1
00:00:01,002 --> 00:00:02,629
Παλαιότερα στην Πατρίδα...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,173
Μια επιτροπή οκτώ στρατηγών
και τέσσερις ναύαρχοι

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,716
θεώρησε ότι οι πράξεις του
δεν ανέβηκε

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,843
στο επίπεδο
για ποινικό αδίκημα.

5
00:00:08,927 --> 00:00:11,388
Δεν νομίζεις ότι είναι πρόβλημα
για εμάς να πάμε μπροστά;

6
00:00:11,471 --> 00:00:12,764
Είναι αυτός;

7
00:00:12,847 --> 00:00:15,392
-Τι σου είπε;
- Τίποτα. Δεν του είπα τίποτα.

8
00:00:15,475 --> 00:00:17,143
Μου είπε
είσαι έτοιμος να καταθέσεις.

9
00:00:17,227 --> 00:00:18,687
Κανείς δεν καταθέτει.

10
00:00:18,770 --> 00:00:21,940
Αυτός είναι ο Brett O'Keefe. Καλώς ήρθατε
έως την 52η Ημέρα της Αντίστασης.

11
00:00:22,023 --> 00:00:24,609
Εύκολος. Εύκολα, κύριε O'Keefe.
Δεν είσαι υπό κράτηση.

12
00:00:24,693 --> 00:00:27,320
Τώρα είπες
βάλε πρώτα τη χώρα.

13
00:00:27,404 --> 00:00:29,989
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
να κάνει ακριβώς αυτό.

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,449
Δουλειά, εννοείς;

15
00:00:31,533 --> 00:00:34,369
Πώς η εθνική ασφάλεια
σύμβουλος ήχος;

16
00:00:34,452 --> 00:00:38,206
Έχετε 38.000 $
σε χρέη πιστωτικής κάρτας

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
και μια ποικιλία από ψευδώνυμα.
Δεν έχεις δουλειά.

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,128
Σε παρακαλώ, πες μου ότι κατάλαβες
ήμασταν εδώ πριν.

19
00:00:43,211 --> 00:00:46,506
Ιησούς. Ξέρεις, όχι κάθε κομμάτι
της μη συμβατικής συμπεριφοράς

20
00:00:46,589 --> 00:00:49,551
βράζει σε μια αρχή
της υπομανίας.

21
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
Συγγνώμη, κύριε. Ο πρόεδρος
ζήτησε σαρώσεις σφαλμάτων,

22
00:00:53,138 --> 00:00:54,973
σπίτι και γραφείο,
όλο το ανώτερο προσωπικό.

23
00:00:55,056 --> 00:00:58,226
Φύγε από το σπίτι μου.
Είναι σαφής αυτή η εντολή;

24
00:01:35,930 --> 00:01:39,350
Μας έσωσε τις ζωές.

25
00:01:39,434 --> 00:01:40,894
Ναι.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,396
Πώς ήταν το όνομά του;

27
00:01:45,774 --> 00:01:48,985
Κάρι, δεν είσαι ο εαυτός σου.

28
00:01:49,068 --> 00:01:51,654
Δεν έχεις την κατάστασή μου.

29
00:01:51,738 --> 00:01:53,490
το αντιμετωπίζω.
Το έχω ασχοληθεί

30
00:01:53,573 --> 00:01:57,118
από τα 22 μου.

31
00:01:57,202 --> 00:02:00,705
Είπε ότι κανείς στη δουλειά
μπορούσε να ξέρει. Είναι διπολική.

32
00:02:00,789 --> 00:02:03,500
Η διάθεση της χώρας,
δεν είναι υπέροχο.

33
00:02:03,583 --> 00:02:07,545
Εμφύλιος.

34
00:02:07,629 --> 00:02:09,714
Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ!

35
00:02:09,798 --> 00:02:12,675
Πρέπει να το σταματήσετε!

36
00:02:12,759 --> 00:02:14,469
Μόνο χειροτερεύει.

37
00:02:14,552 --> 00:02:17,013
Δεν υπάρχει γαμημένη γραμμή;

38
00:02:17,096 --> 00:02:22,018
Γελοία ψέματα
και κατηγορίες.

39
00:02:24,145 --> 00:02:27,607
Ο Λευκός Οίκος
βρίσκεται σε κατάσταση κρίσης.

40
00:02:27,690 --> 00:02:31,277
μιλάμε
για τον πόλεμο πληροφοριών.

41
00:02:31,361 --> 00:02:35,698
Η χώρα μας
δέχεται επίθεση.

42
00:02:35,782 --> 00:02:39,661
Η ώρα να σηκωθείτε είναι τώρα!

43
00:02:39,744 --> 00:02:44,040
Έδωσα όρκο
να το προστατέψουν.

44
00:02:46,376 --> 00:02:48,503
Σκεφτείτε μόνο εμένα
σαν φως στους ουρανούς,

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,925
ένας φάρος που σε καθοδηγεί
των λαθών.

46
00:02:56,719 --> 00:03:01,599
Ένας Αμερικανός ήρωας πέθανε
χθες το βράδυ.

47
00:03:01,683 --> 00:03:03,768
Τζέιμι ΜακΚλέντον,

48
00:03:03,852 --> 00:03:07,188
στρατηγός τριών αστέρων.

49
00:03:07,272 --> 00:03:11,860
Ένα πρώιμο θύμα
στην επανάστασή μας.

50
00:03:11,943 --> 00:03:15,738
Δεν θα είναι ο τελευταίος.

51
00:03:15,822 --> 00:03:19,993
Λένε ότι πέθανε
από καρδιακή προσβολή,

52
00:03:20,076 --> 00:03:23,621
που απλώς κοίταξε
και πέθανε.

53
00:03:23,705 --> 00:03:27,876
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα, εντάξει;

54
00:03:27,959 --> 00:03:31,754
Ένα έμφραγμα.

55
00:03:31,838 --> 00:03:33,631
Αυτός ο ναυτικός είναι ναυτικός

56
00:03:33,715 --> 00:03:37,302
που πέρασε από έξι περιοδείες
του Αφγανιστάν και του Ιράκ

57
00:03:37,385 --> 00:03:40,221
χωρίς τόσο κρύο το κεφάλι.

58
00:03:40,305 --> 00:03:42,348
Ένα έμφραγμα.

59
00:03:42,432 --> 00:03:44,559
Αυτή η δύναμη της φύσης

60
00:03:44,642 --> 00:03:48,021
που θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τους νεοσύλλεκτους
τα μισά του χρόνια...

61
00:03:48,104 --> 00:03:51,232
μόλις έπεσε νεκρός;

62
00:03:52,650 --> 00:03:55,320
Αυτό μας θέλουν
να πιστέψεις.

63
00:03:58,698 --> 00:04:03,036
Αν και ο δεσμοφύλακας
υπεύθυνος για την ασφάλειά του

64
00:04:03,119 --> 00:04:05,538
μεγάλωσε στο ίδιο μπλοκ

65
00:04:05,622 --> 00:04:09,125
ως του προέδρου
επιτελάρχης.

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,960
Αυτό είναι σωστό,

67
00:04:11,044 --> 00:04:14,464
Ντέιβιντ Ουέλινγκτον
και αυτός ο δεσμοφύλακας...

68
00:04:14,547 --> 00:04:16,633
μεγάλωσαν μαζί.

69
00:04:16,716 --> 00:04:21,346
Όμως ο στρατηγός...
Α, η καρδιά του κάπως...

70
00:04:23,014 --> 00:04:24,223
έδωσε έξω.

71
00:04:24,307 --> 00:04:28,061
Περιμένεις να το πιστέψουμε;

72
00:04:28,144 --> 00:04:29,562
Πραγματικά;!

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,691
Ο πρόεδρος τηλεφώνησε
για τον θάνατό του.

74
00:04:33,775 --> 00:04:37,612
Το δικαστήριο είπε όχι, αλλά αυτό
Ο Χίτλερ στον Λευκό Οίκο...

75
00:04:37,695 --> 00:04:41,449
Δεν θα της το αρνηθούν!

76
00:04:41,532 --> 00:04:46,120
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
αυτή η βία εναντίον μας,

77
00:04:46,204 --> 00:04:49,040
αυτή η βία των ψεμάτων,

78
00:04:49,123 --> 00:04:51,501
είναι να αντισταθείς

79
00:04:51,584 --> 00:04:55,088
με σφιγμένη γροθιά αλήθειας!

80
00:04:57,423 --> 00:04:59,550
Πώς συνέβη;

81
00:04:59,634 --> 00:05:02,929
Εμφανίζεται
έπαθε καρδιακή προσβολή.

82
00:05:03,012 --> 00:05:07,016
Άρα είναι απλώς κακή τύχη.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
λέει ο Brett O'Keefe
ένας από τους δεσμοφύλακες

84
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
ήταν παιδικός φίλος
του κυρίου Ουέλινγκτον.

85
00:05:12,939 --> 00:05:15,024
Είναι αλήθεια αυτό;

86
00:05:15,108 --> 00:05:17,026
Όχι ότι μπορούσαμε να καθιερώσουμε.

87
00:05:17,110 --> 00:05:19,654
Είναι μαλακίες, προφανώς.

88
00:05:19,737 --> 00:05:21,823
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά τουλάχιστον
Ο O'Keefe έχει μια εξήγηση

89
00:05:21,906 --> 00:05:25,368
για ό,τι συνέβη, το οποίο, ως εδώ
όπως μπορώ να πω, δεν το κάνουμε,

90
00:05:25,451 --> 00:05:26,953
γιατί ούτε κι εγώ το πιστεύω

91
00:05:27,036 --> 00:05:29,747
ότι ένας στολισμένος στρατιώτης
με τέλεια υγεία

92
00:05:29,831 --> 00:05:31,958
ξαφνικά πέφτει νεκρός
ενός στεφανιαίου

93
00:05:32,041 --> 00:05:36,879
τη στιγμή που πατάει το πόδι του
σε ομοσπονδιακή κράτηση.

