116
00:08:22,196 --> 00:08:25,329
<i>ഈ വേനൽക്കാല പക്ഷികൾ
ഉയരത്തിൽ എത്താൻ തികച്ചും ഇഷ്ടമാണ്.</i>

117
00:08:25,331 --> 00:08:28,233
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ഫക്കറുകൾ
ടൺ കണക്കിന് കള പുകച്ചു, മനുഷ്യാ.</i>

118
00:08:28,235 --> 00:08:30,771
<i>അവർക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
മുതിർന്നവർ പോലും.</i>

119
00:08:31,639 --> 00:08:33,373
<i>അവർക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരാളിൽ നിന്ന്.</i>

120
00:08:34,041 --> 00:08:35,707
<i>അവർ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ മഫ്ലറിനായി</i>

121
00:08:35,709 --> 00:08:37,042
<i>ഒരു ബാഗുമായി പോകൂ
മികച്ച ചീത്ത</i>യുടെ

122
00:08:37,044 --> 00:08:38,279
<i>റൂട്ട് 6 ൻ്റെ തെക്ക്.</i>

123
00:08:39,479 --> 00:08:42,147
<i>കൂടാതെ, അവർക്ക് കുറ്റബോധം കുറവായിരുന്നു
അവരുടെ മരുന്നുകൾ ഇവിടെ</i> വാങ്ങുന്നു

124
00:08:42,149 --> 00:08:43,682
<i>ഓഫിനെക്കാൾ
കുറച്ച് പോർച്ചുഗീസ് കുട്ടി</i>

125
00:08:43,684 --> 00:08:44,983
<i>തുറമുഖത്ത്.</i>

126
00:08:44,985 --> 00:08:46,952
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കേപ്പിൽ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

127
00:08:46,954 --> 00:08:49,121
<i>'80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ
90-കളുടെ തുടക്കത്തിലും,</i>

128
00:08:49,123 --> 00:08:50,691
<i>അയാൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

129
00:08:51,392 --> 00:08:52,760
ആൺകുട്ടി ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

130
00:08:53,127 --> 00:08:54,461
കഴിവ് പാഴാക്കുക.

131
00:08:56,397 --> 00:08:58,530
വിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്.

132
00:08:58,532 --> 00:09:00,501
- മോശം.
- അടിപൊളി.

133
00:09:03,071 --> 00:09:04,638
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
കഥകൾ.</i>

134
00:09:06,208 --> 00:09:09,209
<i>നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കും
ലോക്കർ റൂം അല്ലെങ്കിൽ ബാർബിക്യൂവിൽ.</i>

135
00:09:09,211 --> 00:09:11,146
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.</i>

136
00:09:11,880 --> 00:09:13,947
<i>അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി</i>

137
00:09:13,949 --> 00:09:16,015
<i>'കാരണം അവൻ എല്ലുപോയി
പ്രിൻസിപ്പൽ ഫിന്നിയുടെ ഭാര്യ</i>

138
00:09:16,017 --> 00:09:19,285
<i>ഒരു കോണ്ടം ഇല്ലാതെ നിതംബത്തിൽ,</i>

139
00:09:19,287 --> 00:09:20,554
<i>ഒരിക്കലും അവളെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.</i>

140
00:09:21,122 --> 00:09:23,422
<i>എന്നാൽ എത്ര
ഈ കഥകൾ സത്യമാണോ?</i>

141
00:09:23,424 --> 00:09:24,659
<i>ശരിക്കും ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

142
00:09:25,146 --> 00:09:28,161
അവൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
മണിക്കൂറിൽ 180 മൈൽ

143
00:09:28,163 --> 00:09:31,166
രാത്രിയിൽ, ഇടിമിന്നലിൽ,
ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ലാതെ.

144
00:09:31,600 --> 00:09:34,102
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണ കേട്ടു
10 ഇഞ്ച് നീളമുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:09:34,435 --> 00:09:35,704
പതിനൊന്ന്, വിഡ്ഢി.

146
00:09:36,104 --> 00:09:37,971
അവൻ കത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഐസ്ക്രീം കട

147
00:09:37,973 --> 00:09:39,873
സ്പ്രിംഗ്ളുകൾ ഇടുന്നതിന്
അവൻ്റെ കോണിൽ.

148
00:09:39,875 --> 00:09:42,842
ഹണ്ടർ സ്ട്രോബെറി
തളിക്കലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

149
00:09:42,844 --> 00:09:44,510
<i>എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം</i>

150
00:09:44,512 --> 00:09:46,347
<i>എല്ലാവർക്കും യോജിക്കാം.</i>

151
00:09:46,349 --> 00:09:47,350
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

152
00:09:47,515 --> 00:09:49,115
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

153
00:09:49,117 --> 00:09:50,717
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

154
00:09:50,719 --> 00:09:51,987
അവനെ കൊന്നു.

155
00:09:52,787 --> 00:09:54,787
<i>എന്നാൽ അവസാനം
രാത്രിയുടെ,</i>

156
00:09:54,789 --> 00:09:56,458
<i>എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു,</i>

157
00:09:56,858 --> 00:09:59,527
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നഗരവാസിയാണ്.</i>

158
00:10:01,264 --> 00:10:04,131
<i>അവന് അറിയാമായിരുന്നു അത്രമാത്രം
അവർ എന്നെങ്കിലും നമ്മളിൽ കാണും.</i>

159
00:10:04,133 --> 00:10:05,900
<i>അവൻ കള വിറ്റു
ഇന്നലെ ഈ ആളോട്.</i>

160
00:10:05,902 --> 00:10:08,237
<i>അവൻ്റെ മകളെ അടിച്ചു
തലേദിവസം രാത്രി.</i>

161
00:10:09,005 --> 00:10:11,772
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതാണ് കാര്യം.</i>

162
00:10:11,774 --> 00:10:15,009
<i>പൊതുസ്ഥലത്ത്, അവരെല്ലാം നോക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.</i>

163
00:10:15,011 --> 00:10:17,278
<i>ആരും അഭിമാനിച്ചില്ല
അവർക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.</i>

164
00:10:17,280 --> 00:10:19,113
<i>ഇന്ന് പ്രധാനമായും തെളിഞ്ഞ ആകാശം.</i>

165
00:10:19,115 --> 00:10:21,815
<i>ബോസ്റ്റണിൽ ഇത് 90-ൽ എത്തി.
പത്താം തവണ അത് സംഭവിച്ചു</i>

166
00:10:21,817 --> 00:10:23,384
<i>ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഇതുവരെ.</i>

167
00:10:23,386 --> 00:10:26,222
<i>അത് ഇപ്പോഴും വറുത്തതാണ്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സമയങ്ങളിൽ...</i>

168
00:10:42,538 --> 00:10:43,906
ഇത് മറയ്ക്കുക.

169
00:11:26,283 --> 00:11:27,751
പാനീയം സൗജന്യമാണ്.

170
00:11:39,163 --> 00:11:40,530
ചൂട്.

171
00:12:06,724 --> 00:12:08,192
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?

172
00:13:17,930 --> 00:13:19,731
ആദാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

173
00:13:23,102 --> 00:13:24,935
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓ, ഡാനിയേൽ.

174
00:13:24,937 --> 00:13:26,703
ഡാൻ. ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ...

175
00:13:26,705 --> 00:13:28,941
ഞാൻ നിന്നെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കും.

176
00:13:29,675 --> 00:13:31,542
- ഡാനി. ശരി.
- അതെ.

177
00:13:31,544 --> 00:13:33,745
ഡാനിയോ? എന്തുകൊണ്ട് ഡാനി?

178
00:13:34,447 --> 00:13:35,915
കാരണം അത് തണുപ്പാണ്.

179
00:13:40,420 --> 00:13:42,222
അത് എടുക്കൂ.

180
00:13:45,624 --> 00:13:46,960
അതെ അതെ.

181
00:14:05,379 --> 00:14:08,081
<i>മരിജുവാന.
ചണച്ചെടിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.</i>

182
00:14:09,149 --> 00:14:10,982
<i>ഇത് തടയുന്നു
കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തെ വികലമാക്കുന്നു</i>

183
00:14:10,984 --> 00:14:12,484
<i>തലച്ചോറിൻ്റെ
നാഡീവ്യവസ്ഥ</i>യും

184
00:14:12,486 --> 00:14:14,952
<i>അല്പം വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ
കറുപ്പിൽ നിന്ന്.</i>

185
00:14:40,614 --> 00:14:43,117
ദൈവമേ.

186
00:15:57,125 --> 00:15:59,293
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

187
00:15:59,295 --> 00:16:01,230
അതെ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

188
00:16:18,681 --> 00:16:21,782
<i>അവൾ ഏറ്റവും വലിയ കുറുക്കനായിരുന്നു
50 മൈൽ</i>യിൽ

189
00:16:21,784 --> 00:16:23,584
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്ക കുട്ടികളും
ഒരു അണ്ടിപ്പരിപ്പ്</i>അരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

190
00:16:23,586 --> 00:16:24,887
<i>അവളുടെ മുടിയിൽ തൊടാൻ മാത്രം.</i>

191
00:16:25,554 --> 00:16:27,722
<i>ഫിൽ ലാംബർട്ട് ഒരിക്കൽ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രം</i>

192
00:16:27,724 --> 00:16:29,091
<i>പെൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന്.</i>

193
00:16:29,925 --> 00:16:31,927
<i>അവൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രമുണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ.</i>

194
00:16:32,562 --> 00:16:34,596
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
പട്ടണത്തിലെ ഓരോ ആൺകുട്ടിയും</i>

195
00:16:34,598 --> 00:16:35,996
<i>അവളോട് അത് അലോസരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.</i>

196
00:16:35,998 --> 00:16:37,465
<i>ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

197
00:16:37,467 --> 00:16:38,401
<i>ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.</i>

198
00:16:38,769 --> 00:16:40,435
<i>അവനും അവൻ്റെ പ്രോം തീയതിക്കും മുമ്പ്</i>

199
00:16:40,437 --> 00:16:42,339
<i>മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
മാസ് പൈക്കിൽ,</i>

200
00:16:43,005 --> 00:16:45,005
<i>റിക്കി വോറൽ
അമ്മ</i>യിൽ സത്യം ചെയ്തു

201
00:16:45,007 --> 00:16:46,608
<i>അവൻ ഒരിക്കൽ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടു.</i>

202
00:16:46,610 --> 00:16:48,610
<i>നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളുടെ വീട്</i> കഴിഞ്ഞു

203
00:16:48,612 --> 00:16:50,278
<i>കൃത്യമായ സമയത്ത്,</i>

204
00:16:50,280 --> 00:16:52,580
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിക്കാം
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനാല</i>യിൽ

205
00:16:52,582 --> 00:16:55,684
<i>അവൾക്കുള്ള എല്ലാവരോടും അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ ഇടത് മുല</i>യിൽ ഒരു മറുക്

206
00:16:55,686 --> 00:16:58,687
<i>ഏത്, ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം</i> ആയിരിക്കും

207
00:16:58,689 --> 00:17:01,758
<i>ഒരു അപൂർണതയിലേക്ക്
അവളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i>

208
00:17:01,924 --> 00:17:05,095
<i>അവൻ തനിച്ചായത് വളരെ മോശമാണ്,
ആർക്കും അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

209
00:17:09,066 --> 00:17:10,732
<i>ആ ബസൂക്ക ജോ</i>

210
00:17:10,734 --> 00:17:13,370
<i>ഏറ്റവും അടുത്തത്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ചുംബിക്കാൻ വന്നിരുന്നു.</i>

211
00:17:15,372 --> 00:17:17,841
<i>അയാൾ ആ ചക്ക കഷ്ണം സൂക്ഷിച്ചു
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.</i>

212
00:17:18,710 --> 00:17:20,075
<i>മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

213
00:17:20,077 --> 00:17:21,543
<i>ഹൈസ്‌കൂളിലെ പുതിയ വർഷം,</i>

214
00:17:21,545 --> 00:17:23,713
<i>അവൾ ഒരു സീനിയറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
കിർബി വെൽസ്.</i>

215
00:17:23,715 --> 00:17:26,582
<i>പട്ടണത്തിലെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി അവനായിരുന്നു
പച്ചകുത്താൻ.</i>

216
00:17:26,584 --> 00:17:29,918
<i>എന്നാൽ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ
ലൂയിസ് ബേ</i>യിലെ വേനൽക്കാലത്ത്

217
00:17:29,920 --> 00:17:31,254
<i>അവൾ കണ്ണ് തുടച്ചില്ല.</i>

218
00:17:32,089 --> 00:17:34,525
<i>അല്ലെങ്കിൽ കഥ അങ്ങനെ പോകുന്നു.</i>

219
00:17:35,092 --> 00:17:36,692
<i>എന്നാൽ കിർബി വെൽസ്
അവൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല മുൻ</i>

220
00:17:36,694 --> 00:17:38,327
<i>ആ മുറിവേറ്റത്.</i>

221
00:17:38,329 --> 00:17:40,329
<i>ജൂനിയർ വർഷം കൊണ്ട്,
അവൾ ഒരു ലൈൻബാക്കറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു</i>

222
00:17:40,331 --> 00:17:42,165
<i>ബോസ്റ്റൺ കോളേജിൽ
ഫുട്ബോൾ ടീം.</i>

223
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
<i>അവൻ മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഹിൽ</i>ൽ നിന്ന്

224
00:17:44,502 --> 00:17:46,335
<i>എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.</i>

225
00:17:46,337 --> 00:17:48,237
- ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
- <i>എന്നാൽ അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,</i>

226
00:17:48,239 --> 00:17:50,274
<i>അയാൾ ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു
അവൻ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി എന്ന്.</i>

227
00:17:51,809 --> 00:17:52,909
<i>പിന്നെ,</i>

228
00:17:53,378 --> 00:17:55,644
<i>അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

229
00:17:55,646 --> 00:17:58,316
പാവം തൂങ്ങിമരിച്ചു
കഴുത്തിൽ.</i>

230
00:18:01,619 --> 00:18:04,220
ഇത് മണക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ.

