1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 Сада је 10:22. Свако ко нема светла им се гасе за пет минута... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 добиће своје дупе-- Сада, силази са телефона! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Изађи под туш! Иди, иди, иди. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Не зови назад. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Само иди у кревет, човече! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Не можете се заситити тих ствари? - Хеј, човече, живот је хемија. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Хеј, дај ми половину. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Како то да возиш Алфа Ромео, али никад немаш новца? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 За два дана ћу јести фонди од сира у Стовеу у сваком случају... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 када не крстарим стазама. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Нећеш ми дозволити да учим. - Не, ни мало. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 Хвала. Заборави на Стовеа, човече. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 За два дана ћу крстарити преко Кариба са Лоријем. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 Ох, да, тачно. То ће бити забавно. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Бићеш са њеним болом у дупету сестра, мајка и отац... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 за кога сви знамо да мисли да си потпуно инфериорно људско биће. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Не, не зна. Ми смо пријатељи. - Ох, да, тачно. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 чујем га. „Дан, добро видим преко тебе, чак и ако Лори не може. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Покушаћете да ме импресионирате, онда се увуци у моју породицу.“ 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Већ сам се увукла. - Ох, Дан, ти си тако обичан. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Лори је посебна врста особе, а ти ниси. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Г. Цроненберг, јесте ли гладни? - Да. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 полуди. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 - Добро вече, господине. - Мораш много да учиш? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 Да. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 Извините. шта то радиш? 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Лори? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Здраво, Данни. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 - Шта радиш овде? - Дошао сам да те видим. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Наша школа је изашла два дана раније. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Моји родитељи мисле Ја сам код Сарах Цавенаугх. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 Ово није оно што ми треба. Морам учи овде. Не знам ово срање. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Не можеш ми то учинити. Мораш ићи. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Кад је испит? - То је сутра. Мораш ићи. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Знам све о овим стварима. - Стварно? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 Да. Хајде. Испитаћу те. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Био сам забринут за тебе. - Зашто си забринут за мене? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 не знам. мислим, заглавио си овде са 400 момака... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 радећи себе до смрти, нико није добар према теби. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 За два дана крстарићемо на Карибе. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Да ли сте спремни за месец, звезде, сурф? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 Да. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 Могу те вратити до јутра. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 Назад? Повратак од чега? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 Две карте за Тхе Фабулоус Тхундербирдс. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Хеј, заборави. жао ми је. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Знам да је то глупа идеја. - Па, хајде. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Прекосутра смо биће заједно десет дана. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 У реду. Виллие Цастнер дао ми их... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 за помоћ њему са својим вежбама на поду... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 а и ја спавам с њим. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 То је веома смешно. то је веома смешна шала. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Ја робујем хемији-- Виллие Цастнер је педер. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Срање, мрзим ово место. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 То је само лош испит. Сутра ујутро ће све бити готово. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - Хајде. Ја ћу ти помоћи са овим. - Да, то је оно што ми треба. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Требаш ми да ми помогнеш са овим. Никада нећу обавити посао. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Не, бићу стварно тих, у реду? 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 Па шта сад подвлачиш? шта то радиш? 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 Ово је све требало би да знаш, ок? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 У реду, можеш остати. Хоћете ли обећати да ћете бити тихи? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 ћутићу. нећу рећи ни реч. Добићете „А“ на овом тесту. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - Драго ми је да те видим. - Хеј, без зезања. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Ја сам тај на стипендији. Хајде. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 Извините. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Спреман си за добијање неку пицу? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Не. Види, Лори, знам да си мислила била је врела идеја доћи овде... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 и то заиста ценим ушао си у све ове невоље-- 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - Истина је да сам те зезнуо. - Да, некако. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 Нисам мислио на то, већ на ово место очекује од мене да повратим ово ђубре. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 То није један дуг час у теретани тај сеоски клуб који називате школом. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 за вашу информацију, Случајно имам трећи погодак... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 у нашој половини државе, и ја сам проклето поносан на то. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Немој да се љутиш, у реду? Само ми треба ова оцена, ок? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Моји родитељи нису у новцу. Не могу да мењам школу као доњи веш. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Слушај, Данни, дошао сам овамо јер си ми недостајао. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Хтео сам да те орасположим. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Позвао сам те на овај одмор, али не морате да идете. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Види, хоћу да идем, али морам да учим. Све што желиш је да одеш по пицу! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Добро, супер! Студија! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 Надам се да ћеш добити проклетство сто, заиста. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Отићи ћу на пицу и можда хоћу сазнај да ли је Виллие Цастнер педер. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 Ох, то је веома смешно. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Лори, хајде! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Боже! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 То је врло лак тест. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 Моја 16-годишња ћерка могао да се носи са тим. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Г. Ковалски, нисте ни разговарали о овом првом. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Не морам да причам о томе. То је у књизи. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Требало би да прочитам књигу. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 Од осмеха на твом лицу, мора да си урадио веома добро, Дан. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 Сетите се тог пролећа је време промена. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Много тих питања је имало исти одговори, зар не? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - Како то мислиш? - Као да су седамдесете биле све Б. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Ако морам да останем и да се шминкам, Убићу Ковалског. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Како си прошао са есејским питањем? - Тихо вас двоје. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Какво есејско питање? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Не могу да га видим. - Вероватно сте заборавили да долазимо. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Билл, обећао си. - Моћда се наљуљао. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Бићу само секунд. - У реду, душо. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Данни, почнимо од нуле. Нисам био овде пре неко вече... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Виллие Цастнер је педер, а ти си видевши ме први пут. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Зар не узимаш ово? Ово је моја омиљена кошуља. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 Хајде. Ми ћемо лепо се проведи. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Водићемо љубав под звездама. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 Не могу да идем. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Пао сам на хемију. Морам да останем и да се нашминкам. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - То је веома смешно, Данни. - Да? Покушајте 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 Ти то озбиљно? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Потпуно сам озбиљан. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 Вриштаћу. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Кладим се да би тата могао да прича са неким. - Не, немој рећи свом тати. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 ти ме зезаш? Он је доле. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Само му реци да сам се разболио и добио сам стомачни грип. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Хоћеш да му кажем? - Неће ми веровати. