1 00:01:42,874 --> 00:01:45,835 Sedět. Polibky. Nejprve polibky. 2 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 - Opravdu jsi matce nic nedal? - Něco jsem jí sehnal, ale je to překvapení. 3 00:02:22,664 --> 00:02:24,207 Ode mě? Nikdy jsem tu ženu nepotkal. 4 00:02:24,290 --> 00:02:25,917 No, víš, já ti nevěřím. 5 00:02:26,501 --> 00:02:28,711 A co vaše děti? Na Den matek pro vás jdou naplno? 6 00:02:28,795 --> 00:02:31,172 Samozřejmě, že ano. jsem nejlepší. 7 00:02:31,255 --> 00:02:32,590 co tady děláš? 8 00:02:32,674 --> 00:02:36,219 Oh, náhodou jsem byl blízko když hovor vyšel, tak jsem se otočil. 9 00:02:36,803 --> 00:02:39,764 Na základě toho, co jsem zatím viděl, je to profesionální hit. 10 00:02:40,348 --> 00:02:43,685 Vymazali kamery, takže netušíme jak se dostali dovnitř nebo kolik. 11 00:02:44,185 --> 00:02:45,520 Dobře, co je to za budovu? 12 00:02:45,603 --> 00:02:47,522 Soukromé trezory Canyon Gate. 13 00:02:47,605 --> 00:02:50,274 Myslete na bezpečnostní schránky, ale větší. 14 00:02:50,358 --> 00:02:51,901 Jo, slyšel jsem o takových zařízeních. 15 00:02:51,984 --> 00:02:53,569 Lidé ukládají věci které nelze nahradit, 16 00:02:53,653 --> 00:02:56,989 - obvykle stojí jmění. - Jo, umělecká díla, vzácné mince, šperky. 17 00:02:57,073 --> 00:03:00,535 Takže jako úložná skříň pro bohaté hromadiče? Rozumím. 18 00:03:00,618 --> 00:03:01,953 Majitel mi právě dal ucho. 19 00:03:02,036 --> 00:03:04,580 Mají biometrický přístup, šifrované protokoly, 20 00:03:04,664 --> 00:03:08,376 a redundantní systémy, nějak vše obejít. 21 00:03:08,459 --> 00:03:10,920 Mmm A co ty stráže? 22 00:03:11,003 --> 00:03:13,381 Je tam jen jeden. Slyšel jsem, že je bývalý SEAL. 23 00:03:21,222 --> 00:03:23,057 Technici to našli poblíž zadního východu. 24 00:03:23,766 --> 00:03:27,395 - A co měl Dean říct? - Zeptejte se mě znovu, až ho najdeme. 25 00:03:27,478 --> 00:03:29,397 Jejich bezpečnostní plán byl jeden? 26 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 Asi majitel myslel tech byl spolehlivější než lidé. 27 00:03:32,191 --> 00:03:33,985 Pravděpodobně nebude věřit ani poté. 28 00:03:34,068 --> 00:03:35,820 Těžko si to představit někdo by mohl vykrást místo jako je toto 29 00:03:35,903 --> 00:03:37,822 bez pomoci chlapa jako Dean uvnitř. 30 00:03:37,905 --> 00:03:39,699 Teď jsem ho nechal vystopovat. 31 00:03:39,782 --> 00:03:42,243 Kdo se tam vloupal, nějak překonal zabezpečení 32 00:03:42,326 --> 00:03:44,287 pro přístup k jednotlivým trezorům. 33 00:03:50,084 --> 00:03:52,503 Toto místo mělo docela seznam klientů. 34 00:03:52,587 --> 00:03:54,630 Vidím studiové mistry, olympijské medaile. 35 00:03:55,548 --> 00:03:57,049 Co je tady? 36 00:03:57,133 --> 00:04:00,094 Nehledáme, co tu je. Hledáme to, co není. 37 00:04:02,555 --> 00:04:04,390 - Čau! - Cože? 38 00:04:04,932 --> 00:04:07,685 Jen některé extrémně drahé boty a oblečení. 39 00:04:07,768 --> 00:04:08,895 Proč by tohle všechno nechali? 