1 00:01:04,656 --> 00:01:08,702 Констебль полиции Николас Энджел. Родился и учился в Лондоне. 2 00:01:08,785 --> 00:01:14,583 Окончил Кентерберийский университет в 1993 году. с двойным первым достижением в области политики и социологии. 3 00:01:14,666 --> 00:01:17,043 Посещал Хендонский колледж полицейской подготовки. 4 00:01:18,336 --> 00:01:21,006 Проявил большие способности в полевых учениях. 5 00:01:23,467 --> 00:01:26,178 В частности, умиротворение городов и борьба с беспорядками. 6 00:01:26,720 --> 00:01:27,846 Отойди! 7 00:01:27,929 --> 00:01:32,184 Академически преуспел в теоретической курсовая работа и экзамены за выпускной год. 8 00:01:32,601 --> 00:01:34,603 Получил Почетную эстафету. 9 00:01:34,686 --> 00:01:38,732 Окончил с отличием Служба столичной полиции. 10 00:01:39,191 --> 00:01:42,861 Быстро доказали эффективность и популярность в обществе. 11 00:01:43,236 --> 00:01:44,404 Используйте свой мозг. 12 00:01:44,821 --> 00:01:47,866 Приступил к улучшению базы навыков с курсами повышения квалификации 13 00:01:49,618 --> 00:01:51,912 и продвинутый велоспорт. 14 00:01:53,079 --> 00:01:56,708 Стал активно участвовать в ряде дополнительных профессиональных мероприятий. 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,794 По сей день удерживает рекорд Метрополитена. для забега на 100 метров. 16 00:02:00,712 --> 00:02:05,759 В 2001 году начал действительную военную службу в знаменитое подразделение вооруженного реагирования SO 19. 17 00:02:05,884 --> 00:02:10,222 Получил награду за храбрость за усилия в резолюции операции «Разгон». 18 00:02:10,722 --> 00:02:14,267 За последние 12 месяцев получил девять специальных наград. 19 00:02:14,476 --> 00:02:17,521 Достигнут самый высокий рекорд арестов для любого офицера МВД. 20 00:02:17,604 --> 00:02:20,190 И получил три травмы при исполнении служебных обязанностей. 21 00:02:20,273 --> 00:02:25,111 Последний раз в декабре, когда был ранен мужчиной в костюме Деда Мороза. 22 00:02:31,952 --> 00:02:32,994 - Здравствуйте, Николас. - Здравствуйте, сержант. 23 00:02:33,036 --> 00:02:34,037 - Как рука? - Все еще немного жестковат. 24 00:02:34,079 --> 00:02:35,080 Там может стать ужасно волосато. 25 00:02:35,831 --> 00:02:39,459 Я удивлен, что тебя не схватили скорее ради хорошей офисной работы. Вот что я сделал. 26 00:02:39,543 --> 00:02:41,837 Я предпочитаю думать, что мой офис на улице. 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,463 Действительно, так и есть. 28 00:02:43,755 --> 00:02:48,218 Ваш рекорд арестов на 400% выше. чем любой другой офицер. 29 00:02:48,301 --> 00:02:52,931 Вот почему давно пора что такие навыки нашли более эффективное применение. 30 00:02:54,850 --> 00:02:57,269 - Мы делаем тебя сержантом. - Я понимаю. 31 00:02:58,061 --> 00:02:59,855 В Сэндфорде, Глостершир. 32 00:02:59,938 --> 00:03:02,607 - Где, извини? - В Сэндфорде, Глостершир. 33 00:03:02,691 --> 00:03:05,777 - Это в стране. - Да, милый. 34 00:03:06,611 --> 00:03:08,446 Нет ли должности сержанта? здесь, в Лондоне? 35 00:03:08,530 --> 00:03:09,739 Нет. 36 00:03:09,823 --> 00:03:12,117 - Могу ли я остаться здесь как ПК? - Нет. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,619 - Есть ли у меня в этом плане выбор? - Нет. 38 00:03:15,704 --> 00:03:17,455 Сержант, мне здесь нравится. 39 00:03:17,539 --> 00:03:19,666 Ну, ты всегда хотел перевести в страну. 40 00:03:19,749 --> 00:03:22,460 - Лет через 20, да. - Молодец, ты. 41 00:03:22,961 --> 00:03:24,671 Подожди, я не помню, чтобы говорил тебе это. 42 00:03:24,754 --> 00:03:26,840 Да, вы это сделали. Ты сказал: 43 00:03:26,923 --> 00:03:29,926 «Я бы хотел остепениться когда-нибудь в деревне, Джанин. 44 00:03:31,303 --> 00:03:32,971 Я хотел бы поговорить с инспектором. 45 00:03:33,054 --> 00:03:35,015 Вы можете поговорить с инспектором, но я могу пообещать тебе 46 00:03:35,098 --> 00:03:38,059 он скажет тебе точно то же самое, что и у меня. 47 00:03:39,769 --> 00:03:43,231 - Здравствуйте, Николас. Как рука? - Это все еще немного жестко. 48 00:03:43,315 --> 00:03:45,734 - А как дела дома? - Простите, сэр? 49 00:03:45,817 --> 00:03:47,319 Как Джанин? 50 00:03:48,987 --> 00:03:50,780 Мы больше не вместе, сэр. 51 00:03:50,864 --> 00:03:53,783 - Верно. Тогда где ты живешь? - Он остановился в Доме секции, сэр. 52 00:03:53,867 --> 00:03:56,828 - С рекрутами? - Да, он живет из картонных коробок. 53 00:03:56,912 --> 00:03:58,788 Ну, тогда вы уже собрались. 54 00:03:58,872 --> 00:04:01,833 Николай, мы предлагаем тебе потрясающий позиция с восхитительным коттеджем, 55 00:04:01,917 --> 00:04:05,337 в прекрасном маленьком месте я думаю, что она выиграла деревню года 56 00:04:05,378 --> 00:04:08,757 Я не знаю, сколько раз. Это будет хорошо для тебя. 57 00:04:08,965 --> 00:04:12,427 - Я правда не знаю, что сказать. - Да? 58 00:04:12,719 --> 00:04:14,304 Да, спасибо. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,683 Нет, мне очень жаль. Мне придется... 60 00:04:18,767 --> 00:04:21,686 - Вы хотите взять это выше? - Да, да, я так и делаю. 61 00:04:21,770 --> 00:04:23,688 Ты хочешь, чтобы я беспокоился Главный инспектор с этим? 62 00:04:23,772 --> 00:04:24,856 Да. 63 00:04:24,940 --> 00:04:27,984 Вы хотите, чтобы я пригласил главного инспектора проделать весь этот путь сюда? 64 00:04:28,068 --> 00:04:30,654 - Да. - Хорошо. 65 00:04:31,571 --> 00:04:32,781 Кеннет! 66 00:04:33,281 --> 00:04:36,618 - Здравствуйте, Николас. Как рука? - Все еще немного жестковат. 67 00:04:36,993 --> 00:04:38,662 - Главный инспектор... - Держите свое место. 68 00:04:38,745 --> 00:04:40,956 Теперь я знаю, что ты собираешься сказать, 69 00:04:41,039 --> 00:04:44,334 но факт в том, ты выставляешь нас всех в плохом свете. 70 00:04:44,417 --> 00:04:45,502 Простите, сэр? 71 00:04:45,585 --> 00:04:47,045 Конечно, мы все ценим ваши усилия, 72 00:04:47,128 --> 00:04:49,714 но ты был скорее опуская сторону вниз. 73 00:04:49,798 --> 00:04:51,758 Все дело в том, чтобы быть командным игроком, Николас. 74 00:04:51,842 --> 00:04:53,844 Ты не можешь быть шерифом Лондона. 75 00:04:53,927 --> 00:04:55,720 Если мы позволим тебе продолжать бегать по городу, 76 00:04:55,804 --> 00:04:59,641 ты и дальше будешь исключительным и мы не можем этого иметь. 77 00:04:59,724 --> 00:05:02,102 Вы лишите нас всех работы. 78 00:05:02,477 --> 00:05:04,187 С уважением, сэр. 79 00:05:04,271 --> 00:05:09,609 - Нельзя просто заставить людей исчезнуть. - Да, я могу. Я главный инспектор. 80 00:05:10,318 --> 00:05:14,906 Ну, как бы вы это ни крутили, есть одно вы не учли. 81 00:05:15,031 --> 00:05:17,534 И вот что такое «команда» собирается сделать из этого. 82 00:05:33,049 --> 00:05:35,051 - Привет? - Джанин, это я. 83 00:05:35,135 --> 00:05:37,179 Я знаю. Я на работе. 84 00:05:37,262 --> 00:05:39,181 Я знаю, я снаружи. 85 00:05:40,974 --> 00:05:42,726 Какова ситуация? 86 00:05:42,809 --> 00:05:45,896 Вы знаете ситуацию. Мы это уже прошли. 87 00:05:45,979 --> 00:05:47,397 Нет, я... я имел в виду здесь. 88 00:05:47,481 --> 00:05:50,108 Задействованы два человека, отчетливые признаки борьбы. 89 00:05:50,192 --> 00:05:51,401 Полный бардак. 90 00:05:51,485 --> 00:05:54,571 - Вы здесь говорите? - Николас, чего ты хочешь? 91 00:05:54,654 --> 00:05:58,825 Ну, у меня есть что-то важное сказать тебе и я не хотел делать это по телефону. 92 00:06:00,994 --> 00:06:03,830 Джанин, меня перевели. Я уезжаю на некоторое время. 93 00:06:03,997 --> 00:06:05,081 Я не Джанин. 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,044 Джанин, меня перевели. Я уезжаю на некоторое время. 95 00:06:09,127 --> 00:06:10,879 Я знаю. Боб рассказал мне. 96 00:06:10,962 --> 00:06:12,130 Привет. 97 00:06:12,214 --> 00:06:14,299 Ну, я хотел сказать тебе лично. 98 00:06:14,382 --> 00:06:16,510 И нет никакой причины мы не можем быть вежливыми друг с другом. 99 00:06:16,593 --> 00:06:18,428 Это не так давно мы говорили о свадьбе. 100 00:06:18,512 --> 00:06:21,431 Да, но ты уже был женат в силу, не так ли? 101 00:06:21,515 --> 00:06:23,308 На самом деле мы должны называть это «Служба» сейчас. 102 00:06:23,391 --> 00:06:26,102 Официальные рекомендации по словарному составу гласят: эта «сила» слишком агрессивна. 103 00:06:26,186 --> 00:06:27,979 Видеть. Речь идет только о работе. 104 00:06:28,063 --> 00:06:30,273 - Это все, что тебя волнует. - Это неправда. 105 00:06:30,357 --> 00:06:33,276 Нет, ты прав, у вас есть каучуковое растение. 106 00:06:33,360 --> 00:06:37,113 - Это японская лилия мира. - Ты просто не можешь выключиться, Николас. 107 00:06:37,864 --> 00:06:43,036 И пока ты не найдешь человека, который тебе небезразличен о чем-то большем, чем ваша работа, вы никогда этого не сделаете. 108 00:06:43,954 --> 00:06:47,082 Кроме того, ты был тем который предложил нам сделать перерыв. 109 00:06:47,165 --> 00:06:51,169 Да, ну, виноватые люди часто делают первый шаг. 110 00:06:52,337 --> 00:06:54,381 На самом деле, есть что-то Мне нужно тебе сказать. 111 00:06:54,464 --> 00:06:56,925 - Ты встречаешься с кем-то другим. - Да. Как ты... 112 00:06:57,008 --> 00:06:59,010 - Это Боб? - Нет. 113 00:06:59,094 --> 00:07:02,597 Боб похож с каким человеком я бы пошел на свидание? 114 00:07:02,681 --> 00:07:04,182 Это Дэйв. 115 00:07:04,266 --> 00:07:05,725 Привет. 116 00:07:06,643 --> 00:07:08,103 Я понимаю. 117 00:07:09,146 --> 00:07:10,647 О, Николас. 118 00:07:10,897 --> 00:07:13,525 Ты понимаешь, что это окно сломался изнутри? 119 00:07:21,408 --> 00:07:22,868 Здравствуйте, Николай! Здесь Фрэнк Баттерман, ваш новый инспектор. 120 00:07:22,951 --> 00:07:26,163 Я просто звоню, чтобы узнать подробности вашего проживания. 121 00:07:26,246 --> 00:07:29,332 У нас есть для тебя прекрасный маленький коттедж на Спенсер Хилл. 122 00:07:29,916 --> 00:07:32,335 С нетерпением жду встречи с тобой, анон. Приветствую. 123 00:07:33,503 --> 00:07:36,631 Николас, снова Фрэнк. Еще кое-что о вашем коттедже. 124 00:07:36,965 --> 00:07:38,091 Оно не готово. 125 00:08:19,591 --> 00:08:23,261 Казалось бы, небеса открылись. 126 00:08:30,352 --> 00:08:34,356 - Я надеялся зарегистрироваться. - Зарегистрироваться? 127 00:08:34,856 --> 00:08:37,192 Но ты всегда был здесь. 128 00:08:37,567 --> 00:08:41,530 - Прошу прощения? - Ой, извини. 129 00:08:41,613 --> 00:08:43,365 Я думала, ты мой муж. 130 00:08:43,448 --> 00:08:46,159 - Вы, должно быть, сержант Энджел. - Да, я. 131 00:08:46,243 --> 00:08:49,538 Я Джойс Купер. Я надеюсь, что у вас была приятная поездка. Фашист. 132 00:08:50,038 --> 00:08:51,373 Извините? 133 00:08:51,456 --> 00:08:56,711 «Система правления характеризуется крайней диктатурой». Семь в поперечнике. 134 00:08:57,170 --> 00:09:01,716 - Ага, понятно. Это «фашизм». - Фашизм. Замечательный. 135 00:09:01,967 --> 00:09:06,388 Итак, мы поместили вас в Замковый люкс. Бернард сопроводит вас туда. 136 00:09:07,722 --> 00:09:11,768 Ну, на самом деле, Наверное, я смогу подняться наверх самостоятельно. Ведьма. 137 00:09:12,227 --> 00:09:14,020 Извините? 138 00:09:14,104 --> 00:09:17,899 «Злая старуха считала страшный или уродливый». Это минус 12. 139 00:09:18,150 --> 00:09:20,652 О, благослови вас. 140 00:10:06,156 --> 00:10:09,784 - Пинту пива, пожалуйста, Мэри. - Верно, любовь моя. 141 00:10:10,285 --> 00:10:12,037 Да, сэр, что я могу вам предложить? 142 00:10:12,120 --> 00:10:17,042 Можно мне стакан? клюквенного сока, пожалуйста? 143 00:10:17,125 --> 00:10:18,418 Конечно. 144 00:10:18,502 --> 00:10:21,963 Вы бы, случайно, не стали быть новым полицейским? 145 00:10:22,047 --> 00:10:24,090 Полицейский, да. Я Николас Энджел. 146 00:10:24,174 --> 00:10:27,052 - Я Рой Портер. Это моя жена Мэри. - Мэри. 147 00:10:27,594 --> 00:10:28,845 Добро пожаловать в Сэндфорд. 148 00:10:28,929 --> 00:10:30,430 Если тебе что-то нужно, просто дайте нам знать. 149 00:10:30,514 --> 00:10:33,809 Спасибо. Могу я одолжить вашу газету? 150 00:10:33,892 --> 00:10:35,143 Это не наше, любимая. 151 00:10:35,227 --> 00:10:37,813 Мы не большие поклонники местной рыбной обертки, мы, Маре? 152 00:10:37,896 --> 00:10:41,483 - Там указали ее возраст - 55. - Когда мне вообще-то 53. 153 00:10:41,566 --> 00:10:42,818 Пятьдесят три. 154 00:10:44,277 --> 00:10:47,614 - Пинту пива, пожалуйста, Мэри. - Верно, любовь моя. 155 00:11:20,480 --> 00:11:22,524 - Прошу прощения. - Что? 156 00:11:22,607 --> 00:11:25,026 - Когда у тебя день рождения? - Двадцать второе февраля. 157 00:11:25,110 --> 00:11:27,112 - Какой год? - Каждый год. 158 00:11:27,195 --> 00:11:28,321 Убирайся. 159 00:11:29,489 --> 00:11:34,703 - Когда у тебя день рождения? - Восьмое мая 1969 года. 160 00:11:34,786 --> 00:11:36,580 - Тебе 37? - Ага. 161 00:11:36,663 --> 00:11:37,789 Убирайся. 162 00:11:37,873 --> 00:11:38,999 Когда у тебя день рождения? 163 00:11:40,250 --> 00:11:41,376 Вне. 164 00:11:41,877 --> 00:11:45,046 - Есть проблемы, офицер? - Да, есть, мистер Портер. 165 00:11:45,130 --> 00:11:47,924 Это будет число из ваших покровителей несовершеннолетние. 166 00:11:48,008 --> 00:11:50,719 Ну, некоторые из них могут быть месяц или два к югу от города. 167 00:11:50,802 --> 00:11:53,555 Но если они здесь, это не дает им попасть в неприятности. 168 00:11:53,638 --> 00:11:55,891 Да, как мы это видим, это все для общего блага. 169 00:11:55,974 --> 00:11:57,100 Высшее благо. 170 00:11:57,184 --> 00:12:01,480 Ну, это как может быть, но закон есть закон, и им придется уйти. 171 00:12:06,610 --> 00:12:09,571 - Еще клюквенный морс? - Я в порядке, спасибо. 172 00:12:31,051 --> 00:12:33,970 Надеюсь, ты не планируешь на нем ездить. 173 00:12:34,179 --> 00:12:35,305 Нет. 174 00:12:51,154 --> 00:12:54,157 Верно. Я отвезу тебя на станцию. 175 00:12:55,700 --> 00:12:57,077 Где это? 176 00:13:03,875 --> 00:13:05,001 Что? 177 00:13:15,595 --> 00:13:16,763 Двигаться. 178 00:13:21,351 --> 00:13:23,562 «Николай Ангел». 179 00:13:24,187 --> 00:13:27,190 - О, когда ты начал? - Завтра. 180 00:13:27,649 --> 00:13:30,068 Ну, я вижу, тебя уже арестовали вся деревня. 181 00:13:30,152 --> 00:13:31,319 Не совсем. 182 00:13:32,154 --> 00:13:35,073 - Ты на ночь? - Давай, четыре бесплатно. 183 00:13:35,157 --> 00:13:38,535 - Эй, теперь мне нужно с ним поговорить. - Он будет бесполезен до утра. 184 00:13:38,618 --> 00:13:39,786 Я понимаю. 185 00:13:39,870 --> 00:13:42,873 Вы действительно хотите обработать всю эту партию? 186 00:13:43,748 --> 00:13:46,293 - Моя ручка заканчивается. - Не проблема. 187 00:14:25,290 --> 00:14:27,042 - Доброе утро, сержант. - Утро. 188 00:14:27,125 --> 00:14:28,293 Утро. 189 00:14:29,336 --> 00:14:30,504 Доброе утро, сержант. 