94
00:05:36,963 --> 00:05:38,840
Γιατί δεν επιστρέφεις σε εμάς,

95
00:05:38,923 --> 00:05:42,844
εάν και όταν πραγματικά
ξέρεις κάτι;

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
Κυρία Πρόεδρε.

97
00:05:53,354 --> 00:05:55,898
Δεν πρέπει να ακούς
στον Ο'Κιφ.

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,526
Ακούω O'Keefe
δεν είναι το πρόβλημα.

99
00:05:58,609 --> 00:06:00,737
Λοιπόν, είναι αν νομίζετε
ότι χρησιμοποίησα κάποιον

100
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
Υποτίθεται ότι ήξερα στην τρίτη δημοτικού
από τον ΜακΚλέντον.

101
00:06:03,740 --> 00:06:05,992
Δεν το νομίζω.
Κάνουν, εκεί έξω,

102
00:06:06,075 --> 00:06:10,121
γιατί αυτό είναι
Τους λέει ο Ο'Κιφ.

103
00:06:10,204 --> 00:06:13,166
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

104
00:06:13,249 --> 00:06:15,168
- Άλλαξε το συ...
- Άλλαξε τη συζήτηση.

105
00:06:15,251 --> 00:06:17,170
Ναι, συνεχίζεις να λες.

106
00:06:17,253 --> 00:06:19,589
Λοιπόν,
Έχω μια ιδέα για αυτό.

107
00:06:19,672 --> 00:06:23,801
Εμπλέκει τον Σαούλ Μπέρενσον
και άλλα 200.

108
00:06:23,885 --> 00:06:25,219
Μαζική απελευθέρωση.

109
00:06:25,303 --> 00:06:27,305
Έτσι μπορούν να κρατήσουν
συνωμοτεί εναντίον μου.

110
00:06:27,388 --> 00:06:30,058
Οι περισσότεροι ήταν
πουθενά κοντά στη συνωμοσία.

111
00:06:30,141 --> 00:06:32,477
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήταν
επαρκώς αμφισβητηθεί ακόμη.

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,729
Μετά από δύο μήνες,
αυτό είναι για εμάς.

113
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Η απελευθέρωσή τους θα ήταν
μια επίδειξη καλής πίστης.

114
00:06:36,606 --> 00:06:39,067
Τι θα λέγατε να μου δείξει κάποιος
κάποια καλή πίστη;

115
00:06:39,150 --> 00:06:40,777
Δεν θα συμβεί.
Αυτό είναι το θέμα.

116
00:06:40,860 --> 00:06:43,696
Αρκεί ο καθένας που είναι οποιοσδήποτε
σε αυτή την πόλη έχει έναν φίλο

117
00:06:43,780 --> 00:06:46,616
ή ένας συνάδελφος ή ένας θεός
μέλος της οικογένειας πίσω από τα κάγκελα,

118
00:06:46,699 --> 00:06:49,202
δεν θα έχετε καμία συνεργασία
πουθενά, χωρίς πρόσφυση.

119
00:06:49,285 --> 00:06:54,123
Τα πράγματα μόνο χειρότερα θα γίνουν.
Είτε τα απελευθερώνεις...

120
00:06:54,207 --> 00:06:56,751
Ή τι;

121
00:06:56,834 --> 00:06:59,087
Ή τι, Ντέιβιντ;

122
00:06:59,170 --> 00:07:00,671
Είτε τους απελευθερώνεις

123
00:07:00,755 --> 00:07:03,216
ή ετοιμαστείτε να φυλακιστείτε
όλη η πόλη,

124
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
γιατί δεν είναι μόνο
Μπρετ Ο'Κιφ

125
00:07:04,884 --> 00:07:08,888
πυροβολεί πια για σένα.
Είναι όλοι.

126
00:07:14,227 --> 00:07:16,687
Αυτό είναι περίεργο.

127
00:07:16,771 --> 00:07:18,731
Ακριβώς όταν ήμουν
αποκαλώντας την Χίτλερ

128
00:07:18,815 --> 00:07:21,192
για δέκατη φορά,
Μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου

129
00:07:21,275 --> 00:07:26,447
άφησε το σώμα μου και πέσε επάνω στη συνέχεια
σε εκείνο το βάζο με τα ροδάκινα εκεί.

130
00:07:27,490 --> 00:07:29,575
Μπρετ.

131
00:07:29,659 --> 00:07:32,203
Λοιπόν, γεια.

132
00:07:47,718 --> 00:07:51,764
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

133
00:07:55,476 --> 00:07:57,061
Σφιγμένη γροθιά αλήθειας.

134
00:07:57,145 --> 00:07:58,437
Μου αρέσει αυτό.

135
00:07:58,521 --> 00:08:00,857
Το ίδιο κι εγώ. Γι' αυτό το έκλεψα.

136
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
Ο λόγος μου.

137
00:08:05,278 --> 00:08:06,654
Αμερική.

138
00:08:06,737 --> 00:08:09,157
Ναι, κύριε. Και αυτό...

139
00:08:09,240 --> 00:08:12,577
Πρώτη μάχη του Εμφυλίου Πολέμου,
πολέμησε ακριβώς εκεί.

140
00:08:12,660 --> 00:08:14,704
Πέντε μίλια
πέρα από τη γραμμή των δέντρων.

141
00:08:14,787 --> 00:08:16,956
- Φιλίππους.
- Φιλίππους.

142
00:08:17,039 --> 00:08:20,334
Τώρα με έμαθαν ότι ήταν
Fort Sumpter, έξω στην ακτή.

143
00:08:20,418 --> 00:08:22,628
Αυτό ήταν
η πρώτη χερσαία μάχη.

144
00:08:22,712 --> 00:08:25,047
3 Ιουνίου 1861.

145
00:08:25,131 --> 00:08:27,300
Ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια δεν το έκανε
να ξέρεις σε ποια πλευρά ήταν.

146
00:08:27,383 --> 00:08:30,720
Ήταν μια κατάσταση σύγχυσης
στο λαό.

147
00:08:30,803 --> 00:08:33,931
Θα έλεγα ότι είναι πολύ λιγότερα
σύγχυση αυτή τη φορά,

148
00:08:34,015 --> 00:08:36,684
χάρη σε εσάς.

149
00:08:36,767 --> 00:08:40,521
Όχι, το εννοώ.
Δείξε του, J.J.

150
00:08:41,647 --> 00:08:43,566
Ερχομαι. Δείξε του.

151
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
- Επαναστάτης!
- Επαναστάτης.

152
00:08:58,414 --> 00:08:59,916
Άγιε σκατά, είμαι εγώ!

153
00:09:08,466 --> 00:09:11,510
Δεν είμαι εντελώς ανίδεος.
ξέρω.

154
00:09:11,594 --> 00:09:15,306
Συμμετοχή της ανιψιάς μου
στην επιχείρησή μου ήταν

155
00:09:15,389 --> 00:09:19,018
ένα τεράστιο σφάλμα κρίσης.

156
00:09:19,101 --> 00:09:22,688
Αλλά εγώ...

157
00:09:22,772 --> 00:09:25,650
είχε εξαντληθεί από επιλογές,
και-και-και-και...

158
00:09:25,733 --> 00:09:28,319
Ειλικρινά, η όλη κατάσταση
ήταν τόσο μοναδικό,

159
00:09:28,402 --> 00:09:31,906
Βασικά μπορώ να εγγυηθώ
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

160
00:09:31,989 --> 00:09:35,284
Και τι είναι αυτό;
Αυτή η επιχείρηση.

161
00:09:35,368 --> 00:09:38,037
Ήταν μια συνάντηση,
που έπρεπε να μεταφερθεί

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,664
στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

163
00:09:39,747 --> 00:09:41,707
Και τι γίνεται με
το χρέος της πιστωτικής κάρτας;

164
00:09:43,709 --> 00:09:45,503
ήταν εκεί
ένα segue εκεί που έχασα;

165
00:09:45,586 --> 00:09:47,964
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
όλη η εικόνα.

166
00:09:48,047 --> 00:09:49,840
Έχεις σπίτι
με την αδερφή σου.

167
00:09:49,924 --> 00:09:52,885
Έχεις ένα μέρος να ζήσεις.
Κι όμως, την ίδια στιγμή,

168
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
έχετε κάνει check in
τουλάχιστον δύο ακριβά ξενοδοχεία

169
00:09:55,721 --> 00:09:57,682
γιατί δεν είμαι σίγουρος για ποιο σκοπό.

170
00:09:57,765 --> 00:10:00,184
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

171
00:10:00,268 --> 00:10:02,603
Λοιπόν, προφανώς,
μιλάς με την αδερφή μου.

172
00:10:02,687 --> 00:10:06,440
- Γιατί να μην τη ρωτήσω;
- Της έχω μιλήσει, ναι.

173
00:10:06,524 --> 00:10:09,568
- Ανησυχεί για σένα.
- Σχετικά με τις πιστωτικές κάρτες;

174
00:10:09,652 --> 00:10:13,489
Όχι, όχι μόνο.
Είπε ότι έχασες κάποιον,

175
00:10:13,572 --> 00:10:18,202
ότι ένας φίλος σου,
ίσως ο καλύτερός σου φίλος...

176
00:10:18,286 --> 00:10:21,706
πέθανε βίαια
μπροστά στα μάτια σου.

177
00:10:25,793 --> 00:10:27,420
Ναι.

178
00:10:29,505 --> 00:10:33,801
Ξέρεις τι; Θα είχε
κατάλαβε τι κάνω.

179
00:10:34,802 --> 00:10:36,137
Δεν με απογοήτευσε ποτέ, ποτέ.

180
00:10:36,220 --> 00:10:38,681
Θα ήταν ακριβώς εδώ
μαζί μου τώρα.

181
00:10:40,141 --> 00:10:42,268
Θα το είχε πάρει.

