1 00:00:33,575 --> 00:00:37,455 Do pracy przychodzę przed wschodem słońca i wychodzę długo po tym, jak wszystko przeminie. 2 00:00:37,621 --> 00:00:42,001 Nie uprawiałem seksu od sześciu miesięcy z kimś innym niż ja 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,920 I jedyna rzecz w mojej lodówce to stara lipa. 4 00:00:45,087 --> 00:00:46,805 Może być kiwi. Nie ma sposobu, żeby to stwierdzić. 5 00:00:46,964 --> 00:00:50,093 - Dzień dobry, Thomas. - Dzień dobry, Nick. Lepiej się pospiesz. 6 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 To jest tylko tymczasowe. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,020 Szybka historia: 8 00:00:57,182 --> 00:00:59,935 Moja babcia przyjechała do tego kraju z 20 dolarami w kieszeni. 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,197 Całe życie ciężko pracowała i nigdy nikomu nie narzucałem się. 10 00:01:03,355 --> 00:01:08,657 Kiedy umarła, tak było zamienił te 20 dolarów na 2000 dolarów. 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,662 To jest do bani. 12 00:01:10,821 --> 00:01:12,664 Wiesz dlaczego jej się nie udało? 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,497 Bo nie znosiła gówna od kogokolwiek. 14 00:01:15,659 --> 00:01:16,751 Klucz do sukcesu... 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,789 Nie nauczą Cię tego w szkole biznesu... sra. 16 00:01:21,164 --> 00:01:24,384 To właśnie robiłem ostatnio osiem lat i wszystko się wkrótce zwróci 17 00:01:24,543 --> 00:01:25,590 To jest Nick. 18 00:01:25,752 --> 00:01:29,677 Jestem tak blisko dużego awansu z własnym biurem... 19 00:01:29,881 --> 00:01:31,383 Zaraz tam będę, panie Harken. 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,850 Potem wszystkie niekończące się godziny, i poświęcenie i jedzenie gówna... 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,309 ...było warto. 22 00:01:36,471 --> 00:01:38,269 Widzisz, właśnie to mnie niepokoi, Nick. 23 00:01:38,432 --> 00:01:42,187 Jesteś punktualnym facetem. Wiesz Ważne jest, aby być tutaj o 6 rano. 24 00:01:42,394 --> 00:01:45,193 Co skłania mnie do myślenia, że... 25 00:01:45,355 --> 00:01:48,450 ...musi być coś nie tak z zegarem w naszym systemie. 26 00:01:48,609 --> 00:01:49,952 Może spóźnił się minutę. 27 00:01:50,110 --> 00:01:53,614 Ale według tego spóźniłeś się dwie minuty. Więc albo jesteś kłamcą... 28 00:01:53,780 --> 00:01:58,502 ...lub system jest wyłączony o pełną minutę. 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,877 Jedyny haczyk? 30 00:02:00,037 --> 00:02:02,290 Pracuję dla tego gościa, Davida Harkena... 31 00:02:02,456 --> 00:02:06,802 ...który teraz mi trochę daje świeże gówno za spóźnienie o dwie minuty. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,133 To totalny, pieprzony dupek. 33 00:02:09,296 --> 00:02:13,551 W takim razie będę musiał strzelić Thomas, nasz wieloletni koordynator ds. bezpieczeństwa. 34 00:02:13,717 --> 00:02:15,970 - Możliwe, że spóźniłem się dwie minuty. - Oh. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,767 No cóż, w takim razie kłamałeś. 36 00:02:18,472 --> 00:02:20,065 Nie. Ja... Do kogo dzwonisz? 37 00:02:20,390 --> 00:02:21,858 - Tomasz. Muszę go wypuścić. - Nie, uh... 38 00:02:22,017 --> 00:02:23,314 - Kłamałem. Przepraszam. - Kłamliwy? 39 00:02:23,477 --> 00:02:27,402 Nie chciałem. To było raczej powiedzenie. – Mogło się spóźnić minutę. 40 00:02:27,564 --> 00:02:32,161 Dosłownie, uh, zgodnie z prawdą, spóźnił się dwie minuty. 41 00:02:32,694 --> 00:02:37,040 Kurczę, muszę się przyzwyczaić do jazdy z tym dużym i ciężkim pierścionkiem na palcu. 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 - Pospiesz się. - Ciągle skręcam w lewo, kochanie. 43 00:02:39,743 --> 00:02:43,088 Kiedy byłem dzieckiem, ludzie tak robili zapytaj mnie, kim chcę zostać, gdy dorosnę. 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,839 Zawsze dawałem tę samą odpowiedź. 45 00:02:44,998 --> 00:02:46,090 Tak bardzo cię kocham. 46 00:02:46,708 --> 00:02:47,755 Ja też cię kocham. 47 00:02:47,918 --> 00:02:49,261 Chciałem być mężem. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,672 - Zadzwonię, kiedy skończę. - Miłego dnia. 49 00:02:51,838 --> 00:02:53,090 Wiem, że to brzmi dziwnie. 50 00:02:53,256 --> 00:02:56,476 Większość chłopców chce być szefami remiz albo trenerzy personalni... 51 00:02:56,635 --> 00:02:59,935 ...ale dla mnie jako męża było jakby najwyższym powołaniem. 52 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 I dzięki Stacy... 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,274 ...to marzenie wkrótce się spełni. 54 00:03:03,433 --> 00:03:07,939 Niestety nikt Ci nie zapłaci zostać mężem, chyba że poślubisz Oprah. 55 00:03:08,105 --> 00:03:09,903 Musiałem więc znaleźć pracę... 56 00:03:10,065 --> 00:03:12,284 Zawsze podziwiałem dentystów. 57 00:03:12,442 --> 00:03:15,412 Są mądrzy, potrafią, utrzymują zdrowe zęby. 58 00:03:15,570 --> 00:03:18,164 Więc wyszedłem i stałem się jednym. 59 00:03:18,615 --> 00:03:21,494 - Jak się dzisiaj czujesz, Dale? - Nic mi nie jest. Dzięki. 60 00:03:21,827 --> 00:03:22,874 Koparka. 61 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 - OK, zostałam asystentką dentystyczną. - To w zasadzie to samo... 62 00:03:26,707 --> 00:03:28,926 Po prostu zarabiam dużo mniej. 63 00:03:29,084 --> 00:03:31,132 Czy widziałeś kiedyś ten program Gossip Girl? 64 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 - Nie. - Och. 65 00:03:33,338 --> 00:03:35,306 Wczoraj wieczorem obejrzałem odcinek. 66 00:03:35,632 --> 00:03:39,603 Bardzo się w to wczułam Penn Badgley, złamałem paznokieć. 67 00:03:39,761 --> 00:03:42,810 I tak by było idealna praca. Gdyby nie jeden... 68 00:03:42,973 --> 00:03:47,399 ...zła, szalona suka, D.D.S. 69 00:03:47,728 --> 00:03:50,698 Założę się, że nie przepadasz za krewetkami wydział kogutów, co, Dale? 70 00:03:50,856 --> 00:03:52,153 - OK, Julio. Pospiesz się. - Co? 71 00:03:52,315 --> 00:03:55,319 - Niezręcznie mi o tym mówić. - Och, Dale, daj spokój. 72 00:03:55,485 --> 00:03:56,953 Wiesz, że lubię się wygłupiać. 73 00:03:57,112 --> 00:03:58,614 - Ups. - Panie Anderton. 74 00:03:59,406 --> 00:04:01,329 Nie w biurze. To jest złe. 75 00:04:01,491 --> 00:04:04,335 - Źle, źle, źle! - Prawdopodobnie nie powinieneś bić pacjentów. 76 00:04:04,828 --> 00:04:07,672 Ach, uwielbiam to. Tak świątecznie. 77 00:04:07,831 --> 00:04:09,003 Kocham moją pracę. 78 00:04:09,166 --> 00:04:13,012 Jeśli mnie zapytasz, każdy, kto nienawidzi swojej pracy nie może winić nikogo poza sobą 79 00:04:13,170 --> 00:04:15,639 Sami tworzymy swoje losy, i zrobiłam słodką. 80 00:04:15,797 --> 00:04:18,175 Mamy schody. Nie musisz przynosić własnego. 81 00:04:18,341 --> 00:04:22,221 Jestem Account Managerem w firmie chemicznej. Powiem ci, że ta praca ma swoje zalety. 82 00:04:22,387 --> 00:04:23,434 Cześć, mogę ci pomóc? 83 00:04:23,597 --> 00:04:25,941 Właśnie podpisuje te paczki. Dziękuję. 84 00:04:26,099 --> 00:04:27,271 O nie. Powinienem to zrobić. 85 00:04:27,434 --> 00:04:28,902 Reggie, mam to. Dziękuję, kolego. 86 00:04:29,060 --> 00:04:31,529 - To tutaj sprawa o najwyższym priorytecie. - Dziękuję. 87 00:04:31,688 --> 00:04:33,315 - Więc co tu się dzieje? - Przepraszam? 88 00:04:33,482 --> 00:04:35,951 - Czy to jeden z tych pokazów z ukrytą kamerą? - Co masz na myśli? 89 00:04:36,109 --> 00:04:38,282 Jesteś zbyt uroczy być po prostu dziewczyną FedEx. 90 00:04:38,445 --> 00:04:41,039 Musisz być modelką lub aktorką czy coś, prawda? 91 00:04:41,198 --> 00:04:44,372 Co się stanie, kiedy je otworzę? Coś wyskoczy i ugryzie mojego penisa? 92 00:04:44,534 --> 00:04:47,663 Nie. Nic nie wyskoczy. Jestem tylko dziewczyną FedEx. 93 00:04:47,829 --> 00:04:49,251 - Zamknąć się. - Ha, ha. 94 00:04:49,414 --> 00:04:50,757 - Do widzenia. - Miłego popołudnia. 95 00:04:50,916 --> 00:04:51,963 Dziękuję. 96 00:04:52,125 --> 00:04:54,924 Swoją drogą, nie podpisałem tego formularza, więc musi wrócić. 97 00:04:55,086 --> 00:04:56,133 Jest urocza, co, Reg? 98 00:04:56,296 --> 00:04:59,220 - Złapałeś kolejną muchę w swoją sieć, prawda? - Ha, ha. Hej Jacku. 99 00:05:02,219 --> 00:05:05,564 Jack Pellit, mój szef. Najsłodszy mężczyzna jakiego znam. 100 00:05:06,181 --> 00:05:08,775 On mnie kocha i ja kocham jego. Wszyscy go kochają. 101 00:05:08,934 --> 00:05:11,483 - Wszystko w porządku, Margie? - Witam, panie Pellit. Kurta. 102 00:05:11,645 --> 00:05:13,739 Czekałem, żeby tam wejść na chwilę. 103 00:05:13,897 --> 00:05:16,320 - Kto tam jest? - To twój syn. 104 00:05:17,025 --> 00:05:18,072 Konstabl! 105 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 Margie czeka. Już prawie skończyłeś? 106 00:05:25,033 --> 00:05:27,001 Mężczyzna nie może mieć tu prywatności. 107 00:05:27,160 --> 00:05:28,753 - OK, Margie. Konstabl? - Co? 108 00:05:29,246 --> 00:05:32,170 Twój żołądek w porządku? Wydajesz się spędzać więcej czasu w toalecie... 109 00:05:32,332 --> 00:05:33,424 ...niż przy biurku. 110 00:05:33,667 --> 00:05:37,217 Nie zdawałem sobie sprawy, że muszę ci powiedzieć za każdym razem, gdy mam ochotę się wysrać. 111 00:05:37,379 --> 00:05:40,508 Jeśli jest to najgorsza rzecz w tej pracy musi tolerować zachowanie mojego szefa... 112 00:05:40,674 --> 00:05:44,395 ...głupi koksownik, synu, cóż, to niewielka cena do zapłacenia. 113 00:05:44,553 --> 00:05:46,180 Mam ci mówić, kiedy siusiu? 114 00:05:46,346 --> 00:05:49,691 Próbuję cię tylko do tego nakłonić twoja część, synu. To nie są łatwe czasy. 115 00:05:49,850 --> 00:05:52,194 Robię swoją część. Robię części innych ludzi. 116 00:05:52,352 --> 00:05:56,277 Ale dla ciebie to nie ma znaczenia. Ty po prostu Chcę ujeżdżać moją dupę, bo jestem twoim synem. 117 00:05:56,439 --> 00:06:00,285 Wiesz co? Nie słyszę cię dawaj kutasowi jakieś gówno. 118 00:06:00,443 --> 00:06:02,366 - "Dickskin"? Ładny. - Pocałuj się. 119 00:06:02,529 --> 00:06:04,452 - Chodź, chodź. - Tak, kontynuuj. Wchodzisz. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,991 - No dalej, geju. - Nie jestem gejem. 121 00:06:06,157 --> 00:06:08,785 Proszę, widziałem gejów. Jesteś jednym z nich. 122 00:06:08,952 --> 00:06:11,296 - Gdzie je widziałeś? - W twoim domu. Wsiadać! 123 00:06:12,247 --> 00:06:14,500 - Mam zielony pas, skurwielu. - Co? 124 00:06:14,666 --> 00:06:16,714 - Tak. W porządku? - Dobra. 125 00:06:16,877 --> 00:06:20,131 Wiem, że pracowałeś daj sobie spokój z tą promocją. 126 00:06:20,297 --> 00:06:22,391 Ale nie jestem pewien, czy w ogóle mogę to rozważyć... 127 00:06:22,591 --> 00:06:26,641 ...mianuje cię starszym wiceprezesem sprzedaży... 128 00:06:28,638 --> 00:06:30,060 ...jeśli nie mogę ci zaufać. 129 00:06:30,515 --> 00:06:33,314 - Możesz mi zaufać. - Tak, teraz mówisz jak moja żona. 130 00:06:33,476 --> 00:06:36,150 „Zaufaj mi. Możesz mi zaufać, kochanie. 131 00:06:36,313 --> 00:06:38,532 Nic się nie dzieje za Twoimi plecami. Zaufaj mi.” 132 00:06:38,690 --> 00:06:41,660 Tymczasem ona się pieprzy każdego faceta w okolicy. 133 00:06:43,528 --> 00:06:45,246 Och, chcesz jednego? 134 00:06:45,655 --> 00:06:46,998 Jest 8:15. 135 00:06:47,157 --> 00:06:50,661 Cóż, czy jest coś nie tak mężczyzna cieszący się porannym drinkiem? 136 00:06:50,994 --> 00:06:52,462 Nie. 137 00:06:52,829 --> 00:06:55,673 Dziękuję. Jasne, dzięki. 138 00:07:04,841 --> 00:07:06,434 Dno w górę. 139 00:07:06,801 --> 00:07:08,519 Nic dla ciebie? 140 00:07:08,887 --> 00:07:10,981 Nick, jest 8:15 rano. Nie jestem alkoholikiem. 141 00:07:12,349 --> 00:07:14,852 Jedynym powodem, dla którego go wziąłem, Myślałam, że będziesz mieć jednego. 142 00:07:15,018 --> 00:07:19,023 Wziąłeś jednego, bo myślałeś, że ja tak? Czy coś takiego zrobiłby starszy wiceprezes? 143 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 Chciałem tylko być grzeczny. 144 00:07:21,232 --> 00:07:23,906 Więc gdybym, uh, miał zamiar położyć jaja w miodzie i wiórkach kokosowych... 145 00:07:24,069 --> 00:07:25,116 ...też byś to zrobił? 146 00:07:25,278 --> 00:07:26,575 - Nie zrobiłbym tego. - Jasne? 147 00:07:26,738 --> 00:07:29,116 - Tak. - Bo mam trochę kokosa. 148 00:07:30,241 --> 00:07:33,871 We wtorek mam wybielanie zębów. Ty muszę do poniedziałku zabrać się za robotę... 149 00:07:34,037 --> 00:07:36,381 ... co oznacza, że prawdopodobnie to zrobisz być tu przez cały weekend. 150 00:07:36,539 --> 00:07:38,962 Słuchaj, jeśli chcesz awansu, musisz na to zasłużyć. 151 00:07:39,167 --> 00:07:40,419 Co mam ciągle powtarzać? 152 00:07:40,585 --> 00:07:43,054 Życie to maraton, i nie możesz wygrać maratonu... 153 00:07:43,213 --> 00:07:46,513 ...bez nakładania kilku plastrów na sutkach, prawda? 154 00:07:46,675 --> 00:07:48,222 Prawidłowy. 155 00:07:48,885 --> 00:07:50,478 Nacięcie. 156 00:07:51,221 --> 00:07:52,723 To 18-letni Szkot. 157 00:07:52,889 --> 00:07:56,393 Naprawdę nie ode mnie tego oczekujesz wlej go z powrotem do butelki, dobrze? 158 00:08:11,950 --> 00:08:14,453 - Woda. - Tak. 159 00:08:15,787 --> 00:08:18,131 W porządku. Zobaczmy, czy to działa. Oh! 160 00:08:18,581 --> 00:08:23,303 - O mój Boże. - Oh! Przepraszam. Jestem tryskaczem, Dale. 161 00:08:24,963 --> 00:08:27,216 - Och, wiesz co? - Co? 162 00:08:27,382 --> 00:08:31,603 Ach. Myślę, że dam radę nasz mały przyjaciel tam. 163 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 Przestań. 164 00:08:34,139 --> 00:08:35,516 - Ktoś jest obrzezany. - Dobra. 165 00:08:37,434 --> 00:08:38,526 - Słuchać. - Co? 166 00:08:38,685 --> 00:08:42,610 - Czy możemy przestać to tutaj robić? - Dlaczego? Bo masz dziewczynę? 167 00:08:42,981 --> 00:08:45,609 Ona nie jest już tylko moją dziewczyną. Jesteśmy teraz zaręczeni. 168 00:08:45,775 --> 00:08:48,619 - Co? - Jesteśmy zaręczeni. 169 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Powiedziałeś, że była tylko dziura na twojego kutasa. 170 00:08:53,033 --> 00:08:54,956 Nigdy tego nie powiedziałem. 171 00:08:55,118 --> 00:08:56,370 To naprawdę nie jest mój styl. 172 00:08:57,829 --> 00:08:58,921 Zamknąć się. 173 00:09:00,457 --> 00:09:01,800 To dużo gazu. 174 00:09:01,958 --> 00:09:05,053 - To dobrze. Nie, to świetne pomysły. - Tak? 175 00:09:05,253 --> 00:09:07,301 - Zapisz je na papierze, dobrze? - Zrobię. 176 00:09:10,633 --> 00:09:13,102 - Jesteś tu szczęśliwy, prawda? - Tak, oczywiście. 177 00:09:13,636 --> 00:09:14,979 Dobry. 178 00:09:15,805 --> 00:09:17,933 Masz tu świetlaną przyszłość, wiesz? 179 00:09:18,308 --> 00:09:21,027 Któregoś dnia wkrótce, to ty będziesz rządził tym miejscem. 180 00:09:21,519 --> 00:09:24,113 - Do zobaczenia, dzieciaku. - W porządku, teraz. 181 00:09:24,814 --> 00:09:27,112 - Jedź bezpiecznie. - Tak. 182 00:09:31,780 --> 00:09:32,872 O cholera. 183 00:09:33,031 --> 00:09:34,078 Miał zawał serca. 184 00:09:34,783 --> 00:09:39,163 Powiedzieli, że jego, uh, serce pękło w piersi jak balon z wodą. 185 00:09:40,163 --> 00:09:43,167 O mój Boże. Przepraszam, stary. Wiem, że byliście blisko. 186 00:09:43,333 --> 00:09:45,836 Tak. Tak, kochałam tego gościa. 187 00:09:46,002 --> 00:09:49,176 Uwielbiałem dla niego pracować, wiesz? To było niesamowite. 188 00:09:49,339 --> 00:09:52,013 Teraz jego zasrany syn będę rządził i to jest jak... 189 00:09:52,175 --> 00:09:53,176 Koksoholiczka? 190 00:09:53,343 --> 00:09:56,017 Tak. Wiadomo, ile razy Przyłapałem go na robieniu loda w pracy? 191 00:09:56,179 --> 00:10:00,355 To naprawdę niezła sprawa. Przepraszam. jesteś jako jedyny z nas nie nienawidził swojej pracy. 192 00:10:00,517 --> 00:10:04,863 Mówiłem ci, że Harken mnie oszukał? na drinka o 8:00 dziś rano? 193 00:10:05,021 --> 00:10:06,694 To znaczy, pracuję dla Antychrysta. 194 00:10:06,856 --> 00:10:09,780 - Jak cię oszukał? - Myślałem, że dał ci awans. 195 00:10:09,943 --> 00:10:12,366 Jest, zdecydowanie. Dlatego jest wyjątkowo zły. 196 00:10:12,529 --> 00:10:14,873 To jego ostatnia szansa aby moje życie było nieszczęśliwe. 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,126 Prawidłowy. Przynajmniej twój szef nie molestuje Cię seksualnie. 198 00:10:18,284 --> 00:10:20,082 - Bóg. Zaczynamy. - Nie wciskaj mi kitu. 199 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 Nie zyskasz z tego powodu współczucia. 200 00:10:22,038 --> 00:10:25,542 Ona wariuje. To zupełnie jak teraz wrogie środowisko pracy, stary. 201 00:10:25,708 --> 00:10:27,130 - To nie jest śmieszne. - Tak? 202 00:10:27,293 --> 00:10:31,389 Dobra, dzisiaj zaczyna spryskać wodą w moim kroczu, żeby zobaczyć zarys mojego penisa. 203 00:10:31,548 --> 00:10:32,970 - To wspaniale. - Nie jest wspaniale. 204 00:10:33,133 --> 00:10:36,137 O czym ty mówisz? Dlaczego po prostu, no wiesz, jej nie przelecisz? 205 00:10:36,302 --> 00:10:39,932 Ponieważ jestem zaręczony i zamierzam wyjść za mąż i kocham moją narzeczoną, ok? 206 00:10:40,098 --> 00:10:41,145 To prawda. 207 00:10:41,307 --> 00:10:42,729 - Gratulacje. - Dziękuję. 208 00:10:42,892 --> 00:10:45,361 A co z uzyskaniem inny zawód higienistki stomatologicznej? 209 00:10:45,520 --> 00:10:46,612 Nie mogę znaleźć innej pracy. 210 00:10:46,771 --> 00:10:49,695 - Nie, on molestuje dzieci, Nick. - Nie, uh, zboczeniec. Dewiant seksualny? 211 00:10:49,858 --> 00:10:52,236 Co to jest? Jak to klasyfikują? Przestępca seksualny. 212 00:10:52,402 --> 00:10:54,245 Jestem zarejestrowany lista przestępców seksualnych, tak. 213 00:10:55,572 --> 00:10:59,122 Nie można tego wymazać? Wszystko co zrobiłeś było wyciąganie kutasa na placu zabaw. 214 00:10:59,284 --> 00:11:01,582 W nocy sikałem, nie było dzieci. 215 00:11:01,744 --> 00:11:06,045 W porządku, wiesz co? Ty nie postawić plac zabaw tuż obok baru. 216 00:11:06,207 --> 00:11:07,754 - To pułapka. Mhm. 217 00:11:09,252 --> 00:11:12,756 A skoro już mowa o uwięzieniu, to pójdę zobacz tę dziewczynę o jej pochwie. 218 00:11:13,089 --> 00:11:14,557 Przepraszam. 219 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 Powiedział 10:00, prawda? 220 00:11:21,097 --> 00:11:24,852 - Tak. Czy wiesz o co tu chodzi? - W notatce było tylko napisane "spotkanie personelu". 221 00:11:25,018 --> 00:11:29,524 To zabawne, jak on kopie mnie po tyłku, jeśli tak jest minutę spóźnienia, ale potem każe nam czekać 15. 222 00:11:29,689 --> 00:11:31,407 - Spóźniłeś się dwie minuty. - Poranek. 223 00:11:31,566 --> 00:11:33,864 Nie sądziłem, że muszę uderzać w zegar z tobą. 224 00:11:34,027 --> 00:11:36,280 Po prostu to przypiszę na twój problem z piciem. 225 00:11:36,446 --> 00:11:39,120 - Nie mam... - Proszę, jesteśmy w trakcie spotkania. 226 00:11:39,282 --> 00:11:42,456 Dzień dobry wszystkim. Więc w końcu zdecydowałem... 227 00:11:42,744 --> 00:11:48,797 ...który chcę być naszym nowym Starszy wiceprezes ds. sprzedaży. 228 00:11:50,293 --> 00:11:52,216 Jest tutaj, w tym pokoju. 229 00:11:54,297 --> 00:11:56,516 - To ja. - Co powiedział? 230 00:11:56,674 --> 00:11:59,974 Zdecydowałem się wchłonąć obowiązki... 231 00:12:00,136 --> 00:12:02,810 ...na stanowisku starszego wiceprezesa w moje własne. 