190 00:14:32,589 --> 00:14:34,466 Доброе утро, сержант. 191 00:14:39,513 --> 00:14:41,723 - Запри меня. - Мне жаль? 192 00:14:41,807 --> 00:14:43,934 Я слэшер, и меня нужно остановить. 193 00:14:44,810 --> 00:14:48,480 - Ты что? - Снижение цен. 194 00:14:49,981 --> 00:14:54,778 Просто шучу. Я Саймон Скиннер. Я руковожу местным супермаркетом». 195 00:14:55,028 --> 00:14:58,490 Загляните ко мне как-нибудь. Мои скидки преступны. 196 00:14:58,865 --> 00:15:00,492 Поймай меня позже! 197 00:15:02,494 --> 00:15:04,788 Доброе утро, сержант. 198 00:15:10,293 --> 00:15:12,420 Доброе утро, сержант. 199 00:15:16,049 --> 00:15:19,261 Не могли бы вы сказать инспектору Я приехал, пожалуйста? 200 00:15:19,553 --> 00:15:20,887 Нет. 201 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 Почему? 202 00:15:23,140 --> 00:15:25,142 Его еще нет. 203 00:15:25,433 --> 00:15:27,894 - Ну, как наш гость? - Гость? 204 00:15:27,978 --> 00:15:32,607 - Пьяный в четвертой камере. - Я не знаю. Никто мне ничего не говорит. 205 00:15:38,071 --> 00:15:39,906 Могу ли я открыть четвертую камеру, пожалуйста? 206 00:15:39,990 --> 00:15:42,075 Дэнни, ты можешь открыть четыре? 207 00:15:44,619 --> 00:15:49,082 - Он ушел. - Боже мой. Кто ушел? 208 00:15:52,085 --> 00:15:56,256 - Почему ты одет как полицейский? - Потому что я один. 209 00:15:57,132 --> 00:15:59,551 Наконец-то сержант Энджел. Фрэнк Баттерман. 210 00:16:00,719 --> 00:16:03,805 - Я вижу, ты уже познакомился с моим мальчиком. - Да. 211 00:16:05,765 --> 00:16:09,060 Прости меня. Я что-то вроде помешанного на Диком Западе. 212 00:16:09,144 --> 00:16:13,482 Кстати говоря, это было справедливо несколько преступников, которых вы поймали прошлой ночью. 213 00:16:13,648 --> 00:16:15,233 Спасибо, сэр. 214 00:16:15,317 --> 00:16:20,238 Я восхищаюсь твоим энтузиазмом и я далек от того, чтобы подавить твое чутье, 215 00:16:20,322 --> 00:16:23,033 но это не Лондон. О, да, пожалуйста, Дэнни. 216 00:16:23,116 --> 00:16:24,242 С уважением, сэр, 217 00:16:24,326 --> 00:16:27,579 географическое положение не должно иметь значения в применении закона. 218 00:16:27,662 --> 00:16:28,955 Нет, спасибо. 219 00:16:29,039 --> 00:16:32,959 По статистике, Сэндфорд самая безопасная деревня в стране. 220 00:16:33,043 --> 00:16:35,253 Но это не значит это требует чего-то меньшего 221 00:16:35,337 --> 00:16:37,798 чем осторожный и продуманный подход. 222 00:16:37,881 --> 00:16:40,801 Есть причина, по которой мы приспосабливаемся несколько молодых людей в пабе. 223 00:16:40,884 --> 00:16:44,387 - Высшее благо? - Высшее благо. Именно так. 224 00:16:44,471 --> 00:16:48,767 Ваш предшественник предполагал что работа полиции в сельской местности была легкой. 225 00:16:49,601 --> 00:16:51,603 В итоге случился нервный срыв. 226 00:16:51,686 --> 00:16:55,816 И сержант Попуэлл был исключительный офицер, поистине исключительный. 227 00:16:56,608 --> 00:16:58,610 И у него было то, чего нет у вас. 228 00:16:58,693 --> 00:17:01,613 - Что это, сэр? - Огромная густая борода. 229 00:17:01,696 --> 00:17:03,782 Давай, погуляем. 230 00:17:06,076 --> 00:17:07,452 Раздевалка. 231 00:17:08,829 --> 00:17:10,330 Комната беспорядков. 232 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Комната для улик. 233 00:17:16,920 --> 00:17:21,007 А как насчет поездки в Анды? 234 00:17:21,091 --> 00:17:24,928 Детектив-сержант Уэйнрайт и детектив-констебль Картрайт. 235 00:17:26,388 --> 00:17:27,931 Не вставай. 236 00:17:29,141 --> 00:17:31,810 Я ожидаю, что тебе интересно почему мы называем их Андами. 237 00:17:31,893 --> 00:17:35,564 - Их обоих зовут Эндрю? - Они сказали, что ты хороший. 238 00:17:35,647 --> 00:17:38,316 Кроме того, поскольку разговаривать с ними тяжелая борьба, не так ли, пап? 239 00:17:38,733 --> 00:17:40,735 - Отвали! - Спасибо, Дэнни. 240 00:17:46,825 --> 00:17:49,911 И здесь все это происходит. 241 00:17:51,413 --> 00:17:53,582 Это сержант Тони Фишер. 242 00:17:53,665 --> 00:17:54,958 ПК Боб Уокер. 243 00:17:56,418 --> 00:17:57,752 И это Саксон. 244 00:17:58,295 --> 00:18:02,507 И это некая Дорис Тэтчер. 245 00:18:02,591 --> 00:18:04,676 - Она наша единственная женщина-полицейский. - Она не женщина-полицейский. 246 00:18:04,759 --> 00:18:06,970 - Да, она есть. Я видела ее бюстгальтер. - Она офицер полиции. 247 00:18:07,053 --> 00:18:08,513 Быть женщиной не имеет к этому никакого отношения. 248 00:18:08,597 --> 00:18:10,682 О, я не знаю. Время от времени выручает. 249 00:18:11,016 --> 00:18:14,519 Я мог бы провести тебе экскурсию. Я был на станции несколько раз. 250 00:18:14,811 --> 00:18:16,313 А что наверху? 251 00:18:18,064 --> 00:18:20,650 Ну-ну-ну, я вижу, у нас гости. 252 00:18:20,734 --> 00:18:23,028 Николас, это Том Уивер. 253 00:18:23,403 --> 00:18:26,823 Гражданская связь с Альянсом соседского дозора. 254 00:18:26,907 --> 00:18:30,035 Вы обнаружите, что мы бежим здесь очень тесный корабль. 255 00:18:31,495 --> 00:18:36,791 Из этого командного центра Я вижу, чем занимается вся деревня. 256 00:18:37,959 --> 00:18:41,421 Должен сказать, что я был весьма восхищен твоя работа прошлой ночью. 257 00:18:41,505 --> 00:18:44,090 Жаль, что ты не сделал то же самое к этим чертовым толстовкам. 258 00:18:44,174 --> 00:18:46,802 Тусуемся. Слоняясь. Сидя. 259 00:18:46,885 --> 00:18:49,304 Вообще-то я заметил небольшие граффити. на фонтане. 260 00:18:49,387 --> 00:18:51,723 Граффити? С ними нужно разобраться, Фрэнк. 261 00:18:51,807 --> 00:18:54,059 Они кусачки, Том. Они придут в себя. 262 00:18:54,142 --> 00:18:55,393 Что напоминает мне, 263 00:18:55,477 --> 00:18:58,814 наш друг, Живая Статуя, был здесь в субботу. 264 00:18:58,897 --> 00:19:03,944 11:00, 12:00, 1:00, 2:00. 265 00:19:04,027 --> 00:19:06,863 Если мы не спустимся тяжело на этих клоунов, 266 00:19:06,947 --> 00:19:11,201 - мы будем на высоте в жонглерах. - Мы сразу перейдем к этому, Том. 267 00:19:13,495 --> 00:19:15,872 Нам нравится позволять им думать, что они управляют этим местом. 268 00:19:15,956 --> 00:19:17,707 Ну вот и все. 269 00:19:17,791 --> 00:19:20,210 Если нет ничего тебе неясно? 270 00:19:20,293 --> 00:19:23,505 Да, сэр. Почему все едят шоколадный торт? 271 00:19:23,588 --> 00:19:27,843 Шварцвальдский торт находится на Дэнни. В наказание за его маленькую неосмотрительность. 272 00:19:27,926 --> 00:19:29,010 Его... 273 00:19:29,094 --> 00:19:32,430 Сэр, я не думаю, что вожу машину в нетрезвом виде. можно назвать «маленькой неосмотрительностью». 274 00:19:32,514 --> 00:19:35,684 Нет, торт предназначен для потери места. его шлем на прошлой неделе. 275 00:19:35,767 --> 00:19:39,729 Инцидент прошлой ночи потребует нечто более серьезное. 276 00:19:39,813 --> 00:19:42,107 - Хороший. - Ты любишь мороженое? 277 00:19:42,190 --> 00:19:43,942 Простите, сэр, я не понял. 278 00:19:44,025 --> 00:19:47,779 Скажем так, мы не будем коротки Chunky Monkey на следующий месяц. 279 00:19:48,446 --> 00:19:49,614 Папа. 280 00:19:49,698 --> 00:19:53,493 Теперь, поскольку это твой первый день а сейчас 11:30, я бы сказал, что обед. 281 00:19:59,791 --> 00:20:04,421 Итак, что заставило вас тогда выбрать Сэндфорда, Сержант Ангел? 282 00:20:04,504 --> 00:20:06,131 На самом деле это был не мой выбор. 283 00:20:06,214 --> 00:20:10,385 О, верно, верно, это был не твой выбор. здесь и скажи мне, как делать мою работу. 284 00:20:10,469 --> 00:20:11,678 Наши рабочие места. 285 00:20:13,722 --> 00:20:14,806 Ага. 286 00:20:15,765 --> 00:20:18,685 Слушай, я могу заверить тебя, что это было не так. мое намерение опрокинуть тележку с яблоками. 287 00:20:18,768 --> 00:20:22,022 Да, потому что мы все здесь продаем яблоки, не так ли? 288 00:20:22,105 --> 00:20:24,941 - Твой отец продает яблоки, Энди. - И малина. 289 00:20:25,025 --> 00:20:27,611 Держу пари, тебе не терпится прыгнуть в могилу сержанта Попвелла. 290 00:20:27,694 --> 00:20:29,863 Я не прыгну ни в чью могилу. 291 00:20:31,156 --> 00:20:34,493 - У тебя есть усы. - Я знаю. 292 00:20:35,160 --> 00:20:38,330 - Почему на тебе бронежилет? - Это требование. 293 00:20:38,413 --> 00:20:42,667 В городе, может быть. Никто вас здесь не зарежет, сержант. 294 00:20:42,959 --> 00:20:44,961 Во всяком случае, не представитель общественности. 295 00:20:47,047 --> 00:20:49,800 - Вас ранили ножом, сержант Фишер? - Нет. 296 00:20:49,883 --> 00:20:51,301 Ну, у меня есть. 297 00:20:51,384 --> 00:20:53,970 И я могу заверить вас это ни капельки не забавно. 298 00:20:55,639 --> 00:20:58,183 Вы видели много действий, Сержант Ангел? 299 00:20:58,266 --> 00:21:00,185 Да, я испытал свою изрядную долю. 300 00:21:00,268 --> 00:21:02,771 - Ты готовил каких-нибудь дураков? - Прошу прощения? 301 00:21:02,854 --> 00:21:04,105 Ты стрелял в кого-нибудь? 302 00:21:04,189 --> 00:21:07,526 Он выстрелил в голову из автомата Калашникова. 303 00:21:08,068 --> 00:21:11,822 - Откуда ты это взял? - У преступника был автомат Калашникова. 304 00:21:11,905 --> 00:21:12,989 Откуда он это взял? 305 00:21:13,073 --> 00:21:16,284 Ты знаешь, что есть еще оружие в деревне, чем в городе? 306 00:21:16,368 --> 00:21:19,412 Все и их мамы собирает вещи здесь. 307 00:21:20,163 --> 00:21:22,207 - Как кто? - Фермеры. 308 00:21:22,290 --> 00:21:24,793 - Кто еще? - Фермерские мамы. 309 00:21:29,089 --> 00:21:31,883 Каково это - получить ножевое ранение? 310 00:21:32,509 --> 00:21:35,846 Это был самый болезненный момент опыт моей жизни. 311 00:21:35,929 --> 00:21:38,306 Что было вторым по болезненности? 312 00:21:44,771 --> 00:21:45,814 Вы когда-нибудь стреляли из двух пистолетов во время прыжка в воздух? 313 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 Нет. 314 00:21:46,898 --> 00:21:47,899 Ты когда-нибудь стрелял из одного пистолета во время прыжка в воздух? 315 00:21:47,941 --> 00:21:48,942 Нет. 316 00:21:48,984 --> 00:21:49,985 - Вы когда-нибудь участвовали в погоне на высокой скорости? - Да, у меня есть. 317 00:21:50,026 --> 00:21:51,027 Ты когда-нибудь стрелял из пистолета во время погони на высокой скорости? 318 00:21:51,069 --> 00:21:52,821 Нет. 319 00:21:53,321 --> 00:21:57,617 Аннет, что сержант Энджел зайдет в ваш магазин. 320 00:21:57,701 --> 00:21:59,369 Взгляните на его задницу. 321 00:22:00,036 --> 00:22:02,247 - А что насчет смертельного оружия? - Нет. 322 00:22:02,330 --> 00:22:04,332 - Ты ведь смотрел «Крепкий орешек»? - Нет. 323 00:22:04,416 --> 00:22:06,042 - Плохие парни 2? - Нет. 324 00:22:06,126 --> 00:22:07,836 Ты не смотрел «Плохих парней 2»? 325 00:22:11,840 --> 00:22:13,717 - Адский день, да? - Ага. 326 00:22:13,800 --> 00:22:15,385 - Завтра снова то же самое? - Ага. 327 00:22:21,183 --> 00:22:24,436 Аманда Пейвер, директор начальной школы Сэндфорда. 328 00:22:24,519 --> 00:22:25,937 Как ваши дела, сержант? 329 00:22:26,021 --> 00:22:30,859 - Саймон Скиннер, я думаю, вы уже встречались. - О, мы уже крепкие друзья. 330 00:22:30,942 --> 00:22:32,944 О, пожалуйста, пожалуйста, пойдем со мной, ладно? 331 00:22:33,028 --> 00:22:34,905 Это Лесли Тиллер, 332 00:22:35,197 --> 00:22:39,326 чей садоводческий опыт помог прославить Сэндфорд на карте мира. 333 00:22:39,576 --> 00:22:41,912 - Она всегда такая хорошая. - О, продолжай. 334 00:22:41,995 --> 00:22:44,414 Это Джеймс Рипер, которому принадлежит ферма Бранниган. 335 00:22:44,498 --> 00:22:46,208 Я слышал, ты отличный стрелок. 336 00:22:46,291 --> 00:22:48,752 Возможно, вы захотите присоединиться к нам на съемку один день. 337 00:22:48,835 --> 00:22:51,379 Ну, я не держал огнестрельное оружие уже более двух лет, мистер Рипер. 338 00:22:51,463 --> 00:22:53,089 Мне бы очень хотелось, чтобы так и осталось. 339 00:22:53,173 --> 00:22:54,925 Вы будете популярны среди местных птиц. 340 00:22:55,467 --> 00:22:56,718 Птицы. 341 00:22:57,469 --> 00:23:00,013 Николай, здравствуйте. Преподобный Стрелок. 342 00:23:00,472 --> 00:23:03,767 Я хочу спросить тебя, ты бы прочитал проповедь на воскресной службе? 343 00:23:03,850 --> 00:23:05,936 Это может быть немного лицемерно с моей стороны, преподобный. 344 00:23:06,019 --> 00:23:08,271 О, ты атеист? 345 00:23:08,355 --> 00:23:09,815 Нет, я... я... 346 00:23:09,898 --> 00:23:12,943 Я открыт для концепции религии, Я просто не совсем в этом убежден. 347 00:23:13,026 --> 00:23:15,654 - Ты агностик? - Думаю, у меня есть крем для этого. 348 00:23:17,823 --> 00:23:20,951 Робин Хэтчер, наш местный пилокост. 349 00:23:21,034 --> 00:23:23,954 Надеюсь, мы не увидим слишком много друг друга в ближайшие месяцы. 350 00:23:24,830 --> 00:23:26,790 Ну что ж, осталось только поприветствовать вас 351 00:23:26,873 --> 00:23:31,461 на еженедельную встречу Альянса «Соседский дозор». 352 00:23:33,922 --> 00:23:36,883 Теперь небольшое объявление, прежде чем мы начнем. 353 00:23:37,259 --> 00:23:40,679 Джанет Баркер только что родила близнецов. 354 00:23:41,012 --> 00:23:43,056 Итак, поздравляю ее. 355 00:23:43,140 --> 00:23:45,433 - Том? - Спасибо, Джойс. 356 00:23:46,017 --> 00:23:47,102 Сейчас. 357 00:23:47,853 --> 00:23:52,816 Я уверен, что все вы заметили возвращение упадка на наши улицы. 358 00:23:52,899 --> 00:23:57,237 Это стало еще более тревожным, поскольку приближается конкурс «Деревня года». 359 00:23:57,988 --> 00:24:03,118 Я имею в виду, конечно, к чрезвычайно раздражающей Живой Статуе. 360 00:24:08,456 --> 00:24:11,793 Работа полиции это столько же о предотвращении преступности 361 00:24:11,877 --> 00:24:13,712 поскольку речь идет о борьбе с преступностью. 362 00:24:13,795 --> 00:24:17,299 Самое главное, речь идет о процедурной правильности 363 00:24:17,382 --> 00:24:20,802 в исполнении неоспоримого морального авторитета. 364 00:24:21,928 --> 00:24:23,305 Есть вопросы? 365 00:24:25,640 --> 00:24:26,892 Да. 366 00:24:26,975 --> 00:24:29,686 Правда ли, что есть место в голове мужчины 367 00:24:29,769 --> 00:24:31,897 что если в него выстрелить, он взорвется? 368 00:24:35,817 --> 00:24:37,277 Привет, привет, Тим Мессенджер. 369 00:24:37,360 --> 00:24:39,654 Могу ли я получить быстрый снимок для Сэндфордского гражданина? 370 00:24:39,738 --> 00:24:40,906 Хорошо. 371 00:24:40,989 --> 00:24:43,116 Как насчет того, чтобы поставить учителя в наручниках? 372 00:24:43,200 --> 00:24:44,701 Я не думаю, что это подает правильные сигналы. 373 00:24:44,784 --> 00:24:46,661 Слишком банально. Хорошо. Попался. 374 00:24:47,078 --> 00:24:49,164 - Дай блондинке свою шляпу. - Я бы предпочел нет. 375 00:24:49,539 --> 00:24:51,541 - Помашите клюшкой. - Нет. 376 00:24:51,625 --> 00:24:52,876 Право-хо-хо. 377 00:24:57,380 --> 00:25:00,383 О, можно мне твой автограф, пожалуйста? 