1
00:02:00,654 --> 00:02:02,825
Ετοιμάζω.
2
00:02:44,827 --> 00:02:47,665
- Αυτό θα με κάνει χαρούμενο.
- Πόσο «μαγειρέψαμε»;
3
00:02:47,916 --> 00:02:50,713
Περίπου 13 κιλά.
4
00:02:50,964 --> 00:02:55,056
- Αφήστε το στην άκρη.
- Πλάκα μου κάνεις;
5
00:02:55,098 --> 00:02:59,607
Μην το ανάβετε εδώ μέσα.
Φύγε, Xhoxho.
6
00:03:00,942 --> 00:03:06,370
Η συμφωνία ήταν για 50 κιλά.
Πες τους ότι αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
7
00:03:06,871 --> 00:03:10,086
Ο Ντάνι θα το εκτιμήσει.
8
00:03:10,294 --> 00:03:14,135
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, το αεροπλάνο, ο χρόνος και ο τόπος είναι τα ίδια.
9
00:03:14,219 --> 00:03:19,480
Τι είναι το αεροπλάνο. Έχουμε 20 άτομα
για να το μεταφέρει στην Τοσκάνη.
10
00:03:19,604 --> 00:03:22,987
Ο δρόμος μου είναι ασφαλής.
Εσύ αποφασίζεις, Ντάνι.
11
00:03:24,323 --> 00:03:28,999
Κοίτα, είσαι ο γιος μου, αλλά θέλεις
το κάνουμε με τον τρόπο του.
12
00:03:29,666 --> 00:03:33,927
Ας αρχίσουμε να πακετάρουμε.
Θα φύγουμε σε μισή ώρα.
13
00:03:38,728 --> 00:03:41,024
Πάμε, παιδιά!
14
00:04:02,358 --> 00:04:05,572
Κατά των ναρκωτικών! Μην κουνηθείς!
Κάτσε κάτω!
15
00:04:07,370 --> 00:04:09,455
Δώσε μου μια αναφορά για τον πράκτορα
μας εκεί μέσα.
16
00:04:24,486 --> 00:04:26,991
Ήσουν ένας από εμάς!
Προδότης του shk@rdhyer!
17
00:04:30,122 --> 00:04:32,167
Κίνηση!
�Τι στο καλό ήταν αυτό;
18
00:04:39,223 --> 00:04:41,855
- Xhoxho, ας φύγουμε!
- Ρίξτε τα όπλα σας!
19
00:04:47,783 --> 00:04:51,164
Είναι πράκτορας!
Ρίξτε τα όπλα σας!
20
00:04:51,583 --> 00:04:55,047
Πέτα το!
21
00:05:08,910 --> 00:05:10,913
Αποκτήστε το, shk@rdhat�!
22
00:05:15,131 --> 00:05:18,343
Για όλες τις ομάδες! Δύο άτομα έχουν
σώθηκε. Είναι σε ένα πράσινο αυτοκίνητο.
23
00:05:18,468 --> 00:05:20,854
Πηγαίνουν νοτιοανατολικά.
Ακολούθησαν αστυνομικές δυνάμεις.
24
00:05:20,953 --> 00:05:22,838
Πάλι,
τους κυνηγά η αστυνομία!
25
00:05:26,195 --> 00:05:28,281
Μπάσταρδος!
26
00:05:28,448 --> 00:05:31,455
- Υπάρχει παντού αστυνομία!
- Κόλαση!
27
00:05:44,313 --> 00:05:47,278
Έλα, Ντάλτον! Ας δούμε ποια
Θα φτιάξω πρώτα το κοτόπουλο!
28
00:06:04,187 --> 00:06:07,485
Φύγε, Ντάνι!
Εξω!
29
00:06:11,451 --> 00:06:13,497
Προδότης!
30
00:06:18,341 --> 00:06:20,429
Πέτα το όπλο.
31
00:06:20,720 --> 00:06:24,853
Πέτα το, Xhoxho!
Πέτα το όπλο!
32
00:06:27,609 --> 00:06:30,574
- Πέτα το όπλο!
- Έχουμε πληγώσει!
33
00:06:32,370 --> 00:06:35,083
- Στα γόνατα! Μην κουνηθείς!
- Μείνε κάτω!
34
00:07:11,490 --> 00:07:15,164
Ήσουν ένας από εμάς!
Σκότωσες τον γιο μου, παιδί μου!
35
00:07:15,373 --> 00:07:18,546
Είσαι νεκρός!
Τα παιδιά σας θα πεθάνουν!
36
00:07:22,971 --> 00:07:24,292
Ήταν στο έδαφος!
37
00:07:24,451 --> 00:07:27,461
Ήθελε να αρπάξει το όπλο!
Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο, Broker.
38
00:07:29,694 --> 00:07:32,030
Μεσίτης!
39
00:07:32,490 --> 00:07:35,162
Μη μου γυρνάς την πλάτη!
Μεσίτης!
40
00:07:43,802 --> 00:07:47,478
HOMEFRONT
41
00:07:47,999 --> 00:08:02,076
Μετάφραση της ταινίας:
Eduart Ndreu
42
00:08:02,201 --> 00:08:12,503
Αποκλειστικά για: www.Kino-AL.com
43
00:09:23,213 --> 00:09:25,384
2 χρόνια αργότερα�
44
00:10:15,862 --> 00:10:19,452
- Ωραίο καπέλο.
- Ευχαριστώ.
45
00:10:35,694 --> 00:10:37,781
- Δώσ' το σε μένα.
- Φοβάσαι;
46
00:10:37,989 --> 00:10:41,664
-Σου είπα, δώσε μου.
- Έλα να το πάρεις!
47
00:10:43,583 --> 00:10:46,214
Τι θα κάνετε για αυτό;
θα κλάψεις
48
00:10:47,091 --> 00:10:49,471
Έλα λοιπόν. Κραυγή.
49
00:10:51,852 --> 00:10:54,522
-Σου είπα δύο φορές.
- Δύο φορές, ηλίθια;
50
00:11:01,078 --> 00:11:03,165
Το ζήτησα δύο φορές.
51
00:11:08,801 --> 00:11:11,475
Αν θέλεις να βρεις τη δουλειά,
κάνε το σωστά.
52
00:11:11,599 --> 00:11:13,187
Υπάρχουν πολλά είδη ξύλου
να επιλέξει
53
00:11:13,223 --> 00:11:16,984
Έχεις κυπαρίσσι,
ήπιες Luglif...
54
00:11:17,151 --> 00:11:19,615
Έχετε συμπιεσμένο ξύλο πεύκου,
που είναι το αγαπημένο μου.
55
00:11:19,990 --> 00:11:23,708
Χρησιμοποιούν τα φθηνότερα,
καλύτερα να αγοράσω ????.
56
00:11:24,542 --> 00:11:27,964
Δες εδώ!
Οι τερμίτες το έχουν καταβροχθίσει.
57
00:11:29,386 --> 00:11:32,768
Αναρωτιέμαι γιατί τα αλλάζουμε
δύο χρόνια. Είναι σκατά!
58
00:11:32,975 --> 00:11:35,231
- Κοίτα εδώ!
- Παραγγελία;
59
00:11:40,366 --> 00:11:42,913
- Έρχομαι αμέσως.
- Έγινε κάτι;
60
00:11:43,329 --> 00:11:45,459
Κάτι για το σχολείο του Μάντι.
61
00:11:46,003 --> 00:11:49,885
-Θα το τελειώσεις;
- Δουλεύω μαζί σου, όχι για σένα, φίλε.
62
00:11:52,140 --> 00:11:55,521
- Δεν θα είναι θέμα, μεσίτη.
- Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
63
00:12:36,772 --> 00:12:39,819
Ηρεμώ;
Γιατί να ηρεμήσω;
64
00:12:39,986 --> 00:12:43,828
Αυτό δεν έχει λογική.
Θέλω να λυθεί άμεσα.
65
00:12:44,119 --> 00:12:48,670
- Ηρέμησε, αγαπητέ. Θα διορθωθεί.
- Ποιος είναι αυτός;
66
00:12:48,837 --> 00:12:51,050
Ποιος είναι;
Τον ξέρεις;
67
00:12:51,134 --> 00:12:53,932
Είναι αυτός ο πατέρας της;
είσαι ο πατέρας
68
00:12:55,434 --> 00:12:58,314
- Κύριε μεσίτη;
- Τι έγινε;
69
00:12:59,025 --> 00:13:02,407
Η Μάντι είναι μια χαρά. �είναι�
στην τάξη. Θα έρθεις για λίγο μαζί μου;
70
00:13:02,699 --> 00:13:05,036
Θέλω να δω τον γιο μου.
71
00:13:05,328 --> 00:13:08,918
Πνεύμα, είσαι καλά;
Πονάει;
72
00:13:09,252 --> 00:13:13,596
Το νέο του μπλουζάκι είναι γεμάτο αίματα.
Να είστε προσεκτικοί με τι συναναστρέφεστε.
73
00:13:13,637 --> 00:13:18,313
�τι�; �τι�;
Τι εννοείς;
74
00:13:18,480 --> 00:13:22,070
- Δεν θα τα έβαζα στη θέση σου.
- Επειδή ο σερίφης είναι εδώ;
75
00:13:22,863 --> 00:13:27,166
Για τον Kasi Bodain. Τελευταία φορά
ρώτησε ο διευθυντής.
76
00:13:27,250 --> 00:13:29,626
Ο γιος της είναι
ειδική περίπτωση�.
77
00:13:29,711 --> 00:13:33,218
- Σούζαν Χα. Σχολική ψυχολόγος.
- Thread Broker.
78
00:13:33,343 --> 00:13:35,389
Έχετε μια υπέροχη κόρη.
79
00:13:41,819 --> 00:13:43,866
Είστε καλά;
80
00:13:45,325 --> 00:13:49,502
- Τότε, τι έγινε;
- Τον προειδοποίησα δύο φορές.
81
00:13:49,793 --> 00:13:53,239
Η επιστάτη είπε ότι είδε τη Μάντι
πυροβολώντας με μανία τον Τέντι.
82
00:13:53,397 --> 00:13:54,440
Μακάρι να ήξερε τι έκανε.
83
00:13:54,449 --> 00:13:57,226
- Άρχισε. Είναι καβγατζής.
- Έλα τώρα, Μάντι.
84
00:13:57,350 --> 00:14:01,316
Ίσως είναι λάθος μου.
Τον έχω εκπαιδεύσει να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
85
00:14:02,528 --> 00:14:05,324
- Πιστεύεις ότι είναι καλό να τον εκπαιδεύεις;
- Όχι.
86
00:14:05,576 --> 00:14:07,747
Αλλά για να ξέρεις πώς να προστατεύεις τον εαυτό σου,
Είναι καλό πράγμα.
87
00:14:09,584 --> 00:14:12,172
Μάντι, μπορείς να περιμένεις λίγο
έξω;
88
00:14:13,257 --> 00:14:15,469
- Όπως παραγγέλνεις, κυρία.
- Ευχαριστώ.
89
00:14:20,648 --> 00:14:23,945
Γιατί ήρθες εδώ;
Είναι ένα χαμένο μέρος.
90
00:14:25,030 --> 00:14:27,828
Ήθελε ένα άλογο.
91
00:14:29,123 --> 00:14:31,628
Η μαμά του Μάντι μεγάλωσε
σε αυτά τα μέρη.