232 00:12:02,972 --> 00:12:06,567 Zdałem sobie sprawę, że jeśli chcesz coś dostać zrobione dobrze, musisz to zrobić sam. 233 00:12:06,726 --> 00:12:10,902 Przebiję się przez ścianę biura to byłby starszy wiceprezes... 234 00:12:11,064 --> 00:12:13,192 ...i stworzyć jedno, ogromne biuro. 235 00:12:13,358 --> 00:12:18,660 Jednak wezmę tylko 85 procent dodatkowe wynagrodzenie, które mi się należy... 236 00:12:18,821 --> 00:12:21,700 ...i to jest poświęcenie, ludzie. Ucz się z tego. 237 00:12:21,866 --> 00:12:23,334 Kurwa! 238 00:12:25,495 --> 00:12:27,338 Ty pierdolony sukinsynu! 239 00:12:28,581 --> 00:12:31,050 Jesteś cholernie zwolniony! 240 00:12:35,004 --> 00:12:36,426 Tak! 241 00:12:38,841 --> 00:12:40,593 Zatem posiedzenie odroczone. 242 00:12:44,347 --> 00:12:46,099 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Jasne, o co chodzi? 243 00:12:46,266 --> 00:12:49,190 Od miesięcy sugerowałeś Stałem w kolejce po ten awans. 244 00:12:49,352 --> 00:12:51,354 I spójrz, jak ciężko pracowałeś. 245 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 - Okłamałeś mnie? - Kłamliwy? 246 00:12:54,065 --> 00:12:57,069 Nie, Nick, motywujące. 247 00:12:57,235 --> 00:12:59,909 To znaczy, spójrz, jesteśmy wszyscy częścią tego samego zespołu, który znajduje się tutaj. 248 00:13:00,071 --> 00:13:03,325 Poza tym, wiesz, to ja jestem tym jedynym kto będzie wykonywał całą dodatkową pracę. 249 00:13:03,491 --> 00:13:05,664 Wiesz, w zeszłym miesiącu zmusiłeś mnie do pracy tak późno... 250 00:13:05,827 --> 00:13:08,501 ...tęskniłem za pożegnaniem do mojego Gam Gam? 251 00:13:10,498 --> 00:13:11,875 - Przepraszam, co? - Moja babcia. 252 00:13:12,041 --> 00:13:14,715 Mówiłem ci, że muszę się z nią spotkać ponieważ była bardzo chora. 253 00:13:14,877 --> 00:13:16,720 Powiedziałeś, że jeśli wyjdę wcześniej, wywalą mnie. 254 00:13:16,879 --> 00:13:19,007 I umarła zanim dotarłem do szpitala. 255 00:13:20,216 --> 00:13:21,968 - Przepraszam. - Dziękuję. 256 00:13:22,385 --> 00:13:27,562 Nie miałem pojęcia, że dzwoniłeś twoja babcia „Gam Gam”. 257 00:13:30,727 --> 00:13:32,570 Przepraszam. Przepraszam. 258 00:13:32,895 --> 00:13:35,899 Przykro mi, że nie dotarłeś pożegnaj się z Gam Gamem. 259 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Naprawdę, naprawdę jestem. Przepraszam. 260 00:13:39,610 --> 00:13:44,286 Ale potrzebowałem, żebyś pracował do późna, bo ty są nieocenionym członkiem tej operacji. 261 00:13:44,449 --> 00:13:46,497 I potrzebuję cię w miejscu, w którym się znajdujesz. 262 00:13:46,659 --> 00:13:49,583 No cóż, trudne gówno, ok? 263 00:13:50,955 --> 00:13:54,960 Pełnię tę funkcję od ośmiu lat. Dlaczego czy zostałbym po takim traktowaniu? 264 00:13:55,126 --> 00:13:59,176 No cóż, bo upewniłbym się, że nikt w branży nie zatrudniłaby Cię ponownie. 265 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Głupie gadanie. 266 00:14:00,631 --> 00:14:04,010 Nie, bo będą chcieli mój list polecający, prawda? 267 00:14:04,177 --> 00:14:09,775 Więc jestem całkowicie skłonny to napisać jesteś nieposłusznym, nieuczciwym pijakiem. 268 00:14:09,932 --> 00:14:12,151 Nie możesz tego zrobić. To nieprawda. 269 00:14:15,563 --> 00:14:19,693 Powiem ci coś, ty głupi mały kretynie. 270 00:14:19,859 --> 00:14:21,452 Jestem twoją własnością. 271 00:14:21,611 --> 00:14:23,079 Jesteś moją suką. 272 00:14:23,237 --> 00:14:26,286 Nie chodź i nie myśl masz wolną wolę, bo jej nie masz. 273 00:14:26,449 --> 00:14:28,793 Mogę cię zmiażdżyć, kiedy tylko zechcę. 274 00:14:29,577 --> 00:14:34,128 Więc rozgość się, bo tu jesteś na dłuższą metę. 275 00:14:50,348 --> 00:14:51,816 Ej, kutasie. 276 00:14:52,308 --> 00:14:54,902 - Co, kurwa? - Co? 277 00:14:55,603 --> 00:14:58,322 Trzy godziny spóźnienia. Jaka jest umowa? 278 00:14:58,648 --> 00:15:00,901 - Byłem na pogrzebie twojego ojca. - Aha. Mhm. 279 00:15:01,067 --> 00:15:05,038 Może ta wymówka pojawiłaby się, kiedy mój tata tu był, ale teraz ja tu rządzę. 280 00:15:05,196 --> 00:15:07,995 Taka wymówka nie miałaby żadnego sensu gdyby twój tata wciąż tu był. 281 00:15:08,157 --> 00:15:09,704 Ojej. 282 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Teraz w moim biurze. 283 00:15:15,623 --> 00:15:16,670 Tak? 284 00:15:18,000 --> 00:15:19,047 W porządku, usiądź. 285 00:15:19,210 --> 00:15:20,712 - Nie jestem psem, Bobby. - Dobry chłopak. 286 00:15:20,878 --> 00:15:24,132 Przeglądałem książki. Jesteś księgowym. Powiedz mi... 287 00:15:24,298 --> 00:15:26,926 ...dlaczego ta firma jest w gównie? Cóż, nie jesteśmy. 288 00:15:27,093 --> 00:15:29,346 - Mamy recesję, ale nadal osiągamy zyski. - Bzdury. 289 00:15:29,512 --> 00:15:31,105 Słuchaj, znam ciebie i mojego tatę byli kumplami. 290 00:15:31,264 --> 00:15:36,566 Szczerze mówiąc, zawsze tak myślałem to było... dziwne, to było gejowskie. 291 00:15:36,727 --> 00:15:39,196 - Czy wiesz, co oznacza to słowo? - Tak, kutas na kutasie. 292 00:15:39,355 --> 00:15:41,528 To nie moja torba. Pomyślałem, że to trochę dziwne... 293 00:15:41,691 --> 00:15:44,035 ...tak myślał mój tata byłeś cholernie wyjątkowy. 294 00:15:44,318 --> 00:15:46,537 Ale to teraz nie ma znaczenia, jest w ziemi. 295 00:15:46,696 --> 00:15:49,540 Jestem twoim szefem. I będzie pewne zmiany w okolicy. 296 00:15:49,699 --> 00:15:51,793 - Nie mogę się doczekać, żeby je usłyszeć. - Najpierw najważniejsze. 297 00:15:51,951 --> 00:15:53,578 Rachunki za szpital, Larry Murinsky. 298 00:15:53,744 --> 00:15:57,044 Dlaczego do cholery płacimy jego szpitalowi rachunki, on nawet tu nie pracuje? 299 00:15:57,206 --> 00:16:00,210 Nie pracuje tutaj, bo to zrobił straszny wypadek w naszym magazynie. 300 00:16:00,376 --> 00:16:03,630 - W porządku? Facet spalił połowę twarzy. - Dokładnie. 301 00:16:03,796 --> 00:16:06,174 Nie chcę moich pieniędzy zamierzam wspierać potwory. 302 00:16:06,340 --> 00:16:10,470 On nie jest potworem. To świetny facet który pracował dla nas przez wiele, wiele lat. 303 00:16:10,887 --> 00:16:13,356 Odetnij go. Drugi. 304 00:16:13,598 --> 00:16:16,397 EnviroTech Gospodarka Odpadami. Kosztuje nas to mnóstwo pieniędzy. 305 00:16:16,559 --> 00:16:18,982 Twój tata postanowił się pozbyć naszych odpadów w sposób odpowiedzialny. 306 00:16:19,145 --> 00:16:20,988 Aby to zrobić, musisz wydać pieniądze. 307 00:16:21,147 --> 00:16:23,866 Pieprzyć to. Boliwijczycy to zrobią za jedną trzecią ceny. 308 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 - Zatrudnię ich. - Nie, nie możesz do nich iść. 309 00:16:26,152 --> 00:16:27,825 Będę. Myślę, że zrobię to. 310 00:16:28,112 --> 00:16:29,864 Będą zagrażać lokalni mieszkańcy. 311 00:16:30,031 --> 00:16:33,285 Och, pierdolę jakiegoś członka plemienia dostaje raka. Wypłacz mi pieprzoną rzekę. 312 00:16:33,451 --> 00:16:35,294 To nie członkowie plemienia. To nowoczesne społeczeństwo. 313 00:16:35,453 --> 00:16:36,875 Czy wyglądam, jakby mnie to cholernie obchodziło? 314 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Twój tata powiedział mi to bardzo wyraźnie wolałby umrzeć... 315 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 ...niż oszczędzać pieniądze i krzywdź ludzi, ok? 316 00:16:41,709 --> 00:16:45,259 No cóż, zgadnij jak to wygląda jesteśmy zgodnie z harmonogramem, prawda? 317 00:16:46,339 --> 00:16:48,592 Co jeszcze? Muszę przyciąć trochę tłuszczu tutaj. 318 00:16:48,758 --> 00:16:50,886 Co masz na myśli mówiąc „usunąć tłuszcz”? 319 00:16:51,052 --> 00:16:53,271 - Chcę, żebyś zwolnił grubych ludzi. - Co? 320 00:16:53,429 --> 00:16:55,978 Są leniwi i powolni i smutno mi na nie patrzeć. 321 00:16:56,140 --> 00:16:59,314 Możesz zacząć od Dużego Marge. Marge, możesz tu przyjść, proszę? 322 00:16:59,477 --> 00:17:02,481 Nie, Margie nie jest gruba, jest w ciąży. Nie zwolnię jej. 323 00:17:02,647 --> 00:17:04,069 Cóż, dobrze. Uch... 324 00:17:04,232 --> 00:17:06,735 ...zostań tam, gdzie jesteś, Marge. Gratulacje. 325 00:17:07,652 --> 00:17:11,373 - Możesz zwolnić, uh, profesora Xaviera. - O kim mówisz? 326 00:17:12,615 --> 00:17:14,083 - Masz na myśli Hanka? - Tak. 327 00:17:14,242 --> 00:17:17,462 Przeraża mnie, kręci się cały dzień w swoim specjalnym, tajnym fotelu. 328 00:17:17,620 --> 00:17:19,668 - On coś knuje. - Nikogo nie zwolnię. 329 00:17:19,830 --> 00:17:21,878 - Nie jesteś? Oh naprawdę? - Tak, naprawdę. 330 00:17:22,041 --> 00:17:24,464 To tak jakby cię to nie obchodziło w ogóle o tej firmie. 331 00:17:24,627 --> 00:17:28,177 Nie, kurwa, jest mi to obojętne ta firma. Dla mnie to po prostu bankomat. 332 00:17:28,339 --> 00:17:31,809 Myślisz, że kiedy byłem dzieckiem, marzyłem prowadzenia pieprzonej firmy chemicznej? 333 00:17:31,968 --> 00:17:36,064 Nie. Śniło mi się, że jestem na plaży z modelką szyjącą mi tropikalne drinki. 334 00:17:36,222 --> 00:17:38,771 Właśnie o tym marzyłem. To właśnie się stanie... 335 00:17:38,933 --> 00:17:43,655 ...jak tylko wycisnę zysk tej firmy. Ale najpierw najważniejsze. 336 00:17:44,146 --> 00:17:47,867 Albo zwalniasz grubasa, albo zwalniasz kaleka, albo zwolnię waszą trójkę. 337 00:17:48,234 --> 00:17:53,411 Decyzja należy do Ciebie. Możesz zadzwonić do przyjaciela, zapytaj publiczność: pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 338 00:17:53,698 --> 00:17:56,952 Wykonaj matematykę. Jeden traci pracę, albo trzech ją traci. 339 00:17:58,327 --> 00:18:00,876 Twoje połączenie. Chyba wiem, kogo zwolnisz. 340 00:18:02,373 --> 00:18:05,172 I powiedz mu, żeby zostawił swoją niepełnosprawność kartę parkingową, kiedy wyjeżdża. 341 00:18:05,376 --> 00:18:07,344 Nie możesz tego wziąć. Jest wydawany przez stan, Bobby. 342 00:18:07,503 --> 00:18:10,097 Cóż, to jest... Patrzysz na stan. 343 00:18:10,256 --> 00:18:12,725 Stan Bobbyville. 344 00:18:12,883 --> 00:18:15,352 - Dobra? Pogódź się z tym. - To byłoby miasto, Bobby. 345 00:18:15,511 --> 00:18:16,558 Stany Zjednoczone mnie. 346 00:18:16,721 --> 00:18:18,564 - OK, zaczynamy. - Wszystko jest tutaj. 347 00:18:32,778 --> 00:18:35,372 - Hej, Hank, jak się masz, stary? - Dobrze, co się dzieje? 348 00:18:35,531 --> 00:18:36,748 Hmm... 349 00:18:37,199 --> 00:18:39,918 Przeżywamy naprawdę trudny czas... 350 00:18:40,202 --> 00:18:42,955 ...finansowo i... 351 00:18:45,041 --> 00:18:47,135 Będziemy musieli pozwolić ci odejść. 352 00:18:49,503 --> 00:18:50,629 Gówno. 353 00:18:51,714 --> 00:18:54,263 - Przepraszam. - Wszyscy. 354 00:18:54,717 --> 00:18:58,096 Uh, czy mogę prosić o uwagę? Mam ogłoszenie. 355 00:18:58,262 --> 00:19:03,894 Właśnie się tego dowiedziałem, Kurt zwolnił naszego drogiego przyjaciela Hanka. 356 00:19:04,060 --> 00:19:10,067 Chcę tylko, żebyście wszyscy wiedzieli, że jestem sprawiedliwy tak samo zszokowany i rozgniewany jak wy wszyscy. 357 00:19:10,232 --> 00:19:11,575 - Co robisz? - Proszę. 358 00:19:11,734 --> 00:19:14,203 Dość już dzisiaj ciebie. Mój tata... 359 00:19:14,362 --> 00:19:16,364 ...w dniu jego pogrzebu. 360 00:19:16,530 --> 00:19:19,579 Jest to decyzja działu księgowości. Mam związane ręce. 361 00:19:19,992 --> 00:19:23,587 Przepraszam. Jesteś zimny, bezduszny drań, Buckman. 362 00:19:29,293 --> 00:19:33,423 - Hank, to nie był mój pomysł. - Pieprz się, Kurt. 363 00:19:51,399 --> 00:19:52,901 Wejdź. 364 00:19:53,776 --> 00:19:55,995 Julia, musiałaś się ze mną spotkać? O cholera. 365 00:20:03,035 --> 00:20:04,537 Uch-och. 366 00:20:04,912 --> 00:20:07,415 - Usiądziesz, Dale? - Czy muszę? 367 00:20:07,873 --> 00:20:09,420 Proszę. 368 00:20:11,419 --> 00:20:12,762 Jasne. 369 00:20:16,716 --> 00:20:19,139 To trochę śmieszne, ale... 370 00:20:19,301 --> 00:20:23,898 Słuchaj, Dale, wiesz, wiem o tym Lubię się wygłupiać w pracy. Prawidłowy? 371 00:20:24,056 --> 00:20:27,310 I mógłbym nawet... Wiesz, Może nawet trochę przekroczę granicę. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,151 Ale ostatnia rzecz, którą chcę zrobić sprawia, że czujesz się niekomfortowo. 373 00:20:31,480 --> 00:20:34,279 To znaczy, to po prostu nie jest profesjonalne. Wiesz, że? 374 00:20:34,442 --> 00:20:37,821 I jestem z siebie dumny na byciu profesjonalistą. 375 00:20:37,987 --> 00:20:42,584 Więc od teraz czego Ci życzę wystarczy mi powiedzieć, wiesz... 376 00:20:42,742 --> 00:20:46,087 ...kiedy i jeśli, hm, przekroczę granicę. Dobra? 377 00:20:46,245 --> 00:20:48,668 Dobra. Teraz. 378 00:20:49,165 --> 00:20:50,212 Co? 379 00:20:50,374 --> 00:20:53,878 Cóż, teraz, w pewnym sensie przekraczasz pewną granicę... 380 00:20:54,670 --> 00:20:56,138 ...ponieważ jesteś nagi. 381 00:20:56,297 --> 00:20:57,844 Uch... 382 00:20:58,549 --> 00:21:00,392 Nie nago, Dale. 383 00:21:00,551 --> 00:21:03,725 - Widzisz moją cipkę? - Hmm. 384 00:21:04,263 --> 00:21:07,358 PRAWDA. Hmm... 385 00:21:07,516 --> 00:21:12,272 Ale myślę, że nawet naprawdę mówienie słowa "cipka" jest... 386 00:21:12,438 --> 00:21:14,440 - To przekroczenie granicy? - Trochę. 387 00:21:14,607 --> 00:21:16,701 Zaczynasz brzmieć jak mały pedał. 388 00:21:16,859 --> 00:21:20,580 Proszę bardzo. Ten to już drugi, prawdopodobnie też jest to nielegalne. 389 00:21:20,738 --> 00:21:25,835 Dobra. Nie mówmy o nielegalnych, Pan Lubię Sikać Na Małych Chłopców. 390 00:21:25,993 --> 00:21:28,542 To był pusty plac zabaw w środku nocy. 391 00:21:28,704 --> 00:21:31,082 Ach. To dziwniejsze. Biedne dziecko musiał być przerażony. 392 00:21:31,248 --> 00:21:34,502 Nie było dzieci. Żadnych dzieci w parku. Dlaczego ludzie tak myślą? 393 00:21:34,668 --> 00:21:38,889 Wiesz co? Zapomnij o tym. Posłuchajmy Ruszamy w pościg, w porządku, proszę pana? 394 00:21:39,048 --> 00:21:40,971 - Jesteś teraz zaręczony. - Prawidłowy. 395 00:21:41,133 --> 00:21:45,730 I szanuję instytucję małżeństwo jest zbyt duże, aby je naruszać. 396 00:21:46,013 --> 00:21:49,893 Dlatego będziesz musiał pieprz mnie dobrze przed ślubem. 397 00:21:50,476 --> 00:21:54,822 Ponieważ im bliżej jesteśmy tej daty, tym mniej kobieca będę się z tym czuć. 398 00:21:55,481 --> 00:21:57,324 Julia, nie będę z tobą spać. 399 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Zobaczymy o tym. 400 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 Wysiadać. 401 00:22:10,996 --> 00:22:12,418 Mógłbyś to zrobić, uh...? 402 00:22:16,710 --> 00:22:18,678 Jestem frajerem. Harken nie zamierzał mnie awansować. 403 00:22:18,838 --> 00:22:21,557 Ten naćpany kutas zniszczy Pellit Chemicals. 404 00:22:21,799 --> 00:22:23,597 Po prostu wszystkich zwolni. 405 00:22:23,759 --> 00:22:26,729 Stała tam z piersiami prosto w moją twarz. 406 00:22:26,887 --> 00:22:29,015 Tak, wiesz, twoje nie brzmi tak źle. 407 00:22:29,181 --> 00:22:30,774 Przestanę to podnosić. 408 00:22:30,933 --> 00:22:32,981 nie rozumiem dlaczego nie odchodzicie. 409 00:22:33,143 --> 00:22:36,613 Tylko Julia by mnie zatrudniła. Czy jesteś zarejestrowanym przestępcą seksualnym? 410 00:22:36,772 --> 00:22:40,652 Chodzenie do szkoły, zmiana kierunku, zaczynanie od dołu. Kto chce to zrobić? 411 00:22:40,818 --> 00:22:44,789 Co mnie obchodzi ochrona Imię Pellita, choć jego własny syn nie? 412 00:22:44,947 --> 00:22:48,042 - Musi być milion miejsc pracy. - Mógłbyś znaleźć inną pracę. 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,623 - Czy to się naprawdę dzieje? Spójrz na to. - Oh! 414 00:22:50,786 --> 00:22:54,256 Trzej muszkieterowie. Nicka, Kurta i Dale’a. Spójrz, wisi jak w szkole średniej. 415 00:22:54,415 --> 00:22:55,667 O cholera. 416 00:22:55,958 --> 00:22:57,005 - Kenny tu jest. - Co słychać? 417 00:22:57,293 --> 00:22:59,295 - Tak, uwielbiam to. – Kenny’ego Sommerfelda. 418 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 W ciele, chłopcy. We własnej osobie. 419 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 O mój Boże. 420 00:23:02,840 --> 00:23:06,344 Słyszałem, że przeprowadziłeś się do Nowego Jorku, pracujesz w Lehman Brothers. 421 00:23:06,510 --> 00:23:08,638 - Zatrudnili mnie prosto z Yale. - Do diabła, tak. 422 00:23:08,804 --> 00:23:12,308 - Mądry Kenny. Kocham to gówno. - Co tu robisz? 423 00:23:12,600 --> 00:23:15,900 - Czytałeś gazety? Zamknęli nas. - Prawidłowy. Przepraszam za to. 424 00:23:16,061 --> 00:23:18,359 Szukałem pracy przez ostatnie dwa lata. 425 00:23:18,522 --> 00:23:20,570 Nie mogę nawet znaleźć pracy w kelnerstwie. 426 00:23:20,816 --> 00:23:22,659 Czekasz na stoliki. Nie kupuję tego. 427 00:23:22,818 --> 00:23:25,617 Kenny Sommerfeld, zostałeś wybrany „Najprawdopodobniej odniesiesz sukces”, prawda? 428 00:23:25,779 --> 00:23:28,498 - To znaczy, wszyscy myśleli, że jesteś gotowy. - Wszyscy łącznie ze mną! 429 00:23:29,992 --> 00:23:31,335 Powiem ci jednak co. 430 00:23:31,493 --> 00:23:33,666 Zamordowałbym ich, kurwa Lehman Brothers, gdybym mógł. 431 00:23:33,829 --> 00:23:35,502 - Nie winię cię. - Założę się. 432 00:23:35,664 --> 00:23:39,510 Ustawcie ich w szeregu, a ja wpakuję jedną kulę przez trzy ich głowy. 433 00:23:39,668 --> 00:23:41,295 - To by wystarczyło. - Heh. 434 00:23:41,462 --> 00:23:43,806 - Spokojnie, Kenny. - Nie, nie rozumiecie, ok. 435 00:23:43,964 --> 00:23:49,516 Liczyłem sześciocyfrową liczbę, a teraz ha, nie mogę nawet zapłacić za tego pieprzonego drinka. 436 00:23:49,678 --> 00:23:52,932 - Nie możesz? - Cóż, omówimy to, prawda? Dale to ma. 437 00:23:53,098 --> 00:23:55,226 - Poważnie, tak? - Uh, właściwie nie mogę tego ukryć. 438 00:23:55,392 --> 00:23:57,065 - Zrobię to. - Czy go zauważysz? 439 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Mam coś ekstra, może dorzucę? 440 00:23:59,438 --> 00:24:02,612 - Poza drinkiem? - Może jakieś dodatkowe zadrapanie, jeśli je masz. 441 00:24:02,775 --> 00:24:04,743 - Oczywiście. - Możesz mnie osłaniać? Tylko dlatego, że... 442 00:24:04,902 --> 00:24:07,200 - I dostanę cię, gdy cię następnym razem zobaczę. - Super, dziękuję. 443 00:24:07,363 --> 00:24:09,536 Kenny, nie miałem pojęcia było aż tak źle, kolego. 444 00:24:09,698 --> 00:24:12,247 - Masz drobne na 10? - Nie, nie mam. 445 00:24:12,409 --> 00:24:15,458 Wiesz co? To prawdopodobnie nie zamierzam tego przerywać, więc powiem ci co. 446 00:24:15,746 --> 00:24:17,498 Może wam dam jakieś prace ręczne? 447 00:24:17,790 --> 00:24:19,007 - Co to jest? - Co? 448 00:24:19,166 --> 00:24:21,589 Czterdzieści dolców za sztukę. Zrobimy to tutaj, w łazience. 449 00:24:21,752 --> 00:24:23,720 W porządku, chłopaki ostro się targują. 450 00:24:23,879 --> 00:24:26,177 Odkąd cię znam, Pozwolę ci spojrzeć mi w oczy. 451 00:24:26,340 --> 00:24:29,310 - Zrobię z was trzech za sto. - Kenny, jesteś teraz gejem? 452 00:24:29,468 --> 00:24:31,721 - Nie, nie jestem gejem! - Po prostu robisz gejowskie rzeczy. 453 00:24:31,887 --> 00:24:35,608 Jestem przeciwieństwem geja. No dalej. Co powiesz? 454 00:24:35,766 --> 00:24:37,814 Przydatne dla Trzech Muszkieterów. 455 00:24:39,395 --> 00:24:42,490 Pospiesz się. Wiesz co? Uderzę waszą trójkę jednocześnie. 456 00:24:42,648 --> 00:24:44,400 Dale, zajmę się tobą tu, za moim kolanem. 457 00:24:44,566 --> 00:24:47,410 Nikt tego nie robi, spodoba ci się to. Wy dwoje, będę was kołysać. 458 00:24:47,569 --> 00:24:49,742 Styl nordycki. Wiesz, co teraz mówią? 459 00:24:49,905 --> 00:24:52,374 Mówią, że moje ręce oceniane są na cztery gwiazdki. 