378 00:25:02,385 --> 00:25:05,430 - На завтрак. - Ой, извини. 379 00:25:10,393 --> 00:25:12,562 Эй, это был не я. 380 00:25:13,814 --> 00:25:16,399 - Доброе утро, Энгл. - Доброе утро, Энгл. 381 00:25:16,900 --> 00:25:18,735 - Доброе утро, Энгл. - Доброе утро, Энгл. 382 00:25:18,819 --> 00:25:21,321 - Сержант Ангел. - Утро. Лебедь сбежал. 383 00:25:21,404 --> 00:25:22,864 - Лебедь сбежал? - Ага. 384 00:25:22,948 --> 00:25:25,158 Верно. И где лебедь сбежал точно? 385 00:25:25,242 --> 00:25:27,160 - Замок. - Ах, да? И кем бы ты мог быть? 386 00:25:27,244 --> 00:25:30,580 Мистер Стейкер. Да, мистер Питер Ян Стейкер. 387 00:25:30,664 --> 00:25:33,750 П.И. Стакер. Верно. Любитель мочи. Ну давай же! 388 00:25:33,917 --> 00:25:37,754 Да, мистер Стейкер. Мы сделаем все, что сможем. Можете ли вы описать это мне? 389 00:25:37,838 --> 00:25:39,714 Это около двух футов высотой. 390 00:25:39,798 --> 00:25:42,259 - Длинная тонкая шея. - Ага. 391 00:25:42,342 --> 00:25:45,220 - Вид оранжево-черного клюва. - Что-нибудь еще? 392 00:25:46,263 --> 00:25:47,722 Ну, это лебедь. 393 00:25:55,689 --> 00:25:57,023 Это просто напугает. 394 00:26:02,404 --> 00:26:07,200 - Значит, не удалось поймать лебедей? - На самом деле это всего лишь один лебедь. 395 00:26:09,953 --> 00:26:13,582 - Хотите что-нибудь из магазина? - Вы только что были в магазине. 396 00:26:14,166 --> 00:26:15,709 Я думал о другом магазине. 397 00:26:15,792 --> 00:26:18,378 Констебль Баттерман, сейчас не время для личных дел. 398 00:26:18,462 --> 00:26:22,090 - Ну, ничего не происходит, да? - Всегда что-то происходит. 399 00:26:22,174 --> 00:26:26,094 Тебе нужно присмотреться поближе, ладно? А что насчет этого парня? 400 00:26:26,845 --> 00:26:28,138 - Мистер Тричер? - Ага. 401 00:26:28,221 --> 00:26:30,307 Почему на нем такое большое пальто? 402 00:26:30,390 --> 00:26:34,227 Ему не может быть холодно. Зачем дополнительный слой? Возможно, он пытается что-то скрыть. 403 00:26:34,811 --> 00:26:36,271 Мистер Тричер? 404 00:26:37,230 --> 00:26:38,565 Хорошо. А что насчет этого парня? 405 00:26:38,648 --> 00:26:41,109 Спросите себя, почему у него шляпа? снесли вот так? 406 00:26:41,193 --> 00:26:44,488 - Он чертовски уродлив. - Или он не хочет, чтобы вы видели его лицо. 407 00:26:44,571 --> 00:26:46,615 Потому что он чертовски уродлив. 408 00:26:47,032 --> 00:26:48,783 Хорошо, какова его история? 409 00:26:48,867 --> 00:26:50,327 - О, это Ларч. - Продолжать. 410 00:26:50,410 --> 00:26:52,704 - Он тележка в местном супермаркете. - Хороший. 411 00:26:52,787 --> 00:26:54,623 Настоящее имя Майкл Армстронг. 412 00:26:54,706 --> 00:26:56,917 - Папа говорит, что у него детский ум. - Хорошо. 413 00:26:57,000 --> 00:26:59,127 И живет на Саммер-стрит со своей мамой и сестрой. 414 00:26:59,211 --> 00:27:00,462 И они такие же большие, как он? 415 00:27:00,545 --> 00:27:03,173 - ВОЗ? - Мама и сестра. 416 00:27:03,256 --> 00:27:04,758 Тот же человек. 417 00:27:06,134 --> 00:27:07,511 О каком магазине вы подумали? 418 00:27:29,491 --> 00:27:32,994 Сержант Энджел в кабинет управляющего. 419 00:27:33,078 --> 00:27:36,164 Офис менеджера. Сержант Ангел. 420 00:27:38,875 --> 00:27:43,046 Сержант Ангел. Или это Угол? 421 00:27:44,756 --> 00:27:47,801 Мистер Скиннер, в шестом проходе заболел ребенок. 422 00:27:48,677 --> 00:27:51,263 Пожалуйста, извините меня. Майкл! 423 00:27:51,346 --> 00:27:52,514 Ярп. 424 00:27:52,597 --> 00:27:56,059 - Детская рвота. Шестой проход. Вытрите это. - Ярп. 425 00:27:56,143 --> 00:27:59,354 - Мистер Скиннер, есть проблемы? - Нет, нет, нет, нет. 426 00:27:59,437 --> 00:28:03,692 Я просто хотел сказать, как это прекрасно чтобы увидеть, как вы поддерживаете свой местный магазин. 427 00:28:03,775 --> 00:28:05,026 Ну, это вполне нормально. 428 00:28:05,110 --> 00:28:09,364 Слишком многие дезертировали в большой Мегамарт в Буфордском аббатстве. 429 00:28:09,447 --> 00:28:13,910 Пусть их головы будут поражены с их плеч за такую нелояльность. 430 00:28:13,994 --> 00:28:17,038 Да, ну, я на дежурстве, так что если вы меня извините. 431 00:28:17,122 --> 00:28:20,625 Конечно. Я просто заметил, как ты слоняешься в органических продуктах 432 00:28:20,709 --> 00:28:23,336 и предположил, что у вас есть свободное время. 433 00:28:26,798 --> 00:28:29,217 Ну, может быть, я не тот тебе следует следить. 434 00:28:29,676 --> 00:28:32,554 Это Холодильник Магнат. Его зовут Джордж Мерчант. 435 00:28:32,637 --> 00:28:36,892 Заработал состояние на кухонных товарах. Построил это чудовище на Норрис Авеню. 436 00:28:37,684 --> 00:28:40,103 Вообще-то я не о нем говорил. 437 00:28:40,812 --> 00:28:43,565 Я говорил о нем. 438 00:28:44,649 --> 00:28:46,109 Прошу прощения. 439 00:28:51,865 --> 00:28:52,908 Прошу прощения. 440 00:29:02,793 --> 00:29:05,921 «Познакомьтесь с полицейским, которого невозможно остановить». 441 00:29:22,896 --> 00:29:24,189 Тоссер! 442 00:29:26,233 --> 00:29:27,776 Неприятности на главной улице. 443 00:29:27,859 --> 00:29:29,528 Сержант Энджел встревожен. 444 00:29:29,611 --> 00:29:30,821 Заметано. 445 00:29:41,206 --> 00:29:42,499 Доброе утро, сержант. 446 00:29:49,840 --> 00:29:51,091 Вы, матери. 447 00:29:54,928 --> 00:29:59,599 - Давайте прорвемся здесь. Прогоните его. - Через сады? 448 00:29:59,683 --> 00:30:02,310 В чем дело, Дэнни? Вы никогда раньше не использовали короткий путь. 449 00:30:46,563 --> 00:30:48,315 Эй, дай мне это! 450 00:30:54,821 --> 00:30:56,823 «Не надо ничего говорить, однако это может повредить вашей защите 451 00:30:56,907 --> 00:30:59,618 "если вы не упомянете на допросе то, на что вы позже полагаетесь в суде. 452 00:30:59,701 --> 00:31:01,786 «Все, что ты скажешь может быть дано в качестве доказательства». 453 00:31:01,870 --> 00:31:03,538 - Привет, Дэнни. - Хорошо, Пит? 454 00:31:03,622 --> 00:31:04,748 Вы знаете этого человека? 455 00:31:04,831 --> 00:31:06,541 Да, он тети Джеки сын брата сестры. 456 00:31:06,625 --> 00:31:08,502 И тебе это не пришло в голову упомянуть об этом раньше? 457 00:31:08,585 --> 00:31:11,421 Я не мог видеть его лица, не так ли? Я не сделан из глаз. 458 00:31:22,015 --> 00:31:23,850 Впечатляющий воротник. 459 00:31:23,934 --> 00:31:26,478 Позор, мистер Скиннер не хочет выдвигать обвинения. 460 00:31:26,561 --> 00:31:28,021 Что ты имеешь в виду, он не хочет выдвигать обвинения? 461 00:31:28,104 --> 00:31:31,942 Я просто предполагаю, что, вы знаете, Питеру дадут второй шанс 462 00:31:32,025 --> 00:31:34,986 прежде чем он станет очередная статистика преступности. 463 00:31:35,070 --> 00:31:37,906 Я уверен, что он научится ценный урок. 464 00:31:37,989 --> 00:31:41,701 — Воровать печенье — это неправильно? - Правильный. 465 00:31:41,785 --> 00:31:42,869 Спасибо. 466 00:31:42,953 --> 00:31:45,831 И все же мы отвечаем, не принимая единая карательная мера? 467 00:31:45,914 --> 00:31:48,875 Ну, вот так печенье и крошится. 468 00:31:48,959 --> 00:31:50,877 Как печенье, не так ли? 469 00:31:50,961 --> 00:31:53,839 - Мистер Скиннер... - Все в порядке? 470 00:31:53,964 --> 00:31:58,969 Что ж, сэр, мистер Скиннер считает, что это было бы лучше не привлекать к ответственности человека 471 00:31:59,052 --> 00:32:01,138 который совершил явное преступление. 472 00:32:01,221 --> 00:32:02,681 Оставь это мне. 473 00:32:02,764 --> 00:32:05,934 Я позабочусь о том, чтобы все получили их справедливые заслуги. 474 00:32:06,017 --> 00:32:07,894 О, нет! 475 00:32:10,730 --> 00:32:12,232 Двадцать семь. 476 00:32:12,315 --> 00:32:15,861 - Вы когда-нибудь видели Point Break? - Нет. 477 00:32:15,944 --> 00:32:18,280 Удивительный момент в Point Break где они перепрыгивают через заборы. 478 00:32:18,363 --> 00:32:20,282 Есть ли сейчас? Двадцать девять. 479 00:32:20,365 --> 00:32:23,326 Патрик Суэйзи только что ограбил этот банк. и Киану Ривз гонится за ним 480 00:32:23,410 --> 00:32:26,329 через людские сады, и он идет стрелять в Суэйзи, но не может, 481 00:32:26,413 --> 00:32:27,581 потому что он его так сильно любит, 482 00:32:27,664 --> 00:32:29,833 и он стреляет из пистолета в воздух, он такой... 483 00:32:29,916 --> 00:32:31,334 Сорок. 484 00:32:31,418 --> 00:32:33,211 Вы когда-нибудь стреляли из пистолета? в воздух и пропал... 485 00:32:33,295 --> 00:32:36,631 Нет, я никогда не стрелял из пистолета поднялся в воздух и ушел... 486 00:32:36,715 --> 00:32:38,175 Тридцать. 487 00:32:38,258 --> 00:32:41,970 Извините, я... я просто... Просто иногда мне кажется, что я что-то пропускаю. 488 00:32:42,053 --> 00:32:45,056 - Я хочу делать то же, что и ты. - Делай, делай то, что я делаю. 489 00:32:45,140 --> 00:32:46,933 Что, черт возьми? думаешь, ты что-то упускаешь? 490 00:32:47,017 --> 00:32:50,479 Перестрелки. Автомобильные погони. Правильные действия и все такое. 491 00:32:50,562 --> 00:32:53,982 Работа полиции – это не правильное действие или дерьмо. 492 00:32:54,774 --> 00:32:56,193 Двадцать девять. 493 00:32:56,276 --> 00:32:57,611 Если бы ты уделял мне внимание в школе, 494 00:32:57,694 --> 00:33:00,864 ты бы понял, что дело не только в этом перестрелки и автомобильные погони. 495 00:33:02,324 --> 00:33:03,617 Подожгите крышу. 496 00:33:08,246 --> 00:33:09,956 Это было великолепно. 497 00:33:12,667 --> 00:33:15,170 Я ехал слишком быстро, офицер? 498 00:33:15,670 --> 00:33:17,756 Да, это так, мистер Блоуэр. 499 00:33:17,839 --> 00:33:21,092 Ну, теперь, ты видишь, мы воздаем дань уважения 500 00:33:21,176 --> 00:33:25,263 к «Ромео и Джульетте» Уильяма Шекспира и я немного опаздываю на генеральную репетицию. 501 00:33:25,347 --> 00:33:28,391 Понимаете, я играю одноименного героя. 502 00:33:28,600 --> 00:33:30,268 Ромео, а не Джульетта. 503 00:33:32,604 --> 00:33:35,357 - Что ты пишешь? - Все, что ты говоришь. 504 00:33:35,440 --> 00:33:36,858 Возможно, мне придется обратиться к нему позже. 505 00:33:36,942 --> 00:33:41,029 Итак, офицер, я уважаемый адвокат. так что не надо... 506 00:33:41,238 --> 00:33:42,656 Просто перестань писать, ладно? 507 00:33:42,739 --> 00:33:47,953 Слушай, я просто пытаюсь объяснить почему я мог превысить скорость. 508 00:33:48,036 --> 00:33:50,831 Ты играешь главную мужскую роль в честь Уильяма Шекспира 509 00:33:50,914 --> 00:33:53,834 Ромео и Джульетта и ты опоздал на генеральную репетицию. 510 00:33:53,917 --> 00:33:56,795 Вы думаете, что это достаточная причина путешествовать в 48 в 30 зоне? 511 00:33:56,878 --> 00:33:58,713 - Ну, я... - Пренебрегать скоростным режимом. 512 00:33:58,797 --> 00:34:02,843 - специально создано для спасения жизней. - Просто, слушай, это нелепо. 513 00:34:02,926 --> 00:34:06,721 - «Нелепо». - Слушай, хватит писать! 514 00:34:06,805 --> 00:34:08,974 «Хватит писать». 515 00:34:10,684 --> 00:34:14,729 Слушай, ты прав, я прошу прощения. 516 00:34:16,148 --> 00:34:18,483 - Видишь, что я там сделал? - Ты загипнотизировал его. 517 00:34:18,567 --> 00:34:19,985 Нет, я использовал это. 518 00:34:20,068 --> 00:34:22,571 Это самая важная часть оборудования, которое у вас когда-либо будет. 519 00:34:22,654 --> 00:34:25,532 Этот блокнот спас мою кожу больше раз, чем я хочу упомянуть. 520 00:34:25,615 --> 00:34:27,159 Вы должны подумать о том, чтобы чаще использовать ваш. 521 00:34:27,242 --> 00:34:29,244 - Я использую свой. - Покажите мне. 522 00:34:34,666 --> 00:34:37,794 - Это просто необычно. - Вы должны увидеть тот, что на другой стороне. 523 00:34:43,842 --> 00:34:46,845 - Что ты делаешь сегодня вечером? - Мне нужно полить свою Мирную Лилию. 524 00:34:46,928 --> 00:34:48,472 Подумал, может, ты захочешь что-нибудь сделать. 525 00:34:48,555 --> 00:34:51,683 - О чем именно ты думал? - Не знаю. Паб? 526 00:34:51,850 --> 00:34:55,020 Я не думаю, что это хорошая идея. Ты? 527 00:34:58,023 --> 00:34:59,524 Вы двое. 528 00:34:59,691 --> 00:35:04,070 Мистер Блоуэр оставил вам билеты для Ромео и Джульетты сегодня вечером. 529 00:35:04,154 --> 00:35:05,530 Сказал, что это в порядке извинения. 530 00:35:05,614 --> 00:35:07,157 - Ага? - Ага. 531 00:35:07,574 --> 00:35:11,620 Ну, мы не можем принимать подарки от кого-то. мы официально запретили. Итак... 532 00:35:12,078 --> 00:35:13,288 Да. 533 00:35:14,623 --> 00:35:16,208 Николас. Рад, что поймал тебя. 534 00:35:16,291 --> 00:35:20,045 Интересно, не возражаешь ли ты? Представляя нас сегодня вечером на утреннем вечере. 535 00:35:20,128 --> 00:35:23,048 - Да, сэр, конечно. - И для Дэнни тоже есть запасной. 536 00:35:23,131 --> 00:35:26,551 Ага! Эй, да ладно, это может быть весело. 537 00:35:33,141 --> 00:35:34,184 Бессрочная сделка с захватывающей смертью. 538 00:35:34,226 --> 00:35:36,937 Вот моя любовь. 539 00:35:43,819 --> 00:35:44,986 Сейчас. 540 00:35:49,783 --> 00:35:53,328 Яд? Я поцелую твои губы. 541 00:35:54,246 --> 00:35:57,332 К счастью, какой-то яд все еще висит на них. 542 00:36:05,006 --> 00:36:06,174 Хлопнуть! 543 00:36:25,026 --> 00:36:28,280 Сержант Энджел, привет-привет. Короткое слово для Sandford Citizen. 544 00:36:28,947 --> 00:36:30,240 Это было очень приятно. 545 00:36:30,323 --> 00:36:32,576 - «Полицейский любит наблюдать за молодыми любовниками»? - Я так не думаю. 546 00:36:32,659 --> 00:36:34,286 «Местный Бобби показывает большой палец вверх» К подростковому самоубийству»? 547 00:36:34,369 --> 00:36:35,954 Это просто крайне неуместно. 548 00:36:36,621 --> 00:36:40,041 Вы попытаетесь произнести его имя по буквам. на этот раз правильно, не так ли, Тимоти? 549 00:36:40,125 --> 00:36:42,586 Абсолютная чушь, не так ли? 550 00:36:42,878 --> 00:36:46,965 И, что досадно, дублёры на самом деле профессиональные актеры. 551 00:36:47,132 --> 00:36:49,593 Грег, там был статист в «Соломенных псах». 552 00:36:49,676 --> 00:36:51,553 и Шери изобразила труп в Главном подозреваемом. 553 00:36:51,636 --> 00:36:53,805 Сержант Энджел, вы пришли? 554 00:36:53,889 --> 00:36:57,267 Я так рада, что ты принял мое приглашение. 555 00:36:57,350 --> 00:37:00,312 Ну, наш инспектор попросил нас присутствовать. Так... 556 00:37:00,395 --> 00:37:05,192 Да, мы не можем принимать подарки от кого-то, кого мы официально упрекнули, так что... 557 00:37:05,275 --> 00:37:06,610 Беги дальше. 558 00:37:07,277 --> 00:37:10,489 Поздравляю вас и миссис Блоуэр. 559 00:37:12,741 --> 00:37:17,537 О, это не моя жена. Это мисс Дрейпер. Моя ведущая леди. 560 00:37:17,829 --> 00:37:22,334 Ева работает в местном совете, сержант. Вполне себе знающая женщина. 561 00:37:22,375 --> 00:37:25,337 - Я нет. - Ерунда. 562 00:37:25,462 --> 00:37:31,134 Я уверен, если бы мы разбили тебе голову, всякие многие тайны вылезут наружу. 563 00:37:33,303 --> 00:37:37,599 Ромео, Ромео, пинту горькой для Ромео? 