231
00:18:04,222 --> 00:18:06,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

232
00:18:15,701 --> 00:18:17,032
വരൂ, ഗംഭീരം.

233
00:18:17,034 --> 00:18:18,835
ഹിസ്റ്ററിക്സ് മതി,
ശരിയാണോ?

234
00:18:18,837 --> 00:18:20,204
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

235
00:18:20,839 --> 00:18:23,575
മുലകുടിക്കുക, കഴുത.

236
00:18:25,376 --> 00:18:26,911
ആരാണ് നദി എലി, അല്ലേ?

237
00:18:30,416 --> 00:18:32,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

238
00:18:53,505 --> 00:18:54,673
ഒരെണ്ണം വേണോ?

239
00:18:56,742 --> 00:18:58,143
എന്ത്?

240
00:18:59,144 --> 00:19:01,611
ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

241
00:19:01,613 --> 00:19:03,148
എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്.

242
00:19:04,616 --> 00:19:06,218
അത് ഊതുന്നു.

243
00:19:08,922 --> 00:19:10,623
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു ...

244
00:19:11,825 --> 00:19:14,259
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

245
00:19:16,094 --> 00:19:18,163
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയും?

246
00:19:20,098 --> 00:19:22,134
അവൻ ഉണക്കമുന്തിരി കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

247
00:19:29,242 --> 00:19:31,107
ഭക്ഷണം...

248
00:19:31,109 --> 00:19:32,712
തെണ്ടികളുടെ ഭക്ഷണം.

249
00:19:51,464 --> 00:19:54,434
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

250
00:20:47,956 --> 00:20:50,190
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

251
00:20:52,526 --> 00:20:53,762
തീർച്ചയായും.

252
00:20:55,396 --> 00:20:59,066
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം ഇത് തമാശയല്ല.

253
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
ശരി.

254
00:21:05,740 --> 00:21:06,808
ശരി.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,679
അതിനാൽ, ഇത്

256
00:21:11,413 --> 00:21:16,384
മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് നടക്കുന്നു
തൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തോടൊപ്പം...

257
00:21:17,886 --> 00:21:20,622
ഇത്, ഉം...

258
00:21:21,356 --> 00:21:24,259
വീണ്ടും തുടങ്ങും.

259
00:21:28,563 --> 00:21:33,903
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു
തൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായ ജിറാഫിനൊപ്പം.

260
00:21:35,103 --> 00:21:41,109
ജിറാഫും വെറുതെ
തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

261
00:21:41,711 --> 00:21:45,846
ഒപ്പം ഒരു മദ്യശാലക്കാരനുമുണ്ട്
ബാറിൽ,

262
00:21:45,848 --> 00:21:50,485
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, ഹേയ്,
അതെന്താ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?

263
00:21:51,087 --> 00:21:53,789
"കഴിയും..." നിനക്കറിയാമോ...

264
00:21:54,122 --> 00:21:56,222
പിന്നെ ആൾ പറയുന്നു,

265
00:21:56,224 --> 00:21:58,126
"അത് സിംഹമല്ല..

266
00:21:59,061 --> 00:22:00,863
"അതൊരു ജിറാഫാണ്!"

267
00:22:11,474 --> 00:22:13,809
അതാണ് എൻ്റെ തമാശ.

268
00:22:18,414 --> 00:22:20,282
നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.

269
00:22:34,397 --> 00:22:35,866
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

270
00:22:36,667 --> 00:22:39,703
ഓ, ഡാനിയേൽ. എന്നാൽ ആളുകൾ

271
00:22:41,104 --> 00:22:42,572
എന്നെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കൂ.

272
00:22:43,840 --> 00:22:45,475
എന്തുകൊണ്ട് ഡാനി?

273
00:22:47,309 --> 00:22:48,578
കാരണം...

274
00:22:49,379 --> 00:22:50,580
നല്ല തണുപ്പാണ്.

275
00:22:53,917 --> 00:22:55,417
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് തണുപ്പാണ്,

276
00:22:55,419 --> 00:22:57,320
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ ഡാനിയേൽ എന്ന് വിളിക്കും.

277
00:22:58,321 --> 00:23:00,855
- കൂൾ?
- അടിപൊളി.

278
00:23:00,857 --> 00:23:02,192
വളരെ അടിപൊളി.

279
00:23:09,599 --> 00:23:11,868
ഹേയ്, എന്താ... നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

280
00:23:25,917 --> 00:23:27,350
ഊമ്പി.

281
00:23:45,369 --> 00:23:48,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

282
00:23:48,473 --> 00:23:50,473
എൻ്റെ കാറിൽ.

283
00:23:50,475 --> 00:23:52,374
ഒപ്പം, ഓ...

284
00:23:52,376 --> 00:23:55,279
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

285
00:23:56,481 --> 00:23:58,249
അവളുടെ നഖങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

286
00:23:58,916 --> 00:23:59,951
കറുപ്പ് വരച്ചു

287
00:23:59,953 --> 00:24:02,121
പക്ഷേ അവൾ അവയെ ചവച്ചു
ശരിക്കും താഴ്ന്നതും, ഓ...

288
00:24:02,720 --> 00:24:04,722
അവൾ എനിക്ക് തന്ന ഈ നോട്ടം, മനുഷ്യാ...

289
00:24:06,125 --> 00:24:07,658
ഈ വിഡ്ഢി നോട്ടം...

290
00:24:09,727 --> 00:24:11,930
അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

291
00:24:16,534 --> 00:24:18,235
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

292
00:24:18,237 --> 00:24:20,672
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കള വിൽക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

293
00:24:21,640 --> 00:24:24,207
ഇല്ല, ഇത് എന്നോട് പറയരുത്
ഫക്കിംഗ് പൂസിയെക്കുറിച്ച്.

294
00:24:24,209 --> 00:24:26,243
ഇല്ല, ഇല്ല.

295
00:24:26,245 --> 00:24:27,611
- അല്ല.
- ഇത് പൂസിയെക്കുറിച്ചാണ്.

296
00:24:27,613 --> 00:24:29,746
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

297
00:24:29,748 --> 00:24:32,818
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

298
00:24:33,986 --> 00:24:36,688
ഞാൻ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

299
00:24:38,157 --> 00:24:39,958
ഈ കോഴി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

300
00:24:41,493 --> 00:24:42,895
എന്ത്?

301
00:24:43,495 --> 00:24:45,796
- ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അവൾ...

302
00:24:45,798 --> 00:24:48,433
ഓ, ഇതുപോലെ,
വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം.

303
00:24:49,101 --> 00:24:50,433
അയ്യോ.

304
00:24:50,435 --> 00:24:53,237
"അയ്യോ, ചേട്ടാ" എന്താ?
അയ്യോ...

305
00:24:53,239 --> 00:24:54,971
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

306
00:24:54,973 --> 00:24:58,508
അവൾക്ക് ഒരു ലിംഗമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

307
00:24:58,510 --> 00:25:00,612
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
നീ കൊച്ചമ്മേ.

308
00:25:11,991 --> 00:25:14,324
ശരി, ഞാൻ എങ്കിൽ അത് ശാന്തമാണോ ...

309
00:25:14,326 --> 00:25:16,260
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

310
00:25:16,262 --> 00:25:18,164
- ശരി.
- "ശരി"?

311
00:25:18,698 --> 00:25:20,932
- ഇല്ല. ഇല്ല "ശരി." ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- അതെ, ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

312
00:25:20,934 --> 00:25:22,135
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- അതെ അതെ.

313
00:25:22,137 --> 00:25:24,401
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.

314
00:25:24,403 --> 00:25:25,738
അതെ.

315
00:25:27,807 --> 00:25:30,076
അവളോട് പറയരുത്
ഞാൻ എന്തും പറഞ്ഞു.

316
00:25:31,811 --> 00:25:34,013
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇനി.

317
00:25:37,550 --> 00:25:40,019
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:25:43,190 --> 00:25:44,891
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

319
00:25:45,959 --> 00:25:48,528
അവൾ പോകും
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

320
00:25:52,032 --> 00:25:53,399
അതെ.

321
00:25:55,169 --> 00:25:56,601
ശരി, ശരി.

322
00:25:56,603 --> 00:25:58,906
ശരി, അവളെ മറക്കൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

323
00:26:01,608 --> 00:26:03,777
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

324
00:26:04,712 --> 00:26:07,612
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ, നോക്കൂ,

325
00:26:07,614 --> 00:26:09,848
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

326
00:26:09,850 --> 00:26:12,820
ആർക്കും അറിയില്ല...
എന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല.

327
00:26:13,721 --> 00:26:15,921
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ...

328
00:26:15,923 --> 00:26:18,425
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

329
00:26:21,363 --> 00:26:22,696
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:26:26,800 --> 00:26:28,002
കൃത്യമായി.

331
00:26:29,536 --> 00:26:31,405
- അതെ?
- അതെ.

332
00:26:32,106 --> 00:26:33,707
അതെ.

333
00:26:40,348 --> 00:26:42,547
<i>അപ്പോൾ എന്താണ്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് വിലനിർണ്ണയം?</i>

334
00:26:42,549 --> 00:26:44,816
ഒരു ഗ്രാം 10 രൂപയ്ക്ക് പോകുന്നു.

335
00:26:44,818 --> 00:26:46,818
നമ്മൾ അതിനെ പൈസ ബാഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

336
00:26:46,820 --> 00:26:48,620
അതാണ്
പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ പുകവലിച്ചു.

337
00:26:48,622 --> 00:26:50,390
കൃത്യമായി. നല്ലത്,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

338
00:26:50,392 --> 00:26:51,791
ഇത് എന്താണ്?

339
00:26:51,793 --> 00:26:54,093
അതായത് 3.5 ഗ്രാം.
ഞങ്ങൾ അതിനെ എട്ടാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

340
00:26:54,095 --> 00:26:57,163
ഇത് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 ആണ്
മുകുളം എത്ര നല്ലതാണെന്ന്.

341
00:26:57,165 --> 00:26:59,100
മിക്ക ആളുകളും
ആ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:26:59,566 --> 00:27:01,367
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

343
00:27:01,369 --> 00:27:03,036
അതൊരു സിപ് ആണ്. ഇത് ഒരു ഔൺസ് ആണ്.

344
00:27:03,038 --> 00:27:05,240
അതിനാൽ ഇത് 200 രൂപ,
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

345
00:27:05,907 --> 00:27:07,273
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇവ വാങ്ങിയാൽ,

346
00:27:07,275 --> 00:27:09,509
എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
വളരെ എളുപ്പം.

347
00:27:09,511 --> 00:27:11,444
ശരി, ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം
അവയിൽ കൂടുതൽ.

348
00:27:11,446 --> 00:27:13,046
അതെ, ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം
ഇവയിൽ കൂടുതൽ.

349
00:27:13,048 --> 00:27:14,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് വാങ്ങുക.

350
00:27:16,918 --> 00:27:18,853
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരെ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

351
00:27:22,159 --> 00:27:24,159
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

352
00:27:25,093 --> 00:27:27,462
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

353
00:27:32,667 --> 00:27:33,868
എല്ലാം ശരി?

354
00:27:36,705 --> 00:27:38,272
<i>അങ്ങനെ തുടങ്ങി.</i>

355
00:27:38,274 --> 00:27:39,607
<i>അടുത്ത മാസത്തിൽ,</i>

356
00:27:39,609 --> 00:27:42,276
<i>അതെല്ലാം അവർ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വിറ്റു
പട്ടണവും അഞ്ച് പട്ടണങ്ങളും കഴിഞ്ഞു.</i>

357
00:27:42,278 --> 00:27:43,676
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

358
00:27:43,678 --> 00:27:44,845
<i>അർത്ഥം
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുകയായിരുന്നു</i>

359
00:27:44,847 --> 00:27:46,713
<i>ആ വേനൽക്കാലത്ത് ലോവർ കേപ് കോഡിൽ,</i>

360
00:27:46,715 --> 00:27:48,716
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
ഹണ്ടർ സ്ട്രോബെറി</i>യിൽ നിന്ന്

361
00:27:48,718 --> 00:27:50,485
<i>ഒപ്പം ഡാനിയൽ മിഡിൽടണും.</i>

362
00:28:46,076 --> 00:28:47,675
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
ഈ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

363
00:28:47,677 --> 00:28:50,147
- അതെ, സർ.
- അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

364
00:28:51,381 --> 00:28:54,317
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

365
00:28:54,818 --> 00:28:57,488
വായു വളരെ ഭാരമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

366
00:28:58,088 --> 00:29:00,588
രാത്രികൾ നീണ്ടു പോകുന്നു
ഉറക്കമില്ലാത്തവനും

367
00:29:00,590 --> 00:29:04,027
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
അവ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കത്തുന്നു.

368
00:29:06,663 --> 00:29:08,098
ലോകം മുഴുവൻ

369
00:29:08,832 --> 00:29:10,634
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

370
00:29:11,235 --> 00:29:12,869
മടക്കിക്കളയുന്നു.

371
00:29:15,339 --> 00:29:18,742
നീ കൊതിക്കുമ്പോൾ
തണുത്ത സമയങ്ങളിൽ,

372
00:29:19,810 --> 00:29:21,845
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:29:22,447 --> 00:29:25,615
അത് നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുമോ?

374
00:29:29,253 --> 00:29:30,988
ഇല്ല സർ.

375
00:29:32,656 --> 00:29:34,258
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

376
00:29:38,996 --> 00:29:41,766
ഇനി റോഡിലൂടെ കാണാം,
മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ.