92
00:14:32,504 --> 00:14:34,509
Ήταν ένα όμορφο μέρος
για επανεκκίνηση.
93
00:14:35,134 --> 00:14:37,515
Ο φάκελος της λέει ότι η μητέρα της
πέθανε πριν από λίγο.
94
00:14:38,559 --> 00:14:41,983
- Έτος;
- Ναι. Του είναι δύσκολο.
95
00:14:43,192 --> 00:14:45,282
Η μητέρα της ήταν άρρωστη για πολύ καιρό.
96
00:14:47,285 --> 00:14:49,287
Κανείς άλλος;
97
00:14:56,095 --> 00:14:59,308
- Γιατί διάλεξες εμένα;
- Γιατί νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός.
98
00:14:59,392 --> 00:15:01,771
-Μα δεν είμαι.
- Για αυτό είσαι.
99
00:15:01,816 --> 00:15:06,406
Δεν θα γίνει τίποτα.
Και θα φύγει με την ησυχία του.
100
00:15:06,823 --> 00:15:10,289
Δεν θα γίνει τίποτα.
Κάντο! Κάντο!
101
00:15:10,915 --> 00:15:14,129
- Μεσίτης!
- Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
102
00:15:14,339 --> 00:15:16,970
- Τι θα γίνει;
- Διασκέδαζα Τζίμι.
103
00:15:17,302 --> 00:15:19,558
Τζίμι, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
104
00:15:21,561 --> 00:15:26,113
- Οφείλεις στον γιο μου ένα «συγγνώμη».
- Ηρέμησε. Θα το φτιάξουμε.
105
00:15:26,362 --> 00:15:30,706
- Τζίμι, στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
- Ένας δράστης πυροβόλησε τον γιο μου.
106
00:15:30,789 --> 00:15:33,960
- Κάποιος πρέπει να ζητήσει συγχώρεση!
- Έχεις δίκιο.
107
00:15:34,044 --> 00:15:38,136
Μην το λες έτσι, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μπεις, αγάπη μου;
108
00:15:38,221 --> 00:15:40,517
- Μη μου γυρνάς την πλάτη.
- Μπες μέσα, γλυκιά μου.
109
00:15:40,643 --> 00:15:43,607
Πυροβόλησε, Τζίμι!
Βλαστός!
110
00:15:43,772 --> 00:15:46,947
- Ηρέμησε.
-Συλλάβετέ τον!
111
00:15:47,157 --> 00:15:50,953
Συλλάβετέ τον!
Τι κάνεις;
112
00:15:51,080 --> 00:15:54,253
- Ανακατέψτε τα δάχτυλά σας!
- Κύριε, φύγετε.
113
00:15:54,336 --> 00:15:57,342
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Κάσι, ξεκουράσου!
114
00:15:58,886 --> 00:16:02,059
- Θα το αφήσεις έτσι;
- Όλα καλά, γλυκιά μου. Μπες μέσα.
115
00:16:02,143 --> 00:16:04,774
- Δεν φαίνεται σωστό.
- Είναι εντάξει.
116
00:16:05,151 --> 00:16:08,114
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Κάνε κάτι.
117
00:16:08,448 --> 00:16:10,745
Εισπνεύστε, Τζίμι.
Ω Χριστέ.
118
00:16:11,078 --> 00:16:13,500
Ναι, βελτιωθείτε τώρα!
119
00:16:14,126 --> 00:16:19,094
- Έχω πρόβλημα;
- Όχι, το είδα να συμβαίνει. Σου επιτέθηκε.
120
00:16:20,432 --> 00:16:24,814
Έπρεπε να είσαι τόσο βίαιος;
Το έκανε αστείο μπροστά στο παιδί του.
121
00:16:25,442 --> 00:16:28,572
- Με πυροβόλησε πίσω από τα χέρια.
- Είναι εντάξει;
122
00:16:31,161 --> 00:16:34,835
Είστε καλά; Οπότε μετακόμισες
στο παλιό σπίτι των Γκρίφιν;
123
00:16:35,377 --> 00:16:38,885
- Είναι ένα ήσυχο μέρος εδώ.
- Υπάρχει κάποιος λόγος που με ρωτάς;
124
00:16:40,178 --> 00:16:42,267
Ίσως θέλω να φαίνομαι φιλικός.
125
00:16:42,768 --> 00:16:46,024
Ίσως δεν το έκανα, ή απλά είμαι περίεργος.
Δεν είναι σημαντικό.
126
00:16:46,648 --> 00:16:50,659
- Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω.
- Δεν θα συμβεί πια, σερίφη.
127
00:16:56,711 --> 00:17:00,678
Πατέρα, κάποιοι δάσκαλοι παρακολουθούν από το πλάι
όχι τώρα.
128
00:17:28,109 --> 00:17:30,238
-Είσαι κοτόπουλο.
- �τι�;
129
00:17:30,405 --> 00:17:33,705
Είπα ότι είσαι κοτόπουλο
του q!r�.
130
00:17:33,954 --> 00:17:36,208
Αυτό είπα.
131
00:17:39,340 --> 00:17:41,970
Τους επέτρεψες να μας κάνουν το αέριο του κόσμου.
132
00:17:42,387 --> 00:17:45,686
- Μετά από μισή ώρα θα μάθει όλη η πόλη.
- Κοίτα, έχασα...
133
00:17:45,812 --> 00:17:49,108
-Τι έχασες Τζίμι;
- Έχασα την ισορροπία μου.
134
00:17:49,318 --> 00:17:53,034
- Ο Κ@ριν έχασε. T� zh�pi.
- Μαμά, μην βρίζεις.
135
00:17:53,201 --> 00:17:55,666
- Ο πατέρας το έφαγε όπως εγώ.
-Τι θα κάνουμε Τζίμι;
136
00:17:55,708 --> 00:17:58,753
Προς το παρόν τίποτα.
Ο Κιθ μας ακολουθεί.
137
00:17:58,963 --> 00:18:01,050
Φτου Κίθι!
138
00:18:02,052 --> 00:18:06,646
Πώς πήρε αυτό το νέο αυτοκίνητο;
Αυτό θέλω να μάθω.
139
00:18:06,855 --> 00:18:09,609
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ;! Με ρωτάς ποιος;
140
00:18:10,818 --> 00:18:14,564
Αυτός θα σε νικήσει.
Μη μου πεις ότι το ξέχασες ήδη;!
141
00:18:16,163 --> 00:18:19,380
Θεέ μου, σε χτύπησα άσχημα.
142
00:18:24,640 --> 00:18:30,068
- Πρέπει να συναντήσω τον αδερφό μου.
- Ας το κρατήσουμε αυτό μέσα στην οικογένεια.
143
00:18:32,238 --> 00:18:34,285
Τι είναι αυτός;
144
00:18:38,500 --> 00:18:41,257
Ξέρεις ότι είναι ηλίθιος.
145
00:19:30,649 --> 00:19:35,073
Γεια σας πουλιά μου.
146
00:19:36,994 --> 00:19:40,499
Απενεργοποιήστε τη μουσική.
Κλείστε τη μουσική!
147
00:19:43,757 --> 00:19:46,179
Πόσων χρονών είστε;
148
00:19:47,349 --> 00:19:49,352
17.
149
00:19:51,146 --> 00:19:54,173
- Φύγε από εδώ.
- Έρχονται;
150
00:19:54,210 --> 00:19:57,200
Ναι, έρχονται!
Φύγε από εδώ!
151
00:20:00,625 --> 00:20:02,753
Όσο για εσάς παιδιά...
152
00:20:12,523 --> 00:20:15,823
Το όνομά μου είναι Geitor Bodain.
153
00:20:17,159 --> 00:20:19,872
Ελπίζω να μην χρειαστεί
πολύ επώδυνο, κύριε.
154
00:20:20,080 --> 00:20:25,967
Θα σας δώσω μια μικρή γεύση για το πώς θα είναι
βρες αν συνεχίζεις να «μαγειρεύεις».
155
00:20:27,680 --> 00:20:32,148
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
αυτό είναι μόνο για εμάς.
156
00:20:32,482 --> 00:20:36,781
Δεν αμφιβάλλω. Είσαι απλά�
μερικά παιδιά περνούν καλά.
157
00:20:37,325 --> 00:20:40,371
Απολαμβάνουν τη ζωή.
Γιορτάζουν.
158
00:20:41,706 --> 00:20:44,005
σε προειδοποιώ.
159
00:20:44,254 --> 00:20:46,967
Έχω ένα δοχείο βενζίνης
στο αυτοκίνητο,
160
00:20:47,177 --> 00:20:50,018
που θα ήθελα πολύ
που θα τους το έριχνα στο λαιμό.
161
00:20:50,058 --> 00:20:55,630
Σε περίπτωση που σε ξαναπιάσω
«μαγείρευα» ναρκωτικά στην πόλη μου.
162
00:21:01,749 --> 00:21:03,835
Στάση! Στάση!
163
00:21:06,467 --> 00:21:08,595
Ακούστε καλά...
164
00:21:09,096 --> 00:21:11,811
Δεν θέλω να σκοτώσω ένα σωρό παιδιά.
165
00:21:13,147 --> 00:21:19,422
Θα σηκωθείς και θα φύγεις.
Από εκεί που θέλεις, αλλά μακριά από εδώ.
166
00:21:20,660 --> 00:21:24,086
Συμφωνούμε;
Φύγε από εδώ!
167
00:21:25,046 --> 00:21:28,345
Δραπετεύω!
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
168
00:21:35,024 --> 00:21:37,820
Παιδιά στον κήπο.
169
00:21:39,325 --> 00:21:41,328
Έφυγαν τα παιδιά!
170
00:21:45,338 --> 00:21:47,465
Έχετε δυναμώσει τις γροθιές σας;
171
00:21:48,175 --> 00:21:52,226
- Καλά είναι, μπαμπά. - Προσοχή.
Έρχονται οι μπουνιές του Μάντι.
172
00:21:52,392 --> 00:21:56,234
- Σοβαρά τώρα, μπαμπά;
- Ναι.
173
00:21:58,947 --> 00:22:00,993
Κοίτα...
174
00:22:01,244 --> 00:22:03,331
Είμαι περήφανος που υπερασπίζομαι
τον εαυτό σου.
175
00:22:05,334 --> 00:22:07,340
Του έδειξες τη θέση του.
176
00:22:10,637 --> 00:22:13,435
Προφέρεται ουτίσιο.
Τι;
177
00:22:19,113 --> 00:22:22,870
Μπαμπάς;
Φοβηθήκατε σήμερα;
178
00:22:24,834 --> 00:22:28,464
- Αλήθεια.
- Δεν είναι κακό να έχεις λίγο φόβο.
179
00:22:30,593 --> 00:22:34,143
- Γιατί δεν φάνηκες φοβισμένος;
- Εκπαίδευσα.
180
00:22:36,105 --> 00:22:39,402
- Καληνύχτα, Λούθορ.
- Μπαμπά;
181
00:22:40,154 --> 00:22:43,620
- Ναι;
- Τι γνώμη έχετε για την κυρία Χα;
182
00:22:44,247 --> 00:22:47,587
- Λοιπόν, ας πούμε.
- Ξέρω τι εννοώ.
183
00:22:47,671 --> 00:22:52,389
- Απολύτως ναι. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
184
00:23:10,676 --> 00:23:12,970
Σκατά!
