1
00:00:01,002 --> 00:00:02,754
Παλαιότερα στην Πατρίδα...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,339
Έλα, Σαούλ.
Εκτιμώ την επίσκεψη,

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,299
αλλά γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

4
00:00:06,383 --> 00:00:08,093
Ο Γιεβγκένι γλίστρησε στα δίχτυα.

5
00:00:08,176 --> 00:00:10,345
Η καλύτερη εικασία είναι
τα κατάφερε πίσω στη Ρωσία.

6
00:00:10,428 --> 00:00:11,805
- Γάμα.
- Ναι.

7
00:00:11,888 --> 00:00:14,391
- Τι χρειάζεσαι λοιπόν;
- Το επόμενο καλύτερο πράγμα για σένα, Κάρι;

8
00:00:14,474 --> 00:00:17,811
- Χρειάζομαι την ομάδα σου.
- Να κάνω τι; Να τον επαναπατρίσουν;

9
00:00:17,894 --> 00:00:19,729
Αυτός ή η Simone Martin.

10
00:00:19,813 --> 00:00:21,773
Αποδεικνύεται ότι μπορεί
να είσαι ζωντανός τελικά.

11
00:00:21,856 --> 00:00:24,025
Εκτός κι αν ο Λευκός Οίκος
έχει επινοήσει

12
00:00:24,109 --> 00:00:26,111
ένας πραγματικά επικός ιστός ψεμάτων,

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,738
Είμαι η αιχμή του δόρατος

14
00:00:28,822 --> 00:00:31,950
από ένα από τα πιο ύπουλα
επιθέσεις που έχουν διαπραχθεί ποτέ

15
00:00:32,033 --> 00:00:34,828
στο ίδρυμα
της αμερικανικής δημοκρατίας.

16
00:00:34,911 --> 00:00:37,163
Απολύετε το ντουλάπι σας.

17
00:00:37,247 --> 00:00:38,832
Μόνο αυτοί που υποχώρησαν.

18
00:00:38,915 --> 00:00:40,792
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός.

19
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Λοιπόν, μπορώ
μαντέψτε καλά.

20
00:00:43,378 --> 00:00:46,673
Ο πρόεδρος συγκαλύπτει
το ένα έγκλημα με το άλλο.

21
00:00:46,756 --> 00:00:49,551
Μια πλειοψηφία
του υπουργικού συμβουλίου συμφωνεί.

22
00:00:49,634 --> 00:00:53,221
Οκτώ γραμματείς είναι έτοιμοι
να υπογράψετε ένα έγγραφο εάν είστε.

23
00:00:53,304 --> 00:00:55,932
Ο αντιπρόεδρος είναι εδώ.

24
00:00:56,015 --> 00:01:00,520
Δεν υπογράψατε κανένα έγγραφο
επίκληση της 25ης τροπολογίας;

25
00:01:00,603 --> 00:01:03,148
δεν έχω,
με μια προϋπόθεση

26
00:01:03,231 --> 00:01:05,775
ότι εσείς αμέσως
περπατήστε πίσω στο ψήσιμο

27
00:01:05,859 --> 00:01:07,986
του γραμματέα Mullen
και οι άλλοι.

28
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
Η απάντηση είναι όχι.

29
00:01:10,029 --> 00:01:11,990
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή

30
00:01:12,073 --> 00:01:15,869
αλλά να παραδώσει ένα έγγραφο
δηλώνοντάς σας ακατάλληλο

31
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
για το γραφείο
της προεδρίας.

32
00:01:18,329 --> 00:01:19,706
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

33
00:01:19,789 --> 00:01:22,417
Κατόπιν αιτήματός μου,
ζήτησε ο πρόεδρος

34
00:01:22,500 --> 00:01:25,003
άμεσες και υψηλού επιπέδου συνομιλίες
με τους ομολόγους μου.

35
00:01:25,086 --> 00:01:27,964
Ως πρόσχημα για
μια επιχείρηση για να αρπάξει τη Σιμόν;

36
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
Η αντιπροσωπεία αναχωρεί απόψε.

37
00:01:29,716 --> 00:01:33,303
Είναι πολύ αργά για να συμμετάσχω;
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

38
00:01:36,014 --> 00:01:38,391
- Έτοιμοι;
- Ναι.

39
00:01:49,486 --> 00:01:51,738
Μας έσωσε τις ζωές.

40
00:01:51,821 --> 00:01:53,323
Ναι.

41
00:01:53,406 --> 00:01:57,702
Πώς ήταν το όνομά του;

42
00:01:57,786 --> 00:02:01,331
Κάρι, δεν είσαι ο εαυτός σου.

43
00:02:01,414 --> 00:02:03,917
Αλλά δεν έχεις την κατάστασή μου.

44
00:02:04,000 --> 00:02:06,461
το αντιμετωπίζω.
Το έχω ασχοληθεί

45
00:02:06,544 --> 00:02:08,129
από τα 22 μου.

46
00:02:09,798 --> 00:02:13,218
Είπε ότι κανείς στη δουλειά
μπορούσε να ξέρει. Είναι διπολική.

47
00:02:13,301 --> 00:02:17,013
Η διάθεση της χώρας,
δεν είναι υπέροχο.

48
00:02:17,096 --> 00:02:19,808
Εμφύλιος!

49
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ!

50
00:02:22,101 --> 00:02:24,938
Πρέπει να το σταματήσετε!

51
00:02:25,021 --> 00:02:27,190
Μόνο χειροτερεύει.

52
00:02:27,273 --> 00:02:29,192
Δεν υπάρχει γαμημένη γραμμή;

53
00:02:29,275 --> 00:02:33,613
Γελοία ψέματα και κατηγορίες.

54
00:02:36,449 --> 00:02:39,828
Ο Λευκός Οίκος βρίσκεται σε κατάσταση κρίσης.

55
00:02:39,911 --> 00:02:43,581
Μιλάω για πόλεμο πληροφοριών.

56
00:02:43,665 --> 00:02:46,626
Η χώρα μας δέχεται επίθεση.

57
00:02:48,086 --> 00:02:51,506
Η ώρα να σηκωθείτε είναι τώρα!

58
00:02:53,091 --> 00:02:56,386
Ορκίστηκα να το προστατεύσω.

59
00:02:58,680 --> 00:03:01,599
Σκεφτείτε μόνο ένα φως
στους ουρανούς,

60
00:03:01,683 --> 00:03:06,437
ένας φάρος, που σε καθοδηγεί καθαρά
των λαθών.

61
00:03:43,266 --> 00:03:45,435
Υπουργείο Δικαιοσύνης.

62
00:03:45,518 --> 00:03:47,812
Δικηγόροι.

63
00:04:54,963 --> 00:04:58,216
Μου λένε ότι δεν το κάνεις
έχει πολλούς επισκέπτες.

64
00:04:58,299 --> 00:05:01,219
Μπορώ να δω γιατί.

65
00:05:03,012 --> 00:05:06,849
Καταλαβαίνω ότι το ξέρεις
του χάους στην Ουάσιγκτον.

66
00:05:06,933 --> 00:05:08,476
Ναι, το χάλι που έκανες.

67
00:05:08,559 --> 00:05:12,021
Θα έλεγα τον Πρόεδρο Κιν
παίρνει το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης.

68
00:05:12,105 --> 00:05:13,648
Επικαλούμαστε
την 25η τροπολογία

69
00:05:13,731 --> 00:05:16,985
να την αφαιρέσουν.
Τώρα είναι στο Ανώτατο Δικαστήριο.

70
00:05:17,068 --> 00:05:18,903
Νομίζει ότι έχει
το νικητήριο επιχείρημα,

71
00:05:18,987 --> 00:05:22,115
αλλά από ότι ακούω,
θα φύγει πολύ σύντομα.

72
00:05:22,198 --> 00:05:24,701
- Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;
- Συμβουλές.

73
00:05:24,784 --> 00:05:26,703
Γιατί ακριβώς όταν υπάρχει φως
στο τέλος του τούνελ,

74
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Λαμβάνω κάποια ανησυχητικά νέα
για τον φίλο σου Saul Berenson,

75
00:05:31,249 --> 00:05:33,084
που με όλα
συμβαίνει στην Ουάσιγκτον,

76
00:05:33,167 --> 00:05:35,920
πετάει ξαφνικά στη Μόσχα
μέσα στη νύχτα

77
00:05:36,004 --> 00:05:39,090
σε μια απρογραμμάτιστη
διπλωματική αποστολή.

