1
00:00:01,002 --> 00:00:02,504
Παλαιότερα στην Πατρίδα...

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,090
Ξέρω ότι δουλεύεις
με τον Σαούλ Μπέρενσον.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,300
Ξέρω επίσης ότι μόλις πήρε
μια ομάδα στη Μόσχα.

4
00:00:07,384 --> 00:00:08,551
Γιατί είναι εκεί;

5
00:00:08,635 --> 00:00:10,720
Για να ανακτήσει τη Simone Martin.

6
00:00:10,804 --> 00:00:13,515
Φανταστείτε τον Simone Martin πίσω εδώ
λέγοντας ότι δημόσια,

7
00:00:13,598 --> 00:00:15,725
ότι όλα όσα έχουμε
κατηγορούσε τον Keane

8
00:00:15,809 --> 00:00:17,310
- είναι στην πραγματικότητα Ρώσοι.
- Λίγα λόγια

9
00:00:17,394 --> 00:00:20,689
στον Ρώσο πρέσβη,
και η αποστολή του Σαούλ αποτυγχάνει.

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,988
Σχέδιο Α στη ντάκα
πήγε στα σκατά.

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,365
Η ομάδα μπήκε σε μια παγίδα.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,659
Εξήγησέ μου πώς χρησιμοποίησες
την 25η τροπολογία

13
00:00:32,742 --> 00:00:35,704
να διώξουν έναν πρόεδρο
που δεν είναι σε κώμα,

14
00:00:35,787 --> 00:00:37,831
δεν είναι σε καμία περίπτωση απενεργοποιημένη,

15
00:00:37,914 --> 00:00:40,542
σαφώς στην κατοχή
των σχολών της.

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Ελίζαμπεθ Κιν
δεν είναι πλέον πρόεδρος.

17
00:00:44,713 --> 00:00:46,881
Οποιαδήποτε εξουσιοδότηση
είχαμε εξαφανιστεί.

18
00:00:46,965 --> 00:00:49,759
Υπάρχουν διαιρέσεις πάνω τους
πλευρά που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

19
00:00:49,843 --> 00:00:51,094
Τι θέλετε;

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,054
Θέλω τη Σιμόν Μάρτιν.

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,814
Όλη αυτή η τρέλα είσαι εσύ.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,692
Το Κρεμλίνο έχει χάσει τον έλεγχο.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

23
00:01:05,775 --> 00:01:09,404
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν;
Είσαι αναλώσιμος.

24
00:01:25,044 --> 00:01:26,838
Είσαι καλά;

25
00:01:26,921 --> 00:01:28,173
Ναι.

26
00:01:32,844 --> 00:01:35,472
Μείνε κάτω, εντάξει;

27
00:02:02,123 --> 00:02:03,917
Μας περιμένουν
στην πρεσβεία;

28
00:02:04,000 --> 00:02:05,794
Ναι.

29
00:02:05,877 --> 00:02:09,297
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο;

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,633
Λίγο πολύ. Διαφορά
που δεν το περιμέναμε

31
00:02:11,716 --> 00:02:14,761
- Να έχουμε τον Yevgeny στον κώλο μας.
- Λοιπόν, δεν το κάνουμε.

32
00:02:14,844 --> 00:02:17,180
Όχι ακόμα, πάντως.

33
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
Αριστερά εδώ.

34
00:02:21,935 --> 00:02:23,812
Ζωντανά βίντεο
τραβηγμένη επί τόπου παράσταση

35
00:02:23,895 --> 00:02:25,939
μια βίαιη επίθεση σε εξέλιξη
στην έδρα

36
00:02:26,022 --> 00:02:27,774
της GRU,

37
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
Η κύρια υπηρεσία πληροφοριών της Ρωσίας
διεύθυνση, όπου το προσωπικό

38
00:02:30,777 --> 00:02:32,529
σέρνονται έξω,

39
00:02:32,612 --> 00:02:36,074
ξυλοκοπήθηκε και κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου
από μέλη του SVR,

40
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
ο Ρώσος
υπηρεσία ξένων πληροφοριών,

41
00:02:38,243 --> 00:02:39,577
ένας σύγχρονος διάδοχος της KGB.

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,788
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

43
00:02:41,871 --> 00:02:45,041
Προφανώς οι Ρώσοι
πολεμούν μεταξύ τους.

44
00:02:45,124 --> 00:02:48,628
Μαλακίες. Είναι ο Saul Berenson,
και τον έστειλες εκεί.

45
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
Τι σκέφτηκες;
Δεν θα το μάθαινα;

46
00:02:50,672 --> 00:02:54,843
Δεν θα πρόσεξα ότι έστειλες
μια καταραμένη ωρολογιακή βόμβα στη Μόσχα;

47
00:02:54,926 --> 00:02:58,721
Τι κάνει;
Ποια είναι η αποστολή;

48
00:02:58,805 --> 00:03:00,849
Αυτός είναι...

49
00:03:00,932 --> 00:03:03,393
συζητώντας
Ρωσικά ενεργά μέτρα

50
00:03:03,476 --> 00:03:06,437
με μέλη του
κοινότητα πληροφοριών τους.

51
00:03:06,521 --> 00:03:10,733
Πραγματικά; Αυτό συζητείται
ενεργά μέτρα;

52
00:03:10,817 --> 00:03:12,986
Δεν θέλεις να απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου; Πρόστιμο.

53
00:03:13,069 --> 00:03:15,363
Θα τον τραβήξω από
το χωράφι αυτή τη στιγμή.

54
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
Μην το κάνεις αυτό.

55
00:03:21,786 --> 00:03:25,748
Γιατί όχι; Γιατί να μην το κάνω;

56
00:03:27,792 --> 00:03:29,085
Γιατί να μην το κάνω;

57
00:03:29,168 --> 00:03:32,797
- Σιμόν Μάρτιν.
- Τι γίνεται με αυτήν;

58
00:03:32,881 --> 00:03:35,592
σου είπα
είναι Ρωσίδα πράκτορας.

59
00:03:35,675 --> 00:03:39,095
- Ήταν Ρώσος πράκτορας.
- Όχι.

60
00:03:39,178 --> 00:03:42,432
Είναι ζωντανή στη Μόσχα.

61
00:03:42,515 --> 00:03:46,561
Ο Σαούλ έχει πάει εκεί
να τη φέρει πίσω.

62
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
Η Simone είναι GRU.
Αυτή είναι η έδρα της GRU.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,483
Υποθέσαμε λοιπόν ότι ήταν
μέρος της αποστολής του Σαούλ,

64
00:03:52,567 --> 00:03:55,945
αλλά προφανώς,
κάτι έχει πάει στραβά.

65
00:03:56,029 --> 00:03:58,823
Νομίζεις;

66
00:03:58,907 --> 00:04:00,491
Έπρεπε να ήμουν
ενημερώθηκε για αυτό.

67
00:04:00,575 --> 00:04:03,995
- Έπρεπε να με ενημερώσεις.
- Δεν μπορούσα να πάρω αυτή την ευκαιρία.

68
00:04:04,078 --> 00:04:05,455
Τι πιθανότητα;

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,165
Ότι θα συμβιβαζόμουν

70
00:04:07,248 --> 00:04:11,002
μια αμερικανική επιχείρηση
σε εξέλιξη στο έδαφος;

71
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Ναί.

72
00:04:12,295 --> 00:04:14,797
Γιατί στο καλό
θα το έκανα αυτό;

73
00:04:14,881 --> 00:04:19,344
Για τον ίδιο λόγο κόλλησες
ένα μαχαίρι στην πλάτη μου πριν από δύο μέρες.

74
00:04:39,739 --> 00:04:41,616
Σαούλ.

75
00:04:43,618 --> 00:04:45,912
Έχουν το πακέτο.

76
00:04:45,995 --> 00:04:47,956
Ακούστε.

77
00:04:48,039 --> 00:04:50,708
Πηγαίνουμε σπίτι. Φεύγουμε τώρα.
Μην πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.

78
00:04:50,792 --> 00:04:53,336
Πήγαινε ευθεία
στο γκαράζ στάθμευσης.

79
00:04:57,757 --> 00:05:00,051
Συνταγματάρχης.

80
00:05:00,134 --> 00:05:02,345
Κύριε Μπέρενσον,
έχει γίνει κάτι;

81
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Αυτό που προέβλεψες.

82
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
Όλες οι αλλαγές στην Ουάσιγκτον.
Με έχουν ανακαλέσει.

83
00:05:06,557 --> 00:05:10,520
You're not national security
σύμβουλος πια;

84
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Είπα ανακλήθηκε, όχι απολύθηκε.

85
00:05:12,438 --> 00:05:14,774
Ο νέος πρόεδρος θέλει
να συμβουλευτείτε μαζί μου.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,526
He also said I must invite
εσύ και ο στρατηγός Γιακούσιν

87
00:05:16,609 --> 00:05:20,113
στην Ουάσιγκτον για να συνεχίσει
τις συζητήσεις μας εκεί.