377
00:29:43,935 --> 00:29:45,569
<i>അതെ,
അത് Calhoun പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

378
00:29:45,571 --> 00:29:46,669
<i>ആരാണ്?</i>

379
00:29:46,671 --> 00:29:48,370
കാൽഹൗൺ. അത് അവൻ്റെ കാര്യം,

380
00:29:48,372 --> 00:29:49,939
ദൈവഭയം മാത്രം
ആരിലേക്കും

381
00:29:49,941 --> 00:29:51,173
- അത് അവനെ അനുവദിക്കും.
- ശരി, അതെ.

382
00:29:51,175 --> 00:29:52,842
അവൻ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

383
00:29:52,844 --> 00:29:54,944
അവൻ എൻ്റെ പുറകിലായി
എന്തെന്നാൽ, എത്ര നേരം എന്നറിയാം

384
00:29:54,946 --> 00:29:56,078
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

385
00:29:56,080 --> 00:29:57,314
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

386
00:29:57,316 --> 00:29:58,484
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വാൽപോളിൽ

387
00:29:58,486 --> 00:30:01,717
ബട്ട് ബട്ട്-റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഷവറിൽ ഒരു സ്കിൻ ഹെഡ് വഴി.

388
00:30:01,719 --> 00:30:03,320
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ബ്രോ!

389
00:30:03,322 --> 00:30:04,854
ഇല്ല. എനിക്ക് അര പൗണ്ട് കള ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ

390
00:30:04,856 --> 00:30:06,389
അവൻ എന്നെ വലിച്ചിടുമ്പോൾ.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

391
00:30:06,391 --> 00:30:08,125
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

392
00:30:08,127 --> 00:30:10,427
ഇപ്പോൾ, അപകടസാധ്യത
പ്രതിഫലത്തിനെതിരായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തെറ്റാണ്.

393
00:30:10,429 --> 00:30:11,995
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

394
00:30:11,997 --> 00:30:13,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ തരുമോ?

395
00:30:13,966 --> 00:30:16,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം വേണോ,
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തളിക്കണോ?

396
00:30:16,135 --> 00:30:17,369
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

397
00:30:17,371 --> 00:30:19,970
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിനകം കുലുങ്ങാൻ,

398
00:30:19,972 --> 00:30:21,704
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതല്ലായിരിക്കാം
നിനക്കുള്ള വഷളൻ.

399
00:30:21,706 --> 00:30:23,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

400
00:30:24,576 --> 00:30:26,243
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

401
00:30:26,245 --> 00:30:27,713
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാറുകളിൽ ഗ്യാസ് ഇടുന്നു

402
00:30:27,715 --> 00:30:29,882
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഗ്യാസ് കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

403
00:30:34,453 --> 00:30:36,386
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

404
00:30:36,388 --> 00:30:37,754
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്,

405
00:30:37,756 --> 00:30:40,891
25, ഒരുപക്ഷേ 30 ഉപഭോക്താക്കൾ?

406
00:30:40,893 --> 00:30:42,659
മൊത്തത്തിൽ ഏകദേശം
ആഴ്ചയിൽ ഒരു പൗണ്ട്, അല്ലേ?

407
00:30:42,661 --> 00:30:43,860
അത് നല്ല പണമാണ്.

408
00:30:43,862 --> 00:30:44,995
അത് വലിയ പണമാണ്.

409
00:30:44,997 --> 00:30:46,031
നോക്കൂ, പ്രശ്നം

410
00:30:46,033 --> 00:30:48,200
ഞങ്ങൾ ഡീം ബാഗുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൗമാരക്കാർക്ക്.

411
00:30:48,202 --> 00:30:50,936
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്
മൊത്തമായി വാങ്ങുന്നവർ.

412
00:30:51,803 --> 00:30:53,136
ഒരു മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല

413
00:30:53,138 --> 00:30:54,704
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോംഗ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.
ശരിയാണോ?

414
00:30:54,706 --> 00:30:56,609
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കള എങ്ങനെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

415
00:30:56,611 --> 00:30:58,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

416
00:31:00,547 --> 00:31:03,414
നോക്കൂ, പ്രശ്നം
ആവശ്യത്തിനൊപ്പമല്ല.

417
00:31:03,416 --> 00:31:06,050
അത് വിതരണത്തോടൊപ്പമാണ്,
ശരിയാണോ?

418
00:31:06,052 --> 00:31:07,253
അത് നമ്മിലേക്ക് എത്തുമ്പോഴേക്കും,

419
00:31:07,255 --> 00:31:09,322
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഒരു ലോഡ് കൈകൾ, പോലെ,

420
00:31:09,324 --> 00:31:11,124
എല്ലാവരും അവരുടെ കട്ട് എടുക്കുന്നു.

421
00:31:11,126 --> 00:31:15,228
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആർക്കാണ് ഹെവിവെയ്റ്റ് നീക്കാൻ കഴിയുക.

422
00:31:16,162 --> 00:31:18,196
അതൊക്കെ വരുന്നു
എന്തായാലും പോർട്ട്‌ലാൻഡ് വഴി.

423
00:31:18,198 --> 00:31:20,831
- ഒറിഗോൺ?
- ഇല്ല, മെയ്ൻ.

424
00:31:20,833 --> 00:31:22,133
എന്നാൽ അത് കാര്യം കൂടാതെയാണ്.

425
00:31:22,135 --> 00:31:23,601
അതിലൊന്ന്
വലിയ സമയത്തെ അമ്മമാർ

426
00:31:23,603 --> 00:31:25,803
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രണ്ടു കുട്ടുകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

427
00:31:27,407 --> 00:31:28,574
നമുക്ക് കാണാം.

428
00:31:29,943 --> 00:31:31,375
നോക്ക്, നീ എന്നോട് പറയുമോ

429
00:31:31,377 --> 00:31:33,044
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

430
00:31:33,046 --> 00:31:35,514
അല്ലെങ്കിൽ... ലൈക്ക്, ആർ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

431
00:31:35,516 --> 00:31:37,416
ആ വലിയ അമ്മച്ചി.

432
00:31:39,085 --> 00:31:40,918
- എല്ലാം ശരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

433
00:31:40,920 --> 00:31:43,856
എൻ്റെ കസിൻ പറഞ്ഞു ഇവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ മാത്രം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

434
00:31:44,658 --> 00:31:46,458
അത് ശാന്തമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

435
00:31:46,460 --> 00:31:48,960
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- അതെ. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

436
00:31:48,962 --> 00:31:50,997
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്,
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

437
00:31:54,867 --> 00:31:56,403
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

438
00:32:21,028 --> 00:32:22,296
ഹേയ്.

439
00:32:25,299 --> 00:32:26,300
ഹേയ്.

440
00:32:28,902 --> 00:32:30,436
ആരാ, ആരാ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

441
00:32:30,438 --> 00:32:32,306
വെറുതെ ഒളിച്ചോടാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളിൽ.

442
00:32:32,674 --> 00:32:35,443
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക, ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക
ഒരു ചെറിയ പാമ്പിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

443
00:32:36,311 --> 00:32:37,512
ക്ഷമിക്കണം.

444
00:32:39,547 --> 00:32:41,915
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...
നിനക്ക് കളയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

445
00:32:42,916 --> 00:32:45,186
അതെ, പുസി ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

446
00:32:46,388 --> 00:32:50,924
ഇല്ല...
നിങ്ങൾ കള വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

447
00:32:54,462 --> 00:32:55,695
ഇവിടെ വരിക.

448
00:32:55,697 --> 00:32:58,464
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഓ, ഞാൻ ടെയ്‌ലറാണ്, ഡാനിയേലിൻ്റെ...

449
00:32:58,466 --> 00:33:00,266
ടെയ്‌ലറുടെ കസിൻ ഡാനിയേൽ.

450
00:33:00,268 --> 00:33:02,001
- നിങ്ങൾ ഒരു നാർക്കാണോ?
- ഓ, എന്ത്?

451
00:33:02,003 --> 00:33:03,903
- ഒരു നാർക്.
- ഒരു നാർക്?

452
00:33:03,905 --> 00:33:06,172
ടെയ്‌ലർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

453
00:33:06,174 --> 00:33:08,308
ഇല്ല, ടെയ്‌ലർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുകയായിരുന്നു.

454
00:33:08,310 --> 00:33:09,811
- നിങ്ങൾ ഒരു നാർക് അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

455
00:33:10,312 --> 00:33:11,612
ടെയ്‌ലർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

456
00:33:11,614 --> 00:33:13,148
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നോ?

457
00:33:14,349 --> 00:33:16,416
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

458
00:33:16,418 --> 00:33:18,554
അടിപൊളി. ശരി.

459
00:33:18,953 --> 00:33:21,624
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി വേണോ, അല്ലേ?

460
00:33:22,223 --> 00:33:24,290
- അല്ലേ? പാർട്ടി വേണോ?
- എല്ലാം ശരി.

461
00:33:24,292 --> 00:33:26,893
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും
കുറച്ച് കള വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:33:26,895 --> 00:33:29,296
നിനക്ക് കളയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.

463
00:33:29,298 --> 00:33:31,964
- ലൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര.
- ഓ ശരിക്കും?

464
00:33:31,966 --> 00:33:33,099
പൗണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
00:33:33,101 --> 00:33:34,768
- പൗണ്ട്?
- മംമ്-ഹും.

466
00:33:34,770 --> 00:33:36,004
ടൺ?

467
00:33:38,039 --> 00:33:40,543
നന്നായി...

468
00:33:43,045 --> 00:33:45,481
ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരത്തിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ, ഓ...

469
00:33:46,082 --> 00:33:47,648
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വാ...

470
00:33:47,650 --> 00:33:49,950
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ചെറിയ പാമ്പ്.

471
00:33:49,952 --> 00:33:51,719
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

472
00:33:51,721 --> 00:33:54,857
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പൗണ്ട് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ?

473
00:33:56,827 --> 00:33:58,492
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

474
00:33:58,494 --> 00:34:01,962
ഞാൻ ഒരു കാട്ടു കുരങ്ങിനെ പോലെയാണ്
ഡോർചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

475
00:34:01,964 --> 00:34:04,433
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

476
00:34:08,237 --> 00:34:10,540
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വഴുവഴുപ്പ് പറയൂ
ജൂതൻ കസിൻ...

477
00:34:10,940 --> 00:34:12,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

478
00:34:40,570 --> 00:34:42,038
നമുക്ക് പോകാം.

479
00:36:09,862 --> 00:36:12,129
<i>അടുത്ത തവണ അവൻ അവളെ കണ്ടു
ഒരു ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു.</i>

480
00:36:13,030 --> 00:36:16,533
<i>അന്ന് നേരത്തെ, ഗാരി പിങ്കസ്,
പ്രമേഹമുള്ള കുട്ടി,</i>

481
00:36:16,535 --> 00:36:18,268
<i>തകർന്നു, ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു
കുളത്തിൽ</i>

482
00:36:18,270 --> 00:36:20,405
<i>നുട്ടെല്ല പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
ആദ്യമായി.</i>

483
00:36:21,340 --> 00:36:23,709
<i>അതും അതേ ദിവസമായിരുന്നു</i>
ടെർമിനേറ്റർ 2 <i>പുറത്തു വന്നു.</i>

484
00:36:24,543 --> 00:36:27,012
<i>ഒന്നും കരുതുന്നില്ല
ആ സംഭവങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു,</i>

485
00:36:28,347 --> 00:36:30,148
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

486
00:36:35,487 --> 00:36:37,556
- ഡാനിയൽ?
- എന്ത്? ഹായ്.

487
00:36:39,291 --> 00:36:41,291
എന്ത്, ഓ...
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

488
00:36:41,293 --> 00:36:43,563
ഓ, ഒരു വഴക്ക് മാത്രം.
എനിക്കറിയില്ല.

489
00:36:44,363 --> 00:36:45,832
- വികൃതി.
- അതെ.

490
00:36:46,498 --> 00:36:48,098
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മറ്റേ ആളെ കാണണം.

491
00:36:48,100 --> 00:36:49,334
അതെ.

492
00:36:50,003 --> 00:36:51,303
എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:36:52,405 --> 00:36:54,306
അതൊരു ആവിഷ്കാരമാണ്.

494
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

495
00:37:02,047 --> 00:37:03,648
പിന്തുടരുന്നു...
എന്താണ്, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

496
00:37:03,650 --> 00:37:05,351
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

497
00:37:21,134 --> 00:37:23,069
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൺസ്ക്രീൻ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

498
00:37:23,736 --> 00:37:26,472
അതെ. തെങ്ങുകൾ.

499
00:37:27,206 --> 00:37:29,342
- നല്ലത്.
- നന്ദി.

500
00:37:31,277 --> 00:37:33,513
ഞാൻ എപ്സം ഉപ്പ് തിരയുകയാണ്.

501
00:37:34,147 --> 00:37:35,814
എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:37:35,816 --> 00:37:38,349
എപ്പോഴെങ്കിലും എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു സ്ലഗിൽ എപ്സം ഉപ്പ്?

503
00:37:38,351 --> 00:37:40,621
ഇല്ല. എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

504
00:37:42,056 --> 00:37:43,557
നല്ല രസമാണ്.

505
00:37:45,291 --> 00:37:46,760
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

506
00:37:47,761 --> 00:37:49,262
സ്ലഗ്ഗുകൾ?

507
00:37:50,831 --> 00:37:52,266
ഉപ്പ്.

508
00:38:06,780 --> 00:38:09,516
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

509
00:38:25,232 --> 00:38:27,201
ശരി, എനിക്ക് പിരിയണം.

510
00:38:28,770 --> 00:38:31,104
നിങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ പോകും
വ്യാഴാഴ്ച?

511
00:38:31,106 --> 00:38:32,406
ഒരുപക്ഷേ.