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,717
Ποιος σου το είπε αυτό;

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,094
Μια αξιόπιστη πηγή,

80
00:05:43,177 --> 00:05:46,723
ο οποίος επίσης παρείχε
ένα δηλωτικό επιβατών.

81
00:05:49,475 --> 00:05:50,768
Τι θέλεις να κάνω;

82
00:05:50,852 --> 00:05:53,521
Πες μου τι
είναι μέχρι εκεί.

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Γιατί να το κάνω;

84
00:05:55,148 --> 00:05:57,817
Γιατί υπάρχει καινούργιο
έρχεται η διοίκηση,

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,111
και σκέφτομαι,
με όλους τους άλλους στην πόλη

86
00:06:00,194 --> 00:06:02,530
ελεύθερο σαν πουλί,
γιατί όχι εσύ;

87
00:06:11,706 --> 00:06:12,999
Κάρι Μάθισον...

88
00:06:13,082 --> 00:06:15,460
και η ομάδα της από την Καμπούλ.

89
00:06:15,543 --> 00:06:17,378
Σαούλ.

90
00:06:17,462 --> 00:06:20,048
Και δύο δικηγόροι από το DOJ

91
00:06:20,131 --> 00:06:23,634
που μάλλον δεν έχουν ιδέα
τι πραγματικά συμβαίνει.

92
00:06:23,718 --> 00:06:25,845
Τι συμβαίνει;

93
00:06:25,928 --> 00:06:28,473
Η Κάρι και τρεις από τους φίλους της
από τη Μέση Ανατολή;

94
00:06:28,556 --> 00:06:32,518
Δεν είναι διπλωματική αποστολή.
Είναι μια κρυφή επιχείρηση.

95
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
Να κάνω τι;

96
00:06:33,936 --> 00:06:36,064
Πώς πρέπει να ξέρω;

97
00:06:36,147 --> 00:06:39,484
Ήμουν εδώ, περπατούσα
σε κύκλους για έξι μήνες.

98
00:06:39,567 --> 00:06:40,985
Λοιπόν, ποιος θα το ήξερε;

99
00:06:41,069 --> 00:06:43,279
Όποιος το τρέχει
κρατίδιο.

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
Ο Οργανισμός.

101
00:06:45,740 --> 00:06:46,866
Αυτό το μέρος είναι κόσκινο.

102
00:06:46,949 --> 00:06:49,660
Ο Σαούλ θα είχε
τη δική του μικρή ομάδα,

103
00:06:49,744 --> 00:06:51,996
εκτός πανεπιστημιούπολης, επιλεγμένο.

104
00:06:52,080 --> 00:06:53,998
ΠΟΥ;

105
00:06:54,082 --> 00:06:55,249
Άτομα που εμπιστεύεται.

106
00:06:55,333 --> 00:06:57,543
Αποσπασμένος από άλλους φορείς

107
00:06:57,627 --> 00:07:00,838
ή πρόσφατους συνταξιούχους που επανήλθαν
για ένα τελευταίο πέταγμα.

108
00:07:00,922 --> 00:07:04,300
Όχι ακριβώς
περιορίστε το.

109
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Πήγε στη Ρωσία.

110
00:07:06,928 --> 00:07:09,222
Αναζητήστε Ρώσους ειδικούς.

111
00:07:11,933 --> 00:07:15,228
Θα βρεις
δεν είναι τόσοι πολλοί.

112
00:07:33,746 --> 00:07:37,708
- Καλώς ήρθατε στη Μόσχα.
- Τζιμ.

113
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Αυτή είναι η καθαρή σουίτα σας.

114
00:07:48,302 --> 00:07:50,680
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
οποιοδήποτε άλλο μέρος στο ξενοδοχείο.

115
00:07:50,763 --> 00:07:52,974
Πρέπει να μιλήσεις,
κάντε το εδώ.

116
00:07:54,308 --> 00:07:56,310
Αυτοί οι τύποι είναι
παντού.

117
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
Ας υποθέσουμε ότι σε παρακολουθούν.

118
00:08:20,710 --> 00:08:23,421
Τώρα για κάποιους
ενθαρρυντικά νέα.

119
00:08:27,925 --> 00:08:29,510
Η ντάκα του Yevgeny.

120
00:08:29,594 --> 00:08:31,345
Και εκεί είναι.

121
00:08:31,429 --> 00:08:33,556
Σχεδόν όλο το εικοσιτετράωρο.

122
00:08:33,639 --> 00:08:36,726
- Τι κάνουν;
- Στα ρωσικά; Τσερτόφ.

123
00:08:36,809 --> 00:08:40,396
Με περιστασιακές βόλτες
στο χωριό για φαγητό.

124
00:08:40,479 --> 00:08:42,190
Σκεφτείτε ότι παρουσιάζει
μια ευκαιρία;

125
00:08:42,273 --> 00:08:43,900
Νομίζω ότι πρέπει
επιμείνετε στο αρχικό σχέδιο.

126
00:08:43,983 --> 00:08:46,694
Η ασφάλεια παραμένει ελαφριά
στη ντάκα, τουλάχιστον μέχρι τώρα.

127
00:08:46,777 --> 00:08:50,031
Δύο φρουροί έχουν κατασκηνώσει έξω
στο τέλος του δρόμου,

128
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
συν ένα τρίτο
που περιπλανιέται στους χώρους

129
00:08:52,200 --> 00:08:54,619
σύμφωνα με ένα πρόγραμμα
δεν έχουμε ακόμη να θεϊκήσουμε.

130
00:08:54,702 --> 00:08:55,870
Σχεδόν ελλιπής.

131
00:08:55,953 --> 00:08:57,663
Τι είναι το παλιό
Σοβιετική ρήση;

132
00:08:57,747 --> 00:08:59,790
Προσποιούμαστε ότι δουλεύουμε,
παριστάνεις ότι μας πληρώνεις;

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,295
Ποιος μπαίνει;

134
00:09:05,504 --> 00:09:06,672
Και είστε στα comms;

135
00:09:06,756 --> 00:09:08,090
- Έτσι είναι.
- Τι γίνεται με τους ντόπιους;

136
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
Δύο, όπως ρώτησες.
Απόλυτα αξιόπιστη.

137
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Τα έχουμε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. Θα το κάνουν
συναντηθούμε μαζί σας στον ιστότοπο.

138
00:09:13,179 --> 00:09:16,641
- Ερωτήσεις;
- Λοιπόν, έχω μερικά.

139
00:09:16,724 --> 00:09:18,351
Ο Γιεβγκένι κολλάει στη Σιμόν
σαν κόλλα.

140
00:09:18,434 --> 00:09:20,269
Πώς σκοπεύετε
στο να τον ξεκόψεις;

141
00:09:20,353 --> 00:09:21,604
Έχουμε ένα σχέδιο για αυτό.

142
00:09:21,687 --> 00:09:23,481
Και τι γίνεται με
η διήθησή της μετά;

143
00:09:25,316 --> 00:09:26,984
Έχουμε σχέδιο και για αυτό.

144
00:09:27,068 --> 00:09:30,780
Πρόστιμο. Κάτι τελευταίο.
Απ' ότι ακούω,

145
00:09:30,863 --> 00:09:33,532
ο πρόεδρος κρέμεται
από μια κλωστή στην Ουάσιγκτον.

146
00:09:33,616 --> 00:09:36,869
Εξουσιοδότησε αυτή τη λειτουργία.
Τι θα συμβεί αν πέσει;

147
00:09:36,953 --> 00:09:40,039
Έχει κανείς σχέδιο για αυτό;

148
00:09:48,422 --> 00:09:49,966
Μπορώ να σε βοηθήσω;

149
00:09:50,049 --> 00:09:53,135
Το ελπίζω. Είναι ο Κλιντ εδώ;

150
00:09:53,219 --> 00:09:54,762
Κλιντ;

151
00:09:56,347 --> 00:09:58,224
Ερχομαι. Είναι πίσω.

152
00:10:00,643 --> 00:10:02,311
Κλιντ, έχεις έναν επισκέπτη.

153
00:10:07,817 --> 00:10:09,026
Γειά σου.

154
00:10:09,110 --> 00:10:12,029
Λοιπόν, θα...