88
00:05:20,196 --> 00:05:21,906
Θα το ήθελα.

89
00:05:41,759 --> 00:05:43,636
Αυτός είναι ο Saul Berenson.

90
00:05:45,304 --> 00:05:47,515
Βάλε την στο βαν.

91
00:05:48,474 --> 00:05:50,101
Είμαστε καλά;

92
00:05:50,184 --> 00:05:53,062
Η αστυνομική συνοδεία περιμένει
έξω. Το αεροπλάνο βρίσκεται δίπλα.

93
00:05:53,146 --> 00:05:55,606
- Ευχαριστώ, Τζιμ.
- Μη με ευχαριστείς ακόμα.

94
00:06:36,606 --> 00:06:39,150
Στάση! Στάση!

95
00:06:44,113 --> 00:06:46,365
- Τι συμβαίνει;
- I want everyone out of this van.

96
00:06:46,449 --> 00:06:48,034
- Με συγχωρείτε;
- Είπα όλοι έξω!

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Συνταγματάρχη, ηρέμησε.

98
00:06:50,453 --> 00:06:51,662
Σβήστε το αυτοκίνητο!

99
00:06:51,746 --> 00:06:54,123
Σε παρακαλώ, κάνεις
ανόητος του εαυτού σου.

100
00:06:54,207 --> 00:06:56,876
Είμαι;

101
00:07:00,546 --> 00:07:02,215
Ναι;

102
00:07:18,064 --> 00:07:21,526
λυπάμαι. Παρεξήγηση.

103
00:07:21,609 --> 00:07:23,486
Καλή πτήση.

104
00:07:41,879 --> 00:07:43,381
Ποιος σε καλεί συνέχεια;

105
00:07:43,464 --> 00:07:46,342
- Δεν είναι κανείς. Όχι, όχι!
- Γεια!

106
00:07:46,425 --> 00:07:48,511
Ο Κλιντ. ΠΟΥ;

107
00:07:51,180 --> 00:07:55,017
Είναι η Τζάνετ.
Εργάζεται για τον γερουσιαστή Paley.

108
00:07:55,101 --> 00:07:58,020
Πες μου.

109
00:08:00,940 --> 00:08:03,234
Ήρθε στο σπίτι μου

110
00:08:03,317 --> 00:08:05,069
για να μάθετε τι
έκανε ο Σαούλ.

111
00:08:05,153 --> 00:08:08,698
Δεν έχω ιδέα πώς κιόλας
με συνέδεσε με αυτό.

112
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
Σε απείλησε;

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,081
Και της είπες για το σχέδιο
για να διηθήσει τη Σιμόν.

114
00:08:17,165 --> 00:08:20,042
Γι' αυτό οι Ρώσοι
περίμεναν στη ντάκα.

115
00:08:21,919 --> 00:08:24,672
Ο Σαούλ καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο.

116
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Έχετε πει
οτιδήποτε σε κανέναν

117
00:08:26,424 --> 00:08:29,051
- για το τι συμβαίνει τώρα;
- Όχι τίποτα. Ούτε λέξη.

118
00:08:29,135 --> 00:08:31,137
Γι' αυτό δεν είμαι
απαντώντας στο τηλέφωνο.

119
00:08:33,598 --> 00:08:36,058
Οπότε δεν της παίρνει ιδέες
και προσπάθησε να μας βρεις.

120
00:08:39,103 --> 00:08:42,190
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

121
00:08:42,273 --> 00:08:46,235
Λυπάμαι κι εγώ. Αλλά αυτή τη στιγμή
Δεν μπορώ να σε αφήσω από τα μάτια μου.

122
00:08:46,319 --> 00:08:48,779
Ερχομαι. Ελα.

123
00:08:48,863 --> 00:08:51,949
Κάτσε μαζί μου, εντάξει;

124
00:09:02,627 --> 00:09:06,297
- Γάμα.
- Γάμα.

125
00:09:09,175 --> 00:09:10,593
- Μαξ, με ακούς;
- Ναι.

126
00:09:10,676 --> 00:09:12,929
Έχουμε αποκοπεί από την πρεσβεία.
Πού είναι ο Σαούλ;

127
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
Έφυγε από το ξενοδοχείο πέντε λεπτά
πριν με το πακέτο.

128
00:09:16,098 --> 00:09:18,309
Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο.

129
00:09:18,392 --> 00:09:20,603
40 λεπτά, ίσως μια ώρα,
μέχρι να είναι στον αέρα.

130
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- Πού πας;
- Ξέρουν το αυτοκίνητο.

131
00:09:22,188 --> 00:09:23,689
- Πρέπει να πάω με τα πόδια.
- Δεν σε αφήνω.

132
00:09:23,773 --> 00:09:25,942
Όχι, δεν είναι θέμα συζήτησης.
Συμφώνησα με τον Σαούλ.

133
00:09:26,025 --> 00:09:27,360
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
αυτό είναι το σχέδιο.

134
00:09:27,443 --> 00:09:29,195
Τι, να τους επιτρέψει
να σε πιάσω;

135
00:09:29,278 --> 00:09:31,739
Όχι, για να αγοράσω χρόνο
τι πραγματικά έχει σημασία,

136
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
που δεν είμαι εγώ,
είναι η Σιμόν.

137
00:09:40,331 --> 00:09:42,792
Μας έχουν δει.

138
00:10:11,112 --> 00:10:13,322
- Τι σταθμός είναι αυτός;
- Έλεγχος.

139
00:10:32,258 --> 00:10:36,846
Remember, we're a bunch
διπλωμάτες που επιστρέφουν στην πατρίδα τους.

140
00:10:36,929 --> 00:10:39,473
So you know who you are.

141
00:10:40,933 --> 00:10:43,728
Κάρι Μάθισον.
Your favorite.

142
00:10:43,811 --> 00:10:46,355
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

143
00:10:46,439 --> 00:10:49,358
She came over the roof
to get me.

144
00:10:49,442 --> 00:10:52,278
Το ήξερες αυτό;

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,697
You're just going
to leave her here?

146
00:12:32,420 --> 00:12:33,838
Σαούλ.

147
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Τι πιστεύεις
κάνεις;

148
00:12:41,178 --> 00:12:45,224
Αυτό είναι ένα διπλωματικό όχημα.

149
00:12:45,307 --> 00:12:47,643
- Εσύ. Εξω.
- Κανείς δεν πάει πουθενά.

150
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
- This man is murderer.
- You're mistaken.

151
00:12:50,104 --> 00:12:54,191
Είμαστε διπλωμάτες των Ηνωμένων Πολιτειών.

152
00:12:54,275 --> 00:12:55,818
This man's wanted
with the police.

153
00:12:55,901 --> 00:12:59,363
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε κάποιον
στο Sergiyev Posad.

154
00:12:59,447 --> 00:13:01,157
Αυτή είναι η ντάκα.
Έχουν μια φωτογραφία.

155
00:13:01,240 --> 00:13:03,742
Έχουμε διπλωματική ασυλία.

156
00:13:03,826 --> 00:13:05,953
Οι εντολές του είναι
να κάνει σύλληψη.

157
00:13:06,036 --> 00:13:08,581
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
Έχουμε διπλωματική ασυλία.

158
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
Είμαστε προστατευμένοι
από το διεθνές δίκαιο.

159
00:13:14,336 --> 00:13:17,089
Γαμώσου, μαλάκα!
Κλειδώστε το! Κλειδώστε το!

160
00:13:23,596 --> 00:13:26,932
Πάρε μου την πρεσβεία. Τώρα.

161
00:14:20,986 --> 00:14:23,531
Κύριε Πρόεδρε,
Σας έχω τον κύριο Μπέρενσον.

162
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
Λέει ότι είναι επείγον.

163
00:14:25,074 --> 00:14:27,493
Φορέστε τον.

164
00:14:27,576 --> 00:14:29,828
- Κύριε Μπέρενσον.
- Κύριε Πρόεδρε,

165
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
Είμαι στο αεροδρόμιο Ostafyevo
έξω από τη Μόσχα

166
00:14:32,498 --> 00:14:35,459
σε διπλωματική αποστολή
με πρωτοβουλία του Προέδρου Keane.

167
00:14:35,543 --> 00:14:37,253
- Είμαι ενήμερος.
- Τότε ξέρεις

168
00:14:37,336 --> 00:14:39,964
της σημασίας
της δουλειάς μας εδώ.

169
00:14:40,047 --> 00:14:43,425
-Τι θέλεις;
- Οι φρουροί αρνούνται να μας αφήσουν να επιβιβαστούμε στο αεροπλάνο μας.