460 00:24:52,533 --> 00:24:56,254 Cztery gwiazdki owinięte wokół twojego kija, uderz kciukiem, natnij górę. Nick na górze. 461 00:24:56,412 --> 00:24:59,586 - Nakłuj górę, nabij górę, pluj dziobem. - Piłeś cały dzień, Kenny? 462 00:24:59,748 --> 00:25:03,127 Spójrz na mnie. Wiem, co robię tam na dole. Nikt nigdy się nie dowie. 463 00:25:03,293 --> 00:25:06,012 Hej! Chodź, stary. Chyba mówiłem ci, żebyś się stąd trzymał. 464 00:25:06,171 --> 00:25:08,299 Muszę iść. Ale słuchaj, jeśli zmienicie zdanie... 465 00:25:08,465 --> 00:25:10,638 ...Zostaję w domu mojej mamy. Mhm. 466 00:25:10,801 --> 00:25:13,350 Za dodatkowe sto, pozwolę ci chłopaki, połączcie swój majonez... 467 00:25:13,512 --> 00:25:16,607 ...tutaj, w moim pępku. Spodoba ci się. Pomyśl o tym. Uch, uch! Tak! 468 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Będę u mamy. 469 00:25:17,933 --> 00:25:19,105 Dobra. 470 00:25:19,935 --> 00:25:22,029 Och, Kenny. 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,401 Ten koleś przeleciał wszystkie trzy moje siostry. 472 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Być może szuka teraz twojego brata, wiesz. 473 00:25:32,197 --> 00:25:34,040 Może nie rzucaj pracy. 474 00:25:35,242 --> 00:25:38,462 Chyba będziemy nieszczęśliwi do końca życia? Taka jest umowa? 475 00:25:38,704 --> 00:25:41,173 - Na to wygląda. - Dlaczego to mówisz? 476 00:25:41,331 --> 00:25:42,958 Nie mamy zbyt wielu opcji, prawda? 477 00:25:43,333 --> 00:25:46,086 Pomyśl o tym, możemy rzucić pracę i zamień się w Kenny'ego... 478 00:25:46,253 --> 00:25:49,507 ...lub, uh, zachować pracę i po prostu zostać bezkręgowymi frajerami... 479 00:25:49,673 --> 00:25:52,893 ...którzy spędzają cały dzień marzą o sposobach zabicia swoich szefów. 480 00:25:53,052 --> 00:25:54,645 - Ty też to robisz? - Oczywiście. 481 00:25:54,803 --> 00:25:57,977 - Brzmi trochę choro. - To nie jest... To tylko sposób na wypuszczenie pary... 482 00:25:58,140 --> 00:26:00,484 To nie tak, że to zrobimy faktycznie zabić naszych szefów. 483 00:26:00,642 --> 00:26:03,111 - Dobry. - Ha, ha. Chociaż trzeba przyznać... 484 00:26:03,270 --> 00:26:06,319 ...że nasze życie byłoby o wiele łatwiejsze gdyby nasi szefowie nie żyli. 485 00:26:06,482 --> 00:26:07,529 Mhm. 486 00:26:07,691 --> 00:26:12,322 Hipotetycznie, gdybyśmy mogli to zrobić i nic z nas zostanie złapanych. Zrobilibyście to? 487 00:26:12,821 --> 00:26:14,289 - Nie. - Zrobiłbym to. 488 00:26:14,448 --> 00:26:15,825 - Nie, nie zrobiłbyś tego. - Zrobiłbym to. 489 00:26:15,991 --> 00:26:17,243 - Zrobiłbyś to? - Tak. 490 00:26:17,409 --> 00:26:20,709 To nie jest morderstwo, jeśli jest uzasadnione. Usprawiedliwione zabójstwo, prawda? 491 00:26:20,871 --> 00:26:22,214 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 492 00:26:22,372 --> 00:26:25,091 Jeśli umrze choć jeden zły człowiek dla większego dobra, niech tak będzie. 493 00:26:25,250 --> 00:26:29,426 Wiesz, Bobby Pellit to absolut potwór. To pieprzony kretyn. 494 00:26:29,588 --> 00:26:33,934 Jeśli postawi na swoim, skończy zabijając tysiące niewinnych Boliwijczyków. 495 00:26:34,093 --> 00:26:35,140 Co? 496 00:26:35,302 --> 00:26:37,600 Technicznie rzecz biorąc, uważam, że jest to niemoralne żeby go nie zabić. 497 00:26:37,763 --> 00:26:40,687 Powinienem zabić Harkena za to, że mi nie pozwolił pożegnać się z Gam Gamem? 498 00:26:40,849 --> 00:26:42,817 Tak. Tak, powinieneś. 499 00:26:42,976 --> 00:26:45,820 Ale nie obchodzi mnie, jak źli są nasi szefowie. Nie jesteśmy mordercami. 500 00:26:45,979 --> 00:26:48,482 Julia rujnuje ci życie, wiesz? To źle. 501 00:26:48,649 --> 00:26:51,368 - To źle. - To wpływa na twoje potencjalne małżeństwo. 502 00:26:51,527 --> 00:26:54,872 - Daj spokój, ona tego nie psuje. - Czy twoje życie byłoby łatwiejsze bez Julii? 503 00:26:55,030 --> 00:26:56,782 Masz rację. Wiesz, co zrobię? 504 00:26:56,949 --> 00:26:59,577 Idę do domu Julii, może ją potnę... 505 00:26:59,743 --> 00:27:03,373 ...i włożę ją do pudełka i wyślę pocztą to do was dwóch, twardzieli, mafiosi. 506 00:27:03,539 --> 00:27:07,339 Skończyłem z tą rozmową. jesteś płacenie za obiad, bo mnie zdenerwowałeś. 507 00:27:08,001 --> 00:27:11,050 Płacisz i jakoś znajduję taksówkę. 508 00:27:11,213 --> 00:27:13,807 Mówiłem tylko hipotetycznie, wiesz. 509 00:27:13,966 --> 00:27:15,718 Ja też. 510 00:27:19,596 --> 00:27:20,848 Zgadnij kto. 511 00:27:21,014 --> 00:27:23,608 Słuchaj, jestem naprawdę miły nie mam na to nastroju. 512 00:27:23,809 --> 00:27:25,356 Nie masz nastroju na co? 513 00:27:25,686 --> 00:27:26,778 - Cześć. - Cześć, kochanie. 514 00:27:26,937 --> 00:27:28,530 Och, co tu robisz? 515 00:27:28,689 --> 00:27:31,738 - Zaprosiłem ją. - Tak. Zadzwoniła. 516 00:27:31,900 --> 00:27:36,280 I powiedziała, że teraz, kiedy jesteśmy zaręczeni, chciała mi zaoferować darmową pracę dentystyczną. 517 00:27:36,446 --> 00:27:39,416 - A wiesz, że mam to luźne wypełnienie. - Tak. 518 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 To naprawdę było takie miłe z twojej strony, Julio. 519 00:27:41,743 --> 00:27:44,212 Och, proszę. Chodź, Stasiu, to dla mnie przyjemność. 520 00:27:44,371 --> 00:27:45,873 Jesteś teraz częścią rodziny. 521 00:27:52,796 --> 00:27:56,175 Ale, hm, nie wiem jeśli to dobry pomysł, kochanie. 522 00:27:56,341 --> 00:27:58,093 Och, dlaczego nie? 523 00:27:58,260 --> 00:28:02,606 Ponieważ łączymy przyjemność z biznesem. Biznes i przyjemność. 524 00:28:02,764 --> 00:28:04,391 Wykorzystujemy Julię. 525 00:28:05,225 --> 00:28:06,442 Dołek. 526 00:28:06,602 --> 00:28:10,482 Nie ma nic, co mógłbyś kiedykolwiek zrobić to by mnie wykorzystało. 527 00:28:11,106 --> 00:28:13,450 - Dobra? - Takie słodkie. 528 00:28:14,151 --> 00:28:17,121 W porządku, ty. Chodźmy powiedzieć zatankujemy cię do pełna, co? 529 00:28:18,614 --> 00:28:20,491 - Dobra. - Dobra. 530 00:28:21,909 --> 00:28:23,877 Pieprz mnie. 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,959 Dziesięć. 532 00:28:26,455 --> 00:28:27,798 Dziewięć. 533 00:28:30,083 --> 00:28:32,177 nie wiem co robisz z ręką. 534 00:28:32,336 --> 00:28:33,804 - Dobra. - Siedem. 535 00:28:33,962 --> 00:28:37,466 Połóż rękę w bezpiecznym miejscu ponieważ są tu ostre narzędzia. 536 00:28:39,009 --> 00:28:40,101 O, idzie. 537 00:28:40,427 --> 00:28:43,271 - Chodź tutaj! - Co robisz? Co robisz? 538 00:28:45,057 --> 00:28:47,151 Dasz mi tego donga, Dale. 539 00:28:47,476 --> 00:28:48,523 Mój dong? 540 00:28:48,685 --> 00:28:50,653 Będziesz pieprzyć moje małe, zdzirowate usta. 541 00:28:50,812 --> 00:28:53,986 Czy słyszysz czasami słowa, które wypowiadasz? To znaczy, kto tak mówi? 542 00:28:54,149 --> 00:28:56,743 Uprawiajmy seks na niej. Użyjmy jej jak łóżka. 543 00:28:57,152 --> 00:29:00,031 Spadaj, spadaj. Hej, hej! Zejdź z niej. 544 00:29:00,197 --> 00:29:04,418 Do cholery! To wszystko, OK? Wiesz co? To przekroczenie granicy. 545 00:29:04,576 --> 00:29:06,078 Skończyłem, Julio. 546 00:29:06,245 --> 00:29:09,840 Pieprzyć to. Wyszedłem. Nie potrzebuję tej pracy. Więc do widzenia, odchodzę. Skończyłem. 547 00:29:09,998 --> 00:29:11,671 Powiem jej, że mnie przeleciałeś. 548 00:29:12,376 --> 00:29:13,423 Co? 549 00:29:13,585 --> 00:29:16,338 Jeśli mnie nie pieprzysz, Powiem jej, że mnie przeleciałeś. 550 00:29:16,672 --> 00:29:20,017 Dobra. Powiedz jej, co chcesz. Ona ci nie uwierzy. 551 00:29:20,550 --> 00:29:23,349 Ona już wie że jesteś przestępcą seksualnym. 552 00:29:23,804 --> 00:29:26,728 I myślę, że kiedy tylko spojrzy w tych... 553 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 ...ona mi uwierzy. 554 00:29:30,352 --> 00:29:32,980 - Co to jest? - Pamiętasz swój pierwszy tydzień tutaj? 555 00:29:33,146 --> 00:29:35,399 Kiedy zmieniłem koronę na drugim dwupłatku? 556 00:29:35,565 --> 00:29:36,691 Tak. 557 00:29:37,067 --> 00:29:41,368 Cóż, właśnie zrobiłem kilka zdjęć procedury. 558 00:29:41,530 --> 00:29:43,453 DOŁEK; dalej, mój Boże. Prawidłowy? 559 00:29:45,033 --> 00:29:47,035 O nie. Co? 560 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Oh. Ooch. 561 00:29:49,663 --> 00:29:51,415 Zrobiłeś to wszystko kiedy byłem nieprzytomny? 562 00:29:51,581 --> 00:29:53,504 Ooch. Mhm. Tak. 563 00:29:55,377 --> 00:29:57,175 To mój ulubiony. 564 00:29:57,337 --> 00:29:58,384 - Gwałt. - Co? 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,720 Rzepak. To gwałt. Oto czym jest gwałt. 566 00:30:00,882 --> 00:30:03,476 Jesteś raperem i zgwałciłeś mnie. To gwałt! Rzepak! 567 00:30:03,635 --> 00:30:06,058 Odpręż się, Jodie Foster. 568 00:30:06,555 --> 00:30:08,023 Twój kutas nie był nawet twardy. 569 00:30:08,181 --> 00:30:09,899 Nie daje mi to żadnej ulgi. 570 00:30:10,058 --> 00:30:12,777 Ale to będzie następnym razem a jeśli tak nie jest... 571 00:30:12,936 --> 00:30:17,487 ...ta mała ukochana tutaj jest zajrzę do mojego małego albumu ze zdjęciami. 572 00:30:18,066 --> 00:30:23,618 Proszę zatem przygotować pacjenta na prześwietlenie skrzydła zgryzowego. 573 00:30:24,239 --> 00:30:26,116 Wrócę za chwilę. 574 00:30:38,211 --> 00:30:40,213 Wchodzę w to. Zabijmy tę sukę! 575 00:30:40,505 --> 00:30:43,725 - Jaka suka? - "Jaka suka"? Chłopaki, mój szef. 576 00:30:43,884 --> 00:30:47,138 Nasi szefowie muszą umrzeć. Miałeś rację, człowieku. Powinniśmy to zrobić. 577 00:30:47,304 --> 00:30:50,353 Piliśmy wczoraj wieczorem. Powiedziałeś, że zabijanie jest złe. 578 00:30:50,515 --> 00:30:54,770 Ja wiem. To było zanim Julia próbowała się pieprzyć mnie na nieprzytomnym ciele Stacy. 579 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 - Naprawdę? - Tak, koleś. 580 00:30:56,229 --> 00:30:59,608 Ona oszalała jak cholera. Zrobiła mi mnóstwo zdjęć... 581 00:30:59,775 --> 00:31:02,449 - Gdzie oni są? - Zrujnują mi życie. Nie mogę ich pokazać. 582 00:31:02,611 --> 00:31:05,455 - To całość. Wchodzicie czy wychodzicie? - Byłem wczoraj wieczorem. 583 00:31:05,614 --> 00:31:07,662 - Nick, co powiesz? - Proszę. Chodźmy. 584 00:31:07,824 --> 00:31:08,871 Nick, chodź. 585 00:31:09,034 --> 00:31:12,288 Poważnie. To znaczy, o co chodzi twoja babcia, wiesz? Bube. 586 00:31:12,454 --> 00:31:13,751 - Gam Gam. - Cokolwiek to jest. 587 00:31:13,914 --> 00:31:16,008 Nie zdążyła się pożegnać do jej wnuka. 588 00:31:16,166 --> 00:31:19,010 Bo jego szef to dupek nie pozwoliłby mu odejść. Prawidłowy? 589 00:31:19,169 --> 00:31:22,469 - Co Gam Gam chciałby, żebyś zrobił? - Nie chciałaby, żebym go zabił. 590 00:31:22,631 --> 00:31:25,510 Dobra, zapomnij o Gam Gamie. Ona nie żyje. Musisz to zaakceptować. 591 00:31:25,675 --> 00:31:28,519 Tu chodzi o ciebie, Nick. OK, czego chcesz? 592 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Cóż, jasne, że chcę, żeby zniknął. 593 00:31:30,764 --> 00:31:32,516 - Dokładnie. Więc zróbmy to. - Prawidłowy? 594 00:31:33,100 --> 00:31:34,977 - Jak to zrobić? - Myślałem o tym. 595 00:31:35,143 --> 00:31:38,647 Stacy i ja oglądamy mnóstwo Prawa i porządku. Ogromne wzmocnienia Prawa i Porządku. 596 00:31:38,814 --> 00:31:41,909 Jest wiele złych sposobów chłopaki w serialu coś schrzanili, prawda? 597 00:31:42,067 --> 00:31:44,946 Pozostawiają po sobie komórki skóry i, uch, łuska po kuli... 598 00:31:45,112 --> 00:31:46,159 Sperma. 599 00:31:46,321 --> 00:31:48,415 - W większości przypadków jest to plemnik. - Cichy zabójca. 600 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 W każdym razie nie o to chodzi. Chodzi o to, że... 601 00:31:50,617 --> 00:31:53,666 ...nie mamy kwalifikacji. Musimy zatrudnić profesjonalistę. 602 00:31:53,995 --> 00:31:55,838 - Mówisz o zabójcy? - Tak. 603 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 To naprawdę dobry pomysł. 604 00:31:58,166 --> 00:32:00,669 Tak. Nie sprzątamy własne mieszkania lub obciąć własne włosy. 605 00:32:00,836 --> 00:32:02,463 - Nie, płacimy komuś, żeby to zrobił. - Tak. 606 00:32:02,796 --> 00:32:05,640 Właściwie to nie. Stacy obcina mi włosy. 607 00:32:06,091 --> 00:32:07,934 - Ona tak? - Tak. 608 00:32:08,343 --> 00:32:10,687 - Ma do tego szkolenie? - Nie potrzebuje tego. 609 00:32:10,846 --> 00:32:12,143 Mogłaby. 610 00:32:13,014 --> 00:32:14,891 A gdzie jesteś znajdziesz zabójcę? 611 00:32:15,058 --> 00:32:17,186 Dlaczego nie zostaw to mnie, dobrze? 612 00:32:17,352 --> 00:32:19,650 Rozpracowałem całą sprawę. 613 00:32:19,813 --> 00:32:24,319 Zadzwonię do ciebie jutro, Powiem ci, gdzie się ze mną spotkasz. 614 00:32:24,484 --> 00:32:26,031 Dlaczego po prostu nie powiesz nam teraz? 615 00:32:29,865 --> 00:32:32,334 Nie wszystko mam przemyślane. Część z tego już wymyśliłem. 616 00:32:32,492 --> 00:32:34,335 - Dobra. - Pójdę do domu i zacznę. 617 00:32:34,494 --> 00:32:37,168 Dobra. W porządku. Ja też pójdę do domu. 618 00:32:37,330 --> 00:32:41,676 - Cóż, jesteś. To jest tutaj twój dom. - Oh. Nie mogłem tego stwierdzić, sądząc po twojej drodze... 619 00:32:41,835 --> 00:32:44,714 ...do i z mojej lodówki wypiję całe moje pieprzone piwo. 620 00:32:46,006 --> 00:32:48,885 - Nie, nie. - Cieszyć się. 621 00:33:07,652 --> 00:33:10,121 - Czy byłeś śledzony? - Dlaczego miałbym być śledzony? 622 00:33:10,280 --> 00:33:13,409 Ludzie podążają za ludźmi tego typu sytuacji. Na pewno nie byłeś? 623 00:33:13,575 --> 00:33:14,622 Och, chłopcze. Jacy ludzie? 624 00:33:14,784 --> 00:33:16,912 Wystarczy jedno szybkie rozejrzenie się, upewniać się. 625 00:33:17,078 --> 00:33:19,501 - Odłóżmy to. - Rozejrzyj się, upewnij się, że niektórzy... 626 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 - Uspokój się! - To właśnie dostajesz. 627 00:33:21,583 --> 00:33:23,836 Zamknij drzwi, zdejmij łańcuch i wpuść mnie. 628 00:33:24,002 --> 00:33:25,925 - Już go wkurzyłem. - Już? 629 00:33:27,589 --> 00:33:30,058 Co się do cholery dzieje, co? Co my tu robimy? 630 00:33:30,217 --> 00:33:31,890 Nie chcę zabójcy w moim mieszkaniu. 631 00:33:32,052 --> 00:33:34,271 Nie chcę, żeby ten facet wiedział gdzie mieszkamy. 632 00:33:34,429 --> 00:33:37,979 Poczekaj, już poszliście dalej i znalazłeś kogoś i on tu przychodzi? 633 00:33:38,141 --> 00:33:40,439 - Och, coś wielkiego. - Nie "my". Dale, całkiem sam. 634 00:33:40,602 --> 00:33:44,277 - To było łatwe. Łatwe jak kupno używanego futonu. - Znalazłeś płatnego zabójcę w Internecie? 635 00:33:44,439 --> 00:33:46,862 Tak. Nie piszą „zabójca”, prawda? To głupie. 636 00:33:47,025 --> 00:33:50,450 Używają słów kodowych, takich jak praca na mokro, prawda? Likwidacja. Sprawdź go. 637 00:33:50,612 --> 00:33:52,910 „Wykwalifikowany fachowiec z wieloletnim doświadczeniem..." 638 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 ...w kraju i za granicą praca na mokro. 639 00:33:55,242 --> 00:33:57,336 „Dyskretnie. Bez dzieci, żadnych polityków.” 640 00:33:57,494 --> 00:34:00,464 Ta ostatnia część była ważna. Widziałem to, Pomyślałem: „To dobry pomysł”. 641 00:34:01,873 --> 00:34:03,921 Czuję, że powinniśmy byli to zrobić talerz serów dla tego gościa. 642 00:34:04,084 --> 00:34:05,301 - 20/20 z perspektywy czasu. - Czy to on? 643 00:34:05,460 --> 00:34:08,134 - O cholera. - Tak, to na pewno był samochód. 644 00:34:12,676 --> 00:34:15,145 - Wygląda jak James Bond. - Naprawdę, stary. 645 00:34:15,303 --> 00:34:19,308 Założę się, że ma przy sobie broń, którą zmontowałeś. To najfajniejsza broń, jaką produkują. 646 00:34:19,474 --> 00:34:21,693 Takie niebezpieczne. A jeśli to policjant pracujący pod przykrywką? 647 00:34:21,851 --> 00:34:23,398 - Pospiesz się. - A jeśli to prawda? 648 00:34:23,562 --> 00:34:26,532 Nalicza tak dużo, że nie możemy sobie na to pozwolić, wkurza się i zabija nas. 649 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 - Zabija nas wszystkich troje? Trzymać się. - To coś? 650 00:34:28,608 --> 00:34:29,655 Czy to mogłoby się zdarzyć? 651 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 - Muszę go wpuścić. - Jak moje włosy? 652 00:34:32,654 --> 00:34:35,703 - Co masz na myśli? - To nie ma znaczenia. Zróbmy to. Dobra. 653 00:34:35,865 --> 00:34:37,412 Gotowy? 654 00:34:44,499 --> 00:34:45,671 Tak? 655 00:34:45,959 --> 00:34:47,006 Czy jesteś Dalem? 656 00:34:49,004 --> 00:34:51,883 - Jestem tym, którego nazywają Dale. - Hmm. 657 00:34:52,299 --> 00:34:54,142 Proszę wejść. 658 00:34:54,676 --> 00:34:56,144 Dziękuję. 659 00:34:59,306 --> 00:35:02,025 Czy wasza trójka bierze w tym udział? 660 00:35:02,183 --> 00:35:03,275 - Tak. - No cóż... 661 00:35:03,435 --> 00:35:05,312 - Tak, tak, tak. Tak. Tak. - Tak. 662 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 Bardzo dobrze. 663 00:35:07,272 --> 00:35:09,991 A teraz, zanim pójdziemy dalej... 664 00:35:10,150 --> 00:35:13,620 ...Muszę wiedzieć, czy istnieją żadnych ukrytych urządzeń nagrywających w pomieszczeniu. 665 00:35:13,778 --> 00:35:15,701 Dowiem się, czy są. 666 00:35:15,864 --> 00:35:19,494 Jestem pewien, że tak, ale nie ma żadnego bo to byłoby głupie z naszej strony. 667 00:35:19,659 --> 00:35:21,707 - To głupie posunięcie. - To nie. 668 00:35:23,580 --> 00:35:25,503 Zatem zaczynajmy. 669 00:35:27,959 --> 00:35:29,836 - Kocham tego gościa. - To jest prawdziwa okazja. 670 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 - Jego głos, żartujesz? - Ten facet jest legalny. 671 00:35:32,172 --> 00:35:35,426 I ty o tym wiesz chcemy po prostu zacząć od...? 672 00:35:36,384 --> 00:35:38,762 Whoa, whoa, whoa. Hej, czekaj, po co to jest? 673 00:35:38,928 --> 00:35:40,396 - Za bałagan. - Co? 674 00:35:40,555 --> 00:35:42,148 Nie chciałbym teraz zostawić plamy. 675 00:35:42,307 --> 00:35:44,309 - O mój Boże. Wiedziałem to. - Kto pierwszy? 676 00:35:44,476 --> 00:35:46,820 - "Kto pierwszy"? Nie. - Nie chcemy, żebyś nas zabił. 677 00:35:46,978 --> 00:35:50,107 Chcemy, żebyś zabił kolejną osobę. Jeśli ktoś jest pierwszy, to prawdopodobnie on. 678 00:35:50,273 --> 00:35:51,320 Nie. Do cholery. 679 00:35:51,483 --> 00:35:53,952 Panowie, panowie, o czym ty mówisz? 680 00:35:54,944 --> 00:35:56,912 W ogłoszeniu było napisane, że pracujesz na mokro. 681 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 To prawda. 682 00:35:58,365 --> 00:36:00,208 Oddaję mocz innym mężczyznom dla pieniędzy. 683 00:36:00,492 --> 00:36:01,914 - Co to było? - Co powiedział? 684 00:36:02,077 --> 00:36:03,704 Chyba powiedział, że wkurza się na facetów. 685 00:36:04,371 --> 00:36:07,500 Jak myślisz, z jakiego innego powodu moja reklama była w dziale „mężczyźni szukający mężczyzn”? 686 00:36:08,917 --> 00:36:09,964 Gdzie to było? 687 00:36:10,126 --> 00:36:12,003 - Ty pieprzony idioto. - Mógłbyś być głupszy? 688 00:36:12,170 --> 00:36:15,390 - Po co szukać "mężczyzn szukających mężczyzn"...? - Jesteśmy mężczyznami szukającymi mężczyzny! 689 00:36:15,548 --> 00:36:17,471 Jak ludzie pozwolić ci popracować nad ich zębami? 690 00:36:17,634 --> 00:36:20,012 Właściwie to nie. Po prostu przekazuję narzędzia Julii. 691 00:36:20,261 --> 00:36:24,607 Chcesz mi powiedzieć, że przejechałem już wszystko? w ten sposób i nikt nie chce się na mnie wkurzyć? 692 00:36:24,766 --> 00:36:26,268 Uh-uh. - Cóż, to nie nasza sprawa. 