512
00:38:33,074 --> 00:38:35,010
ഒരുപക്ഷേ. ശരി.

513
00:38:35,944 --> 00:38:37,812
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പങ്കിടും
മറ്റൊരു ലോലിപോപ്പ്?

514
00:38:38,947 --> 00:38:40,682
സ്വപ്നം കാണുക.

515
00:39:19,254 --> 00:39:21,187
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

516
00:39:21,189 --> 00:39:23,123
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

517
00:39:23,125 --> 00:39:25,425
- ഞാൻ...
- ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

518
00:39:25,427 --> 00:39:26,660
അത് ശാന്തമാണ്.

519
00:39:26,662 --> 00:39:28,396
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ,

520
00:39:29,031 --> 00:39:30,130
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

521
00:39:30,132 --> 00:39:32,032
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

522
00:39:32,034 --> 00:39:33,434
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

523
00:39:33,436 --> 00:39:35,536
എന്തോ, ഓ,
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

524
00:39:35,538 --> 00:39:37,571
- ശരി. ഹേയ്, ഞാനല്ല...
- പ്രവേശിക്കുക.

525
00:39:37,573 --> 00:39:40,543
- ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ല...
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

526
00:39:52,221 --> 00:39:54,191
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

527
00:39:55,092 --> 00:39:57,959
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
അറിയുന്നത് സുഖകരമാണ്.

528
00:39:57,961 --> 00:40:01,029
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

529
00:40:01,031 --> 00:40:04,233
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

530
00:40:05,301 --> 00:40:07,037
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രതയില്ല.

531
00:40:07,503 --> 00:40:10,337
തലയുള്ള ആ കുട്ടി
നീ പിളർന്നു,

532
00:40:10,339 --> 00:40:13,041
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാഗിലാക്കി,
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

533
00:40:13,043 --> 00:40:15,043
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. എന്നിരുന്നാലും,

534
00:40:15,045 --> 00:40:17,311
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

535
00:40:17,313 --> 00:40:18,847
അതിനർത്ഥം വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

536
00:40:18,849 --> 00:40:20,751
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തരം പിടിക്കും
ശ്രദ്ധയുടെ.

537
00:40:21,184 --> 00:40:25,055
നോക്കൂ, എത്ര അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ,

538
00:40:25,555 --> 00:40:28,389
പക്ഷെ ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് തവണ

539
00:40:28,391 --> 00:40:29,758
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള പോലീസുകാർ എന്ന്

540
00:40:29,760 --> 00:40:31,461
ഒരു ബക്കറ്റിൽ തുപ്പുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

541
00:40:32,262 --> 00:40:34,464
ഞാൻ പോലീസുകാരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

542
00:40:35,199 --> 00:40:36,500
ബ്രോ.

543
00:40:37,334 --> 00:40:39,469
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

544
00:40:41,638 --> 00:40:43,807
ഒരു തോന്നൽ കിട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

545
00:40:46,043 --> 00:40:49,679
നിങ്ങൾ പൈസ ബാഗുകൾ വിൽക്കുകയാണ്
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്.

546
00:40:50,280 --> 00:40:52,114
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
പെന്നി സ്ലോട്ടുകളിൽ

547
00:40:52,116 --> 00:40:53,650
വീട് പൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

548
00:40:54,819 --> 00:40:57,721
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു
ഇതുവരെ എനിക്ക് നന്നായി.

549
00:40:58,655 --> 00:41:01,924
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

550
00:41:01,926 --> 00:41:03,926
നിങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചെയ്യേണ്ടത്, ഓ...

551
00:41:03,928 --> 00:41:06,028
ഒരുമിച്ചാണ് സ്ക്രാച്ച്
മതിയായ പണം

552
00:41:06,030 --> 00:41:08,833
ട്രാസി ലോർഡ്സ് വാങ്ങാൻ
വീഡിയോ കാസറ്റുകൾ,

553
00:41:09,901 --> 00:41:12,101
ഞാൻ ഈ ടാബ് പരിഹരിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ.

554
00:41:12,103 --> 00:41:14,770
ഞങ്ങൾ വഴി പിരിയുന്നു. സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

555
00:41:14,772 --> 00:41:17,673
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്

556
00:41:17,675 --> 00:41:19,375
അടിയേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ഇട്ടി ബിറ്റി ലോഡ്സ്

557
00:41:19,377 --> 00:41:20,876
നിങ്ങളുടെ ട്യൂബ് സോക്സിലേക്ക്.

558
00:41:20,878 --> 00:41:22,480
അതിന് ആമീൻ.

559
00:41:26,251 --> 00:41:27,852
അതിന് ആമീൻ.

560
00:41:29,053 --> 00:41:31,887
എല്ലാവരും ചുറ്റും ഓടുന്നു,
എല്ലാം, ഓ,

561
00:41:31,889 --> 00:41:33,856
ഇടപാടുകൾ...

562
00:41:33,858 --> 00:41:35,125
അത് തുടരുക.

563
00:41:35,127 --> 00:41:36,659
ഇത് രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന് അവസാനിക്കും.

564
00:41:36,661 --> 00:41:38,195
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വാൽപോളിൽ ആയിരിക്കും

565
00:41:38,197 --> 00:41:40,529
സ്കിൻഹെഡ് കൊണ്ട് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മഴയിൽ

566
00:41:40,531 --> 00:41:42,800
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

567
00:41:47,471 --> 00:41:51,340
ഏത്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
സുഖകരമല്ല.

568
00:41:51,342 --> 00:41:53,810
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ജമൈക്ക സമതലത്തിൽ നിന്ന്

569
00:41:53,812 --> 00:41:55,881
ഇങ്ങോട്ട് പുറപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എടുക്കുക...

570
00:41:57,816 --> 00:41:59,550
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

571
00:42:01,053 --> 00:42:02,521
ഓ.

572
00:42:03,387 --> 00:42:06,925
ഓ! നന്ദി, മാഡം. ഹലോ.

573
00:42:07,426 --> 00:42:09,561
അതെ, അതെ, അതെ.

574
00:42:14,300 --> 00:42:15,634
നിങ്ങളുടെ ജോലി

575
00:42:16,235 --> 00:42:20,772
ഉള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നു.

576
00:42:22,175 --> 00:42:23,775
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

577
00:42:28,780 --> 00:42:29,846
ഹും?

578
00:42:29,848 --> 00:42:31,715
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- ആഹ്.

579
00:42:31,717 --> 00:42:33,985
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ,

580
00:42:33,987 --> 00:42:37,889
തീർച്ചയായും ആകാശം നീലയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല,

581
00:42:37,891 --> 00:42:41,794
അത്രയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഉൽപ്പന്നം.

582
00:42:44,264 --> 00:42:47,934
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം തിരികെ നൽകൂ.

583
00:42:49,636 --> 00:42:51,736
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:42:51,738 --> 00:42:54,639
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

585
00:42:54,641 --> 00:42:57,911
അവനും ഇടയ്ക്കിടെ
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

586
00:42:58,544 --> 00:43:00,613
പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

587
00:43:06,653 --> 00:43:07,854
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

588
00:43:08,888 --> 00:43:10,357
ഇത് ഒരുതരം അല്ല,
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ പോലെ?

589
00:43:11,024 --> 00:43:12,759
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലേ?

590
00:43:14,161 --> 00:43:17,164
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
വളരെ നല്ല ഒരു ചോദ്യം.

591
00:43:20,301 --> 00:43:23,436
പോലീസുകാർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. ഇരിക്കുക.

592
00:43:28,441 --> 00:43:30,175
ശരി.

593
00:43:30,177 --> 00:43:32,913
ഉം... ഇരിക്ക്?

594
00:43:46,794 --> 00:43:49,930
ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

595
00:43:53,701 --> 00:43:56,003
എന്തോ ആണ്
ഒരു പരീക്ഷണ കാലയളവ്.

596
00:43:57,271 --> 00:43:59,671
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കുറച്ച് ഭാരം,

597
00:43:59,673 --> 00:44:01,742
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാഴാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്,

598
00:44:02,843 --> 00:44:04,943
ഒരു നിമിഷം കൂടി അല്ല,

599
00:44:04,945 --> 00:44:07,813
അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ
പ്രിൻസിപ്പൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

600
00:44:07,815 --> 00:44:10,816
അതിന്മേൽ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

601
00:44:10,818 --> 00:44:12,251
- അത് രണ്ട് ദിവസമാണ്.
- മംമ്-ഹും.

602
00:44:12,253 --> 00:44:13,585
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഇടപാടാണ്,
മനുഷ്യൻ.

603
00:44:13,587 --> 00:44:14,686
നമ്മൾ എത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

604
00:44:14,688 --> 00:44:16,222
രണ്ട് പൗണ്ട്. കൊള്ളാം.

605
00:44:16,224 --> 00:44:18,525
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

606
00:44:19,626 --> 00:44:21,628
ഇത് പോലെ വിൽക്കും, ഉം...

607
00:44:23,999 --> 00:44:28,669
തണുത്ത ചെറി ഐസ് പോലെ
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ.

608
00:44:31,339 --> 00:44:32,774
അഞ്ച് പൗണ്ട് എങ്ങനെ?

609
00:44:39,381 --> 00:44:41,216
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:44:47,589 --> 00:44:49,524
അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.

611
00:44:50,992 --> 00:44:53,726
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

612
00:44:53,728 --> 00:44:56,664
നമ്മളെന്താ... എങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ വൈകിയോ? അപ്പോൾ എന്താണ്?

613
00:44:57,466 --> 00:44:59,201
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

614
00:45:00,802 --> 00:45:02,436
അഞ്ച് പൗണ്ട്? നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

615
00:45:02,438 --> 00:45:04,271
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ആ കോഴികൾക്കൊപ്പം.

616
00:45:04,273 --> 00:45:06,208
അവർ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

617
00:45:08,110 --> 00:45:09,876
അഞ്ച് പൗണ്ട്.

618
00:45:09,878 --> 00:45:12,214
- അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

619
00:45:12,948 --> 00:45:14,781
എന്ത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ?

620
00:45:14,783 --> 00:45:16,118
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

621
00:45:16,751 --> 00:45:18,954
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അത് വേണം.

622
00:45:19,955 --> 00:45:21,556
ഇപ്പോൾ തരൂ
അതിലൊന്ന് സിഗരറ്റ്.

623
00:45:29,899 --> 00:45:31,799
<i>ഡാനിയൽ മിഡിൽടൺ
ഈ ഭ്രാന്തൻ കസിൻ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

624
00:45:31,801 --> 00:45:33,300
<i>ക്വിൻസിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.</i>

625
00:45:33,302 --> 00:45:34,868
<i>അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു
10 വയസ്സിൽ</i>

626
00:45:34,870 --> 00:45:36,070
<i>ഒരു അണ്ണാൻ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം
തീ</i>യിൽ

627
00:45:36,072 --> 00:45:38,038
<i>ഒരു ഫാമിലി കുക്ക്ഔട്ട് സമയത്ത്.</i>

628
00:45:38,040 --> 00:45:39,306
<i>അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

629
00:45:39,308 --> 00:45:40,607
<i>അവൻ്റെ മദ്യപൻ
കാർ</i> തകർത്തു

630
00:45:40,609 --> 00:45:41,775
<i>ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.</i>

631
00:45:41,777 --> 00:45:43,411
<i>അവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നത്.</i>

632
00:45:43,413 --> 00:45:46,248
<i>അതിനു ശേഷം അവൻ വിളിച്ചു
സ്വയം "ഭാഗ്യവാനായ ജൂതൻ."</i>

633
00:45:46,715 --> 00:45:48,283
<i>എന്നാൽ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

634
00:45:48,285 --> 00:45:50,117
<i>സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് പുറത്ത് എവിടെയോ,
സൗത്ത് ഡക്കോട്ട...</i>

635
00:45:50,119 --> 00:45:52,422
<i>...ആ ഭാഗ്യം തീർന്നു.</i>

636
00:45:53,089 --> 00:45:55,323
<i>എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.</i>

637
00:45:55,325 --> 00:45:57,258
<i>അവന് എല്ലാ വഞ്ചകരെയും അറിയാമായിരുന്നു,
ജങ്കി, ട്വീക്കർ,</i>

638
00:45:57,260 --> 00:46:00,261
<i>ഡോപ്പർ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ, തിരക്കുള്ളവൻ
സൗത്ത് ബോസ്റ്റണിലെ താഴ്ന്ന ജീവിതവും.</i>

639
00:46:00,263 --> 00:46:03,264
<i>ആർക്കെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അഞ്ച് പൗണ്ട് പാത്രം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,</i>

640
00:46:03,266 --> 00:46:04,334
<i>അത് അവനായിരുന്നു.</i>

641
00:46:07,204 --> 00:46:09,838
ദൈവമേ, കുട്ടി!
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വളർന്നു!

642
00:46:09,840 --> 00:46:11,605
എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
എന്തിനാണ് ഓടിയത്?

643
00:46:11,607 --> 00:46:13,241
നീ ഓടുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് നീ ഓടുന്നത്?

644
00:46:13,243 --> 00:46:15,345
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

645
00:46:16,113 --> 00:46:17,611
- പോകൂ!
- എന്ത്? കിട്ടിയോ?

646
00:46:17,613 --> 00:46:18,813
- പോകൂ!
- കിട്ടിയോ?

647
00:46:24,354 --> 00:46:25,588
പോകൂ!

648
00:46:26,823 --> 00:46:28,024
<i>അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ടം</i>

649
00:46:28,026 --> 00:46:30,493
<i>ഡാനിയൽ മിഡിൽടൺ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എടുത്തത്. അവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

650
00:46:30,495 --> 00:46:31,693
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

651
00:46:31,695 --> 00:46:33,096
- സംസാരിക്കൂ, ശരി?
- അതെ.