170
00:14:43,509 --> 00:14:44,843
Χρειάζομαι να επικοινωνήσετε
τους Ρώσους και τους θυμίζουν

171
00:14:44,927 --> 00:14:46,387
αυτή είναι μια διπλωματική αποστολή,

172
00:14:46,470 --> 00:14:48,013
ότι όλοι μας
έχουν διπλωματική ασυλία

173
00:14:48,097 --> 00:14:49,723
και πρέπει να επιτρέπεται να επιβιβαστεί.

174
00:14:49,807 --> 00:14:51,225
Γιατί σε κρατάνε;

175
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Η αστυνομία ισχυρίζεται ένα μέλος
της ομάδας μας αναζητείται

176
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
σε σχέση με
ανθρωποκτονία έξω από τη Μόσχα.

177
00:14:55,813 --> 00:14:58,274
- Και συμμετείχε;
- Όχι, κύριε.

178
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Λανθασμένη ταυτότητα.

179
00:15:01,402 --> 00:15:04,780
Και έχει την αποστολή
ήταν επιτυχία;

180
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
- Κύριε;
- Με άκουσες.

181
00:15:09,410 --> 00:15:12,162
Έχει την αποστολή
ήταν επιτυχία;

182
00:15:13,289 --> 00:15:14,665
Ναι, έχει.

183
00:15:14,748 --> 00:15:16,542
Αλλά αν η κατάστασή μας εδώ

184
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
δεν λύνεται σύντομα,
αυτό θα αλλάξει.

185
00:15:20,337 --> 00:15:23,257
Θα πρέπει
επιστρέψω σε σένα.

186
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
Την έχει, έτσι δεν είναι;

187
00:15:32,850 --> 00:15:34,768
Σιμόν Μάρτιν.

188
00:15:36,270 --> 00:15:38,188
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι ζωντανή;

189
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
Ναί.

190
00:15:40,858 --> 00:15:43,027
Και όχι θύμα
Η βασιλεία του τρόμου του Keane,

191
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
- όπως λες.
- Όχι.

192
00:15:45,195 --> 00:15:47,823
Αλλά αυτό δεν είναι
το θέμα τώρα.

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
Και ποιο είναι το θέμα;

194
00:15:49,950 --> 00:15:52,369
Αν επιστρέψει ο Σαούλ Μπέρενσον
με τη Σιμόν Μάρτιν

195
00:15:52,453 --> 00:15:53,871
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

196
00:15:53,954 --> 00:15:56,457
Ο Κιν θα κάθεται πίσω
αυτό το γραφείο πάλι,

197
00:15:56,540 --> 00:16:00,085
νιώθοντας δικαιωμένος
και εκδικητικός.

198
00:16:00,169 --> 00:16:03,213
Θα επιστρέψεις
για το άνοιγμα των κρατικών εκθέσεων

199
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
και τζαμπορί των Προσκόπων.

200
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
- Τι συμβουλεύετε;
- Ο Ρώσος πρέσβης ήταν

201
00:16:09,762 --> 00:16:12,681
περιμένοντας στο δωμάτιο του Ρούσβελτ
όταν μπήκα μέσα.

202
00:16:12,765 --> 00:16:15,684
Είπε ότι ρωτούσε
να σε δω όλο το πρωί.

203
00:16:15,768 --> 00:16:18,228
- Πες του την αλήθεια.
- Ποιο είναι;

204
00:16:18,312 --> 00:16:20,564
Δεν έστειλες τον Μπέρενσον
στη Μόσχα.

205
00:16:20,648 --> 00:16:23,275
Δεν προκάλεσες
όλη αυτή η αναταραχή.

206
00:16:23,359 --> 00:16:25,611
Δεν είστε υπεύθυνοι

207
00:16:25,694 --> 00:16:29,573
για την Ελίζαμπεθ Κιν
βραχύβια.

208
00:17:26,630 --> 00:17:28,841
Μαξ, είσαι εκεί;

209
00:17:28,924 --> 00:17:31,510
- Ναι.
- Πες μου, σε παρακαλώ, ο Σαούλ είναι στο αεροπλάνο.

210
00:17:31,593 --> 00:17:33,971
Όχι. Υπάρχει πρόβλημα
στο αεροδρόμιο.

211
00:17:34,054 --> 00:17:36,974
- Δεν τους επιτρέπεται να επιβιβαστούν.
- Ιησούς.

212
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
Κύριε Πρόεδρε.

213
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Κύριε Πρέσβη,
συγγνώμη που σε περιμένω.

214
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Ήταν ένα κολασμένο πρωινό.

215
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
Συγχωρέστε με που πήρα
κατευθείαν στο θέμα,

216
00:18:01,790 --> 00:18:04,710
αλλά τα γεγονότα στη Μόσχα είναι
προκαλώντας μας μεγάλη ανησυχία.

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
Όπως είμαι εγώ.

218
00:18:06,128 --> 00:18:08,630
Ειδικά επειδή έχουμε
ξεκάθαρα στοιχεία

219
00:18:08,714 --> 00:18:11,467
υποκινήθηκαν από
μέλη των δικών σας...

220
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Νομίζω ότι έχουμε αυτό

221
00:18:14,052 --> 00:18:16,305
με λάθος τρόπο.
Ζήτησα να σε δω,

222
00:18:16,388 --> 00:18:18,307
γιατί αυτή τη στιγμή
υπάρχει μια κατάσταση

223
00:18:18,390 --> 00:18:20,601
αναπτύσσεται στο
Αεροδρόμιο Ostafyevo.

224
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Οι δυνάμεις ασφαλείας σας
αποτρέπουν

225
00:18:22,603 --> 00:18:26,023
Ο Σαούλ Μπέρενσον και η ομάδα του
από την έξοδο από τη χώρα.

226
00:18:26,106 --> 00:18:27,900
Στην πραγματικότητα,
κρατούνται.

227
00:18:27,983 --> 00:18:29,485
Θέλω να απελευθερωθούν
αμέσως.

228
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν είναι
σε όλα αυτά που συζητήσαμε.

229
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
Επιτρέψτε μου να τελειώσω, γερουσιαστή.

230
00:18:34,364 --> 00:18:37,075
Ο κύριος Μπέρενσον είναι εκεί
σε διπλωματική αποστολή

231
00:18:37,159 --> 00:18:39,453
και ως εκ τούτου
έχει διπλωματική ασυλία...

232
00:18:39,536 --> 00:18:43,457
-Μα έχει αψηφήσει...
- Δεν διαφέρει από εσένα.

233
00:18:43,540 --> 00:18:46,794
Και αν αυτός και οι δικοί του δεν είναι
επέτρεψαν να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο τους

234
00:18:46,877 --> 00:18:50,547
στα επόμενα πέντε λεπτά,
Θα κλείσω την πρεσβεία σου,

235
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
και θα κρατήσω
κάθε Ρώσος διπλωμάτης,

236
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
ξεκινώντας από σένα.

237
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Καλέστε τη Μόσχα.

238
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
Αφήστε τον κύριο Μπέρενσον να φύγει.

239
00:19:06,939 --> 00:19:09,024
Και εσύ, γερουσιαστή,

240
00:19:09,107 --> 00:19:12,194
μπορείς να πάθεις το διάολο
έξω από τον Λευκό Οίκο μου.

241
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Κάρι.
- Ναι;

242
00:19:23,664 --> 00:19:25,332
Ο Άνσον τα κατάφερε
στην πρεσβεία.

243
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Ω, δόξα τω Θεώ. Τι γίνεται με τον Σαούλ;

244
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Οχι ακόμη.

245
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
Σαούλ.

246
00:19:55,070 --> 00:19:57,990
Μαξ, δεν έχω
πολύ περισσότερο.

247
00:19:58,073 --> 00:19:59,658
Είμαι μαζί σου, Κάρι.

248
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Οδηγώ.

249
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Εσείς.

250
00:20:50,125 --> 00:20:53,003
Κάρι, ο Σαούλ είναι μακριά.

251
00:21:45,389 --> 00:21:47,349
Ασφάλεια
είναι ασυνήθιστα σφιχτό σήμερα,

252
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
μπροστά από τον Σιμόν Μάρτιν
μαρτυρία

253
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
ενώπιον της Γερουσίας
Επιτροπή Πληροφοριών,

254
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
μαρτυρία ευρέως αναμένεται να είναι

255
00:21:53,271 --> 00:21:55,691
πλήρης δικαίωση
της Ελίζαμπεθ Κιν,

256
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
ο οποίος απομακρύνθηκε από τα καθήκοντά του
πριν από πέντε μέρες.

257
00:21:58,402 --> 00:22:00,487
Ο γερουσιαστής Sam Paley,
που ηγήθηκε αυτής της προσπάθειας,

258
00:22:00,570 --> 00:22:03,115
συνελήφθη ο ίδιος
Τρίτη πρωί

259
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
σε μια επιδρομή τα ξημερώματα του FBI

260
00:22:05,200 --> 00:22:07,244
και χρεώνονται
με εγκληματική συνωμοσία

261
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
με μια ξένη δύναμη.