155
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Ποιος είσαι;

156
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Τζάνετ. Bayne.

157
00:10:20,121 --> 00:10:22,373
Βοηθός του γερουσιαστή Paley.

158
00:10:23,791 --> 00:10:27,128
Επιτελάρχης,
αλλά, ναι, είμαι.

159
00:10:27,211 --> 00:10:30,673
Μάλιστα, μια ερώτηση
ο γερουσιαστής μου πόζαρε,

160
00:10:30,756 --> 00:10:33,009
ερώτηση προσωπικού,
είναι αυτό που με οδήγησε εδώ σε σένα,

161
00:10:33,092 --> 00:10:36,512
και απλά θα το πω.

162
00:10:36,595 --> 00:10:39,807
Ξέρω ότι δουλεύεις
με τον Σαούλ Μπέρενσον.

163
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Ξέρω επίσης ότι μόλις πήρε
μια παρέα στη Μόσχα...

164
00:10:43,269 --> 00:10:45,187
Κάρι Μάθισον,
μεταξύ άλλων...

165
00:10:45,271 --> 00:10:47,315
δήθεν για αντίρρηση
σε επιχειρήσεις

166
00:10:47,398 --> 00:10:49,525
οι Ρώσοι τρέχουν
εδώ στις ΗΠΑ,

167
00:10:49,608 --> 00:10:53,904
αλλά, πραγματικά,
είναι εκεί για να...

168
00:10:53,988 --> 00:10:56,532
Αυτό είναι το κομμάτι
Θέλω να συμπληρώσεις.

169
00:10:58,284 --> 00:11:00,244
Περίμενε. Είναι εκεί

170
00:11:00,328 --> 00:11:03,748
να μιλήσουμε για ρωσικά
επιχειρήσεις στις Η.Π.Α.

171
00:11:03,831 --> 00:11:06,292
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

172
00:11:06,375 --> 00:11:09,253
Εννοώ, αν είναι
κάτι άλλο...

173
00:11:09,337 --> 00:11:10,504
Δεν ξέρω.

174
00:11:10,588 --> 00:11:12,298
Λοιπόν, λυπάμαι
να το ακούσω,

175
00:11:12,381 --> 00:11:15,718
γιατί αυτός ο μικρός κατάσκοπος
αδελφότητα στην οποία συμμετέχεις,

176
00:11:15,801 --> 00:11:17,303
είναι εντελώς παράνομο,

177
00:11:17,386 --> 00:11:20,389
ειδικά αν υποστηρίζεις
εκτός βιβλίου εργασίες στη Μόσχα.

178
00:11:20,473 --> 00:11:23,184
Κλιντ;
Μπορώ να σας φέρω κάτι;

179
00:11:23,267 --> 00:11:27,730
- Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο, μαμά!
- Λοιπόν, γιατί είναι εκεί;

180
00:11:31,650 --> 00:11:34,320
Θα καλέσω τον γενικό εισαγγελέα
αυτή τη στιγμή.

181
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
Θα το κάνω πραγματικά.

182
00:11:36,030 --> 00:11:39,867
Θα καλέσω τον γενικό εισαγγελέα
και να ανατινάξει όλο το πράγμα.

183
00:11:43,871 --> 00:11:45,456
Γαμώ.

184
00:11:51,545 --> 00:11:54,590
Είναι εκεί...

185
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Είναι εκεί...

186
00:11:58,636 --> 00:12:01,180
για να ανακτήσει τη Σιμόν Μάρτιν.

187
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Είναι ζωντανή;

188
00:13:16,872 --> 00:13:18,215
Πού είναι ο Γιεβγκένι Γκρόμοφ;

189
00:13:21,427 --> 00:13:23,596
Υποσχέθηκες να μαζευτείς
τα ενδιαφερόμενα μέρη.

190
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Τότε πού είναι ο Yevgeny Gromov;

191
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Ο Γιεβγκένι;

192
00:13:33,063 --> 00:13:36,693
Γκρόμοφ. Πρέπει να τον ξέρεις.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,904
Έχει μοναδικές γνώσεις
των θεμάτων

194
00:13:39,987 --> 00:13:41,322
είμαστε εδώ για να συζητήσουμε.

195
00:13:48,412 --> 00:13:51,582
- Δεν είναι κανείς.
- Διαφωνώ.

196
00:13:51,665 --> 00:13:55,127
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.

197
00:13:55,211 --> 00:13:57,838
Αισθανόμαστε ότι δεν έχει νόημα
στη συνέχεια χωρίς αυτόν.

198
00:14:07,556 --> 00:14:08,517
Karasho.

199
00:15:39,731 --> 00:15:42,359
Μας προτείνει ο σκηνοθέτης
αναβολή μέχρι να φτάσει ο Γιεβγκένι.

200
00:15:42,443 --> 00:15:44,045
Ναι.

201
00:15:53,746 --> 00:15:56,790
Είσαι επάνω.

202
00:16:27,780 --> 00:16:30,741
- Λοιπόν;
-Καλά τι;

203
00:16:30,824 --> 00:16:32,993
Αυτό που σου είπα.

204
00:16:33,077 --> 00:16:35,537
Simone, ζωντανή και καλά
στη Ρωσία...

205
00:16:35,621 --> 00:16:37,456
Είπα ότι χρειάζομαι χρόνο
να το σκεφτώ.

206
00:16:37,539 --> 00:16:39,375
Δεν έχουμε χρόνο.

207
00:16:41,168 --> 00:16:44,588
Γαμημένο τον Κιν
και οι γαμημένοι Ρώσοι της.

208
00:16:44,672 --> 00:16:47,341
- Το ξέρω.
- Το χειρότερο είναι, μου είπε.

209
00:16:47,424 --> 00:16:49,760
Μου είπε όχι μόνο
ότι ήταν Ρώσοι

210
00:16:49,843 --> 00:16:53,972
αλλά ότι με χρησιμοποιούσαν
για να φτάσω σε αυτήν.

211
00:16:54,056 --> 00:16:56,892
Φανταστείτε τον Simone Martin πίσω εδώ,
λέγοντας ότι δημόσια,

212
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
ότι όλα όσα ήμασταν
κατηγορώντας τον Κιν

213
00:16:59,269 --> 00:17:01,689
είναι στην πραγματικότητα Ρώσοι.

214
00:17:01,772 --> 00:17:04,400
Δεν είναι αναπόφευκτο
εκείνη η Σιμόν Μάρτιν

215
00:17:04,483 --> 00:17:05,818
το κάνει πίσω
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,444
Είναι πολύ στο χέρι σας.

217
00:17:07,528 --> 00:17:09,238
Τι εννοείς
είναι στο χέρι μου;

218
00:17:09,321 --> 00:17:14,118
Λίγα λόγια για να
ο Ρώσος πρέσβης...

219
00:17:14,201 --> 00:17:16,662
Λίγα λόγια,
και η αποστολή του Σαούλ αποτυγχάνει.

220
00:17:18,455 --> 00:17:19,915
Θέλεις να ξεγελάσω
τα δικά μας παιδιά;

221
00:17:19,998 --> 00:17:22,292
Όχι, θέλω να τελειώσεις
αυτό που ξεκινήσαμε

222
00:17:22,376 --> 00:17:24,420
και να αφαιρέσει έναν πρόεδρο
τόσο περιφρονημένος

223
00:17:24,503 --> 00:17:26,630
παρατάχθηκε το δικό της ντουλάπι
να την ξεφορτωθεί.

224
00:17:26,714 --> 00:17:28,799
Κάναμε λάθος
μερικά γεγονότα; Προφανώς.

225
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
Όμως δεν είχαμε άδικο
για αυτήν.

226
00:17:39,143 --> 00:17:41,979
Πήρα την ελευθερία να το πω
το γραφείο του πρέσβη.

227
00:17:42,062 --> 00:17:45,399
- Ιησούς.
- Μπορεί να θέλεις λίγα λόγια μαζί του.

228
00:17:45,482 --> 00:17:48,444
Γνωρίζετε τη χώρα
θα είναι καλύτερα.

229
00:17:48,527 --> 00:17:50,612
Η χώρα;

230
00:17:50,696 --> 00:17:55,075
Καλά. Εσύ και εγώ επίσης.
Τι συμβαίνει με αυτό;

231
00:18:08,630 --> 00:18:11,133
Περιμένει, γερουσιαστή.