182
00:10:42,351 --> 00:10:44,812
Καταλάβατε τι ακριβώς;

183
00:10:49,066 --> 00:10:52,820
Η χώρα μας δέχεται επίθεση,

184
00:10:52,987 --> 00:10:56,198
και με καλούν...
να το προστατέψουν.

185
00:10:56,282 --> 00:10:58,534
Όχι σαν να είναι κάτι
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω,

186
00:10:58,617 --> 00:11:02,496
αν βρω τον χρόνο.
Δηλαδή, ορκίστηκα,

187
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
όπως έκανε ο φίλος μου,

188
00:11:04,707 --> 00:11:07,084
να κάνω κάτι,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου

189
00:11:07,168 --> 00:11:09,962
να βοηθήσω τη χώρα μου,
που κάνω.

190
00:11:10,046 --> 00:11:12,214
Και τι αποτυγχάνει η αδερφή μου
να καταλάβω...

191
00:11:12,298 --> 00:11:16,510
είναι ότι κάνω πρόοδο.

192
00:11:16,594 --> 00:11:20,389
- Εντάξει.
- Εντάξει.

193
00:11:20,473 --> 00:11:22,475
Να σε ρωτήσω.

194
00:11:22,558 --> 00:11:25,770
Πώς σου ακούγεται αυτό,
τι μόλις είπες;

195
00:11:27,772 --> 00:11:29,815
Ακούγεται αλήθεια.

196
00:11:29,899 --> 00:11:32,443
Και;

197
00:11:32,526 --> 00:11:37,782
Και παίρνω τα φάρμακά μου,
αν αυτό ρωτάς.

198
00:11:37,865 --> 00:11:39,492
- Το παίρνω κάθε μέρα.
- Λίθιο;

199
00:11:39,575 --> 00:11:43,204
Αυτός ήταν ο κύριος σας
θεραπεία εδώ και 15 χρόνια, σωστά;

200
00:11:43,287 --> 00:11:46,749
- Συνταγογραφήθηκε από την αδερφή σας.
- Αρχικά.

201
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
Γνωρίζετε ότι

202
00:11:50,127 --> 00:11:52,380
σε ένα μικρό μέρος
του πληθυσμού,

203
00:11:52,463 --> 00:11:55,674
το λίθιο μπορεί να γίνει αναποτελεσματικό
μετά από τόσο καιρό;

204
00:11:57,009 --> 00:11:59,929
Απλώς σταματά να λειτουργεί.

205
00:12:16,153 --> 00:12:20,658
Συχαρίκια. Ο πρόεδρος
αποδέχτηκε τους όρους σας.

206
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
Συμφώνησε να σε απελευθερώσει,
μαζί με τους 200 άλλους,

207
00:12:22,785 --> 00:12:24,537
όπως ακριβώς ρώτησες,

208
00:12:24,620 --> 00:12:28,165
υπό την προϋπόθεση ότι αποδέχεστε μια θέση
στη διοίκηση της...

209
00:12:28,249 --> 00:12:30,167
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

210
00:12:30,251 --> 00:12:32,378
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
η ξαφνική μετατόπιση;

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,090
είχε ο Πρόεδρος
μια αλλαγή καρδιάς.

212
00:12:38,592 --> 00:12:41,679
Αυτό ήταν πριν ή μετά
Ο στρατηγός ΜακΚλέντον πέθανε;

213
00:12:41,762 --> 00:12:43,848
Έχει σημασία;

214
00:12:43,931 --> 00:12:45,558
Ναι, Ντέιβιντ, έχει σημασία.

215
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
Διότι αν η νέα μου θέση
είναι πραγματικά χάλια οθόνη

216
00:12:49,437 --> 00:12:52,189
για τη διοίκηση,
Δεν με ενδιαφέρει.

217
00:12:52,273 --> 00:12:55,651
Προτιμάς να έχεις 200 άτομα
κάθεται στη φυλακή;

218
00:12:55,734 --> 00:12:56,986
Ναι.

219
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
Πρώτον, δεν νομίζω ότι εσύ
ή κάποιος πραγματικά πιστεύει

220
00:13:03,033 --> 00:13:04,869
ότι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών

221
00:13:04,952 --> 00:13:07,538
είχε έναν στρατηγό στη φυλακή.

222
00:13:07,621 --> 00:13:11,709
Δεύτερον, κανείς δεν σε περιμένει
να μαζέψει πομ-πον

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,878
και να γίνει κάποιου είδους
μαζορέτα.

224
00:13:13,961 --> 00:13:15,880
- Καλά.
- Μα...

225
00:13:15,963 --> 00:13:18,674
οχι καρπινγκ
είτε από το περιθώριο.

226
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
Δεν υπονομεύουν διαρροές τύπου
δηλώσεις του προέδρου.

227
00:13:25,306 --> 00:13:27,141
Θέλουμε...

228
00:13:27,224 --> 00:13:28,601
ένας συνεργάτης.

229
00:13:28,684 --> 00:13:31,562
Θέλουμε να φύγουμε
το χάος πίσω

230
00:13:31,645 --> 00:13:34,815
και μετακινηθείτε
η χώρα μπροστά.

231
00:13:36,650 --> 00:13:38,736
Πότε συμβαίνει αυτό;

232
00:13:38,819 --> 00:13:41,780
Αυτή η κίνηση.

233
00:13:43,491 --> 00:13:45,326
Μόλις πεις ναι.

234
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Κυρία Πρόεδρε.

235
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
- Ξέρεις τις γραμμές σου;
- Σκέψου.

236
00:15:19,461 --> 00:15:22,631
Ώρα να προχωρήσουμε.

237
00:15:22,715 --> 00:15:24,842
Αυτό λένε οι σύμβουλοί μου.

238
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Σας ευχαριστώ.

239
00:15:30,139 --> 00:15:32,641
Αλλά ρεαλιστικά;

240
00:15:32,725 --> 00:15:36,895
Η εθνική ασφάλεια
η εγκατάσταση ήρθε μετά από μένα

241
00:15:36,979 --> 00:15:38,856
με πολυβόλα
όσο μπορώ να δω

242
00:15:38,939 --> 00:15:42,735
για κανέναν άλλο λόγο από αυτόν
ένιωθαν ασέβεια.

243
00:15:46,405 --> 00:15:51,160
Αμφιβάλλω ότι θα το ξεπεράσω ποτέ.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα έπρεπε.

244
00:15:51,243 --> 00:15:53,746
Ήταν μια πολύ μικρή ομάδα,
Κυρία Πρόεδρε.

245
00:15:53,829 --> 00:15:56,206
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ναι.

246
00:15:56,290 --> 00:15:59,001
Και δεν με περιελάμβανε ποτέ.

247
00:15:59,084 --> 00:16:03,589
Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα μαζί σου,
στο μολύβδινο όχημα.

248
00:16:03,672 --> 00:16:06,717
Ο οδηγός μου σκοτώθηκε
στην έκρηξη.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,010
Οι γιατροί
πέρασε τρεις ώρες

250
00:16:08,093 --> 00:16:10,596
τραβώντας σπασμένο γυαλί
έξω από το πρόσωπό μου.

251
00:16:12,306 --> 00:16:14,224
Ήμουν στο πλευρό σου.

252
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Το ελπίζω.

253
00:16:19,313 --> 00:16:21,523
Είναι έτοιμοι.

254
00:17:22,459 --> 00:17:26,046
Συγνώμη. Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.

255
00:17:26,130 --> 00:17:27,965
- Γεια;
- Τι είναι αυτό;

256
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Δεν είμαι σίγουρος.

257
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Έχει κάποια σχέση
στο Ουέλινγκτον.

258
00:17:31,677 --> 00:17:33,178
Ένας συνάδελφος, ίσως;
Μια κρυφή φίλη;

259
00:17:33,262 --> 00:17:35,013
εννοούσα,
τι στο διάολο κάνεις,

260
00:17:35,097 --> 00:17:36,724
με καλεί;

261
00:17:36,807 --> 00:17:38,142
Κοίτα, δεν χρειάζομαι να το κάνεις
οτιδήποτε εκτός από I.D. αυτήν.

262
00:17:38,225 --> 00:17:39,685
Κάνε το και θα φροντίσω
των υπολοίπων.

263
00:17:39,768 --> 00:17:41,562
Ξέρω ότι είσαι κάτω
ένα μικροσκόπιο εκεί.

264
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
Κοίτα, τι γίνεται
πρότεινε η τελευταία μας συνάντηση

265
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
Ήθελα ποτέ να ακούσω
πάλι από σένα;

266
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Απλώς σε χρειάζομαι να I.D. αυτήν.
Είναι σημαντικό.

267
00:17:46,775 --> 00:17:50,571
- Είμαι μόνος μου εδώ.
- Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

268
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
Κοίτα, εγώ...

269
00:17:54,575 --> 00:17:57,077
Γεια σας;

270
00:17:57,161 --> 00:18:00,164
Δάντη; Είσαι εκεί;

271
00:18:06,462 --> 00:18:08,464
- Με ποιον μιλούσες;
- Κανείς.

272
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Συγνώμη.
Δεν κρυφάλιζα.

273
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
ανέβηκα
γιατί κάτι υπάρχει

274
00:18:12,926 --> 00:18:14,762
Νομίζω ότι θα θέλετε να δείτε.

275
00:18:18,015 --> 00:18:20,976
Αυτό που ξεκίνησε ως έρευνα
σε μια βίαιη συνωμοσία

276
00:18:21,059 --> 00:18:23,437
ενάντια στην καρδιά
της κυβέρνησής μας

277
00:18:23,520 --> 00:18:28,358
έχει γίνει πηγή
τέτοιας οξύτητας και διχασμού

278
00:18:28,442 --> 00:18:32,196
που αποφάσισα,
προς το συμφέρον αυτής της χώρας,

279
00:18:32,279 --> 00:18:35,908
είναι καιρός να το αφήσουμε πίσω μας.