652
00:46:37,767 --> 00:46:39,035
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

653
00:46:40,103 --> 00:46:42,036
ആരാണ് നല്ല ജോലി ചെയ്തത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?

654
00:46:42,038 --> 00:46:43,305
WHO?

655
00:46:43,307 --> 00:46:44,641
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഫക്ക്-അപ്പ്.

656
00:46:47,578 --> 00:46:49,445
എനിക്ക് വെൽഫ്ലീറ്റ് ലഭിച്ചു,
ചാത്തം,

657
00:46:49,447 --> 00:46:51,746
ഫാൽമൗത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,
ന്യൂ ബെഡ്‌ഫോർഡിൻ്റെ പകുതി,

658
00:46:51,748 --> 00:46:53,382
ക്വിൻസിയിൽ എൻ്റെ കസിൻ ഇറങ്ങി,

659
00:46:53,384 --> 00:46:54,849
എൻ്റെ ആൾ മാർബിൾഹെഡിൽ കയറി,

660
00:46:54,851 --> 00:46:56,954
നമുക്ക് ഫ്രെയിമിംഗ്ഹാം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത്...

661
00:46:57,687 --> 00:46:59,656
അതായത് ആഴ്ചയിൽ 15 പൗണ്ട്.

662
00:47:00,491 --> 00:47:02,226
<i>ഹോളി ഷിറ്റ്.</i>

663
00:47:02,860 --> 00:47:05,530
- ഫക്ക്! ഊമ്പി!
- ഊമ്പി!

664
00:47:05,695 --> 00:47:08,199
- ഡാനിയൽ?
- അതെ, ഞാൻ... വെറുതെ...

665
00:47:09,400 --> 00:47:11,936
ശരി, അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാം!

666
00:47:19,177 --> 00:47:20,678
<i>ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കണോ?</i>

667
00:47:29,754 --> 00:47:30,988
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:47:34,926 --> 00:47:36,228
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:47:40,064 --> 00:47:42,301
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹ-ഹ!

670
00:47:44,236 --> 00:47:45,370
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:48:10,395 --> 00:48:12,663
അപ്പോൾ ആരാണ് വരുന്നത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ ബീച്ച് ഹൗസ്?

672
00:48:12,665 --> 00:48:13,830
അതെ?

673
00:48:13,832 --> 00:48:15,400
ഓ, തോന്നുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ഫോടനം.

674
00:48:16,068 --> 00:48:17,334
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു

675
00:48:17,336 --> 00:48:18,669
കുറച്ചുകൂടി ബിയർ എടുക്കൂ
ബീമറിന് പുറത്ത്.

676
00:48:18,671 --> 00:48:20,404
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?

677
00:48:20,406 --> 00:48:21,873
ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്.

678
00:48:28,715 --> 00:48:31,215
അവൻ നല്ല ചൂടുള്ളവനാണ്, കേ.

679
00:48:31,217 --> 00:48:33,950
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, പോലെ,
ദൈവത്തെപ്പോലെ സമ്പന്നൻ.

680
00:48:33,952 --> 00:48:35,221
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

681
00:48:36,723 --> 00:48:38,089
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

682
00:48:38,091 --> 00:48:39,192
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
പ്രിൻസ് ചാമിംഗ്

683
00:48:39,194 --> 00:48:41,893
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വന്നാൽ.
- അത് മോശമാണ്.

684
00:48:49,869 --> 00:48:51,904
ഈ ജീവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

685
00:48:55,441 --> 00:48:56,442
ഹേയ്.

686
00:48:57,645 --> 00:48:58,976
ഹേയ് സ്വയം.

687
00:48:58,978 --> 00:49:01,014
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

688
00:49:01,447 --> 00:49:03,449
ആർക്കാണ് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

689
00:49:04,183 --> 00:49:06,052
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

690
00:49:12,158 --> 00:49:13,527
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.

691
00:49:14,361 --> 00:49:15,529
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

692
00:49:16,630 --> 00:49:18,064
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

693
00:49:18,898 --> 00:49:20,066
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

694
00:49:23,870 --> 00:49:26,206
ശരി, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലരുത്
ഒറ്റയടിക്ക്.

695
00:49:27,040 --> 00:49:28,808
അതിനും വൈകി.

696
00:49:31,679 --> 00:49:33,113
ഞാൻ വലഞ്ഞു.

697
00:49:54,034 --> 00:49:57,102
എൻ്റെ ടാംപൺ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

698
00:49:57,104 --> 00:49:58,437
അപ്പോൾ ആരാണ് അനുവദിച്ചത്
ക്ലോഡ്‌ഹോപ്പർ

699
00:49:58,439 --> 00:50:01,008
- അവൻ്റെ ഷെഡിൽ നിന്ന്?
- ശരിയാണോ? എന്ത്?

700
00:50:25,600 --> 00:50:28,002
ഹേയ്, ചേട്ടാ
വിഴുങ്ങുക, ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

701
00:50:56,231 --> 00:50:57,664
- <i>ഗുരുതരമാണോ?</i>
- <i>അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

702
00:50:57,666 --> 00:50:59,767
അവൻ പോലെയാണ്
ശരിക്കും ഭംഗിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ.

703
00:50:59,769 --> 00:51:01,602
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

704
00:51:01,604 --> 00:51:03,102
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

705
00:51:03,104 --> 00:51:05,104
ശരി. ശരി, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

706
00:51:05,106 --> 00:51:07,106
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരൻ?
- മംമ്-ഹും.

707
00:51:07,108 --> 00:51:10,177
- ഉം... ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഏയ്!

708
00:51:10,179 --> 00:51:11,545
സംസാരിക്കുന്നത്
വീട് തകർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

709
00:51:11,547 --> 00:51:13,380
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
ചില ക്രമരഹിതമായ വേനൽക്കാല പക്ഷി

710
00:51:13,382 --> 00:51:15,783
McKayla സ്ട്രോബെറിയെ ചുംബിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വെടിക്കെട്ടിൽ?

711
00:51:15,785 --> 00:51:17,885
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

712
00:51:17,887 --> 00:51:19,353
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

713
00:51:19,355 --> 00:51:20,854
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പണക്കാരനായ കുട്ടിയോടൊപ്പം

714
00:51:20,856 --> 00:51:21,922
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്ന്.

715
00:51:21,924 --> 00:51:23,359
കൃത്യമായി.

716
00:51:24,593 --> 00:51:27,798
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആമി, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

717
00:51:28,397 --> 00:51:30,664
- അവൻ അത്തരമൊരു കുറുക്കനാണ്.
- ഏയ്!

718
00:51:49,686 --> 00:51:51,888
- ഉം... ഇല്ല.
- ഇല്ല.

719
00:51:52,355 --> 00:51:55,022
എന്തായാലും.
ഞാൻ അവനെ ഒരു കടി എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

720
00:51:55,024 --> 00:51:56,493
ശരി!

721
00:52:32,095 --> 00:52:33,530
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

722
00:52:33,931 --> 00:52:35,666
അല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

723
00:52:37,200 --> 00:52:38,801
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വളരെ മനോഹരമായി,

724
00:52:38,803 --> 00:52:40,170
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

725
00:52:44,742 --> 00:52:47,010
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.

726
00:52:51,382 --> 00:52:53,417
നിങ്ങൾക്ക് കെച്ചപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
00:53:04,695 --> 00:53:06,161
ഹേയ്! ഹേയ്!

728
00:53:09,968 --> 00:53:11,569
അതെ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

729
00:53:12,637 --> 00:53:15,406
യോ, നിൽക്കൂ.

730
00:53:16,107 --> 00:53:17,506
അല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

731
00:53:17,508 --> 00:53:19,510
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

732
00:53:20,846 --> 00:53:22,046
ഡി!

733
00:53:23,180 --> 00:53:24,650
ഫക്കിംഗ് പൂസി.

734
00:53:39,063 --> 00:53:40,332
ഹേയ്.

735
00:53:42,401 --> 00:53:45,470
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

736
00:53:46,738 --> 00:53:49,539
കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ചില ഗമ്മി കരടികൾ...

737
00:53:49,541 --> 00:53:50,676
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

738
00:53:50,678 --> 00:53:52,477
... ഒപ്പം പുളിച്ച പീച്ച് വളയങ്ങളും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

739
00:53:52,479 --> 00:53:55,545
ഗൗരവമായി. ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

740
00:53:55,547 --> 00:53:57,547
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുറ്റിനടന്ന് പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക

741
00:53:57,549 --> 00:53:58,884
വായിൽ
അവരുടെ കാമുകൻമാരുടെ മുന്നിൽ?

742
00:53:58,886 --> 00:54:01,451
വായിൽ.
അവരുടെ കാമുകൻമാരുടെ മുന്നിൽ.

743
00:54:01,453 --> 00:54:03,020
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിന്നെ അടിക്കുക മാത്രമാണ്.

744
00:54:03,022 --> 00:54:04,489
അത്ര ഭാഗ്യം.

745
00:54:08,761 --> 00:54:10,295
ഉം, കേൾക്കൂ.

746
00:54:11,163 --> 00:54:12,497
ക്ഷമിക്കണം?

747
00:54:13,599 --> 00:54:16,435
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

748
00:54:17,369 --> 00:54:18,838
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

749
00:54:21,040 --> 00:54:22,339
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

750
00:54:22,341 --> 00:54:23,608
നിങ്ങൾ പെൻസിൽ ഡിക്ക്,
എലി മുഖമുള്ള ചെറിയ വിഡ്ഢി.

751
00:54:23,610 --> 00:54:25,710
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

752
00:54:25,712 --> 00:54:26,813
ഫക്ക് ഓഫ്.

753
00:54:43,863 --> 00:54:46,666
പുളിച്ച പീച്ച് വളയങ്ങൾ,
നീ മണ്ടൻ...

754
00:54:47,500 --> 00:54:49,802
പുളിച്ച പീച്ച് വളയങ്ങൾ,
നീ മണ്ടൻ...

755
00:54:50,870 --> 00:54:53,804
പുളിച്ച പീച്ച് വളയങ്ങൾ,
നീ മണ്ടൻ...

756
00:56:54,395 --> 00:56:56,397
ദയവായി? വരിക.

757
00:56:57,332 --> 00:56:58,532
- ദയവായി?
- ഇല്ല.

758
00:56:58,534 --> 00:56:59,702
ഇല്ല, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

759
00:56:59,704 --> 00:57:01,937
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്.

760
00:57:01,939 --> 00:57:04,673
- എന്തുതന്നെയായാലും. അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ.

761
00:57:31,001 --> 00:57:32,035
ഓ!

762
00:57:32,535 --> 00:57:33,836
വളരെയധികം.

763
00:57:52,522 --> 00:57:54,189
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

764
00:57:54,191 --> 00:57:56,257
ഓ! അതിൽ ഒന്ന് നമുക്ക് കിട്ടുമോ?

765
00:57:56,259 --> 00:57:57,994
- എന്തിൽ ഒന്ന്?
- ഇതിലൊന്ന്.

766
00:58:11,675 --> 00:58:13,277
ഹേയ്. ഹേയ്...

767
00:58:13,443 --> 00:58:14,945
ഹേയ്, വേട്ടക്കാരൻ.

768
00:58:16,413 --> 00:58:17,781
എന്നെ നോക്കുക.

769
00:58:19,683 --> 00:58:21,484
എനിക്ക് നന്നായി എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

770
00:59:02,059 --> 00:59:03,525
അതെ,
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

771
00:59:03,527 --> 00:59:04,860
അവൾ നേരായതുപോലെ,

772
00:59:04,862 --> 00:59:07,999
പക്ഷെ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

773
00:59:08,699 --> 00:59:10,001
നന്ദി, ജൂലിയ.

774
00:59:11,203 --> 00:59:14,403
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. നീയും ആമിയും

775
00:59:14,405 --> 00:59:17,473
രണ്ട് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നത്

776
00:59:17,475 --> 00:59:18,809
- ഞാൻ ആരാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

777
00:59:19,610 --> 00:59:22,745
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കരുത്.

778
00:59:22,747 --> 00:59:24,950
- ഇത്രയും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
- അതെ.

779
00:59:26,952 --> 00:59:28,820
നിങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി, അല്ലേ?

780
00:59:30,355 --> 00:59:31,655
ചില വേനൽക്കാല പക്ഷികൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

781
00:59:31,657 --> 00:59:33,623
നേരെ നടക്കുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയോട്,

782
00:59:33,625 --> 00:59:35,594
അവളുടെ വായിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

783
00:59:39,765 --> 00:59:41,097
വേട്ടക്കാരൻ, ഞാൻ...

784
00:59:41,099 --> 00:59:43,268
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ കുട്ടി,

785
00:59:43,802 --> 00:59:46,238
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

786
00:59:46,772 --> 00:59:48,204
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

787
00:59:48,206 --> 00:59:50,609
അവന് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

788
00:59:51,377 --> 00:59:53,478
ഇനിയൊരിക്കലും ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ തൊടുക.

789
00:59:59,685 --> 01:00:01,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

790
01:00:13,333 --> 01:00:15,433
കഷ്ടം!

791
01:00:15,435 --> 01:00:17,201
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഫക്ക് യു!

792
01:00:17,203 --> 01:00:20,073
ഓ, നിങ്ങളാണ്
അത്തരം ഒരു വഞ്ചനാപരമായ അമ്മ.

793
01:00:20,672 --> 01:00:22,742
മക്കയ്‌ല: <i>അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം.</i>

794
01:00:23,876 --> 01:00:27,213
<i>വായുവിന് യഥാർത്ഥ പ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു.</i>

795
01:00:28,815 --> 01:00:30,650
ആകാശം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

796
01:00:32,418 --> 01:00:35,555
എനിക്ക് ഒഴുകിപ്പോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

797
01:00:39,592 --> 01:00:41,494
മ്മ്...

798
01:00:42,329 --> 01:00:44,731
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന ആളായിരിക്കാം.