564 00:37:37,682 --> 00:37:39,559 Большое спасибо, что пришли, Джордж. Простите нас. 565 00:37:39,643 --> 00:37:41,770 С удовольствием, мой господин. 566 00:37:41,853 --> 00:37:45,273 - Ева милая, не так ли? - У нее определенно своеобразный смех. 567 00:37:45,357 --> 00:37:48,777 Она училась на моем курсе. Всегда был к ней неравнодушен. 568 00:37:49,569 --> 00:37:51,530 Она явно любит пожилых мужчин. 569 00:37:52,656 --> 00:37:54,950 Что, с Мартином Блоуером? Ни за что! 570 00:37:55,450 --> 00:37:58,120 Мы просто просидели три часа так называемого актерского мастерства, Констебль, 571 00:37:58,203 --> 00:38:00,956 их поцелуй был единственный убедительный момент в нем. 572 00:38:01,039 --> 00:38:02,707 Эй, теперь ты упомянул об этом, 573 00:38:02,791 --> 00:38:05,418 у меня тоже есть основания верить она предпочитает старшего джентльмена. 574 00:38:05,502 --> 00:38:06,628 Действительно? Как же так? 575 00:38:06,711 --> 00:38:09,798 Старший брат Маркуса Картера сказал: он провел ее пальцем по пруду с утками. 576 00:38:13,301 --> 00:38:14,970 Ох, офицеры. 577 00:38:15,053 --> 00:38:18,682 Еще раз позвольте мне продлить мои искренние извинения за ранее. 578 00:38:18,765 --> 00:38:22,144 Все в порядке, мистер Блоуэр. Езжайте безопасно. 579 00:38:27,357 --> 00:38:30,527 «Ездите безопасно». Боже мой. 580 00:38:30,610 --> 00:38:32,988 Ты знаешь, что это парень мы сделали это за превышение скорости ранее. 581 00:38:33,071 --> 00:38:35,991 Ага. Надеюсь, это последний раз, когда мы его увидим. 582 00:38:48,336 --> 00:38:49,671 Кто это? 583 00:38:54,259 --> 00:38:55,385 Нам осталось недолго. 584 00:38:57,345 --> 00:38:58,555 Нам. 585 00:39:00,765 --> 00:39:02,017 Кто это? 586 00:39:13,904 --> 00:39:15,238 Ага? 587 00:39:18,116 --> 00:39:19,951 - ...без кофеина? - Без кофеина? 588 00:39:24,539 --> 00:39:27,626 Маленький Брайан Либби нашел их, вышел на свой бумажный раунд. 589 00:39:28,418 --> 00:39:31,254 О, какое-то время ему будут сниться кошмары. 590 00:39:31,713 --> 00:39:35,634 Должно быть, на какой-то скорости врезался в знак. Снял всю верхнюю часть. 591 00:39:35,717 --> 00:39:38,762 - Я уже успел надраться в этом стоянке. - Сиськи. 592 00:39:38,845 --> 00:39:45,393 Скорее всего потерял контроль, свернул с дороги там и оказался здесь. 593 00:39:47,062 --> 00:39:51,399 Итак, что мы считаем? 594 00:39:52,192 --> 00:39:53,652 Сержант Ангел? 595 00:39:54,236 --> 00:39:57,072 Что ж, нам нужно установить надлежащее оцепление, скрыть останки от всеобщего обозрения. 596 00:39:57,155 --> 00:39:58,865 Закрыть дорогу до приезда бригады скорой помощи 597 00:39:58,949 --> 00:40:02,285 после чего мы должны открыть единая полоса движения и уменьшение заторов. 598 00:40:02,828 --> 00:40:04,162 Очень хороший. 599 00:40:04,830 --> 00:40:05,914 Что он сказал. 600 00:40:11,294 --> 00:40:13,421 - Что случилось, Дэнни? - Автомобильная авария. 601 00:40:13,505 --> 00:40:15,257 Неприятный путь. 602 00:40:16,091 --> 00:40:18,093 Констебль, согласно официальному руководству по словарному запасу 603 00:40:18,176 --> 00:40:21,263 мы больше не упоминаем об этих инцидентах как «несчастные случаи», теперь они являются «столкновениями». 604 00:40:21,346 --> 00:40:22,430 Верно. 605 00:40:22,514 --> 00:40:28,645 «Ибо никогда не было повести более горестной. Чем эта Джульетта и ее Ромео». 606 00:40:28,937 --> 00:40:32,607 - Прошу прощения? - Мартин и Ева. Такая трагедия. 607 00:40:32,691 --> 00:40:34,276 Мистер Скиннер, не могли бы вы сказать мне? 608 00:40:34,359 --> 00:40:36,570 откуда ты знаешь личность лиц, причастных к этому? 609 00:40:36,653 --> 00:40:40,115 Вы знаете, как это бывает. Новости распространяются быстро. 610 00:40:40,323 --> 00:40:44,453 Любовь поразила Ромео поет уличную серенаду 611 00:40:45,078 --> 00:40:47,456 - Что случилось, Дэнни? - Дорожное столкновение. 612 00:40:48,707 --> 00:40:50,625 Эй, почему мы не можем еще раз сказать «несчастный случай»? 613 00:40:50,709 --> 00:40:53,170 Потому что «несчастный случай» подразумевает никто не виноват. 614 00:40:54,671 --> 00:40:56,089 Засунь туда носок, городская мышь. 615 00:40:56,173 --> 00:40:59,926 Да, ты хочешь быть большим полицейским маленький городок, к черту образцовую деревню. 616 00:41:00,010 --> 00:41:02,429 Я просто говорю, все не всегда так просто, как кажется. 617 00:41:02,512 --> 00:41:04,347 В большинстве случаев это так. 618 00:41:04,431 --> 00:41:07,184 Давай подождем, пока Доктор Хэтчер возвращается с чем-то, 619 00:41:07,267 --> 00:41:09,853 прежде чем прыгать с автоматом Калашникова. 620 00:41:09,936 --> 00:41:13,064 Хорошо, а пока, почему бы тебе не проверить нескольких клиентов Мартина Блоуэра? 621 00:41:13,148 --> 00:41:16,026 Мартин Блоуэр представляет черт возьми, недалеко от большей части деревни. 622 00:41:16,109 --> 00:41:17,652 Ты хотел, чтобы мы прошли? вся телефонная книга? 623 00:41:17,736 --> 00:41:20,530 Да, или позвони Аарону А. Ааронсону, мы должны? 624 00:41:20,614 --> 00:41:21,948 Пожалуйста, не ведите себя по-детски. 625 00:41:22,032 --> 00:41:23,325 По крайней мере, подумайте о том, чтобы взять интервью у вдовы. 626 00:41:23,408 --> 00:41:25,494 Мартин Блоуэр явно переживал роман с Евой Дрейпер. 627 00:41:25,577 --> 00:41:28,997 Ой, а как ты это установил? 628 00:41:29,080 --> 00:41:31,833 Потому что мы просидели три часа о так называемом актерском мастерстве прошлой ночью, 629 00:41:31,917 --> 00:41:34,336 и поцелуй был единственный убедительный момент в нем. 630 00:41:34,419 --> 00:41:36,505 Ладно, замолчи, большой. 631 00:41:36,588 --> 00:41:39,132 Вот, что еще у тебя есть, Крокетт и Табби? 632 00:41:39,216 --> 00:41:41,635 - Следы заноса. - А кто ведет себя по-детски? 633 00:41:41,718 --> 00:41:43,553 На месте происшествия не было никаких следов заноса. 634 00:41:43,637 --> 00:41:46,598 Не кажется ли это немного странным? Мартин Блоуэр потеряет контроль над своей машиной 635 00:41:46,681 --> 00:41:48,600 и не думаете нажать на тормоза? 636 00:41:49,226 --> 00:41:50,519 Если не было следов заноса, то следует 637 00:41:50,602 --> 00:41:54,523 что на 300 ярдов и водитель и пассажир ничего не сделал, чтобы предотвратить их судьбу. 638 00:41:54,606 --> 00:41:56,608 Вам не обязательно быть детективом чтобы это решить! 639 00:41:56,691 --> 00:41:57,859 Ага. 640 00:41:57,943 --> 00:42:01,029 - Ты создаешь проблемы? - Да, они. 641 00:42:01,112 --> 00:42:04,324 Ну, какое-то неприятное место на ферме Эллрой. 642 00:42:04,407 --> 00:42:07,911 Старый Артур Уэбли вырезал живые изгороди, которые ему не принадлежат. 643 00:42:07,994 --> 00:42:09,704 - Да, сэр? - Вот и все. 644 00:42:10,705 --> 00:42:11,832 Да, сэр. 645 00:42:17,796 --> 00:42:21,133 - Зачем нам собака? - Нам нужна не та собака. 646 00:42:28,890 --> 00:42:29,975 Верно. 647 00:42:30,058 --> 00:42:31,184 Что он сказал? 648 00:42:37,065 --> 00:42:38,733 - Что он сказал? - Он сказал: «Грань есть грань. 649 00:42:38,817 --> 00:42:40,402 «Он только рубил его потому что это испортило ему обзор. 650 00:42:40,485 --> 00:42:41,903 «О чем стонет Рипер?» 651 00:42:41,987 --> 00:42:43,071 Верно. 652 00:42:43,155 --> 00:42:44,489 Слушай, я ценю твою позицию, г-н Уэбли, 653 00:42:44,573 --> 00:42:47,742 но ты не можешь ходить и рубить чужие изгороди без разрешения. 654 00:42:49,786 --> 00:42:51,121 «Да, я полагаю». 655 00:42:51,204 --> 00:42:52,330 Спасибо. 656 00:42:53,081 --> 00:42:54,583 Все в порядке. 657 00:42:56,251 --> 00:42:59,087 г-н Уэбли, Я надеюсь, у вас есть лицензия на это огнестрельное оружие? 658 00:43:01,465 --> 00:43:03,049 Он делает это для этого. 659 00:43:04,801 --> 00:43:06,261 Что вы подразумеваете под «этот»? 660 00:43:19,858 --> 00:43:22,527 Силой Серого Черепа. 661 00:43:22,611 --> 00:43:24,571 Где, черт возьми, ты это взял? 662 00:43:24,654 --> 00:43:26,573 - Нашел их. - Он нашел их! 663 00:43:26,656 --> 00:43:30,243 - И что это? - Морская мина. 664 00:43:30,327 --> 00:43:31,870 Морская мина. 665 00:43:32,120 --> 00:43:34,664 Что ж, мистер Уэбли, это чрезвычайно опасная коллекция. 666 00:43:34,748 --> 00:43:36,249 Удивительно, что раньше никто не пострадал. 667 00:43:36,333 --> 00:43:38,335 Нет, это просто много мусора. 668 00:43:50,514 --> 00:43:52,599 Двигайся, двигайся, двигайся! 669 00:44:13,578 --> 00:44:16,456 - Ты что? - Нет, видимо, его деактивировали. Над. 670 00:44:16,540 --> 00:44:18,625 Правильно, деактивирован! 671 00:44:18,708 --> 00:44:20,627 - Это не прямой эфир. - Это выглядит живым. 672 00:44:20,710 --> 00:44:21,795 Все в порядке. 673 00:44:44,818 --> 00:44:47,154 Сегодня это был весьма впечатляющий улов. Констебль Баттерман. 674 00:44:47,237 --> 00:44:50,657 Ну, ты знаешь, я имею в виду, может быть мы должны сделать что-нибудь, чтобы отпраздновать это событие. 675 00:44:50,740 --> 00:44:52,159 Если только тебе не придется поливать свою Мирную Лилию. 676 00:44:52,242 --> 00:44:55,662 - Что именно вы имели в виду? - Я не знаю. Паб? 677 00:45:01,334 --> 00:45:02,961 Ты права, любовь моя. 678 00:45:03,044 --> 00:45:05,130 Да, господа, что я могу вам предложить? 679 00:45:05,213 --> 00:45:06,798 Пинту лагера, пожалуйста, Рой. 680 00:45:06,882 --> 00:45:08,508 И что я могу тебе дать? это не клюквенный сок? 681 00:45:08,592 --> 00:45:11,219 - Я действительно не хочу напиваться. - Ты можешь немного напиться. 682 00:45:11,303 --> 00:45:14,014 - Хорошо, я возьму один. - Да, я об этом и говорю. 683 00:45:14,347 --> 00:45:16,349 Мистер Портер, какой у вас выбор вин? 684 00:45:16,433 --> 00:45:21,062 О, у нас есть красный или белый. 685 00:45:22,272 --> 00:45:25,442 - Мне, пожалуйста, пинту лагера. - Да, Рой. 686 00:45:30,489 --> 00:45:34,785 - Есть какие-нибудь новости из прошлого? - Ага. CSI ничего не нашел. 687 00:45:34,868 --> 00:45:39,372 Доктор Хэтчер сообщил об отсутствии несчастного случая и у миссис Блоуэр есть четыре алиби. 688 00:45:39,456 --> 00:45:45,378 Да ладно, сержант, это не ваша работа расследовать этот инцидент, не так ли? 689 00:45:46,213 --> 00:45:47,339 Это? 690 00:45:47,464 --> 00:45:49,883 - Нет, это не так. - Нет, это не так. 691 00:45:52,427 --> 00:45:55,680 - Ты не выключаешься, да? - Ты говоришь как мой бывший. 692 00:45:56,306 --> 00:45:59,851 - Ну, ты все время думаешь. - Это то, что я делаю. 693 00:45:59,935 --> 00:46:03,355 - Не поймите меня неправильно. Я думаю, это потрясающе. - Действительно? 694 00:46:03,438 --> 00:46:06,066 Я имею в виду, что заставило тебя стать полицейским? 695 00:46:06,149 --> 00:46:07,234 Офицер. 696 00:46:07,317 --> 00:46:09,903 Что заставило тебя захотеть быть полицейский-сотрудник? 697 00:46:12,447 --> 00:46:15,867 Я не помню время когда я не хотел быть полицейским. 698 00:46:15,951 --> 00:46:19,704 Кроме лета 1979 г. когда я хотел быть лягушкой Кермитом. 699 00:46:20,705 --> 00:46:24,709 Все началось с моего дяди Дерека. Он был сержантом Метрополитена. 700 00:46:24,793 --> 00:46:27,712 Он купил мне полицейскую педальную машину когда мне было пять. 701 00:46:27,796 --> 00:46:29,923 Я катался на нем каждую секунду, когда бодрствовал. 702 00:46:30,006 --> 00:46:33,385 Арестовать детей в два раза больше меня за мусор и плевки. 703 00:46:33,468 --> 00:46:36,555 Меня много избивали, когда я был молодым но это меня не остановило. 704 00:46:36,638 --> 00:46:38,557 Я хотел быть похожим на дядю Дерека. 705 00:46:38,640 --> 00:46:39,724 Похоже, он хороший парень. 706 00:46:39,808 --> 00:46:42,144 На самом деле его арестовали за продажу наркотиков студентам. 707 00:46:42,227 --> 00:46:43,353 Какая пизда. 708 00:46:43,436 --> 00:46:45,856 Наверное купил педальную машинку с выручкой. 709 00:46:45,939 --> 00:46:49,234 Излишне говорить, что я больше никогда к нему не приближался. Я просто позволил ему заржаветь. 710 00:46:49,317 --> 00:46:51,361 Но я никогда не забывал четкое ощущение добра и зла 711 00:46:51,444 --> 00:46:53,446 что я чувствовал за рулем этой педальной машинки. 712 00:46:53,530 --> 00:46:56,158 Я должен был доказать себе что закон может быть правильным 713 00:46:56,241 --> 00:46:58,618 и праведный и на благо человечества. 714 00:46:58,702 --> 00:47:02,330 Это было с того момента, Мне суждено было стать полицейским. 715 00:47:02,956 --> 00:47:04,958 - Стыд. - Как же так? 716 00:47:05,041 --> 00:47:07,586 Я думаю, из тебя вышла бы отличная кукла. 717 00:47:11,214 --> 00:47:14,092 А вы? Что заставило тебя хочешь стать полицейским? 718 00:47:14,468 --> 00:47:17,596 Я не знаю. Папа делает это. 719 00:47:17,679 --> 00:47:21,850 Я думаю, после того, как умерла моя мама, вот что он хотел, ну, знаешь, держать меня рядом. 720 00:47:21,933 --> 00:47:25,937 - Вы не возражаете, если я спрошу, как она умерла? - Дорожное столкновение. 721 00:47:26,730 --> 00:47:28,106 Мне жаль. 722 00:47:29,274 --> 00:47:31,485 Неважно. Эй, посмотри это. 723 00:47:32,819 --> 00:47:35,238 - Господи Иисусе! - Ох, мой глаз! 724 00:47:36,907 --> 00:47:38,074 Та-да! 725 00:47:38,158 --> 00:47:39,993 Эй, давайте, глупые придурки, затаскивайте их. 726 00:47:52,339 --> 00:47:55,133 - 777. - Мистер Скиннер. 727 00:47:55,217 --> 00:47:57,803 - Вы знаете Джорджа Мерчанта, не так ли? - Добрый день, офицер. 728 00:47:57,886 --> 00:48:00,806 Да, мы только что обсуждали аварию. 729 00:48:00,889 --> 00:48:04,309 Я познакомился с Мартином и Ева в последнее время очень хорошо себя чувствует. 730 00:48:04,392 --> 00:48:05,936 Такая потеря. 731 00:48:06,019 --> 00:48:08,480 Что сказать, что мы выпьем за их кончину? 732 00:48:08,563 --> 00:48:10,106 Разве это не должно быть «выпивкой за их воспоминания»? 733 00:48:10,190 --> 00:48:12,442 Конечно. Ваше здоровье. 734 00:48:12,526 --> 00:48:14,361 Мне нужно пойти в комнату для мальчиков. 735 00:48:15,737 --> 00:48:18,490 - Со мной все в порядке! - «Мало» — ключевое слово. 736 00:48:19,074 --> 00:48:21,660 Ох, завтра он будет в клочья. 737 00:48:30,460 --> 00:48:33,130 Я думаю, кому-то пора домой. 738 00:48:33,213 --> 00:48:37,008 - Я... Я не настолько пьян, сэр. - Не ты. Ему. 739 00:48:39,094 --> 00:48:40,428 Что? 740 00:48:41,680 --> 00:48:45,559 Эй, мы немного напились. Вы поняли? 741 00:48:45,642 --> 00:48:48,353 Потому что он... Он маленький и пьяный. 742 00:48:50,188 --> 00:48:52,107 Ох, горе. 743 00:48:52,440 --> 00:48:55,402 Это вряд ли соответствует с деревенской эстетикой, не так ли? 744 00:48:57,279 --> 00:48:59,781 - Сколько я тебе должен? - Двадцать фунтов. 745 00:48:59,865 --> 00:49:01,867 Вот и все. 746 00:49:02,367 --> 00:49:04,578 - И вот ваша сдача. - Будьте здоровы. 747 00:49:05,245 --> 00:49:06,496 Пока-пока. 748 00:49:09,541 --> 00:49:11,126 Я в порядке. 