693 00:36:26,434 --> 00:36:27,435 Przepraszam za to. 694 00:36:27,602 --> 00:36:30,947 Czy mogę skorzystać z twojej toalety? Zapisałem się raczej duża ilość siusiu za to. 695 00:36:31,106 --> 00:36:33,905 Jasne. Tak, jest dokładnie tam. Znokautuj się. 696 00:36:34,067 --> 00:36:36,911 A tak przy okazji, Nadal chcę moje 200 dolarów. 697 00:36:37,070 --> 00:36:38,367 - Zrozumiałe. - Nalegamy. 698 00:36:38,530 --> 00:36:40,783 - Dwieście, co? Okazja. - Zabić trzy osoby? 699 00:36:40,949 --> 00:36:43,418 - Myślałem, że to bardzo dobry interes. - Cholera. Niewiarygodny. 700 00:36:44,786 --> 00:36:46,038 Będę w samochodzie. 701 00:36:46,204 --> 00:36:48,298 OK, ale wy wezmę udział w... 702 00:36:48,456 --> 00:36:51,005 Czy będę musiał mu dać wszystkie moje pieniądze? 703 00:36:51,751 --> 00:36:54,675 Proszę pana, zostawię panu pieniądze na łóżku. 704 00:36:58,800 --> 00:37:00,518 Boże, on by nas zmoczył. 705 00:37:06,683 --> 00:37:08,856 OK, zrobię to weź na siebie winę za to. 706 00:37:09,018 --> 00:37:11,567 - Założę się, że tak. - Powinieneś wziąć na siebie winę. 707 00:37:11,730 --> 00:37:14,574 - To był uczciwy błąd. - Nie tak znajduje się zabójcę. 708 00:37:14,733 --> 00:37:17,282 - Och, wiesz jak znaleźć zabójcę? - Tak, założę się, że... 709 00:37:17,444 --> 00:37:19,697 Tak, hej, wiesz co? Tak. Mam pomysł. 710 00:37:19,863 --> 00:37:20,989 Co robisz? 711 00:37:21,156 --> 00:37:22,157 Co robisz? 712 00:37:22,323 --> 00:37:24,325 Dobry wieczór, panie Buckman. 713 00:37:24,492 --> 00:37:26,711 Dziękujemy za kontakt z Nav Guide. Nazywam się Grzegorz. 714 00:37:26,870 --> 00:37:28,622 W czym mogę służyć dzisiejszego wieczoru? 715 00:37:28,788 --> 00:37:32,668 Tak, szukamy najbardziej niebezpiecznych bar w mieście. Czy możesz nam pomóc, proszę? 716 00:37:32,834 --> 00:37:34,677 - Idziemy na kolację. - Przepraszam? 717 00:37:34,836 --> 00:37:38,340 Szukam baru pełnego przestępców. Podstępni bandyci, zatwardziali dranie. 718 00:37:38,506 --> 00:37:40,850 - Co dla nas masz? - Chodźmy do restauracji. 719 00:37:41,009 --> 00:37:44,730 Obawiam się, że nasze wykazy nie są organizowane przez niebezpieczeństwo, proszę pana. 720 00:37:44,888 --> 00:37:47,858 Widzę, że jest Applebee's trzy przecznice od twojej lokalizacji. 721 00:37:48,016 --> 00:37:49,563 - Doskonały. - Nie, niezbyt pomocne. 722 00:37:49,726 --> 00:37:52,400 To nie są tego rodzaju głupcy potrzebujemy. Coś jeszcze? 723 00:37:52,562 --> 00:37:54,439 Mógłbym tobą pokierować do dzielnicy... 724 00:37:54,606 --> 00:37:56,279 ...z największymi liczba cadackingów. 725 00:37:56,441 --> 00:37:59,240 - Teraz myślimy nieszablonowo. - Chcę iść na kolację. 726 00:37:59,402 --> 00:38:00,904 - Uwielbiam to. - To chyba prawda. 727 00:38:01,070 --> 00:38:04,290 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Możesz chcieć zamknąć drzwi. 728 00:38:11,206 --> 00:38:13,129 - To gorsze niż wkurzanie się. - Ciii. 729 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 - Wolę być wkurzony. - Jezus. 730 00:38:15,460 --> 00:38:18,179 Nie żartowałeś, Gregory. To zła część miasta. 731 00:38:18,338 --> 00:38:20,636 Możesz pozostać na linii. Nadal tam jesteś? 732 00:38:20,799 --> 00:38:23,769 - Nadal tu jestem, proszę pana. - Po prostu trzymaj nas na linii. 733 00:38:23,927 --> 00:38:27,272 Zawsze mnie ciekawią takie rzeczy ale czy naprawdę masz na imię Gregory? 734 00:38:27,430 --> 00:38:31,560 Nie, proszę pana. Naprawdę nazywam się Atmanand. 735 00:38:31,726 --> 00:38:33,069 Jak wyciągnąć z tego Gregory'ego? 736 00:38:33,228 --> 00:38:35,526 Oh. Gregory został mi przydzielony... 737 00:38:35,688 --> 00:38:38,191 - .-.by Nev Guide- - Dlaczego nie pozwolić ci używać swojego prawdziwego imienia? 738 00:38:38,358 --> 00:38:41,578 Mówią, że wielu Amerykanów trudno wymówić nasze prawdziwe imiona. 739 00:38:41,736 --> 00:38:43,704 Nie będę grać już według ich zasad. 740 00:38:43,863 --> 00:38:45,911 Od teraz Będę cię nazywał Ahmenanem. 741 00:38:46,074 --> 00:38:47,951 - Atmanand. - Ammenanda. 742 00:38:48,117 --> 00:38:49,915 - Atmanad. - Atmanand. 743 00:38:50,078 --> 00:38:52,581 Zadzwonię do ciebie Gregory, to imię to koszmar. 744 00:38:52,747 --> 00:38:54,875 - Hej, kochanie. - Och, chłopcze. 745 00:38:55,041 --> 00:38:56,759 - Zraniłeś jego uczucia. - Nie zrobiłem tego. 746 00:38:56,918 --> 00:38:58,920 Dotarłeś do celu, proszę pana. 747 00:38:59,087 --> 00:39:02,432 - W porządku. Cóż, dzięki, Gregory. - Nie ma za co. 748 00:39:07,887 --> 00:39:11,266 W porządku. W porządku, zaczynamy. 749 00:39:11,599 --> 00:39:13,977 - To naprawdę zły pomysł. - To świetny pomysł. 750 00:39:14,143 --> 00:39:17,317 - Zamierzasz krzyczeć „ktoś tu zabija dla pieniędzy”? - Nie. 751 00:39:17,480 --> 00:39:19,733 - To okropny plan. - Podążaj za mną. Mam to. 752 00:39:19,899 --> 00:39:22,277 - Gdzie idziesz? - Nie sądzę, że powinniśmy zostać. 753 00:39:22,443 --> 00:39:24,070 W porządku. 754 00:39:26,072 --> 00:39:28,291 - Bowflex? - Zamknąć się. 755 00:39:31,327 --> 00:39:32,920 Ach. 756 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 Mój człowiek. 757 00:39:36,666 --> 00:39:39,795 Hej, czy jest tu ktoś zabijać ludzi dla pieniędzy? 758 00:39:39,961 --> 00:39:41,463 - Kurta. - Kurwa, właśnie powiedziałeś? 759 00:39:41,629 --> 00:39:43,051 Nie, to nie kwestia rasy. 760 00:39:43,214 --> 00:39:46,468 Uh, uważam, że społeczeństwo dyskryminuje i pozbawia was praw wyborczych. 761 00:39:46,634 --> 00:39:47,886 - "Wy, ludzie"? - Subtelne. 762 00:39:48,052 --> 00:39:51,647 Stary, jestem właścicielem małej firmy. Kogo do cholery nazywasz pozbawionym praw wyborczych? 763 00:39:51,806 --> 00:39:53,979 Cóż, nie ty w szczególności, w tym przypadku. 764 00:39:54,142 --> 00:39:56,895 - Och, racja. Masz na myśli wszystkich czarnych ludzi. - Tak. 765 00:39:57,061 --> 00:39:59,234 - Będę w samochodzie. - Och, kij baseballowy. 766 00:39:59,397 --> 00:40:02,571 Uh, nie chciałem cię urazić. Przykro mi, jeśli tak się stało. 767 00:40:02,734 --> 00:40:04,577 Moje serce jest na właściwym miejscu. 768 00:40:04,736 --> 00:40:07,330 Za pięć sekund Twoje serce będzie w złym miejscu. 769 00:40:07,488 --> 00:40:10,162 - Cztery, trzy, dwa, kręcimy. - Rozumiem. Dobra. Dbać o siebie. 770 00:40:10,325 --> 00:40:11,952 Miłego dnia. Dzień dobry. 771 00:40:12,118 --> 00:40:13,870 Cześć, kochanie. 772 00:40:16,998 --> 00:40:18,841 Nie mów ani słowa. Wiem, wiem. 773 00:40:19,000 --> 00:40:20,593 Naciśnij przycisk. Naciśnij przycisk. 774 00:40:20,752 --> 00:40:22,880 - Chłopaki, nie wiem. Czy powinniśmy zrezygnować? - Tak, zdecydowanie. 775 00:40:23,046 --> 00:40:25,674 - Yo. Myślę, że mogę wam pomóc, chłopcy. - Czy to dla nas? 776 00:40:27,342 --> 00:40:29,344 - Zaczynamy. - Nie jestem zainteresowany, dziękuję. 777 00:40:29,510 --> 00:40:30,557 Hej, hej, hej. 778 00:40:31,930 --> 00:40:34,058 Podążajmy za dziwnym facetem w ciemny kąt. 779 00:40:39,771 --> 00:40:42,775 Ktoś powiedział, że wszyscy będziecie szukać dla kogoś, kto pomoże w biznesie. 780 00:40:42,941 --> 00:40:46,161 - Tak. - No cóż... 781 00:40:46,319 --> 00:40:48,037 ...jesteś biznesmenem? Tak. 782 00:40:48,196 --> 00:40:49,698 Skurwiel Jones. 783 00:40:50,323 --> 00:40:53,452 - Jak to? - Skurwiel Jones. 784 00:40:54,327 --> 00:40:57,126 Masz na imię Skurwiel? 785 00:40:57,288 --> 00:41:00,792 Nie Skurwielu. Skurwielu. Biali ludzie mówią „er”. 786 00:41:00,959 --> 00:41:03,257 Murzyni mówią „kurwa”. 787 00:41:03,419 --> 00:41:05,547 - Rozumiem. - Mówisz E-R. Mówię A-H. 788 00:41:05,880 --> 00:41:09,384 Fajne imię. Tak. Czy to jest też na twoim akcie urodzenia? 789 00:41:09,550 --> 00:41:10,893 Nie, głuptasie. 790 00:41:11,886 --> 00:41:13,103 Naprawdę nazywam się Dean. 791 00:41:13,262 --> 00:41:15,981 Dziekan Jones. Imię i nazwisko aktor w Herbie, miłosny robak. 792 00:41:16,140 --> 00:41:17,357 Nie będzie wiedział, kto to jest. 793 00:41:17,517 --> 00:41:19,565 - Wiem kim on jest, suko. - Przepraszam. 794 00:41:19,727 --> 00:41:23,322 Nie mogę chodzić w tym jebaniu dzielnica o tej cholernej Disneyowskiej nazwie. 795 00:41:23,731 --> 00:41:25,233 Jak zdobyłeś to imię? Skurwiel? 796 00:41:25,942 --> 00:41:28,070 Kiedy byłem dzieckiem, skradałem się do sypialni mojej matki. 797 00:41:28,236 --> 00:41:29,488 - Och. Uh-Och. 798 00:41:32,907 --> 00:41:36,502 - Spała na łóżku. - Piła całą noc. 799 00:41:36,661 --> 00:41:38,629 - Słyszałem wystarczająco dużo. - Jej skóra błyszczała. 800 00:41:40,415 --> 00:41:42,509 - A ja zakradłem się za kurę - Dziekan. 801 00:41:42,959 --> 00:41:44,586 A ja poślizgnęłam się na palcach... 802 00:41:44,752 --> 00:41:46,049 Ach. 803 00:41:46,504 --> 00:41:48,882 - ...Do jej torebki. - Torebka? Powiedział „torebka”. 804 00:41:49,257 --> 00:41:52,932 - I wziąłem wszystkie jej pieniądze. - I to była jej tygodniowa pensja. 805 00:41:53,094 --> 00:41:54,937 - Naprawdę ją przejebałem. - Skurwielu! 806 00:41:55,096 --> 00:41:58,646 I tak dostałem to imię Skurwiel Jones. 807 00:41:58,808 --> 00:41:59,855 Prawidłowy. 808 00:42:00,018 --> 00:42:02,988 Powinni cię nazywać Skurwielem Jonesa, aby uniknąć nieporozumień. 809 00:42:03,146 --> 00:42:05,274 - Co za zamieszanie? - Nie ma zamieszania. 810 00:42:05,440 --> 00:42:08,614 Tutaj wrócimy na właściwe tory. Proszę pana, każdy z nas ma szefa, uh... 811 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 ...to, wiesz... 812 00:42:09,944 --> 00:42:13,915 Jest trzech bossów i tak byłoby najlepiej gdyby tych szefów już nie było... 813 00:42:14,115 --> 00:42:16,243 - Już nie ma. - Chcemy ich... 814 00:42:16,409 --> 00:42:19,504 wiesz? ...zabity. 815 00:42:20,496 --> 00:42:21,622 Masz ser? 816 00:42:23,124 --> 00:42:25,843 Dostaliśmy ser. O jakim serze myślisz? 817 00:42:26,002 --> 00:42:28,721 - Co to jest, trzy trafienia? To jest... - Tak. 818 00:42:31,466 --> 00:42:33,309 - Trzydzieści dużych. - Ojej. 819 00:42:33,468 --> 00:42:35,641 - Głodny. - To dużo sera. 820 00:42:35,803 --> 00:42:36,975 O, oto pomysł. 821 00:42:37,138 --> 00:42:39,891 Jeśli zabijesz dwóch, możemy dostać trzeci trzyma ser? 822 00:42:40,058 --> 00:42:43,278 To nie są negocjacje. Trzydzieści dużych albo nic. 823 00:42:43,436 --> 00:42:46,861 - To więcej sera, niż mamy- - No dobrze... Teraz jest już pięć dużych. 824 00:42:49,859 --> 00:42:52,362 W takim razie wchodzimy. Wchodzimy. Wchodzimy. Prawda? 825 00:42:52,528 --> 00:42:55,657 Wytrzymać. Czy nie byłoby to okropne gdyby dało się to prześledzić do nas? 826 00:42:55,823 --> 00:42:57,166 Nawet nie znam waszych imion. 827 00:42:57,325 --> 00:42:59,248 - To niegrzeczne. To jest Dale. - Nie wymawiaj mojego imienia. 828 00:42:59,410 --> 00:43:03,290 Zamknij się, kurwa. Słuchać. Przynieś pieniądze tu jutro, ja zajmę się resztą. 829 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 Chcesz to w czymś konkretnym, pudełko na buty, torbę sportową? 830 00:43:06,501 --> 00:43:08,879 - Po prostu bądź tu z pieprzonymi pieniędzmi. - Tak. 831 00:43:09,045 --> 00:43:11,423 - Włóż to do teczki. - Dziękuję za poświęcony czas. 832 00:43:11,589 --> 00:43:12,636 Zaczynamy. 833 00:43:12,799 --> 00:43:14,016 Czy teczka wychodzi z twojego końca? 834 00:44:51,355 --> 00:44:52,572 Wygląda na to, że tam jest wszystko. 835 00:44:52,732 --> 00:44:55,110 Nie potrzebowałem nawet teczki. To stos zapachów. 836 00:44:55,276 --> 00:44:57,950 - Powinniśmy użyć koperty w kolorze manila. - Wszystko w porządku. 837 00:44:58,112 --> 00:45:01,992 Jaka jest przewidywana data zewnętrzna ukończenia, skurwielu? 838 00:45:03,618 --> 00:45:05,120 Ach. 839 00:45:05,786 --> 00:45:09,256 Właśnie wróciłem z robienia grosza na naprawdę paskudne gówno. 840 00:45:09,540 --> 00:45:10,962 - To 10 lat. - Ja wiem. 841 00:45:11,125 --> 00:45:14,254 Patrzą na mnie. Jestem na okresie próbnym, a jeśli wyjdę poza szereg... 842 00:45:16,297 --> 00:45:17,344 ...Wracam. 843 00:45:18,049 --> 00:45:20,268 - Prawidłowy. - Zrozumiałem. 844 00:45:21,052 --> 00:45:23,646 - Okres? Koniec historii? - Co to znaczy? 845 00:45:23,804 --> 00:45:27,274 - Czekać. Powiedziałeś, że się tym zajmiesz. - Tak, zajmę się tym. 846 00:45:29,393 --> 00:45:31,862 Będę twoim konsultantem ds. morderstw. 847 00:45:32,605 --> 00:45:34,778 Przepraszam, ale... 848 00:45:34,941 --> 00:45:39,663 - Nie, stary. Prawidłowy? To nie jest fajne. - Nie zamykaj tego pierdolonego chomika... 849 00:45:39,820 --> 00:45:41,868 - Nie nazywaj mnie teraz chomikiem. Pospiesz się. - Spokojnie, łatwo. 850 00:45:42,031 --> 00:45:44,284 - To po prostu denerwujące. - Nie, to trochę trafne. 851 00:45:44,450 --> 00:45:46,498 Słuchaj, nie o tym rozmawialiśmy, Skurwiel. 852 00:45:46,661 --> 00:45:49,665 Może po prostu weźmiemy pieniądze i wydostaniemy się stąd? 853 00:45:49,830 --> 00:45:51,832 A może pójdziesz się pieprzyć? Brak zwrotów. 854 00:45:51,999 --> 00:45:55,674 To 5000 dolarów. Jeśli myślisz, że po prostu to zrobimy wyjdź i pozwolę ci to zatrzymać... 855 00:45:55,836 --> 00:45:58,510 Myślę, że zapominasz... Nie chwytaj szybko. 856 00:45:58,673 --> 00:45:59,674 Jezus. 857 00:45:59,840 --> 00:46:03,219 Panie Skurwielu, proszę, nie strzelaj do nas. Po prostu porozmawiajmy. 858 00:46:03,386 --> 00:46:05,684 Słuchaj, 5000 dolarów jest moje. Nie obchodzi mnie, co powiesz. 859 00:46:05,846 --> 00:46:08,190 Możesz skorzystać z mojej rady albo wypierdalaj stąd. 860 00:46:08,349 --> 00:46:10,522 - To straszna umowa. - Powinniśmy słuchać. 861 00:46:10,685 --> 00:46:12,653 - Dobra, porada warta 5000 dolarów? - Tak. 862 00:46:12,812 --> 00:46:14,234 Większość zabójców to nowicjusze. 863 00:46:14,397 --> 00:46:17,947 Chcesz dokonać genialnego morderstwa, musisz zachowywać się tak, jakby to był wypadek. 864 00:46:18,109 --> 00:46:21,204 Awaria hamulców, wyciek gazu, samobójstwo. 865 00:46:21,362 --> 00:46:24,411 Robisz to dobrze, nawet nie jesteś muszę tam być, kiedy upadnie. 866 00:46:24,573 --> 00:46:27,167 Och, chłopcze. To jest warte pięć kawałków, co? 867 00:46:27,368 --> 00:46:30,338 - Ładny pieszy. - Nie bardzo. Oczywista informacja, prawda? 868 00:46:30,496 --> 00:46:33,796 Brzmi jak Scooby-Doo. Jak się mamy? miał udawać trzy wypadki? 869 00:46:33,958 --> 00:46:35,050 Śledzisz swoją ofiarę. 870 00:46:35,209 --> 00:46:39,385 Muszę być mądry. Dowiedz się, gdzie mieszkają, poznaj ich zwyczaje. Jakie jest ich hobby? 871 00:46:39,547 --> 00:46:42,300 Co lubią, jakie jedzenie lubią, kogo oni pieprzą. 872 00:46:42,466 --> 00:46:44,184 - Słowo. - Znajdź ich bezbronnych. 873 00:46:44,343 --> 00:46:47,768 Mam pracę, wiesz? Co to jest, inwigilacja i zwiad? 874 00:46:47,930 --> 00:46:51,560 Dlatego zatrudnialiśmy, ponieważ chcemy to wykreślić. Mamy pracę. 875 00:46:51,726 --> 00:46:54,320 Nawet jeśli uda Ci się to perfekcyjnie... 876 00:46:54,645 --> 00:46:57,068 ...jeśli wy krakersy macie motywy... 877 00:46:57,231 --> 00:46:58,232 ...popo... 878 00:46:58,399 --> 00:47:00,447 - To policja. - ...przypnę ci to. 879 00:47:00,609 --> 00:47:03,237 Wszyscy mamy jasne motywy za zabicie naszych szefów... 880 00:47:03,404 --> 00:47:06,408 ...więc to nie zadziała. To są śmieci. 881 00:47:07,533 --> 00:47:09,080 Zrozumiałem. 882 00:47:09,285 --> 00:47:11,128 Dlaczego nie pozabijacie swoich szefów? 883 00:47:15,916 --> 00:47:18,465 - To naprawdę dobry pomysł. - Nie jest źle. 884 00:47:18,627 --> 00:47:21,130 Tak, jak u Hitchcocka Nieznajomi w pociągu, prawda? 885 00:47:21,297 --> 00:47:24,221 - Nie widziałem tego. Robią to? - Film z Dannym DeVito. To zabawne. 886 00:47:24,383 --> 00:47:27,933 Ten słynny Alfred Hitchcock, Danny Film z DeVito. To właśnie on... 887 00:47:28,095 --> 00:47:30,393 Chodź. Myślisz o Wyrzuć mamę z pociągu. 888 00:47:30,556 --> 00:47:32,604 - Właśnie o to chodzi. - To widziałem. 889 00:47:32,767 --> 00:47:34,895 Dobry film. Właśnie o tym myślisz. 890 00:47:35,061 --> 00:47:38,406 Jednak ten sam pomysł. Zabijamy nawzajem szefami, nie ma między nami żadnego powiązania. 891 00:47:38,564 --> 00:47:40,817 Dokładnie. Pięć tysięcy dolarów dobrze wydane, prawda? 892 00:47:40,983 --> 00:47:43,281 - Nie. Wcale nie. - Strata pieniędzy. 893 00:47:43,444 --> 00:47:45,117 No cóż, cholernie źle. 894 00:47:45,279 --> 00:47:46,576 Wysiadać. 895 00:47:50,368 --> 00:47:51,415 Cześć. 896 00:47:51,577 --> 00:47:54,501 Hej. Jestem na zewnątrz. Jesteś gotowy na mały rekonesans? 897 00:47:54,663 --> 00:47:59,009 Tak. Tak. Muszę zdobyć Harkena żebym pozwolił mi wyjść trochę wcześniej. 898 00:47:59,168 --> 00:48:02,138 Jaka jest różnica? Nie tak będzie twoim szefem znacznie dłużej. 899 00:48:02,463 --> 00:48:03,931 Zejdę za trzy minuty. 900 00:48:04,090 --> 00:48:06,843 To trzy minuty. Do widzenia. Za trzy minuty będzie na dole. 901 00:48:07,009 --> 00:48:11,606 - Stary, te siedzenia są szalenie wygodne. - Spójrz na to. Wiem, to takie dobre. Ach. 902 00:48:11,972 --> 00:48:15,146 Najgorszy raport jaki kiedykolwiek czytałem w moim życiu, ty nimwit. 903 00:48:15,309 --> 00:48:17,027 Jesteś cholernie kretynem. 904 00:48:18,521 --> 00:48:21,866 Masz miejsce parkingowe? Ponieważ zamierzam ci to odebrać. 905 00:48:22,024 --> 00:48:25,073 Kto to jest, jak twoja teściowa kto zna moją żonę? 906 00:48:25,236 --> 00:48:27,364 Jak dostałeś tę pieprzoną pracę, Nawet nie rozumiem. 907 00:48:32,368 --> 00:48:33,790 Uch. 908 00:48:34,036 --> 00:48:35,959 Co do cholery? 909 00:48:36,580 --> 00:48:40,255 Przepraszam wszystkich. Walczyłem ten błąd przez cały dzień. Pozwól mi wrócić do pracy. 910 00:48:40,418 --> 00:48:44,298 Nie, nie, nie. Jesteś obrzydliwy. Idź do domu. Nie chcę, żebyś zaraził kogoś innego. 911 00:48:44,463 --> 00:48:46,181 Prawdopodobnie najlepiej. 912 00:48:47,425 --> 00:48:50,474 Zabierz ze sobą całą swoją pracę i mieć to na biurku o szóstej rano w poniedziałek. 913 00:48:50,636 --> 00:48:53,139 - Masz to. Dziękuję, panie Harken. - Jezu Chryste. 914 00:48:53,305 --> 00:48:56,525 - Nie zapomnij zabrać swojego pieprzonego kosza na śmieci. - Tak. Nie, to jest moje. 915 00:48:56,684 --> 00:48:59,107 Ty cholerna, jęcząca świnio. 916 00:49:04,024 --> 00:49:05,025 Tu są wieczory. 917 00:49:05,192 --> 00:49:08,412 Wiem, ale czasami na niektórych ulice są po przeciwnej stronie. 918 00:49:08,571 --> 00:49:09,618 Nigdy. 919 00:49:09,780 --> 00:49:12,033 Nigdy tego nie robili i nigdy nie zrobią. To jest 428. 920 00:49:12,199 --> 00:49:14,793 - Który, który? - Nie zatrzymuj się tuż przed nim. 921 00:49:14,952 --> 00:49:17,705 Zatrzymaj się tutaj. Właśnie tutaj, właśnie tutaj. 922 00:49:19,957 --> 00:49:21,334 OK, chłopcy. 923 00:49:21,500 --> 00:49:26,176 Czekamy, aż Pellit wykona ruch, potem go śledzimy, dobrze? 924 00:49:26,338 --> 00:49:27,931 - To jest jak Donkey Kong. - Ha, ha. 925 00:49:28,090 --> 00:49:30,718 - Tak, do cholery, stary. - Zaczynamy, co? 926 00:49:32,761 --> 00:49:35,059 - Następnym razem strzel w drugą stronę, OK. - Czy mój oddech jest nieświeży? 927 00:49:35,222 --> 00:49:38,442 - Tak. Znajdź jakąś gumę do żucia lub odchyl się do tyłu. - Miałem falafel. 928 00:49:39,268 --> 00:49:42,989 Piłeś shawarrnę, prawda? To jak błąd baranka. 929 00:49:43,147 --> 00:49:45,115 - Skąd wziąłeś falafel? - Mikiego. 930 00:49:45,274 --> 00:49:48,073 - Mickey's ma falafele? Nie żartuję. - Mhm. 931 00:49:48,235 --> 00:49:49,657 Dlaczego się nie odchylisz? 