232
00:18:11,216 --> 00:18:13,719
Γερουσιαστής;

233
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Γαμήστε το.

234
00:18:38,202 --> 00:18:39,745
Υποστηρίζω.

235
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Ετοιμος.

236
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

237
00:18:47,127 --> 00:18:49,713
Ξέρω ότι ήταν
μια ταλαιπωρία.

238
00:18:49,797 --> 00:18:53,467
Αλλά πιστέψτε με, ήρθαμε
πολύ, πολύ πιο πέρα για να είμαι εδώ.

239
00:18:55,219 --> 00:18:58,013
Κάναμε το ταξίδι για να σας ρωτήσουμε
σχετικά με τη συμμετοχή σας

240
00:18:58,096 --> 00:18:59,515
σε αρκετά πρόσφατα γεγονότα.

241
00:18:59,598 --> 00:19:02,309
Ένα, ο θάνατος
του στρατηγού ΜακΚλέντον

242
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
στο σωφρονιστικό κατάστημα Hazelton.

243
00:19:04,645 --> 00:19:06,939
Δύο, μια ψευδής είδηση
διαδίδεται κατά τη διάρκεια

244
00:19:07,022 --> 00:19:09,191
ένοπλη αντιπαράθεση
στο Λούκασβιλ της Βιρτζίνια,

245
00:19:09,274 --> 00:19:13,529
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του
δεκάδες Αμερικανοί πολίτες.

246
00:19:13,612 --> 00:19:16,907
Τρία, ο θάνατος
του πράκτορα του FBI Dante Allen

247
00:19:16,990 --> 00:19:21,495
σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης στο
ένα νοσοκομείο κοντά στην Ουάσιγκτον, D.C.

248
00:19:32,506 --> 00:19:34,925
Διαφωνούμε με σεβασμό.

249
00:19:40,430 --> 00:19:44,017
Όχι. Είναι αρκετά αληθινά.

250
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
τα τελευταία 30 χρόνια.

251
00:21:02,553 --> 00:21:04,431
Λοιπόν, εδώ είμαστε
να μιλήσουμε για αυτό.

252
00:21:04,514 --> 00:21:06,725
Εσείς...

253
00:21:06,808 --> 00:21:08,060
στο Λούκασβιλ.

254
00:21:08,143 --> 00:21:10,437
Είσαι σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης

255
00:21:10,520 --> 00:21:12,314
έξω από την Ουάσιγκτον, D.C.

256
00:21:12,397 --> 00:21:17,027
Με χρησιμοποιείς για να κάνεις
ζημιά στη χώρα μου.

257
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
Ίσως θα έπρεπε όλοι
κάνε ένα διάλειμμα.

258
00:22:05,075 --> 00:22:07,119
- Είναι όλα καλά;
- Μέχρι στιγμής. Γιατί;

259
00:22:07,202 --> 00:22:08,537
Κάτι έγινε
κάτω.

260
00:22:08,620 --> 00:22:10,330
Ήρθε ένα μήνυμα στον Mirov.

261
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Ίσως δεν ήταν τίποτα, αλλά εσύ
πρέπει να τους δώσει ένα heads-up.

262
00:22:14,209 --> 00:22:15,460
Alpha One, αυτό είναι το Main.

263
00:22:15,544 --> 00:22:17,921
Ποια είναι η κατάστασή σας;

264
00:22:18,005 --> 00:22:19,840
Όλα καλά. Είναι μια χαρά.

265
00:23:25,363 --> 00:23:26,990
- Σκατά.
- Alpha One;

266
00:23:30,410 --> 00:23:32,996
- Είναι μια γαμημένη ενέδρα.
- Alpha Two;

267
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
Κίνηση! Πάω! Πάμε!

268
00:23:57,813 --> 00:23:59,356
Πάω!

269
00:24:16,832 --> 00:24:19,000
Κυρίως, αυτό είναι το Alpha Two, εισερχόμενο.

270
00:24:19,084 --> 00:24:20,418
Είμαστε αδικοχαμένοι. Υπερ.

271
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
Αντιγράψτε το, Alpha Two.

272
00:24:54,327 --> 00:24:56,872
Πέντε στα τέσσερα.

273
00:24:56,955 --> 00:24:58,290
Κατά.

274
00:24:58,373 --> 00:25:01,459
Το Ανώτατο Δικαστήριο
μόλις το ανακοίνωσε.

275
00:25:03,837 --> 00:25:06,715
Πώς είναι δυνατόν;

276
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Ο γενικός δικηγόρος κάθισε
εκεί πριν από δύο μέρες

277
00:25:09,384 --> 00:25:11,761
και με διαβεβαίωσε ότι
εξυπηρετεί το υπουργικό συμβούλιο

278
00:25:11,845 --> 00:25:13,096
κατά την κρίση μου.

279
00:25:13,180 --> 00:25:15,182
Μπορώ να τους απολύσω
όπως θέλω.

280
00:25:15,265 --> 00:25:19,269
Προφανώς, το δικαστήριο
είχε προβλήματα με την παράδοση.

281
00:25:19,352 --> 00:25:20,440
Τι παράδοση;

282
00:25:20,492 --> 00:25:23,440
Της ειδοποίησης καταγγελίας
στα μέλη του υπουργικού συμβουλίου.

283
00:25:27,569 --> 00:25:29,779
Δεν θα σταματήσουν, αυτά
άνθρωποι παρατάχθηκαν εναντίον μου.

284
00:25:29,863 --> 00:25:32,240
Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε
σε πιο ελπιδοφόρα εδάφη.

285
00:25:32,324 --> 00:25:34,451
- Σαν τι;
- Η ψηφοφορία στο Κογκρέσο, υπέρ ενός.

286
00:25:34,534 --> 00:25:36,995
Τα δύο τρίτα είναι
ένας πολύ ψηλός πήχης.

287
00:25:37,078 --> 00:25:39,664
Και ο Σαούλ στη Μόσχα.

288
00:25:39,748 --> 00:25:41,208
Μάλλον θα πάρουν
και σε αυτόν.

289
00:25:44,377 --> 00:25:46,963
- Κυρία Πρόεδρε.
- Τι είναι;

290
00:25:48,590 --> 00:25:50,842
Είναι εντάξει, Άσλεϊ.
Σας ευχαριστώ.

291
00:25:51,801 --> 00:25:53,178
Μη χάνοντας καθόλου χρόνο.

292
00:25:53,261 --> 00:25:55,931
Λοιπόν ακούσατε
απόφαση του δικαστηρίου.

293
00:25:56,014 --> 00:25:59,100
Ναι. Θέματα παράδοσης
με τα ροζ γλιστρήματα.

294
00:25:59,184 --> 00:26:01,728
Δεν υπάρχουν αρκετά γραμματόσημα, υποθέτω.

295
00:26:01,811 --> 00:26:04,773
Αυτή είναι μια στιγμή που ήταν
δεν προοριζόταν ποτέ να συμβεί.

296
00:26:04,856 --> 00:26:05,941
Το ξέρεις, σωστά;

297
00:26:06,024 --> 00:26:08,109
Μια στιγμή εντελώς
δεν εξετάζεται

298
00:26:08,193 --> 00:26:11,571
στο Σύνταγμα.
Όλοι συνεχίζουν να κυματίζουν

299
00:26:11,655 --> 00:26:13,698
σαν να νοιάζονται πραγματικά
τι λέει.

300
00:26:13,782 --> 00:26:15,700
Με νοιάζει τι
λέει το Σύνταγμα.

301
00:26:15,784 --> 00:26:20,163
Καλός. Τότε εξήγησέ μου
πώς χρησιμοποιήσατε την 25η τροπολογία

302
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
να διώξουν έναν πρόεδρο
που δεν είναι σε κώμα,

303
00:26:22,791 --> 00:26:24,876
δεν είναι σε καμία περίπτωση απενεργοποιημένη,

304
00:26:24,960 --> 00:26:27,504
σαφώς στην κατοχή
των ικανοτήτων της,

305
00:26:27,587 --> 00:26:31,091
σαφώς ικανό να εκφορτίσει
τα καθήκοντα του γραφείου της.

306
00:26:31,174 --> 00:26:33,885
- Πώς γίνεται αυτό;
- Κυρία Πρόεδρε, είμαι εδώ

307
00:26:33,969 --> 00:26:37,138
για να σε ανακουφίσει
της εντολής σου.