280
00:18:35,991 --> 00:18:40,245
Μια ομάδα που ήρθε
να είναι γνωστός ως οι διακόσιοι

281
00:18:40,329 --> 00:18:43,123
κυκλοφορεί σήμερα
καθώς μιλάμε.

282
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
Μεταξύ αυτών που κυκλοφόρησαν σήμερα,

283
00:18:47,795 --> 00:18:49,505
είναι ο Saul Berenson,

284
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
το νέο μου
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

285
00:18:56,804 --> 00:18:59,515
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε...

286
00:18:59,598 --> 00:19:01,517
Μαμά, ο θείος Σαούλ είναι στην τηλεόραση!

287
00:19:01,600 --> 00:19:04,645
...για αυτή τη μεγάλη τιμή.

288
00:19:04,728 --> 00:19:07,314
Δεν μπορούμε να αφήσουμε πρόσφατα γεγονότα

289
00:19:07,397 --> 00:19:10,275
εκτροχιάσει το έργο αυτού του έθνους.

290
00:19:10,359 --> 00:19:12,152
Είμαστε ακόμα ένα έθνος.

291
00:19:12,236 --> 00:19:14,112
Τι είναι αυτό;

292
00:19:14,196 --> 00:19:15,614
Το νέο της
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

293
00:19:15,697 --> 00:19:18,450
Σαούλ;

294
00:19:18,534 --> 00:19:20,702
είναι αυτό που ήθελες,
δεν είναι; Είναι έξω.

295
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Και ενώ μαλώνουμε,
κερδίζουν έδαφος.

296
00:19:22,454 --> 00:19:25,457
Ενώ επιτιθόμαστε
τη δική μας κυβέρνηση,

297
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
απολαμβάνουν την καλή τους τύχη.

298
00:19:26,959 --> 00:19:28,627
Δεν το καταλαβαίνω.

299
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
Τι να πάρεις;

300
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Γιατί τους ενώνει.

301
00:19:33,006 --> 00:19:34,633
Λοιπόν, για ένα πράγμα,

302
00:19:34,716 --> 00:19:36,802
γιατί αυτοί οι 200 άνθρωποι
έχεις εμμονή με το,

303
00:19:36,885 --> 00:19:38,387
οι πολιτικοί κρατούμενοι,
τα λεγόμενα,

304
00:19:38,470 --> 00:19:41,765
- απελευθερώνονται.
- Τι;

305
00:19:41,849 --> 00:19:44,810
Απελευθερώθηκε. Όλοι τους.
Άρα έκανες λάθος.

306
00:19:44,893 --> 00:19:46,520
Ο πρόεδρος
δεν είναι δικτάτορας.

307
00:19:46,603 --> 00:19:47,855
Ο κόσμος δεν έρχεται
σε ένα τέλος.

308
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
Θέλω να το ακούσω αυτό.

309
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
Μέχρι το τέλος της ημέρας,
θα αφεθούν όλοι ελεύθεροι.

310
00:19:51,817 --> 00:19:53,694
Ένα γεγονός που ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανε
συμβαίνουν στη διάρκεια της ζωής μας.

311
00:19:53,777 --> 00:19:55,863
Ας δούμε
αν όντως συμβεί.

312
00:19:55,946 --> 00:19:58,115
- Οι περισσότεροι είναι ήδη έξω.
- Ποτέ

313
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
έπρεπε να είναι μέσα,
στην πρώτη θέση.

314
00:19:59,700 --> 00:20:02,411
Ποτέ δεν παραδέχεσαι
κάνεις λάθος, έτσι;

315
00:20:04,162 --> 00:20:08,208
Ποια είναι η μαζική απελευθέρωση
δείχνει ότι το σύστημα λειτουργεί.

316
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
- Ναι;
- Τι γίνεται με τον δικό σου εγκλεισμό;

317
00:20:13,297 --> 00:20:15,132
Λες τώρα
ότι ήταν δικαιολογημένο;

318
00:20:15,215 --> 00:20:17,634
Το σημαντικό δεν είναι αυτό
Ήμουν μέσα, αλλά ότι είμαι έξω,

319
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
στέκεται μπροστά σου.
Είναι μαρτυρία

320
00:20:19,970 --> 00:20:23,557
στο ανοιχτόμυαλο
αυτής της διοίκησης...

321
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
του το εχεις πει;

322
00:20:25,267 --> 00:20:28,020
Οχι ακόμη. Ήθελε να δει
πώς έκανε σε αυτό το πρώτο.

323
00:20:28,103 --> 00:20:30,147
...στην απεύθυνση
τις πολλές προκλήσεις ασφάλειας

324
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
αντιμετωπίζει αυτή η χώρα
σε όλο τον κόσμο.

325
00:20:32,357 --> 00:20:33,734
Ναι, κύριε;

326
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
Ποια θα είναι η πρώτη σας παραγγελία
της επιχείρησης;

327
00:20:35,402 --> 00:20:38,697
Βρίσκω το γραφείο μου. Σας ευχαριστώ.

328
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
Λοιπόν,
δεν με λιντσάρισαν.

329
00:20:44,453 --> 00:20:47,664
Καλά έκανες. Σας ευχαριστώ.

330
00:20:47,748 --> 00:20:50,292
Ετσι; Τι μετά;

331
00:20:50,375 --> 00:20:53,712
Ο Ντέιβιντ θα σας κάνει να ξεκινήσετε.

332
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
Τι σημαίνει αυτό;

333
00:20:55,297 --> 00:20:57,049
Αυτό λέει ο δημοσιογράφος
ρωτούσε,

334
00:20:57,132 --> 00:20:58,592
την πρώτη σας παραγγελία.

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,928
Έχω κάποιες σκέψεις για αυτό.

336
00:21:01,011 --> 00:21:02,554
Λοιπόν, το ίδιο και ο πρόεδρος.

337
00:21:02,638 --> 00:21:05,807
Νιώθει ότι είναι σημαντικό
για να στείλετε το σωστό μήνυμα,

338
00:21:05,891 --> 00:21:08,226
- στη χώρα.
- Τι είδους μήνυμα;

339
00:21:08,310 --> 00:21:11,521
Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ προβληματικό
κατάσταση εθνικής ασφάλειας

340
00:21:11,605 --> 00:21:13,774
που μεγαλώνει όλο και περισσότερο
εκτός ελέγχου.

341
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Τι έχει;

342
00:21:15,442 --> 00:21:17,778
Ο'Κιφ.

343
00:21:21,490 --> 00:21:23,867
Εντάξει, περίμενε.

344
00:21:23,951 --> 00:21:26,453
- Μόλις ανακοινώσαμε αμνηστία.
- Όχι για αυτόν.

345
00:21:26,536 --> 00:21:29,539
Δούλευε απευθείας
με τον Dar Adal.

346
00:21:29,623 --> 00:21:31,625
Το ίδιο και εγώ. Μόλις με έκανες
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

347
00:21:31,708 --> 00:21:33,919
Σαούλ, δέχτηκε
τη μύτη του σε ένταλμα σύλληψης

348
00:21:34,002 --> 00:21:37,422
για έξι εβδομάδες, ζητώντας
την ανατροπή της κυβέρνησης.

349
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Η ερώτηση του προέδρου
δέσμευση του FBI

350
00:21:39,466 --> 00:21:43,095
να τον φέρει καθόλου.
Πρέπει να σταματήσει.

351
00:21:43,178 --> 00:21:46,682
Από πότε είναι η εγχώρια αστυνομία
εργάζομαι στην περιγραφή της δουλειάς μου;

352
00:21:46,765 --> 00:21:49,434
Το βλέπουμε αυτό
ως κυνήγι τρομοκράτη.

353
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
Ο Πρόεδρος σας εμπιστεύεται.

354
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
Σε θέλει επικεφαλής.

355
00:21:58,318 --> 00:22:00,654
Καληνύχτα όμορφη κοπέλα.

356
00:22:00,999 --> 00:22:02,739
Κοιμηθείτε καλά.

357
00:22:04,616 --> 00:22:07,661
-Είσαι καλά;
- Μου αρέσει εδώ.

358
00:22:07,744 --> 00:22:09,413
Το ίδιο και εγώ.

359
00:22:09,496 --> 00:22:11,540
Τότε γιατί είσαι τρελός
όλη την ώρα;

360
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Σαν να φωνάζεις στον θείο Μπιλ.

361
00:22:17,796 --> 00:22:22,342
Α, δεν φώναζα, γλυκιά μου.
Απλώς διαφωνήσαμε.

362
00:22:22,426 --> 00:22:24,720
Πάντα διαφωνείς.

363
00:22:26,596 --> 00:22:29,266
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο καλός.
Καλά;

364
00:22:29,349 --> 00:22:31,059
Δεν θέλω να έχω
να φύγω από εδώ.

365
00:22:31,143 --> 00:22:33,270
Δεν ξέρω πού θα πάμε.

366
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
Ω, γλυκιά μου,

367
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
είναι αυτό που ανησυχείς
περίπου, πού θα πηγαίναμε;

368
00:22:39,901 --> 00:22:41,653
Άκουσέ με.

369
00:22:41,737 --> 00:22:44,656
Αυτή είναι η οικογένειά μας,
το δικό σου και το δικό μου.

370
00:22:44,740 --> 00:22:49,494
Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.
Εντάξει;

371
00:22:51,038 --> 00:22:53,165
Σ' αγαπώ, Φράνι Μπάνανυ.

372
00:22:55,584 --> 00:22:58,587
Τώρα κοιμήσου λίγο.
Νύχτα.

373
00:25:46,546 --> 00:25:48,924
μαμά! Βοήθεια!

374
00:25:49,007 --> 00:25:51,426
Ω, γλυκιά μου,
χάσατε ένα κουμπί.

375
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
Εδώ.