40 00:04:08,978 --> 00:04:12,023 Jako by byli asi v polovině dolů do trezoru a pak se prostě zastavil. 41 00:04:12,106 --> 00:04:14,567 No, možná jen vzali cokoli mohli unést. 42 00:04:14,650 --> 00:04:16,110 - Nebo možná oni... - Psst! 43 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 Právě jsi mě umlčel? 44 00:04:17,820 --> 00:04:19,363 Shush, oba. 45 00:04:36,923 --> 00:04:40,343 Prováděl jsem zametání chodby, pak za mnou přišli tihle kluci. 46 00:04:40,426 --> 00:04:41,803 Kolik? 47 00:04:41,886 --> 00:04:42,887 Čtyři. 48 00:04:44,096 --> 00:04:46,182 Čtyři? jsi si jistý? 49 00:04:46,849 --> 00:04:49,727 Jeden z nich mě praštil zadkem z jeho zbraně, vzal mou zbraň, 50 00:04:50,478 --> 00:04:52,021 zip mě svázal obličejem dolů. 51 00:04:52,647 --> 00:04:54,649 Když se vrátili, Myslel jsem, že to je ono. 52 00:04:55,316 --> 00:04:56,692 Místo toho mě sem zatáhli. 53 00:04:56,776 --> 00:04:59,570 Je to skoro jako mít víc než jeden hlídač by pomohl. 54 00:04:59,654 --> 00:05:01,113 Podíváš se na tyhle lidi? 55 00:05:01,197 --> 00:05:04,158 Ne, všichni měli masky, rukavice taky. 56 00:05:04,242 --> 00:05:06,202 A co jejich výšky, jejich váhy? 57 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 No nic. 58 00:05:07,787 --> 00:05:10,122 Oh, no tak, člověče. Dej mi něco. 59 00:05:11,415 --> 00:05:14,877 - Uh, myslím, že jeden z nich žvýkal žvýkačku. - Žvýkačka? 60 00:05:14,961 --> 00:05:16,170 Voněl jako máta peprná. 61 00:05:22,426 --> 00:05:23,845 Tuto místnost určitě vyklidili. 62 00:05:25,304 --> 00:05:26,305 Co je tady? 63 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Slečno, prosím, nedotýkejte se toho. 64 00:05:30,226 --> 00:05:31,936 - Kdo jsi? - Jsem majitel. 65 00:05:32,019 --> 00:05:33,938 Dobře. Můžete mi říct, co je v krabici? 66 00:05:34,021 --> 00:05:36,983 Obávám se, že si necháme všechny naše majetek klientů zcela důvěrný. 67 00:05:37,066 --> 00:05:39,443 To je dobře. To je velmi profesionální. Zkontroluji to sám. 68 00:05:44,365 --> 00:05:45,992 Vypadá to jako nějaký pevný disk? 69 00:05:46,075 --> 00:05:47,952 Bylo tam ještě něco? v této místnosti nebo je to ono? 70 00:05:49,829 --> 00:05:51,622 Věřím, že to tak bylo. 71 00:05:53,332 --> 00:05:55,918 Máte spoustu senzorů. k čemu jsou? 72 00:05:56,002 --> 00:05:59,255 Uh, ano, umožňují nám udržovat přesná teplota a vlhkost, 73 00:05:59,338 --> 00:06:00,423 sledovat kvalitu vzduchu. 74 00:06:00,506 --> 00:06:02,800 Tady vše monitorujeme a kontrolujeme. 75 00:06:02,884 --> 00:06:05,177 Můžete říct které do trezoru, do kterého se vloupali jako poslední? 76 00:06:06,470 --> 00:06:08,347 Tento. 312. 77 00:06:08,431 --> 00:06:11,267 - Teď opravdu chci vědět, co je na tom. - Kam tím míříš, Morgane? 78 00:06:11,350 --> 00:06:14,312 Možná přerušili pohled na něco konkrétního, 79 00:06:14,395 --> 00:06:16,063 a možná přestali hledat v trezorech 80 00:06:16,147 --> 00:06:17,857 protože našli co hledali. 