799
01:00:52,905 --> 01:00:54,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിട്ടും...

800
01:00:55,342 --> 01:00:57,077
ഇഷ്ടം, കൂടുതൽ, ഇഷ്ടം...

801
01:00:58,178 --> 01:00:59,645
ഒരു കൂട്ടം കൂടി.

802
01:01:01,015 --> 01:01:05,052
നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
എന്തെങ്കിലും നിഴലിൽ, അല്ലേ?

803
01:01:05,718 --> 01:01:07,021
എന്ത്?

804
01:01:08,922 --> 01:01:11,725
തണലുള്ള സാധനമോ? അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

805
01:01:13,360 --> 01:01:14,493
ഞാനല്ല.

806
01:01:14,495 --> 01:01:16,529
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

807
01:01:18,732 --> 01:01:20,968
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്?

808
01:01:27,509 --> 01:01:28,942
ഓ...

809
01:01:30,544 --> 01:01:32,112
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

810
01:01:33,614 --> 01:01:35,249
എന്തും?

811
01:01:36,484 --> 01:01:38,219
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

812
01:01:44,825 --> 01:01:46,727
ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

813
01:01:50,098 --> 01:01:52,000
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇല്ല.

814
01:02:01,309 --> 01:02:03,978
അപ്പോഴായിരുന്നു അമ്മ
ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.

815
01:02:08,249 --> 01:02:09,651
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു

816
01:02:10,418 --> 01:02:11,986
ഫക്കിംഗ് അപ്പ്.

817
01:02:15,390 --> 01:02:16,858
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

818
01:02:18,593 --> 01:02:19,861
യുദ്ധം.

819
01:02:20,563 --> 01:02:22,764
ഒപ്പം സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

820
01:02:30,939 --> 01:02:33,141
അമ്മ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

821
01:02:41,383 --> 01:02:44,053
അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ലോകം അവൾക്ക്.

822
01:02:45,854 --> 01:02:47,622
<i>എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.</i>

823
01:02:51,360 --> 01:02:52,627
<i>പിന്നെ അവൾ മരിച്ചു.</i>

824
01:02:54,463 --> 01:02:56,165
<i>അവൻ പണം ഉപേക്ഷിച്ച്...</i>

825
01:02:57,566 --> 01:02:59,335
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

826
01:03:01,036 --> 01:03:02,771
<i>എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

827
01:03:09,745 --> 01:03:11,313
ക്ഷമിക്കണം.

828
01:03:16,419 --> 01:03:19,054
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ബിൽ തീർക്കണോ?

829
01:03:23,893 --> 01:03:25,159
പണമാണ്.

830
01:03:40,243 --> 01:03:41,342
ഹേയ്.

831
01:03:41,344 --> 01:03:42,946
അയ്യോ,
എന്താ ചേട്ടാ?

832
01:03:43,413 --> 01:03:44,414
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

833
01:03:51,655 --> 01:03:53,056
അത് 75 ആണോ?

834
01:03:53,690 --> 01:03:55,358
- നൂറോ?
- കൂടുതൽ.

835
01:03:59,496 --> 01:04:01,698
എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്? 150?

836
01:04:02,432 --> 01:04:04,533
<i>മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ വായ് തുറക്കൂ.
എത്ര?</i>

837
01:04:04,535 --> 01:04:06,435
- രണ്ട്-അമ്പത്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

838
01:04:06,437 --> 01:04:07,802
രണ്ട്-അമ്പത്.

839
01:04:07,804 --> 01:04:09,373
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ചങ്ങാതി.

840
01:04:17,315 --> 01:04:19,916
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- ചങ്ങാതി.

841
01:04:49,981 --> 01:04:51,615
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

842
01:05:32,391 --> 01:05:33,792
ഹേയ്, അച്ഛാ.

843
01:05:36,595 --> 01:05:38,196
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

844
01:05:39,031 --> 01:05:41,199
അതെ. ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

845
01:05:45,137 --> 01:05:47,571
ശരി... നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞേക്കാം.

846
01:05:47,573 --> 01:05:49,607
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാവിലെ.

847
01:05:49,609 --> 01:05:51,209
ശരി, അച്ഛാ.

848
01:05:54,012 --> 01:05:55,481
ശുഭ രാത്രി.

849
01:05:56,783 --> 01:05:58,384
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

850
01:06:14,300 --> 01:06:16,967
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

851
01:06:23,811 --> 01:06:25,244
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

852
01:06:26,079 --> 01:06:28,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

853
01:06:30,083 --> 01:06:31,615
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

854
01:06:31,617 --> 01:06:34,822
ഇല്ല, ഇത് വെറും ഫാൻ്റസിയാണ്.
സാരമില്ല.

855
01:06:36,956 --> 01:06:38,891
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

856
01:06:44,798 --> 01:06:46,265
അതെ.

857
01:07:14,561 --> 01:07:15,896
ഓടുക!

858
01:07:48,996 --> 01:07:51,399
എനിക്കുണ്ട്... ഞാൻ ഒരിക്കലും...

859
01:07:52,933 --> 01:07:54,469
മുമ്പ്.

860
01:07:55,136 --> 01:07:57,105
ആരുമില്ല.

861
01:07:58,339 --> 01:07:59,641
ശരിക്കും?

862
01:08:01,142 --> 01:08:02,944
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇല്ല.

863
01:08:04,045 --> 01:08:05,346
ശരിക്കും?

864
01:08:08,616 --> 01:08:09,984
അതെ.

865
01:08:35,444 --> 01:08:37,176
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ ഇതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.

866
01:08:37,178 --> 01:08:38,846
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

867
01:08:38,848 --> 01:08:40,447
നിങ്ങൾ മഞ്ഞയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതൊരു പുതുമുഖ നീക്കമാണ്.

868
01:08:40,449 --> 01:08:41,715
മക്കയ്‌ല: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

869
01:08:41,717 --> 01:08:43,283
അകത്തു കടക്കാമോ?
അകത്തു കടക്കാമോ?

870
01:08:43,285 --> 01:08:45,117
മക്കയ്‌ല: നിങ്ങൾ കോഡുകൾ ഇട്ടു.
അത് ന്യായമല്ല!

871
01:08:45,119 --> 01:08:46,620
നിങ്ങളാണ്
ആർ സ്വന്തമാക്കി.

872
01:08:46,622 --> 01:08:49,089
ഹേയ് നീ...

873
01:08:49,091 --> 01:08:51,091
ഹേയ്, കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ നേടൂ.
വേഗം. വേഗം.

874
01:08:51,093 --> 01:08:52,561
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- മക്കയില: അതെ.

875
01:08:55,966 --> 01:08:57,566
ഡാനി പയ്യൻ.

876
01:09:00,202 --> 01:09:01,735
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

877
01:09:01,737 --> 01:09:03,539
സ്വന്തമായി,
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.

878
01:09:07,711 --> 01:09:08,745
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

879
01:09:10,613 --> 01:09:12,147
നീ എന്താ...

880
01:09:13,582 --> 01:09:14,684
ഇതാണോ...

881
01:09:15,484 --> 01:09:16,686
ഓ.

882
01:09:17,086 --> 01:09:20,457
- ആമി, ഡാനി. ഡാനി, ആമി.
- ഹായ്.

883
01:09:21,156 --> 01:09:24,293
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ അല്ലേ? അല്ലേ?

884
01:09:25,227 --> 01:09:27,029
- എനിക്ക് അത് പറയാം.
- നിർത്തുക. ഇല്ല.

885
01:09:32,269 --> 01:09:33,635
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

886
01:09:33,637 --> 01:09:35,305
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
മുഖത്ത്, അല്ലേ?

887
01:09:52,990 --> 01:09:54,324
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

888
01:09:56,126 --> 01:09:57,494
ഓ...

889
01:09:58,729 --> 01:10:00,230
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

890
01:10:01,264 --> 01:10:03,598
അതെ, ഉണ്ട്, ഓ...

891
01:10:03,600 --> 01:10:05,901
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി,

892
01:10:05,903 --> 01:10:07,337
പക്ഷേ, ഓ...

893
01:10:08,673 --> 01:10:11,207
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

894
01:10:17,481 --> 01:10:19,180
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകണോ?

895
01:10:19,182 --> 01:10:20,484
ഞാനില്ല.

896
01:10:20,486 --> 01:10:23,321
ഓക്കി എനിക്കൊരു സവാരി തരാൻ മറന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നു, ഓ...

897
01:10:24,021 --> 01:10:25,656
അവളെ വിളിക്കാൻ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

898
01:10:30,695 --> 01:10:31,829
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

899
01:10:37,234 --> 01:10:38,769
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

900
01:10:39,170 --> 01:10:40,571
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

901
01:10:43,507 --> 01:10:45,276
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

902
01:10:49,180 --> 01:10:51,415
- ഹേയ്. ശരിയാകും.
- ഇല്ല. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

903
01:11:04,195 --> 01:11:06,130
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

904
01:11:08,867 --> 01:11:10,535
എനിക്കില്ല, ശരിക്കും. വെറുതെ...

905
01:11:12,971 --> 01:11:14,740
ഒരിക്കൽ ഒരു പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് അവനെ കണ്ടു.

906
01:11:36,495 --> 01:11:38,363
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

907
01:11:45,570 --> 01:11:47,370
<i>ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.</i>

908
01:11:47,372 --> 01:11:49,674
<i>ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
കടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ്</i>

909
01:11:49,676 --> 01:11:51,508
<i>അത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പ്രധാന പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ</i>

910
01:11:51,510 --> 01:11:53,110
<i>ഒന്നിലധികം കൗണ്ടികൾക്ക്.</i>

911
01:11:53,112 --> 01:11:54,779
<i>ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ സേവനം
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

912
01:11:54,781 --> 01:11:57,048
<i>ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്
അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്</i>

913
01:11:57,050 --> 01:11:58,649
<i>ഒരു വിഭാഗം 4 ലേക്ക്.</i>

914
01:11:58,651 --> 01:12:00,551
<i>അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

915
01:12:00,553 --> 01:12:02,019
<i>കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ</i>

916
01:12:02,021 --> 01:12:04,155
<i> ഉണ്ടാകുമോ എന്ന്
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലുകൾ,</i>

917
01:12:04,157 --> 01:12:05,391
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,</i>

918
01:12:06,715 --> 01:12:08,327
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന മേഖലയിലാണെങ്കിൽ...</i>

919
01:12:21,407 --> 01:12:23,242
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

920
01:12:24,677 --> 01:12:26,813
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും.

921
01:12:43,697 --> 01:12:46,432
ഇതൊരു ചൂടുള്ള രാത്രിയാണ്,
അല്ലേ?

922
01:12:48,736 --> 01:12:51,470
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

923
01:12:51,472 --> 01:12:53,239
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

924
01:12:58,045 --> 01:12:59,513
ഓ...

925
01:13:00,481 --> 01:13:02,516
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

926
01:13:04,651 --> 01:13:06,320
നീയെന്താ കബളിപ്പിക്കാത്തത്?

927
01:13:13,327 --> 01:13:14,862
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

928
01:13:20,201 --> 01:13:21,668
ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

929
01:13:27,142 --> 01:13:30,277
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, പക്ഷേ എന്താണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്?

930
01:13:33,614 --> 01:13:35,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

931
01:13:36,751 --> 01:13:39,185
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

932
01:13:39,187 --> 01:13:43,390
കൈൽ ടേറ്റ്, അല്ലേ? അതെ,
എല്ലാ കഥകളും എനിക്കറിയാം.

933
01:13:44,025 --> 01:13:45,758
ഞാൻ ആരെയോ പോലെ കാണുന്നു
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

934
01:13:45,760 --> 01:13:48,963
അടുത്ത 20 വർഷം
വാൾപോളിൽ അഴുകിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

935
01:13:50,632 --> 01:13:52,567
ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ല
അത് പോലെ.

936
01:13:53,868 --> 01:13:55,103
അങ്ങനെയല്ല.

937
01:13:55,904 --> 01:13:58,504
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
വെറുതെ വിടുകയാണോ?

938
01:13:58,506 --> 01:14:01,309
അതെ, തീർച്ച. എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ... എന്ത് ചെയ്യണം?

939
01:14:02,677 --> 01:14:06,014
കോളേജിൽ പോകൂ.
ഒരു ജോലി നേടൂ, ഒരുപക്ഷേ.

940
01:14:07,283 --> 01:14:09,983
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
മീറ്റ്ലോഫ് അത്താഴങ്ങൾ

941
01:14:09,985 --> 01:14:11,517
ഒരു വെള്ള പിക്കറ്റ് വേലിയും

942
01:14:11,519 --> 01:14:13,088
എനിക്കുള്ള കാർഡുകളിൽ ഉണ്ട്.

943
01:14:13,521 --> 01:14:16,391
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇത് അവസാനിക്കുമോ?

944
01:14:17,458 --> 01:14:20,662
നോക്കൂ, നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കിട്ടും,

945
01:14:21,797 --> 01:14:23,631
നിനക്ക് എന്നെ ഇതിനകം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.

946
01:14:29,705 --> 01:14:31,607
മക്കയില:
<i>ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

947
01:14:32,241 --> 01:14:36,145
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ ഗ്ലാസ് ഭരണികളിൽ.

948
01:14:37,246 --> 01:14:39,847
അത് എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
വിമാനങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

949
01:14:39,849 --> 01:14:41,884
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആകാശത്ത് കയറി.

950
01:14:43,886 --> 01:14:45,487
എന്തിനാ നിർത്തി?

951
01:14:49,024 --> 01:14:50,626
മരിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

952
01:14:52,561 --> 01:14:54,029
വിഷാദം തോന്നി.

953
01:14:59,702 --> 01:15:00,968
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

954
01:15:00,970 --> 01:15:03,039
ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ വീണ്ടും.