262
00:22:08,829 --> 00:22:10,414
Ο επιτελάρχης του,
Τζάνετ Μπέιν,

263
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
φέρεται να συνεργάζεται
με ανακριτές.

264
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
Εν τω μεταξύ,
πίσω στον Λευκό Οίκο,

265
00:22:15,419 --> 00:22:17,921
Η κα Κιν έχει προγραμματιστεί να είναι
ορκίστηκε εκ νέου στο αξίωμα

266
00:22:18,005 --> 00:22:20,173
το μεσημέρι ανατολική τυπική ώρα.

267
00:22:20,257 --> 00:22:23,385
Πηγές λένε στο CNB
η πρώτη της επίσημη πράξη θα είναι

268
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
να υπογράψει μια σειρά
των εκτελεστικών διαταγών

269
00:22:25,762 --> 00:22:29,641
επεκτείνεται δραματικά
κυρώσεις κατά της Ρωσίας.

270
00:22:29,725 --> 00:22:33,311
Φαίνεται ότι η Simone Martin έχει
μόλις μπήκε στην αίθουσα ακροάσεων.

271
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Ας παρακολουθήσουμε.

272
00:22:52,539 --> 00:22:55,292
Σύμφωνα με
την πρακτική της επιτροπής,

273
00:22:55,375 --> 00:22:58,712
θα ο μάρτυρας
παρακαλώ σηκωθείτε και ορκιστείτε;

274
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Ορκίζεσαι όλα αυτά
τη μαρτυρία που θα δώσετε

275
00:23:02,340 --> 00:23:04,301
σε αυτή τη διαδικασία θα είναι
η αλήθεια, όλη η αλήθεια,

276
00:23:04,384 --> 00:23:07,012
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

277
00:23:07,095 --> 00:23:09,181
- Ναι.
- Καθίστε.

278
00:23:11,475 --> 00:23:13,268
Θα δηλώσατε
το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ;

279
00:23:13,351 --> 00:23:16,438
- Σιμόν Μαρί Μάρτιν.
- Κυρία Μάρτιν,

280
00:23:16,521 --> 00:23:18,607
η Επιτροπή σας ευχαριστεί για
η εμφάνισή σου εδώ σήμερα.

281
00:23:18,690 --> 00:23:20,317
Υπάρχουν πολλά ιππασία

282
00:23:20,400 --> 00:23:22,778
τι έχεις να πεις, έτσι
Θα ήθελα απλώς να πηδήξω μέσα,

283
00:23:22,861 --> 00:23:25,155
αν είναι εντάξει με σένα.

284
00:23:25,238 --> 00:23:27,115
Θα έλεγες
τον αμερικανικό λαό

285
00:23:27,199 --> 00:23:29,534
τι είναι το GRU;

286
00:23:31,495 --> 00:23:34,956
Η GRU είναι ξένος στρατός
υπηρεσία πληροφοριών

287
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
του γενικού επιτελείου
των ενόπλων δυνάμεων

288
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

289
00:23:38,585 --> 00:23:41,546
Ποια είναι η σχέση σας
σε αυτόν τον οργανισμό;

290
00:23:41,630 --> 00:23:44,508
Είμαι καπετάνιος στην GRU.

291
00:23:45,675 --> 00:23:48,136
Αυτό είναι για σένα, Κάρι.

292
00:23:48,220 --> 00:23:50,472
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
για εμάς, παρακαλώ,

293
00:23:50,555 --> 00:23:52,641
τι ακριβώς κάνει ένας καπετάνιος;

294
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Διαφορετικά πράγματα.

295
00:23:54,601 --> 00:23:57,354
Εγώ, είμαι αξιωματικός επιχειρήσεων.
Δουλεύω στο χωράφι.

296
00:23:57,437 --> 00:24:00,816
Κυρία Μάρτιν, τι ήταν
η πιο πρόσφατη επέμβαση σας;

297
00:24:05,028 --> 00:24:08,824
Ήμουν μέλος μιας ομάδας
στάλθηκε εδώ για να διαταράξει

298
00:24:08,907 --> 00:24:11,827
το αμερικανικό πολιτικό σύστημα.

299
00:24:11,910 --> 00:24:14,579
Πως;

300
00:24:14,663 --> 00:24:17,040
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

301
00:24:17,124 --> 00:24:20,836
Δώσε μου ένα παράδειγμα
για αυτό που προσπάθησες να κάνεις.

302
00:24:22,838 --> 00:24:26,466
Έλα μωρό μου,
απλά πες το.

303
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
Προσπαθήσαμε να συμβιβαστούμε
τον πρόεδρό σας

304
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
και την έσπρωξε από το γραφείο.

305
00:24:33,431 --> 00:24:34,850
Ναί!

306
00:24:37,644 --> 00:24:39,688
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,317
Για να ακούσουμε επιτέλους την αλήθεια.

308
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
- Ναι.
- Σίγουρα.

309
00:24:50,448 --> 00:24:52,534
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

310
00:24:57,164 --> 00:25:01,001
Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιο
όπου συνέβη.

311
00:25:03,420 --> 00:25:06,089
Λοιπόν, ήθελα να έρθω
και να σας γνωρίσω όλους

312
00:25:06,173 --> 00:25:07,924
και πες ευχαριστώ.

313
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
Λοιπόν, ευχαριστώ.

314
00:25:15,182 --> 00:25:18,602
Παιδιά κλωτσήσατε τον κώλο.

315
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Ήθελα επίσης να σου πω

316
00:25:21,479 --> 00:25:24,941
που κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

317
00:25:25,025 --> 00:25:30,030
να φέρει την Κάρι Μάθισον στο σπίτι.
Πάντα.

318
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Έχετε την επίσημη υπόσχεσή μου
σε αυτό.

319
00:25:43,877 --> 00:25:46,213
Έλα, Σαούλ.
Σύστησέ με σε όλους.

320
00:25:46,296 --> 00:25:50,383
- Σάντι Λάνγκμορ.
- Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε.

321
00:25:50,467 --> 00:25:52,260
- Κλιντ Πρόουερ.
- Γεια.

322
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
- Γεια.
- Μαξ Πιετρόφσκι.

323
00:25:54,554 --> 00:25:56,723
Γεια.

324
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Πώς είναι το βιβλίο;

325
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
Είναι καλό.

326
00:26:19,871 --> 00:26:22,707
Περνάει η ώρα.

327
00:26:22,791 --> 00:26:26,294
Ναί. Ευχαριστώ για
αφήστε με να το έχω.

328
00:26:28,421 --> 00:26:30,465
Ελα.

329
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
Δικαίωμα. Φυσικά.

330
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Η Σιμόν έχει ήδη καταθέσει,

331
00:27:21,266 --> 00:27:22,934
ή πρόκειται να.

332
00:27:23,018 --> 00:27:24,394
Κάτσε κάτω.

333
00:27:24,477 --> 00:27:27,188
Λοιπόν, δεν θα σώσω
τα γαϊδούρια σου τώρα διαβάζοντας

334
00:27:27,272 --> 00:27:31,151
κάποια ηλίθια δήλωση που λέει
όλα αυτά ήταν μια συνωμοσία της CIA.

335
00:27:31,234 --> 00:27:35,071
Ω, νομίζω ότι θα το κάνετε.

336
00:27:35,155 --> 00:27:38,074
Ποιο είναι το νόημα, τέλος πάντων;

337
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
Ο κόσμος θα ξέρει
η δήλωση ήταν εξαναγκασμένη.

338
00:27:40,201 --> 00:27:42,704
- Κανείς δεν θα το πιστέψει.
- Δεν χρειάζεται.

339
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
Όσο ο σπόρος της αμφιβολίας
φυτεύεται,

340
00:27:45,707 --> 00:27:47,334
μόνο αυτό χρειάζομαι...

341
00:27:47,417 --> 00:27:50,795
κάτι να ποτίσει
και αφήστε να μεγαλώσει.

342
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
Περισσότερος λόγος
να μην το κάνει.

343
00:28:00,638 --> 00:28:03,058
Τα φάρμακά σας.

344
00:28:03,141 --> 00:28:06,561
Το νέο σου φάρμακο.

345
00:28:06,644 --> 00:28:09,105
Ναι, τα ξέρω όλα
σχετικά με αυτό.

346
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
Υποτίθεται ότι είμαι
να εντυπωσιαστείς;

347
00:28:13,610 --> 00:28:15,278
Όχι, υποτίθεται
να αναρωτηθείς

348
00:28:15,362 --> 00:28:18,281
πώς θέλετε να ξοδέψετε
τις υπόλοιπες μέρες εδώ...