81 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 To je hodně možná. Když to chtěli, proč to nevzít? 82 00:06:20,359 --> 00:06:21,360 Nevím. 83 00:06:21,444 --> 00:06:22,737 Možná bychom to měli zjistit. 84 00:06:28,117 --> 00:06:31,287 Sousedova kamera zachytila štáb útěk ve 21:55. 85 00:06:31,370 --> 00:06:32,496 Ale žádné talíře. 86 00:06:32,580 --> 00:06:33,623 Takže to je vše, co máme? 87 00:06:33,706 --> 00:06:36,375 Čtyři ozbrojení muži, z nichž jeden může mít mátově svěží dech. 88 00:06:36,459 --> 00:06:39,086 Máme toho trochu víc. Záznamy trezoru. 89 00:06:39,170 --> 00:06:40,671 Myslel jsem, že majitel odmítl propustit je? 90 00:06:40,755 --> 00:06:42,882 Řekl, že musí chránit soukromí svých klientů. 91 00:06:42,965 --> 00:06:45,509 Přišel, jakmile jsem mu to vysvětlil nebude mít žádné klienty 92 00:06:45,593 --> 00:06:47,011 jestli tato loupež skončí ve zprávách. 93 00:06:47,094 --> 00:06:50,598 To říká trezor s pevným diskem si pronajal Alpheus Hodges. 94 00:06:50,681 --> 00:06:51,682 Je to docela jméno. 95 00:06:51,766 --> 00:06:55,227 Ani jeden, který vidím v našem systému nebo na sociálních sítích. 96 00:06:55,311 --> 00:06:57,521 Možná proto, že je mrtvý na 168 let. 97 00:06:58,939 --> 00:07:02,485 Alpheus Hodges, první starosta LA, pravděpodobně ho můžeme vyloučit. 98 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Takže komu ten disk patří nechce být nalezen. 99 00:07:04,904 --> 00:07:06,864 Co tato posádka vlastně ukradla? 100 00:07:06,947 --> 00:07:09,158 Podle toho jen jedna položka. 101 00:07:09,241 --> 00:07:11,410 Láhev '97 Chateau Madeleine. 102 00:07:11,494 --> 00:07:13,329 Co? To nemůže být pravda. 103 00:07:13,412 --> 00:07:14,997 Má hodnotu 90 000 USD. 104 00:07:15,081 --> 00:07:16,707 Kdo to utratí za láhev vína? 105 00:07:16,791 --> 00:07:19,502 Jo, bylo by to jednodušší vylepšit auto, pokud chcete peníze. 106 00:07:20,002 --> 00:07:21,712 Oni ne. Podívejte. 107 00:07:22,922 --> 00:07:27,677 Takže podle těch logů dorazí v 9:02. 108 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 Svazují stráž a začněte otevírat trezory. 109 00:07:29,679 --> 00:07:33,516 První v 9:07 a poslední v 9:24. 110 00:07:33,599 --> 00:07:39,230 To je pravda, až na to, že neodešli do 9:55, tedy téměř o 30 minut později. 111 00:07:39,313 --> 00:07:41,816 To je dlouhá doba na přemýšlení nad lahví vína. 112 00:07:41,899 --> 00:07:42,900 Co to sakra dělali? 113 00:07:42,983 --> 00:07:45,361 To jsem se snažil zjistit dokud jsem si nevšiml záznamu teploty. 114 00:07:45,861 --> 00:07:48,197 Každý z trezorů je individuálně řízená klimatizace 115 00:07:48,280 --> 00:07:50,866 protože papír, víno, oblečení, film 116 00:07:50,950 --> 00:07:53,035 všechny mají různé optimální teploty pro uchování. 117 00:07:53,119 --> 00:07:58,874 Vault 312 byl nastaven přesně na 52 stupňů, ideální pro elektroniku. 118 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Chladný, ale ne příliš studený způsobit kondenzaci. 