955
01:15:04,341 --> 01:15:06,508
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിനും.

956
01:15:08,577 --> 01:15:11,081
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
01:15:13,984 --> 01:15:16,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റപ്പോൾ.

958
01:15:24,194 --> 01:15:26,563
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട്?

959
01:15:27,597 --> 01:15:30,498
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല

960
01:15:30,500 --> 01:15:34,604
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനുവേണ്ടി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്-അപ്പ് ആകാൻ.

961
01:15:34,871 --> 01:15:36,638
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ പറയാൻ,

962
01:15:36,640 --> 01:15:38,106
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി മുമ്പ്,

963
01:15:38,108 --> 01:15:41,075
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
100 മൈലിൽ.

964
01:15:41,077 --> 01:15:42,045
അതെ.

965
01:15:42,047 --> 01:15:44,313
കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക

966
01:15:44,315 --> 01:15:46,215
വെറുതെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

967
01:15:46,217 --> 01:15:48,018
ജിമ്മി സ്ട്രോബെറി.

968
01:15:48,818 --> 01:15:51,588
അതെ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ച ഞാനും അവനും.

969
01:15:56,559 --> 01:15:58,095
ഞങ്ങൾ, ഓ...

970
01:15:59,230 --> 01:16:00,965
എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി.

971
01:16:04,501 --> 01:16:06,103
നല്ല കാലമായിരുന്നു.

972
01:16:08,172 --> 01:16:10,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാഗം
വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

973
01:16:11,809 --> 01:16:15,112
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത് എന്ന്.

974
01:16:16,513 --> 01:16:19,984
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന്.

975
01:16:20,685 --> 01:16:23,754
അവൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങോട്ടാണ് നീങ്ങിയത്.

976
01:16:24,822 --> 01:16:27,124
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ജീവിതം എനിക്കായി.

977
01:16:30,661 --> 01:16:32,630
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

978
01:16:35,566 --> 01:16:37,735
എപ്പോഴും നമ്മെക്കുറിച്ചല്ല.

979
01:16:39,204 --> 01:16:43,141
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞു...</i>

980
01:16:48,013 --> 01:16:49,480
ഓ...

981
01:16:54,886 --> 01:16:56,453
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

982
01:16:56,455 --> 01:16:58,656
അത് എന്തായാലും
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്...

983
01:17:01,093 --> 01:17:02,227
കാത്തിരിക്കൂ.

984
01:17:03,362 --> 01:17:05,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക
വേനൽ കഴിയുമ്പോൾ...

985
01:17:09,301 --> 01:17:10,902
എങ്കിൽ പറയൂ.

986
01:17:42,168 --> 01:17:45,138
വേട്ടക്കാരനോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:17:46,472 --> 01:17:48,538
ഈ ആളുണ്ട്
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ,

988
01:17:48,540 --> 01:17:50,076
അവന് നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്.
നല്ല വിലകൾ.

989
01:17:51,878 --> 01:17:53,444
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

990
01:17:53,446 --> 01:17:55,680
എന്ത് ചെയ്യുന്നു... എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഡെക്സ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:17:56,615 --> 01:17:57,884
ഡെക്സിന് അറിയില്ല.

992
01:17:58,418 --> 01:17:59,617
എന്ത്?

993
01:17:59,619 --> 01:18:01,318
ഡെക്സിന് അറിയില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

994
01:18:01,320 --> 01:18:04,157
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
അത് ശരിയാകും എന്ന്.

995
01:18:04,357 --> 01:18:07,293
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാനാണോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

996
01:18:07,727 --> 01:18:10,630
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച കള ഹുക്ക്അപ്പ് ലഭിച്ചു
വടക്കുകിഴക്ക് മുഴുവൻ.

997
01:18:10,963 --> 01:18:13,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, എന്തിന് വേണ്ടി?

998
01:18:14,233 --> 01:18:15,735
ഈ ആൾ...

999
01:18:17,770 --> 01:18:19,572
അവൻ കള വിൽക്കുന്നില്ല.

1000
01:18:20,807 --> 01:18:22,141
ഓ...

1001
01:18:23,243 --> 01:18:25,976
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊക്കെയ്ൻ ഡീലർ.

1002
01:18:25,978 --> 01:18:27,245
ഇത് കൂടുതൽ പണം നൽകും

1003
01:18:27,247 --> 01:18:29,249
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1004
01:18:31,051 --> 01:18:34,288
അതാണോ... ശരിക്കും അതാണോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1005
01:18:38,658 --> 01:18:40,894
അത് മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും?

1006
01:18:44,331 --> 01:18:46,567
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

1007
01:18:46,967 --> 01:18:50,771
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, മനുഷ്യാ, അല്ലേ?
കൊക്കെയ്ൻ.

1008
01:18:51,604 --> 01:18:52,871
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നീ എത്ര നാളായി

1009
01:18:52,873 --> 01:18:54,206
ഡെക്‌സിൻ്റെ ജോലിക്കാരനാകുമോ?

1010
01:18:54,208 --> 01:18:55,676
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആൺകുട്ടികൾ
അവൻ വിൽക്കുന്നു,

1011
01:18:55,678 --> 01:18:57,377
അവൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി?

1012
01:18:57,379 --> 01:18:59,845
കാരണം അങ്ങനെയാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഡാനി.

1013
01:18:59,847 --> 01:19:01,483
അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1014
01:19:02,216 --> 01:19:04,249
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് വിശദീകരിക്കൂ...

1015
01:19:04,251 --> 01:19:06,084
ശരി. നമ്മൾ ഒരിക്കലും തളർന്നില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു,

1016
01:19:06,086 --> 01:19:07,520
ഞങ്ങൾ ആ വലത് കോണിലായിരിക്കും
അവിടെ നിക്കിൾ ബാഗുകൾ വിൽക്കുന്നു

1017
01:19:07,522 --> 01:19:09,621
വേനൽക്കാല പക്ഷികൾക്ക് പൈസ ബാഗുകളും
കൗമാരക്കാരും.

1018
01:19:09,623 --> 01:19:13,627
ഡെക്സ് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, അവൻ
കണ്ടെത്തും, എന്നെ നോക്കൂ.

1019
01:19:14,695 --> 01:19:15,762
അരുത്...

1020
01:19:16,029 --> 01:19:17,798
...എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരൂ.

1021
01:19:22,103 --> 01:19:24,239
ആ സാധനം
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

1022
01:19:26,975 --> 01:19:28,309
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമാണോ?

1023
01:20:09,518 --> 01:20:11,085
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു അത്?

1024
01:20:13,021 --> 01:20:15,857
നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക. ചെയ്യുമോ...
എന്നോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുമോ?

1025
01:20:17,626 --> 01:20:19,094
മക്കെയ്‌ല, ദയവായി.

1026
01:20:21,230 --> 01:20:23,399
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1027
01:20:26,101 --> 01:20:27,836
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1028
01:20:32,975 --> 01:20:35,177
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

1029
01:20:36,946 --> 01:20:38,414
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

1030
01:20:39,949 --> 01:20:41,850
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1031
01:20:43,986 --> 01:20:45,988
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിക്കും കഷ്ടം.

1032
01:20:46,456 --> 01:20:48,123
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് വേണം...

1033
01:20:52,529 --> 01:20:55,164
- എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന നിർത്തുക.

1034
01:20:56,333 --> 01:20:58,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അത്ര ലളിതമല്ല...

1035
01:20:58,602 --> 01:21:01,904
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം...
എങ്ങനെ? ശരി. എല്ലാം ശരി.

1036
01:21:10,146 --> 01:21:12,148
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1037
01:21:26,229 --> 01:21:28,263
<i>...നിങ്ങൾ പോകുന്ന പ്രൊവിഡൻസ്</i>

1038
01:21:28,265 --> 01:21:30,565
<i>ഒരു അങ്ങേയറ്റം സാധ്യതയുള്ളത്
കൊടുങ്കാറ്റ് കുതിച്ചുചാട്ടം</i>

1039
01:21:30,567 --> 01:21:32,302
<i>അതായിരിക്കാം
ജീവന് ഭീഷണി.</i>

1040
01:21:41,911 --> 01:21:43,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ല?

1041
01:21:43,414 --> 01:21:44,779
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1042
01:21:44,781 --> 01:21:45,847
<i>അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്.</i>

1043
01:21:47,119 --> 01:21:49,585
<i>ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.</i>

1044
01:21:49,587 --> 01:21:52,122
<i>കാറ്റ് ആണ്
മണിക്കൂറിൽ 105 മൈൽ.</i>

1045
01:21:57,994 --> 01:21:59,230
ഇതെന്താ നരകം?

1046
01:22:01,931 --> 01:22:03,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1047
01:22:14,879 --> 01:22:16,111
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും,

1048
01:22:16,113 --> 01:22:18,082
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് നേരെയാകാൻ.

1049
01:22:19,016 --> 01:22:20,818
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1050
01:22:21,619 --> 01:22:22,654
ഇല്ല.

1051
01:22:23,097 --> 01:22:25,321
- ഇതെന്താ നരകം?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്! അത് പോകട്ടെ!

1052
01:22:25,323 --> 01:22:27,158
കാത്തിരിക്കൂ, കഠിനമായ പെൺകുട്ടി!
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1053
01:22:28,492 --> 01:22:29,825
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1054
01:22:38,903 --> 01:22:40,235
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്

1055
01:22:40,237 --> 01:22:41,671
നിന്നെ വേണ്ട
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ,

1056
01:22:41,673 --> 01:22:43,408
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1057
01:22:44,175 --> 01:22:46,110
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1058
01:22:47,912 --> 01:22:49,314
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1059
01:22:55,420 --> 01:22:56,854
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

1060
01:23:14,005 --> 01:23:15,941
മക്കയ്‌ല: കഴുതകളേ.

1061
01:23:17,576 --> 01:23:18,711
ഹേയ്.

1062
01:23:19,077 --> 01:23:21,077
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1063
01:23:21,079 --> 01:23:23,281
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1064
01:24:06,860 --> 01:24:08,060
ഹേയ്, ഹേയ്.

1065
01:24:08,062 --> 01:24:09,226
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1066
01:24:15,134 --> 01:24:18,137
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
അല്ലേ? ഹേയ് ഇരിക്ക്.

1067
01:24:18,839 --> 01:24:21,138
ഹേയ് നിനക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

1068
01:24:21,140 --> 01:24:22,273
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്,

1069
01:24:22,275 --> 01:24:23,677
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കില്ല.

1070
01:24:25,412 --> 01:24:27,881
ഗൈ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് നല്ലവനാകുക.

1071
01:24:28,449 --> 01:24:31,017
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവന് എന്ത് കിട്ടും?

1072
01:24:32,419 --> 01:24:35,019
വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്ന ഭാര്യയും കുട്ടികളും
അവനെ വെറുക്കുന്നവർ.

1073
01:24:35,021 --> 01:24:37,556
അത് ന്യായമാണോ?
അതൊന്നും ന്യായമല്ല.

1074
01:24:37,558 --> 01:24:40,792
അത് ആകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
ഓർഡർ എവിടെ?

1075
01:24:40,794 --> 01:24:42,196
ഒരു ക്രമവുമില്ല.

1076
01:24:42,198 --> 01:24:44,131
അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1077
01:24:44,133 --> 01:24:46,331
എൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഭാര്യ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1078
01:24:46,333 --> 01:24:48,969
അവൾ വലുത് എടുത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ കുഴപ്പം

1079
01:24:49,670 --> 01:24:50,802
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ അപഹരിച്ചു

1080
01:24:50,804 --> 01:24:52,406
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

1081
01:24:53,140 --> 01:24:56,043
ഞാൻ പറയാം. അവൾ ചെയ്തില്ല.

1082
01:24:57,478 --> 01:24:59,379
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വേദന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1083
01:25:03,785 --> 01:25:05,720
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ
എന്നെങ്കിലും അറിയുമോ സഹോദരാ?

1084
01:25:06,554 --> 01:25:07,689
ഡെയ്സി!

1085
01:25:09,657 --> 01:25:11,124
സന്തോഷിക്കൂ, അവർ പറയുന്നു.

1086
01:25:14,228 --> 01:25:16,662
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, അവർ പറയുന്നു.

1087
01:25:16,664 --> 01:25:18,399
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. എന്താണ് സന്തോഷം?

1088
01:25:18,800 --> 01:25:20,268
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1089
01:25:20,668 --> 01:25:22,135
ഒരു പുതിയ കാർ? ഹേയ്.

1090
01:25:27,141 --> 01:25:29,978
ചൂടുള്ള ഭാര്യ. വലിയ ഡിക്ക്.

1091
01:25:31,079 --> 01:25:32,714
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1092
01:25:37,218 --> 01:25:38,720
എനിക്കറിയില്ല.

1093
01:25:41,122 --> 01:25:43,157
ഞാൻ ജീവിതം കരുതുന്നു
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1094
01:25:45,693 --> 01:25:47,729
- അതാണോ അവിടെയുള്ള പണം?
- അതെ.

1095
01:25:48,162 --> 01:25:49,362
അതെ.

1096
01:25:49,364 --> 01:25:51,032
- എല്ലാം?
- അതെ.

1097
01:25:52,100 --> 01:25:54,302
ദയവായി അത് ചെസ്റ്ററെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1098
01:26:04,279 --> 01:26:06,247
പുതിയ സൗഹൃദങ്ങളിലേക്ക്.

1099
01:26:07,783 --> 01:26:09,217
പുതിയ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

1100
01:26:10,853 --> 01:26:14,356
ഡെയ്സി, പ്രണയിനി.
ആഘോഷമായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

1101
01:26:28,170 --> 01:26:30,272
ഓ, കേൾക്കൂ...

1102
01:26:54,229 --> 01:26:55,632
എടുത്തോളൂ.