349
00:28:18,365 --> 00:28:20,742
διαβάζοντας ωραία βιβλία
που σου φέρνει ο Αλέξανδρος

350
00:28:20,825 --> 00:28:23,787
και γυμναστική στην αυλή,

351
00:28:23,870 --> 00:28:26,956
ή τρελάθηκε,

352
00:28:27,040 --> 00:28:29,959
κλεισμένος σε άσυλο;

353
00:28:32,045 --> 00:28:34,255
Κάντε τη δήλωση.

354
00:28:34,339 --> 00:28:37,592
Παραδέξου την ενοχή σου,
ζητήστε συγγνώμη από τον ρωσικό λαό,

355
00:28:37,675 --> 00:28:41,513
και τα χάπια είναι δικά σου
αρκεί να τα χρειάζεσαι.

356
00:28:49,687 --> 00:28:53,358
είπα όχι.

357
00:28:53,441 --> 00:28:55,902
Θα περάσουν μήνες, Κάρι.

358
00:28:58,405 --> 00:28:59,572
Ίσως περισσότερο.

359
00:28:59,656 --> 00:29:02,826
Πολύ δυνατοί άντρες
είναι αναστατωμένοι.

360
00:29:02,909 --> 00:29:06,996
Δεν θα ανταλλάξουν
σύντομα ή για τίποτα.

361
00:29:17,549 --> 00:29:19,634
Σκεφτείτε το.

362
00:29:19,717 --> 00:29:22,971
Έχετε μέχρι αύριο
να αποφασίσει.

363
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
Αλέξανδρε!

364
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
Οχι ακόμη.
Ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.

365
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Πες τους ότι θα πάρουν
το πλήρες προσχέδιο

366
00:29:49,581 --> 00:29:52,125
τρεις ώρες πριν τον αέρα.

367
00:29:54,961 --> 00:29:58,006
Λοιπόν, αυτό τελειώνει
στον πρόεδρο.

368
00:29:58,089 --> 00:29:59,841
Υπομονή. Θα τη ρωτήσω.

369
00:30:02,051 --> 00:30:04,262
Ο Ρέικο αναρωτιέται
αν έπρεπε να το αναφέρει αυτό

370
00:30:04,345 --> 00:30:07,015
διάλεξες αύριο το βράδυ
για τη διεύθυνση

371
00:30:07,098 --> 00:30:11,227
γιατί είναι η επέτειος
του θανάτου του Ανδρέα.

372
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.

373
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
Ο γιος μου είναι εκτός ορίων.

374
00:30:19,777 --> 00:30:21,196
Αυτό θα ήταν όχι.

375
00:30:21,279 --> 00:30:25,241
Και θα επιστρέψω
σε σένα από το άλλο.

376
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Τι γίνεται με εμένα;

377
00:30:31,247 --> 00:30:33,291
Πότε παίρνω
να δεις προσχέδιο;

378
00:30:33,374 --> 00:30:36,461
Όταν είμαι έτοιμος
για να σου το δείξω.

379
00:30:54,270 --> 00:30:56,356
Επίσης, του αντιπροέδρου
ρωτούσε

380
00:30:56,439 --> 00:30:59,025
για μια στιγμή από το χρόνο σας
μετά την εκ νέου ορκωμοσία.

381
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
- Για ποιο λόγο;
- Καμία ιδέα.

382
00:31:01,486 --> 00:31:04,489
Λοιπόν, μάθε. Μετά βάλε τον
πίσω στο κουτί της κούκλας του

383
00:31:04,572 --> 00:31:07,617
και κλείστε το καπάκι.
Τελείωσα να παίζω μαζί του.

384
00:31:59,168 --> 00:32:02,297
Σας ευχαριστώ.

385
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Γεια σου, Ραλφ.
- Κυρία Πρόεδρε.

386
00:32:07,135 --> 00:32:08,303
Όχι ακόμα.

387
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Ευχαριστώ που κρατήσατε
το φρούριο.

388
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
ήταν
η τιμή της ζωής μου.

389
00:32:16,644 --> 00:32:19,731
Και σε όλους εσάς
για την πλάτη μου...

390
00:32:19,814 --> 00:32:22,317
ευχαριστώ.

391
00:32:22,400 --> 00:32:23,985
Κύριε Πρόεδρε.

392
00:32:24,068 --> 00:32:25,403
Κυρία.

393
00:32:25,486 --> 00:32:28,698
- Όποτε είσαι έτοιμος.
- Τώρα είναι καλά.

394
00:32:31,117 --> 00:32:32,952
Με συγχωρείτε.

395
00:32:34,329 --> 00:32:36,205
Τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι
στη Βίβλο

396
00:32:36,289 --> 00:32:39,083
και σήκωσε το δεξί σου χέρι
και επαναλάβετε μετά από μένα.

397
00:32:39,167 --> 00:32:41,628
Είναι ο ίδιος όρκος που ορκίστηκα
πριν εκατό μέρες;

398
00:32:41,711 --> 00:32:43,546
Ναι, κυρία.

399
00:32:43,630 --> 00:32:45,006
Τότε είμαι αρκετά σίγουρος
Το κατέβασα.

400
00:32:51,095 --> 00:32:54,891
Το ορκίζομαι επίσημα
Θα εκτελέσω πιστά

401
00:32:54,974 --> 00:32:58,728
το γραφείο του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών

402
00:32:58,811 --> 00:33:02,106
και θα, στο καλύτερο
των δυνατοτήτων μου,

403
00:33:02,190 --> 00:33:05,777
διατήρηση, προστασία,
και υπερασπιστεί

404
00:33:05,860 --> 00:33:09,614
το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

405
00:33:09,697 --> 00:33:13,242
Άκου, άκου.

406
00:33:32,136 --> 00:33:34,222
Αλέξανδρος...

407
00:33:34,305 --> 00:33:36,391
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

408
00:33:36,474 --> 00:33:38,768
Φυσικά.

409
00:33:38,851 --> 00:33:40,687
Ελάτε σε ένα δευτερόλεπτο.

410
00:33:50,697 --> 00:33:53,491
Ο Yevgeny έχει
ένα μπουκάλι χάπια...

411
00:33:53,574 --> 00:33:56,452
το φάρμακο που παίρνω.

412
00:33:56,536 --> 00:33:58,413
Χωρίς αυτό...

413
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Θα χάσω το μυαλό μου.

414
00:33:59,914 --> 00:34:02,542
Θα τρελαθώ.

415
00:34:05,503 --> 00:34:09,090
θα έκανα τα πάντα,

416
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
οτιδήποτε...

417
00:34:16,848 --> 00:34:19,308
Δεν ξέρω
αν είναι δυνατόν.

418
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
θα προσπαθήσω.

419
00:34:47,545 --> 00:34:50,423
- Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήθελες μια λέξη.
- Ναι.

420
00:34:50,506 --> 00:34:51,799
Παρακαλώ.

421
00:34:51,883 --> 00:34:55,720
Είναι αλήθεια για
ο νέος γύρος κυρώσεων

422
00:34:55,803 --> 00:34:57,680
σκοπεύεις να ανακοινώσεις
αύριο;

423
00:34:57,764 --> 00:35:00,975
Είναι. Παίζω υπερβολικά;

424
00:35:01,058 --> 00:35:03,853
Καθόλου. Ο Αμερικανός
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν

425
00:35:03,936 --> 00:35:07,315
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι
για τη Ρωσία και γιατί.

426
00:35:07,398 --> 00:35:08,775
Τι τότε;

427
00:35:08,858 --> 00:35:11,694
Η πολιτική δεν είναι το πρόβλημα.
Η μέθοδος είναι.

428
00:35:11,778 --> 00:35:15,448
Εκτελεστικές εντολές
που διέπεται από fiat.

429
00:35:15,531 --> 00:35:18,868
Νομίζω ότι λείπεις
μια ευκαιρία εδώ.

430
00:35:18,951 --> 00:35:20,369
Πώς έτσι;

431
00:35:20,453 --> 00:35:23,915
Η ρωσική επίπληξη είναι
το τέλειο δικομματικό ζήτημα.

432
00:35:23,998 --> 00:35:26,667
Αντίθετα
να ενεργεί μονομερώς,

433
00:35:26,751 --> 00:35:30,087
γιατί να μην φέρει το Κογκρέσο
ως συνεργάτης;

434
00:35:32,757 --> 00:35:36,344
Γιατί δίνει την ατζέντα μας
σε νομοθετικό σώμα

435
00:35:36,427 --> 00:35:38,721
που έχει ξεχάσει
πώς να νομοθετήσει.

436
00:35:38,805 --> 00:35:41,182
Έχεις δίκιο φυσικά.

437
00:35:41,265 --> 00:35:44,435
Δεν είναι με-χωρίς
τους κινδύνους του.

438
00:35:44,519 --> 00:35:47,522
Αλλά η ανάποδη είναι τεράστια.