308
00:27:24,311 --> 00:27:27,397
ήμασταν καλά,
και μετά δεν ήμασταν.

309
00:27:27,480 --> 00:27:29,357
- Ήξεραν ότι ερχόμασταν.
- Πρέπει να καταλάβω πώς.

310
00:27:29,441 --> 00:27:31,026
Όχι, δεν το κάνουμε. Δεν ξέρεις
είχαν υποδείξεις.

311
00:27:31,109 --> 00:27:33,611
Δεν είναι αλήθεια. Είδαμε τον Mirov
λάβετε κάποιου είδους μήνυμα.

312
00:27:33,695 --> 00:27:35,405
- Έφυγε από το δωμάτιο.
- Αυτό θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

313
00:27:35,488 --> 00:27:37,574
Ήταν πάντα ένα Χαίρε Μαρία,
αυτή η λειτουργία.

314
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Απέτυχε, για οποιοδήποτε λόγο.

315
00:27:39,075 --> 00:27:41,328
Το μόνο που είχαμε να πάμε
για εμάς ήταν έκπληξη,

316
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
που έχει φύγει,
όπως και η Simone,

317
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
που θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
στον πλανήτη μέχρι τώρα.

318
00:27:47,417 --> 00:27:49,085
Τι θα κάνουμε λοιπόν
είναι να βγούμε

319
00:27:49,169 --> 00:27:51,463
προτού κληθούμε να λογοδοτήσουμε
για εκείνα τα σώματα στη ντάκα.

320
00:27:51,546 --> 00:27:53,923
Φεύγουμε;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

321
00:27:54,007 --> 00:27:56,551
Είμαι, γιατί ενώ αυτό
πήγαινε νότια,

322
00:27:56,634 --> 00:27:58,887
έγινε κάτι άλλο
πίσω στην Ουάσιγκτον.

323
00:27:58,970 --> 00:28:01,139
Η Ελίζαμπεθ Κιν είναι
όχι πλέον πρόεδρος.

324
00:28:02,724 --> 00:28:06,561
Οποιαδήποτε εξουσιοδότηση
είχαμε εξαφανιστεί.

325
00:28:09,314 --> 00:28:11,191
Φεύγουμε το πρωί.

326
00:28:11,274 --> 00:28:13,777
Χρησιμοποιούμε την κατάσταση στο D.C.
για να εξηγήσω την αναχώρησή μας.

327
00:28:13,860 --> 00:28:16,112
Σαούλ, δεν τελειώσαμε.
Δεν μπορούμε να είμαστε.

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,239
υπάρχει
κάτι να γίνει εδώ.

329
00:28:18,323 --> 00:28:20,575
Πες μου λοιπόν,
ποιο είναι το σχέδιο;

330
00:28:22,911 --> 00:28:25,622
- Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
- Μπορούμε.

331
00:28:25,705 --> 00:28:27,916
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

332
00:28:39,719 --> 00:28:41,805
Είμαστε εδώ.

333
00:28:41,888 --> 00:28:43,932
Πώς είναι τα πράγματα
στην Ουάσιγκτον;

334
00:28:44,015 --> 00:28:47,602
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γαμημένο.
Εκτός από εδώ.

335
00:28:47,685 --> 00:28:49,729
Κάρι;
Λάβαμε το μήνυμά σου,

336
00:28:49,813 --> 00:28:51,689
αλλά δεν καταλαβαίνουμε καλά
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

337
00:28:51,773 --> 00:28:55,026
- Η Σιμόν εξαφανίστηκε.
- Ναι. Αυτό το καταλάβαμε.

338
00:28:55,110 --> 00:28:57,487
Δεν έχουμε χρόνο ή
πόρους για να την εντοπίσετε ξανά.

339
00:28:57,570 --> 00:28:59,030
Και ακόμα κι αν το κάναμε,
θα είναι υπό φύλαξη τώρα

340
00:28:59,114 --> 00:29:00,281
με έναν τρόπο που δεν ήταν πριν.

341
00:29:00,365 --> 00:29:02,242
Χρειαζόμαστε κάποιον
να μας πάει κοντά της.

342
00:29:02,325 --> 00:29:04,202
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
- Δεν ξέρω.

343
00:29:04,285 --> 00:29:06,955
Δεν ξέρω.
Αυτό ρώτησε ο Σαούλ.

344
00:29:07,038 --> 00:29:08,415
Υπάρχουν όλα τα είδη
των εχθροτήτων

345
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
στην πλευρά τους στο τραπέζι.

346
00:29:09,874 --> 00:29:11,501
Πέρασα όλη τη μέρα
κοιτάζοντάς τους επίμονα.

347
00:29:11,584 --> 00:29:15,839
Στρατηγός Yakushin από το SVR
και Mirov από το G.R.U.,

348
00:29:15,922 --> 00:29:18,341
δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον,
και του Yakushin

349
00:29:18,425 --> 00:29:21,177
πραγματικά τα είχε μέχρι εδώ
Η συγκαταβατική βλακεία του Yevgeny.

350
00:29:21,261 --> 00:29:23,888
Υπάρχουν ρωγμές εκεί
μπορούμε να ανοίξουμε,

351
00:29:23,972 --> 00:29:27,142
να τους στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου
κατά κάποιο τρόπο μας κάνουν.

352
00:29:27,225 --> 00:29:29,185
Ο Yevgeny είναι ο μόνος που
πραγματικά νοιάζεται για τη Σιμόν.

353
00:29:29,269 --> 00:29:32,147
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

354
00:29:32,230 --> 00:29:33,857
Εντάξει, αυτό είναι...

355
00:29:33,940 --> 00:29:35,442
Μια ευχή, όχι ένα σχέδιο. ξέρω.

356
00:29:35,525 --> 00:29:37,735
Θα έλεγα
είναι καλή ιδέα.

357
00:29:37,819 --> 00:29:42,365
Αυτός ο τύπος SVR, ο Yakushin.

358
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
Είναι αυτός στον οποίο μπορείς να φτάσεις.
Είναι παλιάς σχολής.

359
00:29:44,909 --> 00:29:46,369
Θέλει Αμερική
να είναι σταθερή.

360
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Εκεί κρύβεται
όλα τα λεφτά που κλέβει.

361
00:29:48,955 --> 00:29:50,206
Τον τρελαίνει,

362
00:29:50,290 --> 00:29:53,543
Ο Γιεβγκένι κυκλοφορεί
ανακατεύοντας προβλήματα.

363
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
Οπότε νομίζεις ότι παίζουμε
η αγανάκτησή του;

364
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
Θεέ μου, όχι.

365
00:29:57,255 --> 00:29:58,840
Κάρι, σου στέλνω
κάτι.

366
00:29:58,923 --> 00:30:01,301
Θέλετε να πάτε κοντά του;

367
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
Ξεχάστε την αγανάκτηση.

368
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
Πήγαινε για τα λεφτά του.

369
00:30:05,263 --> 00:30:07,140
Πως;

370
00:30:08,683 --> 00:30:12,353
Το κάνουμε να εξαφανιστεί.

371
00:30:37,670 --> 00:30:39,672
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

372
00:30:39,756 --> 00:30:42,008
Πραγματικά σκέφτεσαι
Έχω κοιμηθεί;

373
00:30:42,091 --> 00:30:45,386
- Λοιπόν;
- Είπες ότι ήθελες ένα σχέδιο.

374
00:30:45,470 --> 00:30:47,555
Αυτό που είπα ήταν
πάμε σπίτι.

375
00:30:47,639 --> 00:30:49,432
Λοιπόν, έχω ένα.

376
00:30:49,516 --> 00:30:51,768
Θέλετε να το ακούσετε;

377
00:30:52,977 --> 00:30:55,063
Ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο,
όπως ήμουν κι εγώ.

378
00:30:55,146 --> 00:30:59,234
Υπάρχουν διαιρέσεις πάνω τους
πλευρά που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

379
00:30:59,317 --> 00:31:00,610
Αυτό είναι;

380
00:31:00,693 --> 00:31:04,781
Όχι.
Ο Yevgeny είναι έτσι με τη Simone,

381
00:31:04,864 --> 00:31:06,699
θα είναι ίσος
πιο προστατευτική απέναντί της

382
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
μετά από αυτό που έγινε σήμερα.