932 00:49:50,237 --> 00:49:53,457 Ponieważ zaparkował tuż pod drzewem. Jeśli się odchylę, nie zobaczę tam domu. 933 00:49:53,616 --> 00:49:57,246 Przestań się na mnie denerwować, lub uważaj na swoje H. 934 00:49:57,703 --> 00:50:00,081 Przez nos też śmierdzi, ok? 935 00:50:01,582 --> 00:50:02,799 Nienawidzę tego kąta. 936 00:50:03,834 --> 00:50:06,257 Powinniśmy chyba zejść niżej. Jeśli zobaczy trzech facetów... 937 00:50:06,420 --> 00:50:08,297 - Pochyl się trochę. - Wrócę. 938 00:50:08,464 --> 00:50:10,592 - Odsuniesz swoje siedzenie? - Jeśli usiądziesz na swoim miejscu... 939 00:50:10,758 --> 00:50:12,260 ...Mogę cofnąć siedzenie. 940 00:50:12,426 --> 00:50:15,475 Nie mam stąd dobrego kąta bo tam jest to drzewo. 941 00:50:15,638 --> 00:50:17,732 - Masz całe okno, przez które możesz patrzeć. - Podchodzę. 942 00:50:17,890 --> 00:50:20,439 - No dalej, odchyl się. - Podoba mi się sytuacja z trzema mężczyznami. 943 00:50:21,060 --> 00:50:22,437 Co robisz, Kurt? 944 00:50:24,063 --> 00:50:25,986 - Co się dzieje? - On się kręci, stary. 945 00:50:26,148 --> 00:50:30,779 Tworzenie sieci palców przed twarzą. Czy to...? Czy to coś w rodzaju kamuflażu? 946 00:50:30,945 --> 00:50:33,118 To jego szef. To znaczy, on jest tym jedynym kto zostanie rozpoznany. 947 00:50:33,280 --> 00:50:35,374 Flaga palca. Nazywa się to flagą palca. 948 00:50:35,533 --> 00:50:38,207 Flaga palca. To jest rzeczywiście cholernie dobry pomysł, stary. 949 00:50:38,369 --> 00:50:40,838 Po prostu zamknij okno. Proszę, nie mogę... nie mogę... 950 00:50:40,996 --> 00:50:43,545 - Zrób flagę palca. - Nie żartujmy przez dwie godziny. 951 00:50:43,707 --> 00:50:45,960 - To poważna sprawa. - To zabawne. 952 00:50:48,254 --> 00:50:52,134 O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, jak bardzo to jest do bani. 953 00:50:52,299 --> 00:50:55,849 Nie rozumiem tego, stary. w telewizji Nadzór zawsze wygląda fajnie, prawda? 954 00:50:56,011 --> 00:50:59,686 No wiesz, policjanci, oni to mają nasiona słonecznika i kawę. 955 00:50:59,848 --> 00:51:01,850 Rozmawiajcie o ich życiu i takie tam. A potem... 956 00:51:02,017 --> 00:51:05,567 No wiesz, wtedy, gdy ktoś coś ujawni coś naprawdę intymnego, pojawia się sprawca. 957 00:51:05,729 --> 00:51:07,823 – Wkraczają do akcji. - Tak. 958 00:51:10,985 --> 00:51:12,578 Czy jesteśmy w ogóle pewni, że ten facet jest w domu? 959 00:51:18,826 --> 00:51:21,204 - Chodźmy to sprawdzić. - Tak, prawdopodobnie powinniśmy poszukać, prawda? 960 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 Cii. 961 00:51:25,165 --> 00:51:26,257 O mój Boże. 962 00:51:26,417 --> 00:51:28,215 Co chcesz zrobić? Jaki jest plan? 963 00:51:28,377 --> 00:51:32,007 - Spójrzmy przez to okno tutaj. - Nie, nie. Nie, zadzwońmy. 964 00:51:32,172 --> 00:51:35,301 Nie zadzwonisz. Spójrz przez okno tutaj. 965 00:51:35,467 --> 00:51:38,721 Jest duże prawdopodobieństwo, że nie ma go w domu. Nie widziałem żadnej aktywności w tym domu... 966 00:51:38,887 --> 00:51:41,857 Co robisz? Nie będziesz dzwonić do drzwi. 967 00:51:50,274 --> 00:51:51,617 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Dale, Dale, Dale. 968 00:51:58,407 --> 00:52:00,375 Nie udało mi się wejść. 969 00:52:04,288 --> 00:52:06,791 Przykro mi, chłopaki. Nie udało mi się wejść. 970 00:52:06,957 --> 00:52:08,049 Jesteś w środku? 971 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 Tak, nic mi nie jest. Jezu Chryste, ten facet ma pieprzonego misia? 972 00:52:12,046 --> 00:52:15,596 - Włamujemy się i wchodzimy tutaj. - Ja wiem. Cii. Och, spójrz na to. 973 00:52:16,508 --> 00:52:19,307 Spójrz na to miejsce. To okropne. To jak muzeum dupków. 974 00:52:20,804 --> 00:52:23,557 To tak, jakbyśmy weszli do środka umysł dupka. 975 00:52:24,933 --> 00:52:26,230 Gówno. Ma stół do piłkarzyków. 976 00:52:26,393 --> 00:52:29,112 Dołek! Nie dotykaj niczego. Zabierz od tego ręce. 977 00:52:29,897 --> 00:52:31,570 - Odciski palców. - Tak, odciski palców. 978 00:52:31,732 --> 00:52:35,077 - Bóg. Powinniśmy nosić rękawiczki. - Nie mamy... Och, tutaj. Ja wiem. 979 00:52:35,235 --> 00:52:37,078 Użyj rękawów. Użyj rękawów. 980 00:52:37,237 --> 00:52:38,955 - Po co? - Użyj ich jako rękawiczek. 981 00:52:39,114 --> 00:52:42,084 - Pospiesz się. - Widzę stąd moje odciski palców. 982 00:52:42,242 --> 00:52:45,212 - Co robimy? Jaki jest plan? - Jesteśmy tu, żeby zdobyć informacje. 983 00:52:45,371 --> 00:52:47,248 - „Intel”? - To skrót od "inteligencja". 984 00:52:47,414 --> 00:52:49,917 - Wiem, co to oznacza. - Więc dlaczego zapytałeś? 985 00:52:50,167 --> 00:52:52,465 Dlaczego rozmawiamy o tym? Rozdzielmy się. 986 00:52:52,628 --> 00:52:56,428 Wchodzenie i wychodzenie, wchodzenie i wychodzenie. Znajdziemy coś dobrze, wchodzimy i wychodzimy. 987 00:52:56,590 --> 00:53:00,220 - Przestań rozmawiać i zacznij szukać. - Popełniamy przestępstwo. To jest przestępstwo. 988 00:53:00,636 --> 00:53:02,229 Ojej. 989 00:53:05,099 --> 00:53:07,101 - Nick. - Tak? 990 00:53:07,267 --> 00:53:10,771 - To liczyłoby się jako dane wywiadowcze, prawda? - Cholera, to dużo kokainy. 991 00:53:10,938 --> 00:53:12,815 Widziałeś kiedyś tyle kokainy? 992 00:53:12,981 --> 00:53:15,109 To musi być tego warte ile, 10, 15 000...? 993 00:53:16,568 --> 00:53:19,913 Och, spieprzyłem to. Spieprzyłem to, prawda? 994 00:53:21,490 --> 00:53:22,992 Hmm. 995 00:53:35,421 --> 00:53:37,549 - Nie wdychaj. - Weź pudełko. Zbiorę to. 996 00:53:37,715 --> 00:53:40,468 Naprawdę nie chcę tego dotykać. Nie mam rękawiczek z rękawami. 997 00:53:40,634 --> 00:53:42,978 Weź coś do... Ugh. Zbiorę to. 998 00:53:43,137 --> 00:53:44,389 Taki gorzki. 999 00:53:52,062 --> 00:53:53,814 Hmm. 1000 00:54:01,405 --> 00:54:04,158 W tyłek, idź, idź, idź. 1001 00:54:06,034 --> 00:54:07,752 Proszę bardzo. 1002 00:54:07,953 --> 00:54:09,000 Wielka miarka. 1003 00:54:09,163 --> 00:54:11,211 W porządku, pozwól mi tego spróbować. Uwaga. 1004 00:54:11,373 --> 00:54:13,341 - Tak, to lepsza robota. - Uważaj. 1005 00:54:14,626 --> 00:54:15,673 Proszę bardzo. 1006 00:54:15,836 --> 00:54:17,179 - Nie wiem. - Idź powoli. 1007 00:54:17,337 --> 00:54:20,887 Połóż się na kanapie. Przestań pomagać. 1008 00:54:25,345 --> 00:54:27,347 W porządku. 1009 00:54:29,558 --> 00:54:30,935 Wchodzisz. 1010 00:54:33,228 --> 00:54:34,354 Ooch. 1011 00:54:40,903 --> 00:54:44,077 Prawdopodobnie powinieneś najpierw opróżniłem Pogromcę DustBustera. 1012 00:54:48,076 --> 00:54:49,168 Czy to jest to co myślisz? 1013 00:54:49,369 --> 00:54:51,747 Myślałem o tym. Ze względu na kurz. 1014 00:54:54,625 --> 00:54:57,720 Cóż, słyszałem o nici dentystycznej, ale to jest śmieszne. Ha, ha. 1015 00:54:57,878 --> 00:54:59,551 - Weź przesiewacz albo... - Durszlak. 1016 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 Durszlak byłby dobry. 1017 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 I zacznę wybierać. 1018 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 To wystarczy. 1019 00:55:13,936 --> 00:55:17,440 Czuję, że wszystko się ułoży. Jestem jak maszyna. Spójrz, jaki jestem szybki. 1020 00:55:17,606 --> 00:55:19,904 Poruszam się bardzo szybko. Nie czuję nawet nosa. 1021 00:55:20,067 --> 00:55:22,320 Chcesz wiedzieć, co jest dziwne? Powinienem wpaść w panikę... 1022 00:55:22,486 --> 00:55:24,864 ..-a ja trochę, ale to w bardzo dobrym sensie... 1023 00:55:25,030 --> 00:55:27,783 To dobry rodzaj paniki bo czuję, że chcę umrzeć... 1024 00:55:27,950 --> 00:55:30,248 ...ale czuję się też bardzo, bardzo, bardzo dobrze. Tak. 1025 00:55:30,410 --> 00:55:32,287 Hej! Co wy robicie? 1026 00:55:32,454 --> 00:55:35,082 Nic. Ale zanim pójdziemy, Chcę wziąć jeszcze jednego zrzutu. 1027 00:55:35,249 --> 00:55:38,423 Weź kupę, a ja to zrobię robić pompki. Bo muszę się nabrać. 1028 00:55:38,961 --> 00:55:40,804 Co wy do cholery zrobiliście? 1029 00:55:42,172 --> 00:55:44,015 Czuję się dobrze, stary. Chcesz mi pomóc sprzątać? 1030 00:55:44,174 --> 00:55:46,176 Łączymy się w tej kwestii. To są sprawy przyjaźni. 1031 00:55:46,343 --> 00:55:49,813 Włamaliśmy się do czyjegoś domu. To najbardziej niesamowite przeżycie w moim życiu. 1032 00:55:49,972 --> 00:55:53,852 Włamaliśmy się do domu mężczyzny. Nagle, Jestem ekspertem w przesiewaniu kokainy. 1033 00:55:54,017 --> 00:55:55,985 To niesamowite. Przyjdź tu i pomóż mi w tym. 1034 00:55:56,395 --> 00:55:57,988 Nie mogę uwierzyć, że nie byliśmy przygotowani. 1035 00:55:58,146 --> 00:56:00,490 To było całkowicie niebezpieczne, całkowita strata czasu. 1036 00:56:00,649 --> 00:56:04,074 Cóż, nie. Właściwie nie jest to całkowita strata czasu. Zobacz, co mam. 1037 00:56:04,236 --> 00:56:05,613 - Nieźle, co? - Co to jest? 1038 00:56:05,779 --> 00:56:07,622 - Czy to jego telefon? - To jego telefon. 1039 00:56:07,865 --> 00:56:09,287 - Kradniesz to? - Pewnie, że tak. 1040 00:56:09,449 --> 00:56:12,794 Mam jego kontakty, harmonogram. Dziwne zdjęcia, na których robi niesamowite rzeczy. 1041 00:56:12,953 --> 00:56:14,000 - Bardzo miło. - Dziękuję. 1042 00:56:14,162 --> 00:56:15,459 - Nie. - Co masz na myśli mówiąc „nie”? 1043 00:56:15,622 --> 00:56:18,671 To przestępstwo. Pff. Nie. Ha. Nikt nie powiedział, że będziemy kraść. 1044 00:56:18,834 --> 00:56:21,508 - To dobry chwyt. - Włamaliśmy się! Braliście kokainę! 1045 00:56:21,670 --> 00:56:24,640 - Prawidłowy. Dwa... Trzy przestępstwa. - Jest cały wkurzony. Ignoruj ​​go. 1046 00:56:24,798 --> 00:56:27,597 Jesteśmy w trakcie przygotowując się do zabicia trzech osób... 1047 00:56:27,759 --> 00:56:30,137 ...i pierdolisz mnie o kradzież telefonu? 1048 00:56:30,304 --> 00:56:32,398 Uruchom to przeze mnie jeśli będziesz kradł różne rzeczy. 1049 00:56:32,556 --> 00:56:33,978 - Uruchomisz to sam? - Uruchom to przeze mnie! 1050 00:56:34,141 --> 00:56:37,236 - Nick, możesz to potrzymać przez chwilę? - Co robisz? 1051 00:56:37,394 --> 00:56:39,817 "Uruchomić"? Nie będę biegać cokolwiek przez ciebie. 1052 00:56:39,980 --> 00:56:42,358 Nie będę niczego przez ciebie sugerował. Kutas. 1053 00:56:42,524 --> 00:56:44,777 - Jest tu mnóstwo rzeczy. - Ja wiem. 1054 00:56:44,943 --> 00:56:47,321 - Chcesz teraz odwiedzić swojego szefa? - Tak, chyba powinniśmy. 1055 00:56:47,487 --> 00:56:48,909 OK, zróbmy to. 1056 00:56:49,448 --> 00:56:51,325 - Trzymać się. - Musisz się tym zająć. 1057 00:56:51,491 --> 00:56:53,960 Nie. Nie! 1058 00:56:54,620 --> 00:56:56,497 Zejdź ze mnie! Chodź, hej! 1059 00:56:56,663 --> 00:56:59,507 - Nie bij kierowcy! - Potrzebuję cię tu do hamulców. 1060 00:56:59,666 --> 00:57:03,546 O cholera, hamulce. Przepraszam, kolego. Przepraszam. Nie bij kierowcy, Dale! 1061 00:57:03,712 --> 00:57:05,339 Przepraszam, że cię uderzyłem! Zdobądź koło. 1062 00:57:05,505 --> 00:57:08,509 - Nie bij kierowcy! - Nie uderzaj pieprzonego kierowcy. 1063 00:57:08,675 --> 00:57:12,145 Jestem odurzony moim pierdolonym mózgiem. Uderzę, kogokolwiek, kurwa, zechcę. 1064 00:57:28,612 --> 00:57:30,614 Zróbmy to, chłopaki. Dobre samopoczucie. 1065 00:57:30,781 --> 00:57:33,455 - Bądź tam bardzo cicho. - Uspokój się, Dale. 1066 00:57:33,617 --> 00:57:35,369 Wiesz co? Poczekaj chwilę. 1067 00:57:35,535 --> 00:57:39,415 Dołek? Stary, trzymaj się. Ostatni raz we trójkę z nas to zrobiło, było bardzo brudno. 1068 00:57:39,581 --> 00:57:41,879 - To było niesamowite, ekscytujące. - Było niezgrabnie jak cholera. 1069 00:57:42,042 --> 00:57:46,047 Oto, co zrobimy. W takim przypadku Harkena tu nie ma, wchodzimy tylko ja i Kurt. 1070 00:57:46,213 --> 00:57:48,636 Zostaniesz tutaj, nie wejdziesz, i bądź naszą czujką. 1071 00:57:48,799 --> 00:57:51,803 Co? Żartujesz sobie? To niesamowite. Kocham to. Punkt widokowy. 1072 00:57:51,969 --> 00:57:54,097 - Nie wiem, jak ten facet wygląda. - Nieważne. 1073 00:57:54,262 --> 00:57:57,391 Widzisz kogoś, po prostu przyjmij że to Harken, wyślij nam sygnał. 1074 00:57:57,557 --> 00:57:59,230 - Dobra? Usiądź. - Dobra. 1075 00:57:59,393 --> 00:58:03,068 Dobra. Wyślij sygnał... Zatrąbię sześć razy. 1076 00:58:03,230 --> 00:58:04,857 - Do cholery. Nie. - Czy powiedział „sześć”? 1077 00:58:05,023 --> 00:58:07,401 - Coś znacznie subtelniejszego. - To za dużo. 1078 00:58:07,567 --> 00:58:09,990 - Bardziej subtelnie? Cztery trąby? - Możesz raz zatrąbić? 1079 00:58:10,153 --> 00:58:11,621 - Żartujesz? - Zupełnie nie. 1080 00:58:11,780 --> 00:58:14,249 Ludzie trąbią raz na zawsze. Będziesz wchodzić i wychodzić... 1081 00:58:14,408 --> 00:58:17,457 - Będziemy wiedzieć, że to ty. - Chodź, stary. Dale, dwa trąby. 1082 00:58:17,619 --> 00:58:20,839 Takim tonem donikąd nie zajdziesz. W porządku, dwa trąby. 1083 00:58:20,998 --> 00:58:23,672 - Tylko dwa trąbienia. Mały kran, stuk. - Dobra. 1084 00:58:23,834 --> 00:58:28,260 Dwa bardzo długie, bardzo powolne trąbienie. 1085 00:58:30,257 --> 00:58:33,511 - Sprawdzę to okno tutaj. - Dobra. 1086 00:58:37,305 --> 00:58:41,355 - Po tej stronie nic nie ma. - Tak. Nie sądzę, żeby ktoś tam był. 1087 00:58:41,893 --> 00:58:44,316 Myślę, że na pewno wyszedł. 1088 00:58:44,855 --> 00:58:46,698 Może znajdziemy sposób na górę. 1089 00:58:47,232 --> 00:58:50,281 Tak, a może jest otwarte okno. 1090 00:58:54,197 --> 00:58:56,165 Albo jeszcze lepiej... 1091 00:58:56,783 --> 00:58:58,285 To ułatwia sprawę, prawda? 1092 00:58:58,452 --> 00:59:00,546 Podoba mi się sposób, w jaki myślisz. Przenosić. 1093 00:59:00,704 --> 00:59:02,627 - Nie, nie rób tego. Hej! Bóg! - O cholera. 1094 00:59:03,165 --> 00:59:04,212 Złamałem kamień. 1095 00:59:04,374 --> 00:59:07,002 Proszę, powiedz mi, że zdajesz sobie sprawę to była kluczowa rzecz. 1096 00:59:07,169 --> 00:59:10,218 O, tak, tak, tak. Tak. 1097 00:59:10,380 --> 00:59:12,633 Nie miałeś zamiaru rzucić kamieniem w drzwi? 1098 00:59:12,799 --> 00:59:14,801 Nie, oczywiście, że nie. Nie, chciałem to otworzyć. 1099 00:59:14,968 --> 00:59:17,187 Jak prawdziwy włamywacz-kot. 1100 00:59:19,473 --> 00:59:21,441 Wow. 1101 00:59:21,767 --> 00:59:23,861 Po prostu zwiad, teraz, dobrze? 1102 00:59:24,019 --> 00:59:27,523 Hej, weź to. Nie chcę tego. Chcę mieć wolne ręce. 1103 00:59:27,689 --> 00:59:29,487 Złamałeś to. 1104 00:59:36,031 --> 00:59:37,078 Czuję inteligencję... 1105 00:59:38,450 --> 00:59:39,952 - Boże! - Dobra, tylko kot. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,165 Znikąd. 1107 00:59:41,328 --> 00:59:44,832 Tylko kot. U nas wszystko w porządku. Spójrzmy na górę. Pospiesz się. 1108 00:59:45,373 --> 00:59:46,670 Nazwij mnie piekłem 1109 00:59:46,833 --> 00:59:48,176 Mówią na mnie Stacey 1110 00:59:48,335 --> 00:59:54,183 To nie jest moje imię To nie jest moje imię 1111 00:59:54,341 --> 00:59:55,467 Nazywają mnie piekłem 1112 00:59:55,634 --> 00:59:56,806 Nazywają mnie nią 1113 00:59:56,968 --> 00:59:58,265 Nazywają mnie piekłem 1114 00:59:58,428 --> 00:59:59,680 Mówią na mnie Stacey 1115 00:59:59,846 --> 01:00:02,520 To nie jest moje imię To nie jest moje imię 1116 01:00:12,526 --> 01:00:14,244 Och! Cholera. 1117 01:00:14,402 --> 01:00:16,075 Jezu, ile oni mają owsa? 1118 01:00:16,238 --> 01:00:18,366 - Myślę, że to ten sam. Tak. - Naprawdę? 1119 01:00:18,990 --> 01:00:20,867 Szybki mały gnojku, co? 1120 01:00:21,034 --> 01:00:22,081 Hej. 1121 01:00:22,244 --> 01:00:24,747 - Cholera, czy to żona Harkena? - Tak, to ona. 1122 01:00:24,913 --> 01:00:27,211 - Och, stary, ona jest gorąca. - Pewnie, że tak. Zaczynamy. 1123 01:00:27,374 --> 01:00:30,503 Chciałbym ją przegiąć nad beczką i pokaż jej 50 stanów. 1124 01:00:30,794 --> 01:00:33,547 - Nie wiem, co to znaczy. - Ach, to takie powiedzenie. 1125 01:00:33,713 --> 01:00:37,138 - Nie sądzę. - Nie, to jest, to jest. Tak. Nie, ludzie tak mówią. 1126 01:00:37,300 --> 01:00:40,053 - Nie słyszałem. - Zdecydowanie słyszałem, jak ludzie to mówili. 1127 01:00:40,220 --> 01:00:42,439 Nie będę się kłócić. Kontynuujmy rekonesans. 1128 01:00:42,597 --> 01:00:45,521 - Cóż, to na pewno jakieś zdanie. - Na pewno nie. 1129 01:00:45,684 --> 01:00:48,904 Tak, to prawda. To z książki. Może Wielki Gatsby? 1130 01:00:49,062 --> 01:00:52,862 Poszukajmy książki adresowej albo planista dnia, czy coś. Wiesz, że? 1131 01:00:53,066 --> 01:00:56,946 Wiesz, szkoda, że nie szukamy dla kotów. Ci ludzie cholernie kochają koty. 1132 01:01:19,259 --> 01:01:20,260 Hej, schmuokface. 1133 01:01:23,388 --> 01:01:27,768 Chcesz mi powiedzieć, co robisz śmieci na mojej ulicy? 1134 01:01:27,934 --> 01:01:31,438 Myślę, że to, co się stało, to było to wiatr wytrącił mi go z ręki. 1135 01:01:31,605 --> 01:01:33,949 Nie obchodzi mnie, czy wiatr wydmuchałem to z twojej cipy. 1136 01:01:34,107 --> 01:01:38,283 Dlaczego nie weźmiesz tego gównianego samochodu i wynieść się z mojego pieprzonego bloku? 1137 01:01:38,445 --> 01:01:42,291 Nie wiem dlaczego jesteś zły na samochód. Nie sądzę, że powinniśmy teraz być wrogo nastawieni. 1138 01:01:42,449 --> 01:01:44,292 "Wrogi"? Chcesz zobaczyć wrogiego? 1139 01:01:44,451 --> 01:01:46,124 Może wejdę do mojego domu i dostanę moje...? 1140 01:01:47,495 --> 01:01:48,963 Jakie są...? Co się z tobą dzieje? 1141 01:01:50,207 --> 01:01:51,675 Orzeszki ziemne. 1142 01:01:51,875 --> 01:01:53,627 "Penis"? 1143 01:01:54,252 --> 01:01:55,629 O, orzeszki ziemne. 1144 01:01:55,795 --> 01:01:58,969 To była kanapka z masłem orzechowym. Nie radzisz sobie z orzeszkami ziemnymi? 1145 01:01:59,132 --> 01:02:01,976 Na co wskazujesz? Co się dzieje? Co tu jest? 1146 01:02:02,469 --> 01:02:04,471 Och, rozumiem! Co mam zrobić? Co mam zrobić? 1147 01:02:04,971 --> 01:02:08,316 „Sprawdź igłę, odpompuj, odpompuj…” OK, poczekaj. Jestem powolnym czytelnikiem. 1148 01:02:08,475 --> 01:02:09,977 „Przytrzymaj pompę...” Dobra, dobra! 1149 01:02:10,143 --> 01:02:12,646 Wbij to w klatkę piersiową. Dobra. Mam cię, koleś. Gotowy? 1150 01:02:17,150 --> 01:02:18,367 Jak się czujesz, dobrze? 1151 01:02:18,526 --> 01:02:20,824 Dobrze się czujesz? Dostałem cię? Dostałem cię? 1152 01:02:24,032 --> 01:02:27,252 Ojej. Ojej. Stary, chodź tutaj. Spieszyć się. 1153 01:02:27,410 --> 01:02:28,957 Spójrz na to. 1154 01:02:31,331 --> 01:02:34,005 - Czy to Harken? Dale zabija Harkena? - To Harken? 1155 01:02:34,167 --> 01:02:36,010 Uderzę cię jeszcze raz, dobrze? 1156 01:02:37,003 --> 01:02:38,926 - Co on robi? - Naprawdę to robi? 1157 01:02:39,089 --> 01:02:41,387 - To etap zwiadu. - Cholera. 1158 01:02:41,549 --> 01:02:44,177 Musimy się stąd wydostać. Chodź, musimy iść. Boże. 1159 01:02:47,347 --> 01:02:48,473 Naciskam na to. Dobra. 1160 01:02:49,849 --> 01:02:52,443 A co z małymi dźgnięciami? Małe dźgnięcia? 1161 01:02:52,644 --> 01:02:53,861 Czy dostanę twoją szyję? 1162 01:02:55,897 --> 01:02:57,444 Czy to było dobre? 1163 01:03:00,652 --> 01:03:02,279 Chodź, stary! 1164 01:03:02,445 --> 01:03:03,492 O mój Boże. 1165 01:03:03,697 --> 01:03:04,914 Hej, hej! Chodź tutaj! 1166 01:03:05,073 --> 01:03:08,452 Co się dzieje? Co robisz? Co się stało? 1167 01:03:08,618 --> 01:03:11,212 Myślę, że wszystko z nim w porządku! Uderzyłem go z tym. Czy znasz go? 1168 01:03:11,371 --> 01:03:14,841 Oczywiście, to mój mąż. Kochanie? Miód? Kochanie, wszystko w porządku? 