439
00:35:47,605 --> 00:35:48,940
Φτιάξτε μια γέφυρα τώρα

440
00:35:49,023 --> 00:35:52,527
και να προωθήσουμε το εσωτερικό μας πρόγραμμα
πέρα από αυτό αργότερα.

441
00:35:52,610 --> 00:35:55,863
Ακριβώς.

442
00:35:57,824 --> 00:36:01,077
Δεν είμαι σίγουρος
το timing είναι σωστό.

443
00:36:02,995 --> 00:36:05,248
Σε αυτή την πόλη,

444
00:36:05,331 --> 00:36:08,459
δεν είναι ποτέ κακή στιγμή να προσπαθήσεις
ένας νέος τρόπος να κάνεις πράγματα.

445
00:36:08,543 --> 00:36:11,796
Διαφορετικά, είναι απλώς Δημοκρατικοί
και Ρεπουμπλικάνοι,

446
00:36:11,879 --> 00:36:15,299
Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί,
πριονίζοντας τη χώρα μέχρι θανάτου.

447
00:36:15,383 --> 00:36:17,468
Να σου πω, Ραλφ.

448
00:36:17,552 --> 00:36:19,387
Άσε με να το σκεφτώ.

449
00:36:20,847 --> 00:36:22,431
Φυσικά, κυρία Πρόεδρε.

450
00:36:22,515 --> 00:36:25,935
- Ντέιβιντ.
- Ευχαριστώ.

451
00:36:33,109 --> 00:36:34,986
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
πηγαίνοντας για αυτό.

452
00:36:35,069 --> 00:36:36,737
Α, δεν ξέρω.
Δεν ακουγόταν έτσι

453
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
- τρομερή ιδέα για μένα.
- Έλα.

454
00:36:39,532 --> 00:36:41,826
Ο άντρας έχει ένστικτα,
Ελισάβετ και δεξιότητες.

455
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
Ακόμα και η άλλη πλευρά
του αρέσει.

456
00:36:43,661 --> 00:36:46,163
Αλλά είναι το πόδι μας
τον λαιμό τους για μια φορά.

457
00:36:46,247 --> 00:36:48,791
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα του.
Αργά ή γρήγορα,

458
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
κάποιος θα πρέπει να σταματήσει
αυτόν τον φαύλο κύκλο

459
00:36:51,752 --> 00:36:54,338
κομματικού πλεονεκτήματος
και ξεκινήστε την άσκηση

460
00:36:54,422 --> 00:36:58,593
- κάποια αυτοσυγκράτηση όταν βρίσκεται στην εξουσία.
- Πρέπει να είμαι εγώ;

461
00:37:00,136 --> 00:37:02,889
Εντάξει, εντάξει.

462
00:37:02,972 --> 00:37:06,267
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

463
00:37:06,350 --> 00:37:09,937
θα.

464
00:37:37,131 --> 00:37:38,549
Τι άλλο;

465
00:37:38,633 --> 00:37:42,136
Σε άκουσα να το λες αυτό
Ο Πέιλι ζητάει να με δει;

466
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Απλά θα του το πω
να τσαντιστεί.

467
00:37:44,597 --> 00:37:46,349
Στην πραγματικότητα, όχι,
μην το κάνεις αυτό.

468
00:37:46,432 --> 00:37:50,019
Αυτόν, μπορεί να θέλω
να μιλήσω με.

469
00:38:13,334 --> 00:38:15,920
Βλέπω τρία ονόματα,
αλλά όχι ο Αλεξέι Γκόριν.

470
00:38:16,003 --> 00:38:18,881
Ο Γκόριν είναι σπαστής συμφωνίας.

471
00:38:18,965 --> 00:38:20,883
Αν είναι πραγματικά
πολύτιμο...

472
00:38:20,967 --> 00:38:24,845
Σου είπα, δεν μπορώ να κάνω Gorin
συμβεί ακόμα κι αν το ήθελα.

473
00:38:27,598 --> 00:38:31,268
- Κρίμα.
- Χρυσάκε.

474
00:38:31,352 --> 00:38:33,187
Σας προσφέρω τρία
συλλήψεις υψηλότερου επιπέδου

475
00:38:33,270 --> 00:38:34,981
την τελευταία δεκαετία.

476
00:38:35,064 --> 00:38:38,526
Κανείς πίσω στη Μόσχα δεν είναι πολύς
με διάθεση να διαπραγματευτεί ούτως ή άλλως.

477
00:38:38,609 --> 00:38:41,278
Ίσως είναι καλύτερα
αν περιμένετε μερικούς μήνες.

478
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
Δεν μπορώ να περιμένω μερικούς μήνες.

479
00:38:42,989 --> 00:38:46,283
Δεν ξέρω καν αν θα το κάνει
να είναι ζωντανός σε λίγους μήνες.

480
00:38:46,367 --> 00:38:49,787
Στη συνέχεια, βάλτε ξανά τον Gorin
στη λίστα.

481
00:39:05,052 --> 00:39:07,430
Έλα μέσα.

482
00:39:22,194 --> 00:39:23,863
Κυρία Πρόεδρε.

483
00:39:30,202 --> 00:39:33,456
αφήνω
συμβαίνει ένα τρομερό πράγμα.

484
00:39:33,539 --> 00:39:36,208
Άνθρωποι πέθαναν.

485
00:39:36,292 --> 00:39:38,335
Ζητώ συγχώρεση.

486
00:39:41,464 --> 00:39:43,257
Δεν με ζητάω.

487
00:39:43,340 --> 00:39:47,928
Ξέρω ότι δεν βγαίνω
από αυτό το μέρος σύντομα.

488
00:39:48,012 --> 00:39:52,391
Ζητώ την οικογένειά μου,
η γυναίκα μου, η Σάλι,

489
00:39:52,475 --> 00:39:56,604
τα αγόρια μου, ο Χάρι και ο Σαμ Τζούνιορ.

490
00:39:56,687 --> 00:39:59,482
Όλοι άμεμπτοι.

491
00:40:04,320 --> 00:40:07,573
Έχω συμμετάσχει στη δημόσια ζωή
για 40 χρόνια.

492
00:40:07,656 --> 00:40:10,951
Η πρώτη μου δουλειά...
υπολοχαγός ελέγχου ζώων,

493
00:40:11,035 --> 00:40:12,578
Κομητεία Pima, Αριζόνα.

494
00:40:12,661 --> 00:40:15,748
Κυριολεκτικά ο κυνηγός.

495
00:40:17,416 --> 00:40:21,670
Δεν έχω περάσει ούτε μια μέρα
στον ιδιωτικό τομέα.

496
00:40:21,754 --> 00:40:25,966
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ καμία από τις θέσεις μου,
συμπεριλαμβανομένης της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών,

497
00:40:26,050 --> 00:40:28,094
να πλουτίσω τον εαυτό μου.

498
00:40:28,177 --> 00:40:30,012
Ίσως είναι δύσκολο
για να πιστέψεις,

499
00:40:30,096 --> 00:40:33,724
αλλά δεν είμαι πλούσιος.

500
00:40:33,808 --> 00:40:37,103
Και χωρίς τη σύνταξή μου,

501
00:40:37,186 --> 00:40:40,564
η οικογένειά μου δεν θα...
δεν θα έχει αρκετά για να ζήσει.

502
00:40:44,318 --> 00:40:47,363
Σάλι, ξέρεις...

503
00:40:47,446 --> 00:40:50,491
δεν είναι καλά.

504
00:41:17,393 --> 00:41:20,563
Ελισάβετ...

505
00:41:20,646 --> 00:41:23,899
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

506
00:41:25,109 --> 00:41:27,528
Τιμωρήστε εμένα, όχι αυτούς.

507
00:41:36,829 --> 00:41:39,540
Για όνομα του Θεού,
πες κάτι.

508
00:43:03,249 --> 00:43:04,959
Δείπνο.

509
00:43:08,587 --> 00:43:12,007
Κουνουπίδι
και καρότο στρογκανόφ.

510
00:43:12,091 --> 00:43:14,468
Δεν είναι φρικτό.

511
00:43:14,551 --> 00:43:16,262
Ευχαριστώ.

512
00:43:25,062 --> 00:43:26,814
Σας ευχαριστώ.

513
00:43:26,897 --> 00:43:28,899
Καλωσόρισμα.

514
00:43:32,236 --> 00:43:35,406
Να επιστρέψεις αργότερα απόψε;

515
00:45:56,171 --> 00:45:58,507
Επαναπρογραμματισμός για
η πρώτη μας συνέντευξη Τύπου,

516
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
και ο Τοντ θα φροντίσει
από αυτό...

517
00:46:00,426 --> 00:46:03,262
Πάμε, παιδιά.
Έλεγχος μικροφώνου. Πού είναι το stand-in;

518
00:46:05,389 --> 00:46:08,058
-Τι συμβαίνει;
- Η POTUS άλλαξε γνώμη.