119 00:08:01,544 --> 00:08:02,837 Ale pak... 120 00:08:05,381 --> 00:08:08,592 - Oteplilo se? To je vaše pointa? - Jo, slyšel jsi majitele. 121 00:08:08,676 --> 00:08:10,928 Takový stálý nárůst teploty prostě by se to nestalo 122 00:08:11,011 --> 00:08:12,763 pokud něco nebylo v trezoru aby se to zahřálo. 123 00:08:12,847 --> 00:08:14,640 Jako těla lupičů? 124 00:08:14,724 --> 00:08:16,600 Ale těla ne soustavně vydávat teplo. 125 00:08:16,684 --> 00:08:17,852 Víš co dělá? 126 00:08:17,935 --> 00:08:19,061 Technologie. 127 00:08:19,145 --> 00:08:21,772 Důvod, proč nic neukradli je proto, že nemuseli. 128 00:08:21,856 --> 00:08:24,400 Byli tam celou dobu vytvoření kopie. 129 00:08:24,483 --> 00:08:26,944 To by vysvětlovalo ten čas navíc, teplo, proč nic nechybí. 130 00:08:27,027 --> 00:08:29,405 Ale ne proč prostě nevzali jízda s nimi. Proč to nechat? 131 00:08:29,488 --> 00:08:31,615 Možná nechtěli, abychom to věděli měli kopii. 132 00:08:31,699 --> 00:08:32,867 Dobře, jdeme na to. 133 00:08:32,950 --> 00:08:36,287 Nechal jsem je oprášit pevný disk kvůli otiskům. Dostali jsme trefu, Mitchell Hustone. 134 00:08:38,998 --> 00:08:42,585 No, je naživu, 40, žádný záznam. Adresa Glassell Park. 135 00:08:42,668 --> 00:08:44,837 Velký. Karadecu, jsi se mnou. Jdeme. 136 00:08:44,920 --> 00:08:47,298 Doufejme, že tento Mitchell Huston je náš chlap. 137 00:08:48,174 --> 00:08:51,635 Hej, jsi fakt nadržená nad špičkovou loupeží. 138 00:08:51,719 --> 00:08:54,847 Máš slabost pro komunitu soukromých trezorů? 139 00:09:10,154 --> 00:09:11,781 Mitchell Huston, LAPD. 140 00:09:38,766 --> 00:09:42,394 Mitchell Huston. Vyrostl v Boyle Heights po expanzi I-5. 141 00:09:43,229 --> 00:09:45,189 Slyšel příběhy demolovaných domů, 142 00:09:45,272 --> 00:09:46,774 ulice mizí přímo z mapy. 143 00:09:46,857 --> 00:09:48,859 To ho dostalo do komunitního organizování, 144 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 což vedlo k práci na radnici kde se vypracoval na městského úředníka. 145 00:09:52,321 --> 00:09:54,490 - A my to víme jak? - Byl blízko s pronajímatelem. 146 00:09:54,573 --> 00:09:58,077 - Říkala, že je vzorný nájemník. - Jo a vzorný občan. Podívejte se na tohle. 147 00:09:59,328 --> 00:10:02,456 Ten chlap miloval LA. Celé jeho místo je v podstatě svatyně města. 148 00:10:02,540 --> 00:10:04,166 - Je to jen... - Je to jen co? 149 00:10:04,250 --> 00:10:07,670 Nevím. Proč by někdo kdo zde žije, pronajímá si také soukromý trezor 150 00:10:07,753 --> 00:10:09,338 s některými z nejbohatších lidí v Los Angeles? 151 00:10:09,421 --> 00:10:11,549 Nevím, ale musí mít spojení na pevný disk. 152 00:10:11,632 --> 00:10:14,510 - Čas smrti? - Nejpravděpodobněji mezi 5:00 a 8:00. 153 00:10:14,593 --> 00:10:16,470 Možná Mitchell jednoho znal lupičů Canyon Gate. 154 00:10:17,638 --> 00:10:19,431 Asi sem přišli těsně před loupeží. 