1169 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 - Oto on. Hej. - Ach. Co mi zrobiłeś? 1170 01:03:20,297 --> 01:03:23,267 Uratowałem cię tym twoim czymś. To było niesamowite. 1171 01:03:23,425 --> 01:03:25,803 O mój Boże, kochanie. Uratował ci życie. 1172 01:03:25,969 --> 01:03:27,061 Uratowałeś mu życie. 1173 01:03:27,887 --> 01:03:29,434 Dobra. To super. 1174 01:03:29,597 --> 01:03:31,645 - O co chodzi z przytulaniem? - Uratowałem ci życie! 1175 01:03:31,808 --> 01:03:36,314 Och, kochanie, jestem po prostu bardzo wdzięczny że tu był. Mogłeś umrzeć. 1176 01:03:36,479 --> 01:03:38,823 - Jestem pewien, że jesteś wdzięczny, że tu jest. - Tak, jestem. 1177 01:03:38,982 --> 01:03:40,780 - Znasz tego gościa? - Nie, nie mam. 1178 01:03:40,942 --> 01:03:44,287 Czy pieprzysz się z tym facetem? Jakie były robisz, czekasz, żeby przelecieć moją żonę? 1179 01:03:44,446 --> 01:03:47,199 Stary, właśnie poznałem twoją żonę. Chcesz swoją rzecz z powrotem? 1180 01:03:49,367 --> 01:03:51,244 - Lepiej stąd wyjdź. - Bez problemu. 1181 01:03:51,411 --> 01:03:53,584 Dave. Dave, co ty...? Miód? 1182 01:03:53,747 --> 01:03:57,502 Kochanie, powinnaś dziękować temu młodemu człowieku. Dlaczego jesteś taki podejrzliwy? 1183 01:03:57,667 --> 01:03:59,510 Dlaczego? Wiesz dlaczego jestem podejrzliwy. 1184 01:03:59,669 --> 01:04:01,137 Bo wiem, że śpisz wokół mnie. 1185 01:04:02,505 --> 01:04:03,552 To śmieszne. 1186 01:04:03,715 --> 01:04:05,183 A co z drogą patrzysz na Maurilio? 1187 01:04:07,594 --> 01:04:10,473 Zdajesz sobie sprawę, że wszyscy pójdziemy do więzienia przez tego idiotę? 1188 01:04:10,638 --> 01:04:13,687 Stary, nie mogę iść do więzienia. Spójrz na mnie. Zostanę zgwałcona jak szalona. 1189 01:04:13,850 --> 01:04:15,102 Kurwa, ja też. 1190 01:04:16,353 --> 01:04:18,105 Tak, całkowicie. 1191 01:04:19,022 --> 01:04:21,241 Równie często zostałabym zgwałcona tak jak ty, Kurt. 1192 01:04:21,399 --> 01:04:23,652 - Czy myślisz, że bardziej nadajesz się do gwałtu? - Nie mówię tego. 1193 01:04:25,028 --> 01:04:27,201 - Jesteś prawie bliski powiedzenia... - Och, kurwa. 1194 01:04:33,953 --> 01:04:36,456 Cholera. Czy widzieliście mnie tam? 1195 01:04:36,623 --> 01:04:38,125 Tak, widzieliśmy cię, Dale. 1196 01:04:38,291 --> 01:04:40,259 Cii. Tak, widzieliśmy to. 1197 01:04:40,418 --> 01:04:41,670 Jakie to było fajne? 1198 01:04:41,836 --> 01:04:44,635 To wcale nie było fajne. Wychodzimy, żeby zebrać informacje... 1199 01:04:44,798 --> 01:04:48,052 ...i zaczynasz dźgać Harkena na śmierć przed dzielnicą? 1200 01:04:48,218 --> 01:04:50,471 - Harkena? - Myślałeś, że kogo dźgasz? 1201 01:04:50,637 --> 01:04:51,809 Nikogo nie dźgałem. 1202 01:04:51,971 --> 01:04:55,646 Miał reakcję alergiczną na niektóre orzeszki ziemne i uratowałem go, wiesz, co mam na myśli? 1203 01:04:55,809 --> 01:04:57,811 Miał przy sobie mały zastrzyk alergiczny i ja... 1204 01:04:58,019 --> 01:05:01,068 To znaczy, dźgnąłem go tym, ale ja tylko ratowałem mu życie. 1205 01:05:01,231 --> 01:05:02,983 - Uratowałem życie mężczyzny. - Poczekaj chwilę. 1206 01:05:03,149 --> 01:05:05,743 A więc mój szef, kim jesteśmy myślę o planowaniu morderstwa... 1207 01:05:05,902 --> 01:05:08,405 ...umiera na Twoich oczach i uratowałeś mu życie? 1208 01:05:08,571 --> 01:05:10,994 Cóż, to brzmi źle kiedy tak mówisz. 1209 01:05:11,157 --> 01:05:13,455 - Możesz otworzyć drzwi? - To nie w porządku. 1210 01:05:13,618 --> 01:05:16,167 - Ale nie wiedziałem, że to był Harken. - Naciśnij przycisk. 1211 01:05:16,329 --> 01:05:18,582 Dlatego muszę wiedzieć jak wyglądają ludzie. 1212 01:05:18,748 --> 01:05:20,421 Jesteś na mnie zły, że go zabiłem... 1213 01:05:20,583 --> 01:05:22,551 Czy możemy dać mu przerwę na żądanie? Na sekundę. 1214 01:05:22,710 --> 01:05:24,963 Zdecyduj się, kurwa,. To jest jak... 1215 01:05:25,130 --> 01:05:26,177 Co to jest? 1216 01:05:26,339 --> 01:05:28,683 Musisz przyznać mamy dziś wieczorem dobre informacje. 1217 01:05:28,842 --> 01:05:32,221 Harken jest uczulony na orzeszki ziemne a Pellit ma ogromny zapas kokainy. 1218 01:05:32,387 --> 01:05:33,684 Czy grasz w tę grę? 1219 01:05:33,847 --> 01:05:38,023 Musimy więc znaleźć sposób, żeby się tam dostać orzeszki ziemne gdzieś w domu Harkena... 1220 01:05:38,184 --> 01:05:40,107 ...i dodaj trochę trucizny do coli Pellita. 1221 01:05:40,270 --> 01:05:43,399 Łatwo jest komuś myśleć Pellit dostał złą partię kokainy. 1222 01:05:43,565 --> 01:05:46,694 Poważnie mnie zamykasz wysiąść z samochodu, jakbyśmy byli w 8 klasie? 1223 01:05:46,860 --> 01:05:49,579 A co z Harkenem? Prawdopodobnie zawsze mam ten wtryskiwacz. 1224 01:05:49,737 --> 01:05:51,114 Nie bierze z nim prysznica. 1225 01:05:51,281 --> 01:05:53,579 Więc dodamy trochę orzeszków ziemnych w jego szamponie. 1226 01:05:53,783 --> 01:05:56,457 Kilka śmiertelnych wypadków nawet nas tam nie ma. 1227 01:05:56,619 --> 01:05:59,168 - Skurwiel Jones byłby taki dumny. - Tak, zrobiłby to. 1228 01:05:59,330 --> 01:06:02,004 - Starzeje się. - Co robisz z szefem manekina? 1229 01:06:02,167 --> 01:06:04,795 Jutro ją wytyczę i zejść na samo dno. 1230 01:06:04,961 --> 01:06:07,840 - Człowiek ma swoje granice. - To zostawiło pieprzone wgniecenie. 1231 01:06:10,216 --> 01:06:11,968 Zabierz go, kurwa, do domu. 1232 01:06:12,135 --> 01:06:16,231 Bardzo zabawne. To było bardzo zabawne, chłopaki. 1233 01:06:16,389 --> 01:06:18,892 Musimy ustalić jedną rzecz, jeśli możesz nam pomóc. 1234 01:06:19,058 --> 01:06:22,403 Jeśli Nick i ja bylibyśmy w więzieniu, jak myślisz kto byłby częściej gwałcony? 1235 01:06:23,229 --> 01:06:24,446 Nacięcie. 1236 01:06:24,606 --> 01:06:27,576 Naprawdę? Dlaczego? 1237 01:06:27,817 --> 01:06:30,866 Chodzi o słabość i wrażliwość- To nie kwestia wyglądu. 1238 01:06:31,029 --> 01:06:32,246 Prawdopodobnie byłby to Nick. 1239 01:06:32,405 --> 01:06:35,625 Zablokowanie samochodu to bzdura, stary. 1240 01:07:19,994 --> 01:07:21,917 To świetna okazja. 1241 01:07:27,710 --> 01:07:30,805 Jezu, Dale, to morderstwo, to nie koktajl... 1242 01:07:30,964 --> 01:07:33,387 wiem. Nie musisz ogłosić to światu. 1243 01:07:33,550 --> 01:07:36,554 Dużo było o orzechach. Nie zrezygnuję z oszczędności. 1244 01:07:36,719 --> 01:07:37,936 OK, więc to jest to. 1245 01:07:38,096 --> 01:07:42,317 Ja robię Pellita, ty zrobisz Harkena i Dostaniesz trochę informacji od Julii, prawda? 1246 01:07:42,559 --> 01:07:45,062 - Skopiuj to. - Dobra. Do zobaczenia po drugiej stronie. 1247 01:08:15,466 --> 01:08:16,888 Dobra. 1248 01:08:21,472 --> 01:08:23,349 - Dziękuję, Kimmy. - Nie ma za co. 1249 01:08:24,058 --> 01:08:25,105 To było świetne. 1250 01:08:25,268 --> 01:08:27,566 - Do zobaczenia następnym razem. - Tak. 1251 01:08:27,729 --> 01:08:31,108 - Dziękuję, Billu. - Dziękuję, Bobby. 1252 01:08:38,906 --> 01:08:40,533 Co? 1253 01:08:41,159 --> 01:08:42,456 Uff. 1254 01:08:43,369 --> 01:08:44,370 Oh. 1255 01:08:51,711 --> 01:08:53,054 Gówno. 1256 01:08:54,797 --> 01:08:56,720 - Hej. - Jak tam leci? 1257 01:08:57,050 --> 01:09:00,224 - Co wiesz o Julii? - Dowiedziałam się, że muszę zmienić dentystę... 1258 01:09:00,386 --> 01:09:02,388 ...ponieważ ta kobieta jest niewiarygodnie gorąco. 1259 01:09:02,555 --> 01:09:05,729 - Jak tam leci? - Ech, to... 1260 01:09:06,059 --> 01:09:10,565 Po prostu czekam, wiesz, Pellit spać lub wyjść lub ... 1261 01:09:10,730 --> 01:09:13,199 Po prostu... Tylko czekam. 1262 01:09:13,358 --> 01:09:16,077 Ciekawe co, uh, Dale ma do czynienia z Harkenem. 1263 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 Będzie naprawdę ciężko. 1264 01:09:18,154 --> 01:09:22,000 I cóż, muszę nad tym pracować każdego dnia, ale chcę to zrobić, bo chcę ciebie. 1265 01:09:22,158 --> 01:09:25,503 Chcę was wszystkich na zawsze, ty i ja, każdego dnia... 1266 01:09:43,429 --> 01:09:45,602 Wszyscy walczyli kung-fu 1267 01:09:46,974 --> 01:09:50,274 Wszyscy walczyli kung-fu 1268 01:09:52,355 --> 01:09:53,948 Daj mi to. 1269 01:09:54,107 --> 01:09:55,859 Daj mi to. 1270 01:10:14,335 --> 01:10:18,306 Jezus. Gdzie ten facet zdobyć energię? 1271 01:10:21,551 --> 01:10:23,144 Och, tak. 1272 01:10:41,487 --> 01:10:43,535 Co to kurwa było? 1273 01:10:49,996 --> 01:10:52,840 Dobra. Dobra. 1274 01:10:57,879 --> 01:11:01,179 Dobra. Dobra. 1275 01:11:06,304 --> 01:11:09,183 - Tak, Dale'u? - Chyba nie mogę tego zrobić. 1276 01:11:09,891 --> 01:11:12,690 Słuchaj, wiem naprawdę nienawidzisz Harkena, ale... 1277 01:11:13,561 --> 01:11:15,404 ...nie sądzę Mogę to przejść. 1278 01:11:15,563 --> 01:11:16,610 Tak, tak, tak. 1279 01:11:16,773 --> 01:11:19,868 Ja wiem. myślałem to samo. 1280 01:11:20,026 --> 01:11:22,575 - Tak, po prostu to odwołajmy - Co, kurwa? 1281 01:11:22,737 --> 01:11:24,865 - Co? - To Harken. On jest tutaj. 1282 01:11:25,031 --> 01:11:26,123 Jest u Pellita? Dlaczego? 1283 01:11:26,282 --> 01:11:28,785 Nie wiem. On idzie aż do drzwi wejściowych. 1284 01:11:29,202 --> 01:11:32,001 - Myślisz, że nas nachodzi? - Skąd mam, kurwa, wiedzieć? 1285 01:11:32,413 --> 01:11:34,381 Zapukać trochę głośniej? 1286 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 Co? Co? 1287 01:11:38,252 --> 01:11:41,256 Jezus Chrystus. Jezu Chryste, Harken właśnie zastrzelił Pellita. 1288 01:11:41,422 --> 01:11:42,799 Czy jesteś pewien? 1289 01:11:42,965 --> 01:11:46,344 Cholera. Pellit otworzył drzwi, Harken strzelił mu w klatkę piersiową... 1290 01:11:46,511 --> 01:11:48,684 ...upadł, zastrzelił go ponownie w głowie. 1291 01:11:48,846 --> 01:11:52,396 - Zastrzelił go? Czekaj, co się dzieje? - Nie rozumiem. Zastrzelił go? 1292 01:11:52,558 --> 01:11:54,606 Nacięcie? Powiedz coś. Nick, powiedz coś. 1293 01:11:54,769 --> 01:11:57,989 Nacięcie! Nick, Nick, porozmawiaj ze mną. Nick, co się dzieje? 1294 01:11:58,147 --> 01:11:59,239 Co się dzieje? 1295 01:11:59,398 --> 01:12:01,901 - Jak się miewa Pellit? - Wciąż całkiem, kurwa, martwy, Dale. 1296 01:12:09,158 --> 01:12:13,083 Muszę się stąd wydostać, zanim ktoś mnie zobaczy. Spotkajmy się przy barze. Zadzwonię do Kurta. 1297 01:12:13,246 --> 01:12:14,668 Tak. Spotkamy się tam. 1298 01:12:14,831 --> 01:12:18,756 Mógłbym zwymiotować kilka razy w toaleta tutaj, ale potem spotkamy się tam. 1299 01:12:21,128 --> 01:12:22,220 Oh. 1300 01:12:22,380 --> 01:12:23,677 Oj, Toyocie. 1301 01:12:34,725 --> 01:12:36,443 Zachowaj spokój. Rozwiążemy to. 1302 01:12:36,602 --> 01:12:38,604 "Spokój"? Godzinę temu widziałem, jak facet został postrzelony. 1303 01:12:38,771 --> 01:12:42,275 - Ja wiem. Facet, którego i tak byś zabił. - Słuchaj, nic mi o tym nie wiadomo. 1304 01:12:42,441 --> 01:12:44,114 - Co? - Nie wiem, czy miałem to w sobie. 1305 01:12:44,277 --> 01:12:46,371 Wystraszyłam się i wpadłam w panikę, wydostałem się stamtąd. 1306 01:12:46,529 --> 01:12:48,952 Żartujesz? Nie możesz zmienić planu w ten sposób... 1307 01:12:49,115 --> 01:12:50,162 Nie jestem mordercą. 1308 01:12:50,324 --> 01:12:53,328 Myślisz, że kiedy do tego doszło, byłbyś w stanie zabić Julię? 1309 01:12:53,494 --> 01:12:57,340 Nie wiem. Może masz rację. Trochę trudno sobie teraz wyobrazić, że ją zabijesz. 1310 01:12:57,498 --> 01:13:00,627 - "Teraz"? - Czekaj, co to znaczy? 1311 01:13:00,793 --> 01:13:02,386 - Spałeś z nią? - Nie, nie. 1312 01:13:02,545 --> 01:13:04,968 - Powiedz, że z nią nie spałeś. - Jesteś w rozsypce. 1313 01:13:05,131 --> 01:13:07,384 Ale tym razem to nie była moja wina, Przysięgam na Boga. 1314 01:13:07,550 --> 01:13:09,928 Będziesz podejrzany jeśli spróbujesz ją teraz zabić. 1315 01:13:10,094 --> 01:13:13,143 Na początku ją obserwowałem, tak jak mnie o to poproszono. 1316 01:13:13,306 --> 01:13:17,482 - Swoją drogą, jest niesamowicie seksowna. Tak gorąco. - Nie mów o tym, jaka ona jest seksowna, draniu. 1317 01:13:17,643 --> 01:13:19,816 Następna rzecz, zaczyna celowo się rozbierać. 1318 01:13:19,979 --> 01:13:21,026 Pospiesz się. 1319 01:13:21,188 --> 01:13:23,156 Przed jej oknem, przy włączonym świetle. 1320 01:13:23,316 --> 01:13:25,739 - Jakby wiedziała, że ​​patrzę. - „Świadomie się rozebrał”? 1321 01:13:25,902 --> 01:13:28,030 Powoli, uwodzicielsko, dużo ruchów ramionami... 1322 01:13:28,195 --> 01:13:30,072 ...wyraźnie robi show. 1323 01:13:30,239 --> 01:13:33,163 - Następnie robi sobie małą przekąskę. - Ma ładną klatkę piersiową? 1324 01:13:33,326 --> 01:13:34,327 Popsicle. 1325 01:13:34,493 --> 01:13:36,086 - Potem banan. - Pospiesz się. 1326 01:13:36,245 --> 01:13:39,795 - I na koniec hot-dog. To znaczy, daj spokój. - Teraz nie wierzę w twoją historię. 1327 01:13:39,957 --> 01:13:42,836 Trzy pokarmy w kształcie penisa, to nie może być przypadek, prawda? 1328 01:13:43,002 --> 01:13:45,596 Jedzenie ich w tej dziwnej kolejności? Nie jest to właściwy posiłek. 1329 01:13:45,755 --> 01:13:46,847 Jest zimno i gorąco. 1330 01:13:47,006 --> 01:13:49,885 Cienki. Więc wziąłeś pokarm dla penisa jako zaproszenie do pieprzenia się z nią. 1331 01:13:50,051 --> 01:13:53,851 Nie, nie. Boże, nie. Przyjąłem jego zaproszenie pieprzyć ją, jako zaproszenie do pieprzenia się z nią. 1332 01:13:54,055 --> 01:13:56,308 Zwabiła mnie. Tak było jak jedna z tych rzeczy. 1333 01:13:56,474 --> 01:13:59,023 - Coś jest z tobą nie tak klinicznie. - Jesteś dziwką. 1334 01:13:59,185 --> 01:14:02,029 - Pospiesz się. To nie miłe, ok? - Słuchaj, twój problem został rozwiązany. 1335 01:14:02,188 --> 01:14:03,690 Ona nie będzie już z tobą zadzierać. 1336 01:14:03,856 --> 01:14:06,484 Czy możemy przejść dalej? Porozmawiajmy o tym, co przydarzyło się Pellitowi. 1337 01:14:06,651 --> 01:14:10,326 W porządku, w porządku. Pozwól mi pomyśleć. OK, oto co myślę. Oto mój pomysł. 1338 01:14:10,488 --> 01:14:12,866 Wzywamy policję z anonimową wskazówką. W porządku? 1339 01:14:13,032 --> 01:14:15,080 Mówimy im, że Harken zabił Pellita. Wysięgnik. 1340 01:14:15,242 --> 01:14:18,712 Harken jest w więzieniu, Pellit w piekle, Julia ma totalne wyjebanie... 1341 01:14:18,871 --> 01:14:21,044 ...i cała nasza trójka rozwiążą nasze problemy. 1342 01:14:21,207 --> 01:14:23,460 To mogłoby zadziałać. Anonimowa wskazówka, to nie jest złe. 1343 01:14:23,626 --> 01:14:24,673 Mhm. 1344 01:14:24,835 --> 01:14:27,759 Ale to musi być z budki telefonicznej, więc nie jest to powiązane z nami. 1345 01:14:27,922 --> 01:14:30,971 - Dokładnie. - Dobry. Weźmy mój samochód. Zróbmy to. 1346 01:14:32,009 --> 01:14:34,683 W porządku. Gdzie ty w ogóle znaleźć automat telefoniczny w dzisiejszych czasach? 1347 01:14:34,845 --> 01:14:36,813 Na pewno jest ich mnóstwo na dworcu autobusowym. 1348 01:14:36,973 --> 01:14:39,772 Och, tak, myślę, że to słuszna uwaga. Może centrum handlowe. 1349 01:14:39,934 --> 01:14:41,402 Co to jest? 1350 01:14:41,769 --> 01:14:44,568 - Co to jest? - Czy to dla nas? 1351 01:14:44,730 --> 01:14:46,858 - Co? - O cholera. 1352 01:14:54,615 --> 01:14:56,413 Całą drogę w dół. 1353 01:14:57,827 --> 01:14:59,420 Właśnie tam. 1354 01:15:01,122 --> 01:15:04,843 - Czy jesteś właścicielem tego pojazdu? - Mam to. Tak. 1355 01:15:05,042 --> 01:15:10,424 Dostaliśmy APB na szarą Toyotę Prius, licencja 2-Whisky-Alfa-Quincy-2-3-3. 1356 01:15:10,589 --> 01:15:11,806 - Jak to możliwe? - Trzymaj się, stary. 1357 01:15:11,966 --> 01:15:13,934 - Rozmawiałem z tobą? - Nie. 1358 01:15:14,385 --> 01:15:17,104 To jest ten samochód. Powiedz mi, jak mogę pomóc. 1359 01:15:17,263 --> 01:15:20,312 Kamera drogowa uchwyciła ten samochód uciekając dziś wieczorem z miejsca zbrodni. 1360 01:15:20,474 --> 01:15:23,944 - Czy wiedziałbyś coś na ten temat? - Nie wiem, dlaczego miałby to zrobić. 1361 01:15:24,395 --> 01:15:27,365 To znaczy, nie wiem. Co się stało? 1362 01:15:27,523 --> 01:15:29,571 - Piłeś? - Nie. 1363 01:15:29,900 --> 01:15:31,117 Czuję alkohol. 1364 01:15:31,277 --> 01:15:33,496 - Ten facet i usta z tyłu. - To ja. 1365 01:15:34,780 --> 01:15:36,953 Będę cię potrzebować pójść za nami na stację. 1366 01:15:37,116 --> 01:15:38,242 Oficer. 1367 01:15:38,659 --> 01:15:39,785 Mój człowiek. 1368 01:15:41,871 --> 01:15:45,967 Nie mogę uwierzyć, że dałem ci się namówić całą tę sprawę. Nie mogę w to uwierzyć. 1369 01:15:46,125 --> 01:15:48,219 Żartujesz sobie? Zachowywaliśmy się hipotetycznie. 1370 01:15:48,377 --> 01:15:50,755 - Hipotetycznie? - To ty nas do tego pchnąłeś. 1371 01:15:54,133 --> 01:15:55,635 Cóż, nie szczekaj. 1372 01:15:56,635 --> 01:15:58,933 - Wiesz, że nie żyjemy, prawda? - Dlaczego? 1373 01:15:59,096 --> 01:16:01,315 Bo oni wszystko wiedzą. Policjanci są mądrzy. 1374 01:16:01,474 --> 01:16:03,818 Zdajesz sobie sprawę, że nie możemy nawet o tym wspomnieć Harkena teraz? 1375 01:16:03,976 --> 01:16:05,319 - Tak, wiem. - Kurwa, stary. 1376 01:16:05,478 --> 01:16:08,231 - Czekaj, dlaczego? - To miała być anonimowa wskazówka. 1377 01:16:08,397 --> 01:16:09,694 - Tak, więc? - Chodź, stary. 1378 01:16:09,857 --> 01:16:13,077 Czy powinnam im po prostu powiedzieć jedyny powód? Wiem, że Harken jest... 1379 01:16:17,865 --> 01:16:20,334 Powinienem więc powiedzieć, że to jedyny powód Wiem o Harkenie... 1380 01:16:20,493 --> 01:16:23,212 ...to dlatego, że zaparkowałem przed domem swojego zmarłego szefa? 1381 01:16:23,370 --> 01:16:25,668 Byłeś na miejscu zbrodni. Wtedy było źle. 1382 01:16:25,831 --> 01:16:29,586 W pewnym sensie uciekłeś z miejsca zbrodni. To właściwie przestępstwo samo w sobie. 1383 01:16:29,752 --> 01:16:32,175 Nie powinienem był tego robić. To ja nic nie zrobiłem. 1384 01:16:32,338 --> 01:16:34,466 - Włamałeś się do domów dwóch osób. - Więc włamałeś się do domu. 1385 01:16:34,632 --> 01:16:37,010 Poszedłem za tobą do jakiegoś domu po tym jak się do niego włamałeś. 1386 01:16:37,176 --> 01:16:39,099 - Ukradłeś jeżynę. - Brałeś kokainę. 1387 01:16:39,261 --> 01:16:41,059 Przez przypadek wdychałem trochę kokainy. 1388 01:16:41,222 --> 01:16:44,522 - Co zrobisz, wystawisz mnie? - Może cię wydam. Jak myślisz? 1389 01:16:44,683 --> 01:16:46,526 - Mnie też wystawisz? - Mógłbym. 1390 01:16:46,685 --> 01:16:48,858 Ukradłeś jeżynę. Uciekłeś przed przestępstwem. Zgwałciłeś mojego szefa. 1391 01:16:49,021 --> 01:16:51,570 - Nie zgwałciłem jej. - Podejdę i skopię ci tyłek! 1392 01:16:51,732 --> 01:16:54,906 - Chcesz zobaczyć, co się stanie? - Hej! Panowie. Panowie! 1393 01:16:55,069 --> 01:16:56,787 - Tędy. - Tak, zróbmy to. Pospiesz się. 1394 01:16:56,946 --> 01:16:58,539 Wejdźmy tam. Chodźmy. Zróbmy to. 1395 01:16:58,739 --> 01:17:02,789 Chcesz wyjaśnić? dlaczego robiłeś 61 w strefie 25... 1396 01:17:02,952 --> 01:17:05,171 ...jedną przecznicę od domu ofiary... 1397 01:17:05,329 --> 01:17:07,502 ...zaraz po tym jak został zastrzelony? 1398 01:17:09,083 --> 01:17:10,335 Brałem udział w wyścigach dragsterów. 1399 01:17:11,502 --> 01:17:14,255 - Jestem dragsterem. - Brałeś udział w wyścigach dragsterów? 1400 01:17:14,588 --> 01:17:15,680 Mhm. 1401 01:17:16,382 --> 01:17:17,884 W Priusie? 1402 01:17:21,303 --> 01:17:22,395 Nie wygrywam dużo. 1403 01:17:22,555 --> 01:17:24,899 Oto czego nie rozumiem. 1404 01:17:25,057 --> 01:17:27,276 Byłeś na miejscu zbrodni. 