519
00:46:08,142 --> 00:46:09,726
- Νόμιζα ότι ήξερες.
- Πού είναι;

520
00:46:09,810 --> 00:46:12,479
Στην κατοικία.
Ζήτησε να μην την ενοχλούν.

521
00:46:19,445 --> 00:46:22,448
Έλα μέσα.

522
00:46:23,782 --> 00:46:27,202
Θα μπορούσε... Θα μπορούσε
έχουμε μια στιγμή, παρακαλώ;

523
00:46:27,286 --> 00:46:28,912
Όχι, μείνε.

524
00:46:30,164 --> 00:46:32,791
Μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Ντέιβιντ.

525
00:46:34,501 --> 00:46:36,753
Το συζητήσαμε αυτό,
το ανατολικό δωμάτιο,

526
00:46:36,837 --> 00:46:39,214
το power walk στο βάθρο,
είσαι πάντα καλύτερος

527
00:46:39,298 --> 00:46:41,508
- μπροστά σε ζωντανό κοινό.
- Θα είμαι καλά.

528
00:46:41,592 --> 00:46:44,928
Μη μου πεις ότι θα είσαι καλά.
Πες μου τι συμβαίνει.

529
00:46:45,012 --> 00:46:48,056
Εσύ είσαι αυτός που με ήθελε
να ακούσει τον αντιπρόεδρο.

530
00:46:48,140 --> 00:46:52,352
- Λοιπόν, έχω.
- Εντάξει.

531
00:46:52,436 --> 00:46:54,563
Γι' αυτό κινούμαι
ο λόγος στον Οβάλ.

532
00:46:54,646 --> 00:46:57,774
Θέλω να καθίσω
and speak directly

533
00:46:57,858 --> 00:47:00,152
στον αμερικανικό λαό
from the heart,

534
00:47:00,235 --> 00:47:03,405
- όπως έκανα μετά το Λούκασβιλ.
- Λοιπόν, αυτή είναι σχεδόν η ομιλία

535
00:47:03,489 --> 00:47:04,907
αυτό είναι στον τηλεπρομηθευτή
αυτή τη στιγμή.

536
00:47:04,990 --> 00:47:07,034
I'm not going to use
the teleprompter.

537
00:47:07,117 --> 00:47:09,203
- Τι;
- Με άκουσες.

538
00:47:09,286 --> 00:47:12,748
I'm gonna wing it,
let the spirit move me.

539
00:47:12,831 --> 00:47:15,918
Πλάκα κάνεις.

540
00:47:16,001 --> 00:47:17,211
Δεν είμαι.

541
00:47:17,294 --> 00:47:19,213
Είσαι έτοιμος να φυσήξεις
μια ευκαιρία σου

542
00:47:19,296 --> 00:47:23,217
για να ξανασυστηθείς
στη χώρα;

543
00:47:23,300 --> 00:47:25,886
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

544
00:47:25,969 --> 00:47:28,096
Αφήστε εμένα και τον Τζος
φτιάξτε κάτι για εσάς.

545
00:47:28,180 --> 00:47:31,016
Όχι.

546
00:47:32,476 --> 00:47:34,811
Πίστεψε με, Ντέιβιντ.

547
00:47:34,895 --> 00:47:36,897
Πήρα αυτό.

548
00:48:06,969 --> 00:48:09,471
Λοιπόν;

549
00:48:09,555 --> 00:48:11,014
Τι;

550
00:48:11,098 --> 00:48:13,976
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να αποφασίσεις.

551
00:48:15,394 --> 00:48:18,438
σου είπα. Δεν το κάνω.
Καμία δήλωση.

552
00:48:18,522 --> 00:48:21,942
Ντροπή.

553
00:48:22,025 --> 00:48:24,903
Πραγματικά ήλπιζα ότι θα το έκανες
κάντε το εύκολο και για τους δυο μας.

554
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
Σκληρά σκατά.

555
00:48:26,905 --> 00:48:30,742
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είναι
τόσα πολλά να ρωτήσω.

556
00:48:30,826 --> 00:48:33,161
Σίγουρα μπορώ
άλλαξε γνώμη.

557
00:48:33,245 --> 00:48:36,415
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

558
00:48:36,498 --> 00:48:40,919
Ακόμα κι αν σου το έλεγα
Ο Αλέξανδρος επανατοποθετήθηκε.

559
00:48:41,003 --> 00:48:44,214
Προξενική ασφάλεια στη Ζυρίχη.

560
00:48:46,800 --> 00:48:48,719
Αλέξανδρε!

561
00:48:54,057 --> 00:48:56,685
Θα πρέπει να του δώσεις συγχαρητήρια.
Είναι μια προώθηση.

562
00:48:56,768 --> 00:49:00,314
Συγχαρητήρια.

563
00:49:00,397 --> 00:49:03,525
Και αυτό το χάπι

564
00:49:03,609 --> 00:49:06,528
σε έφερε χθες το βράδυ;

565
00:49:08,447 --> 00:49:09,615
Ζάχαρη.

566
00:49:12,451 --> 00:49:15,579
Λυπάμαι που παίζω με
τα συναισθήματά σου όπως αυτό,

567
00:49:15,662 --> 00:49:17,706
αλλά ελπίζω να μπορείτε να δείτε
την κατάστασή σας

568
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
πολύ πιο ξεκάθαρα τώρα.

569
00:49:22,294 --> 00:49:24,087
Γαμήστε σας.

570
00:49:25,547 --> 00:49:29,343
Τελευταία ευκαιρία.
Διαβάστε τη δήλωση.

571
00:49:29,426 --> 00:49:31,595
Δεν θα ξαναρωτήσω.

572
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
Πήγαινε στο διάολο.

573
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
Όχι.

574
00:49:41,146 --> 00:49:45,025
Πιστεύω ότι εκεί είναι
πας.

575
00:50:17,683 --> 00:50:19,476
Φυσικά, ναι.

576
00:50:19,559 --> 00:50:21,478
Είναι καλό το σενάριο;

577
00:50:21,561 --> 00:50:22,688
Θα το χρησιμοποιήσει;

578
00:50:29,653 --> 00:50:32,531
Αναμονή στούντιο, 15 δευτερόλεπτα.

579
00:50:35,117 --> 00:50:36,952
Εντάξει όλοι,
εγκατασταθείτε τώρα.

580
00:50:37,035 --> 00:50:40,956
Ωραίο και ήσυχο.
Οκτώ δευτερόλεπτα στον αέρα.

581
00:50:41,039 --> 00:50:43,500
Πέντε, τέσσερα,

582
00:50:43,583 --> 00:50:46,211
τρεις, δύο...

583
00:50:46,294 --> 00:50:48,004
Κυρίες και κύριοι,

584
00:50:48,088 --> 00:50:49,798
ο πρόεδρος της
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

585
00:50:49,881 --> 00:50:53,218
Καλησπέρα.

586
00:50:53,301 --> 00:50:56,096
επρόκειτο να διαβάσω
μια προετοιμασμένη ομιλία απόψε

587
00:50:56,179 --> 00:50:59,641
για το πώς η Ρωσία
έχει κάνει έναν κρυφό πόλεμο

588
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
για την προεδρία μου
και στη χώρα μας.

589
00:51:03,645 --> 00:51:06,606
Όσοι παρακολουθήσατε
τις χθεσινές ακροάσεις της Γερουσίας

590
00:51:06,690 --> 00:51:08,900
ξερεις για τι μιλαω.

591
00:51:08,984 --> 00:51:11,570
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι καινούργιο.

592
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Έχουμε βρεθεί κάτω από μια μορφή
της ρωσικής επίθεσης ή άλλης

593
00:51:14,906 --> 00:51:16,450
από τη δεκαετία του 1950.

594
00:51:16,533 --> 00:51:19,411
Τι διαφορετικό έχει σήμερα

595
00:51:19,494 --> 00:51:22,330
πόσο εύκολος στόχος είμαστε,

596
00:51:22,414 --> 00:51:24,541
ως βαθιά διχασμένο έθνος

597
00:51:24,624 --> 00:51:27,794
όπως μπορώ να θυμηθώ.

598
00:51:27,878 --> 00:51:31,631
Για αυτό, πρέπει να μοιραστώ
μερικές από τις ευθύνες.

599
00:51:31,715 --> 00:51:34,050
Η επίθεση στη ζωή μου
νωρίτερα φέτος...

600
00:51:36,928 --> 00:51:39,222
Με τρόμαξε στο διάολο.

601
00:51:39,306 --> 00:51:43,977
Τότε με θύμωσε πολύ,

602
00:51:44,060 --> 00:51:46,480
και μετά προσπάθησα να πάρω ίσα.

603
00:51:46,563 --> 00:51:49,483
Δεν χρησιμοποιούσα παραπάνω
τη δύναμη αυτού του γραφείου

604
00:51:49,566 --> 00:51:52,319
να εκτινάξω τους εχθρούς μου.