376
00:25:55,555 --> 00:25:57,349
Τι συμβαίνει;

377
00:25:57,432 --> 00:26:00,018
Τίποτα. Γιατί όχι
πάτε να ξεκινήσετε το πρωινό σας;

378
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Θα είμαι κάτω
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Καλά.

379
00:26:22,749 --> 00:26:24,876
Κάρι;

380
00:26:24,960 --> 00:26:27,587
Κάρι, μπορείς σε παρακαλώ
κατέβα;

381
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
- Η συνάντησή μου

382
00:26:43,228 --> 00:26:44,604
μετακόμισε μια ώρα νωρίτερα,

383
00:26:44,688 --> 00:26:46,564
έτσι μπορείτε να πάρετε τα κορίτσια
στο σχολείο;

384
00:26:46,648 --> 00:26:50,110
- Μπορώ να το κάνω.
- Όχι. Λοιπόν, Κάρι;

385
00:26:50,893 --> 00:26:53,863
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά έχω συνέντευξη.

386
00:26:53,947 --> 00:26:56,908
- Πέτα τα στο δρόμο.
- Μπορώ να το κάνω.

387
00:26:56,992 --> 00:26:58,410
Όχι.

388
00:26:58,493 --> 00:27:01,079
Είναι στο Skype,
σε περίπου δέκα λεπτά.

389
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
Φαίνεται έτσι;

390
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
κοντεύω να αλλάξω.
λυπάμαι.

391
00:27:04,958 --> 00:27:07,460
Οπότε είτε ξαναπρογραμματίζω
ξανά συνάντησή μου,

392
00:27:07,544 --> 00:27:09,587
ή την παίρνω τώρα.
Είναι έτοιμη;

393
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
Ναι. Ναι, είναι έτοιμη.

394
00:27:11,631 --> 00:27:13,967
Εντάξει, Φράνυ.
Πάμε, γλυκιά μου.

395
00:27:15,552 --> 00:27:17,762
Καλή σου μέρα στο σχολείο.
Εντάξει, μούτρα;

396
00:27:17,999 --> 00:27:21,266
- Σε αγαπώ.
- Καλή τύχη.

397
00:27:22,350 --> 00:27:23,643
Η συνέντευξη.

398
00:27:23,727 --> 00:27:25,729
Ναι, ευχαριστώ. Και ευχαριστώ.

399
00:27:25,812 --> 00:27:27,647
Ναι.
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.

400
00:27:45,749 --> 00:27:47,542
Γαμώ!

401
00:27:58,970 --> 00:28:01,097
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα,
υπάρχει;

402
00:28:01,181 --> 00:28:04,517
Άσκηση
τα συνταγματικά σας δικαιώματα.

403
00:28:04,601 --> 00:28:07,312
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Είμαι καλά.

404
00:28:07,395 --> 00:28:08,688
Θα θέλεις.

405
00:28:08,772 --> 00:28:12,400
Ο θείος Νταν...
έχει μια έκπληξη.

406
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
- Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
- Σου είπα ότι θα ήθελες.

407
00:28:23,578 --> 00:28:25,914
Λοιπόν, γιατί όχι;

408
00:28:29,000 --> 00:28:31,920
Ξέρεις τι ξεχνούν οι άνθρωποι;

409
00:28:32,003 --> 00:28:35,465
Η δεύτερη τροπολογία δεν είναι
για το ότι χρειάζονται όπλα για κυνήγι

410
00:28:35,548 --> 00:28:38,009
ή σκοποβολή
ή ασφάλεια.

411
00:28:38,093 --> 00:28:41,346
Όχι κύριε. Πρόκειται για
αντιστέκεται στην τυραννία.

412
00:28:41,429 --> 00:28:44,224
Οι Ιδρυτές Πατέρες,
στην απέραντη σοφία τους,

413
00:28:44,307 --> 00:28:46,851
προέβλεψε τη μαύρη μέρα

414
00:28:46,935 --> 00:28:49,562
όταν θα αντιμετωπίζαμε
ένας πρόεδρος σαν τον Keane,

415
00:28:49,646 --> 00:28:52,982
ως θανατηφόρα
όπως κάθε ξένος βασιλιάς.

416
00:28:53,066 --> 00:28:55,652
Και θα έπρεπε να πολεμήσουμε
για τη ζωή και την ελευθερία μας

417
00:28:55,735 --> 00:28:58,154
όλα από την αρχή.

418
00:29:06,079 --> 00:29:09,374
Είσαι καλά;

419
00:29:11,543 --> 00:29:13,795
Την χτύπησα;

420
00:29:16,047 --> 00:29:18,550
Ήταν μια αρπαγή πλαισίου
έξω από τις κάμερες παρακολούθησης.

421
00:29:18,633 --> 00:29:20,051
Κάποιος στο 4chan είπε
την αναγνώρισε,

422
00:29:20,135 --> 00:29:22,762
είχε άλλη φωτογραφία.
Έκανα κλικ χωρίς να το σκεφτώ.

423
00:29:22,846 --> 00:29:25,348
Τόσο απίστευτα ηλίθιο.

424
00:29:25,432 --> 00:29:27,600
Τελευταία, δεν ξέρω.
Ήταν μόλις ένα

425
00:29:27,684 --> 00:29:29,811
τα γαμημένα πράγματα μετά το άλλο.

426
00:29:32,605 --> 00:29:34,274
Λοιπόν;

427
00:29:34,357 --> 00:29:36,860
Το πληκτρολόγιό σας είναι κλειδωμένο και όλα αυτά
τα αρχεία σας είναι κρυπτογραφημένα.

428
00:29:36,943 --> 00:29:39,320
Ναι, όχι, το κατάλαβα.
Αλλά πόσο κακό είναι;

429
00:29:39,404 --> 00:29:43,616
Είναι κακό. Το κακόβουλο λογισμικό χρησιμοποιεί
κρυπτογράφηση ελλειπτικής καμπύλης.

430
00:29:43,700 --> 00:29:46,453
Αλλά μπορείτε να το διορθώσετε, σωστά;

431
00:29:46,536 --> 00:29:48,830
Όχι.

432
00:29:48,913 --> 00:29:51,708
- Μπορείς να φτιάξεις οτιδήποτε.
- Όχι αυτό.

433
00:29:51,791 --> 00:29:55,336
Κανείς δεν έχει καταφέρει
για να το σπάσω, όχι ακόμα.

434
00:29:55,420 --> 00:29:57,839
Λοιπόν,
τι πρέπει να κάνω;

435
00:29:57,922 --> 00:29:59,674
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω
στην αστυνομία.

436
00:29:59,757 --> 00:30:02,010
Αυτό που υπάρχει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο θα μπορούσε
μας έβαλε και τους δύο στη φυλακή.

437
00:30:02,093 --> 00:30:04,012
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

438
00:30:04,095 --> 00:30:05,722
Τι;

439
00:30:05,805 --> 00:30:08,349
Πρέπει να πληρώσεις τα λύτρα.

440
00:30:11,436 --> 00:30:15,315
Είμαι σπασμένος, Μαξ.
Είμαι χειρότερος από σπασμένος.

441
00:30:15,398 --> 00:30:17,358
Δανειστείτε χρήματα
από την αδερφή σου.

442
00:30:17,442 --> 00:30:19,527
Δεν μπορώ. είμαι ήδη
σε λεπτό πάγο μαζί της.

443
00:30:20,820 --> 00:30:23,239
Μπορώ να σου δανείσω $753.

444
00:30:23,323 --> 00:30:26,493
Αλλά, κοίτα, Κάρι, εσύ πραγματικά

445
00:30:26,576 --> 00:30:29,496
δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να το πληρώσεις.

446
00:30:29,579 --> 00:30:31,164
Ο ηττημένος έχει δίκιο.

447
00:30:35,877 --> 00:30:39,255
Και η τιμή μόλις διπλασιάστηκε.

448
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
Τώρα είναι δέκα μεγάλα.

449
00:30:45,428 --> 00:30:47,931
Πες στον χαμένο να φύγει.

450
00:30:48,014 --> 00:30:51,309
Φύγε, Μαξ,

451
00:30:51,392 --> 00:30:53,895
ή η τιμή διπλασιάζεται ξανά.

452
00:31:03,988 --> 00:31:05,532
Καλά. Έφυγε.

453
00:31:05,615 --> 00:31:08,117
-Εσύ και εγώ τότε.
-Τι θέλεις;

454
00:31:08,201 --> 00:31:10,578
Α, θα έλεγα
είναι αρκετά προφανές.

455
00:31:10,662 --> 00:31:13,081
Λοιπόν, αν έχετε δει
τις τραπεζικές μου καταστάσεις,

456
00:31:13,164 --> 00:31:15,500
ξέρετε ότι είμαι υπερανάληψη
σε κάθε λογαριασμό.

457
00:31:15,583 --> 00:31:17,752
είσαι λευκός,
με πανεπιστημιακή εκπαίδευση,

458
00:31:17,835 --> 00:31:21,172
ζώντας στην Αμερική.
Κάτι θα βρεις.

459
00:31:21,256 --> 00:31:23,341
Και έχετε 24 ώρες.

460
00:31:23,424 --> 00:31:25,426
Τουλάχιστον δώσε μου
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

461
00:31:25,510 --> 00:31:26,844
Όχι. Χωρίς επεκτάσεις.

462
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
- Παρακαλώ.
- Αν δεν είσαι έτοιμος

463
00:31:29,430 --> 00:31:32,225
για μεταφορά 10.000 $ σε Bitcoin
αύριο αυτή την ώρα,

464
00:31:32,308 --> 00:31:36,563
Δημοσιεύω το περιεχόμενο
του σκληρού σας δίσκου στο διαδίκτυο.

465
00:31:36,646 --> 00:31:41,276
Κάντε μερικά πολύ ενδιαφέροντα
διαβάζοντας, δεν νομίζεις;

466
00:31:41,959 --> 00:31:43,444
Τα λέμε.

467
00:31:43,528 --> 00:31:46,447
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Γύρνα πίσω!