185
00:23:18,440 --> 00:23:22,031
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Ηρέμησε;
186
00:23:22,281 --> 00:23:25,043
Θα καθίσει και θα με αγνοήσει
a shk�rdh@t�;
187
00:23:25,330 --> 00:23:28,837
Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό
παρά να χτυπήσει τον σύζυγο.
188
00:23:30,047 --> 00:23:33,137
- Άκουσα όταν μιλούσε με την Κήθη...
- Ήταν και ο σερίφης εκεί;
189
00:23:33,304 --> 00:23:36,226
Τον άκουσα όταν είπε ότι έμενε στο σπίτι
Το παλιό σπίτι του Γκρίφιν.
190
00:23:36,770 --> 00:23:39,608
- Έλεος.
- Μπορείτε να πάτε να κάνετε κάτι;
191
00:23:40,548 --> 00:23:44,807
- Τι σημαίνει αυτό; - Να παίζεις με το μυαλό
του. Για να τον τρομάξει.
192
00:23:49,420 --> 00:23:51,716
Αφεντικό, τελειώσαμε
για απόψε;
193
00:23:52,384 --> 00:23:54,806
Μιλάμε αργότερα.
194
00:23:56,224 --> 00:23:58,814
Χάρηκα που σε είδα
Και πάλι Kasi.
195
00:24:00,819 --> 00:24:03,698
-Τι έπαθαν;
- Μην τα βάζεις μαζί τους.
196
00:24:03,741 --> 00:24:05,705
Είναι εξαφανισμένοι πίθηκοι.
197
00:24:07,873 --> 00:24:11,064
- Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
- Το ξέρω.
198
00:24:12,216 --> 00:24:15,557
Θέλω κάτι. Κάτι μικρό.
199
00:24:16,392 --> 00:24:18,811
Για να ηρεμήσω το στομάχι μου.
200
00:24:24,324 --> 00:24:26,369
Θέλεις να σε καταλάβω;
201
00:24:30,460 --> 00:24:32,590
Όχι.
202
00:24:43,194 --> 00:24:47,203
Όταν μπορώ να το ελέγξω,
μπορείς και εσύ.
203
00:24:54,425 --> 00:24:58,476
- Θα ασχοληθώ με τον Μεσίτη.
- Ευχαριστώ.
204
00:25:42,440 --> 00:25:45,404
Να κάνουμε παιδικά πάρτι
Είναι το επάγγελμά μου.
205
00:25:45,781 --> 00:25:47,951
- Θα ήθελα πολύ να το κάνω μόνος μου.
- Ευχαριστώ.
206
00:25:48,535 --> 00:25:50,789
Δεν τα πάω πολύ καλά με αυτά.
207
00:25:50,826 --> 00:25:53,044
Μην ανησυχείς. το έχω.
Όλα θα πάνε καλά.
208
00:25:53,210 --> 00:25:57,096
Του αρέσεις, Σούζαν.
Αυτό είναι σπάνιο πράγμα.
209
00:25:58,722 --> 00:26:01,102
- Μπορείς να συναντηθούμε κάποια στιγμή;
- Φυσικά.
210
00:26:02,855 --> 00:26:05,110
Η Μάντι μιλούσε
για τη μητέρα της για ώρες.
211
00:26:05,821 --> 00:26:09,835
- Καλό θα ήταν να μιλούσε με μια γυναίκα.
- Η ευτυχία μου.
212
00:26:10,288 --> 00:26:12,374
- Ευχαριστώ.
- Κάτι άλλο.
213
00:26:12,708 --> 00:26:16,425
- Οι άνθρωποι εδώ μπορούν να κάνουν τα πάντα
Ηλίθιοι. -Τι εννοείς;
214
00:26:17,259 --> 00:26:21,062
Εδώ είναι όπως στα Απαλάχια (Μαλυσία).
Έχουν ξεπερασμένο μυαλό.
215
00:26:21,435 --> 00:26:24,818
Και είσαι νέος εδώ.
Θα ήταν καλύτερο από ό,τι για τον Μάντι
216
00:26:24,901 --> 00:26:28,241
να προσπαθήσουμε όπως αυτοί
αμβλύνουν την κατάσταση.
217
00:26:28,657 --> 00:26:30,788
Είναι παιδιά.
Συμβαίνουν αυτά.
218
00:26:31,414 --> 00:26:33,918
Φαίνεται φυσιολογικό να έχεις δύο παιδιά
να πάω στις πρώτες βοήθειες από τις γροθιές;
219
00:26:33,954 --> 00:26:36,465
Δεν ήξερα ότι η πόλη είχε αίθουσα
γρήγορη βοήθεια.
220
00:26:37,175 --> 00:26:40,122
Τώρα με καταλαβαίνεις.
Κοίτα, οι άνθρωποι εδώ μιλάνε.
221
00:26:40,431 --> 00:26:43,063
Τώρα νομίζουν ότι εσύ
είσαι ενδιαφέρον άτομο.
222
00:26:44,815 --> 00:26:46,987
θα είμαι ήρεμος.
το πήρα.
223
00:27:10,993 --> 00:27:14,333
Ψάχνετε για κάτι εδώ;
Δεν με πειράζει.
224
00:27:14,918 --> 00:27:18,551
Κοίτα, τι έγινε, έγινε.
Δεν θέλω κίνηση.
225
00:27:19,468 --> 00:27:22,522
Το παιδί σας το προκάλεσε.
Όχι το δικό μας. Δικό σου.
226
00:27:22,892 --> 00:27:25,408
Τι μπορούμε να κάνουμε;
ξέχασε, Τζίμι;
227
00:27:27,234 --> 00:27:29,238
Από την πλευρά σου;
228
00:27:32,745 --> 00:27:36,544
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
Μια πραγματική συγγνώμη.
229
00:27:36,963 --> 00:27:40,051
Θέλω να ζητήσεις συγχώρεση
στη γυναίκα μου
230
00:27:40,260 --> 00:27:42,725
και ο γιος μου που αναγκάστηκε
να κοιτάξω όλη αυτή τη βλακεία.
231
00:27:44,185 --> 00:27:47,483
- Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη.
- Ακόμα και από αυτούς.
232
00:27:47,693 --> 00:27:49,155
Και από αυτούς επίσης.
233
00:27:52,785 --> 00:27:54,831
Είμαστε καλά τώρα Τζίμι;
234
00:27:56,919 --> 00:28:00,177
Εντάξει. Πάω.
235
00:28:01,303 --> 00:28:03,349
Αρκετά κουβέντα.
236
00:28:27,062 --> 00:28:30,529
Ξεκινήστε να το γεμίζετε.
Έρχομαι για ένα λεπτό.
237
00:28:35,330 --> 00:28:37,458
Ψυγείο του q!r3!
238
00:28:53,200 --> 00:28:55,789
Δείτε ποιος είναι!
239
00:28:57,083 --> 00:28:59,295
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.
240
00:29:02,301 --> 00:29:04,472
Τι συμβαίνει, γείτονα;
241
00:29:07,062 --> 00:29:10,650
- Μπορώ να έχω το ξαναγέμισμα;
- Θα τελειώσω σε λίγο.
242
00:29:12,698 --> 00:29:16,913
Το θέλω αμέσως.
Κατάλαβες;
243
00:29:19,628 --> 00:29:23,050
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
244
00:29:23,720 --> 00:29:27,227
τελείωσε.
Φέρε το αυτοκίνητο, Γκλεν.
245
00:29:33,822 --> 00:29:38,124
- Είναι 12,84 $, κύριε.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
246
00:29:40,129 --> 00:29:42,216
Νομίζω ότι τελείωσες.
247
00:29:45,180 --> 00:29:48,060
Αυτό που έχεις στο μυαλό σου,
ξανασκεφτείτε.
248
00:29:51,360 --> 00:29:53,948
Τι λέτε;
Θα το σκεφτώ άλλη μια φορά.
249
00:29:54,447 --> 00:29:57,329
Μη διστάσετε να το ανοίξετε.
250
00:29:57,747 --> 00:30:00,209
Σκατά.
251
00:30:06,013 --> 00:30:08,101
Τώρα του dhj3ve.
252
00:30:16,326 --> 00:30:18,538
Ας πάμε λίγο πίσω.
253
00:30:20,084 --> 00:30:23,257
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
θα το βρω.
254
00:30:49,267 --> 00:30:52,357
- Είναι από την πόλη μας;
- Δεν τους έχω ξαναδεί.
255
00:30:56,448 --> 00:30:58,786
Ποιος σε έστειλε;
256
00:31:00,750 --> 00:31:02,794
Κανένας.
257
00:31:25,088 --> 00:31:27,136
Φέρτε το εδώ.
258
00:31:30,058 --> 00:31:32,188
Ρίξτε εδώ μέσα.
259
00:31:39,703 --> 00:31:41,707
Ναί;
260
00:31:42,958 --> 00:31:45,882
Κόλαση.
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
261
00:31:47,884 --> 00:31:51,142
Στα ίδια είναι και η κόρη του
σχολείο με τον εγγονό μου.
262
00:31:53,521 --> 00:31:55,986
το αντιμετωπίζω.
263
00:32:07,133 --> 00:32:10,388
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
264
00:32:11,977 --> 00:32:14,565
- Εκεί.
- Α, ναι...
265
00:32:15,858 --> 00:32:19,825
Εγώ και ο Tido παλέψαμε
να ξεριζώσει έναν φράχτη.
266
00:32:23,958 --> 00:32:26,087
Επιτέλους έφτασα
ας το κάνουμε.
267
00:32:46,796 --> 00:32:50,094
Χαιρετίσματα.
Μπορείς να βγεις, σε παρακαλώ;
268
00:32:51,557 --> 00:32:54,311
Μείνε μέσα μωρό μου.
Δεν θα αργήσουμε.
269
00:32:58,737 --> 00:33:01,199
Υπάρχει πρόβλημα, σερίφη;
270
00:33:01,619 --> 00:33:06,334
Έλαβα μια κλήση για μια ταλαιπωρία
βενζίνη�. Ξέρεις τίποτα;
271
00:33:07,965 --> 00:33:10,052
Έκανε κάποιος καταγγελία;
272
00:33:10,468 --> 00:33:14,602
- Όχι, κανένας.
- Τότε, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
273
00:33:16,690 --> 00:33:19,613
τι είσαι εσύ
Πολεμική μηχανή;
274
00:33:23,454 --> 00:33:26,251
Πρώην στρατιωτικός;
Ειδικές δυνάμεις; �τι�;
275
00:33:27,336 --> 00:33:29,716
Είμαι πρώην στρατιωτικός,
σερίφη.
276
00:33:31,052 --> 00:33:34,726
Η καλύτερη απάντηση είναι
«Δεν χρειάζεται να μάθεις πολλά πράγματα».
277
00:33:35,730 --> 00:33:39,049
Και ίσως κάποιοι να μην είναι
την ανάγκη να τα μάθεις.
278
00:33:41,407 --> 00:33:43,703
Άκου κάτι, μεσίτη.
279
00:33:45,623 --> 00:33:48,128
Μου τράβηξες την προσοχή.
280
00:33:53,931 --> 00:33:56,020
Σκεφτείτε το στο μυαλό σας.
281
00:34:05,496 --> 00:34:07,625
Θα με αφήσεις πάλι πίσω σήμερα;
282
00:34:09,423 --> 00:34:11,634
Νομίζω πως ναι.
283
00:34:12,468 --> 00:34:16,768
- Έκανες φίλους στο σχολείο;
- Ναι, πάρα πολύ.