383
00:31:08,243 --> 00:31:11,037
Το αφεντικό του, ο Mirov, δεν το κάνει
νοιάζεται για αυτήν προσωπικά,

384
00:31:11,120 --> 00:31:12,914
αλλά χρειάζεται
προστατέψτε την επίσης.

385
00:31:12,997 --> 00:31:14,624
Το τελευταίο πράγμα που θέλει
είναι πίσω στις ΗΠΑ,

386
00:31:14,707 --> 00:31:17,335
φλυαρώντας για το πώς όλοι
κατέβασε έναν πρόεδρο.

387
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
Ο Γιακούσιν, όμως,
έχει μνησικακίες

388
00:31:19,921 --> 00:31:22,006
το μέγεθος της γαμημένης Σιβηρίας
για το τι αυτοί οι δύο

389
00:31:22,090 --> 00:31:23,258
έχουν κάνει πάνω
στο G.R.U.

390
00:31:23,341 --> 00:31:24,592
Αυτό δεν σημαίνει
θα μας βοηθήσει.

391
00:31:24,676 --> 00:31:26,928
Όχι, αλλά σημαίνει
δεν θα τον πειράζει να μας βοηθήσει,

392
00:31:27,011 --> 00:31:29,597
- δεδομένου του κατάλληλου κινήτρου.
- Ποιο είναι τι;

393
00:31:29,681 --> 00:31:32,016
Ο Γιακούσιν έχει σχεδόν
300 εκατομμύρια δολάρια σε τράπεζες των ΗΠΑ,

394
00:31:32,100 --> 00:31:34,269
διοχετεύεται μέσω εταιρειών
ελέγχει.

395
00:31:34,352 --> 00:31:37,063
Στραγγίζουμε αυτούς τους λογαριασμούς.
Ρωτάει τι πρέπει να κάνει

396
00:31:37,146 --> 00:31:40,191
για να πάρει πίσω τα λεφτά του.
Του λέμε, πάρε μας τη Σιμόν.

397
00:31:40,275 --> 00:31:42,902
- Νομίζεις ότι θα παραδώσει τη Σιμόν;
- Δεν τον χρειάζομαι.

398
00:31:42,986 --> 00:31:44,988
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να τη βρει.
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

399
00:31:45,071 --> 00:31:47,490
- Θα το κάνεις.
- Με τον Άνσον και τον Μπένετ.

400
00:31:47,574 --> 00:31:49,993
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο
και ο Γιακούσιν τη βρίσκει.

401
00:31:50,076 --> 00:31:52,745
Ας υποθέσουμε, από κάποιο θαύμα,
καταφέρνεις να φτάσεις κοντά της,

402
00:31:52,829 --> 00:31:54,163
όπου κι αν είναι.

403
00:31:54,247 --> 00:31:56,666
Τι τότε;
Ποιο είναι το σχέδιο exfil;

404
00:31:56,749 --> 00:31:57,875
Είναι το ίδιο με πριν.

405
00:31:57,959 --> 00:32:00,169
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Δεν μπορεί να είναι.

406
00:32:00,253 --> 00:32:04,882
Το σχέδιο Exfil χτίστηκε σε ένα στενό
παράθυρο έκπληξης που έχει φύγει.

407
00:32:04,966 --> 00:32:07,176
Πες μου λοιπόν,
με όλους να παρακολουθούν,

408
00:32:07,260 --> 00:32:10,972
πώς θα πάρουμε τη Σιμόν και εσένα
πίσω στις ΗΠΑ;

409
00:32:11,055 --> 00:32:13,099
Δεν είναι αυτή η αποστολή.

410
00:32:13,182 --> 00:32:15,727
Η αποστολή είναι
για να ανακτήσει τη Σιμόν.

411
00:32:15,810 --> 00:32:17,395
- Κάρι.
- Το οποίο, ορκίζομαι στο Θεό,

412
00:32:17,478 --> 00:32:19,814
είναι ακόμα δυνατό,
και δεν έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο

413
00:32:19,897 --> 00:32:21,733
σε εκείνο το γαμημένο αεροπλάνο
και στη ζωή μου

414
00:32:21,816 --> 00:32:25,695
να αποτύχει σε αυτή την αποστολή
όταν ξέρω ότι μπορώ να πετύχω.

415
00:32:28,448 --> 00:32:30,742
Μου πέρασες δύσκολα
τα τελευταία χρόνια.

416
00:32:30,825 --> 00:32:32,785
Είμαι μέσα, είμαι έξω,
Είμαι παντού.

417
00:32:32,869 --> 00:32:34,912
δεν είμαι
παντού τώρα.

418
00:32:34,996 --> 00:32:37,040
Είμαι εδώ και είμαι όλος μέσα,

419
00:32:37,123 --> 00:32:40,793
και χρειάζομαι να πεις ναι.

420
00:33:08,946 --> 00:33:10,156
με έχουν κλέψει.

421
00:33:10,239 --> 00:33:12,700
- Έχεις.
- Ναι, από εσάς.

422
00:33:12,784 --> 00:33:16,329
4:15 σήμερα το πρωί, τραπεζικοί λογαριασμοί
που ανήκει σε εμένα και την οικογένειά μου,

423
00:33:16,412 --> 00:33:18,790
οι συνεργάτες μου, όλοι άδειασαν.

424
00:33:18,873 --> 00:33:21,751
- Αμερικανοί χάκερ.
- Κάτσε, σε παρακαλώ.

425
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Θέλεις τη βοήθειά μου; Κάτσε κάτω.

426
00:33:30,927 --> 00:33:33,221
Τι θέλετε;

427
00:33:33,304 --> 00:33:34,597
Θέλω τη Σιμόν Μάρτιν.

428
00:33:34,681 --> 00:33:38,810
- Δεν την έχω.
- Αυτό είναι αλήθεια. Ο Yevgeny το κάνει.

429
00:33:38,893 --> 00:33:41,813
- Λοιπόν; Ρωτήστε τον.
- Θα έλεγε όχι.

430
00:33:41,896 --> 00:33:44,023
Γι' αυτό σε ρωτάω.

431
00:33:44,107 --> 00:33:46,234
Γαμήσου, Σαούλ.

432
00:33:46,317 --> 00:33:49,320
Ωραία, γάμα με.
Αυτό συμβαίνει

433
00:33:49,404 --> 00:33:51,989
όταν βγαίνουν τα γάντια
ενώ με βρίζεις,

434
00:33:52,073 --> 00:33:54,450
η άβολη θέση
Σε έβαλα μέσα.

435
00:33:54,534 --> 00:33:56,452
Θυμηθείτε, δεν το έκανα
ξεκινήστε αυτό.

436
00:33:56,536 --> 00:33:59,122
- Ούτε εγώ.
- Όχι, οι συμπατριώτες σου το έκαναν.

437
00:33:59,205 --> 00:34:01,207
Άφησαν σώματα,

438
00:34:01,290 --> 00:34:03,459
νεκρός στο έδαφος,

439
00:34:03,543 --> 00:34:05,503
στην Αμερική.

440
00:34:05,586 --> 00:34:09,716
Έφυγαν
ο πρόεδρός μας έχει υποστεί ζημιά,

441
00:34:09,799 --> 00:34:11,509
πρόκειται να καθαιρεθεί.

442
00:34:11,592 --> 00:34:14,262
- Αυτό πιστεύεις.
- Δεν πιστεύω. ξέρω.

443
00:34:14,345 --> 00:34:16,973
Και το έχω βαρεθεί,
τις μαλακίες σου. Όλοι σας.

444
00:34:18,683 --> 00:34:21,936
Δώσε μου τη Σιμόν Μάρτιν,
παίρνεις τα χρήματά σου πίσω.

445
00:34:22,019 --> 00:34:24,981
Ή ορκιστείτε στον Θεό,
αυτή είναι μόνο η αρχή.

446
00:35:17,366 --> 00:35:19,786
Λέει ότι ποτέ
άκουσε για αυτήν.

447
00:35:35,092 --> 00:35:38,429
Φεύγει από το ξενοδοχείο.
Ακολουθούμε νότια.

448
00:35:38,513 --> 00:35:41,098
Έχει την αστυνομία της Μόσχας
ανοίγοντας μια διαδρομή για αυτόν

449
00:35:41,182 --> 00:35:43,392
- πίσω στο Γιασένεβο.
- Τι είναι το Yasenevo;

450
00:35:43,476 --> 00:35:46,270
Η βάση του σπιτιού του.
Αρχηγείο SVR.