1405 01:17:27,434 --> 01:17:31,735 Godzinę później znajdujemy samochód. Zdarzyło ci się zadawać się z tym dziwacznym skurwielem. 1406 01:17:31,897 --> 01:17:34,741 - Zarejestrowany przestępca seksualny. - To był pusty plac zabaw. 1407 01:17:34,900 --> 01:17:39,030 I ten facet. Kto akurat pracuje dla Pellit Chemicals, firmy ofiary. 1408 01:17:39,488 --> 01:17:40,910 Co? 1409 01:17:42,241 --> 01:17:43,493 Mój szef został zamordowany? 1410 01:17:44,368 --> 01:17:49,750 Och, wow. Co robiłeś u niego dom, Nick? Dlaczego tam byłeś? 1411 01:17:50,749 --> 01:17:53,252 Gdzie byłeś podczas morderstwa? 1412 01:17:53,919 --> 01:17:57,799 Kochałem się. Kochałem się z kobietą. 1413 01:17:57,965 --> 01:18:00,093 Tak. Zamordowanie jakiegoś tyłka. 1414 01:18:01,427 --> 01:18:04,021 - Detektywi... - Nie, mam pytanie. 1415 01:18:04,180 --> 01:18:06,854 Gdyby któreś z nas wiedziało, wiesz, kim był strzelec... 1416 01:18:07,016 --> 01:18:11,362 ...i miał na to ochotę podam ci tego przestępcę na talerzu... 1417 01:18:12,021 --> 01:18:15,491 ... miałby prawo do pewnego rodzaju odporności, prawda? 1418 01:18:15,649 --> 01:18:18,493 Nie. Miałby prawo na jakiś czas w więzieniu. 1419 01:18:18,986 --> 01:18:21,489 Gdyby wiedział, kto był strzelcem i nie powiedział nam... 1420 01:18:21,655 --> 01:18:23,532 ...byłoby to utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 1421 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Cieszę się, że nikt z nas wiedzieć, kto jest strzelcem. 1422 01:18:25,784 --> 01:18:30,881 Posłuchaj, jeśli myślisz, że uwierzymy że to wszystko jest tylko wielkim zbiegiem okoliczności... 1423 01:18:31,040 --> 01:18:33,213 ...zostaniemy tu na dłużej. 1424 01:18:35,044 --> 01:18:40,096 OK, poczekaj. Mówiąc „Będziemy tu długo”… 1425 01:18:40,716 --> 01:18:43,515 ...to sugerujesz nie wolno nam wyjeżdżać... 1426 01:18:43,677 --> 01:18:47,307 ...co byłoby możliwe tylko wtedy, gdybyśmy byli aresztowani. Czy jesteśmy aresztowani? 1427 01:18:47,598 --> 01:18:50,477 Nie. Właśnie cię przywieźliśmy na przesłuchanie. 1428 01:18:51,435 --> 01:18:54,154 Cóż, ipso facto... 1429 01:18:54,313 --> 01:18:57,658 ...nie masz wystarczających dowodów... 1430 01:18:57,816 --> 01:19:00,660 ...stanowi prawdopodobną przyczynę o nakaz aresztowania. 1431 01:19:00,819 --> 01:19:01,820 Jeszcze nie. 1432 01:19:01,987 --> 01:19:06,493 Cóż, w takim razie, zgodnie z czwarta poprawka... 1433 01:19:07,493 --> 01:19:10,963 ...Wierzę, że możemy iść. Czyż nie? 1434 01:19:11,580 --> 01:19:13,002 Tak, technicznie. Tak. 1435 01:19:14,041 --> 01:19:16,009 Technicznie mi wystarczy. 1436 01:19:16,168 --> 01:19:19,012 Panowie, ehm, jesteśmy wolnymi ludźmi. 1437 01:19:19,505 --> 01:19:21,007 Chodźmy. 1438 01:19:21,173 --> 01:19:23,267 Musimy wracać do twojego samochodu. Ruszaj się dalej. 1439 01:19:23,425 --> 01:19:25,894 Łapiemy taksówkę? Pojechać pociągiem? Co chcesz zrobić? 1440 01:19:26,053 --> 01:19:29,728 - Byłeś kiedyś w metrze w tym mieście? - Całkiem świetnie. Skąd to się wzięło? 1441 01:19:29,890 --> 01:19:32,689 Prawo i porządek, OK? Możesz ucz się różnych rzeczy, oglądając Prawo i porządek. 1442 01:19:32,851 --> 01:19:34,694 - Pokazaliśmy im, co? - Pokazaliśmy im. 1443 01:19:34,853 --> 01:19:36,355 Chciałeś nas wydać. 1444 01:19:36,522 --> 01:19:38,945 Było kilka rozmów o dorzucaniu sobie nawzajem... 1445 01:19:39,108 --> 01:19:40,701 ...ale wszystko będzie dobrze. 1446 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Trzymać się. 1447 01:19:42,278 --> 01:19:45,077 To dla ciebie, przystojniaku. Nadmierna prędkość i przechodzenie na czerwonym świetle. 1448 01:19:45,948 --> 01:19:48,076 Chłopcy, nie rozumiecie tam zbyt wygodnie. 1449 01:19:48,242 --> 01:19:53,373 Nasz zespół kryminalistyki przeczesuje Pellit domu w celu pobrania DNA i odcisków palców. 1450 01:19:53,706 --> 01:19:56,550 I coś ci powiem. Nie tęsknią za gównem. 1451 01:20:01,213 --> 01:20:03,307 W tyłek, idź, idź, idź. 1452 01:20:05,050 --> 01:20:07,394 Dlaczego miałbyś umieścić całą jego łazienkę w dupę?! 1453 01:20:07,553 --> 01:20:11,558 - Nie wiedziałem, że mam DNA w tyłku. - Kłamliwy! Wiesz, że masz DNA w tyłku. 1454 01:20:11,724 --> 01:20:14,227 Po prostu lubisz wsadzać sobie gówno w dupę, ty pierdolony zboczeńcu! 1455 01:20:14,393 --> 01:20:16,191 Zajmujemy się prawnictwem, chłopaki. To wszystko. 1456 01:20:16,353 --> 01:20:20,324 Nie mam pieniędzy na prawnika. kupiłem bardzo drogi pierścionek, na który mnie nie stać... 1457 01:20:20,482 --> 01:20:23,406 ...potem oddałem resztę mojego pierdolonego pierdolenia pieniądze dla Skurwiela Jonesa. 1458 01:20:23,569 --> 01:20:25,196 To z nim powinniśmy porozmawiać. 1459 01:20:25,362 --> 01:20:27,205 Chronił nas tak daleko, prawda? Pięć kawałków? 1460 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 Pięć tysięcy czterdzieści z teczką. 1461 01:20:29,575 --> 01:20:31,828 - Zamknij się! - Zamknij się co do teczki. 1462 01:20:34,621 --> 01:20:37,044 Przepraszam. Przepraszam. Da-da-da. 1463 01:20:37,207 --> 01:20:40,711 - Cześć, skurwielu. - Hej, spójrz, kto wrócił. Zobacz, kto wrócił. 1464 01:20:40,878 --> 01:20:43,722 Cokolwiek się stało to gówno „Nieznajomi z pociągu”? 1465 01:20:43,881 --> 01:20:45,554 Nie wyszło. Potrzebujemy twojej pomocy. 1466 01:20:45,716 --> 01:20:48,560 Jedna z naszych zamierzonych ofiar zabił drugą zamierzoną ofiarę. 1467 01:20:48,719 --> 01:20:50,312 - Zamknij się, kurwa. - Zepsuło się. 1468 01:20:50,471 --> 01:20:52,348 Jesteście cholernymi geniuszami zła. 1469 01:20:52,514 --> 01:20:55,984 Dziękuję, ale nie mieliśmy nic do roboty z tym. Nie wiemy dlaczego tak się stało. 1470 01:20:56,143 --> 01:20:57,690 Policja sprowadza nas jako podejrzanych. 1471 01:20:57,853 --> 01:21:01,574 DNA Kurta jest w całym mieszkaniu, ponieważ wsadził sobie szczoteczkę do zębów w dupę. 1472 01:21:01,732 --> 01:21:04,281 - Nie o to chodzi. - Opowiadam mu całą historię. 1473 01:21:04,443 --> 01:21:06,571 Mam cię. Po pierwsze, musimy zająć się interesami. 1474 01:21:06,737 --> 01:21:08,284 Mhm. 1475 01:21:08,781 --> 01:21:11,534 - Potrzebuję 5000 dolarów. - Nie będzie już pieniędzy. 1476 01:21:11,700 --> 01:21:13,293 - Dwa tysiące? - Absolutnie nie. 1477 01:21:13,452 --> 01:21:16,581 Nie ma mowy, skurwielu. Nie. 1478 01:21:17,456 --> 01:21:19,424 Dobra, słuchaj, zapłać za moje drinki. 1479 01:21:19,583 --> 01:21:21,130 - Zapłać za jego drinka. - Zrobię to. 1480 01:21:21,293 --> 01:21:22,795 Niezbyt dobry negocjator. 1481 01:21:22,961 --> 01:21:26,056 Facet, który zabił innego, czy policja go ściga? 1482 01:21:26,215 --> 01:21:28,058 Nie, nie, nie podejrzewają go. 1483 01:21:28,217 --> 01:21:30,140 Oto, co musisz zrobić: 1484 01:21:30,427 --> 01:21:34,807 Niech się przyzna do morderstwa podczas noszenia drutu. 1485 01:21:34,973 --> 01:21:36,646 Drut? Możemy to zrobić. To proste. 1486 01:21:36,809 --> 01:21:39,983 Tak cię dopadli kiedy kogoś zamordowałeś? 1487 01:21:44,191 --> 01:21:46,285 - Nigdy nikogo nie morduję. - Przepraszam? 1488 01:21:46,527 --> 01:21:48,370 Nigdy nikogo nie zamordowałem. 1489 01:21:48,529 --> 01:21:51,499 Czekaj, nie. Powiedziałeś, że dałeś grosz za jakieś paskudne gówno. 1490 01:21:51,657 --> 01:21:54,911 To było jakieś paskudne gówno, ale czy to znaczy, że kogoś zamordowałem? 1491 01:21:55,077 --> 01:21:56,124 Zasugerowałeś to. 1492 01:21:56,286 --> 01:21:58,505 Nie zamordowałeś nikogo, co zrobiłeś? 1493 01:21:59,164 --> 01:22:01,258 Dobra, słuchaj, wejdź tutaj. 1494 01:22:04,044 --> 01:22:06,672 Wy kiedykolwiek widzieliście ten film Śnieg padający na cedry? 1495 01:22:06,839 --> 01:22:07,840 Nie. 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,679 - Nigdy tego nie widziałem. - Uwielbiam ten film. 1497 01:22:09,842 --> 01:22:13,642 Stało się tak, że nagrałem wideo kamerę do filmu, a ja go bootleguję. 1498 01:22:13,804 --> 01:22:16,273 Czekali tuż przed wyjściem. Dostali mnie. 1499 01:22:16,432 --> 01:22:18,480 - Odsiadałeś 10 lat za piractwo wideo? - Tak. 1500 01:22:18,642 --> 01:22:21,361 - Traktują to gówno bardzo poważnie, stary. - Nie tak poważnie. 1501 01:22:21,520 --> 01:22:23,113 Korzystaliśmy z porad dotyczących morderstwa... 1502 01:22:23,272 --> 01:22:26,446 ...od jakiegoś faceta, którego największa zbrodnia nagrywa film z Ethanem Hawke’em. 1503 01:22:26,608 --> 01:22:29,031 - Więc znasz ten film. - Wiem, kto w tym siedzi. 1504 01:22:29,194 --> 01:22:33,119 Każdy zna ten film. To nie jest punkt. Oszukałeś nas, skurwielu... 1505 01:22:33,282 --> 01:22:37,879 Poczekaj chwilę, coś nie tak całkiem nieźle sobie z tym radzisz, dobrze? 1506 01:22:38,036 --> 01:22:42,337 Więc po prostu nazywasz siebie piratem wideo, Prawidłowy? Piractwo na pełnym morzu filmów? 1507 01:22:42,499 --> 01:22:45,002 Dlaczego Carly strzelasz do siebie, Pan Wideo Pirat? 1508 01:22:45,169 --> 01:22:46,671 - Pistolet? - Tak. 1509 01:22:46,837 --> 01:22:48,965 - Nie chcę tego widzieć. - To mój telefon komórkowy. 1510 01:22:50,048 --> 01:22:53,143 - To Pomocnik. Będę w samochodzie. - O cholera. 1511 01:22:53,302 --> 01:22:57,398 Chwytasz to jak pistolet i wprowadzasz zamieszanie ludzie. Cholera, czuję się jak kretyn. 1512 01:22:57,556 --> 01:22:59,229 - Chodźmy. - Jesteś kretynem. 1513 01:22:59,641 --> 01:23:04,238 Słuchaj, nie wchodzisz do baru i wręczyć facetowi 5000 dolarów tylko dlatego, że jest czarny. 1514 01:23:04,396 --> 01:23:06,615 - To nigdy nie było sprawa czarno-biała. - Nie, daj spokój. 1515 01:23:06,773 --> 01:23:08,741 Chodźmy. Pospiesz się. Dołek. 1516 01:23:08,901 --> 01:23:10,903 Jesteście szaleni, skurwysyny. 1517 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 Dobra. 1518 01:23:23,207 --> 01:23:24,379 Wygląda całkiem cicho, prawda? 1519 01:23:24,541 --> 01:23:28,842 Tak, tak. OK, magnetofon jest gotowy toczyć się, mam tu trochę świeżych baterii. 1520 01:23:29,004 --> 01:23:32,929 To była dość duża inwestycja, więc powinienem być tym, który nagrywa na taśmę. 1521 01:23:33,091 --> 01:23:35,310 - Nie ma mowy. Nie, zrobię to. - Zrobisz to? 1522 01:23:35,469 --> 01:23:37,517 Będziesz musiał to przykleić taśmą do twojej klatki piersiowej. 1523 01:23:37,679 --> 01:23:40,102 Nie mogę tego przykleić do klatki piersiowej. Mam włosy na klatce piersiowej. 1524 01:23:40,265 --> 01:23:43,109 Po prostu włóż go do kieszeni. Nie przykleję go do klatki piersiowej. 1525 01:23:43,769 --> 01:23:47,945 Więc co robimy? Poczekaj, aż przyjdzie do domu, bierzemy krzesło biurowe czy coś? 1526 01:23:48,106 --> 01:23:51,610 Jedno z nas siada na krześle i obraca się i dramatycznie konfrontuje się z nim. 1527 01:23:51,777 --> 01:23:53,620 - Jestem na krześle. - Nick siedzi na krześle. 1528 01:23:53,779 --> 01:23:55,656 - Dlaczego siedzisz na krześle? - To mój szef. 1529 01:23:55,822 --> 01:23:59,292 Może powinniśmy kupić trzy krzesła i wszystko kręci się wokół w tym samym czasie. 1530 01:23:59,451 --> 01:24:00,577 Skonfrontuj się z nim w ten sposób. 1531 01:24:00,744 --> 01:24:03,213 To nie jest zastraszające, to jak numer muzyczny. 1532 01:24:04,957 --> 01:24:06,083 Uważaj na kota. 1533 01:24:06,250 --> 01:24:07,467 Niespodzianka! 1534 01:24:09,795 --> 01:24:12,389 Dobra. To fałszywy alarm- Po prostu mieszaj, mieszaj, mieszaj... 1535 01:24:12,548 --> 01:24:13,800 Cześć. Kim jesteś? 1536 01:24:13,966 --> 01:24:15,809 Wejdź do środka. Zamknij te drzwi. Spieszyć się. 1537 01:24:15,968 --> 01:24:17,811 Hm, OK. Teraz poczekaj chwilę. 1538 01:24:17,970 --> 01:24:21,315 Jesteś tym młodym mężczyzną, który pomógł Dave'owi pewnego wieczoru na ulicy. 1539 01:24:21,473 --> 01:24:23,771 - To on. - Tak, taki właśnie jestem. 1540 01:24:23,934 --> 01:24:27,905 - Jak się ma? - Jest świetny, dzięki tobie. Dziękuję. 1541 01:24:28,480 --> 01:24:30,653 - Zaprosiłem cię? - Zrobiłeś i nie. 1542 01:24:30,816 --> 01:24:32,659 Pracuję z Twoim mężem. Jesteśmy spóźnieni. 1543 01:24:32,818 --> 01:24:34,946 - To są moje plusy. - Jest w garażu. 1544 01:24:35,112 --> 01:24:37,160 Och, powinniśmy się ukryć. Wszyscy, wchodźcie. 1545 01:24:38,156 --> 01:24:42,127 - Niech ktoś zapali światła. - Spadaj, spadaj, spadaj. 1546 01:24:42,995 --> 01:24:46,795 Tak przy okazji, jestem Kurt. Nie dostałem szansę przedstawić się przy drzwiach. 1547 01:24:46,957 --> 01:24:50,086 - Och, hej, Rhonda. Cześć. Cześć. - Cześć, Rhondo. Bardzo miło cię poznać. 1548 01:24:50,294 --> 01:24:52,843 Nick mi nie powiedział jego szef był żonaty z modelką. 1549 01:24:53,005 --> 01:24:55,133 Ha, ha. Tak, nie jestem modelką. 1550 01:24:56,508 --> 01:24:58,181 Kiedy zrezygnowałeś? 1551 01:25:02,723 --> 01:25:04,725 Niespodzianka! 1552 01:25:04,891 --> 01:25:07,189 Do cholery! Boże, nienawidzę tego! 1553 01:25:07,352 --> 01:25:08,569 Mamy cię, co, kochanie? 1554 01:25:09,438 --> 01:25:11,736 - Więc byłeś zaskoczony? - Tak. 1555 01:25:11,898 --> 01:25:13,195 Słuchaj, kochanie, wszyscy tu są. 1556 01:25:14,651 --> 01:25:16,119 Odłożę swoje rzeczy. 1557 01:25:16,278 --> 01:25:19,031 Ona wie, że nienawidzę niespodzianek. 1558 01:25:19,364 --> 01:25:22,914 Myślę, że go mamy. Ha, ha. Mamy go dobrze. 1559 01:25:24,119 --> 01:25:25,712 Dobra. 1560 01:25:25,871 --> 01:25:28,294 Odszedł sam. To nasza szansa. 1561 01:25:28,457 --> 01:25:30,209 - Gotowi? - Tak, bardzo gotowy. 1562 01:25:30,375 --> 01:25:32,173 - Trzymaj się blisko, dobrze? Mhm. 1563 01:25:32,544 --> 01:25:34,967 Zróbmy to. Zróbmy to. 1564 01:25:36,673 --> 01:25:38,141 Słuchać. 1565 01:25:39,343 --> 01:25:41,095 Nie mogę uwierzyć, że moja żona cię zaprosiła. 1566 01:25:41,386 --> 01:25:44,185 Co tu robisz? Przyszedłeś dźgnąć mnie jeszcze kilka razy? 1567 01:25:44,348 --> 01:25:46,897 - Wiemy, co zrobiłeś. - Cóż, co to znaczy? 1568 01:25:47,059 --> 01:25:49,153 Byliśmy tam. Widzieliśmy, jak go zabiłeś. 1569 01:25:50,062 --> 01:25:51,439 Naprawdę? 1570 01:25:52,272 --> 01:25:54,741 Więc co to jest? Twój mały Shakedown? 1571 01:25:55,859 --> 01:25:58,658 Myślisz, że możesz mnie szantażować... 1572 01:25:59,237 --> 01:26:02,537 ...ponieważ mnie widziałeś zabić kochanka mojej żony? 1573 01:26:03,742 --> 01:26:04,914 Powiedz jego imię! 1574 01:26:06,828 --> 01:26:08,296 Co? 1575 01:26:08,997 --> 01:26:11,216 Człowiek, którego zabiłeś, wypowiedz jego imię. 1576 01:26:11,375 --> 01:26:14,595 Pelit? Zaufaj mi, Pellit ma na imię nic już nie znaczy. 1577 01:26:14,753 --> 01:26:17,222 Oto jest. Dziękuję. Zróbmy to, chłopaki. 1578 01:26:17,381 --> 01:26:19,850 - Tak, zgadza się. - Trzymaj się. Gdzie do cholery jest Kurt? 1579 01:26:20,008 --> 01:26:21,601 Zabiłem Pellita. 1580 01:26:21,760 --> 01:26:23,603 Trzymaj tę myśl, Tęsknię za moim przyjacielem Kurtem. 1581 01:26:23,762 --> 01:26:28,359 Podeszłam prosto do jego drzwi, powiedziałam pistolet w jego klatkę piersiową i zastrzeliłem go. 1582 01:26:28,517 --> 01:26:31,771 Wtedy wiesz co? Wiesz co zrobiłem potem? Zastrzeliłem go ponownie. 1583 01:26:31,937 --> 01:26:33,905 I pozwól, że ci coś powiem. 1584 01:26:34,523 --> 01:26:36,400 Podobało mi się. 1585 01:26:37,275 --> 01:26:41,121 Więc jeśli myślisz że jestem jakąś cipką... 1586 01:26:41,279 --> 01:26:45,876 ...którzy nie zrobią dokładnie tego samego do kilku kiepskich szantażystów... 1587 01:26:46,034 --> 01:26:47,160 ...przemyśl jeszcze raz. 1588 01:26:47,327 --> 01:26:50,456 Wiesz, kto myśli, że jesteś cipką? Mój przyjaciel Kurt. Pozwól mi go złapać. 1589 01:26:50,622 --> 01:26:52,044 Jesteś żałosny, Hendricks. 1590 01:26:53,333 --> 01:26:59,431 Wchodzisz do mojego domu moje cholerne urodziny i kończę z tym gównem. 1591 01:27:01,049 --> 01:27:02,642 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 1592 01:27:04,052 --> 01:27:05,895 Nie żyjesz. 1593 01:27:06,513 --> 01:27:09,016 Ty i ty. 1594 01:27:09,182 --> 01:27:10,525 - I...'? - Kurta. 1595 01:27:10,684 --> 01:27:13,312 Kurta. Martwi mężczyźni. 1596 01:27:14,062 --> 01:27:16,656 - Nie wiedziałem, że to twoje urodziny. - Co on robi? 1597 01:27:16,815 --> 01:27:19,489 - Co masz? - Zabieram moją broń. Poświęć tylko sekundę. 1598 01:27:19,651 --> 01:27:20,948 - Przyniosę samochód. - Pójdę. 1599 01:27:21,111 --> 01:27:25,161 Mieliśmy go, mieliśmy całość rzecz. Co do cholery stało się z Kurtem? 1600 01:27:25,407 --> 01:27:26,579 - Hej! - Proszę bardzo. 1601 01:27:26,742 --> 01:27:27,789 Gdzie byłeś? 1602 01:27:27,951 --> 01:27:30,329 Mój, uh, brzuch mnie niepokoił. Musiałem skorzystać z łazienki. 1603 01:27:30,495 --> 01:27:32,793 Wyznał wszystko, teraz on bierze broń. 1604 01:27:32,956 --> 01:27:34,424 - Kurt, co się tam stało? - Och, uch... 1605 01:27:34,583 --> 01:27:36,585 ...oprowadzała mnie ust... Dom. 1606 01:27:37,002 --> 01:27:39,846 - Oj! Czym jesteś...? - Wsiadaj do samochodu. Już teraz. 1607 01:27:40,005 --> 01:27:42,133 - Przestań. - Pospiesz się. 1608 01:27:45,886 --> 01:27:48,514 Słuchaj, nie pomyślałem, ok? Przepraszam. 1609 01:27:49,055 --> 01:27:52,309 Ona jest po prostu bardzo seksowna. I jestem słaby. Jestem słabym, słabym człowiekiem, ok? 1610 01:27:52,476 --> 01:27:53,602 Przyznaję to. 1611 01:27:54,978 --> 01:27:56,946 - Cofnij to, cofnij to. - O cholera. O cholera. 1612 01:27:57,105 --> 01:27:58,607 - Znaleźli moje DNA. - Cofnij to. 1613 01:27:58,774 --> 01:28:03,200 Idź do tyłu. Idź do tyłu. Widzieć? Znaleźli twoją szczotkę do odchodów. 1614 01:28:03,779 --> 01:28:07,204 - Masz obsesję na punkcie swojego dupka! - Nie, nie jestem. To był żart, Dale. 1615 01:28:07,365 --> 01:28:10,244 Zamknij to. Zacznijmy rozmawiać o gdzie będziemy mieszkać. 1616 01:28:10,410 --> 01:28:13,380 - Obecna sytuacja nie będzie działać. - Wszędzie będą policjanci. 1617 01:28:13,538 --> 01:28:14,835 Mówisz o ucieczce? 1618 01:28:14,998 --> 01:28:17,547 Cholera, racja. Mówię o Kanadzie lub Meksyku. 1619 01:28:17,876 --> 01:28:20,595 Nie mogę mieszkać w Meksyku. To znaczy, nie mogę sobie poradzić z jedzeniem. 1620 01:28:20,754 --> 01:28:22,677 Samo trawienie... Prawdopodobnie umrę. 1621 01:28:22,839 --> 01:28:25,433 - Wolałbyś spędzić resztę życia w więzieniu? - Zamknij się, kurwa. 1622 01:28:26,802 --> 01:28:28,930 Dostaję telefon. Muszę to zdobyć. Cześć? 1623 01:28:29,387 --> 01:28:30,559 Witaj, kochanie. 1624 01:28:30,722 --> 01:28:33,475 Och, spójrz, Julia, to nie jest dobry moment na rozmowę. 1625 01:28:33,642 --> 01:28:35,736 - Hej, nie ma mnie tutaj. - W porządku. 1626 01:28:35,894 --> 01:28:38,113 Właściwie to miałem taki zamiar zadzwoń na swój telefon domowy. 1627 01:28:38,271 --> 01:28:40,069 Wiesz, powiedz Stacy o nas. 1628 01:28:40,232 --> 01:28:43,406 - Nie, nie rób tego. Czekać. Czekać. - Nauczymy się systemu metrycznego. 1629 01:28:43,568 --> 01:28:46,742 Musimy kupić płaszcze i swetry i uczyć się hokeja i tak dalej. 1630 01:28:46,905 --> 01:28:49,158 Nie, myślę, że czekałem wystarczająco długo, Dale. 1631 01:28:49,324 --> 01:28:51,668 Jestem tobą trochę zmęczony bawiąc się moimi emocjami. 1632 01:28:51,827 --> 01:28:53,249 Nie będę się z tobą bawić. 1633 01:28:53,411 --> 01:28:57,041 Nie będę się z tobą bawić. Zrobię to zajmij się tym. Zajmę się tym. 1634 01:28:57,207 --> 01:29:00,086 Czekaj, czekaj, czekaj. Co mi zrobisz? 