284
00:34:17,020 --> 00:34:20,944
- Έμαθα κάποια πράγματα στη φυσική.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
285
00:34:21,236 --> 00:34:24,700
Γνωρίζατε για τα δέντρα δίπλα στο ποτάμι;
Selvit;
286
00:34:25,285 --> 00:34:28,125
- Μπορούν να φτάσουν μέχρι και τα 30 μέτρα ύψος.
- Πολύ ωραία.
287
00:34:29,128 --> 00:34:31,718
- Όχι τόσο όσο τα φίδια.
- Φίδια;
288
00:34:31,968 --> 00:34:35,848
Ναί.
Φίδια, οχιές...
289
00:34:36,225 --> 00:34:38,480
- ... γραμματόσημα.
- Και η βασιλική κόμπρα, �;
290
00:34:38,730 --> 00:34:41,779
Η βασιλική κόμπρα βρίσκεται
ανατολικότερα.
291
00:34:42,112 --> 00:34:44,116
Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
292
00:34:50,797 --> 00:34:52,883
- Μπαμπά;
- Παραγγελία.
293
00:34:53,427 --> 00:34:56,850
- Γιατί ήρθαμε εδώ;
- Γιατί δεν υπάρχουν κόμπρες.
294
00:34:57,976 --> 00:35:02,278
Έλα τώρα, κοίτα τριγύρω.
Όμορφο σπίτι, φύση, ρίζες.
295
00:35:02,987 --> 00:35:05,159
Τι άλλο θέλουμε;
296
00:35:06,495 --> 00:35:08,540
Internet.
297
00:35:08,999 --> 00:35:11,088
- Διαδίκτυο;
- Ναι.
298
00:35:13,885 --> 00:35:15,973
Υπάρχει κανείς μέσα;
299
00:35:19,979 --> 00:35:23,927
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Είμαι ένας από τους γείτονες.
300
00:35:28,539 --> 00:35:30,584
Τώρα είμαστε δεμένοι.
301
00:35:32,673 --> 00:35:35,761
Ίσως...
...μπορείς να κερδίσεις.
302
00:35:38,142 --> 00:35:40,188
Ξέρεις τι είναι η «γοητεία»;
303
00:35:40,898 --> 00:35:45,073
- Νέος φίλος από το σχολείο;
- Μια νέα λέξη έμαθα.
304
00:35:47,244 --> 00:35:49,707
"Χάρη".
Ναι, είναι καλή λέξη.
305
00:35:54,884 --> 00:35:56,929
Νομίζω ότι η μαμά το είχε.
306
00:35:59,309 --> 00:36:03,760
Έχεις καλή μνήμη, Μάντι.
Το είχε.
307
00:36:05,655 --> 00:36:08,637
Ο τρόπος που ντυνόταν,
χαμογελαστά χείλη...
308
00:36:09,163 --> 00:36:11,208
Όλα είναι πάνω του.
309
00:36:20,518 --> 00:36:25,154
- Μου λείπει η μητέρα μου.
- Κι εγώ.
310
00:36:32,586 --> 00:36:36,844
Μου λείπεις τόσο πολύ
πονάει το στομάχι μου.
311
00:36:40,602 --> 00:36:45,248
Και έχω αυτό το συναίσθημα,
ότι υπάρχει ανησυχία για εσάς.
312
00:36:47,240 --> 00:36:49,618
Και ότι θέλεις να είσαι ευτυχισμένος.
313
00:36:50,734 --> 00:36:51,777
Έλα εδώ.
314
00:37:00,934 --> 00:37:02,980
Αφού σε έχω εδώ,
είμαι χαρούμενος
315
00:37:05,777 --> 00:37:07,866
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να είμαι;
316
00:38:06,733 --> 00:38:10,449
- Προσπαθήστε να μην μείνετε πίσω.
-Πάντα προσπαθώ.
317
00:38:27,860 --> 00:38:29,904
Λούθηρος!
318
00:38:52,241 --> 00:38:55,123
Ηρέμησε αγόρι μου!
319
00:39:15,662 --> 00:39:19,087
Μπαμπάς;
Πατερούλης;
320
00:39:20,090 --> 00:39:22,220
- Είδες τον Λούθηρο;
- Λούθηρος;
321
00:39:23,305 --> 00:39:26,268
- Όχι, αγαπητέ. - Δεν είναι
Ακούω το κουδούνι του. Πάω να κοιτάξω.
322
00:39:26,436 --> 00:39:29,609
Πήγαινε μέσα και ετοιμάσου
για ύπνο.
323
00:39:30,192 --> 00:39:32,615
Μην ανησυχείς, θα το βρω.
Πάω.
324
00:39:37,499 --> 00:39:39,734
Ξέρω, δεν μπορώ να κοιμηθώ
είδε τον Λούθηρο.
325
00:39:39,862 --> 00:39:42,171
Το ξέρω, αλλά θέλω να προσπαθήσεις.
326
00:39:44,179 --> 00:39:46,853
- Θα το βρω.
- Επίσης το κουνελάκι.
327
00:39:46,935 --> 00:39:48,938
Ναι, θα τα βρω και τα δύο.
328
00:39:52,155 --> 00:39:54,159
Όλα θα πάνε καλά.
329
00:39:58,376 --> 00:40:00,587
Λούθηρος!
330
00:40:01,799 --> 00:40:03,970
Λούθηρος!
331
00:40:10,901 --> 00:40:13,030
Fil Broker.
332
00:40:16,824 --> 00:40:18,304
Γιος πόρνης3.
333
00:40:21,505 --> 00:40:23,465
Όμορφα μαλλιά.
334
00:40:28,476 --> 00:40:31,713
Μέρος της συμμορίας
των μοτοσυκλετών "Waste",
335
00:40:31,868 --> 00:40:34,371
η οποία διευθύνεται από
Ντάνι Τουρέ.
336
00:40:38,248 --> 00:40:40,293
Ω Θεέ μου!
337
00:40:43,549 --> 00:40:46,346
Μεσίτης.
338
00:40:46,724 --> 00:40:48,936
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Πράκτορας μεσίτης.
339
00:40:53,069 --> 00:40:55,114
Λούθηρος!
340
00:40:55,574 --> 00:40:58,206
Λούθηρος!
341
00:41:35,111 --> 00:41:37,742
- Ναι;
- Έχω κάτι δυνατό για σένα.
342
00:41:37,993 --> 00:41:39,996
�τι�;
343
00:41:40,080 --> 00:41:42,168
Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
344
00:41:42,252 --> 00:41:46,886
Τελειώνω σε 3 ώρες και το χρειάζομαι
για να οδηγήσετε από το Strivport.
345
00:41:46,969 --> 00:41:50,310
Εντάξει, εντάξει.
Έλα το πρωί.
346
00:41:51,895 --> 00:41:53,901
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.
347
00:42:49,429 --> 00:42:52,267
Θυμάστε τον Xhoxho Toure;
348
00:42:52,644 --> 00:42:55,401
Ο γιος του Ντάνι Τ;
Φυσικά.
349
00:42:55,526 --> 00:42:58,154
- Ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.
- Ήταν.
350
00:42:59,073 --> 00:43:01,852
Μέχρι τη στιγμή που τον πυροβόλησαν
η αστυνομία 47 φορές.
351
00:43:03,875 --> 00:43:08,301
Χάνοντας έτσι τον μονάκριβο γιο σου...
Ο Danny T είναι ακόμα ενήλικας.
352
00:43:09,802 --> 00:43:14,939
Δεν έπιασαν ποτέ αυτόν που πρόδωσε
Joxhon και Danny.
353
00:43:16,441 --> 00:43:21,311
- Και;
- Δεν ήταν κατάσκοπος. Ήταν πράκτορας.
354
00:43:22,872 --> 00:43:24,876
Ανάγνωση.
355
00:43:30,638 --> 00:43:34,621
Ο μεσίτης είναι ο κατάσκοπος που δεν εμφανίστηκε
ποτέ στο δικαστήριο.
356
00:43:35,522 --> 00:43:38,527
Το 'Emsi Dalton' είναι
το παρατσούκλι του.
357
00:43:38,862 --> 00:43:42,536
- Και μένεις εδώ στο Ρέιβιλ;
- Ηρέμησε.
358
00:43:42,786 --> 00:43:45,208
Ζήστε ειρηνικά εδώ μαζί
με την κόρη του.
359
00:43:46,711 --> 00:43:49,284
Έχε πίστη σε μένα.
Είναι η ευκαιρία μας.
360
00:43:50,929 --> 00:43:53,600
- Τι κάνεις εδώ, μεσίτη;
- Σώπα.
361
00:43:58,986 --> 00:44:01,657
Πρέπει να αφήσεις τους ανόητους.
362
00:44:01,908 --> 00:44:05,540
είναι μια μικρή πόλη,
πρέπει να έμαθες τι συνέβη.
363
00:44:06,292 --> 00:44:10,592
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Φαίνεται αστείο;
364
00:44:13,224 --> 00:44:16,771
Σου ζήτησα να με συγχωρέσεις.
Άσε εμένα και το κοριτσάκι ήσυχο.
365
00:44:17,021 --> 00:44:20,111
Μην το πας άλλο.
366
00:44:22,325 --> 00:44:25,207
- Θέλω να επιστρέψεις τη γάτα της κόρης μου.
- Η γάτα;
367
00:44:25,874 --> 00:44:28,253
- Δεν ξέρω τίποτα για καμία γάτα.
- Σήμερα.
368
00:44:29,003 --> 00:44:32,386
Μην πλησιάζεις το σπίτι μου.
Κατάλαβες;
369
00:44:35,141 --> 00:44:37,147
Ομορφη.
370
00:44:38,648 --> 00:44:41,613
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει
από πέρυσι.
371
00:44:41,948 --> 00:44:44,036
Δες εδώ. Έχουμε σωλήνες
δοκιμαστής,
372
00:44:44,119 --> 00:44:47,710
γεννήτρια,
σύστημα εξαερισμού.
373
00:44:48,002 --> 00:44:50,130
Όλα πάνε ρολόι.
374
00:44:50,339 --> 00:44:52,971
Τότε τι στο διάολο χρειαζόμαστε;
Ντάνι Τ;
375
00:44:53,137 --> 00:44:55,517
Θα δώσω τον κατάσκοπο.
376
00:44:56,059 --> 00:44:59,274
Σε αντάλλαγμα για μεταφορά.
377
00:45:00,359 --> 00:45:04,034
Geitor, είναι ποδηλάτες.
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.
378
00:45:04,202 --> 00:45:06,789
Θα τους δείξεις τον κατάσκοπο και
απλώς θα τον σκοτώσουν.
379
00:45:06,915 --> 00:45:10,673
- Τότε δεν θα έχεις τίποτα.
- Αυτό σημαίνει, όχι μικρές δουλειές.
380
00:45:10,923 --> 00:45:14,638
Χωρίς μεσίτη. θα μαγειρέψω
και θα πληρωθούμε.
381
00:45:15,474 --> 00:45:18,896
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Το μόνο που έχεις να κάνεις
382
00:45:19,397 --> 00:45:23,278
Είναι να μάθεις την συνθήκη και να
μιλήστε με τον δικηγόρο του Ντάνι.
383
00:45:24,366 --> 00:45:28,457
- Με λες ηλίθιο.
- Το χρησιμοποιώ. Πρέπει να είσαι σοβαρός.
384
00:45:29,126 --> 00:45:33,426
Δεν το κάνουν για χρήματα.