1103
01:26:57,333 --> 01:27:00,503
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ പോകും.

1104
01:27:08,678 --> 01:27:10,145
എടുത്തോളൂ.

1105
01:27:38,809 --> 01:27:40,410
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1106
01:27:42,345 --> 01:27:43,814
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1107
01:27:50,387 --> 01:27:53,424
വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1108
01:27:54,091 --> 01:27:55,658
വരിക. അത് ചെയ്യുക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1109
01:27:55,660 --> 01:27:57,225
ഞാൻ ശരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1110
01:27:57,227 --> 01:27:58,627
വരിക. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1111
01:27:58,629 --> 01:28:00,231
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1112
01:28:01,098 --> 01:28:03,768
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. വരിക.

1113
01:28:06,370 --> 01:28:07,872
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

1114
01:28:08,873 --> 01:28:10,374
നീ വാ, എന്നെ അടിക്കൂ.

1115
01:28:37,703 --> 01:28:39,938
അത്... അത്...

1116
01:28:41,473 --> 01:28:43,642
ഇത് ബേബി ഫോർമുലയാണ്.

1117
01:28:47,045 --> 01:28:48,712
എന്താണ്... എന്താണ്?

1118
01:28:48,714 --> 01:28:52,617
അത്. അത് കൊക്കെയ്ൻ അല്ല.
ഇത് ബേബി ഫോർമുലയാണ്.

1119
01:29:00,358 --> 01:29:02,292
ഡെയ്സി, ഡെയ്സി.

1120
01:29:02,294 --> 01:29:03,495
നിർത്തൂ...

1121
01:29:03,995 --> 01:29:05,230
ഡെയ്സി!

1122
01:29:09,202 --> 01:29:10,702
ഓ...

1123
01:29:16,943 --> 01:29:18,243
നോക്കൂ...

1124
01:29:20,713 --> 01:29:22,215
ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം, ശരി?

1125
01:29:22,715 --> 01:29:25,582
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്

1126
01:29:25,584 --> 01:29:28,221
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്,
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

1127
01:29:28,988 --> 01:29:30,857
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

1128
01:29:32,257 --> 01:29:34,994
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1129
01:29:35,161 --> 01:29:37,730
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല
ഇന്ന് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1130
01:29:38,131 --> 01:29:40,967
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഡെക്സിന് അറിയാം
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1131
01:29:41,734 --> 01:29:45,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഇവിടെ ചെയ്തു, അത് നല്ലതല്ല.

1132
01:29:46,240 --> 01:29:47,940
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

1133
01:29:48,608 --> 01:29:51,544
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു
വളരെ അകലെ.

1134
01:29:54,347 --> 01:29:56,116
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ വേഗം.

1135
01:30:11,098 --> 01:30:13,566
<i>ഹേയ്, ഡെക്സ്.</i>

1136
01:30:16,103 --> 01:30:18,038
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.</i>

1137
01:30:30,517 --> 01:30:32,519
<i>ഏകദേശം
4:15 കിഴക്കൻ സമയം,</i>

1138
01:30:33,187 --> 01:30:36,423
<i>ബോബ് ചുഴലിക്കാറ്റ് കരയിൽ എത്തി
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് തീരത്ത്.</i>

1139
01:30:37,090 --> 01:30:40,394
<i>അന്നൊരു തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു
അത് 74 ഡിഗ്രി</i>ഉം ആയിരുന്നു

1140
01:30:40,794 --> 01:30:43,094
<i>അത് നീങ്ങി
ബ്ലോക്ക് ഐലൻഡ്</i> പോലെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്

1141
01:30:43,096 --> 01:30:47,133
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം 1:30,
മണിക്കൂറിൽ 125 മൈൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.</i>

1142
01:30:47,135 --> 01:30:48,466
<i>ഫാൽമൗത്ത്, മസാച്യുസെറ്റ്സ്</i>

1143
01:30:48,468 --> 01:30:50,069
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
മണിക്കൂറിൽ 94 മൈൽ കാറ്റ്.</i>

1144
01:30:50,071 --> 01:30:51,736
<i>ഗവർണർ വെൽഡ് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു</i>

1145
01:30:51,738 --> 01:30:53,072
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ</i>

1146
01:30:53,074 --> 01:30:55,409
<i>കിഴക്ക് ഉടനീളം
മസാച്ചുസെറ്റ്സ്.</i>

1147
01:32:16,961 --> 01:32:19,360
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കണം.</i>

1148
01:32:19,362 --> 01:32:20,696
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

1149
01:32:25,801 --> 01:32:28,103
<i>അത് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

1150
01:32:45,688 --> 01:32:47,721
ഹേയ്! വേട്ടക്കാരൻ!

1151
01:32:47,723 --> 01:32:49,859
വേട്ടക്കാരൻ!

1152
01:33:07,544 --> 01:33:10,013
ഹേയ്, ഹേയ്.
ആരാ, ആരാ.

1153
01:33:15,419 --> 01:33:17,986
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെയും അവളെയും കുറിച്ച്.

1154
01:33:17,988 --> 01:33:20,422
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

1155
01:33:20,424 --> 01:33:21,823
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചതിച്ചു!

1156
01:33:21,825 --> 01:33:24,362
ശരി,
ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി!

1157
01:33:24,561 --> 01:33:26,594
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

1158
01:33:26,596 --> 01:33:28,364
വേട്ടക്കാരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1159
01:33:28,366 --> 01:33:30,132
ഡെക്സ് എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു!

1160
01:33:30,134 --> 01:33:33,435
അവൻ വരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ!

1161
01:33:33,437 --> 01:33:34,637
ഒന്ന്...

1162
01:33:38,976 --> 01:33:40,042
രണ്ട്...

1163
01:33:40,044 --> 01:33:42,577
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
എന്നെ കൊല്ലൂ.

1164
01:33:42,579 --> 01:33:44,048
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1165
01:33:50,454 --> 01:33:54,058
ഓടിപ്പോകുക. ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1166
01:33:59,130 --> 01:34:01,332
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് വിട പറയുക.

1167
01:34:02,066 --> 01:34:04,535
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?

1168
01:34:05,470 --> 01:34:06,937
പോയാൽ മതി.

1169
01:35:38,698 --> 01:35:40,199
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

1170
01:35:47,840 --> 01:35:49,909
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

1171
01:35:52,712 --> 01:35:53,946
എനിക്കറിയില്ല.

1172
01:36:02,256 --> 01:36:04,924
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
അഭിമാനിക്കാൻ.

1173
01:36:07,760 --> 01:36:09,695
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1174
01:36:12,332 --> 01:36:13,400
അവൻ കാണിച്ചില്ല.

1175
01:36:43,697 --> 01:36:45,366
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടീ?

1176
01:36:47,201 --> 01:36:49,102
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

1177
01:36:51,272 --> 01:36:52,407
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1178
01:36:58,379 --> 01:37:02,383
എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1179
01:37:05,954 --> 01:37:07,422
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1180
01:37:09,524 --> 01:37:10,925
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1181
01:37:16,264 --> 01:37:17,398
ശരി.

1182
01:39:55,761 --> 01:39:58,195
<i>ഓവൻ ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ വീട്
കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.</i>

1183
01:39:59,263 --> 01:40:01,432
<i>ഒപ്പം കെല്ലി ഫൈൻ്റെ നായയും
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മരിച്ചു.</i>

1184
01:40:02,433 --> 01:40:04,669
<i>എനിക്ക് വൈദ്യുതി തിരികെ കിട്ടിയില്ല
ഹാലോവീൻ വരെ.</i>

1185
01:40:05,269 --> 01:40:07,069
<i>ഒപ്പം ഡ്രൈവ്-ഇൻ തിയേറ്ററും</i>

1186
01:40:07,071 --> 01:40:10,239
<i>അത് മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു</i>

1187
01:40:10,241 --> 01:40:11,808
<i>നിലത്തു വീശി.</i>

1188
01:40:11,810 --> 01:40:13,175
<i>ഓ, നിങ്ങൾ
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു</i>

1189
01:40:13,177 --> 01:40:14,411
<i>വീണ്ടും കരയിൽ ഒരു കുടിൽ?</i>

1190
01:40:14,413 --> 01:40:16,314
<i>ഇല്ല. പുനർനിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1191
01:40:17,449 --> 01:40:18,683
<i>മൊത്തത്തിൽ, അവർ പറയുന്നു</i>

1192
01:40:18,685 --> 01:40:20,585
<i>ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിലധികം
നാശത്തിൽ.</i>

1193
01:40:22,421 --> 01:40:27,257
<i>ഹണ്ടർ സ്ട്രോബെറിയുടെ ശരീരം
1991 ഓഗസ്റ്റ് 20-ന് കണ്ടെത്തി.</i>

1194
01:40:27,259 --> 01:40:30,727
<i>അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു,
മനോഹരമായ ഒരു ശവശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

1195
01:40:30,729 --> 01:40:34,065
<i>എല്ലാവരും എപ്പോഴും ആയിത്തീരുക
അവൻ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.</i>

1196
01:40:35,534 --> 01:40:36,933
<i>അവസാനം,</i>

1197
01:40:36,935 --> 01:40:39,402
<i>നാലു പേർ മാത്രം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.</i>

1198
01:40:39,404 --> 01:40:41,404
<i>അവൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ
മിസ് വോൾക്കോട്ട്,</i>

1199
01:40:41,406 --> 01:40:42,873
<i>ചെറിയ പാറ്റ് ഷൗഗ്നെസി</i>

1200
01:40:42,875 --> 01:40:44,541
<i>മീൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റിൽ.</i>

1201
01:40:44,543 --> 01:40:48,011
<i>ആമി, സർജൻ്റ്
ഫ്രാങ്ക് കാൽഹൗൺ.</i>

1202
01:40:48,013 --> 01:40:49,247
ഹേയ്.

1203
01:40:50,348 --> 01:40:51,349
ആമി.

1204
01:40:52,984 --> 01:40:54,752
<i>കുറച്ചു നേരം,
ചുറ്റും ഒരു കിംവദന്തി</i>യുണ്ടായിരുന്നു

1205
01:40:54,754 --> 01:40:56,488
<i>കാൽഹൗൺ പണം നൽകി
ശവസംസ്കാരത്തിന്.</i>

1206
01:40:56,490 --> 01:40:59,759
<i>അതും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ്റെ
കണ്ണുകൾ പോലും ചെറുതായി നനഞ്ഞു.</i>

1207
01:41:00,158 --> 01:41:02,093
<i>എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.</i>

1208
01:41:04,797 --> 01:41:06,430
<i>എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,</i>

1209
01:41:06,432 --> 01:41:08,833
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഈ നിമിഷം</i>യിലാണെന്ന്

1210
01:41:08,835 --> 01:41:10,534
<i>ഡാനിയൽ മിഡിൽടണിന് അറിയാമായിരുന്നു</i>

1211
01:41:10,536 --> 01:41:12,638
<i>അവൻ ഈ പട്ടണത്തിലെ സമയം
ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

1212
01:41:13,739 --> 01:41:15,842
<i>അവനും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

1213
01:41:16,442 --> 01:41:18,578
<i>ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവളെ അങ്ങനെയാക്കാൻ.</i>

1214
01:41:19,978 --> 01:41:22,979
<i>അവൻ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
വ്യോമിംഗിലോ നെവാഡയിലോ.</i>

1215
01:41:22,981 --> 01:41:26,116
<i>മറന്നുപോയ ഏതോ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
മരുഭൂമിയുടെ അരികിൽ.</i>

1216
01:41:26,118 --> 01:41:29,053
<i>മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ എവിടെയോ ഒരു വലിയ നഗരത്തിലാണ്.</i>

1217
01:41:29,055 --> 01:41:31,322
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1218
01:41:31,324 --> 01:41:34,460
<i>ഏതായാലും,
അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1219
01:41:52,011 --> 01:41:53,678
<i>ഇന്നും,</i>

1220
01:41:53,680 --> 01:41:56,048
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.</i>

1221
01:41:56,517 --> 01:41:58,352
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ
അവിടെ നിൽക്കുന്നു,</i>

1222
01:41:58,952 --> 01:42:02,623
<i>എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.</i>

1223
01:42:04,156 --> 01:42:06,760
<i>നഗരത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ.</i>

1224
01:42:07,494 --> 01:42:09,730
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

1225
01:42:10,397 --> 01:42:11,999
<i>ശരിക്കും എനിക്കില്ല.</i>

1226
01:42:14,401 --> 01:42:16,103
<i>അവൾ പട്ടണം വിട്ടപ്പോൾ,</i>

1227
01:42:16,937 --> 01:42:20,707
<i>അവൾ എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നങ്ങളെ കൊന്നു
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ആൺകുട്ടി.</i>

1228
01:42:21,575 --> 01:42:23,210
<i>അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ.</i>

1229
01:42:24,311 --> 01:42:26,613
<i>ചമ്മൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ
അവളുടെ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ.</i>

1230
01:42:27,514 --> 01:42:29,583
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മോണയുടെ ഒരു കഷ്ണം ആസ്വദിച്ചു.</i>

1231
01:42:31,585 --> 01:42:37,224
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം പോലും
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1232
01:42:41,194 --> 01:42:45,130
<i>അവസാനമായി അവളെ കണ്ടത് ഒരു ഡൈനറിലാണ്
പിയോറിയ, ഇല്ലിനോയിസ്,</i>ക്ക് പുറത്ത്

1233
01:42:45,132 --> 01:42:46,734
<i>പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.</i>

1234
01:42:53,140 --> 01:42:55,140
<i>അവൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ എത്തി.</i>

1235
01:42:58,880 --> 01:43:00,615
<i>അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.</i>

1236
01:43:03,985 --> 01:43:07,653
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതും.</i>

1237
01:43:11,593 --> 01:43:14,495
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1238
01:43:18,501 --> 01:43:23,501
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