468
00:31:48,366 --> 00:31:49,534
Γαμώ!

469
00:31:52,954 --> 00:31:55,665
Γειά σου;

470
00:31:55,748 --> 00:31:57,834
Ναι, υπομονή.

471
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
- Ο Πέιλι είναι εδώ.
- Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

472
00:32:00,962 --> 00:32:04,424
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Θετικό.

473
00:32:04,507 --> 00:32:06,217
Στείλε τον μέσα.

474
00:32:11,139 --> 00:32:13,391
Κυρία Πρόεδρε.

475
00:32:13,474 --> 00:32:14,684
- Ντέιβιντ.
- Ευχαριστώ που μπήκες, Σαμ.

476
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Φυσικά.

477
00:32:16,436 --> 00:32:18,646
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με
Η πολιτεία της πατρίδας σου, γερουσιαστής;

478
00:32:18,730 --> 00:32:21,149
Θέλεις να μου πεις
τι ακριβώς συμβαίνει;

479
00:32:21,232 --> 00:32:24,652
Ευτυχισμένος να. Όλα είναι διαφημιστική εκστρατεία,
Κυρία Πρόεδρε.

480
00:32:24,736 --> 00:32:25,945
Α, δεν νομίζω.

481
00:32:26,029 --> 00:32:28,489
Έχετε ένοπλους πολίτες
περιπολούν τα σύνορα.

482
00:32:28,573 --> 00:32:30,742
Είναι ακίνδυνοι. Yahoos.

483
00:32:30,825 --> 00:32:32,493
Σε ανοιχτή παράβαση του
Διάταγμα του Περιφερειακού Δικαστηρίου των ΗΠΑ.

484
00:32:32,577 --> 00:32:35,747
Πιστέψτε με, Arizona Border ReCon

485
00:32:35,830 --> 00:32:37,665
δεν πρόκειται να οδηγήσει σε εξέγερση

486
00:32:37,749 --> 00:32:39,208
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

487
00:32:39,292 --> 00:32:42,295
Λοιπόν, δεν βοηθά

488
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
ότι έχεις τελειώσει
τα τοπικά μέσα ενημέρωσης εκεί κάτω,

489
00:32:44,589 --> 00:32:47,592
αποκαλώντας με αντιαμερικανό,
αδύναμοι στην εθνική άμυνα,

490
00:32:47,675 --> 00:32:50,803
προειδοποιώντας με να μην επισκεφτώ
οποτεδήποτε σύντομα.

491
00:32:52,555 --> 00:32:56,017
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε πια
εγγυηθεί την ασφάλειά της.

492
00:32:56,100 --> 00:33:00,396
Λοιπόν...
ισως να πηρα λιγο...

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,107
- παρασύρθηκε εκεί.
- Όχι σκατά.

494
00:33:03,191 --> 00:33:05,902
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι;

495
00:33:05,985 --> 00:33:07,403
Όχι, ας μην το κάνουμε, Ντέιβιντ.

496
00:33:07,487 --> 00:33:09,364
Ο γερουσιαστής δεν θα είναι
μένοντας πολύ.

497
00:33:10,615 --> 00:33:11,991
Όχι αν δεν είναι πρόθυμος
να κλείσει

498
00:33:12,075 --> 00:33:13,993
έρευνα της επιτροπής του.

499
00:33:14,077 --> 00:33:15,828
Με συγχωρείτε;

500
00:33:15,912 --> 00:33:17,997
Από σήμερα το πρωί,
όλοι σάρωσαν

501
00:33:18,081 --> 00:33:20,500
στο δεύτερο κύμα συλλήψεων
έχει απελευθερωθεί.

502
00:33:20,583 --> 00:33:22,210
Οι περισσότεροι είναι πίσω στη δουλειά
ήδη.

503
00:33:22,293 --> 00:33:24,170
Απελευθερώνοντάς τους
δεν αλλάζει το γεγονός

504
00:33:24,253 --> 00:33:26,464
ότι ήταν
κρατήθηκε παράνομα.

505
00:33:26,547 --> 00:33:29,175
Και αυτό δεν είναι
η μόνη αμαρτία της προμήθειας.

506
00:33:29,258 --> 00:33:31,010
Τι λες;

507
00:33:31,094 --> 00:33:32,428
Υπάρχει μια πολύ περίεργη συγκυρία

508
00:33:32,512 --> 00:33:34,263
του στρατηγού McClendon's
καρδιακή προσβολή...

509
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
- Δεν είσαι σοβαρός.
- Ερχόμενος, όπως έγινε,

510
00:33:36,516 --> 00:33:38,685
ακριβώς στις φτέρνες
πολύ ασυνήθιστο

511
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
έκκληση για τη θανατική ποινή.

512
00:33:40,395 --> 00:33:43,398
Δεν θα γίνεις αξιοπρεπής
αυτή η ανοησία με τα ακούσματα;

513
00:33:43,481 --> 00:33:48,069
Έχω ένα ορκισμένο καθήκον,
Κυρία Πρόεδρε, όπως και εσείς.

514
00:33:48,152 --> 00:33:50,571
Σαν την κόλαση κάνεις.

515
00:33:50,655 --> 00:33:53,741
Μπορούμε να ρωτήσουμε καλά, γερουσιαστή,

516
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
ή μπορούμε να πάμε σε πόλεμο

517
00:33:55,868 --> 00:33:57,829
μαζί σας τον επόμενο Νοέμβριο.

518
00:33:57,912 --> 00:34:00,373
Τον επόμενο Νοέμβριο, ε;

519
00:34:00,456 --> 00:34:04,377
Η Αριζόνα πάει
πλειοψηφία-μειοψηφία κάθε μέρα τώρα,

520
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
και η δημοσκόπησή μας δείχνει
ότι είσαι 50-50

521
00:34:06,838 --> 00:34:08,965
να χάσεις τη θέση σου
όπως είναι.

522
00:34:09,048 --> 00:34:12,969
Ο Λευκός Οίκος ζυγίζει,
όλους τους πόρους μας,

523
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
είσαι τοστ.

524
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
Νομίζεις έτσι;

525
00:34:19,100 --> 00:34:21,227
Το ξέρω.

526
00:34:21,310 --> 00:34:25,481
Ειλικρινά, έλα τον επόμενο Νοέμβριο,

527
00:34:25,565 --> 00:34:28,776
Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός
χωρίς δουλειά.

528
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
Κυρία Πρόεδρε.

529
00:35:21,913 --> 00:35:23,664
Γειά σου;

530
00:35:25,625 --> 00:35:28,461
Είμαι εδώ. εγω...

531
00:35:28,544 --> 00:35:30,004
θέλω να μιλήσουμε.

532
00:35:30,087 --> 00:35:31,672
Γαμώ.

533
00:35:31,756 --> 00:35:33,174
Γειά σου;

534
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
Γειά σου;

535
00:35:36,928 --> 00:35:40,014
Γεια, τι στο διάολο;
Από πότε είναι 20 grand;

536
00:35:40,097 --> 00:35:41,849
Τι συμβαίνει;

537
00:35:43,392 --> 00:35:45,061
Γεια σου! Γεια, είσαι εκεί;

538
00:35:45,144 --> 00:35:46,896
Ναι. Είμαι εδώ.

539
00:35:46,979 --> 00:35:50,817
Είχα μέχρι αύριο. Δεν μπορείς
συνεχίστε να αλλάζετε τους όρους.

540
00:35:50,900 --> 00:35:52,401
Όχι, αυτή είναι η ομορφιά του.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

541
00:35:52,485 --> 00:35:55,488
- Όχι, δεν είναι δίκαιο.
- Ω, μπου γαμημένο χου.

542
00:35:57,573 --> 00:36:01,077
Σοβαρά, 20 γκραν είναι
πάρα πολλά να ρωτήσω.

543
00:36:01,160 --> 00:36:04,997
Δεν είμαι σίγουρος του προέδρου
ο αρχηγός του προσωπικού θα συμφωνούσε.

544
00:36:06,374 --> 00:36:08,459
Τι έκανε;

545
00:36:08,543 --> 00:36:12,588
Σε πέταξε ή κάτι τέτοιο;
Να σου ραγίσει την καρδιά;

546
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

547
00:36:14,715 --> 00:36:18,094
Μην το παίζεις χαζός.
Είσαι φρικιό. Έχεις κάμερες

548
00:36:18,177 --> 00:36:20,304
σε όλο του το σπίτι,
στην κρεβατοκάμαρά του.

549
00:36:20,388 --> 00:36:23,641
Στοίχημα ότι ήλπιζες
Δεν το πρόσεξα, ε;

550
00:36:23,724 --> 00:36:26,978
Κρίμα εσύ και ο ηττημένος
αφήστε το να γλιστρήσει.

551
00:36:27,061 --> 00:36:30,273
Και τώρα θα είσαι
χρυσή μου χήνα.

552
00:36:34,735 --> 00:36:37,947
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

553
00:36:38,030 --> 00:36:39,699
- Προχώρα.
- Προχώρα τι;

554
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
Λοιπόν, πες του.
Δεν χαρίζω.

555
00:36:42,118 --> 00:36:45,288
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

556
00:36:45,371 --> 00:36:46,914
Ξέρει ήδη.

557
00:36:46,998 --> 00:36:50,251
Πώς αλλιώς νομίζεις
Έχω τις κάμερες εκεί μέσα;

558
00:36:50,334 --> 00:36:53,379
Το κατεβαίνει,
εγώ που τον παρακολουθώ.

559
00:36:53,462 --> 00:36:55,381
λες ψέματα.

560
00:36:55,464 --> 00:36:57,592
Δεν είμαι.

561
00:36:57,675 --> 00:37:00,136
Ο Ντέιβιντ Ουέλινγκτον του αρέσει να κάνει πάρτι.
Κάποια στιγμή στο Google.

562
00:37:00,219 --> 00:37:01,679
Κάντε το τώρα.