155 00:10:19,515 --> 00:10:21,058 Daphne stáhla smlouvu s Canyon Gate. 156 00:10:21,142 --> 00:10:23,853 Mitchell to podepsal, ale nebyl to on, kdo za to platil. 157 00:10:23,936 --> 00:10:26,147 - Kdo byl? - Město Los Angeles. 158 00:10:28,190 --> 00:10:31,443 Rychle na nás vydám zatykač dostat ten pevný disk do důkazů. 159 00:10:31,527 --> 00:10:33,070 Ozi, proč se neseznámíš s Daphne u Canyon Gate? 160 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Jo. 161 00:10:34,238 --> 00:10:36,115 Kdyby město platilo za Mitchella uložit ten pevný disk, 162 00:10:36,198 --> 00:10:37,616 někdo na radnici musí něco vědět. 163 00:10:37,700 --> 00:10:39,827 Znám tam spoustu lidí. Mám tuhle. 164 00:10:41,829 --> 00:10:43,956 - Chová se divně, že? - Nevím. 165 00:10:44,039 --> 00:10:46,208 Přestal jsem se snažit přijít na to kapitán už dávno. Proč? 166 00:10:46,292 --> 00:10:49,044 Dnes ráno v trezorech, řekl byl tam, protože byl blízko, 167 00:10:49,128 --> 00:10:51,380 - ale můj přítel v expedici řekl... - Máte přítele v expedici? 168 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 Všude mám přátele. Proč je to divné? 169 00:10:53,716 --> 00:10:54,884 Každopádně řekla 170 00:10:54,967 --> 00:10:58,637 že je požádal, aby mu to oznámili kdyby došlo k nějakým větším loupežím. 171 00:10:59,513 --> 00:11:00,639 Proč by to dělal? 172 00:11:05,394 --> 00:11:09,148 Ahoj všichni, vítejte zpět u dalšího epizoda The Greatest Secrets of LA. 173 00:11:09,231 --> 00:11:11,609 - Na co se díváme? - Největší tajemství LA. 174 00:11:11,692 --> 00:11:12,776 Mitchell jich vyrobil stovky. 175 00:11:12,860 --> 00:11:15,029 Radnice je v epicentru. 176 00:11:15,821 --> 00:11:17,698 Když jsme u radnice, jak to probíhalo? 177 00:11:17,781 --> 00:11:20,409 Mluvil jsem s Mitchellovým zástupcem, Andy Maxwell. 178 00:11:20,492 --> 00:11:22,828 Potvrdila, že ano nejvyšší městský úředník. 179 00:11:22,912 --> 00:11:23,913 Byla to velká věc. 180 00:11:23,996 --> 00:11:26,749 Dobře, to znamená potvrdil hlasy, dokončil nařízení. 181 00:11:26,832 --> 00:11:28,626 Pokud to utvářelo toto město, překročilo jeho stůl. 182 00:11:28,709 --> 00:11:30,127 Jo a takovou práci dělat nemůžete 183 00:11:30,211 --> 00:11:32,171 aniž by naštval lidi a nechat lidi jít. 184 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Obrat na radnici je notoricky vysoký. 185 00:11:34,757 --> 00:11:36,300 Existuje seznam zaměstnanců, které propustil? 186 00:11:36,383 --> 00:11:37,593 Existuje. Už je to na cestě. 187 00:11:37,676 --> 00:11:40,137 Andy ti to pošle e-mailem jakmile dostane souhlas. 188 00:11:40,221 --> 00:11:42,640 Měli bychom to mít brzy. Kde jsme s krabicí? 189 00:11:42,723 --> 00:11:46,060 Držící vzor, čekání, až naše eso TID zakouzlí. 190 00:11:46,143 --> 00:11:47,978 - Ten chlap má jméno? - Lyle. 191 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Hej, Lyle, jak to jde? 192 00:11:50,689 --> 00:11:52,983 To je povzbudivé. Máme šanci získat heslo? 193 00:11:53,067 --> 00:11:55,611 Zavolal do kanceláře starosty aby viděli, jestli vědí. Zatím žádné novinky. 