749 00:49:14,379 --> 00:49:16,214 Я бы не хотел быть им утром. 750 00:49:27,100 --> 00:49:30,187 Ну, это я. 751 00:49:30,770 --> 00:49:34,524 Что ж, увидимся утром. 752 00:49:34,608 --> 00:49:37,486 Если ты не хочешь войти на чашку кофе? 753 00:49:37,569 --> 00:49:40,238 - Я не пью кофе. - Чай? 754 00:49:40,322 --> 00:49:42,365 Никакого кофеина после полудня. 755 00:49:43,116 --> 00:49:44,993 Как насчет еще пива? 756 00:49:52,709 --> 00:49:53,877 О, Боже. 757 00:50:00,217 --> 00:50:03,553 - Когда вы переехали? - Около пяти лет назад. 758 00:50:04,763 --> 00:50:07,474 - Тебе следует приобрести комнатные растения. - О, да, да. 759 00:50:07,557 --> 00:50:10,393 Ага. Я ухаживал за своей Мирной Лилией. уже около трех лет. 760 00:50:11,978 --> 00:50:15,524 Он насыщает помещение кислородом, помогает думать, снимает стресс. 761 00:50:15,607 --> 00:50:17,442 Его потребности просты. 762 00:50:21,738 --> 00:50:24,908 Джанин говорила, что я люблю свою Лили больше, чем я любил ее. 763 00:50:24,991 --> 00:50:27,244 - Вы поэтому расстались? - Что? 764 00:50:28,161 --> 00:50:31,581 - Потому что ты сделал это с растением? - Нет, нет, нет. 765 00:50:31,665 --> 00:50:35,210 Это было больше о том, что я одержим работой. 766 00:50:35,502 --> 00:50:37,838 Хотя это хорошо, правда? 767 00:50:38,338 --> 00:50:39,798 Но так ли это? 768 00:50:39,881 --> 00:50:45,178 Я пропустил несколько ужинов. Знаешь, вечеринки, день рождения или два. 769 00:50:45,262 --> 00:50:48,306 - Слушай, приятель, я... - Похороны ее отца. 770 00:50:49,432 --> 00:50:53,854 - Я просто хочу хорошо делать то, что делаю. - Ты хорош в том, что делаешь. 771 00:50:55,438 --> 00:50:59,776 Тебе просто нужно научиться отключаться эта твоя большая старая дыня. 772 00:51:01,820 --> 00:51:03,905 В этом вся проблема, Дэнни. 773 00:51:07,284 --> 00:51:09,286 Я не думаю, что знаю как. 774 00:51:10,203 --> 00:51:12,205 Я могу показать вам, как это сделать. 775 00:51:18,211 --> 00:51:20,881 Силой Серого Черепа. 776 00:51:21,631 --> 00:51:24,050 Point Break или Bad Boys II? 777 00:51:24,134 --> 00:51:25,469 Как вы думаете, какой из них я предпочту? 778 00:51:25,552 --> 00:51:27,679 Нет, я имею в виду какой хочешь сначала посмотреть? 779 00:51:27,762 --> 00:51:28,972 Ты дергаешь меня за ногу? 780 00:52:10,013 --> 00:52:12,015 Что ты об этом думаешь? 781 00:52:12,098 --> 00:52:14,893 Ну я не буду спорить что это было без правил, 782 00:52:14,976 --> 00:52:18,021 захватывающая поездка с адреналином но ты не сможешь совершить 783 00:52:18,104 --> 00:52:22,359 столько резни и хаоса, а не требуют большого количества документов. 784 00:52:22,442 --> 00:52:23,777 Это ничего, чувак. 785 00:52:23,860 --> 00:52:25,529 Это вот-вот взорвется. 786 00:52:41,628 --> 00:52:43,213 Это дерьмо только что стало реальностью. 787 00:52:47,092 --> 00:52:48,844 Неприятный путь. 788 00:52:48,927 --> 00:52:52,931 Я думаю, что наш господин Торговец пытался немного поджарил и оставил газ включенным. 789 00:52:54,766 --> 00:52:57,936 Проводит всю свою жизнь посвященный холодильнику 790 00:52:58,186 --> 00:53:00,564 затем его убивает духовка. 791 00:53:01,565 --> 00:53:04,860 Я сказал ему несколько раз: не следует есть поздно вечером. 792 00:53:04,943 --> 00:53:07,863 О, я не знаю. Мне очень нравится немного полуночной еды. 793 00:53:07,946 --> 00:53:09,156 Петухи. 794 00:53:09,239 --> 00:53:12,909 Итак, что мы считаем? Ангел? 795 00:53:14,244 --> 00:53:15,370 Помоги мне. 796 00:53:15,912 --> 00:53:19,458 Хорошо, мы выставим надлежащее кордон, мы позволяем пожарным командам закончить свою работу, 797 00:53:19,541 --> 00:53:22,294 а затем мы проведем судебно-медицинскую экспертизу провести тщательную уборку дома. 798 00:53:22,377 --> 00:53:25,088 Очень хороший. Что он сказал. 799 00:53:25,172 --> 00:53:27,299 Сержант Энджел, привет-привет. Быстрое слово? 800 00:53:27,382 --> 00:53:29,718 Господин Мессенджер, заявление будет опубликовано в ближайшее время. 801 00:53:29,801 --> 00:53:32,471 На самом деле, я просто хотел спросить, «Какое для тебя идеальное воскресенье?» 802 00:53:32,554 --> 00:53:34,931 Я разберусь с прессой, сержант. 803 00:53:35,015 --> 00:53:39,978 Теперь мое идеальное воскресенье это прекрасная долгая ложь... 804 00:53:40,645 --> 00:53:45,275 Огонь, чтобы уничтожить все, что ты сделал 805 00:53:49,529 --> 00:53:50,781 Как в фильмах. 806 00:53:51,239 --> 00:53:53,950 Что-то вроде, что-то из Backdraft. 807 00:53:55,786 --> 00:53:59,080 - О чем ты думаешь? Нечестная игра? - Может быть. 808 00:53:59,539 --> 00:54:03,084 Мы просто надеемся поговорить с последними людьми увидеть мистера Мерчанта живым. 809 00:54:03,502 --> 00:54:08,590 А именно сержант без трусиков и констебль Фанни Баттербам. 810 00:54:08,673 --> 00:54:11,593 - Это мы. - Почему для тебя это такая большая шутка? 811 00:54:11,676 --> 00:54:13,136 За неделю умерли три человека. 812 00:54:13,220 --> 00:54:15,847 Ой, ладно, доктор Шерлок, это были несчастные случаи. 813 00:54:15,931 --> 00:54:17,432 С людьми каждый день происходят несчастные случаи. 814 00:54:17,516 --> 00:54:20,435 - Пострадавшие знали друг друга. - Здесь все всех знают. 815 00:54:20,519 --> 00:54:23,772 Ага. Если вы не заметили ничего подозрительного, тогда кто сделал? 816 00:54:29,111 --> 00:54:31,029 Боюсь, это своего рода слепое пятно. 817 00:54:31,113 --> 00:54:33,365 Мы просто ловим самый край взрыва. 818 00:54:33,448 --> 00:54:35,283 Неприятный путь. 819 00:54:35,367 --> 00:54:37,953 - Что-то привлекло мое внимание. - Действительно? Что это такое? 820 00:54:38,787 --> 00:54:40,997 Самый разыскиваемый Сэндфорд. 821 00:54:42,874 --> 00:54:45,252 Вот и все. Все это время это был лебедь. 822 00:54:45,335 --> 00:54:48,630 - Это не смешно, детектив! - О, сдайте, мисс Марплс. 823 00:54:48,713 --> 00:54:51,133 Да, ты делаешь свою работу и мы сделаем свое, а? 824 00:54:51,216 --> 00:54:53,468 Ага. Разве у тебя нет церковный праздник, за которым нужно присматривать? 825 00:54:53,552 --> 00:54:55,512 Нет, у меня нет! 826 00:54:56,471 --> 00:54:57,639 На самом деле. 827 00:55:03,645 --> 00:55:04,688 Тестирование. Тестирование. 828 00:55:04,729 --> 00:55:05,730 Кого-то ждет сюрприз в 3:00, дамы и господа. 829 00:55:05,772 --> 00:55:07,816 Это лотерея с очень особенный приглашенный ведущий. 830 00:55:07,899 --> 00:55:10,485 В стране 831 00:55:10,735 --> 00:55:14,656 Вдали от всякого городского шума 832 00:55:14,823 --> 00:55:17,325 Есть деревенская зелень 833 00:55:17,409 --> 00:55:21,288 Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел глаза 834 00:55:21,371 --> 00:55:23,498 В церкви со шпилем 835 00:55:23,582 --> 00:55:25,792 Это я после пары пинт. 836 00:55:25,959 --> 00:55:27,335 Плюнь крысу. 837 00:55:29,963 --> 00:55:31,715 Плюнь крысу. 838 00:55:33,800 --> 00:55:35,844 Плюнь крысу. 839 00:55:37,971 --> 00:55:39,514 Акула! 840 00:55:41,349 --> 00:55:43,310 Видели какие-нибудь убийства, Николарс? 841 00:55:43,393 --> 00:55:46,021 Давайте, мальчики. Оставьте сержанта Энджела в покое, он работает. 842 00:55:46,104 --> 00:55:49,566 Извините, шеф, не буду больше тратить время полиции. 843 00:55:49,649 --> 00:55:50,859 Приятного времяпрепровождения. 844 00:55:50,942 --> 00:55:53,361 Вообще-то, Николай, вы могли бы также сделать перерыв. 845 00:55:53,445 --> 00:55:56,239 Эй, отлично. У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 846 00:56:02,204 --> 00:56:05,165 - Это стрелковый тир. - У тебя это действительно получится. 847 00:56:05,248 --> 00:56:07,709 Чувствуешь себя счастливым, сержант? 848 00:56:08,543 --> 00:56:13,173 Три банки принесут тебе писклявого зайчика, за пять банок ты получишь гибкого льва. 849 00:56:13,256 --> 00:56:18,345 Вытащите всех маленьких людей, вы сможете вальсировать с милой обезьянкой. 850 00:56:19,471 --> 00:56:22,891 Я думал, что дал тебе понять как я отношусь к огнестрельному оружию. 851 00:56:22,974 --> 00:56:25,310 Это всего лишь пневматическая винтовка. 852 00:56:25,602 --> 00:56:26,770 Сержант. 853 00:56:45,413 --> 00:56:47,124 Дорогой Господь! 854 00:56:48,500 --> 00:56:50,585 Это было потрясающе. 855 00:56:55,048 --> 00:56:57,968 - Спасибо, Дэнни. - Не могу поверить, что я застрелил кого-то. 856 00:56:58,051 --> 00:57:01,304 - Он врач, он с этим справится. - Я никогда раньше ни в кого не стрелял. 857 00:57:01,388 --> 00:57:03,598 Дэнни, поверь мне, это не то, к чему ты когда-либо привыкнешь. 858 00:57:03,682 --> 00:57:05,934 Ага. Может быть, нам следует пойти на надувной замок. 859 00:57:06,017 --> 00:57:07,102 Отвлекитесь от этого. 860 00:57:07,185 --> 00:57:09,104 - Сержант Энджел, привет-привет. - Господин Мессенджер. 861 00:57:09,187 --> 00:57:11,815 мне нужно поговорить с тобой о Джордже Мерчанте. Один. 862 00:57:12,274 --> 00:57:14,526 Погост. 3:00. 863 00:57:16,194 --> 00:57:17,320 Как вы думаете, чего он хочет? 864 00:57:17,404 --> 00:57:20,449 Был бы Сержант Энджел, поднимитесь на сцену, пожалуйста? 865 00:57:23,493 --> 00:57:27,456 Здесь, чтобы объявить победителей, есть новейшая дополнение к полиции Сэндфорда. 866 00:57:27,539 --> 00:57:28,665 Услуга. 867 00:57:28,748 --> 00:57:30,500 Сержант Николас Энджел. 868 00:57:33,044 --> 00:57:34,337 - Уколоть. - Дротик. 869 00:57:35,630 --> 00:57:37,799 Привет. Привет. 870 00:57:54,858 --> 00:57:59,488 Имя — Саймон Скиннер. 871 00:58:02,491 --> 00:58:04,034 Он в туалете. 872 00:58:04,785 --> 00:58:07,162 Возможно, слишком много лимонада Джойса. 873 00:58:29,518 --> 00:58:31,937 И следующее имя... 874 00:58:47,327 --> 00:58:49,663 Тим, твой номер свободен. 875 00:58:58,713 --> 00:59:00,340 Прошу прощения. Прошу прощения. 876 00:59:02,843 --> 00:59:04,052 Привет-привет. 877 00:59:08,557 --> 00:59:09,850 О, нет! 878 00:59:15,188 --> 00:59:18,108 Отойди, отойди! Произошла ужасная авария. 879 00:59:18,191 --> 00:59:20,902 - Несчастный случай? - Просто несчастный случай. 880 00:59:21,528 --> 00:59:24,281 Все в порядке, все в порядке. Здесь не на что смотреть. 881 00:59:24,364 --> 00:59:28,201 Давайте все. Все в порядке. Это просто несчастный случай. 882 00:59:36,918 --> 00:59:38,545 Николай, что это? 883 00:59:38,628 --> 00:59:42,674 Сэр, я думаю, что все эти смерти связаны. Я думаю, что Тима Мессенджера убили. 884 00:59:43,091 --> 00:59:46,261 - Кто мог сделать что-то подобное? - Может быть, это был лебедь. 885 00:59:46,344 --> 00:59:49,431 - Судя по всему, они могут сломать человеку руку. - Или взорвать дом человека. 886 00:59:49,514 --> 00:59:52,476 - Слушайте, вы двое... - Ого, оу, оу, Николас. 887 00:59:52,976 --> 00:59:55,312 Теперь позвольте мне внести ясность. 888 00:59:56,313 --> 01:00:00,317 - Вы хотите сказать, что это место преступления? - Да, сэр, я. 889 01:00:00,400 --> 01:00:01,777 Очень хорошо. 890 01:00:02,319 --> 01:00:03,403 - Детективы. - Сэр. 891 01:00:03,487 --> 01:00:05,071 Начните брать интервью у всех кто был на празднике. 892 01:00:05,155 --> 01:00:06,239 О, он в шортах. 893 01:00:06,323 --> 01:00:07,449 - Сержант Фишер? - Что? 894 01:00:07,532 --> 01:00:08,950 - Обезопасьте территорию. - Что? 895 01:00:09,034 --> 01:00:10,243 - ПК Тэтчер? - Да, любимый? 896 01:00:10,327 --> 01:00:11,953 Приведите CSI сюда. 897 01:00:12,037 --> 01:00:13,246 ПК Уокер? 898 01:00:13,330 --> 01:00:15,624 Патрулируйте кладбище вместе с Саксоном. 899 01:00:15,707 --> 01:00:18,919 Николас, Дэнни, вы знаете, что делать. 900 01:00:25,217 --> 01:00:27,385 Вы действительно думаете, что это убийство? 901 01:00:27,552 --> 01:00:29,137 Я просто не думаю, что нам следует это исключать, вот и все. 902 01:00:29,221 --> 01:00:30,722 Ага. Я думаю, ты прав. 903 01:00:30,806 --> 01:00:33,058 Я думаю, ты несешь кучу старого дерьма. 904 01:00:33,767 --> 01:00:37,020 Он думает, что ты говоришь чушь. Качели и карусели, не так ли? 905 01:00:37,354 --> 01:00:38,605 Боль в заднице. 906 01:00:38,855 --> 01:00:40,899 - Ты нашел что-нибудь? - Ага. 907 01:00:40,982 --> 01:00:42,818 я был крайне шокирован когда я посмотрел на часы 908 01:00:42,901 --> 01:00:44,319 и обнаружил, что я должен быть в пабе. 909 01:00:44,402 --> 01:00:46,696 Ты ходил к нему домой? Вы читали его статьи? 910 01:00:46,780 --> 01:00:50,242 Если вы хотите просмотреть каждую копию проклятый гражданин Сэндфорда, будь нашим гостем. 911 01:00:50,325 --> 01:00:52,244 Это твоя работа, не так ли? Обнаружить! 912 01:00:52,327 --> 01:00:56,581 Это не город, мистер Ангел. Не все психопаты-убийцы. 913 01:00:56,748 --> 01:01:00,168 Пришло время тебе это понять. Ты и твоя обезьянка. 914 01:01:03,505 --> 01:01:05,465 Он имел в виду меня или это? 915 01:01:07,134 --> 01:01:09,344 О, может быть, нам стоит пойти домой. 916 01:01:09,553 --> 01:01:12,639 - Что ты имеешь в виду? - Ну, ничего не происходит, да? 917 01:01:12,722 --> 01:01:14,349 Вы слушали что-нибудь из того, что я сказал? 918 01:01:14,432 --> 01:01:15,559 Что ты имеешь в виду? 919 01:01:15,642 --> 01:01:17,185 Что-нибудь, что я тебе сказал за последние две недели 920 01:01:17,269 --> 01:01:19,312 - впал в твой толстый череп? - Ага. 921 01:01:19,396 --> 01:01:21,106 Имеет ли это? Как что? 922 01:01:21,648 --> 01:01:23,567 Ты сказал, что я могу быть замечательный полицейский. 923 01:01:23,650 --> 01:01:26,069 Всегда что-то происходит, Дэнни. 924 01:01:26,153 --> 01:01:29,781 И ты не будешь замечательным полицейским пока ты это не поймешь. 925 01:01:29,865 --> 01:01:32,242 Ну, я вспомнил еще кое-что ты сказал и все. 926 01:01:32,325 --> 01:01:33,952 - О, ты сейчас? - Ага. 927 01:01:34,035 --> 01:01:36,329 Ты не знаешь, как выключиться! 928 01:02:10,530 --> 01:02:11,990 Ну, если ты хочешь просмотреть каждую копию 929 01:02:12,073 --> 01:02:14,367 кровавого гражданина Сэндфорда, будь нашим гостем. 930 01:02:51,947 --> 01:02:54,533 - Доброе утро, констебль. - Все в порядке? 931 01:02:55,867 --> 01:02:57,786 Спасибо за обезьянку. 932 01:02:58,620 --> 01:03:01,164 - Твой, не так ли? - Я выиграл это для тебя. 933 01:03:04,793 --> 01:03:06,753 Дэнни, мне кажется, я что-то задумал. 934 01:03:06,837 --> 01:03:08,004 - Ты? - Да. 935 01:03:08,088 --> 01:03:12,425 И я думаю, немного поразмыслив мы сможем выяснить, что связывает эти смерти. 936 01:03:12,884 --> 01:03:16,304 - Мы? - Давай, партнер. Пойдем работать. 937 01:03:17,430 --> 01:03:19,349 О, о, сержант Энджел? 938 01:03:19,432 --> 01:03:24,062 - Вам звонил кто-то из Лондона. - Скажи им, что я им перезвоню. 939 01:03:24,896 --> 01:03:26,022 - Тим Мессенджер. - Идти. 940 01:03:26,106 --> 01:03:27,941 Редактор и журналист в The Sandford Citizen. 941 01:03:28,024 --> 01:03:29,317 - Любовь к каламбурам. - Продолжать. 