563
00:37:03,431 --> 00:37:05,308
Πριν από πέντε χρόνια,
Ο NYPD Vice τον έσπασε

564
00:37:05,391 --> 00:37:07,685
με δυο συνοδούς
σε μια σουίτα στο Waldorf.

565
00:37:07,768 --> 00:37:10,229
Οι φωτογραφίες βγήκαν στο διαδίκτυο.
Έκλεισε την καριέρα του.

566
00:37:14,025 --> 00:37:15,610
Λοιπόν;

567
00:37:18,112 --> 00:37:19,405
Με πιστεύεις τώρα;

568
00:37:19,488 --> 00:37:22,867
Ισως.

569
00:37:22,950 --> 00:37:25,828
Δεν αλλάζει το γεγονός
Εξακολουθώ να κατέχω τον σκληρό σας δίσκο.

570
00:37:29,457 --> 00:37:33,336
Δεν αλλάζει το γεγονός

571
00:37:33,419 --> 00:37:36,172
που ακόμα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σε πληρώσω.

572
00:37:55,608 --> 00:37:58,319
Το βλέπεις αυτό;

573
00:37:58,402 --> 00:38:00,404
Ναι.

574
00:38:03,366 --> 00:38:06,577
Τι κι αν είμαι φρικιό;

575
00:38:06,661 --> 00:38:09,413
Τι εννοείς;

576
00:38:12,333 --> 00:38:14,752
Σας ενδιαφέρει;

577
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Τι έχεις στο μυαλό σου;

578
00:38:17,338 --> 00:38:21,008
Δεν ξέρω.

579
00:38:21,092 --> 00:38:25,221
Ανταλλαγή υπηρεσιών;

580
00:38:25,304 --> 00:38:27,306
Σαν τι;

581
00:38:29,266 --> 00:38:32,311
Ό,τι θέλετε.

582
00:38:32,395 --> 00:38:34,355
θέλω...

583
00:38:34,438 --> 00:38:36,399
να βγάλεις το πουκάμισό σου.

584
00:38:38,651 --> 00:38:42,238
Όχι τώρα. Αργότερα, αυτοπροσώπως.

585
00:38:42,321 --> 00:38:46,117
είπα,
βγάλε το γαμημένο σου πουκάμισο!

586
00:39:07,471 --> 00:39:10,433
Τώρα καθίστε αναπαυτικά. Θέλω να δω.

587
00:39:13,102 --> 00:39:16,397
Βγάλε και το σουτιέν σου.

588
00:39:23,362 --> 00:39:23,862
Καλά.

589
00:39:28,034 --> 00:39:29,785
Τώρα παίξε με τα γυαλάκια σου.

590
00:39:33,205 --> 00:39:37,334
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια.

591
00:39:45,551 --> 00:39:49,013
Τώρα κυλήστε τις θηλές σας.

592
00:39:49,096 --> 00:39:51,098
Κάντε τα μακρά και γεμάτα.

593
00:39:52,725 --> 00:39:56,062
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

594
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
Γεια, τι κάνεις;
Μη σταματάς!

595
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
Δεν είναι δωρεάν, μαλάκα.

596
00:40:01,692 --> 00:40:03,027
Θέλεις περισσότερα,
πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως.

597
00:40:03,110 --> 00:40:05,029
Και πρέπει να ξεκλειδώσεις
τον υπολογιστή μου.

598
00:41:02,211 --> 00:41:06,465
Γαμήστε σας, Fed!

599
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
Μπέρενσον.

600
00:41:26,569 --> 00:41:29,029
Ειδικός Υπεύθυνος Αντιπρόσωπος
Σον Μάσλιν.

601
00:41:29,113 --> 00:41:30,823
ακούω
ήσουν κοντά αυτή τη φορά.

602
00:41:30,906 --> 00:41:33,450
Ναι. Έμαθαν ότι ήμασταν
ερχόμενος, τον έβγαλα έξω.

603
00:41:33,534 --> 00:41:36,120
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Τοπική επιβολή του νόμου.

604
00:41:36,203 --> 00:41:38,831
- Λένε πού τον πήγαν;
- Όχι, όχι ακόμα.

605
00:41:40,708 --> 00:41:42,459
Τι συνέβη στο πρόσωπό του;

606
00:41:42,543 --> 00:41:44,795
Αντίσταση στη σύλληψη.

607
00:41:44,879 --> 00:41:47,923
Αρνήθηκε να το δεχτεί
οι πράκτορές μου είχαν δικαιοδοσία.

608
00:41:48,007 --> 00:41:50,593
Ειλικρινά, τα σκατά που έχουμε
να περάσω από εδώ κάτω.

609
00:41:53,387 --> 00:41:55,806
Θέλω να τους μιλήσω.

610
00:41:55,890 --> 00:41:58,934
- Εντάξει.
- Μόνος μου.

611
00:41:59,018 --> 00:42:02,313
Ξεφλουδίστε τα,
πάρε κάτι να πιουν.

612
00:42:02,396 --> 00:42:04,190
Χώρισε τα.

613
00:42:10,571 --> 00:42:13,490
- Ωχ! Προσεκτικός.
- Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

614
00:42:13,574 --> 00:42:15,075
Ο μεγάλος αμυντικός
της δεύτερης τροποποίησης

615
00:42:15,159 --> 00:42:17,578
ποτέ δεν πυροβόλησε όπλο
στη ζωή του.

616
00:42:17,661 --> 00:42:19,205
- Έχω.
-Είσαι τόσο ψεύτης.

617
00:42:19,288 --> 00:42:21,999
το έκανα. Καλοκαιρινή κατασκήνωση,
πριν 40 χρόνια.

618
00:42:22,082 --> 00:42:25,002
Κράτα αυτό.
Θα ρωτήσω ένα από τα παιδιά

619
00:42:25,085 --> 00:42:28,130
να με οδηγήσει στην πόλη σήμερα.
Υπάρχει σταθμός λεωφορείων εκεί,

620
00:42:28,214 --> 00:42:29,965
και θα σας δείξω πώς να συνδεθείτε
για την εκπομπή.

621
00:42:30,049 --> 00:42:31,383
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

622
00:42:31,467 --> 00:42:33,177
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι συμβαίνει;

623
00:42:33,260 --> 00:42:35,012
Είπες ότι ήθελες ένα κρεβάτι,
που πήρες,

624
00:42:35,095 --> 00:42:37,890
και καθαρά ρούχα και ντους,
που πήρες και εσύ.

625
00:42:37,973 --> 00:42:41,852
- Φαίνεσαι υπέροχη, στην πραγματικότητα.
- Σταμάτα. Σου είπα, τελείωσα.

626
00:42:41,936 --> 00:42:43,896
- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Σε τι;

627
00:42:43,979 --> 00:42:45,648
Η ζωή μου.

628
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Θα τα αντάλλαζες όλα αυτά
ένα στούντιο διαμέρισμα στο Μπρούκλιν;

629
00:42:48,108 --> 00:42:50,486
Ναι. δεν μου αρέσει
περικυκλωμένος

630
00:42:50,569 --> 00:42:53,530
- από τρελά όπλα.
- Γι' αυτό πρέπει να μείνεις,

631
00:42:53,614 --> 00:42:56,033
προστατέψτε με
από το τρελό περιθώριο.

632
00:42:59,536 --> 00:43:01,580
Ο μπαμπάς λέει ότι το φαγητό είναι έτοιμο.

633
00:43:01,664 --> 00:43:05,334
Ευχαριστώ, J.J.
Θα είμαστε εκεί.

634
00:43:07,795 --> 00:43:11,465
Γεια σου, J.J.! Υπομονή.

635
00:43:11,548 --> 00:43:15,010
J.J.! Εσύ...
μας άκουσες να μιλάμε.

636
00:43:15,094 --> 00:43:17,680
- Δεν με αφορά.
- Α, είναι δική σου δουλειά.

637
00:43:17,763 --> 00:43:20,349
Έχω τρέξει
για σχεδόν 60 ημέρες,

638
00:43:20,432 --> 00:43:23,143
και ο μόνος λόγος που οι ομοσπονδιακοί
δεν με έχουν προλάβει

639
00:43:23,227 --> 00:43:27,273
είναι λόγω του θάρρους και
ευγένεια οικογενειών σαν τη δική σας.

640
00:43:27,356 --> 00:43:29,024
Είχα πρόβλημα εκεί μέσα

641
00:43:29,108 --> 00:43:30,943
με τα χειρότερα του κόσμου
φίλη,

642
00:43:31,026 --> 00:43:33,362
και είπα κάτι
Δεν είμαι περήφανος.

643
00:43:33,445 --> 00:43:36,532
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει.

644
00:43:36,615 --> 00:43:39,994
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

645
00:43:43,080 --> 00:43:47,126
Μήπως...
νομίζεις ότι είμαστε τρελοί;

646
00:43:50,087 --> 00:43:52,881
Όποιος σταθεί όρθιος
για αυτό που πιστεύουν,

647
00:43:52,965 --> 00:43:55,092
ο κόσμος θα πει
είναι τρελοί.

648
00:43:55,175 --> 00:43:57,970
Με φώναζαν έτσι
για χρόνια.

649
00:43:58,053 --> 00:44:00,556
Αλλά τι εσύ και ο μπαμπάς σου
έχουν κάνει εδώ

650
00:44:00,639 --> 00:44:04,101
είναι ακριβώς το αντίθετο
του τρελού.

651
00:44:04,184 --> 00:44:06,812
Είναι ευλογημένο.

652
00:44:06,895 --> 00:44:09,148
Είμαι περήφανος που αγωνίζομαι
στο πλευρό σου.

653
00:44:25,956 --> 00:44:28,792
μιλούσα
στον συνάδελφό σας.

654
00:44:28,876 --> 00:44:30,794
Ήταν ενδιαφέρον.