Κάντε απλώς ένα δώρο στον Ντάνι.
385
00:45:33,927 --> 00:45:38,021
- Ως τιμή.
- Είναι γουρούνι.
386
00:45:38,937 --> 00:45:40,941
Έχε πίστη σε μένα.
387
00:45:44,031 --> 00:45:46,883
Θα κάνω τη συμφωνία
τη ζωή σου.
388
00:45:56,431 --> 00:45:59,741
- Έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα που έχουμε αύριο
- Είναι απλά γενέθλια.
389
00:46:00,106 --> 00:46:03,563
Είναι τα δέκατα γενέθλιά μου.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
390
00:46:03,780 --> 00:46:05,785
Αυτό νομίζω.
391
00:46:06,953 --> 00:46:11,086
- Κοίτα τι βρήκα τρέχοντας.
- Τρέχοντας;
392
00:46:11,295 --> 00:46:12,923
Ναι, τρέχοντας.
393
00:46:15,970 --> 00:46:19,269
Σας ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.
394
00:46:20,229 --> 00:46:24,558
Όχι τόσο καλό όσο ένα πραγματικό, αλλά ίσως
θα νιώσεις ότι βρήκαμε το κουνελάκι.
395
00:46:31,251 --> 00:46:34,936
Σκέφτηκα να κάνω ένα πάρτι με την τάξη σου.
396
00:46:35,551 --> 00:46:38,666
- Θα έρθετε και κυρία Χα;
- Το οργάνωσε.
397
00:46:39,394 --> 00:46:42,523
- Μα φυσικά, ήταν ιδέα μου.
- Ευχαριστώ μπαμπά.
398
00:47:02,648 --> 00:47:06,029
Η Cheryl...
Σέριλ Μοτ.
399
00:47:06,948 --> 00:47:10,707
- Τι έκπληξη!
- Δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
400
00:47:11,039 --> 00:47:13,170
Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται ποτέ.
401
00:47:13,628 --> 00:47:16,008
Πώς είσαι, Σέριλ;
402
00:47:17,385 --> 00:47:20,769
- Τι έγινε;
-Θέλω να δεις κάτι.
403
00:47:22,562 --> 00:47:26,446
Για παράδειγμα;
Έχετε κανένα νέο τατουάζ;
404
00:47:26,655 --> 00:47:30,496
-Τι θα μου πεις;
- Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό.
405
00:47:31,205 --> 00:47:34,045
Ένα δώρο για την Deni T.
406
00:47:45,693 --> 00:47:47,739
Έχετε δέκα λεπτά.
407
00:47:52,624 --> 00:47:55,004
Ένα από τα δώρα, είπε.
408
00:48:02,560 --> 00:48:04,981
Αυτό σκότωσε τον γιο μου.
409
00:48:05,733 --> 00:48:08,657
Πες μου ξέρεις πού είναι
αυτός shk3rdh@t3.
410
00:48:11,745 --> 00:48:15,378
- Μαντέψτε! Ώρα να πάτε.
- Ξέρει.
411
00:48:15,753 --> 00:48:18,134
- Μπορείς να τελειώσεις απόψε.
- Συμφωνώ.
412
00:48:19,512 --> 00:48:21,642
Διόρθωσέ το για μένα.
413
00:48:37,381 --> 00:48:39,426
Κυρία Κλαμ;
414
00:48:40,678 --> 00:48:43,100
Τι θα κάνεις, μεσίτη;
Τι θα μου πεις;
415
00:48:49,113 --> 00:48:51,576
Θέλεις να έρθεις στο πάρτι μου εδώ
το Σαββατοκύριακο�;
416
00:48:55,125 --> 00:48:57,462
Απάντησες εσύ, όχι εγώ.
417
00:48:59,551 --> 00:49:02,056
Νομίζω πως ναι.
418
00:49:06,440 --> 00:49:09,989
Ωραία, έλα, πάμε.
419
00:49:12,786 --> 00:49:16,178
Ο Τέντι είχε αίμα στο πουκάμισό του.
Θα πάρετε άλλο ένα;
420
00:49:16,252 --> 00:49:19,006
- Ναι, φυσικά.
- Έφυγα, προφανώς.
421
00:49:22,472 --> 00:49:24,518
Τα λέμε, κυρία Κλαμ.
422
00:49:34,537 --> 00:49:36,624
Άκουσα κάτι ενδιαφέρον.
423
00:49:37,376 --> 00:49:40,090
Κάπως έτσι; Μου λέει κάποιος
τι θα μου πεις
424
00:49:40,634 --> 00:49:44,074
Ότι ο Τζίμι Κλαμ χτυπήθηκε άσχημα.
Όπως ο γιος του.
425
00:49:44,391 --> 00:49:47,480
Εξοχος.
Που το άκουσες;
426
00:49:47,606 --> 00:49:52,239
Αν θέλετε μπιλιάρδο και μπύρα,
μπορείς να ακούσεις τα πάντα.
427
00:49:53,032 --> 00:49:55,913
Δεν μπορείς να το πεις κάτι καινούργιο.
Βρήκαμε τη συζήτηση μεταξύ μας.
428
00:49:56,583 --> 00:49:59,964
Τι πιστεύεις;
Έχω ακόμα νεότερα νέα.
429
00:50:00,465 --> 00:50:02,875
Οι άνθρωποι εδώ δεν το βρίσκουν
μιλώντας μεταξύ τους.
430
00:50:03,137 --> 00:50:05,225
Δεν τελειώνει ποτέ τόσο εύκολα.
431
00:50:05,517 --> 00:50:07,938
Είναι παραδοσιακοί άνθρωποι εδώ.
432
00:50:08,188 --> 00:50:11,321
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.
Είναι αυτό παράδοση;
433
00:50:11,447 --> 00:50:16,037
Λέγεται εκδίκηση.
Κάποιος ήθελε να σε τρομάξει.
434
00:50:16,538 --> 00:50:19,670
- Εννοείς τον Τζίμι Κλαμ;
- Όχι, είναι δειλός.
435
00:50:19,962 --> 00:50:23,892
Ξέρω όλους εδώ
να εγγυηθεί ότι δεν θα το έκανε ποτέ.
436
00:50:25,432 --> 00:50:29,024
- Ο κουνιάδος του είναι άλλη ιστορία.
- Ποιος είναι αυτός;
437
00:50:29,439 --> 00:50:31,611
Τον λένε Geitor
για κάποιο λόγο.
438
00:50:31,945 --> 00:50:34,410
Ζει κοντά στο κανάλι Reivil.
439
00:50:34,660 --> 00:50:36,996
Είναι μηχανικός σκαφών, αλλά
Δεν ξέρω πώς να επισκευάσω τίποτα.
440
00:50:37,032 --> 00:50:39,753
Οι φήμες λένε ότι
μαγειρεμένη μεθαμφεταμίνη.
441
00:50:42,424 --> 00:50:46,767
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα,
Μεσίτης. Είναι επικίνδυνος.
442
00:50:51,319 --> 00:50:53,698
Ο σερίφης το ξέρει αυτό;
443
00:50:54,240 --> 00:50:58,208
Ρώτα αν ξέρω;
Δουλεύουν μαζί.
444
00:50:58,333 --> 00:51:00,542
Geitor είναι
Ο κατάσκοπος του Κήθη.
445
00:51:00,668 --> 00:51:02,967
Είναι αθόρυβο.
Κάνει τη δουλειά πιο εύκολη.
446
00:51:03,175 --> 00:51:06,347
Αντίθετα, κάνει ένα στραβό μάτι
όταν ο Geitor μαγειρεύει.
447
00:51:06,598 --> 00:51:08,686
Ηλίθιος.
448
00:51:09,688 --> 00:51:13,070
- Ευχαριστώ για την ιστορία.
-Με αυτούς μεγάλωσα...
449
00:51:13,112 --> 00:51:15,324
...και πρέπει να το ξέρεις
είσαι μπερδεμένος.
450
00:51:17,746 --> 00:51:23,130
Και αν είστε περίεργοι, ο Geitor τρώει πρωινό
Κάθε μέρα στο Lem's cafe.
451
00:51:24,384 --> 00:51:27,835
Κανείς δεν φαίνεται ιδιαίτερος,
αλλά μην ξεχνάς αυτό που είπα.
452
00:51:28,143 --> 00:51:32,066
Είναι επικίνδυνο και έξυπνο.
453
00:51:38,998 --> 00:51:44,049
- Πού είσαι; - Μου έδωσε ραντεβού
στο ψαροταβέρνα.
454
00:51:44,258 --> 00:51:47,932
- Ξέρεις ότι έχω αλλεργίες.
- Διόρθωσέ το, Σέριλ.
455
00:51:48,266 --> 00:51:50,894
Και το άτομο που στέλνεις,
Cyrus Hanks,
456
00:51:50,979 --> 00:51:54,988
Είναι πραγματικό ζώο.
τον ξέρω.
457
00:51:55,572 --> 00:52:00,958
- Είναι δολοφόνος.
- Μην ανησυχείς. Δώστε ευχαρίστηση.
458
00:53:05,923 --> 00:53:08,011
Μην κοιτάς!
459
00:53:09,763 --> 00:53:11,056
Ωραίο μέρος, Cyrus.
460
00:53:11,253 --> 00:53:13,813
Πες ότι νιώθω καλά
ανάμεσα στα αλσύλλια.
461
00:53:13,980 --> 00:53:17,488
Τρώει χωρίς να με προσέχει καθόλου.
Είμαι σαν αόρατος.
462
00:53:17,988 --> 00:53:20,660
Επιπλέον σκέφτομαι τους αστακούς.
πεινάς
463
00:53:22,165 --> 00:53:24,544
ομορφιά μου!
Λίγο καφέ με μέλι.
464
00:53:27,550 --> 00:53:32,517
Θα μας βοηθήσετε να το βρούμε
σκουπίδια; Ξέρεις πού είναι;
465
00:53:33,102 --> 00:53:38,990
- Μένει με την κόρη του.
- Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
466
00:53:41,452 --> 00:53:45,419
Δεν θέλω τίποτα.
Είναι τα δώρα.
467
00:53:46,004 --> 00:53:48,174
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δώρα;
468
00:53:48,465 --> 00:53:51,431
Πότε κάνουν δώρα οι πόρνες;
469
00:53:53,727 --> 00:53:57,026
Πέρασα τα τελευταία χρόνια
συλλέγοντας τον καλύτερο εξοπλισμό
470
00:53:57,236 --> 00:53:59,696
ο σωστός συνεργάτης
και το τέλειο μέρος.
471
00:53:59,905 --> 00:54:03,080
Το μόνο που θέλουμε είναι
μεταφοράς. Είναι το μόνο...
472
00:54:03,329 --> 00:54:06,085
με κορόιδεψες για λίγο,
Cheryl.
473
00:54:07,214 --> 00:54:10,969
Εκτός από το όμορφο σώμα που έχεις,
είσαι και έξυπνος.
474
00:54:14,186 --> 00:54:17,400
- Πού είναι ο κατάσκοπος;
- Έχουμε συμφωνία;
475
00:54:18,821 --> 00:54:22,283
- Πού είναι ο κατάσκοπος;
- Έχουμε συμφωνία, Σάιρους;
476
00:54:28,590 --> 00:54:34,601
Έχετε 5 δευτερόλεπτα μπροστά
κόψτε το κεφάλι του.