942 01:03:29,401 --> 01:03:30,527 - Ужасный орфограф. - Ах, да? 943 01:03:30,610 --> 01:03:32,571 Тем не менее обнаружил важная информация о... 944 01:03:32,654 --> 01:03:34,406 - Джордж Мерчант. - Миллионер, заработавший свои деньги самостоятельно. 945 01:03:34,364 --> 01:03:36,533 Вообразил себя застройщиком. 946 01:03:36,616 --> 01:03:39,369 - Сказал, что у него большие планы на Сэндфорд. - Обоссался на пол в «Короне». 947 01:03:39,453 --> 01:03:41,621 Но что более важно, был хорошим другом и клиентом... 948 01:03:41,705 --> 01:03:43,457 - Мартин Блоуэр. - Уважаемый адвокат. 949 01:03:43,540 --> 01:03:45,792 - Аффирматрон. - Координатор местного драматического общества. 950 01:03:45,876 --> 01:03:47,294 - Плохой актер. - Несомненно. 951 01:03:47,377 --> 01:03:48,920 - Плохой водитель. - Не обязательно. 952 01:03:49,045 --> 01:03:50,672 - Изменил своей жене. - Конечно. 953 01:03:50,797 --> 01:03:52,716 - И мы оба знаем с кем. - Ева Дрейпер. 954 01:03:52,799 --> 01:03:55,635 - Главная героиня Блоуэр. Характерный смех. - Истинный. 955 01:03:55,719 --> 01:03:57,137 - Предпочтение пожилым мужчинам. - Потрогал. 956 01:03:57,220 --> 01:03:58,472 - Работал? - Совет. 957 01:03:58,555 --> 01:04:01,266 - Точнее? - Департамент планирования и развития. 958 01:04:01,391 --> 01:04:02,976 Где Джордж Мерчант получил разрешение 959 01:04:03,059 --> 01:04:05,437 построить свой сомнительный особняк на Норрис-авеню. 960 01:04:05,562 --> 01:04:06,646 Итак... 961 01:04:06,730 --> 01:04:10,817 Возможно, все это были несчастные случаи. С людьми каждый день происходят несчастные случаи. 962 01:04:12,152 --> 01:04:14,654 - Что вы двое задумали? - Ничего. 963 01:04:14,738 --> 01:04:15,864 Ну, выгляди остро. 964 01:04:15,989 --> 01:04:18,700 - Поступили сообщения о пожаре на станции. - Что? 965 01:04:18,825 --> 01:04:22,454 С днем рождения тебя 966 01:04:22,579 --> 01:04:26,750 С днем рождения тебя 967 01:04:26,833 --> 01:04:30,504 - Дэнни, почему ты ничего не сказал? - Мы работали, не так ли? 968 01:04:32,923 --> 01:04:35,967 - Эй, куда ты идешь? - Личное поручение. 969 01:04:42,766 --> 01:04:44,184 Здравствуйте, мисс Тиллер. 970 01:04:44,267 --> 01:04:46,978 Мне было интересно, У вас есть японские лилии мира? 971 01:04:47,103 --> 01:04:48,480 Конечно. 972 01:04:49,272 --> 01:04:51,691 На самом деле я как раз собирался оторваться. 973 01:04:52,526 --> 01:04:54,820 Я никогда не могу найти свои ножницы. 974 01:04:55,112 --> 01:04:59,032 - Это для кого-то особенного? - Да. Да, это. 975 01:05:01,451 --> 01:05:06,081 - Вы куда-то собираетесь, мисс Тиллер? - Да. Я ухожу. 976 01:05:07,207 --> 01:05:10,377 И почему переезд, если ты не против, я спрошу? 977 01:05:10,460 --> 01:05:15,298 - Ну, только между нами... - Да? 978 01:05:15,549 --> 01:05:18,426 - Ты знаешь того парня, который взорвался? - Джордж Мерчант. 979 01:05:18,552 --> 01:05:21,680 Ну, Джордж Мерчант, упокой его Бог, хотел купить эту землю, 980 01:05:21,805 --> 01:05:25,350 поэтому он посылает своего адвоката, Мартин Блоуэр, упокой его Бог, 981 01:05:25,475 --> 01:05:27,561 и я подумал, что могу им помочь. 982 01:05:27,644 --> 01:05:31,356 У меня не так уж много семьи здесь, за исключением кузины Сисси. 983 01:05:31,481 --> 01:05:34,901 Поэтому я подумал, что могу их принять. на предложение и переехать в Буфордское аббатство. 984 01:05:34,985 --> 01:05:36,987 Хотите открытку с этим? 985 01:05:37,154 --> 01:05:39,448 Нет, извини, ты говорил о предложении? 986 01:05:39,573 --> 01:05:42,742 Ну, оказывается, Мартин Блоуэр, Упокой его Бог, 987 01:05:42,826 --> 01:05:44,995 знал, куда ведет новая объездная дорога 988 01:05:45,078 --> 01:05:48,165 потому что он сбил Еву Дрейпер от совета, упокой ее Бог, 989 01:05:48,248 --> 01:05:51,960 а потом этот репортер, упокой его Бог, узнает о маршруте 990 01:05:52,085 --> 01:05:54,171 и говорит мне, что эта земля очень ценна. 991 01:05:54,254 --> 01:05:58,341 В десять раз больше, чем Джордж Мерчант и Мартин Блоуэр, упокой их господь, предложил мне. 992 01:05:58,425 --> 01:06:01,428 Итак, когда они прошли, Я решил продать его себе 993 01:06:01,511 --> 01:06:04,306 некоторым людям из города что Мартин, Джордж и Ева, 994 01:06:04,431 --> 01:06:06,433 Упокой Господь их многих, разговаривал с. 995 01:06:06,516 --> 01:06:09,352 Видимо, хотят построить большой торговый центр или что-то в этом роде. 996 01:06:09,436 --> 01:06:12,230 Конечно, кузины Сисси не будет. слишком рад этому, 997 01:06:12,355 --> 01:06:14,399 но что касается меня, Кузина Сисси может пойти и трахнуться... 998 01:06:14,524 --> 01:06:17,110 Простите меня, всего на одну секунду? 999 01:06:32,375 --> 01:06:33,543 Останавливаться! 1000 01:06:34,461 --> 01:06:36,046 Именем закона! 1001 01:07:34,271 --> 01:07:36,231 Постой, постой. 1002 01:07:37,107 --> 01:07:39,359 Вы хотите сказать, что это не был несчастный случай? 1003 01:07:40,694 --> 01:07:42,737 Лесли Тиллер была чертовски убита! 1004 01:07:42,863 --> 01:07:44,281 - Что, прямо как Тим Мессенджер? - Да! 1005 01:07:44,364 --> 01:07:45,532 - А Джордж Мерчант? - Да! 1006 01:07:45,615 --> 01:07:46,867 - А Ева Дрейпер? - Да! 1007 01:07:46,950 --> 01:07:48,577 - А Мартин Блоуэр? - Нет, вообще-то. 1008 01:07:48,702 --> 01:07:50,537 - Действительно? - Конечно, он, черт возьми, был! 1009 01:07:50,620 --> 01:07:52,539 Спасибо, Дэнни. 1010 01:07:52,622 --> 01:07:55,959 Ох, убийство, убийство, убийство. Смени чертову пластинку. 1011 01:07:56,543 --> 01:07:57,711 Спасибо, Энди. 1012 01:07:57,794 --> 01:08:02,048 Да ладно, сержант, вы должны принять это был просто еще один неприятный несчастный случай. 1013 01:08:02,132 --> 01:08:03,216 Что ты предлагаешь? 1014 01:08:03,300 --> 01:08:05,802 Лесли Тиллер споткнулась и упала на собственные ножницы? 1015 01:08:05,886 --> 01:08:08,346 Бен Флетчер упал на вилах на прошлой неделе. 1016 01:08:08,472 --> 01:08:11,892 Да, несчастные случаи случаются постоянно. С чего ты взял, что это было убийство? 1017 01:08:11,975 --> 01:08:14,936 - Потому что я был там! - Есть смысл. 1018 01:08:15,061 --> 01:08:16,396 Почему ты был там? 1019 01:08:16,480 --> 01:08:20,734 Я покупал констебля Баттермана. японскую лилию мира на день рождения. 1020 01:08:20,817 --> 01:08:23,403 Какая полная чушь. 1021 01:08:23,487 --> 01:08:27,449 Я преследовал подозреваемого с места происшествия. Невинные люди не бегут! 1022 01:08:27,574 --> 01:08:30,619 Вот, может быть, это был наш старый друг, кактусовый вор. 1023 01:08:30,744 --> 01:08:33,413 О да, он был вспыльчивым клиентом, не так ли? 1024 01:08:34,247 --> 01:08:36,958 Я совсем схожу с ума? 1025 01:08:39,085 --> 01:08:40,754 Может быть, да. 1026 01:08:42,672 --> 01:08:45,425 Возможно, ты это сделал. 1027 01:08:45,509 --> 01:08:48,845 Да, учитывая, какой ты такой большой любитель убийств. 1028 01:08:48,929 --> 01:08:50,347 - Что за... - Сержант Энджел? 1029 01:08:50,430 --> 01:08:52,933 Да! Сэр. 1030 01:08:55,519 --> 01:08:58,396 Николай, Николас, Николас. 1031 01:08:58,522 --> 01:09:01,066 Что я буду с тобой делать? 1032 01:09:01,191 --> 01:09:05,695 - Сэр, вы должны понять... - Нет, ты должен понять. 1033 01:09:06,696 --> 01:09:10,659 Мальчики здесь не используются к концепциям, о которых вы спорите. 1034 01:09:11,284 --> 01:09:13,787 Слово на букву "М", Николас. 1035 01:09:13,870 --> 01:09:18,083 Зарегистрированного убийства не зарегистрировано в Сэндфорде в течение 20 лет. 1036 01:09:18,208 --> 01:09:20,001 Но, сэр, я уверен. 1037 01:09:20,544 --> 01:09:23,755 Более того, я знаю, кто это сделал. 1038 01:09:29,803 --> 01:09:31,721 Могу я увидеть менеджера, пожалуйста? 1039 01:09:37,227 --> 01:09:43,191 Мистер Скиннер в кабинет управляющего. Офис менеджера. Мистер Скиннер. 1040 01:09:43,900 --> 01:09:47,362 Сержант Ангел. И чему я обязан этим удовольствием? 1041 01:09:47,487 --> 01:09:51,533 Саймон Скиннер, я тебя арестовываю по подозрению в убийстве Лесли Тиллер. 1042 01:09:51,658 --> 01:09:55,078 Лесли Тиллер мертва? Как? 1043 01:09:55,245 --> 01:09:57,539 Она споткнулась и упала на собственные ножницы. 1044 01:09:59,166 --> 01:10:02,502 Я также арестовываю вас по подозрению в убийство Тима Мессенджера 1 мая, 1045 01:10:02,586 --> 01:10:04,212 Джорджа Мерчанта 29 апреля. 1046 01:10:04,337 --> 01:10:06,882 и Евы Дрейпер и Мартин Блоуэр 28 апреля. 1047 01:10:07,007 --> 01:10:10,969 - С какой стати мне это делать, сержант? - Я рад, что ты спросил. 1048 01:10:12,762 --> 01:10:14,890 Мои подозрения впервые возникли когда ты появился 1049 01:10:15,015 --> 01:10:17,767 на месте смерти Блоуэра-Дрейпера, на окраине Сэндфорда, 1050 01:10:17,851 --> 01:10:21,688 несмотря на то, что ты живешь и работаешь в центре села. 1051 01:10:22,939 --> 01:10:27,235 Не мог не вспомнить ваши комментарии в театре накануне вечером. 1052 01:10:27,527 --> 01:10:30,447 Когда ты не только указал осознание романа пары 1053 01:10:30,530 --> 01:10:32,532 но и предположил что связи Евы на совете 1054 01:10:32,616 --> 01:10:35,577 может сделать ее приватной к важной информации. 1055 01:10:35,702 --> 01:10:37,954 Вы даже говорили о том, чтобы «разбить ей голову». 1056 01:10:38,038 --> 01:10:41,666 Возможно, надеясь, что вы обнаружите маршрут предлагаемой объездной дороги Сэндфорда. 1057 01:10:41,792 --> 01:10:43,960 Вы уже были подозрительны что Джордж Мерчант скупал 1058 01:10:44,085 --> 01:10:46,338 большая площадь земли на окраине Сэндфорда, 1059 01:10:46,421 --> 01:10:49,382 после статьи Тима Мессенджера написал в Sandford Citizen. 1060 01:10:49,508 --> 01:10:53,136 Видишь ли, землю Купец покупал само по себе имело небольшую ценность, но, 1061 01:10:53,261 --> 01:10:57,140 если бы он стал доступен по дороге, это было бы отличное место, скажем, 1062 01:10:57,516 --> 01:10:59,184 розничный парк. 1063 01:10:59,267 --> 01:11:01,269 Поглощен заботой о вашем бизнесе 1064 01:11:01,353 --> 01:11:03,396 и потенциальная нелояльность от непостоянных клиентов, 1065 01:11:03,522 --> 01:11:06,066 ты сам изъявил желание обезглавить. 1066 01:11:06,608 --> 01:11:09,277 Вы хладнокровно убили конкурентов. 1067 01:11:09,361 --> 01:11:11,238 Инсценировка убийств как несчастных случаев. 1068 01:11:11,363 --> 01:11:14,407 Вы использовали эвакуатор инсценировать смерть Блоуэра-Дрейпера 1069 01:11:14,533 --> 01:11:16,409 и сжег старика в его собственном доме. 1070 01:11:16,535 --> 01:11:19,704 Заметая следы в судебном порядке применение бекона и фасоли. 1071 01:11:19,788 --> 01:11:22,749 Тем не менее, это был незавершенный конец. 1072 01:11:23,792 --> 01:11:25,252 Тим Мессенджер. 1073 01:11:25,377 --> 01:11:27,504 Забрызган прежде, чем он успел поделиться со мной. 1074 01:11:27,629 --> 01:11:30,549 что он сказал Лесли Тиллер в тот же день. 1075 01:11:30,632 --> 01:11:33,468 Истинная стоимость ее земли. 1076 01:11:33,885 --> 01:11:36,763 Обнаружив, что она была о продать разработчикам, 1077 01:11:36,888 --> 01:11:39,683 ты жестоко убил ее своими ножницами. 1078 01:11:39,766 --> 01:11:44,521 И совершил свой побег, используя ваши впечатляющие навыки веселого бегуна. 1079 01:11:50,986 --> 01:11:54,781 Очень интересно. Но я скорее думаю ты смотрел слишком много фильмов. 1080 01:11:56,408 --> 01:11:57,451 Он этого не сделал. 1081 01:11:57,534 --> 01:12:01,288 Зачем мне убивать Лесли? Ты явно не осознаешь, что мы родственники. 1082 01:12:01,413 --> 01:12:03,957 О, но я "Кузина Сисси". 1083 01:12:05,500 --> 01:12:09,796 Боюсь, мое прозвище Сисси это только открытие для себя. 1084 01:12:10,088 --> 01:12:13,467 Мои подростковые годы обучения балету хорошо известны. 1085 01:12:13,592 --> 01:12:16,720 - Да, Сисси Скиннер. - Какой Гейлорд. 1086 01:12:16,803 --> 01:12:18,346 Спасибо, Эндрюс. 1087 01:12:18,430 --> 01:12:21,808 Теперь, несмотря на мои комментарии об «обезглавливании» клиентов, 1088 01:12:21,933 --> 01:12:25,437 Лично мне нравится конкуренция из другого магазина. 1089 01:12:25,520 --> 01:12:29,149 Все, что угодно, чтобы зарядить энергией мою рабочую силу. 1090 01:12:30,692 --> 01:12:35,280 И вообще, что заставляет тебя думать Я мог бы снести часть церковной крыши? 1091 01:12:35,363 --> 01:12:37,824 Или, если уж на то пошло, инсценировать автокатастрофу? 1092 01:12:37,949 --> 01:12:41,286 Это хорошо известный факт, что крыша церкви остро нуждается в ремонте. 1093 01:12:41,369 --> 01:12:43,538 И разве это не правда? что двое твоих сотрудников 1094 01:12:43,622 --> 01:12:46,082 воспользоваться услугой эвакуации автомобилей для совета? 1095 01:12:46,208 --> 01:12:48,543 Сержант, на дворе 21 век. 1096 01:12:48,627 --> 01:12:51,546 Многие люди работают на нескольких работах. 1097 01:12:51,671 --> 01:12:55,342 Я сама веду уроки рисования с натуры. в сельсовете. 1098 01:12:55,425 --> 01:12:58,470 Вот Тина — танцовщица в «Флэпперс». 1099 01:12:58,804 --> 01:13:02,682 Тем не менее, вы могли бы использовать грузовик для эвакуации автомобилей в своих целях. 1100 01:13:02,808 --> 01:13:04,810 Эти обвинения совершенно бессмысленны, сержант, 1101 01:13:04,893 --> 01:13:07,521 если только ты не сможешь их поддержать с вескими доказательствами. 1102 01:13:07,646 --> 01:13:10,190 Ну, ты меня поймал. 1103 01:13:10,315 --> 01:13:12,275 Мне нужно что-то убедительное. 1104 01:13:12,400 --> 01:13:14,528 Что-то, что поставило вас на месте преступления. 1105 01:13:14,653 --> 01:13:18,657 Возможно, рана, которую вы получили кусок разбитого стекла в тот же вечер. 1106 01:13:20,325 --> 01:13:21,952 В этот самый вечер. 1107 01:13:23,245 --> 01:13:26,498 Сержант, это начинается чтобы стать неловким. 1108 01:13:26,623 --> 01:13:29,751 Как я мог быть в нескольких местах одновременно? 1109 01:13:32,087 --> 01:13:36,716 Я уверен, что записи с камер видеонаблюдения в магазине оправдает меня. 1110 01:13:37,425 --> 01:13:40,095 Не стесняйтесь перематывать. 1111 01:13:57,612 --> 01:13:58,655 Я справлюсь с этим, Дэнни. 1112 01:13:58,780 --> 01:14:02,033 Вы могли бы также вернуться и просто наслаждайся остатком своего дня рождения. 1113 01:14:02,117 --> 01:14:04,703 - Ты действительно подарил мне это растение? - Да, я сделал. 1114 01:14:04,786 --> 01:14:08,248 Но оно было конфисковано в качестве доказательства. 1115 01:14:08,373 --> 01:14:12,961 Ну, я имею в виду, может, папа все-таки разрешит мне его поливать, а? 1116 01:14:13,044 --> 01:14:14,212 Ага. 1117 01:14:17,632 --> 01:14:19,050 Сержант, я хотел, чтобы вы это знали. 1118 01:14:19,134 --> 01:14:22,471 если я действительно сделаю это сейчас владеть землей, принадлежащей... 1119 01:14:24,222 --> 01:14:30,061 принадлежащий Лесли, что я намерен превратить его в мемориальный сад в ее честь. 