605
00:51:52,402 --> 00:51:55,322
Δεν πιστεύω
ήταν ενάντια στο νόμο,

606
00:51:55,405 --> 00:51:58,658
αλλά ήταν λάθος.

607
00:51:58,742 --> 00:52:01,745
Για περισσότερα από 200 χρόνια,

608
00:52:01,828 --> 00:52:05,540
είχαμε έναν άγγελο
τον ώμο μας σε αυτή τη χώρα.

609
00:52:06,625 --> 00:52:08,293
Τελευταία...

610
00:52:08,376 --> 00:52:11,671
Έχω αναρωτηθεί
όπου έχει φύγει.

611
00:52:11,755 --> 00:52:13,632
Κοίταξε γύρω σου.

612
00:52:13,715 --> 00:52:16,802
Είμαστε σε μπελάδες.
Η δημοκρατία μας είναι.

613
00:52:16,885 --> 00:52:19,763
Και δεν φταίει η Ρωσία.
Είναι δικό μας.

614
00:52:19,846 --> 00:52:22,474
Εμείς είμαστε αυτοί που το σκοτώνουμε.

615
00:52:22,557 --> 00:52:25,018
Όταν σκεφτόμαστε
των δημοκρατιών που πεθαίνουν,

616
00:52:25,101 --> 00:52:26,812
σκεφτόμαστε επαναστάσεις,

617
00:52:26,895 --> 00:52:29,189
του στρατιωτικού πραξικοπήματος,

618
00:52:29,272 --> 00:52:31,566
των ενόπλων στο δρόμο.

619
00:52:31,650 --> 00:52:35,153
Αλλά αυτό είναι όλο και λιγότερο
πώς γίνεται πια.

620
00:52:35,237 --> 00:52:38,156
Τουρκία, Πολωνία, Ουγγαρία,

621
00:52:38,240 --> 00:52:41,243
Νικαράγουα, Φιλιππίνες.

622
00:52:41,326 --> 00:52:43,662
Οι δημοκρατίες τώρα πεθαίνουν

623
00:52:43,745 --> 00:52:45,372
όταν δεν ψάχνουμε,

624
00:52:45,455 --> 00:52:47,415
όταν δεν πληρώνουμε
προσοχή.

625
00:52:47,499 --> 00:52:51,253
Και το τέλος σπάνια έρχεται
σε μια στιγμή,

626
00:52:51,336 --> 00:52:54,047
αλλά φτάνει αργά,

627
00:52:54,130 --> 00:52:56,216
σαν το λυκόφως.

628
00:52:56,299 --> 00:52:58,051
Και στην αρχή,

629
00:52:58,134 --> 00:53:01,471
τα μάτια μας δεν το προσέχουν.

630
00:53:05,392 --> 00:53:07,519
Πέρασα μεγάλο μέρος του απογεύματος

631
00:53:07,602 --> 00:53:09,646
με τον Αντιπρόεδρο Warner,

632
00:53:09,729 --> 00:53:13,525
που έχω γνωρίσει ως
μια βαθιά τιμητική

633
00:53:13,608 --> 00:53:14,985
και αξιοπρεπής άνθρωπος.

634
00:53:15,068 --> 00:53:19,614
Αυτός και εγώ συμφωνούμε με τη χώρα μας
βρίσκεται σε σημείο κρίσης,

635
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
κλειδωμένος μέσα
μια υπαρξιακή σύγκρουση

636
00:53:21,908 --> 00:53:26,121
πάνω από τη φυλή και την ταυτότητα
και τον πολιτισμό.

637
00:53:26,204 --> 00:53:28,206
Τα σημάδια είναι παντού

638
00:53:28,290 --> 00:53:30,584
και αναβοσβήνει κόκκινο.

639
00:53:30,667 --> 00:53:33,128
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

640
00:53:33,211 --> 00:53:36,798
Πρέπει να γίνει κάτι τολμηρό.

641
00:53:36,882 --> 00:53:41,094
Δεν προσποιούμαι
να έχουμε όλες τις απαντήσεις,

642
00:53:41,177 --> 00:53:45,891
αλλά ξέρω ότι έχω γίνει
μέρος του προβλήματος.

643
00:53:45,974 --> 00:53:48,476
Ανοίγω το στόμα μου,

644
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
και οι μισοί σας
άκου μόνο ψέματα.

645
00:53:51,021 --> 00:53:54,566
Όχι μόνο είναι απαράδεκτο,

646
00:53:54,649 --> 00:53:57,777
αλλά απίθανο να αλλάξει
οποτεδήποτε σύντομα.

647
00:54:02,407 --> 00:54:06,244
Κανένας μόνος ηγέτης
μπορεί να σώσει μια δημοκρατία,

648
00:54:06,328 --> 00:54:08,955
αλλά χωρίς αρχηγό
μπορείς να εμπιστευτείς,

649
00:54:09,039 --> 00:54:12,667
καμία δημοκρατία δεν μπορεί να σωθεί.

650
00:54:12,751 --> 00:54:15,462
Για το λόγο αυτό,
με ισχύ απόψε τα μεσάνυχτα,

651
00:54:15,545 --> 00:54:18,506
Παραιτούμαι από την προεδρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

652
00:54:18,590 --> 00:54:21,051
Αντιπρόεδρος θα είναι

653
00:54:21,134 --> 00:54:24,054
ορκίστηκε πρόεδρος
εκείνη την εποχή

654
00:54:24,137 --> 00:54:26,139
σε αυτό το γραφείο.

655
00:54:28,224 --> 00:54:32,771
Ο κόσμος θα πει ότι πατάω
κάτω γιατί είμαι αδύναμος.

656
00:54:32,854 --> 00:54:34,189
Δεν είμαι.

657
00:54:34,272 --> 00:54:38,234
Είμαι τόσο δυνατός
όπως ήμουν ποτέ.

658
00:54:38,318 --> 00:54:41,655
Θα πει ο κόσμος
είναι επειδή είμαι γυναίκα.

659
00:54:41,738 --> 00:54:44,324
Λοιπόν, αν χρειάζεται μια γυναίκα
να συγκλονίσει αυτή τη χώρα

660
00:54:44,407 --> 00:54:47,911
πίσω στις αισθήσεις του, ας είναι.

661
00:54:51,623 --> 00:54:55,293
Ας δώσουμε λοιπόν μια υπόσχεση
εδώ απόψε...

662
00:54:55,377 --> 00:54:57,671
μια αμερικανική υπόσχεση

663
00:54:57,754 --> 00:54:59,631
ο ένας στον άλλον...

664
00:54:59,714 --> 00:55:03,343
που αντί να καψαλίζει
η γη ανάμεσά μας,

665
00:55:03,426 --> 00:55:06,304
θα προσπαθούμε κάθε μέρα

666
00:55:06,388 --> 00:55:09,391
να βρει κοινό έδαφος.

667
00:55:10,850 --> 00:55:12,227
θα υπάρξει

668
00:55:12,310 --> 00:55:14,604
νέος πρόεδρος
το πρωί.

669
00:55:14,688 --> 00:55:16,564
Βοηθήστε τον.

670
00:55:16,648 --> 00:55:19,609
Προσευχήσου για αυτόν.

671
00:55:19,693 --> 00:55:23,196
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.

672
00:55:23,279 --> 00:55:26,783
Καληνύχτα,
και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

673
00:56:33,141 --> 00:56:36,811
Μας προχωρούν.

674
00:56:36,895 --> 00:56:39,314
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι αυτή;

675
00:56:39,397 --> 00:56:41,191
90%.

676
00:56:43,318 --> 00:56:44,986
Σε τι φόρμα είναι;

677
00:56:45,070 --> 00:56:46,321
Δύσκολο να το πω.

678
00:56:59,000 --> 00:57:02,962
Δεν πρέπει να κινηθούμε κι εμείς;

679
00:57:03,046 --> 00:57:04,631
Οχι ακόμη.

680
00:57:04,714 --> 00:57:08,510
Θέλεις να τη δεις πρώτα
με τα ίδια μου τα μάτια.

681
00:57:43,169 --> 00:57:45,964
Αυτή είναι αυτή.

682
00:57:46,047 --> 00:57:47,632
Πάρτε τους κρατούμενους.

683
00:57:56,182 --> 00:57:58,518
Χριστός. Αυτός είναι ο Γκόριν;

684
00:58:00,645 --> 00:58:02,188
Ναι.

685
00:58:02,272 --> 00:58:04,691
Δεν είχα ιδέα.

686
00:59:17,597 --> 00:59:20,183
Κάρι;

687
00:59:20,266 --> 00:59:23,937
Κάρι.
Είστε εντάξει;

688
00:59:24,020 --> 00:59:25,647
Κάρι.

689
00:59:33,238 --> 00:59:35,156
Κάρι;