477
00:54:34,811 --> 00:54:37,691
Κατάλαβες;
Μην τα βάζεις μαζί μου, Σέριλ.
478
00:54:39,445 --> 00:54:41,491
Πού είναι ο κατάσκοπος q!r3;
479
00:55:33,011 --> 00:55:35,182
Τι κάνεις;
480
00:55:37,938 --> 00:55:40,192
-Καθαρίζω.
-Καθαρίζεις;
481
00:55:41,361 --> 00:55:43,407
Είναι βρώμικο μέσα.
482
00:55:43,616 --> 00:55:46,998
- Χαίρομαι που το πρόσεξες.
-Τι κάνεις εδώ;
483
00:55:49,212 --> 00:55:52,634
Ήρθα να σου πω ότι το κατάλαβα σωστά
με τον πατέρα του κοριτσιού, Broker.
484
00:55:53,009 --> 00:55:55,933
- Θέλω να μείνεις μακριά του.
- Έχεις κάτι για μένα;
485
00:55:56,726 --> 00:56:01,235
Κάσι, προσπαθώ να σου πω κάτι.
μείνετε μακριά από τον Μεσίτη.
486
00:56:03,698 --> 00:56:05,702
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.
487
00:56:07,832 --> 00:56:10,545
Δεν έχω τίποτα μαζί μου,
οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
488
00:56:13,258 --> 00:56:16,683
- Με λες ηλίθιο.
- Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
489
00:56:16,808 --> 00:56:20,775
- Μιλάς χαζά!
-Κάνε ένα μπάνιο και φάε κάτι.
490
00:56:20,817 --> 00:56:23,195
Κάνε ένα μπάνιο, Geitor!
Δείτε πώς είστε!
491
00:56:23,363 --> 00:56:26,745
Ελάτε στον εαυτό σας!
Έχω βαρεθεί με αυτούς τους ανόητους!
492
00:56:27,913 --> 00:56:32,090
- Μη φωνάζεις, το αγόρι κοιμάται.
- Μην ανησυχείς.
493
00:56:33,133 --> 00:56:36,722
Δεν κάνω θόρυβο. φεύγω.
Δεν υπάρχει άλλο.
494
00:56:37,559 --> 00:56:41,483
Τέλος, Κάσι.
Τελειώσαμε.
495
00:56:46,284 --> 00:56:48,664
Geitor.
496
00:56:52,004 --> 00:56:55,470
- Έχουμε, γέροντα;
- �τι�;
497
00:56:56,388 --> 00:57:01,815
- Θέλω μια τιμή.
- Τιμή;
498
00:57:03,694 --> 00:57:06,618
Τζίμι, έχω δουλειά να κάνω.
499
00:57:07,285 --> 00:57:09,872
Σταμάτα να το δίνεις στη γυναίκα μου
από αυτά τα σκουπίδια.
500
00:57:11,126 --> 00:57:13,882
Δείτε πώς γίνεται.
Με κάνουν να νιώθω άσχημα.
501
00:57:16,554 --> 00:57:18,976
Τότε βρίσκω καλύτερη δουλειά
να τον φροντίζει.
502
00:57:29,372 --> 00:57:32,042
- Κοιμάσαι;
- Σαν μωρό.
503
00:57:33,044 --> 00:57:36,510
-Τι έχεις για μένα;
- Το τσέκαρα. Geitor Bodain.
504
00:57:36,594 --> 00:57:39,307
Αρκετές συλλήψεις, καμία καταδίκη.
Θέλετε λεπτομέρειες;
505
00:57:40,519 --> 00:57:43,148
- Άφησε το, μην το μπερδεύεις.
- Κάτι συμβαίνει, μεσίτη.
506
00:57:43,523 --> 00:57:47,031
Σέριλ Μαρί Μοτ. Ήταν μοτοσικλετίστρια
από το Στρίβπορτ.
507
00:57:47,365 --> 00:57:50,248
Συνελήφθη δύο φορές για εμπορία
ναρκωτικά από την Αγκόλα.
508
00:57:50,623 --> 00:57:53,920
Κάποτε ήταν για τον φίλο σου
η γριά Ντένη Τ.
509
00:57:54,712 --> 00:57:58,345
Ξαφνικά το κουτάβι της Ντένι Τ
Εμφανίστηκε στο Reivil.
510
00:57:58,848 --> 00:58:03,356
Ράντι, θα μου στείλεις φωτογραφία;
511
00:58:03,733 --> 00:58:07,741
- Θα το στείλω με email.
- Ευχαριστώ, φίλε.
512
00:58:46,068 --> 00:58:49,199
Τι συμβαίνει; Γνωρίζετε τον πατέρα Κύρο;
513
00:58:50,243 --> 00:58:53,707
- Ναι.
-Τι κάνεις μαζί του;
514
00:59:00,763 --> 00:59:03,268
Κόλαση.
515
00:59:07,652 --> 00:59:09,949
Στο διάβολο!
516
00:59:11,618 --> 00:59:13,747
Θα έχει ενδιαφέρον.
517
00:59:14,166 --> 00:59:17,172
Δεν έχουμε συστηθεί.
518
00:59:18,674 --> 00:59:21,221
- Είναι εισαγωγή;
- Ακριβώς.
519
00:59:21,556 --> 00:59:25,814
Δεν θα ρωτήσω το όνομά σου.
Η φήμη έχει μεγαλύτερη σημασία.
520
00:59:27,067 --> 00:59:29,280
Για κάποιους ανθρώπους.
521
00:59:29,405 --> 00:59:32,829
Ίσως και για σένα.
Δεν έχετε την καλύτερη φήμη.
522
00:59:32,997 --> 00:59:35,624
Χτύπα έναν πατέρα μπροστά στα μάτια σου
του γιου του.
523
00:59:36,002 --> 00:59:40,093
Αηδιαστικό κάποιοι ντόπιοι.
Η κόρη του χτύπησε τον γιο του Τζιμ.
524
00:59:41,387 --> 00:59:44,560
Τι στο διάολο θα τους δίδασκε ένας γονιός;
το παιδί του αυτά τα πράγματα;
525
00:59:45,729 --> 00:59:49,362
Κοίτα, δεν θέλω κόπο.
526
00:59:52,869 --> 00:59:55,833
Κάτι άλλο;
Εδώ μυρίζω ένα ξύλο που καίγεται.
527
00:59:56,417 --> 00:59:59,007
Αν κάποιος έχει πρόβλημα μαζί μου,
Θα το κρατήσω μέχρι τότε.
528
00:59:59,966 --> 01:00:02,262
- Το παιδί μου δεν χρειάζεται
ανακατευτείτε. - Να ανακατεύουμε;
529
01:00:04,099 --> 01:00:06,230
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
530
01:00:07,814 --> 01:00:10,571
Ας το αναλύσουμε.
531
01:00:11,407 --> 01:00:13,451
Ξέρεις το σπίτι;
532
01:00:14,204 --> 01:00:16,501
Το σπίτι που ζούμε.
533
01:00:17,335 --> 01:00:21,385
Ένας ψηλός δειλός το έσπασε.
534
01:00:22,471 --> 01:00:26,729
Έκλεψαν τα παιχνίδια της κόρης μου, τη γάτα της,
και έκοψε το κεφάλι ενός κουνελιού.
535
01:00:28,232 --> 01:00:30,403
Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου.
536
01:00:32,407 --> 01:00:36,029
Αν έρθω ξανά φίλε,
θα το σκίσω.
537
01:00:37,166 --> 01:00:39,171
συμφωνώ.
538
01:00:44,891 --> 01:00:48,816
Τότε, μου φαίνεται
ότι είσαι μπερδεμένος.
539
01:00:49,608 --> 01:00:52,507
Προσπαθείς να με μπερδέψεις με κάποιον
που δεν έκανα.
540
01:00:53,699 --> 01:00:56,227
Σε προειδοποίησα, Bodain.
541
01:00:58,919 --> 01:01:03,386
Πες στην κόρη σου ότι δεν το έχει
αυτός ο φόβος με έναν τόσο δυνατό πατέρα.
542
01:01:14,408 --> 01:01:16,453
Χάρηκα που σε γνώρισα.
543
01:01:19,209 --> 01:01:21,714
Τελειώστε το πρωί.
544
01:01:34,951 --> 01:01:37,998
- Τι στο διάολο κάνεις, Geitor;
- Γίνεται προσωπικό.
545
01:01:38,622 --> 01:01:42,715
Είναι έτοιμοι.
Θα γίνει απόψε.
546
01:05:19,153 --> 01:05:21,156
Λούθηρος.
547
01:05:23,745 --> 01:05:25,833
Έλα εδώ.
548
01:05:27,253 --> 01:05:29,549
Τι κάνεις αγόρι μου;
549
01:05:30,134 --> 01:05:33,139
Αφήστε τη γάτα και σηκωθείτε αργά.
550
01:05:46,332 --> 01:05:48,335
Λούθηρος!
551
01:05:50,298 --> 01:05:52,387
Λούθηρος!
552
01:05:54,639 --> 01:05:57,395
- Σε έπιασα.
- Γεια σου, μεσίτη;
553
01:06:10,297 --> 01:06:12,635
Μεσίτης.
554
01:06:14,515 --> 01:06:17,645
Τι κάνεις; Με ακούς;
555
01:06:18,562 --> 01:06:20,777
Με ακούς;
556
01:06:25,203 --> 01:06:27,248
Με ακούς;
Με ακούς τώρα;
557
01:06:31,257 --> 01:06:33,802
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να με ακούσεις.
558
01:06:34,054 --> 01:06:37,269
Υπάρχει μια τακτική
αυτές τις σιδερένιες ράβδους.
559
01:06:37,978 --> 01:06:43,280
Αν το μετακινήσω πολύ ψηλά και γρήγορα,
Μπορώ να σου σπάσω το κεφάλι.
560
01:06:44,658 --> 01:06:47,874
- Απαιτεί προσεκτική χρήση.
- Καλά έκανες, Λου.
561
01:06:49,334 --> 01:06:52,632
Ο Geitor θα αηδιάσει
αν έκανες κάτι ανόητο.
562
01:06:53,593 --> 01:06:56,809
Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ
αρκετά αηδιασμένος.
563
01:06:59,105 --> 01:07:02,568
Κάνεις λάθος, μεσίτη.
564
01:07:02,777 --> 01:07:05,117
Είσαι πολύ αστείος.
565
01:07:06,285 --> 01:07:08,956
Πονηρός Shk3rdhat3!
566
01:07:09,751 --> 01:07:11,838
Σας αρέσει;
567
01:07:14,299 --> 01:07:18,059
Ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός,
Μεσίτης. Περπατάω σαν αστυνομικός,
568
01:07:18,518 --> 01:07:22,149
συναντάς ως αστυνομικός και επίσης
υπάρχει ένας αστυνομικός.
569
01:07:30,417 --> 01:07:34,050
- Ο Geitor θα έρθει σύντομα...
- Δεν με νοιάζει!
570
01:07:34,258 --> 01:07:38,476
Είμαι το αφεντικό τώρα!
Ακούς; Με ακούς;
571
01:07:38,643 --> 01:07:42,440
Ποιος φροντίζει την κόρη σου;
572
01:07:44,487 --> 01:07:47,284
ο εραστής σου;
Baby-sitting;
573
01:07:48,328 --> 01:07:52,837
Ή είναι μόνος στο σπίτι;
και σε περιμένω
574
01:07:53,380 --> 01:07:58,231
που λες ένα παραμύθι
να κοιμηθώ;
575
01:08:02,899 --> 01:08:04,612
Τι στο διάολο;
576
01:08:13,587 --> 01:08:15,759
Ο γιος της σκύλας!