194 00:11:57,196 --> 00:11:58,364 Kde je Morgan? 195 00:12:14,922 --> 00:12:17,466 Jste opravdu zpracovaní kvůli luxusní loupeži. 196 00:12:17,549 --> 00:12:19,301 Voněl jako máta peprná. 197 00:12:27,559 --> 00:12:28,811 Taylore, zůstaň se mnou. 198 00:12:32,648 --> 00:12:35,401 Je moje kancelář menší než u poručíka Sota? 199 00:12:35,484 --> 00:12:36,902 Protože mi to připadá menší. 200 00:12:37,695 --> 00:12:40,656 Už jste tuhle posádku viděli? V Oaklandu? 201 00:12:43,659 --> 00:12:44,660 Skoro jsi ho chytil. 202 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Téměř. 203 00:12:51,458 --> 00:12:54,003 A Taylor Lawson? 204 00:12:54,086 --> 00:12:56,505 A co skutečná lidská žena? Vzal jste si někdy jednoho z nich? 205 00:12:56,588 --> 00:12:57,798 Opravdu blízko. 206 00:12:58,382 --> 00:12:59,925 Ona je ta snoubenka, která zemřela? 207 00:13:04,638 --> 00:13:05,639 omlouvám se. 208 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 Já taky. 209 00:13:09,601 --> 00:13:12,021 Nevadilo by ti, kdybychom si to nechali mezi sebou? 210 00:13:14,982 --> 00:13:17,443 Poslouchej, jsem poslední, kdo ti to říká 211 00:13:17,526 --> 00:13:19,611 že jste příliš blízko případu pracovat to, 212 00:13:19,695 --> 00:13:22,406 ale musíte je vyplnit. 213 00:13:23,115 --> 00:13:25,743 Řekni jim všechno, co víš. Tak vám mohou nejlépe pomoci. 214 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 Dobře. 215 00:13:29,788 --> 00:13:31,707 Uvedu všechny do tempa. 216 00:13:33,792 --> 00:13:34,793 Dobře. 217 00:13:39,131 --> 00:13:40,299 poručík Soto. 218 00:13:41,216 --> 00:13:43,427 Starosta Cale, jaké překvapení. 219 00:13:43,510 --> 00:13:45,637 Znám tady detektiva Karadce oslovili vaši kancelář, 220 00:13:45,721 --> 00:13:47,514 ale neřekl mi to pošlou tě. 221 00:13:47,598 --> 00:13:49,016 Vy máte také nedostatek zaměstnanců, co? 222 00:13:49,099 --> 00:13:53,228 Ahoj, když můj navrhovaný rozpočet přistane příští měsíc nikdo z nás nebude, doufám. 223 00:13:53,312 --> 00:13:55,814 - Je mi potěšením, starosto. - Jo, ahoj. 224 00:13:58,692 --> 00:14:00,069 Tady to je. 225 00:14:00,152 --> 00:14:01,612 Ano, takže znáte heslo? 226 00:14:01,695 --> 00:14:03,655 Přístup k čemukoli z toho by nám mohl opravdu pomoci. 227 00:14:03,739 --> 00:14:06,992 Teď to nebude nutné. Je majetkem města LA. 228 00:14:07,076 --> 00:14:09,995 - Pokračuj a zabal to. - čau, čau. Vydrž. 229 00:14:10,079 --> 00:14:12,456 - Co se děje? - Nick Wagner. 230 00:14:12,539 --> 00:14:15,000 Je to vždy dobrý den když narazím do tebe a ne do tvého starého muže. 231 00:14:16,168 --> 00:14:17,878 - Jak se máš? - Dobře, díky. 232 00:14:17,961 --> 00:14:20,172 Přišel jsi nám pomoci konečně se do toho pustit? 233 00:14:20,255 --> 00:14:22,883 Nebojte se, byl jsem informován. Budeme mít moji lidé se ujistili, že to nebylo kompromitováno. 234 00:14:22,966 --> 00:14:24,676 Udržíme vás v obraze. 