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Желеће да те виде, чак и ако је то само за растанак. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Ја сам заразан. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Јеси ли рекао својој мами? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Ја ћу само остати и узети шминка следеће недеље. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 То су они. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 Ово није фер. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Не идем. - Не, мораш да идеш. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Твоји родитељи би заиста хајде за мном ако сам то урадио. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 Хајде. Вероватно би ионако су били глупи... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 ја са твојом мамом и тата и Гингер. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Стварно верујеш у то? - Да. бр. 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Ово је моја грешка. - Како си ти крив? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 Требало би да могу да добијем 60 на било шта. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 Ја сам кретен. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - Жао ми је. Осећам се као говно. - У реду је. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Ипак ћу ти ово надокнадити. обећавам. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Стварно те волим, знаш. - И ја тебе волим. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Напиши ми разгледницу. - Престани. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - Забави се. - Морам да идем. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Данни неће успети. - Зашто? Шта се десило? 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 Он је болестан. Осећа се грозно. Мислим да је то грип. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Можда ће га путовање учинити да се осећа боље, душо. Идем да разговарам са њим. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Не, он је у јако лошем стању, мама. Он не жели никога да види. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Мора да је било сав притисак испита. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Сећам се шта је то. Кад се заврши, једноставно се распаднеш. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 Каква срамота. Да ли је то исти грип који је имала Гингер? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Да ли повраћа? јесам. - Здраво, Лори. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Здраво, г. Цроненберг. - Здраво, Мике. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Наравно да је проблем Дан полагао испит из хемије. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Волео бих да заузмем његово место шминка, али морам да идем у Стове. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 видимо се. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Да, Дан има стомачни проблем. - Тата. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Недостатак храбрости. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Можемо ли молим те отићи одавде? Закаснићемо на авион. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 Уђи. господине Ковалски. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 Хтео сам да дођем у вашу канцеларију, господине. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Веома сам разочаран у тебе, Дан. - Да, господине. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 тако си бистар, а хемија је тако једноставна. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Акција, реакција. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Да, господине. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Био си добро цео семестар. Шта се десило? 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Да погодим. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Провео си последње четрдесет осам сати учења. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 Деведесет шест. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Ако то не знаш ноћу пре, никад то нећете сазнати. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 Чуо сам то раније. Само нисам веровао себи. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Како је ово срце схватити у своју једначину? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Ставио сам то тамо? - Па, сигурно нисам. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Ваљда сам заљубљена. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Љубав, хемија живота. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 То је моја девојка. Ишли смо на Карибе. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Она ме подсећа моје ћерке. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Тако лепе девојке не воле да буду разочарани. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Они желе посвећеност. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 Да ли сте добили број 13 је ли тако, Дан? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Никада ниси ставио број 13 на вашим тестовима. то је несрећно. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 Па, мислим у твом случају само би могла бити срећа. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 Шта је са формулом за кофеин? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 Ух, Ц-8, Х-10, Н-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Касниш на авион, дечко. Губи се одавде. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Хвала, господине! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Сви су говорили да си тврдоглава. Знао сам да си добар момак. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Не верујем у то ни на секунд. Хвала пуно, г. Ковалски. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Зауставите их! Заустави такси! Да! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Десети ред, седиште 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Зар не желиш да видиш где си зачета? 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - У авиону? - Не, душо. Лагуна Дел Мар. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Почео си као искра у маргарити твоје маме. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 Заиста је срамота за Дана. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Лори је имала срце за ово. - Нисам хтео да критикујем дечака... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 али можда овај инцидент даће му мало кичме. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 Хеј, хеј, хеј, шта радиш, а? 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 Извините. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Лет за Цорадад, молим. - Ово је 121 домаћи. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - Желите 121 интернационални. - Да. одмах је иза угла. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Баш тамо. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Здраво, да ли је ово Марина Товерс? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Марина Товерс? Да? У реду. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Желео бих да оставим поруку за Лори Кроненберг. Да ли је тамо? 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 Ох, у реду. Па, онда оставите поруку. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Ово је Дан Бартлетт. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Само тренутак, само секунд. Бартлетт, тачно. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 За Лори Кроненберг, са Да, тачно. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Реци јој да сам у Порта Роса, и бићу тамо што је пре могуће. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Да, ја сам овде у Порта Роса, и бићу тамо што је пре могуће. Тачно. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Само секунд. Ок, јеси ли схватио? Порука за Цроненберга? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 У реду, хвала. Све је твоје. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Такси! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 Можете ли ме одвести до хотел Марина Схорес, молим? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Човече, управо си ми украо вожњу! - Страшно ми је жао. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Само пази на домороце. Збогом. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 Хвала. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 Јеси ли луд? Добићете ударац! Погледај ово, човече! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Хеј, јесте ли ви из хотел Марина Схорес? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Твоја кошуља, твоја кошуља. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Хеј, идемо тим путем, човече. Одвешћемо вас, ако желите. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Клеон ће нас ухватити пар послова тамо доле, човече. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 ста? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 Хајде. Не покушавамо да украдемо твоја торба. Покушавамо да вам помогнемо! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Хајде, улази. - Ох, не, не. Само ћу узети такси. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 Такси ти треба предуго, човече! Овај Спеед Рацер овде. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Одвешћемо вас тамо. Хајде! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Иди позади. - Па, ја сам у журби. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - Ускочи. Старимо. - Идемо, човече! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - Како се зовеш? - Данни. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Хвала на вожњи, момци. Заиста је прелепо овде. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 Дакле, г. Дан, ова фина млада жена, она је Роканне. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Клеон вози. Ја сам Алпхонсо. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Како иде, Алпхонсо? - Кул трчање, човече. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Клеоне. - Хеј, човече, имаш ли луде, човече? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 Неки добар ударац можда, ха, да? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Ви... Ви питате погрешан момак. Извините. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 Најбоље што могу да урадим је коктел ораси из авиона. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 Хајде! Ви момци увек шмрка у Сједињеним Државама. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Увек слушамо о томе. - Да! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Не, не, не! Ви момци увек фркну. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 Мислио сам - мислио сам они га узгајају овде, зар не? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Успори! Успори! Желим тај! Тамо! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 Хеј! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Хеј, човече, хајде! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 Мислио сам да си мислио јер сам крао твоју жену. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 У реду, у реду. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 Срање, човече, то је блокада. Успори, брзо! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - У чему је проблем, Алпхонсо? - Гања, човече! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 Шта радиш, човече? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 Успори, будало! Зар не видиш је ли полиција горе? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Цео тај сноп је гања? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 ста се десава? Шта то радите? 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Морам до Марине! - Пречица, човече. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Видите, ако ме киднапујете, нико неће платити ни цента! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Показујемо вам праву Порта Роса овуда! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Ништа од тога првокласног срање, човече! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Клеоне, стани код следећег говорница. Морам да позовем своју девојку... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 реци јој да ћу бити касни пар месеци. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Хеј, да ли је она плавуша, човече? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 Хајде! Све су плавуше у државама. Знам то. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 И ево мислио сам на тебе желиш да останем са тобом. 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 ста? ти? То није истина. Зар ти ниси његова девојка? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 Ох, не, човече! Све си погрешно схватио, човече! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 Мушкарац припада жени 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Али жена она не припада мушкарцу 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Хеј, мушкарац припада жени 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Али жена она не припада мушкарцу 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Хеј, мушкарац припада жени 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - Шта радиш? - Опери ауто сада, човече! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - Јеси ли луд? - Ах, срање. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Човече, ти си луд! Никада је нећемо извући! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Земља Клеону! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 Какав је план, Клеоне? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Опери ауто, човече. - Ох. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 Хајде, човече, шта кажеш? Хајдемо да радимо на ауту. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Колико дуго планирате да седите овде? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Колико год треба, човече. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - Ово је добро срање! - Ево. Губи се на ово. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Човече, не овако. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 Са сечивом надоле а онда само пола преокрета. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Не около и около. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Хеј! У реду. ' Браво, човече! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Зар није медена? - Хеј, хајде, дај ми то! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Дај ми то! Погледај! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Мислим да не разумете. Само желим да стигнем до Марине. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Ово је било јако забавно, а Роксанна је веома лепа. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Било је фасцинантно културно искуство... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 али морам да ухватим чамац! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 И сигуран сам ако само покушамо поново... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 можемо да извадимо ауто, па устани. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Морам до Марине! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Ова Марина. Каква Марина? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Онај на твојој глупој кошуљи! - Ох, та Марина! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 Сигурно не желиш да попушим ово? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 Зашто не? 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Ви момци планирате да потрошите ноћ овде, усред ничега? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 не, човече, ми то не планирамо. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Само то радимо. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Идите са током. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - Здраво. - Да ли ће успети? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 Упалиће. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Имам полугу овде, добио противтежу. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Тај минибус, видиш, мотор није напред. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Позади је, зар не? Па ако Питагорина теорија је тачна... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 добићемо ову бебу из воде. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Извадићемо га ујутру. Престани да се завараваш! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 Плаши ли те тај твој мозак колико ме то плаши? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Мора. - Никада нисам размишљао о томе на тај начин. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 Па, требало би! Роканне, одмакни се од ове ствари. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Изгледа опасно. - Лаку ноћ, г. Одлучан. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 Лаку ноћ. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Човече, он увек жели да му се диве. Жена, она жели вољену. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 Будала. Он ће ставити џип на месецу. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Хајде, хајде, хајде! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Хеј, јеси ли добро, човече? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Ок, добићемо ујутру. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Види, желим да ти се захвалим веома много. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Све торбе су отишле на брод? - Све. Да, господине. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - Да оставим нешто моје? - Не. Све смо узели. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Да проверим да ли имам шешир овде? - Хеј! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Хеј, душо, чекај мало! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 Хеј! Хеј, душо, где је тај твој човек? 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Улази у ауто. - Хеј, где је тај твој човек? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 Не желим те људе близу моје ћерке. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Малопре смо га оставили. Тражили смо га. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 нећу да уједем. само нас остави, човече. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Био је са мном целу ноћ. Хеј, човече, не разговарамо са тобом, човече! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 Хајде! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Нема смисла. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Хеј, Дан, управо ти је недостајала! - Шта? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Ухватићемо је одмах! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 Не улазим у то опет та смртоносна замка! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 Ох, Дан, та твоја девојка је заиста лепотица, човече! штета је! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Види, нећу више да серем од вас момци. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Па, свиђа ми се то! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Лори Цроненберг, молим те! - Опростите. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Цроненберг. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - Жао ми је. Они су се одјавили. - Шта? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Не, нису се могли одјавити. Видите, оставио сам поруку. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Како се зове, господине? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Бартлетт. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Да, господине. Дан Бартлетт. - Знао сам! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 Хвала. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Ово је моја порука! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Алпхонсо, Клеон, Роканне, чекајте! Само сам се шалио! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 Ево је, душо, кристална папуча 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Капетане Андрев, како сте? Ово је моја жена Буффи. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - Здраво. - Моје ћерке, Гингер, Лори. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - Мој први друг, Цхрис. - Како си? Здраво. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 Имаш своје купатило и туширај се овде. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 И ово ће бити своју кабину. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - Ово је супер. - Све на овом броду је најбоље. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Запамтите то. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Где то желиш? - На кревету је у реду. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Кладим се да јесте. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - Боље је од слика. - Ох, знам. Извините. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Зар то није Крис згодан младић? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Можеш да пољубиш Порта Роса за растанак. - Да. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Хеј, чекај! - Хеј, момци! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - То су исти момци из предворја. - Не могу да верујем. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Лори, знам да си лепа, али ово је смешно. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Мора да је мој парфем. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Хеј! Врати се! - Хеј! Врати се! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 Срање! Срање! Срање! Срање! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 Срање! Срање! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 Врати се! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 Не! Врати се, Дан. Они су отишли. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 Хајде. Дан, хајде. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Хеј, врати се одатле. - Хајде, Дан. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 Хајде! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Можеш остати са нама. - Показаћемо вам да се добро проведете. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Хеј, Дан, Дан, не. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 Дођи. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Никада ниси требао остао без нас. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Не брини о томе сада. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Разведри се, ха? - Требао сам да вас саслушам. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - У реду је. - Требало је да слушаш. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Види, човече, није вежбај и ствари... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 па можда желите виси овде неко време. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Не. Само идем низ плажу и узми пар пића. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Хвала вам, момци, али наставите. Причаћемо касније, Клеоне. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Буди кул да трчиш, човече. - Па, било је стварно, човече. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Слушај, следећи пут кад желиш да будеш паметно, ти срцем мислиш. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 Видимо се. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 Збогом. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 збогом, г. Одлучан. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Видимо се касније, зар не? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - У реду, Дан. - Ви сте добро. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Хеј, шта је са свим овим? Шта је са овим? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Рум, молим. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 Имам сандале старији од тебе, мали. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Погледај. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 Толико је старо како ћу добити. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Само желим пиће, а онда ћу се убити. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 Да. Мора да је било наочаре. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Помози себи. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 То је џунгла тамо, човече. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 Да. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 Да. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 Хвала. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Хеј, хајде, момци. Време је за почети размишљати о одласку кући. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - Школа је готова. не идем куци. - Да. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Можда ћу једноставно кренути са током за пар година. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 Па, нећеш бити први, нећеш бити последњи. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Тражим овог типа. Видео си га? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 Да. Потписан са том великом јахтом који је отишао данас поподне. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Они су тражили за новог палубу. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Сећаш се име брода? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 Кристална папуча? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - То је то. - За ону која је побегла. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - И ти га јуриш, мали? - Да. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Моја девојка је на том броду. Крећу за Лагуна Дел Мар. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 То значи да ће бити исланд-хоппинг. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 Уобичајено заустављање у Арени Бланка. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Зашто тражиш Кристалну папучу? - Тип ми је дужан. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Да ли си заљубљен у ову девојку? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - На најгори начин. - Ох. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 Како би волео да плове са мном? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Зовем се МацЦларен. Зову ме Мац. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Даје име Дан, и зову ме г. Одлучан. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 у реду онда, г. Одлучан. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Пођи са мном. Имаћете ветар у леђа. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Пребацићемо их! Узми их на јуриш! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 То је начин да освоји жену. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Не, не, не. Ја не мислим тако. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 И не знам ствар-једна о чамцима. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Читали сте Острво са благом? - Да. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 Написао сам одлично извештај о књизи такође. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Урадићеш. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 ста се десава? 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 на мору смо, а ја сам на броду. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Чамац, клинац. Краљица Марија је брод. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Вози целу ноћ. Ухватио је и плиму. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Ми смо срећни. Не погађамо временске прилике... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 ухватићемо их до сутра. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 - Рекао си да желиш да ми се придружиш. - Јесам? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Нисам могао да те одговорим од тога. - Ох, човече, јеси ли покушао? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 „Ухватите их на јуриш“, рекли сте. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Хеј, био си тако узнемирен да кренем за њима... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 ниси ми дао ни времена да покупим намирнице. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 Па, време за вечеру. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 То је довољно за ватру. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Ако не можете да поднесете поглед на крв, клони се кабине. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Разболећу се. - Мораш да једеш, а птице имају одличан укус. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Јеси ли напукао? Морамо се вратити! - Забога! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 Звучиш баш као моја стара. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Где је твоја стара дама? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 Долазећи око Салвадора, повукла је нож на мене... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 па сам је хладнокрвни са тигањем. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 Људи постају прилично чудни после неко време на мору, да ти кажем. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Реци, зар те птице нису угрожене? - Да. Они су сада. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Један од њих је варалица. Не вреди ни срања. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Мислим да је полупетао. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 Ево, пиле! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 Ево, пиле! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 Ево, пиле, пиле, цхицкие, цхицкие. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 Ево, пиле. Ево, пиле. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 шта ти знаш Спагхетти-Ос! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 Дођавола с њим. Где је отишао? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 Проклетство. Рекао сам ти да ћеш видети крв. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Меша се тачно са парадајз сосом. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Где је купатило? - "Глава," клинац. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 На чамцу кажете „глава“. Испред. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Бовсприт. Ту је јарбол стрши над водом. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Где? - То се зове океан! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 Не заборави прво правило једрења: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Никад не пишај у ветар. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Никада нећемо никога ухватити на овој ствари! Морамо се вратити! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 Напред, мали! Заувек напред! Хајде! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Савршена десетка. - Видео сам медузу! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 Надам се да не планираш на Лори који те спашава ако упаднеш. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Немој да остајеш до касно, у реду? Лаку ноћ, девојке. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 Лаку ноћ, душо. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - Лаку ноћ, мама, тата. - Лаку ноћ, Гингер. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Видимо се ујутру, Цхрис. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 прошло време за спавање, јуниор, зар не? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 У ствари, обично остајем будан и гледај Кегнија и Лејси 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - Нека буде на твој начин. - Та врећа за шљунак! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 Он јесте, зар не? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 Има пиштољ у својој кабини, знаш. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Био си у његовој кабини? - Био сам у свачијој кабини. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 То је огромно! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 идемо. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Требало би да видите све чудне ствари има у свом орману. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Велики ножеви и-- - Иди у кревет. Долазим за секунд. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Знаш, тек сам почео на овом броду. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 Моја последња је била ова невероватних 68 стопа. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Укрцали су нас Хаићани код Кориде. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Убили су три особе и силовао девојку. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Било је интензивно, да вам кажем. Прешао сам са стране. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Још увек нису ухватили момке. Зато носим ово. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Не напуштај дом без тога. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Мислим да треба да идем сада. - Хеј, хеј, види. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Згодни смо једно за друго, у реду? 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Мислим, могао бих рећи из чим сте се укрцали. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Свако ко би могао да стави своје тело у тим положајима... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 мора бити у стању да иде пет начина док ја идем на један. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Буффи, користи крему за сунчање. Погледај своја рамена. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Користио сам га! - Ох, срање. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - Шта? - Зидови су тако танки. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - Како то мислиш? - Не могу си помоћи. Ја сам вриска. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Јеси? - Једном када сам узбуђена, не могу да престанем. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Морао сам да престанем да остајем овде у кући мојих момака. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Стално сам будио комшије. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Лајел тако гласно, мора да носи чепиће за уши. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 Ох, моја љубав је као црвена, црвена ружа 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Тако је тек настао у јуну 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 Ох, моја љубав је као мелодија 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 <и>То је слатко одсвирано 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 <и>Тако поштено у љубави 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 ам... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 <и>И даље ћу те волети, драга моја 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 <и>Док се сва мора не осуше 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 јеси ли наоружан... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 штапићем интуиције? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Не. Заглавили сте... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 у неком шовинистичком, неурално утиснут тунел стварности. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 То је све што те уче у јебеној школи. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Ускоро ћеш бити стављен на тест. - Био сам. пре два дана. Набацио сам. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Не. Не мислим на глупости написано на парчету папира. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 Мислим на нешто што показује шта имаш унутра. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 Од чега си направљен доле дубоко. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 Ево. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Неки од нас пију из извор знања. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Други испирају грло. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Човече, исекао си храм! - Дођавола, не. Ово сам направио сам. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Мораш доћи овамо за прави камен ипак. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 Боље од праве ствари. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Интергалактички камен Розете. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 Да. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 То доказује да ванземаљци донео живот на Земљу. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Неко је сигуран хтећу ову. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Да, ако су луди. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Ако су луди? Ако су луди? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Ти си луд. Ти си тај ко је остао овде... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 у средини океана. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 Шта ако јесам убио моја стара дамо? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 Шта ако ћу те убити? Можда ми је требао помоћник... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 и Схангхаиед иоу! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Опусти се, мали. Само се зезам. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 Смешно! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 Хвала. За тебе. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Хеј, Мац! Ено их! Видиш их? Тамо! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Не, десно, десно! - Десно, десно! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Мислио сам да читаш Острво са благом - Кладиш се у своје дупе! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 То-- То је моја жена са десног прамца! Хајде! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - Ветар долази из тог правца. - Требало би да знате, г. Одлучан. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Хајде, преузми кормило. Ја ћу подићи једра. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 Ох, одлично! Цроненберг'с биће тако импресиониран! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 Да. Неко ће бити веома изненађен што ме такође види. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Зашто их не позовеш на радио? - Само једно. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - Шта? - Радио је одбио метак са Рио Грандеа. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Крис, доста је. - Да, господине. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Само сам мислио да би волели да виде наш специјални предајник. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Емитује једино истински међународни језик: олово. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Само затвори, ок, Цхрис? Хвала. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 Усмери напред. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Не желим да те алармирам, али је било отмица чамаца. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 Видим. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Да, зграбе чамац, користе га за дрогу и побити све људе. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Видео сам то на кабловској. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 Хеј! Хеј, јесу бежи од нас! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 Ти кретени! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 Проклетство! Мац, шта ћемо да радимо? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Тата, мислим да сам видео Денија! Он је на том броду! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Лори, ако размислиш о томе, схватићеш колико блесаво звучиш. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Али изгледало је као то је могао бити он. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Душо, тешко би могла види брод одавде. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Упозорења за мале чамце су изашла. Зато се тим момцима жури. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - Па, шта је са нама? - Ох, идемо до Марине Бланца. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Мало се згусне, идемо на инструменте. - Дивно. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Зар не бисмо могли да се вратимо и проверимо? Можда им треба помоћ. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Лори, моја прва брига је ваша сигурност. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Ко рукује тим секачем зна шта раде, па не брини. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Данни, узми рудо! имам да скинем нешто од овог платна... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 пре ветра покупи више. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Изгубићемо их, знаш! - Заборави на њих! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 Боље размисли о нумеро уно. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Држи је уперену у ветар. - Добро. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Неће добити било горе, зар не, Мац? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Буди реалан, мали! Идемо у ураган! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 Држите се те линије. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 У великој смо невољи, зар не, Мац? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 У реду! Узећу сам! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Удавићемо се! - Иди доле и одмори се! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 зваћу те за пар сати! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Граб ахолд! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Једна рука за себе, једна рука за чамац! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Ко нађе ову белешку, моје име је Даниел Бартлетт. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 Ухватио ме је ураган на обали Лагуна Дел Мар са лудаком. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Јуримо Кристалну папучу. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Реци мојој мами и мом тати да их / волим. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 За Лори, волим те увек. Данни. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Хајде, бансхее! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Да ли је то најбоље што можеш? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 Ау, срање! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Молим те, Боже драги! Молим те, издржи! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Мац, сачекај само минут! долазим! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Хајде, бансхее! Хајде! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Хоћеш да ме потратиш? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Ја ћу пловити овим бродом право кроз твоје црно срце... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 право у пакао и назад! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Да ли је то најбоље што можеш? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 То је псеће срање! Хајде! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Морамо бити негде негде овде. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Негде. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Мац, ово је подметач од неких кућица за јастоге. Погледај ово. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 „Овај графикон није намењен за употребу у навигацији.“ 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Хајде, мали. Не веруј све што читаш, а? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 Шта треба да урадимо плови на запад! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Морамо једном погодити земљу. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 то је... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 осим ако не лутате кроз Панамски канал и никада га не приметити. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 клинац... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 спасио си ми живот. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 увукао сам те у чамац, то је све. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 То је све? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Хајде сада. хвала ти. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 Мислим то. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 Дугујем ти једно. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 у реду, хвала, Марине Оператор. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Здраво, душо. - Пропустио си сјајно време. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Питам се да ли је обалска стража нашао било шта. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Само тако настави, Лори, и кунем се Даћу те институционализовати. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Звучи болесно. - Не брини, мали. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Овај мотор називам старим поузданим. Има мало пробавне сметње. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Исусе Христе! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 Кучкин син. Проклетство! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Здраво, људи! Како си? 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 Па, изгледа да је то посао као и обично овде у Лагуна Дел Мар. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 ево ме, 2.000 миља од Даласа... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 покушава да допре и додирнути некога... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 не могу ни користити проклети телефон! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - То је због олује. - Да. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 Ушао си на том великом послу. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Наравно да је лепота. Колико да ли те је то уназадило, друже? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 Ох, доста, другар. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 Ох, ово је Цармелина. Цармелина, цонга! Цонга! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Вау! Ја сам на ову нову дијету од банане. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Строго банане. Једина ствар је, задаје вам главобољу. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Сада знам зашто мајмуни то раде све време: Ооо, оох, оох! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - Хвала. Хвала вам пуно. - Не, ја ћу се побринути за то. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 Ево ти. Ево. Набавите себи зелену карту. Вау. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - Не смета ако вам се придружимо? - Па, заправо-- 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Заправо, годишњица нам је. - Да. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 Да. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Кладим се да се питате где све те године су прошле. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Не, знамо где су отишли. - Уживајте. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Зашто се не нађемо касније за пиће или нешто? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Само дођи овамо и питај за Виктора Хонеивелла. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 Проклетство. Зар не можемо само да слетимо? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Хајде, мали. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 Долазио сам овде пошто је бела боја била јефтина. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 Овде је лука. Успећемо за пар дана. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Пар дана? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 То је то. То је то. Силазим са брода. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Хајде, мали, веруј ми. нисам водио сам те погрешно до сада, зар не? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 Верујем ти? Верујем ти? Хоћеш да знаш шта ја мислим? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Мислим да си ме успео. „Узети их на јуриш“? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Никад нисам рекао ништа од тих срања. Хајде, признај! Јесам ли? 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 У реду! Али имао сам проклето добар разлог! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 Да! Ниси желео да будеш сам у овој смртоносној замци! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Да, и то! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 ја одлазим. Ово је превише смешно! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 Мислио сам да си рекао да желиш да ухвати Кристалну папучу 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Нећемо ухватити било ко у овом чамцу! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Требало би да сам на неком тропском острвски рај, једући раскошне намазе... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 не на неким пацовима пакао... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 са неким бескрупулозним, буццанеер лопов тип! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Слушај, прљаво кучкин син! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Нисам хтела да те уплашим први пут си на мору! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Твоји пријатељи на Кристалној папучи биће у великој невољи! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - Боље да се држиш мене! - Говориш ми... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 Требало би да се бринем за људе на Кристалној папучици? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Рећи ћеш било шта да ме задржи на овом чамцу! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 шта си ти фреакин' црази? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 Овим темпом, бићемо мртви много пре него што их ухватимо! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Погледај шта си урадио! - Шта сам урадио? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Да нисам свађам се са тобом... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 не бисмо погодили проклети гребен! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 То је то! Одлазим одмах! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Правите велику грешку! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 ста? ста? Не, не, не, чекај, чекај! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Не. Дан Бартлетт. Дошао сам на брод. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Много лоших таласа! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 Срање. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 не би ме слушао, г. Одлучан. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - Вамос! - За шта? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 ста се десава? 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Могу објаснити! Могу објаснити! То није била моја ствар, у реду? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 Да ли разумете Да ли разумете? 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Само нека-- Могу ли рећи једно-- Господине, да ли ме слушате? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Господине, само да кажем једну ствар, молим те! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 Те ствари које имаш са чамца није мој! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 Хајде! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Добићеш шест година. Добићеш шест година! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Не, морам до Лагуне Дел Мар вечерас, у реду? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Види, то није моја ствар, у реду? То није моје смеће. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 Имате ли капетана? Доес да ли неко говори енглески у овој рупи? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Реци овом типу... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 да то није моје ствари, у реду? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Ушао сам чамцем, и то није моје смеће. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 Рекао сам да говорим енглески, не шпански. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 у реду, пређимо на посао. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 ха? Знао сам да можемо разговарати. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 Проклетство! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 Па шта ће друго десити ми се, а? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 Ништа. Ти ћеш седети у овом затвору шест година. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 И помогла је мени и мојој мами много када су се моји родитељи растали. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Понекад одемо џогинг заједно. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Али не толико, откако сам отишао одлази у завршни разред школе. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Јесам ли вам рекао момци да смо последњи отишли године када сам био у Вилмингтон Хигх? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 То су била времена. Крстарење у џипу, купање у водопадима. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 Њен отац би ме убио кад би знао да сам овде. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Хеј, без увреде, момци, али јесам не би требало да буде у затвору. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Знао је да хоћу завршити овако. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Она воли природу. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Мора да смо се спустили и паркирали на сваком сеоском путу у овој држави. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Сваки. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 Лори има одлично смисао за хумор. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Мислим, она ће учинити све. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - Било шта? - Скоро све. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Какво јој је дупе? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Руке даље. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 добијаш одавде, мали. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - Срање се распада. - Ох, супер. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Видимо се напољу. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Чекај! - Шта дођавола радиш? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 Хајде! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Хајде, Данни! Улази овамо! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Хвала, Мац. - Упозорио сам те. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - Знам то. Хвала. - Требало је да остане са мном. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Ватра далеко! то је твој џип! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Има ли овде појас, Мац? - То је модел за следећу годину. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Мала деца! - Видим их. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Какав је план овде? - Јуевоси су у ватри, мали. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 најбоља одбрана, добар прекршај. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 ста? шта то радиш? 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Био сам ти дужан. Али ми смо чак и сада, мали, зар не? Тачно! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 У реду си. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 Друга страна тог поља је узлетиште Валле Верде. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Ускочите у авион за Лагуна Дел Мар. - Они ће нас тражити. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Биће заузети јурећи за џипом. - А ти? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Не брини за мене. Ако је мој предосећај тачан... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 они твоји пријатељи на Цристал Слиппер те заиста треба. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Ниси се срао раније? - Дођавола, не. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Тај тип је Цхрис помогао отео мој брод прошле године. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Не знам да ли је радна екипа или жели да изведе исти штос. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Али да сам на твом месту, Спустио бих своје дупе доле, ок? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Волео бих да могу да идем са тобом, али ја морају држати ове момке даље од нас. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 Видимо се у паклу брате. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - Говорите ли енглески? - Ох, да, господине. Могу ли вам помоћи? 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Морам да стигнем до Лагуне Дел Мар. Могу ли наплатити карту за ову карту? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Ако ми га даш, ја ћу бити најсрећнији да то урадим за вас. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Ваша карта је у реду. Али подневни лет је сав пун. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Могу да те ставим у стање приправности. Можда имам отварање. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 Такође ћу направити резервацију за тебе на следећем лету, у реду? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Молим те. Када је следећи лет? - Недељу дана од данас. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Једну недељу? Морам да видим породица мојих девојака вечерас. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - Можда је важно. - О, драга, нама је Ускрс. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Мислим да је такође Васкрс за вас, да? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 Извините. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Можда ће се нешто догодити. - Чекаћу овде. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Желела је да има своју бебу у Лагуна Дел Мар. Узми. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Тако ми је драго што смо могли дати ти оно што ти треба. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Пожури. Авион полази. - Честитам. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 Брзо. Иди. Пожури. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Иди, иди, иди! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 Тако сам срећан што имам прилику да вас услужим. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 Извините. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Први пут за недељу дана Имам паузу. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 Добро, а? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Пина цолада. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Види, шта је то било све о? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Идемо у Виста Дел Иаго уместо Лагуна Дел Мар. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 ста? Виста Дел Иаго? Зашто? 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - То је демократија. - Не, није. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Морам да разговарам са пилотом. - Не, не можете разговарати са пилотом. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Види шта си започео. - Друже, да видимо шта можемо да урадимо. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Бомба? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 Нема шансе, Јосе! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Само седи и умукни! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Слушај, дечко. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 Не идемо и Виста Дел Иаго, разумеш? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 Ми идемо... идемо... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 у Лагуна Дел Мар! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 То је демократија. волео бих пина цолада сада. Помери то. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Лори, ниси чак и обучен. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Мама и тата сазнају, бићеш прах. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 Не могу да поднесем ово срање више. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Идем да позовем Данија. - Али линије су и даље у прекиду. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Могу да позовем са брода на радију. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Капетане Андрев? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 хало? то је Лори. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Хеј, хеј, хеј. Шта није у реду, душо? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Неко је убио нашег капетана. Мој Боже, он је мртав. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - Ох, Буффи. - Тата, капетан Андревс је мртав. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - Шта? ста? - Нашао сам га на броду. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 Истина је. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Душо. - У реду, будите мирни. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Све што желимо је чамац. - Није ме брига шта желиш. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - Не упери пиштољ у моју породицу. - Пропуштате шта се дешава. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Ово је мој велики проклети резултат а ти си забио своје дебеле гузице у то. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 Уђи. Савршен тајминг. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Викторе, хвала Богу да си овде. Ови момци су убили капетана. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Мали, нећеш веровати шта ће ти се догодити. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Ти си сјебан. Забрљали сте са погрешним људима овај пут. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Цхрис, рекао си да нису ићи ће близу проклетог чамца. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Сада имамо велики проклети неред. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Тражим Цроненбергове. Можете ли назвати њихову собу, молим вас? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - СЗО? - Цроненберг'с. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Кућни телефон. - Кућни телефон ради добро. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Не можемо их проћи гомила тамо на нишану. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 ста? Зашто не? Ја ћу се држати пиштољ у леђима девојчице. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Неће ништа покушати. - Зар ниси ништа научио? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 Кад нас 30 људи види како бежимо са Кроненберговим... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 шта мислиш ко дођавола они ће доћи после? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 ко је то? 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 Ох, то су наше комшије из суседне куће. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Они долазе да вечераш са нама. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 ако не одговорим, одмах ће доћи. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 Онда су и мртво месо. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Можда твоји пријатељи су у фешти. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - Фиеста поред мора. - Хвала. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 у реду, пакујеш своје ствари. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 Ти одлазиш. Не свиђа ти се овде. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Моја породица вреди више од неки чамац. Колико желиш? 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - Шта, узети лични чек? - У реду, спусти то. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - Рицо. - Господине? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Цармелина. Помозите им да добију њихове ствари су спаковане. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Свиђа ти се? - Да. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 - Можеш га добити. - Стварно? Хвала. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Лори! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Кунем се Богом, ако додирнеш било ко из моје породице поново... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 - Убићу те, кучкин сине. - Одбиј, Билли бои. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Хеј, спакуј те ствари. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Узми други џип и донеси га позади. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Крис, ти, Томи Реј и Кармелина изађи на чамац. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Ако те неко види, ти си посада показујући чамац неким купцима. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Рицо и ја ћемо се наћи код пицкуп. Томи Реј зна где је. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 Ви момци треба да стигнете тамо први, ако не зезнете! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Зашто нас једноставно не оставите негде на плажи? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Паметна девојка. Кладим се добити све петице у разреду. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 Настави даље. Рекао сам да наставите сада. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Ти и девојка у првим колима. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 у реду, хајде да почнемо. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 У реду, помери се. Покрет! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Да ли бисте повукли линију? Морамо да одемо одавде. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Где је рум на овом броду? Треба ми пиће. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 Хајде. Не почињи пије ово срање. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Твој отац одбацује све то породица на мору. Мука ми је од тога. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Цроненбергови су ионако сероње. Хоћеш ли их заборавити? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Сам ћу наћи флашу. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Да ли је ово све што је остало од капетана? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 Он је у орману. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Хајде, Цхрис. Хајде да се забавимо. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Уморан сам од твог старог оца. - Заборави. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 То је та девојка, зар не? Та збијена мала богата девојка. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Умукни. - Никада те неће зајебати. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Хеј, можда већ јесте. - Она не може да уради оно што ја могу. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Ти си само мали мој стари курва. То је све за шта си добар. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Ја сам сада капетан. Запамтите то. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Шест стопа... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 пет, пет. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 То је довољно близу. Мора да долази плима. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 Ево. Узми један од ових. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 Проклетство! Слушај мени, у реду? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Не желим никога да убијем. Ја не чак знаш ко си. Устани. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Помери се. Покрет! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 У чему је трик до митраљеза? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Гурни га у дупе и повући обарач. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 После свега што сам прошао, не желиш да ме љутиш. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Само ми реци како то ради. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 Имаш свој часопис, повуците вијак. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Ако се нешто деси са Цроненберг'с, ја ћу се вратити... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 Ја ћу гурнути гранату низ твоје грло. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 Ау, срање, ти си дечко. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 Тако је. Устани. Устани! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 у реду, уђи у претинац за рибе. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Почињеш да смрдиш. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 Здраво. Здраво. не знам ако нас неко чује. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 Ово је чамац кристална папуча 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Ми смо око сат времена западно Лагуна Дел Мар 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 Капетан је убијен. Покушавају да нас убију. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Понављам-- Труде се да нас убије. Пошаљите некога овамо. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Тата, ако дођемо до тога поново брод, све је готово. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Биће све у реду, душо. Само се морамо држати заједно. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Викторе, само их баци у џунглу и отплови тек тако. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 Шта дођавола она ради овде? Требала би бити на проклетом броду. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Исусе. Хајде. Нека учитају те ствари. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 О, мој Боже, Данни. То је чудо. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 Па, само ако можемо да изађемо одавде. јеси ли добро? 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 Да. Морамо одмах потражите помоћ. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Ово је сва помоћ добићемо. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Кармелина, где је она друга девојка? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 у реду, дижемо у ваздух тај чамац. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 Док они то проверавају, ми добијамо ваше породицу и вуци дупе одавде. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 Срање! Никада нећу успети назад на време. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 Имам само пар секунди након што повучем иглу. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 Шта ако бацимо из врх куће? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Како ћу горе? - Начин на који сам ушао у твоју лабораторију. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 Дај ми ово. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Право напред. Кроз врата. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Где је Лори? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - Шта је то било? - Ставићу му петарду у дупе. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Зашто се једноставно не смириш? Преместићемо проклете кутије. идемо. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 Где је та девојка? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Желим да се све ове ствари иселе. Сви идите доле на плажу. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Узми сноп и померите га доле на плажу. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 Желим да их добијеш да им померају гузице! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 То значи да ти, Били дечко, а то значи ви, госпођице. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Викторе, само их остави овде и отплови. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Оставити их овде и отпловити? И не могу их оставити овде и отпловити! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 А где је та девојка? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 Шта дођавола... 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Томми, пођи са мном. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Рицо, ти их гледај! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 Срање! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Дан! - Имам џип напољу, господине. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Ако сада сви одемо, нећемо бити упуцан. Ок, идемо. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 Хајде! Покрет! Покрет! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 идемо. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Доле! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Билл. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Билл, ево још једног клипа. Рећи ћу вам како то функционише. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Дан, серао сам у рупу у Кореји пре него што сте рођени. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 Ох. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Пази! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Излази. Сви напоље аутомобила. Изађи из аута. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 Иди тим путем. то ће те одвести до плаже и чамца. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - Данни, шта то радиш? - Упалиће. Они ће ме пратити. Иди! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Не, Данни. Желим да идем са тобом. - Касније. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Хвала, Дан. Хајде. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 Најбоља одбрана. Најбоља одбрана. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 Не могу да верујем после све што смо прошли... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 - Морамо да се вратимо у школу. - Истина је. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Изгледа да јесмо скоро да одем одавде, хвала Богу. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Дан, само желим да знаш, од сада си део ове породице. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - И проклето смо срећни што те имамо. - Хвала. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 То је леп чамац тамо. Потпуно је нова, за најам. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Буффи и ја смо размишљали како смо могли бисмо вам показати нашу захвалност. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 одлучио сам, ако желиш, то је-- 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 вас двоје крстарите обалом за за пар дана, нађимо се у Кабу. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - Не? Билл! - Изнајмио сам тај брод за тебе. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 И нашао сам савршен скипер. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Упознао сам овог момка у бару. Он и ја смо заједно били у рату. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Данни, волећеш га. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Управо сам вас попунио достигнућа, младићу. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 И ти, млада дамо. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 Капетан Мекларен је знао све о тим људима. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Пирате бродове годинама. - Тако је. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 Та гомила је почела са мојим чамцем. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Све што могу да кажем је, па... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 биће ми задовољство да им пружи велико крстарење. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Обично се држим до великих јахти. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Али у овом случају, било би част. И не брини, Билл. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Побринућу се да све остаје изнад плоче. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 Шта си рекао твоје име је било? Дон? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - Данни. - Данни. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Данни, зашто не и Лори је добила твоју опрему? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Ако пожуримо, можемо да стигнемо поподневна плима. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Мислиш да можеш да пловиш овај брод, клинац? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Читао сам Острво са благом, зар не? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Урадићеш. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - Мац! - Увек напред!