577
01:08:46,779 --> 01:08:50,871
Όταν πάω σπίτι, θα το κάνω
Λέω στην κόρη μου μια ιστορία πριν τον ύπνο.
578
01:08:52,083 --> 01:08:54,252
Το οποίο θα τελειώσει κάπως έτσι.
579
01:09:19,887 --> 01:09:22,018
Πες μου γιατί φεύγουμε;
Γιατί;
580
01:09:22,184 --> 01:09:24,858
Σου οφείλω μια εξήγηση.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο τώρα.
581
01:09:24,900 --> 01:09:28,863
- Τι γίνεται με το σχολείο;
- Θα τους ενημερώσουμε το πρωί.
582
01:09:29,052 --> 01:09:31,160
Θέλω να μάθω γιατί φεύγουμε!
583
01:09:31,286 --> 01:09:34,751
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Έχω αρκετές δουλειές στην πόλη.
584
01:09:34,794 --> 01:09:38,466
- Θα δουλέψω σε κάτι.
- Μου είπες ότι η μαμά μας ήθελε εδώ.
585
01:09:39,176 --> 01:09:43,812
- Αυτό μου είπες. Θυμάσαι;
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
586
01:09:45,063 --> 01:09:48,279
Λυπάμαι Μάντι.
λυπάμαι.
587
01:09:49,948 --> 01:09:51,951
Είσαι ψεύτης.
588
01:10:05,855 --> 01:10:08,611
- Geitor.
- Πρέπει να είσαι ο Cyrus;
589
01:10:09,364 --> 01:10:13,246
- Η Σέριλ μου είπε για σένα.
- Σωστά; Πόσα;
590
01:10:15,793 --> 01:10:17,838
Πού είναι το shk3rdhata;
591
01:10:18,465 --> 01:10:20,921
Απέχει περίπου 5 χλμ από πάνω
αυτοκινητόδρομος 12.
592
01:10:21,638 --> 01:10:24,350
- Σε ένα αγρόκτημα.
- Μπορώ να φτιάξω έναν χάρτη.
593
01:10:24,684 --> 01:10:29,320
- Θα οδηγήσω κατευθείαν στο σπίτι του.
- Δεν θέλω χάρτη. Θέλω να μας στείλεις εκεί.
594
01:10:29,862 --> 01:10:32,368
Πάμε να δούμε.
595
01:10:34,371 --> 01:10:37,336
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
596
01:10:37,461 --> 01:10:41,219
- Κάνουμε πάρτι;
- Δεν ξέρω. Ήρθε μαζί τους.
597
01:11:09,275 --> 01:11:11,405
Έτοιμος να μας δείξει
στο δρόμο, Geitor;
598
01:11:11,821 --> 01:11:14,285
Όχι, δεν έρχομαι εκεί.
599
01:11:14,412 --> 01:11:17,125
- Πώς είπες;
- Θα με ψάξει πρώτα η αστυνομία.
600
01:11:17,251 --> 01:11:20,286
Δεν θέλω να είμαι κοντά.
Θέλω να είμαι σε δημόσιο χώρο.
601
01:11:22,093 --> 01:11:24,640
Πρέπει να δεις πότε
πυροβολούν στο στόμα.
602
01:11:24,794 --> 01:11:26,392
Καλύτερα όχι.
603
01:11:27,396 --> 01:11:29,567
Τι θα γίνει με το παιδί;
604
01:11:30,944 --> 01:11:33,524
Θα τους καταστρέψουμε όλους.
Λοιπόν, Geitor;
605
01:11:34,743 --> 01:11:37,665
Ακριβώς.
Ας μην υπάρχουν μάρτυρες.
606
01:11:40,505 --> 01:11:43,050
- Αυτό θα έρθει μαζί μου.
- Δεν συμφωνήσαμε έτσι.
607
01:11:43,176 --> 01:11:45,974
Θα μας δείξω τον δρόμο.
Θα το φέρουμε πίσω.
608
01:11:58,167 --> 01:12:01,841
- Μπορώ να σε κρατήσω για μια εβδομάδα.
- Ευχαριστώ. Το χρωστάω.
609
01:12:03,009 --> 01:12:05,262
Έχετε κάτι να μου πείτε;
610
01:12:05,973 --> 01:12:08,603
Ναι, αλλά όχι τώρα.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
611
01:12:10,483 --> 01:12:12,863
ΟΚ τότε,
Πάω να φορτώσω.
612
01:12:40,711 --> 01:12:43,967
- Γεια σου, σερίφη.
- Γεια σου Geitor. πώς είσαι
613
01:12:44,300 --> 01:12:47,432
- Καλά.
- Έχεις δουλειά;
614
01:12:49,310 --> 01:12:51,984
Έκανα μια καλή πώληση και
Ήρθα εδώ για να γιορτάσω.
615
01:12:52,234 --> 01:12:55,948
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
616
01:13:00,207 --> 01:13:02,754
Έχω μια συνάντηση για μπιλιάρδο.
617
01:13:02,880 --> 01:13:06,845
- Ας μιλήσουμε.
- Ευχαριστώ για το ουίσκι.
618
01:13:07,597 --> 01:13:09,852
- Τίποτα.
- Μείνετε μακριά από περισπασμούς.
619
01:13:09,894 --> 01:13:11,940
Όπως παραγγέλνεις, κύριε!
620
01:13:44,046 --> 01:13:47,627
20 λεπτά.
Να είμαι εδώ. Κατάλαβες;
621
01:13:48,889 --> 01:13:50,936
Πάρε τον εραστή σου στο τηλέφωνο.
622
01:16:12,679 --> 01:16:14,725
Πού στο διάολο είναι;
623
01:16:32,886 --> 01:16:36,269
- Μάντι!
- Πάμε, πάμε!
624
01:16:36,435 --> 01:16:38,439
Μάντι!
625
01:16:39,649 --> 01:16:43,407
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
626
01:16:52,511 --> 01:16:55,557
Θέλω να μείνεις εδώ.
Πάρε την αστυνομία.
627
01:16:56,099 --> 01:16:58,314
Πες τους ποιος και πού είσαι.
628
01:16:58,481 --> 01:17:01,152
Πες τους ότι ένας άνθρωπος με όπλο
προσπαθώντας να μπει στο σπίτι.
629
01:17:01,694 --> 01:17:03,700
Πάω.
630
01:18:01,316 --> 01:18:03,361
Πάω.
631
01:18:57,893 --> 01:18:58,936
τρέχω!
632
01:19:02,146 --> 01:19:04,359
Μάντι!
633
01:19:18,763 --> 01:19:21,184
Geitor, υπάρχουν πράγματα
εκτός ελέγχου!
634
01:19:21,893 --> 01:19:26,069
-Τι εννοείς;
- Υπάρχουν πολλά πράγματα!
635
01:19:26,278 --> 01:19:29,161
Σέριλ, ηρέμησε και πες μου
τι συμβαίνει
636
01:19:29,369 --> 01:19:33,668
- Τρέχω από δω!
- Περίμενε και πες μου τι συμβαίνει!
637
01:20:27,818 --> 01:20:30,199
Μάντι, τρέξε!
638
01:20:32,412 --> 01:20:35,836
Βοήθεια!
639
01:20:37,799 --> 01:20:40,094
-Είσαι καλά;
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
640
01:20:42,141 --> 01:20:44,729
Ένας άντρας χτυπάει τον πατέρα μου!
641
01:20:44,854 --> 01:20:47,569
Άκουσέ με.
642
01:20:47,777 --> 01:20:52,242
Δεν νοιάζονταν καν για σένα!
Θα σκοτώσουν! Με κατάλαβες;
643
01:21:00,134 --> 01:21:03,851
Πρέπει να έρθεις μαζί μου!
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι!
644
01:21:10,114 --> 01:21:12,201
Ο γιος της σκύλας!
645
01:21:14,747 --> 01:21:17,211
Μπαμπάς!
646
01:21:43,264 --> 01:21:46,018
Πάμε!
Άσε με να φύγω!
647
01:21:46,561 --> 01:21:48,900
Μάντι!
648
01:21:50,151 --> 01:21:52,491
Μάντι!
649
01:21:57,667 --> 01:21:59,839
Μάντι!
650
01:22:02,844 --> 01:22:05,517
Βοηθήστε με!
Μπαμπάς!
651
01:22:16,998 --> 01:22:20,750
-Μεσίτη, τι συμβαίνει;
- Επιτέθηκαν στο σπίτι μου.
652
01:22:20,879 --> 01:22:23,595
Η κόρη μου.
Πήραν την κόρη μου!
653
01:22:23,678 --> 01:22:26,683
-Τι εννοείς;
- Τον είχαν μελετήσει καλά. 5-6 άτομα.
654
01:22:26,934 --> 01:22:29,607
- Έρχονται να μας σκοτώσουν.
- Είναι στο ποτάμι; Ξέρεις ποιος το πήρε;
655
01:22:37,122 --> 01:22:39,209
Μεσίτης!
656
01:22:41,046 --> 01:22:42,257
Χρειάζομαι γιατρό!
657
01:22:45,930 --> 01:22:48,936
Θα είσαι καλά φίλε.
658
01:22:50,066 --> 01:22:52,778
Νότια να πάτε!
659
01:22:53,238 --> 01:22:55,743
Πηγαίνετε στο ραδιόφωνο.
Είναι η κόρη του μεσίτη.
660
01:22:55,820 --> 01:22:57,748
Μεσίτης, η κόρη σου είναι
στο ραδιόφωνο.
661
01:22:57,749 --> 01:22:59,095
Διατηρήστε πίεση στην πληγή.
662
01:22:59,417 --> 01:23:02,339
- Έλα, Μάντι, μίλα.
- Μάντι, πες μου ότι είσαι καλά.
663
01:23:02,841 --> 01:23:05,511
Μπαμπά, πάρε με από εδώ.
Σε παρακαλώ μπαμπά.
664
01:23:06,012 --> 01:23:08,477
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
Έχε πίστη σε μένα. έρχομαι
665
01:23:08,643 --> 01:23:10,578
Αλλά πρέπει να μου πεις ποιος σε πήρε.
666
01:23:10,579 --> 01:23:12,735
Δεν ξέρω. Μια κυρία
με μαύρα μαλλιά.
667
01:23:12,861 --> 01:23:14,717
Εντάξει, αγάπη μου.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
668
01:23:14,719 --> 01:23:16,575
όταν βγαίνεις
669
01:23:16,909 --> 01:23:18,683
πρέπει να κρύψετε το τηλέφωνό σας
και
670
01:23:18,685 --> 01:23:20,458
για να ψάξετε για κάποιο γνωστό μέρος.
671
01:23:20,542 --> 01:23:22,881
Εντάξει, εντάξει. Μπαμπάς;
672
01:23:24,385 --> 01:23:26,721
Μάντι; Μάντι;
673
01:23:29,812 --> 01:23:33,284
Κέντρο, θέλω να πάρεις
κάθε 30 δευτερόλεπτα.
674
01:23:33,341 --> 01:23:34,520
Δεν χρειάζεται, σερίφη.
675
01:23:34,536 --> 01:23:35,930
Θα το βρω μόνος μου.
Θέλω ένα ελικόπτερο.