655
00:44:30,878 --> 00:44:34,089
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κανεις

656
00:44:34,173 --> 00:44:36,967
Χώρισε μας, πες του
ένα πράγμα, πες μου το άλλο.

657
00:44:37,051 --> 00:44:38,427
Είμαι αστυνομικός,
γαμημένο βλάκα.

658
00:44:38,510 --> 00:44:40,929
Ήταν ενδιαφέρον

659
00:44:41,013 --> 00:44:45,351
γιατί δεν μπορούσα
βρες τις λέξεις να εκφράσεις...

660
00:44:49,563 --> 00:44:52,232
για να εκφράσω την απογοήτευση που νιώθω

661
00:44:52,316 --> 00:44:54,860
σε αυτό που είδα έξω.

662
00:44:54,943 --> 00:44:58,655
Εκατοντάδες άνθρωποι,
απλοί αξιοπρεπείς πολίτες,

663
00:44:58,739 --> 00:45:02,701
κοιτάζοντας επίμονα το FBI
με το μίσος στα μάτια τους

664
00:45:02,785 --> 00:45:05,412
όπως είναι
στρατός κατοχής.

665
00:45:05,496 --> 00:45:06,872
Δεν είναι;

666
00:45:06,955 --> 00:45:09,625
Ξέρεις πού
Το έχω ξαναδεί αυτό;

667
00:45:11,293 --> 00:45:15,172
Μερικά από τα πιο γαμημένα
μέρη στον πλανήτη,

668
00:45:15,255 --> 00:45:17,591
μέρη για τα οποία είμαστε τόσο περήφανοι
δεν είμαστε.

669
00:45:18,675 --> 00:45:22,721
Ιράκ, Αφγανιστάν, Συρία.

670
00:45:22,805 --> 00:45:25,057
Οι ντόπιοι...

671
00:45:25,140 --> 00:45:27,976
απέναντι στους στρατούς
των κυβερνήσεων που μισούν.

672
00:45:30,270 --> 00:45:34,316
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια λάθος λέξη,
μια λάθος κίνηση,

673
00:45:34,400 --> 00:45:37,152
και οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν.

674
00:45:37,236 --> 00:45:40,197
Κάντε τους ομοσπονδιακούς να φύγουν,
οι άνθρωποι θα πάνε σπίτι τους.

675
00:45:40,280 --> 00:45:43,242
Το FBI δεν θα φύγει
χωρίς τον O'Keefe.

676
00:45:43,325 --> 00:45:45,494
Τότε έχεις πρόβλημα.

677
00:45:45,577 --> 00:45:47,162
Όχι, έχεις πρόβλημα.
Αυτό λέω.

678
00:45:47,246 --> 00:45:49,540
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι,
ανθρώπους που ορκίστηκες να προστατεύσεις.

679
00:45:49,623 --> 00:45:53,043
Τους αφήνεις εκεί έξω
με κακό τρόπο.

680
00:45:56,588 --> 00:46:00,467
Ξέρω τον Brett O'Keefe.
Με ξέρει.

681
00:46:02,594 --> 00:46:04,054
Πες μου που τον πήγες.

682
00:46:06,014 --> 00:46:09,726
Θα πάω να του μιλήσω.

683
00:46:09,810 --> 00:46:11,353
Μόνος.

684
00:46:13,063 --> 00:46:15,566
Θα τελειώσω αυτό.

685
00:46:15,649 --> 00:46:18,610
Κανείς δεν θα πληγωθεί.

686
00:46:18,694 --> 00:46:20,320
Έχεις τον λόγο μου.

687
00:46:48,807 --> 00:46:51,518
Είμαι στο Demoines. Παρκαρισμένο.

688
00:46:51,602 --> 00:46:53,061
Βγαίνω.

689
00:46:53,145 --> 00:46:55,856
Περπατήστε πίσω προς την κατεύθυνση
ήρθες.

690
00:46:55,939 --> 00:46:58,525
Που είσαι;

691
00:46:58,609 --> 00:47:00,694
Ξεκινήστε να περπατάτε.

692
00:47:07,784 --> 00:47:10,621
Αφήστε την τσάντα.

693
00:47:10,704 --> 00:47:12,331
Αφήστε το.

694
00:47:16,627 --> 00:47:18,795
Και το σακάκι.

695
00:47:18,879 --> 00:47:21,340
Το σακάκι.

696
00:47:54,331 --> 00:47:57,167
- Ξέρω πού είναι ο Ο'Κιφ.
- Φανταστικό. Εντάξει, ακούστε,

697
00:47:57,251 --> 00:47:58,919
πάρε τον Χάμετ εδώ.
Θέλω να είμαι στο δωμάτιο.

698
00:47:59,002 --> 00:48:01,755
Πάω να του μιλήσω
μόνος μου.

699
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
- Είναι ομοσπονδιακός φυγάς.
- Είμαι ενήμερος.

700
00:48:04,216 --> 00:48:05,676
Ναι; Και σκέφτεσαι, τι,

701
00:48:05,759 --> 00:48:08,011
θα παραδοθεί μόνος του
χωρίς αγώνα;

702
00:48:08,095 --> 00:48:10,430
Κοίτα, δεν σε αφήνω να φτιάξεις
το ίδιο χάος που κάνατε εδώ...

703
00:48:10,514 --> 00:48:12,849
εξοργίζει τους ντόπιους, ξυλοκοπώντας
να είσαι μπάτσος, για τον διάολο;

704
00:48:12,933 --> 00:48:15,018
Ένα τηλεφώνημα στον διευθυντή,
είσαι εκτός υπόθεσης.

705
00:48:17,312 --> 00:48:19,189
Πάμε μαζί...

706
00:48:19,273 --> 00:48:22,818
τότε είμαστε ο Ο'Κιφ και εγώ.
Σύμφωνος;

707
00:48:35,289 --> 00:48:37,082
Στα δεξιά σας.

708
00:48:37,165 --> 00:48:38,709
Είναι η πράσινη πόρτα.

709
00:48:46,925 --> 00:48:49,303
Είναι ανοιχτό.

710
00:48:58,145 --> 00:49:00,439
Πήγαινε αριστερά.

711
00:49:08,947 --> 00:49:10,991
Συνέχισε να κινείσαι.

712
00:49:16,622 --> 00:49:18,582
Ανοίξτε το.

713
00:49:32,471 --> 00:49:34,181
Πήγαινε αριστερά.

714
00:49:50,947 --> 00:49:52,908
Πέρασε τα τραπέζια.

715
00:50:00,374 --> 00:50:02,626
Συνέχισε να περπατάς.

716
00:50:13,887 --> 00:50:16,390
Στάση.

717
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
Δεν χρειάζεσαι πια το τηλέφωνο.

718
00:50:24,064 --> 00:50:27,067
Βάλτο κάτω.

719
00:50:38,954 --> 00:50:42,040
Που είσαι;

720
00:50:42,124 --> 00:50:45,544
- Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.
- Σταμάτα να μιλάς.

721
00:51:00,267 --> 00:51:02,102
Βγάλε το πουκάμισό σου.

722
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Πρώτα ξεκλειδώστε τον υπολογιστή μου.

723
00:51:05,564 --> 00:51:08,024
Βγάλτε το.

724
00:51:10,068 --> 00:51:12,070
Είπες ότι θα το κάνεις
ξεκλειδώνω τον υπολογιστή μου.

725
00:51:12,154 --> 00:51:14,948
Γιατί στο διάολο νομίζεις
είσαι εδώ;

726
00:51:17,075 --> 00:51:18,744
Βγάλτε το.

727
00:51:20,036 --> 00:51:24,332
Κάντε το τώρα,
ή φεύγω από εδώ

728
00:51:24,416 --> 00:51:27,085
και αρχίζω να γαμώ
τη ζωή σου.

729
00:51:37,763 --> 00:51:40,766
Ερχομαι. Ερχομαι.

730
00:51:41,933 --> 00:51:43,602
Έχει κολλήσει.

731
00:51:50,066 --> 00:51:51,610
Γυρίστε.

732
00:52:40,992 --> 00:52:43,112
Γαμήσατε!

733
00:52:55,006 --> 00:52:58,718
Εντάξει.

734
00:52:58,802 --> 00:53:00,887
Εντάξει;

735
00:53:02,264 --> 00:53:04,051
Όχι!

736
00:53:14,818 --> 00:53:16,278
Ξεκλειδώστε τον υπολογιστή μου.

737
00:53:23,994 --> 00:53:25,328
Ξεκλειδώστε τον υπολογιστή μου,

738
00:53:25,412 --> 00:53:28,039
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

739
00:53:28,123 --> 00:53:30,208
Καλά! Πονάει!

740
00:53:30,292 --> 00:53:32,085
Δεν χαρίζω. Κάντε το.

741
00:53:42,429 --> 00:53:44,014
Συνέχισε να πληκτρολογείς.

742
00:53:52,230 --> 00:53:55,525
Έγινε.

743
00:53:55,609 --> 00:53:57,944
Ναι;

744
00:53:59,696 --> 00:54:02,908
ορκίζομαι.

745
00:54:07,329 --> 00:54:10,540
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

746
00:54:10,624 --> 00:54:14,127
Σαν με άφησες να φύγω;

747
00:54:16,755 --> 00:54:18,506
Είμαι η CIA, μωρέ.

748
00:54:18,590 --> 00:54:20,884
Εσείς δοκιμάστε οτιδήποτε, θα το κάνω
να σε κυνηγήσουν. θα σε σκοτώσω.

749
00:54:20,967 --> 00:54:22,886
Ξέρω ποιος είσαι...

750
00:54:22,969 --> 00:54:24,429
όπου μένεις.
Έχω τις εκτυπώσεις σου,

751
00:54:24,512 --> 00:54:26,640
το DNA σου,
το άσχημο γαμημένο πρόσωπό σου.

752
00:54:26,723 --> 00:54:29,184
Σε έχω για τα υπόλοιπα
της ζωής σου. Ακούς;