235 00:14:24,760 --> 00:14:25,844 co je na tom? 236 00:14:26,970 --> 00:14:27,971 kdo to vlastně je? 237 00:14:28,055 --> 00:14:29,932 Jmenuji se Morgan. Co je na pevném disku? 238 00:14:30,015 --> 00:14:31,517 Morgan za nás konzultuje. 239 00:14:31,600 --> 00:14:32,810 Proč to Mitchell měl? 240 00:14:33,769 --> 00:14:36,855 Krátká odpověď je, dostaneme dva tucty teroristické hrozby měsíc v tomto městě. 241 00:14:36,939 --> 00:14:40,025 Loni přišli dva z útrob radnice. 242 00:14:40,109 --> 00:14:42,152 Něco tak důležitého nechráníš tím, že si to udržíte 243 00:14:42,236 --> 00:14:44,029 v budově, která je již cílem. 244 00:14:44,113 --> 00:14:46,865 - Mitchell byl někdo, komu jsme mohli věřit. - A tomuto týmu můžete věřit. 245 00:14:46,949 --> 00:14:49,201 Cokoli tam je, může být klíč k vyřešení jeho vraždy 246 00:14:49,284 --> 00:14:50,619 a loupež Canyon Gate. 247 00:14:50,702 --> 00:14:53,372 Jsme si docela jisti někdo už to zkopíroval. 248 00:14:53,455 --> 00:14:56,834 Máte obavy, že bychom mohli najít něco o vás, starosto? 249 00:14:56,917 --> 00:14:58,210 - Morgane. - Jen mě to zajímá 250 00:14:58,293 --> 00:15:00,546 proč nám nechce pomoci vyřešit vražda muže? 251 00:15:00,629 --> 00:15:02,089 Muž, který pro vás pracoval. 252 00:15:02,923 --> 00:15:04,967 Jsou to čtyři miliony lidí kteří žijí v tomto městě, 253 00:15:05,050 --> 00:15:07,261 a mým úkolem je starat se o ně všechny. 254 00:15:07,344 --> 00:15:08,679 Proto to musím vzít. 255 00:15:08,762 --> 00:15:11,098 Víte, pane starosto, Byl bych nerad, kdyby někdo nabyl dojmu 256 00:15:11,181 --> 00:15:14,393 že jsi zasahoval s vyšetřováním. 257 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 Má tvůj otec rád, když házíš? takovou váhu? 258 00:15:17,479 --> 00:15:19,148 Nejsem tu kvůli svému otci. 259 00:15:19,231 --> 00:15:20,774 Tak co říkáte, koukneme 260 00:15:20,858 --> 00:15:24,153 a můžete se vyhnout velmi veřejnému sporu s LAPD? 261 00:15:28,699 --> 00:15:30,784 Jen tvoje oči. Pět minut. 262 00:15:31,827 --> 00:15:32,828 Ona taky. 263 00:15:45,257 --> 00:15:47,384 - Dobře, pojďme na to. - Občanská černá skříňka. 264 00:15:48,051 --> 00:15:49,803 Je to mozek města poslední možnosti. 265 00:15:49,887 --> 00:15:51,805 Ani já nevím o všem, co se tu děje, 266 00:15:51,889 --> 00:15:53,056 ale kdybychom zítra potemněli, 267 00:15:53,140 --> 00:15:56,059 přesně takhle je Los Angeles se vrátí online. 268 00:15:56,143 --> 00:15:58,478 Každý systém se modlíme nikdy zde nemusíme používat životy. 269 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 jsou to dveře, zámek a klíč do celého města. 270 00:16:01,523 --> 00:16:04,318 Každý, kdo to má může narušit sousedství, 271 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 narušit policii, vytvořit paniku. 272 00:16:06,737 --> 00:16:09,740 Někdo by mohl použít to, co je tady ochromit město bez výstřelu. 273 00:16:12,159 --> 00:16:13,994 - Morgane, že? - Ano. 274 00:16:14,077 --> 00:16:17,789 Ať už to děláš tak dobře, Začal bych to dělat zatraceně rychle. 