676
01:23:35,932 --> 01:23:37,326
Θα φτάσετε πιο γρήγορα.
677
01:23:37,383 --> 01:23:39,587
Έχω καλύτερη ιδέα. Βρείτε
ίχνη του τηλεφώνου της.
678
01:23:39,588 --> 01:23:42,113
Ας μαζέψουμε τους αστυνομικούς,
να πετάξει αμέσως.
679
01:23:42,181 --> 01:23:43,996
Να κλείσουν όλοι οι δρόμοι
σε ακτίνα 15 χλμ.
680
01:23:43,997 --> 01:23:45,397
Σε ακτίνα 40 χλμ
και ξεκινήστε αμέσως τον έλεγχο.
681
01:23:45,430 --> 01:23:47,686
Ξεκινάμε σε ακτίνα 40 χλμ
και το περιορίζουμε ελέγχοντας.
682
01:23:47,723 --> 01:23:51,731
Πες τους να ψάξουν για ένα
γυναίκα οδηγός, ανύπαντρη.
683
01:23:51,773 --> 01:23:54,151
Ζητείται οδηγός, ανύπαντρη.
684
01:23:54,319 --> 01:23:56,219
Αυτοί που επιτέθηκαν
που είναι τώρα;
685
01:23:56,221 --> 01:23:58,120
Εκεί.
686
01:23:58,286 --> 01:24:01,791
- Πώς το ξέρεις;
- Πίστεψε με, το ξέρω.
687
01:24:05,007 --> 01:24:07,470
Σέριλ, απάντησε στο τηλέφωνο!
688
01:24:08,765 --> 01:24:12,397
Γνωρίστε με στο γραφείο!
Τι στο διάολο έγινε;
689
01:24:13,315 --> 01:24:15,319
Δώσε μου το τηλέφωνο.
690
01:24:25,382 --> 01:24:27,470
Τι συμβαίνει τώρα;
691
01:24:28,262 --> 01:24:30,391
Μπαμπάς; Σταματήσαμε.
πολύ φοβάμαι.
692
01:24:30,393 --> 01:24:32,522
Παρακαλώ βιαστείτε.
693
01:24:33,023 --> 01:24:35,652
Κοιτάζω έναν φράχτη.
694
01:24:35,944 --> 01:24:39,451
Σταματήσαμε σε ένα στασίδι.
695
01:24:43,836 --> 01:24:47,366
Μεσίτης!
696
01:24:54,649 --> 01:24:56,778
Ερχομαι.
697
01:24:59,326 --> 01:25:02,690
Έλα, όλα καλά.
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
698
01:25:02,691 --> 01:25:03,569
Άσε με ήσυχο!
699
01:25:04,168 --> 01:25:05,792
Στο διάβολο!
700
01:25:11,432 --> 01:25:13,604
Πάγωσε, καρδιά. Ερχομαι.
701
01:25:25,462 --> 01:25:27,717
Σέριλ, μακάρι να μπορούσα!
Τι στο διάολο;
702
01:25:28,676 --> 01:25:32,351
- Τι στο διάολο έγινε;
- Όλα πήγαν στραβά.
703
01:25:32,393 --> 01:25:33,958
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
704
01:25:33,960 --> 01:25:35,524
Πού είναι ο Cyrus;
Πού είναι οι άλλοι;
705
01:25:35,732 --> 01:25:38,865
- Δεν ξέρω.
- Να τους αφήσω εκεί;
706
01:25:39,198 --> 01:25:41,577
- Πήρα το κορίτσι.
- �τι�;
707
01:25:41,744 --> 01:25:44,542
Έχω μια κόρη. Είναι εδώ μαζί μου.
708
01:25:47,088 --> 01:25:49,177
Τον έφερες εδώ;
709
01:25:51,932 --> 01:25:53,934
Το κορίτσι το έφερες εδώ;
710
01:25:56,774 --> 01:25:59,571
Είσαι έξυπνος; Η Cheryl...
711
01:25:59,823 --> 01:26:02,161
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
712
01:26:02,996 --> 01:26:05,081
- Geitor!
-Μην πας μακριά, Μπους;
713
01:26:06,643 --> 01:26:11,178
- Το έχω υπό έλεγχο!
- Σου έλειψε!
714
01:26:11,346 --> 01:26:13,963
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Τον έφερες εδώ για μάρτυρα!
715
01:26:14,020 --> 01:26:15,933
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
ένα παιδί!
716
01:26:15,973 --> 01:26:18,402
Είχαμε σχέδιο! Το γήπεδο!
717
01:26:18,776 --> 01:26:21,532
Επιλέξτε τον Cyrus για να το κάνετε αυτό.
Γιατί έφερες το κορίτσι εδώ;
718
01:26:21,741 --> 01:26:25,333
Γιατί στο διάολο τον έφερες εδώ;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
719
01:26:25,415 --> 01:26:27,920
Φέρατε μάρτυρα εδώ;
720
01:26:32,493 --> 01:26:33,661
Στο διάβολο!
721
01:26:33,724 --> 01:26:37,606
Κλείστε και μείνετε σιωπηλοί.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
722
01:26:42,409 --> 01:26:45,372
-Τι κάνεις εδώ;
- Άκουσες τους πυροβολισμούς;
723
01:26:45,708 --> 01:26:48,378
- Όχι, τι πυροβολείς;
- Στο παλιό σπίτι των Γκρίφιν.
724
01:26:49,338 --> 01:26:51,386
- Δεν το άκουσες;
- Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
725
01:26:51,845 --> 01:26:54,185
Λένε ότι έχουν σκοτωθεί πολλοί άνθρωποι
και η κοπέλα λείπει.
726
01:26:54,406 --> 01:26:55,407
τι μου λες...
727
01:26:55,811 --> 01:26:57,271
Εδώ τουλάχιστον δεν υπάρχουν πυροβολισμοί.
728
01:26:57,273 --> 01:26:58,733
Επομένως...
729
01:26:59,608 --> 01:27:02,115
Καλύτερα πήγαινε σπίτι.
Τζίμι, θα τον στείλεις σπίτι;
730
01:27:02,994 --> 01:27:04,044
Ερχομαι!
731
01:27:04,076 --> 01:27:05,767
Πες μου ότι δεν έχεις χέρι σε αυτό;.
732
01:27:05,769 --> 01:27:07,459
Όχι, δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
733
01:27:07,961 --> 01:27:10,764
Ίσως παίρνετε ναρκωτικά αυτή τη στιγμή
δεν σκέφτεσαι καθαρά.
734
01:27:10,765 --> 01:27:12,422
Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Τζίμι!
735
01:27:12,553 --> 01:27:14,577
Κάσι, έλα, πάμε.
736
01:27:14,579 --> 01:27:16,602
Ζούμε κι εμείς εδώ,
ξέρεις τι εννοώ;
737
01:27:17,812 --> 01:27:20,212
Άσε με ήσυχο!
738
01:27:20,213 --> 01:27:21,945
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Άσε με ήσυχο!
739
01:27:23,114 --> 01:27:26,038
- Πρέπει να πάρω τον πατέρα μου!
- Χαμηλώστε τη φωνή σας!
740
01:27:26,373 --> 01:27:28,020
Δεν έχουμε άλλο δρόμο!
741
01:27:28,022 --> 01:27:29,670
Παρακαλώ! Υπάρχουν προβλήματα!
Άσε με!
742
01:27:30,089 --> 01:27:32,467
Kasi, δεν είναι δικό μας πρόβλημα!
743
01:27:32,732 --> 01:27:36,184
Θέλω να πάρω τον μπαμπά μου!
Άσε με!
744
01:27:36,517 --> 01:27:38,563
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
745
01:27:43,448 --> 01:27:45,659
Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι
Αυτό είναι, Kasi.
746
01:28:25,740 --> 01:28:26,863
Kasi.
747
01:28:27,184 --> 01:28:29,641
Είσαι έξυπνος.
ξέρεις είσαι έξυπνος.
748
01:28:30,279 --> 01:28:31,600
- Θα μείνω εδώ!
- Όχι.
749
01:28:31,604 --> 01:28:33,967
Kasi, το ξεκίνησες!
750
01:28:36,052 --> 01:28:38,463
Μένω μακριά!
Θα μείνω εδώ!
751
01:28:38,636 --> 01:28:41,183
- Όχι!
- Κάσι, μην ανησυχείς!
752
01:28:41,616 --> 01:28:43,202
Kasi, σε προειδοποιώ!
753
01:29:49,754 --> 01:29:50,796
Μπαμπάς!
754
01:29:52,792 --> 01:29:55,593
Κάτσε κάτω!
Είπα, κάτσε!
755
01:29:55,893 --> 01:29:59,557
Θυμάστε ότι μου άρεσε αυτό;
Πυροβόλησα την αδερφή μου!
756
01:30:05,823 --> 01:30:06,865
Μπαμπάς!
757
01:30:29,709 --> 01:30:30,914
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
758
01:30:32,154 --> 01:30:35,909
Ανακοινώστε ότι η γέφυρα υψώθηκε!
759
01:30:36,075 --> 01:30:37,799
Και πάλι,
σηκώστε τη γέφυρα!
760
01:30:52,200 --> 01:30:53,551
- Όχι!
- Θα πάω στο διάολο!
761
01:31:21,512 --> 01:31:24,270
Κόλαση!
Σώπα στο διάολο!
762
01:31:26,347 --> 01:31:29,352
Μπαμπάς!
Μπαμπά, είσαι καλά;
763
01:31:30,778 --> 01:31:32,654
Μην πυροβολήσετε κανέναν.
Υπάρχει ένα παιδί στη γέφυρα.
764
01:31:32,983 --> 01:31:35,006
Σταμάτα να προσεύχεσαι.
Μην τους πληγώσετε!
765
01:31:35,203 --> 01:31:36,572
Μπαμπάς;
766
01:31:38,707 --> 01:31:39,880
Πώς είσαι μπαμπά;
767
01:31:40,071 --> 01:31:44,017
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Δεν θέλω να το δεις αυτό!
768
01:31:44,175 --> 01:31:45,342
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Στάση!
769
01:31:45,841 --> 01:31:47,780
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
770
01:31:47,939 --> 01:31:50,569
- Άσε το ήσυχο!
- Μπες μέσα!
771
01:31:51,014 --> 01:31:53,842
Μπες στο αμάξι, θες;
να πετάξει το κεφάλι του στον αέρα!
772
01:31:55,078 --> 01:31:56,121
Κόλαση!
773
01:32:14,473 --> 01:32:16,562
Μυρίζει σαν καμένο ξύλο;
774
01:32:18,200 --> 01:32:19,882
Μπορείτε να μυρίσετε το ξύλο που καίγεται τώρα;
775
01:32:24,537 --> 01:32:26,112
Το πήρες τώρα;
776
01:32:28,376 --> 01:32:30,088
Αποκτήστε καλή φήμη!
777
01:33:02,917 --> 01:33:04,768
Σου έσωσε τη ζωή.
778
01:33:56,408 --> 01:33:58,406
Πάμε σπίτι, Μάντι.
779
01:34:17,745 --> 01:34:31,619
Μετάφραση της ταινίας:
Eduart Ndreu
780
01:34:31,828 --> 01:34:42,046
Αποκλειστικά για: www.Kino-Al.com
781
01:35:01,790 --> 01:35:04,171
Θα σε συναντήσω έξω, Ντάνι.
782
01:35:06,968 --> 01:35:09,015
Po t� pres.