1120 01:14:30,145 --> 01:14:34,733 Мистер Скиннер, что вы делаете со своей землей? меня не касается, 1121 01:14:37,569 --> 01:14:38,737 так что беги. 1122 01:14:39,654 --> 01:14:44,242 Майкл, ты сопроводишь сержанта? покинуть помещение, когда он закончит? 1123 01:14:44,326 --> 01:14:45,869 Ярп. 1124 01:14:49,039 --> 01:14:53,335 Я просто не могу поверить, что Лесли мертва. Как это произошло? 1125 01:14:53,418 --> 01:14:55,754 Она споткнулась и упала на собственные ножницы. 1126 01:15:03,929 --> 01:15:06,097 Эй, это был не я. 1127 01:15:14,189 --> 01:15:15,315 Эй, посмотри. 1128 01:15:15,440 --> 01:15:18,110 Смотри, мистер Тричер снова надел свое большое пальто. 1129 01:15:21,822 --> 01:15:26,201 - Тебе нужно что-нибудь из магазина? - Корнетто. 1130 01:15:28,787 --> 01:15:32,958 - Значит, не удалось поймать убийц? - На самом деле это всего лишь один убийца. 1131 01:15:36,378 --> 01:15:39,631 - Значит, не удалось поймать убийц? - На самом деле это всего лишь один убийца. 1132 01:15:39,714 --> 01:15:43,051 - Значит, не удалось поймать убийц? - На самом деле это всего лишь один убийца. 1133 01:15:43,135 --> 01:15:47,139 - Значит, не удалось поймать убийц? - На самом деле это всего лишь один убийца. 1134 01:15:47,222 --> 01:15:50,475 - В чем дело? У тебя заморозка мозгов? - Нет, у меня мозговая волна. 1135 01:15:50,559 --> 01:15:52,853 Верните нас на станцию, немедленно! 1136 01:15:59,818 --> 01:16:01,528 - Это больше, чем один человек. - Приходите еще? 1137 01:16:01,653 --> 01:16:04,489 - Это больше, чем один убийца. - Это был Скиннер минуту назад. 1138 01:16:04,614 --> 01:16:05,657 Да, ну, возможно, это все еще так. 1139 01:16:05,740 --> 01:16:08,118 Знаешь, может быть, он... Может быть, он не одинок. Возможно, есть и другие. 1140 01:16:08,243 --> 01:16:13,373 Николас, ты исключительный офицер. Но я видел это раньше. 1141 01:16:13,832 --> 01:16:16,418 - Сэр? - Сержант Попуэлл. 1142 01:16:16,501 --> 01:16:19,337 Это было то же самое. 1143 01:16:19,421 --> 01:16:23,842 Вы приехали из города где опасность за каждым углом, 1144 01:16:24,342 --> 01:16:26,845 и это заставило вас зайти за поворот. 1145 01:16:27,345 --> 01:16:28,638 Да, сэр. 1146 01:16:28,930 --> 01:16:32,350 Сделайте себе одолжение. Спи на этом. 1147 01:16:32,434 --> 01:16:38,190 И если утром ты все еще чувствуешь то же самое, Я даю вам слово, я сразу приступлю к делу. 1148 01:16:42,527 --> 01:16:45,447 Привет. Эй, что происходит? Что происходит? 1149 01:16:46,114 --> 01:16:50,035 Ничего, ничего. Я просто собираюсь вернуться в отель. 1150 01:16:50,118 --> 01:16:55,624 - Я имею в виду, ты хочешь подвезти? - Нет-нет, мне не помешало бы прогуляться. 1151 01:17:59,104 --> 01:18:01,982 Эй, большой, время игр закончилось. 1152 01:18:06,361 --> 01:18:07,737 Майкл? 1153 01:18:08,655 --> 01:18:11,324 Майкл? Ты здесь? 1154 01:18:11,950 --> 01:18:15,996 Майкл? Все ли в порядке? 1155 01:18:18,665 --> 01:18:19,833 Ярп. 1156 01:18:19,958 --> 01:18:22,669 О сержанте Энджеле позаботились? 1157 01:18:22,794 --> 01:18:23,879 Ярп. 1158 01:18:23,962 --> 01:18:26,423 Он больше не встанет? 1159 01:18:29,050 --> 01:18:30,343 Нарп! 1160 01:18:31,636 --> 01:18:34,181 Хороший. Пройдите в замок. 1161 01:18:39,436 --> 01:18:41,146 Фрэнк, это дерьмо только что стало реальностью. 1162 01:18:41,229 --> 01:18:45,025 Скиннер только что послал кого-то убить меня. и вот, теперь он куда-то ушел. 1163 01:18:45,150 --> 01:18:47,694 До... Думаю, до замка. Я собираюсь... Я пойду за ним. 1164 01:18:47,819 --> 01:18:50,113 Хорошо? Кстати, это Николас. 1165 01:18:52,240 --> 01:18:56,703 Боже мой. Что случилось с твоей Мирной Лилией? 1166 01:18:56,995 --> 01:19:00,832 Дэнни. Дэнни, просто оставайся здесь, ладно? И присмотри за ним, и позвони отцу. 1167 01:19:00,957 --> 01:19:03,043 - Скажи ему, что я был прав. - Что ты собираешься делать? 1168 01:19:03,126 --> 01:19:07,756 - Я разобью эту штуку настежь. - Николас, подожди. 1169 01:19:07,798 --> 01:19:11,551 - Возможно, тебе это понадобится. - Спасибо, партнер. 1170 01:19:44,751 --> 01:19:48,171 Как я мог быть в нескольких местах одновременно? 1171 01:19:48,255 --> 01:19:51,424 Как я мог быть в нескольких местах одновременно? 1172 01:19:51,508 --> 01:19:54,803 Как я мог быть в нескольких местах одновременно? 1173 01:19:55,929 --> 01:20:00,058 Я просто не могу поверить, что Лесли мертва. Как это произошло? 1174 01:20:00,183 --> 01:20:03,228 Вы обнаружите, что мы бежим здесь очень тесный корабль. 1175 01:20:03,353 --> 01:20:05,147 Кто мог сделать что-то подобное? 1176 01:20:05,272 --> 01:20:08,608 Похоже, мистер Мерчант попробовал немного поджарить и оставить газ включенным. 1177 01:20:08,692 --> 01:20:10,026 Неприятный путь. 1178 01:20:10,152 --> 01:20:11,236 Что случилось, Дэнни? 1179 01:20:11,361 --> 01:20:13,155 Значит, не удалось поймать убийц? 1180 01:20:13,280 --> 01:20:15,115 Значит, не удалось поймать убийц? 1181 01:20:15,198 --> 01:20:17,409 Не удалось их поймать... 1182 01:20:20,871 --> 01:20:23,290 Теперь небольшое объявление, прежде чем мы начнем. 1183 01:20:23,373 --> 01:20:27,752 Джанет Баркер приняла решение называть своих мальчиков Роджером и Мартином. 1184 01:20:27,878 --> 01:20:33,133 И крестины будут неделя в субботу и мы все приглашены. 1185 01:20:33,383 --> 01:20:35,719 - Том. - Спасибо, Джойс. 1186 01:20:35,969 --> 01:20:39,055 Теперь вы все будете рады услышать 1187 01:20:39,139 --> 01:20:43,810 что упорный сержант Энджел о нем позаботились. 1188 01:20:43,894 --> 01:20:49,483 Джойс обнаружит, что сержант лежит на мокром полу своей ванной, 1189 01:20:49,566 --> 01:20:53,820 поскользнувшись и трагически сломал себе шею. 1190 01:20:53,945 --> 01:20:55,989 Итак, с отправкой сержанта, 1191 01:20:56,072 --> 01:21:00,160 теперь мы сможем сконцентрироваться об искоренении заражения наших толстовок. 1192 01:21:00,243 --> 01:21:01,328 Совершенно верно. 1193 01:21:01,411 --> 01:21:04,873 После этого ничто не будет стоять на нашем пути. 1194 01:21:04,998 --> 01:21:07,834 О, я позволю себе не согласиться, мистер Уивер. 1195 01:21:07,959 --> 01:21:12,172 Ну-ну-ну, я вижу, у нас гости. 1196 01:21:12,506 --> 01:21:15,675 Сержант Николас Энджел. Полицейская служба Сэндфорда. 1197 01:21:15,801 --> 01:21:18,512 Ого, он упорный, не так ли? 1198 01:21:18,595 --> 01:21:21,473 Я арестовываю тебя по подозрению о заговоре с целью совершения убийства. 1199 01:21:21,556 --> 01:21:24,351 Ой, ну, ну, сержант. 1200 01:21:24,434 --> 01:21:26,019 Вам должно быть стыдно. 1201 01:21:26,103 --> 01:21:29,689 - Называя себя сообществом, которое заботится. - О, но нас это волнует, Николас. 1202 01:21:29,773 --> 01:21:31,525 Все дело в большем благе. 1203 01:21:31,608 --> 01:21:33,110 Высшее благо. 1204 01:21:33,193 --> 01:21:34,694 Как это может быть ради общего блага? 1205 01:21:34,778 --> 01:21:36,321 Высшее благо. 1206 01:21:36,446 --> 01:21:38,532 Видите ли, как бы мне это ни нравилось ваши дикие теории, сержант, 1207 01:21:38,615 --> 01:21:40,325 истина гораздо менее сложна. 1208 01:21:40,450 --> 01:21:45,622 Судьба Блоуэра была просто результатом о том, что он ужасный актер. 1209 01:21:47,124 --> 01:21:48,375 Довольно ужасно. 1210 01:21:48,458 --> 01:21:50,210 Ты убил его за это? 1211 01:21:51,294 --> 01:21:53,713 - Ну, он убил Билла Шекспира. - Что? 1212 01:21:53,839 --> 01:21:57,300 Драматическое общество — важное перо в нашей шляпе. 1213 01:21:57,634 --> 01:21:59,094 Не мог позволить Блоуэр поставит это под угрозу. 1214 01:21:59,219 --> 01:22:01,429 Не тогда, когда у нас было два полупрофессионала. ждет своего часа. 1215 01:22:01,555 --> 01:22:04,099 Давайте не будем забывать, что Грег был статистом в « Соломенных псах» . 1216 01:22:04,224 --> 01:22:06,059 И Шери сыграла труп в Главном подозреваемом. 1217 01:22:06,143 --> 01:22:07,561 Да, я знаю! 1218 01:22:07,644 --> 01:22:10,272 Мартин был менее обеспокоен с репутацией села 1219 01:22:10,397 --> 01:22:13,567 чем он был со своим грязным делом с Евой Дрейпер. 1220 01:22:13,692 --> 01:22:15,235 Значит, Ева тоже заслужила смерть? 1221 01:22:15,318 --> 01:22:17,737 Ну, у нее действительно был очень раздражающий смех. 1222 01:22:17,863 --> 01:22:19,072 Раздражающий. 1223 01:22:19,156 --> 01:22:21,992 - А, а Джордж Мерчант? - У него был ужасный дом. 1224 01:22:22,325 --> 01:22:23,368 Ужасный. 1225 01:22:23,493 --> 01:22:25,120 Мы умоляли его напрасно сделать свою резиденцию 1226 01:22:25,203 --> 01:22:27,747 больше в соответствии с деревенской эстетикой. 1227 01:22:28,832 --> 01:22:31,418 А как насчет Тима Мессенджера? В чем заключалось его преступление? 1228 01:22:31,501 --> 01:22:36,214 Срок пребывания Тима Мессенджера на посту редактора «Сэндфорд Гражданин» был невыносим. 1229 01:22:36,339 --> 01:22:40,135 В нашей когда-то великой газете было стать пронизанным бульварной журналистикой. 1230 01:22:40,260 --> 01:22:42,179 Не говоря уже о постоянных ошибках. 1231 01:22:42,262 --> 01:22:45,515 - Он указал ее возраст - 55. - Когда, вообще-то, мне 53. 1232 01:22:45,599 --> 01:22:47,100 Пятьдесят три. 1233 01:22:47,184 --> 01:22:48,852 Что, что насчет Лесли Тиллер? Один из ваших? 1234 01:22:48,935 --> 01:22:51,438 Ее садоводческий опыт помог нанесите Сэндфорд на карту. 1235 01:22:51,521 --> 01:22:53,565 О, она была так хороша. 1236 01:22:53,690 --> 01:22:55,817 Кузина Лесли была ужасным позором. 1237 01:22:56,109 --> 01:22:59,821 Но, похоже, она собиралась уйти. 1238 01:22:59,946 --> 01:23:03,283 Мы не могли позволить ей делиться ее зеленые пальцы с кем-то еще. 1239 01:23:03,366 --> 01:23:05,327 Не в последнюю очередь эти язычники из Буфордского аббатства. 1240 01:23:05,452 --> 01:23:08,121 Если мы не можем получить ее, то никто не сможет. 1241 01:23:08,205 --> 01:23:09,748 Как это может быть ради общего блага? 1242 01:23:09,873 --> 01:23:11,875 - Высшее благо. - Заткнись! 1243 01:23:11,958 --> 01:23:15,128 Эти люди погибли без всякой причины. Никаких причин! 1244 01:23:15,212 --> 01:23:17,714 О, я бы так не сказал. 1245 01:23:19,466 --> 01:23:20,842 Здравствуйте, Николас. 1246 01:23:21,968 --> 01:23:23,845 Когда-то я был таким, как ты. 1247 01:23:24,471 --> 01:23:27,891 Я верил в непреложное слово закона. 1248 01:23:28,225 --> 01:23:32,020 Это до той ночи, миссис Баттерман. у меня отобрали. 1249 01:23:32,938 --> 01:23:35,607 Видишь ли, никто не любил Сэндфорда больше, чем она. 1250 01:23:35,732 --> 01:23:39,694 Она была руководителем Женского института, председатель цветочного комитета. 1251 01:23:39,778 --> 01:23:41,863 Когда они начали конкурс «Деревня года», 1252 01:23:41,988 --> 01:23:45,659 она работала круглосуточно. Я никогда не видел такой преданности делу. 1253 01:23:47,035 --> 01:23:52,332 Накануне приезда судьи некоторые путешественники переехали в парк Каллахан. 1254 01:23:53,166 --> 01:23:56,670 Прежде чем ты успел сказать: "Цыганская мразь", мы были по колено в собачьем навозе, 1255 01:23:56,753 --> 01:23:59,089 воровские дети и крутые жонглёры. 1256 01:23:59,172 --> 01:24:00,924 Крутые жонглеры. 1257 01:24:01,049 --> 01:24:04,094 Мы потеряли титул, а Ирен сошла с ума. 1258 01:24:05,095 --> 01:24:09,224 Она водила свой Датсун Черри. в Сэндфордское ущелье. 1259 01:24:09,349 --> 01:24:14,438 С этого момента, Я поклялся, что буду ею гордиться. 1260 01:24:14,771 --> 01:24:19,276 И чего бы это ни стоило, мы бы снова сделали Сэндфорд великим. 1261 01:24:19,609 --> 01:24:21,486 Сэр, это не имеет никакого смысла. 1262 01:24:21,611 --> 01:24:25,449 Судьи прибудут завтра. Нам нужно было все подготовить. 1263 01:24:25,574 --> 01:24:28,243 Ты хочешь сказать, что все дело в этом? выиграть награду за лучшую деревню? 1264 01:24:28,368 --> 01:24:32,038 Это лучшая деревня, Николас. Вы видели людей. 1265 01:24:32,122 --> 01:24:36,585 - Они счастливы, довольны. - Они живут в мире грез. 1266 01:24:36,710 --> 01:24:39,296 Сержант Попвелл думал примерно так же, как и ты. 1267 01:24:39,379 --> 01:24:41,423 я разочарован вы не можете увидеть более широкую картину. 1268 01:24:41,548 --> 01:24:43,925 Что ж, я рад вас разочаровать, сэр. 1269 01:24:44,050 --> 01:24:45,760 И я боюсь тебе придется пойти со мной. 1270 01:24:45,886 --> 01:24:47,929 Вам всем придется пойти со мной. 1271 01:24:48,013 --> 01:24:52,100 Нет, Николас, боюсь, это ты 1272 01:24:52,184 --> 01:24:54,936 кому придется пойти с нами. 1273 01:25:02,986 --> 01:25:04,571 Дэнни, нет. 1274 01:25:08,992 --> 01:25:10,452 Отойди! Отойди! 1275 01:25:10,577 --> 01:25:12,788 Или я клянусь Богом, ты будешь объяснять, как Дэнни споткнулся 1276 01:25:12,913 --> 01:25:14,331 и случайно отрезал себе голову. 1277 01:25:14,414 --> 01:25:16,583 Давай, Николас. В тебе этого нет. 1278 01:25:16,708 --> 01:25:18,001 Я серьезно! 1279 01:25:21,671 --> 01:25:22,923 Дерьмо! 1280 01:25:37,687 --> 01:25:41,024 Цыганская сволочь. Путешественники. 1281 01:25:41,149 --> 01:25:44,194 Воровские дети. Собачья гадость. 1282 01:25:46,446 --> 01:25:48,323 Крутые жонглеры. 1283 01:25:48,532 --> 01:25:52,119 Крутые жонглеры. Крутые жонглеры. 1284 01:25:53,036 --> 01:25:54,329 Крутые жонглеры. 1285 01:25:54,454 --> 01:25:58,041 Зарегистрированного убийства не зарегистрировано в Сэндфорде в течение 20 лет. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:01,086 Есть причина, по которой мы приспосабливаемся несколько молодых людей в пабе. 1287 01:26:01,211 --> 01:26:03,713 Место неприятностей на ферме Эллрой. 1288 01:26:03,797 --> 01:26:06,591 Я позабочусь о том, чтобы все получили их справедливые заслуги. 1289 01:26:11,721 --> 01:26:14,599 Если мы не спустимся тяжело об этих клоунах... 1290 01:26:14,724 --> 01:26:16,393 Мы к этому придем. 1291 01:26:28,655 --> 01:26:29,823 Дэнни! 1292 01:27:04,775 --> 01:27:06,109 Та-да. 1293 01:27:06,359 --> 01:27:09,529 - Что ты делаешь? - Спасение твоей шкуры. 1294 01:27:11,782 --> 01:27:14,493 - Это убийство! - Нет, это кетчуп. 1295 01:27:14,576 --> 01:27:17,329 Я не об этом говорю, Я говорю о других. 1296 01:27:17,412 --> 01:27:20,373 - Какие другие? - Остальные были убиты NWA. 1297 01:27:20,415 --> 01:27:21,792 - Это неправда. - Это! 1298 01:27:21,833 --> 01:27:24,044 Папа только что сказал, что это его особенный клуб, он... 1299 01:27:24,085 --> 01:27:25,962 Я думал, речь идет о стучать людей по костяшкам пальцев 1300 01:27:26,087 --> 01:27:29,257 - и отправляя их в путь. - Там сзади скелеты! 1301 01:27:29,341 --> 01:27:30,926 Я ничего не знаю ни о каких скелетах. 1302 01:27:31,009 --> 01:27:33,261 - Как вы думаете, что происходит? - Не это! 1303 01:27:33,345 --> 01:27:34,471 Это Фрэнк. 1304 01:27:34,596 --> 01:27:36,765 Он назначил себя судьей, присяжные и палач. 