1635 01:29:00,418 --> 01:29:02,091 - Będę się z tobą kochać. - Co? 1636 01:29:02,254 --> 01:29:04,382 Chcę, żebyś podał mi szczegóły, cipko. 1637 01:29:04,548 --> 01:29:06,221 I proszę wyrażać się wyraźnie. 1638 01:29:06,383 --> 01:29:09,637 Bliższe dane? Jestem w samochodzie z ludźmi. To nie jest dobry moment na szczegóły. 1639 01:29:09,886 --> 01:29:13,231 - Nie obchodzi mnie, że to nie jest świetny czas. - OK, dobrze. 1640 01:29:13,390 --> 01:29:15,438 Sprawię, że poczujesz się dobrze. Wiesz, że? 1641 01:29:15,600 --> 01:29:18,069 Moimi palcami i językiem i co dalej. 1642 01:29:18,228 --> 01:29:20,105 Wiem, że stać Cię na coś lepszego. 1643 01:29:20,272 --> 01:29:22,946 Dobra, włożę penisa w twoją cipkę, Julio. 1644 01:29:23,108 --> 01:29:25,406 Och, chłopcze, to mi wystarczy. 1645 01:29:27,279 --> 01:29:28,701 Co to kurwa było? 1646 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 - Co, kurwa? - To Harken. Strać go. 1647 01:29:34,953 --> 01:29:36,955 - O mój Boże! - Wynoś się stąd. 1648 01:29:39,207 --> 01:29:40,925 Słuchaj, uważaj. 1649 01:29:43,420 --> 01:29:46,765 Hej, uderzysz mnie w twarz? ze swoim kutasem, Dale? 1650 01:29:46,923 --> 01:29:49,221 Tak, uderzę cię w twarz z moim kutasem! 1651 01:29:49,384 --> 01:29:52,638 - Ten facet jest cholernie szalony. - Walę cię po twarzy moim kutasem! 1652 01:29:53,138 --> 01:29:55,140 - Nie wpadnij w wrak. - Już czas. 1653 01:29:57,309 --> 01:29:58,982 Dobra. Więcej, Dale'u. 1654 01:29:59,144 --> 01:30:00,646 Będę skakał po Tobie... 1655 01:30:00,812 --> 01:30:03,736 ...i pomasuję swój nagi tyłek na twoim gołym tyłku... 1656 01:30:03,899 --> 01:30:05,492 ...aż stanie się surowy i czerwony... 1657 01:30:05,650 --> 01:30:07,698 ...i oboje jesteśmy naprawdę wkurzeni naprawdę źle. 1658 01:30:14,284 --> 01:30:17,163 Niedobrze. Zabierz nas stąd! Zabierz nas stąd! 1659 01:30:17,329 --> 01:30:18,330 Mam to, mam to. 1660 01:30:20,332 --> 01:30:22,426 - Pospiesz się. - Splunę na twoje ramiona i tak dalej. 1661 01:30:22,584 --> 01:30:24,336 - Co jeszcze? - A potem ja... 1662 01:30:24,502 --> 01:30:26,379 ...utnij mi czaszkę w szparę w twoją dupę! 1663 01:30:28,673 --> 01:30:30,675 Tak, kochanie. W tyłku. 1664 01:30:30,842 --> 01:30:34,187 I zatańczę na twoich cyckach, i będę skakać w górę i w dół na twoim tyłku. 1665 01:30:36,765 --> 01:30:39,939 Ach. Do zobaczenia w piątek, brudny ptaku. 1666 01:30:40,101 --> 01:30:41,444 Dobry. Piątek. Do zobaczenia w piątek. 1667 01:30:41,603 --> 01:30:43,605 Dobra robota, pieprzyć szaleńca wyjdź z niej, Kurt! 1668 01:30:43,772 --> 01:30:46,116 Może powinienem był tańczyć na jej cyckach, co? 1669 01:30:46,274 --> 01:30:47,366 Może powinieneś. 1670 01:30:47,525 --> 01:30:49,243 Swoją drogą, bardzo dobra jazda. 1671 01:30:49,402 --> 01:30:50,494 Dziękuję bardzo. 1672 01:30:50,654 --> 01:30:53,578 - Dobry wieczór, panie Buckman. - Tak, hej, Gregory. Jak się masz? 1673 01:30:53,740 --> 01:30:56,209 Nasze czujniki pokładowe zgłoś, że miałeś kolizję. 1674 01:30:56,368 --> 01:30:58,496 To dlatego mamy szaleńca, który nas uderzył. 1675 01:30:58,662 --> 01:31:01,541 Powiadomię władze i skieruj ich do Twojej lokalizacji. 1676 01:31:01,706 --> 01:31:03,800 Nie dzwoń na policję. Już nas ścigają. 1677 01:31:03,959 --> 01:31:07,964 Nie, Gregory, oni myślą, że zamordowaliśmy ktoś, OK? Nie dzwoń na policję. 1678 01:31:09,881 --> 01:31:11,599 Co się dzieje? Dlaczego zwalniasz, Kurt? 1679 01:31:11,758 --> 01:31:14,728 Ojej. O nie, nie, nie. Nie zrobiłem tego. Nie, silnik zgasł. 1680 01:31:14,886 --> 01:31:17,230 - Zdalnie wyłączyłem twój silnik. - Co? 1681 01:31:17,389 --> 01:31:19,141 Jest to standardowy protokół Nav Guide... 1682 01:31:19,307 --> 01:31:21,230 ...kiedykolwiek jesteś kierowcą popełnił przestępstwo. 1683 01:31:21,393 --> 01:31:23,987 Płacę 19 dolarów miesięcznie za tę pieprzoną usługę. 1684 01:31:24,187 --> 01:31:27,066 - Pozostań w pojeździe. - Policja przyjedzie wkrótce. 1685 01:31:27,232 --> 01:31:30,031 Gregory, myślałem, że tak nasz pieprzony przyjaciel, stary! 1686 01:31:45,458 --> 01:31:47,927 Wysiadajcie wszyscy z samochodu. Pospiesz się. Pospiesz się. 1687 01:31:50,839 --> 01:31:53,934 - Pamiętasz, że raz uratowałem ci życie? - Zamknąć się. 1688 01:31:56,261 --> 01:31:58,138 - Daj sobie z tym spokój... - Zamknij się. 1689 01:31:58,304 --> 01:31:59,977 Mam sześć naboi w tej broni. 1690 01:32:00,140 --> 01:32:03,610 Co oznacza, że mogę was wszystkich zastrzelić dwa razy, zupełnie jak ten drań Pellit... 1691 01:32:03,768 --> 01:32:05,770 ... gdybym naprawdę chciał, ale nie zamierzam. 1692 01:32:05,937 --> 01:32:08,440 Nie strzelisz do nas dwa razy czy nie zastrzelisz nas? 1693 01:32:08,606 --> 01:32:09,778 Zamknąć się. 1694 01:32:10,817 --> 01:32:14,663 Mam lepszy pomysł. Powiem gliniarzom, że zabiłeś Pellita. 1695 01:32:14,821 --> 01:32:18,451 A kiedy się dowiedziałem, próbowałeś mnie zabić, żeby mnie uciszyć. 1696 01:32:18,616 --> 01:32:20,118 - To szalone. - Czy to prawda? 1697 01:32:20,285 --> 01:32:24,131 Bo nie widzę ani kawałka dowodu potwierdzającego, że zastrzeliłem Pellita. 1698 01:32:24,289 --> 01:32:26,792 A poza tym to ja jestem facetem z kulą w nodze. 1699 01:32:26,958 --> 01:32:28,255 Co? 1700 01:32:30,420 --> 01:32:32,263 Boże, to tak bardzo boli. 1701 01:32:32,422 --> 01:32:34,174 Sukinsynu. 1702 01:32:34,340 --> 01:32:35,762 - Złapać! - Nie, nie...! 1703 01:32:35,925 --> 01:32:37,802 - Do cholery, Dale. - Widzisz? 1704 01:32:37,969 --> 01:32:41,473 Bez tego nie da się wygrać maratonu nałóż plaster na sutki. 1705 01:32:42,182 --> 01:32:44,776 - Co to znaczy? - Obejrzyj to. 1706 01:32:50,607 --> 01:32:51,859 - Wszyscy zamarznijcie! - Policja! 1707 01:32:52,025 --> 01:32:54,244 Rzuć broń! Na kolanach! 1708 01:32:54,402 --> 01:32:57,326 - Dzięki Bogu. - Funkcjonariusze, dzięki Bogu, że tu jesteście. 1709 01:32:57,489 --> 01:32:59,491 Ci goście, oni mnie zastrzelili. 1710 01:32:59,657 --> 01:33:01,330 - To nieprawda! - To bzdura! 1711 01:33:01,493 --> 01:33:04,292 Dowiedziałem się, że kogoś zamordowali. Próbowali mnie uciszyć. 1712 01:33:04,454 --> 01:33:07,333 Proszę, chroń mnie przed nimi. Mam żonę i kota! 1713 01:33:07,499 --> 01:33:09,877 - Dobra, uspokój się. - Wezwij karetkę. 1714 01:33:10,210 --> 01:33:13,931 - Hej, co to jest? - To nic. To tylko magnetofon. 1715 01:33:14,089 --> 01:33:15,636 O cholera! To magnetofon! 1716 01:33:15,799 --> 01:33:18,848 - Magnetofon. Wyłączyłeś to? - Nie, nagrywało! 1717 01:33:19,010 --> 01:33:21,388 - Więc posłuchaj nas, oficerze. - Ręce do góry! 1718 01:33:21,554 --> 01:33:24,603 Posłuchaj nas przez sekundę. Przyznał się do zabicia Pellita. 1719 01:33:24,766 --> 01:33:26,063 Powiedział, że strzelił do niego dwa razy... 1720 01:33:26,226 --> 01:33:29,480 ...i miał zamiar nas raz zastrzelić lub dwa razy. Nie był co do tego jasny. 1721 01:33:29,646 --> 01:33:31,865 - Jesteś szalony. - Po prostu odtwórz taśmę. 1722 01:33:34,609 --> 01:33:37,158 Ale ci wszyscy ludzie są tuż na zewnątrz. 1723 01:33:37,320 --> 01:33:39,038 Twoje jądra są takie gładkie. 1724 01:33:39,405 --> 01:33:40,952 Poczekaj chwilę. Czy to moja żona? 1725 01:33:41,116 --> 01:33:43,039 Nie, nie. Oczywiście, że nie. Przejdźmy obok tego. 1726 01:33:43,201 --> 01:33:45,875 - -Utnij mi czaszkę w szparę w twoją dupę! 1727 01:33:46,037 --> 01:33:48,460 Zatańczę na twoich cyckach, i podskakiwać na tyłku. 1728 01:33:48,623 --> 01:33:49,670 Co to kurwa jest? 1729 01:33:49,833 --> 01:33:53,178 Nie osądzaj. Mam sprawę z moim szefem- To nie twoja sprawa. 1730 01:33:53,336 --> 01:33:54,838 Gdybyś mógł dotrzeć do końca...”? 1731 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 Nic tu nie ma. 1732 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 - Cholera! - Co się stało? 1733 01:34:01,386 --> 01:34:03,229 Sprawa musiała się zatrzymać kiedy się rozbiliśmy. 1734 01:34:03,388 --> 01:34:05,061 Przed tym facetem rzekomo się przyznał? 1735 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 Mówiłem ci, ci goście to kłamcy. Nie można im ufać. 1736 01:34:07,892 --> 01:34:09,735 Postrzelili mnie w nogę, zabili człowieka. 1737 01:34:09,894 --> 01:34:12,397 - Zastrzelił się. - Nie muszę słuchać niczego więcej. 1738 01:34:14,566 --> 01:34:16,409 - Skuj ich. - O mój Boże. 1739 01:34:16,568 --> 01:34:19,321 - Nie musisz nas skuwać. - Mój Boże, idziemy do więzienia. 1740 01:34:19,487 --> 01:34:21,114 Idziemy do więzienia. Niewiarygodny. 1741 01:34:21,281 --> 01:34:22,703 To boli. To bardzo boli. 1742 01:34:22,866 --> 01:34:24,664 Przepraszam? Oficerowie? 1743 01:34:24,868 --> 01:34:26,996 Powinienem wspomnieć że taka jest polityka Nav Guide... 1744 01:34:27,162 --> 01:34:30,006 ...do nagrywania wszystkich rozmów dla zapewnienia jakości. 1745 01:34:30,165 --> 01:34:32,463 - Kto to do cholery jest? - To przedstawiciel naszego przewodnika nawigacyjnego. 1746 01:34:32,625 --> 01:34:34,218 - Nazywa się Almonan. - Ręce do góry! 1747 01:34:34,377 --> 01:34:35,924 - Atmanad. - Migdał. 1748 01:34:36,087 --> 01:34:38,431 - Atmanad jest tym, czym był! - Atmanand. 1749 01:34:38,590 --> 01:34:41,434 Atmand... Gregory, uh, zagraj, co powiedział. 1750 01:34:41,593 --> 01:34:44,221 - Zagraj zaraz po awarii. - Bardzo dobrze, proszę pana. 1751 01:34:44,387 --> 01:34:47,106 Nie będziesz tego słuchać. To nie jest dowód. 1752 01:34:47,265 --> 01:34:49,313 Mam sześć naboi w tej broni. 1753 01:34:49,475 --> 01:34:52,445 Co oznacza, że mogę was wszystkich zastrzelić dwa razy, zupełnie jak ten drań Pellit... 1754 01:34:52,604 --> 01:34:55,073 ... gdybym naprawdę chciał, ale nie zamierzam. 1755 01:34:55,231 --> 01:34:56,699 - To wszystko. - Więc to byłeś ty. 1756 01:34:59,235 --> 01:35:02,614 To nie jest dowód. To tylko samochód. Nie będziesz słuchać samochodu. 1757 01:35:02,780 --> 01:35:05,374 Wygląda na to, że dostanę ten awans mimo wszystko. Tak. 1758 01:35:05,783 --> 01:35:07,785 Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, to była twoja żona. 1759 01:35:07,952 --> 01:35:10,080 - Pieprzyłeś moją żonę? - Pieprzyłem twoją żonę. 1760 01:35:10,246 --> 01:35:11,293 Nikt nie pieprzy mojej żony! 1761 01:35:14,375 --> 01:35:15,672 Ach. 1762 01:35:16,836 --> 01:35:18,304 Jak ci się podobają sutki? 1763 01:35:18,463 --> 01:35:20,090 Czy właśnie zrobiłeś frazę? 1764 01:35:20,256 --> 01:35:22,475 - Polowanie na dobrą wolę. - Polowanie na dobrą wolę. 1765 01:35:22,634 --> 01:35:24,261 - To wspaniale. - Złapałem, tak. 1766 01:35:24,427 --> 01:35:27,556 Zgrywanie Good Will Hunting. Zamiast mówiąc „jabłka”, powiedział „sutki”. 1767 01:35:27,722 --> 01:35:29,816 - Miałem wrażenie, że to była chwila. - I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1768 01:35:29,974 --> 01:35:32,352 Więc w końcu nie skończyło się na tym, że trafiliśmy do więzienia. 1769 01:35:32,518 --> 01:35:35,146 Właściwie zrobiliśmy to później tego wieczoru kiedy nas zarezerwowali. 1770 01:35:35,313 --> 01:35:37,315 Ale odkąd poprowadziliśmy gliniarzy do Harkena... 1771 01:35:37,482 --> 01:35:40,361 ...ostatecznie się zgodzili pozwolić, aby nasze inne przewinienia minęły. 1772 01:35:40,526 --> 01:35:42,028 Co dziwne, na szczęście dla Kurta... 1773 01:35:42,654 --> 01:35:46,329 ...nie ma żadnych przepisów zakazujących ksiąg wsadzanie sobie w dupę cudzych kosmetyków. 1774 01:35:46,491 --> 01:35:48,619 w każdym razie z Harkenem na nowym stanowisku... 1775 01:35:48,785 --> 01:35:54,042 ...na czworakach w więzieniu od 25 do dożywocia, Comnidyne mianował mnie pełniącym obowiązki prezydenta. 1776 01:35:54,749 --> 01:35:58,424 To świetna praca, dostałem solidną podwyżkę i tak naprawdę jestem swoim własnym szefem. 1777 01:35:58,586 --> 01:35:59,883 No, z wyjątkiem dyrektora generalnego. 1778 01:36:00,046 --> 01:36:03,767 - Poranek. - Och, rano. Ty, hm, musisz być Nick. 1779 01:36:03,925 --> 01:36:06,678 - Ja jestem. - No cóż, miło cię w końcu poznać. 1780 01:36:06,844 --> 01:36:09,848 - Ty też, panie Sherman. - Proszę. Lou. 1781 01:36:10,515 --> 01:36:12,438 Dobra. Lou. 1782 01:36:12,600 --> 01:36:15,695 Doceniam tę szansę dałeś mi. Nie zawiodę Cię. 1783 01:36:16,020 --> 01:36:17,522 Tak, jestem pewien, że tego nie zrobisz, synu. 1784 01:36:17,689 --> 01:36:20,363 Z tego co słyszę od ludzi to najmilszy facet na świecie. 1785 01:36:21,734 --> 01:36:23,657 Panie Shermanie, Przykro mi, że kawa była zimna. 1786 01:36:23,820 --> 01:36:24,867 Uh, Lou? 1787 01:36:25,029 --> 01:36:26,246 Większość ludzi. 1788 01:36:26,406 --> 01:36:29,376 Panie Sherman, jestem głodny! 1789 01:36:29,534 --> 01:36:31,502 Czy mogę już wyjść, proszę? 1790 01:36:31,661 --> 01:36:34,039 - Słyszysz to? - Nie. 1791 01:36:34,205 --> 01:36:36,299 Wygląda na to, że ktoś jest w twoim bagażniku. 1792 01:36:36,499 --> 01:36:40,879 Dlaczego na to nie pozwolimy być, hm, naszym małym sekretem? 1793 01:36:41,045 --> 01:36:42,422 Potrzebuję prysznica. 1794 01:36:42,588 --> 01:36:44,886 Tak. Okazało się, że mój nowy szef... 1795 01:36:45,049 --> 01:36:47,222 ...to pokręcony stary skurwiel. 1796 01:36:48,553 --> 01:36:52,399 Tymczasem rodzina Pellitów postawiła najwięcej osoba zarządzająca firmą... 1797 01:36:52,557 --> 01:36:55,561 ...który nie był Kurtem. Ale nie przeszkadzało mu to. 1798 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Ponieważ zdał sobie z tego sprawę, kiedy jesteś szefie, czasami ludzie chcą twojej śmierci. 1799 01:36:59,814 --> 01:37:03,193 - Hej, Kurt. Wejdź. - Margie, chciałem ci pogratulować. 1800 01:37:03,359 --> 01:37:04,406 Dziękuję. 1801 01:37:04,569 --> 01:37:08,324 Jeśli mogę w czymś pomóc zanim dziecko tu dotrze, daj mi znać. 1802 01:37:08,489 --> 01:37:10,662 - Jakie dziecko? - Twoje dziecko. 1803 01:37:11,743 --> 01:37:14,747 - Nie jestem w ciąży. - Więc po prostu cię dotykam? 1804 01:37:16,247 --> 01:37:17,373 AY... 1805 01:37:17,749 --> 01:37:19,296 Julia. 1806 01:37:19,834 --> 01:37:24,260 Może myślałem moglibyśmy najpierw przewiercić pacjenta. 1807 01:37:24,422 --> 01:37:25,469 A Dale? 1808 01:37:25,840 --> 01:37:29,435 Ostatecznie zdecydował, że to jedyny wybór mimo wszystko miał pieprzyć Julię. 1809 01:37:29,594 --> 01:37:33,599 Wciąż mnie zaskakujesz... 1810 01:37:33,765 --> 01:37:35,938 ...ty brudny, brudny mały człowieczku. 1811 01:37:36,351 --> 01:37:38,274 Po prostu poczekaj. 1812 01:37:39,937 --> 01:37:41,530 Podoba ci się to, Dale? 1813 01:37:41,689 --> 01:37:43,282 - Podoba ci się to, Dale? - O mój Boże, tak. 1814 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Oh. 1815 01:37:46,486 --> 01:37:50,457 O Boże, chciałbym Mógłbym uprawiać seks z Julią. 1816 01:37:53,284 --> 01:37:54,536 Co? 1817 01:37:54,702 --> 01:37:57,455 Bardzo mi przykro, ale nie mogłem tego zatrzymać razem! To niesamowite! 1818 01:37:57,622 --> 01:37:59,795 - Rozmawiała z twoim penisem! - Kim jesteś? 1819 01:37:59,957 --> 01:38:03,712 Julia, to jest moja dobra przyjaciółka, Kenny’ego Sommerfelda. 1820 01:38:03,878 --> 01:38:05,551 Najbardziej prawdopodobne, że się uda. 1821 01:38:05,713 --> 01:38:07,807 - Daj mi trochę tego. - Nie dotykaj mnie. 1822 01:38:07,965 --> 01:38:10,639 Teraz, Kenny tutaj, zrobi to prawie wszystko za 50 dolców. 1823 01:38:10,802 --> 01:38:12,896 - Tak, to prawda. - Tak, i to nie jest ładne. 1824 01:38:13,054 --> 01:38:15,807 Ale dlatego go zapytałem aby pomóc mi cię wrobić. 1825 01:38:15,973 --> 01:38:20,103 Naprawdę? Czy to wszystko co masz? Twoje słowo przeciwko mojemu? 1826 01:38:20,269 --> 01:38:21,816 Nie zapomnij o tym gościu. 1827 01:38:21,979 --> 01:38:25,574 Przywitaj się z moim kamerzystą. Nakręcił wiele hollywoodzkich hitów. 1828 01:38:25,733 --> 01:38:27,485 Jesteś chorym małym draniem. 1829 01:38:27,652 --> 01:38:29,450 Jesteś chorym małym draniem. 1830 01:38:29,612 --> 01:38:31,034 Zamknij mordę na chwilę. 1831 01:38:31,197 --> 01:38:34,167 Julia, zamknij się na chwilę, w porządku? 1832 01:38:34,325 --> 01:38:36,293 Oto co się stanie, ok? 1833 01:38:36,452 --> 01:38:39,080 Wezmę bardzo miły, bardzo drogie... 1834 01:38:39,247 --> 01:38:41,716 ...dwutygodniowe wakacje z narzeczoną. 1835 01:38:41,874 --> 01:38:45,003 Nazwijmy to miesiącem miodowym, dobrze? I ty za to zapłacisz. 1836 01:38:45,211 --> 01:38:50,263 Potem zamierzam wrócić do miejsca pracy wolnego od gwałtu, OK? 1837 01:38:50,425 --> 01:38:55,352 Bo jeśli chociaż spojrzysz na moją seksowną małą dupeczkę, Julię... 1838 01:38:55,513 --> 01:38:58,266 ...Zamknę twoje, kurwa,... 1839 01:38:58,433 --> 01:39:04,361 ...ty szalona suko! 1840 01:39:05,189 --> 01:39:07,692 Ach, to było dobre uczucie. 1841 01:39:15,700 --> 01:39:19,546 Jak włosy? Czy jest dobrze, czy jest wspaniale? Nie jest tak źle jak u niego, prawda? 1842 01:39:21,205 --> 01:39:27,178 Nie miałem pojęcia, że dzwoniłeś twoja babcia „Gam Gam”. 1843 01:39:29,714 --> 01:39:31,261 Uspokoić się! 1844 01:39:32,717 --> 01:39:33,843 Oh! 1845 01:39:37,013 --> 01:39:40,233 Cholera. Wyszedł za drzwi. 1846 01:39:40,558 --> 01:39:43,732 To miejsce jest okropne. To jest jak Ostrzejszy obraz zrobił tutaj furorę... 1847 01:39:43,895 --> 01:39:45,112 Pięć czterdzieści z teczką. 1848 01:39:45,271 --> 01:39:47,899 Och, przestań już mówić o teczce. 1849 01:39:48,065 --> 01:39:51,865 Wsadzę sobie tę "teczkę" w dupę. 1850 01:39:53,237 --> 01:39:55,080 Wsadzę sobie tę teczkę w dupę! 1851 01:40:02,580 --> 01:40:03,581 Tańcząca dziewczyna 1852 01:40:03,748 --> 01:40:05,716 - Wszystko w porządku? Jest dobry. - Tak, nic mi nie jest. 1853 01:40:06,083 --> 01:40:08,586 Albo mała Stacy tutaj rzucę okiem... 1854 01:40:08,753 --> 01:40:12,178 ...w moim albumie ze zdjęciami. 1855 01:40:14,926 --> 01:40:17,554 Jeszcze jedno. Naprawmy to. 1856 01:40:19,430 --> 01:40:22,104 Czy kiedykolwiek w swoim życiu widziałeś tyle...? 1857 01:40:24,852 --> 01:40:27,605 Pe, pe, si, siusiu na... 1858 01:40:29,106 --> 01:40:30,278 Chodźmy... 1859 01:40:34,820 --> 01:40:37,414 Teraz kicham króliczki kurzu. Czy to cukrzyca? 1860 01:40:37,573 --> 01:40:39,575 Jestem farmaceutą, nie lekarzem. 1861 01:40:39,742 --> 01:40:41,460 Czy to mój mózg? Zmierz mi temperaturę. 1862 01:40:41,619 --> 01:40:43,087 Masz jakieś dachówki? 1863 01:40:43,246 --> 01:40:45,089 Chcę lizaka. Czy lubisz karaoke? 1864 01:40:45,248 --> 01:40:48,001 Czy masz MDMA? Będę ssać twoją d... 1865 01:40:53,297 --> 01:40:55,140 Cholera się dzieje. 1866 01:40:56,801 --> 01:41:01,682 Jaka jest przewidywana data zewnętrzna ukończenia, skurwielu? 1867 01:41:10,481 --> 01:41:12,233 Daj mi to jeszcze raz. 1868 01:41:14,819 --> 01:41:17,117 - O, cześć! Cześć! Cześć. - Cześć. 1869 01:41:17,280 --> 01:41:18,497 No dalej, czym jesteś...? 1870 01:41:20,324 --> 01:41:23,544 Nie miałbym nic przeciwko pochyleniu jej nad beczką i pokazał jej 50 stanów. 1871 01:41:23,703 --> 01:41:25,125 Nie wiem, co to oznacza. 1872 01:41:25,288 --> 01:41:27,256 - To fraza. - Nie sądzę. 1873 01:41:27,415 --> 01:41:31,261 Tak, to prawda. Z pewnością tak jest. Tak, zdecydowanie tak. 1874 01:41:31,419 --> 01:41:33,672 - Naprawdę? - Tak, to z filmu. 1875 01:41:33,838 --> 01:41:34,885 Mm-mm. 1876 01:41:35,047 --> 01:41:36,720 To jest teraz. 1877 01:41:37,008 --> 01:41:38,726 Piękny.