451
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνει;

452
00:35:49,816 --> 00:35:51,609
Λοιπόν, σίγουρα έχασε το ενδιαφέρον του
στο συνέδριο.

453
00:35:51,692 --> 00:35:54,070
Τι είπε ο Σαούλ
έκανε εντύπωση.

454
00:35:54,153 --> 00:35:55,905
της αντιπροσωπείας του Mirov
έτοιμο κάτω.

455
00:35:55,988 --> 00:35:57,824
Ο Σαούλ θέλει να μάθει
πότε να σε περιμένουμε.

456
00:35:57,907 --> 00:35:59,992
Πες του
Μένω εδώ.

457
00:36:13,840 --> 00:36:16,884
Άρα ο Yevgeny δεν θα έρθει μαζί μας;

458
00:36:25,309 --> 00:36:27,061
Λυπάμαι που το ακούω.

459
00:36:30,147 --> 00:36:31,816
Δεν νιώθω καλά.

460
00:36:33,150 --> 00:36:34,694
Στρατηγός Γιακούσιν;

461
00:36:40,992 --> 00:36:43,452
Τι εννοείς;

462
00:37:16,027 --> 00:37:19,864
Είχες δίκιο.
Εκεί είναι, πίσω στη βάση του.

463
00:37:19,947 --> 00:37:22,491
Νομίζεις ότι έχει σχέδιο;

464
00:37:22,575 --> 00:37:25,369
Ο Yakushin έχει πάντα ένα σχέδιο.
Ποιοι είναι αυτοί;

465
00:37:26,621 --> 00:37:29,081
- Δεν μπορώ να πω.
- Μπορείτε να μεγεθύνετε;

466
00:37:29,965 --> 00:37:31,500
Όχι, όχι πολύ.

467
00:37:33,920 --> 00:37:37,131
Τα έχασε. Δεν έχουμε καμία κάλυψη
μέσα στο κτίριο.

468
00:37:37,214 --> 00:37:39,342
- Γεια σου.
- Πού ήσουν; Έχω πάρει τηλέφωνο.

469
00:37:39,425 --> 00:37:41,594
Συγνώμη. Έγινε τίποτα;

470
00:37:41,677 --> 00:37:44,347
Ναι, πολλά. Κάποιος
ενημέρωσε τους Ρώσους.

471
00:37:44,430 --> 00:37:46,766
- Τι;
- Σχέδιο Α στη ντάκα

472
00:37:46,849 --> 00:37:49,310
πήγε στα σκατά.
Η ομάδα μπήκε σε μια παγίδα.

473
00:37:49,393 --> 00:37:52,772
Δύο θύματα,
ένα σε κάθε πλευρά.

474
00:37:52,855 --> 00:37:54,315
Προχωράμε στο Plan B τώρα.

475
00:37:54,398 --> 00:37:57,693
Πήγαινε πίσω από τον Yakushin,
βάλε τον να βήξει τη Σιμόν.

476
00:38:00,738 --> 00:38:03,157
- Τι είναι αυτό;
- Το αρχηγείο του Yakushin.

477
00:38:03,240 --> 00:38:05,743
Όχι, όχι. Οτι.

478
00:38:05,826 --> 00:38:07,411
Κάρι; Το βλέπεις αυτό;

479
00:38:07,495 --> 00:38:08,913
Ναι, είμαι.

480
00:38:16,462 --> 00:38:18,631
- Τι πιστεύεις;
- 30 άντρες φορτωμένοι για αρκούδα

481
00:38:18,714 --> 00:38:21,384
λιγότερο από μια ώρα μετά τον Σαούλ
έσφιξε τις μπάλες του Γιακούσιν;

482
00:38:21,467 --> 00:38:23,678
Είπαμε να πάρουμε τη Σιμόν.
Αυτό κάνει.

483
00:38:28,224 --> 00:38:31,519
Εντάξει, είναι σε κίνηση.
Παρακολουθούμε.

484
00:38:51,497 --> 00:38:53,207
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

485
00:38:53,290 --> 00:38:55,835
Max, μεταβείτε στο κινητό.
Βγαίνουμε έξω.

486
00:39:07,263 --> 00:39:09,473
Πού είναι;

487
00:39:09,557 --> 00:39:10,808
Περίπου μισό μίλι
από εσάς.

488
00:39:10,891 --> 00:39:12,435
Οποιαδήποτε ιδέα
που πάνε;

489
00:39:12,518 --> 00:39:15,354
- Όχι, όχι ακόμα.
- Ναι, ίσως.

490
00:39:15,438 --> 00:39:17,398
Κατευθύνεται ακριβώς στο Mirov.

491
00:39:17,481 --> 00:39:19,984
Ο Mirov είναι στο ξενοδοχείο.

492
00:39:20,067 --> 00:39:22,528
Εννοώ, το αρχηγείο του Mirov,
το G.R.U. κτίριο.

493
00:39:22,611 --> 00:39:24,488
Έχει μια ασφαλή σουίτα
εκεί.

494
00:39:24,572 --> 00:39:26,282
Πάνω όροφος,
ασφαλέστερο μέρος στη Μόσχα.

495
00:39:26,365 --> 00:39:28,826
Νομίζεις ότι εκεί είναι
τη μετακίνησαν;

496
00:39:28,909 --> 00:39:30,953
Ο Yakushin προφανώς το κάνει.

497
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
- Μπένετ, το ακούς αυτό;
- G.R.U.

498
00:40:24,381 --> 00:40:27,384
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

499
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Ο συνταγματάρχης ζητά συγγνώμη.

500
00:41:24,942 --> 00:41:27,736
Φύγε από το παράθυρο.

501
00:41:27,820 --> 00:41:29,446
Ερχομαι.

502
00:41:29,530 --> 00:41:32,366
Έτσι, είναι
ψάχνοντας με.

503
00:41:33,909 --> 00:41:35,161
Τι είπε ο Μίρορ;

504
00:41:35,244 --> 00:41:36,745
Θα τηλεφωνήσει στο Κρεμλίνο.

505
00:41:36,829 --> 00:41:38,289
Και τι θα πει το Κρεμλίνο;

506
00:41:38,372 --> 00:41:40,791
Μην ανησυχείς.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

507
00:41:43,586 --> 00:41:45,504
Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει.

508
00:41:49,550 --> 00:41:52,386
- Θα αφήσω τους φρουρούς έξω.
- Πού πας;

509
00:41:52,469 --> 00:41:55,389
- Πρέπει να το λύσω αυτό.
- Μείνε.

510
00:41:55,472 --> 00:41:57,766
Αφήστε τον Mirov να ασχοληθεί με αυτό.

511
00:41:57,850 --> 00:42:01,395
Είναι αυτός που το άφησε
όλα συμβαίνουν.

512
00:42:03,147 --> 00:42:06,984
Βιδώστε την πόρτα. Μην αφήνετε
κανείς εκτός από εμένα, ναι;

513
00:42:23,500 --> 00:42:26,086
Ω, σκατά. Σκατά! Άγια σκατά.

514
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Εντάξει, πρέπει να το βάλουμε αυτό
έξω στο διαδίκτυο,

515
00:42:45,940 --> 00:42:47,650
όπως θα το έκανε ο Γιεβγκένι.

516
00:42:47,733 --> 00:42:50,152
Χρησιμοποιήστε πλάνα CCTV,
τουριστικά βίντεο,

517
00:42:50,236 --> 00:42:51,612
ό,τι μπορείς να αρπάξεις.

518
00:42:51,695 --> 00:42:54,782
Κάντε το να ακούγεται σαν ολόκληρο
η χώρα λιώνει.

519
00:42:56,242 --> 00:42:58,702
- Έλα.
- Τι;

520
00:42:58,786 --> 00:43:00,871
Βάλτε το.
Χρησιμοποιήστε το δίκτυο του Yevgeny.

521
00:43:00,955 --> 00:43:02,456
Το κλείσαμε.

522
00:43:02,539 --> 00:43:04,500
Τα bots είναι ακόμα εκεί.

523
00:43:04,583 --> 00:43:06,961
- Έλα! Ερχομαι!
- Μαξ;

524
00:43:07,044 --> 00:43:08,796
- Ναι.
- Μετακομίζουμε.

525
00:44:09,148 --> 00:44:10,941
Με συγχωρείτε.