1305 01:27:36,890 --> 01:27:40,185 - Он не судья Джуди и не палач. - Он есть! 1306 01:27:40,268 --> 01:27:43,438 - Ты должен помочь мне победить его. - Я не могу. 1307 01:27:44,523 --> 01:27:47,317 Он мой отец. Возьми мою машину. 1308 01:27:48,401 --> 01:27:51,363 Возвращайтесь в Лондон. Ты ничего не можешь сделать. 1309 01:27:51,488 --> 01:27:52,948 Я могу вернуться. 1310 01:27:53,073 --> 01:27:55,158 Я могу вернуться, и я могу принести синюю ярость 1311 01:27:55,283 --> 01:27:57,285 со мной из столичной полицейской службы. 1312 01:27:57,369 --> 01:28:00,372 Они заставят его исчезнуть. Кому они поверят? 1313 01:28:00,455 --> 01:28:03,208 Мой отец или сумасшедший лондонский полицейский. 1314 01:28:03,291 --> 01:28:04,835 Но это буду не только я, не так ли? 1315 01:28:04,960 --> 01:28:08,130 Мы можем сделать это вместе. Ты и я. Партнеры. 1316 01:28:08,380 --> 01:28:12,134 Забудь об этом, Николас. Это Сэндфорд. 1317 01:29:04,269 --> 01:29:05,604 Это все? Сэр? 1318 01:29:12,110 --> 01:29:15,530 Сэр? Сэр? 1319 01:29:17,032 --> 01:29:21,244 - Я могу что-нибудь для тебя сделать? - Нет. 1320 01:29:24,456 --> 01:29:26,750 Это то, что я должен сделать сам. 1321 01:29:52,442 --> 01:29:56,279 Еще один прекрасный день в стране Бога. 1322 01:30:03,954 --> 01:30:05,455 Дэнни? 1323 01:30:14,506 --> 01:30:15,799 Это... 1324 01:30:21,138 --> 01:30:22,222 Мама! 1325 01:30:33,650 --> 01:30:35,068 Что ты собираешься делать? 1326 01:30:35,193 --> 01:30:38,238 Просто прийти и арестовать всю деревню? 1327 01:30:40,031 --> 01:30:41,199 Не совсем. 1328 01:31:14,232 --> 01:31:17,444 О, сержант Энджел? Вам звонил кто-то из Лондона. 1329 01:31:25,577 --> 01:31:27,829 Я скажу им, что ты им перезвонишь. 1330 01:31:30,081 --> 01:31:32,250 - Ну, это смешно. - Что это такое? 1331 01:31:32,751 --> 01:31:35,420 Я не знал, что у нас есть конная дивизия. 1332 01:31:35,504 --> 01:31:37,214 Никто мне ничего не говорит. 1333 01:31:53,605 --> 01:31:55,398 Хотите сделать что-то полезное? 1334 01:32:04,866 --> 01:32:09,788 Аннет, это сержант Энджел. назад. Посмотрите на его лошадь. 1335 01:32:10,789 --> 01:32:12,707 Заметано! 1336 01:32:14,459 --> 01:32:17,420 - Это... - Ангел. 1337 01:33:28,700 --> 01:33:29,868 Утро. 1338 01:34:53,452 --> 01:34:55,370 Вот о чем я говорю. 1339 01:35:10,302 --> 01:35:12,471 Все еще чувствуете, что что-то упускаете? 1340 01:35:39,122 --> 01:35:40,540 Фашист! 1341 01:35:57,140 --> 01:35:58,308 Ведьма! 1342 01:36:16,827 --> 01:36:20,497 Останавливаться! Прекратите это, пожалуйста! 1343 01:36:21,164 --> 01:36:24,543 Давайте остановим это бессмысленное насилие. 1344 01:36:25,836 --> 01:36:27,838 Николас, мой сын. 1345 01:36:29,005 --> 01:36:32,926 Возможно, ты не человек Божий, но ты, конечно, человек мира. 1346 01:36:33,009 --> 01:36:38,765 Возможно, я не человек Божий, преподобный, но я знаю правильно, и я знаю неправильно, 1347 01:36:39,516 --> 01:36:42,060 и у меня есть благосклонность знать, что есть что. 1348 01:36:42,185 --> 01:36:45,188 Ой, отвали, Кузнечик. 1349 01:36:46,773 --> 01:36:48,233 Нет! 1350 01:36:49,443 --> 01:36:51,194 Иисус Христос! 1351 01:36:51,695 --> 01:36:53,697 Николас! Николас! 1352 01:37:00,036 --> 01:37:01,788 Я думал, ты конченый. 1353 01:37:01,872 --> 01:37:03,582 Бросайте оружие! 1354 01:37:04,207 --> 01:37:06,626 - Доктор Хэтчер, нет! - Заткнись, Дэнни. 1355 01:37:07,627 --> 01:37:11,131 Я привел тебя в этот мир, Я думаю, это вполне уместно 1356 01:37:11,214 --> 01:37:14,050 Я должен быть тем, кто вытащит тебя из этого. 1357 01:37:14,384 --> 01:37:18,221 Ты и твой мешающий маленький друг. 1358 01:37:18,722 --> 01:37:19,848 Теперь... 1359 01:37:24,227 --> 01:37:25,479 бросьте их. 1360 01:37:41,995 --> 01:37:46,124 - Ты врач, разберись с этим. - Да, ублюдок. 1361 01:37:46,750 --> 01:37:49,085 - Дэнни, поехали. - Что ты думаешь? 1362 01:37:51,087 --> 01:37:52,172 Паб? 1363 01:38:52,315 --> 01:38:54,276 Рой! 1364 01:38:54,985 --> 01:38:58,029 Кто-нибудь, позвоните в полицию! 1365 01:38:58,155 --> 01:38:59,281 Замри! 1366 01:39:02,159 --> 01:39:04,995 Офицеры, арестуйте этого человека. 1367 01:39:05,495 --> 01:39:08,665 - Дэнни, отойди от сержанта. - Нет, папа. 1368 01:39:09,082 --> 01:39:11,460 Дэнни, ты сделаешь, как тебе говорят. 1369 01:39:11,585 --> 01:39:14,045 Я больше не принимаю от тебя приказов. 1370 01:39:14,171 --> 01:39:17,632 - Офицеры, арестуйте этих людей! - Подожди, подожди! 1371 01:39:17,757 --> 01:39:18,842 Вы можете арестовать нас, если хотите. 1372 01:39:18,925 --> 01:39:21,553 Ты можешь бросить нас в тюрьму и вернуться обратно. быть слепыми, покорными рабами. 1373 01:39:21,678 --> 01:39:23,472 Или вы можете быть настоящими полицейскими, 1374 01:39:23,597 --> 01:39:25,766 и помоги нам положить конец этой абсурдной истории. 1375 01:39:25,849 --> 01:39:28,018 О чем он, черт возьми? 1376 01:39:28,101 --> 01:39:29,311 Черт, ты о чем? 1377 01:39:29,436 --> 01:39:32,022 Вы когда-нибудь задумывались почему уровень преступности в Сэндфорде такой низкий? 1378 01:39:32,105 --> 01:39:35,901 - И еще аварийность, она такая высокая? - Нет. Да. Что? 1379 01:39:36,026 --> 01:39:37,861 Тебе промыли мозги, Тони. 1380 01:39:37,944 --> 01:39:41,198 Старик промыл мозги до наивности с убийственной одержимостью. 1381 01:39:41,281 --> 01:39:46,203 - Это смешно. - Нет, это не так, папа. Это очень несмешно. 1382 01:39:46,286 --> 01:39:49,331 И только сейчас я начинаю понимать как все это нелепо. 1383 01:39:49,456 --> 01:39:50,916 Тише, Дэнни! 1384 01:39:51,374 --> 01:39:54,169 - Подумай о своей матери. - Мама умерла, папа. 1385 01:39:55,378 --> 01:39:58,757 Впервые в жизни, знаешь, я рад. 1386 01:39:58,882 --> 01:40:01,218 Если бы она могла видеть, кем ты стал, 1387 01:40:01,301 --> 01:40:05,430 Я думаю, она, вероятно, покончит с собой все заново. 1388 01:40:05,555 --> 01:40:07,099 Извините, я совсем заблудился. 1389 01:40:07,224 --> 01:40:08,850 Сэндфорд - это ложь, Дорис. 1390 01:40:08,975 --> 01:40:12,354 За последние 20 лет село находился под контролем Фрэнка и NWA. 1391 01:40:12,479 --> 01:40:14,898 Они всех убаюкали думать, что это идеальная деревня 1392 01:40:14,981 --> 01:40:17,776 и убил кого угодно кто угрожал это изменить. 1393 01:40:25,408 --> 01:40:27,494 Я думаю, у него там что-то есть. 1394 01:40:28,995 --> 01:40:31,957 Он говорит: «Он считает, что у тебя там что-то есть». 1395 01:40:32,082 --> 01:40:33,291 Я знаю. 1396 01:40:33,416 --> 01:40:36,628 Ты не собираешься серьезно веришь этому человеку, да? 1397 01:40:36,753 --> 01:40:39,798 Ты? Он даже не отсюда. 1398 01:40:43,760 --> 01:40:47,973 Возможно, пришло время отказаться от этого, сэр. 1399 01:40:49,683 --> 01:40:52,227 Вы некомпетентные плоскостопия! 1400 01:41:01,361 --> 01:41:04,030 Офицер Уокер, оставайтесь здесь с Саксон. и удерживай все. 1401 01:41:04,114 --> 01:41:05,240 Справедливо. 1402 01:41:05,365 --> 01:41:07,367 Офицеры, поехали. 1403 01:41:08,368 --> 01:41:10,704 - А что насчет папы? - Он придет снова. 1404 01:41:11,037 --> 01:41:12,831 Хотите что-нибудь из магазина? 1405 01:41:30,640 --> 01:41:31,808 - Что ты думаешь? - Ну... 1406 01:41:31,892 --> 01:41:33,894 Мы должны нанести удар сейчас, пока у нас есть элемент неожиданности. 1407 01:41:33,977 --> 01:41:35,771 Подольше мы ждем, у них больше времени на мобилизацию. 1408 01:41:35,896 --> 01:41:38,648 Я говорю, что мы войдем через главный вход, занимайте места проход за проходом. 1409 01:41:38,732 --> 01:41:40,609 Они этого не будут ожидать. 1410 01:41:41,234 --> 01:41:42,903 Очень хороший. Что он сказал. 1411 01:41:45,155 --> 01:41:48,366 Мой, мой. Вот и вся неразбериха. 1412 01:41:50,577 --> 01:41:53,371 - Может быть, их здесь нет. - Подожди здесь. 1413 01:41:53,497 --> 01:41:57,000 - Не входи один. - Не волнуйся, он знает, что делает. 1414 01:41:59,920 --> 01:42:01,546 Хорошо. Они внутри. 1415 01:42:01,671 --> 01:42:04,758 Вы имеете дело с магазином. Я разберусь с мальчиком-троллейбусом. 1416 01:42:14,101 --> 01:42:18,563 Нет, послушай. Подожди, подожди, подожди, Майкл, подожди, послушай меня. Слушай, слушай. 1417 01:42:18,772 --> 01:42:21,316 Это то, чего ты действительно хочешь? 1418 01:42:21,608 --> 01:42:22,734 Ярп. 1419 01:42:23,110 --> 01:42:24,319 Подходите сами. 1420 01:42:33,036 --> 01:42:34,704 Иди, иди, иди. 1421 01:42:37,124 --> 01:42:39,209 О, давай. 1422 01:42:51,555 --> 01:42:53,390 Энди! 1423 01:42:56,143 --> 01:42:59,104 Все в порядке, Энди. Это просто Болоньезе! 1424 01:43:59,539 --> 01:44:01,500 - Как Ларч? - Он в морозилке. 1425 01:44:01,625 --> 01:44:03,960 - Ты сказал: «Остынь»? - Нет, я вообще ничего не говорил. 1426 01:44:04,085 --> 01:44:05,754 Стыд. 1427 01:44:05,837 --> 01:44:07,255 Чуть раньше было, что ты пропустил 1428 01:44:07,339 --> 01:44:08,924 когда я отвлек его с милой обезьянкой. 1429 01:44:09,007 --> 01:44:11,802 А потом я сказал: «Время игр закончилось». и я ударил его Лилией Мира. 1430 01:44:11,927 --> 01:44:13,970 Ты сошел с гребаной цепи! 1431 01:44:14,096 --> 01:44:17,557 - Какова ситуация? - Два парня и куча столовых приборов. 1432 01:44:17,682 --> 01:44:19,059 Что вы думаете? 1433 01:44:22,437 --> 01:44:23,605 Идея. 1434 01:44:47,295 --> 01:44:48,797 Хорошая работа, всем. 1435 01:44:58,557 --> 01:45:01,518 - Молодец, Дорис. - Ничего похожего на девчонку на девчонке. 1436 01:45:04,229 --> 01:45:06,273 Фруктовая атака! 1437 01:45:07,065 --> 01:45:09,901 Вы справитесь с этим, сержант Фишер? Мы собираемся преследовать большого босса. 1438 01:45:09,985 --> 01:45:11,903 Мы в деле, сержант. 1439 01:45:12,404 --> 01:45:14,197 - Дэнни, давай зажигать. - Ангел! 1440 01:45:14,322 --> 01:45:16,032 Не будь придурком сейчас. 1441 01:45:16,324 --> 01:45:18,577 Я бы не доставил тебе удовлетворения. 1442 01:45:25,834 --> 01:45:27,377 - Нам следует спуститься туда. - Как? 1443 01:45:27,502 --> 01:45:29,880 Пропускать. 1444 01:45:35,844 --> 01:45:38,889 - Прогнать их? - Черт, да. 1445 01:45:50,192 --> 01:45:53,820 - Я поеду. - Дробовик! Ударь это дерьмо! 1446 01:46:37,656 --> 01:46:39,199 Хлопнуть! Хлопнуть! 1447 01:46:45,163 --> 01:46:46,498 Лебедь! 1448 01:47:05,934 --> 01:47:07,018 Лебедь! 1449 01:47:34,546 --> 01:47:38,717 Держись подальше! Или имбирный орех получит это! 1450 01:47:40,635 --> 01:47:43,221 Ты, маленький ублюдок! 1451 01:48:19,007 --> 01:48:23,303 Убирайся из моей деревни! 1452 01:48:29,267 --> 01:48:31,770 Это больше не твоя деревня. 1453 01:48:48,620 --> 01:48:50,455 - Ты хорошо справился, малыш. - Та. 1454 01:48:50,539 --> 01:48:52,791 - Как тебя зовут? - Аарон А. Ааронсон. 1455 01:48:53,208 --> 01:48:54,668 Извини? 1456 01:48:56,628 --> 01:49:03,260 Ангел! 1457 01:49:21,153 --> 01:49:22,487 Все кончено, Дэнни. 1458 01:49:23,905 --> 01:49:25,073 Все кончено. 1459 01:49:28,910 --> 01:49:34,166 Это действительно больно. 1460 01:49:34,249 --> 01:49:39,671 Мне понадобится немного мороженого. 1461 01:49:39,755 --> 01:49:42,924 Да, ну, не волнуйся. На станции много мороженого. 1462 01:49:43,008 --> 01:49:44,176 Не так ли, Дэнни? 1463 01:49:45,427 --> 01:49:46,553 Держись подальше! 1464 01:49:46,678 --> 01:49:50,098 - Собери это, Фрэнк, ты глупый ублюдок! - Сейчас, сейчас. 1465 01:49:50,432 --> 01:49:52,184 Мы не хотим большего кровопролития. 1466 01:49:52,267 --> 01:49:55,020 Фрэнк, все это началось потому что ты потерял того, кого любил. 1467 01:49:55,103 --> 01:49:57,022 Не жди, что я поверю ты бы позволил этому закончиться таким же образом. 1468 01:49:57,105 --> 01:49:59,649 Я скажу тебе, чем это закончится! 1469 01:50:42,234 --> 01:50:44,402 Я чувствую, что должен сказать что-нибудь умное. 1470 01:50:44,486 --> 01:50:47,280 Вам вообще не нужно ничего говорить. 1471 01:50:59,167 --> 01:51:02,587 Удовлетворительный вывод ко всей операции. 1472 01:51:02,671 --> 01:51:06,675 Мое идеальное воскресенье началось бы с... 1473 01:51:12,013 --> 01:51:13,432 Что скажешь, Николас? 1474 01:51:13,515 --> 01:51:15,725 Мы... Мы... Мы пытались связаться с вами несколько дней. 1475 01:51:15,851 --> 01:51:18,979 - Да, ну, я был немного занят. - Нам нужно, чтобы ты вернулся. 1476 01:51:19,104 --> 01:51:22,899 Цифры стали немного хлипкими в ваше отсутствие, это надо сказать. 1477 01:51:23,024 --> 01:51:24,109 Возвращайтесь в Лондон. 1478 01:51:24,192 --> 01:51:27,446 Сэндфорд вряд ли подходящее место для такого исключительного офицера. 1479 01:51:27,529 --> 01:51:30,240 Да, ну, дело в том, сэр. 1480 01:51:31,199 --> 01:51:32,951 Мне здесь нравится. 1481 01:51:33,034 --> 01:51:36,413 Кроме того, нам нужно сделать значительный объем документации. 1482 01:52:06,818 --> 01:52:07,903 - Черт возьми, Ник, это займет много времени. - Да, это займет всю ночь. 1483 01:52:07,903 --> 01:52:08,904 Ну, хорошая работа у нас есть рабочая сила, Энди? 1484 01:52:09,237 --> 01:52:13,492 Ну, официальные рекомендации по словарному составу гласят: мы говорим «персонал», а не «рабочая сила», 1485 01:52:13,575 --> 01:52:16,244 потому что слово "рабочая сила" немного сексистское. 1486 01:52:18,663 --> 01:52:20,415 Ты немного не против рабочей силы, Дорис? 1487 01:52:20,540 --> 01:52:22,834 Ох, грязный ублюдок! 1488 01:52:24,628 --> 01:52:25,754 Энди! 1489 01:52:25,879 --> 01:52:27,881 Ты нахальный ублюдок! 1490 01:52:36,640 --> 01:52:38,558 Знаешь, кто ты? 1491 01:52:39,392 --> 01:52:41,061 Чертов назойливый человек! 1492 01:52:46,900 --> 01:52:49,152 Нет! 1493 01:53:03,667 --> 01:53:04,835 О Боже, нет! 1494 01:53:28,108 --> 01:53:29,359 Дэнни! 1495 01:53:31,862 --> 01:53:32,988 Дэнни! 1496 01:53:34,030 --> 01:53:35,198 О Боже. 1497 01:53:35,282 --> 01:53:36,908 Держись, Дэнни, просто держись. 1498 01:53:37,033 --> 01:53:39,744 Держись, все будет хорошо. Все будет хорошо. 1499 01:53:40,370 --> 01:53:43,123 Просто держись, держись! 1500 01:53:43,623 --> 01:53:45,417 Все будет хорошо. 1501 01:53:46,710 --> 01:53:48,462 Все будет хорошо. 1502 01:53:48,962 --> 01:53:50,756 Все будет хорошо. 1503 01:53:51,548 --> 01:53:53,550 Все будет хорошо. 1504 01:54:32,255 --> 01:54:33,298 Надеюсь, с ними все в порядке. 1505 01:54:36,426 --> 01:54:39,805 Ага. Они прекрасны. 1506 01:54:49,356 --> 01:54:52,526 - Есть офицеры возле церкви? - Давай, Дорис. 1507 01:54:52,609 --> 01:54:54,319 Шеф, у нас есть отчет некоторых типов хиппи 1508 01:54:54,444 --> 01:54:56,863 возиться с мусорными баками в супермаркете. 1509 01:54:56,947 --> 01:54:58,657 - Оставь это нам. - Верно. 1510 01:54:58,782 --> 01:55:02,869 сержант Баттерман, маленькая ручка говорит, что пришло время рок-н-ролла. 1511 01:55:03,120 --> 01:55:04,663 Принеси шум.