526
00:44:13,610 --> 00:44:14,820
Κύριε;

527
00:44:14,903 --> 00:44:16,822
- Γερουσιαστής.
- Πρέπει να το δεις αυτό.

528
00:44:18,115 --> 00:44:20,242
Αυτή τη στιγμή επικρατεί χάος
στη Μόσχα,

529
00:44:20,326 --> 00:44:23,454
όπου στοιχεία της Ρωσίας
συσκευές νοημοσύνης είναι

530
00:44:23,537 --> 00:44:24,872
εμπλακεί σε ένοπλη αντιπαράθεση

531
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
λιγότερο από ένα μίλι
από το Κρεμλίνο...

532
00:44:26,707 --> 00:44:29,335
- Τι είναι αυτό;
- Το ξεκινήσαμε.

533
00:44:29,418 --> 00:44:30,961
- Τι;
- Ο Keane έκανε,

534
00:44:31,045 --> 00:44:32,338
λίγο πριν
αυτή παραιτήθηκε.

535
00:44:32,421 --> 00:44:34,381
Έστειλε μια μυστική επιχείρηση
εκεί πέρα

536
00:44:34,465 --> 00:44:36,592
με επικεφαλής τον Saul Berenson.
Μόλις είχα

537
00:44:36,675 --> 00:44:39,053
ο Ρώσος πρέσβης
ουρλιάζοντας μου στο τηλέφωνο.

538
00:44:41,263 --> 00:44:43,432
Πρέπει να το σταματήσεις.

539
00:44:43,515 --> 00:44:45,476
Σταματήστε αυτό;

540
00:44:45,559 --> 00:44:46,935
Πως;

541
00:44:47,019 --> 00:44:50,689
Δηλώστε τον Μπέρενσον απατεώνα
χειριστή, να τον αποκηρύξετε δημόσια,

542
00:44:50,773 --> 00:44:52,274
ή θα έχεις
οι Ρώσοι

543
00:44:52,358 --> 00:44:55,069
έρχεται μετά από εσάς για αυτό
20 λεπτά στο ρολόι σας.

544
00:45:02,701 --> 00:45:04,578
- Μαξ, είσαι εκεί;
- Ναι.

545
00:45:04,661 --> 00:45:06,288
Είμαι στον όγδοο όροφο.
Το σήμα ασφαλείας δεν λειτουργεί.

546
00:45:06,372 --> 00:45:07,790
Να πάω πίσω;

547
00:45:07,873 --> 00:45:10,376
Όχι, όχι. Είσαι... Είσαι
στο σωστό μέρος.

548
00:45:10,459 --> 00:45:15,089
Εντάξει, θα έπρεπε να υπάρχει
ένα άνοιγμα στα αριστερά σας.

549
00:45:15,172 --> 00:45:17,800
Βλέπεις το άνοιγμα;

550
00:45:25,599 --> 00:45:28,268
Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα
στο τέλος του.

551
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
Ναι.

552
00:45:47,538 --> 00:45:48,747
Που πάει αυτό;

553
00:45:48,831 --> 00:45:50,457
Είσαι σχεδόν εκεί.

554
00:45:57,840 --> 00:46:01,343
Κάρι, περίμενε λίγο.

555
00:46:01,427 --> 00:46:03,178
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

556
00:46:08,976 --> 00:46:11,437
Έχετε
καλύτερη πρόταση;

557
00:46:11,520 --> 00:46:12,980
Ναι, ούτε εγώ.

558
00:46:31,123 --> 00:46:33,208
- Βλέπω ένα μπαλκόνι.
- Ναι.

559
00:46:33,292 --> 00:46:36,712
Αυτό οδηγεί στη σουίτα.
Είσαι καλά, Κάρι;

560
00:46:40,591 --> 00:46:42,509
Κάρι, σηκώθηκαν
στον τρίτο όροφο.

561
00:46:42,593 --> 00:46:44,219
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.

562
00:47:09,328 --> 00:47:10,787
Κάρι;

563
00:47:15,834 --> 00:47:17,419
Κάρι, σηκώθηκαν
στον τέταρτο όροφο.

564
00:47:17,503 --> 00:47:19,046
Τώρα έχετε
ίσως πέντε λεπτά.

565
00:47:54,873 --> 00:47:56,375
τα κατάφερα.

566
00:48:30,242 --> 00:48:33,161
Άσε το όπλο σου κάτω.

567
00:48:41,253 --> 00:48:44,798
Λοιπόν, όλο αυτό το τρελό πράγμα
είσαι εσύ;

568
00:48:44,881 --> 00:48:48,010
Περιμένετε. Περίμενε, ξέρεις
τι συμβαίνει έξω.

569
00:48:48,093 --> 00:48:49,469
Είναι εδώ για σένα.

570
00:48:49,553 --> 00:48:51,722
Ο Yevgeny δεν θα το κάνει ποτέ
παράτα με.

571
00:48:51,805 --> 00:48:54,641
Νομίζεις ότι είναι ακριβώς αυτό
περίπου πια, να σε παρατήσω;

572
00:48:54,725 --> 00:48:57,644
Ο κόσμος παρακολουθεί.
Το Κρεμλίνο έχει χάσει τον έλεγχο.

573
00:48:57,728 --> 00:48:59,313
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

574
00:48:59,396 --> 00:49:00,981
Τι πιστεύεις
θα κάνουν;

575
00:49:04,443 --> 00:49:06,153
Θα κάνουν τον στρατηγό
πίσω κάτω.

576
00:49:06,236 --> 00:49:08,905
Ακούγεται σαν
αυτό συμβαίνει;

577
00:49:11,783 --> 00:49:14,036
Μάλλον μιλάει ο Mirov
στον Yevgeny αυτή τη στιγμή.

578
00:49:14,119 --> 00:49:16,872
- Σταμάτα.
- Κάνει τη συζήτηση.

579
00:49:16,955 --> 00:49:20,417
Ο Yevgeny λέει ότι είσαι πιστός.
Έχετε κάνει σπουδαία πράγματα.

580
00:49:20,500 --> 00:49:22,377
Αλλά ο Mirov ζωγραφίζει
η μεγάλη εικόνα,

581
00:49:22,461 --> 00:49:24,171
και στη μεγάλη εικόνα,

582
00:49:24,254 --> 00:49:26,298
είσαι αναλώσιμος.

583
00:49:27,758 --> 00:49:30,010
Δεν ξέρεις τον Yevgeny.

584
00:49:30,093 --> 00:49:33,430
Ξέρω ότι σκότωσε τον Ιβάν Κρούπιν
και ο Κλέιτον και ο Δάντης Άλεν...

585
00:49:33,513 --> 00:49:34,681
Οι δικοί του άνθρωποι.

586
00:49:34,765 --> 00:49:36,975
Τους σκότωσε όταν
έγιναν πρόβλημα,

587
00:49:37,059 --> 00:49:40,896
και αυτό είναι που
είσαι αυτή τη στιγμή.

588
00:49:40,979 --> 00:49:43,148
Θα μπει εδώ μέσα,
και θα σου πει

589
00:49:43,231 --> 00:49:45,275
όλα θα γίνουν
εντάξει και μετά...

590
00:49:45,359 --> 00:49:47,486
- Κάνεις λάθος.
- Μόνο που δεν είμαι,

591
00:49:47,569 --> 00:49:50,906
γιατί ξέρουμε και οι δύο
αυτή είναι η συμφωνία που κάνουμε

592
00:49:50,989 --> 00:49:52,240
στη δουλειά που κάνουμε.

593
00:50:05,420 --> 00:50:08,340
Σιμόν;

594
00:50:08,423 --> 00:50:10,509
Simone, ώρα για μετακόμιση.

595
00:50:10,592 --> 00:50:12,844
Υπάρχει μονοπάτι
μέσα από το υπόγειο.

596
00:50:14,680 --> 00:50:18,558
Σιμόν, περιμένει ένα αυτοκίνητο.
Άνοιξε την πόρτα.

597
00:50:18,642 --> 00:50:19,935
Σιμόν;

598
00:50:23,563 --> 00:50:25,315
Άνοιξε την πόρτα.

599
00:51:21,413 --> 00:51:25,292
Είσαι καλά;

600
00:51:25,375 --> 00:51:27,335
Ναι.

601
00:51:42,559 --> 00:51:45,270
Μείνε κάτω, εντάξει;