275 00:16:17,873 --> 00:16:20,000 rád bych. Budu tě potřebovat aby pak uhnul z cesty. 276 00:16:20,083 --> 00:16:21,376 Děkuji mnohokrát. 277 00:16:50,072 --> 00:16:51,615 Viděli jste něco, co můžeme použít? 278 00:16:51,698 --> 00:16:52,699 Uh... 279 00:16:54,159 --> 00:16:57,037 - Vidím spoustu věcí, které mohou využít. - Jak špatné to je? 280 00:16:57,120 --> 00:16:59,206 Na stupnici od jedné do Godzilly, není to skvělé. 281 00:17:00,207 --> 00:17:02,459 S informacemi, které mají, mají tři hlavní hry: 282 00:17:02,542 --> 00:17:04,086 vypnout elektrickou síť, 283 00:17:04,169 --> 00:17:06,755 otrávit vodu nebo narušit letecký provoz. 284 00:17:06,838 --> 00:17:09,174 - Jo, řekl jsem, že to není skvělé. - Tak co říkáš? 285 00:17:09,258 --> 00:17:11,218 Mohli by vytáhnout nějaký druh útoku na město? 286 00:17:11,301 --> 00:17:13,887 Jsou to zloději, ne teroristé. Oni město nevypalují, ale okrádají. 287 00:17:13,971 --> 00:17:16,223 Pardon, seznam jsem dostal z radnice. 288 00:17:16,306 --> 00:17:19,726 Propuštěno bylo 32 zaměstnanců v době, kdy tam byl Mitchell. 289 00:17:19,810 --> 00:17:21,436 Dobře, začněte kopat do každého z nich. 290 00:17:21,520 --> 00:17:23,397 Podívejte se, jestli někdo vyčnívá jako potenciálního spiklence 291 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 a ví, co zloději další cíl bude. Jít. 292 00:17:29,611 --> 00:17:30,612 Karadec. 293 00:17:35,993 --> 00:17:37,703 - Co se děje? - Willow šla nad námi. 294 00:17:37,786 --> 00:17:39,246 Šéf právě volal. 295 00:17:39,329 --> 00:17:42,666 Dostala se k němu, dala nám rozkaz aby ji přestali nezákonně sledovat. 296 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 - Nevěděl jsem, že ji sledujeme. - Nejsme. Sledujeme ji. 297 00:17:45,627 --> 00:17:49,923 Navštěvovala Beverly Palms Country Club, tak jsme založili obchod. 298 00:17:50,465 --> 00:17:52,843 Je tady v LA, vidět lidi, kteří nejsme my, 299 00:17:52,926 --> 00:17:55,304 tak brzy, budeme vědět, koho vidí. 300 00:17:55,387 --> 00:17:56,930 Tak kdo ji sakra sledoval? 301 00:17:57,472 --> 00:17:59,641 Možná FBI. Špatně někoho potřela 302 00:17:59,725 --> 00:18:02,144 poté, co si vynutil přestup Erika Haywortha. 303 00:18:02,227 --> 00:18:04,771 Lyle nedokázal proniknout do černé skříňky. 304 00:18:04,855 --> 00:18:05,897 Slyšel jsi mě? 305 00:18:06,398 --> 00:18:07,816 Zatím mlčte. 306 00:18:08,650 --> 00:18:10,611 - Lyle to nedokázal rozlousknout. - Pamatuji si. Tak proč... 307 00:18:10,694 --> 00:18:14,072 To znamená, že posádka musela mít hackera, ale musel to být někdo uvnitř, 308 00:18:14,156 --> 00:18:15,699 někdo, kdo byl obeznámen s radnicí. 309 00:18:15,782 --> 00:18:18,452 Je tu jeden chlap z Ozova seznamu kdo je lepší hacker než Lyle, 310 00:18:18,535 --> 00:18:20,704 a dostal padáka za to, že se ozval na radnici. 311 00:18:20,787 --> 00:18:22,080 Colton Palmisano. 312 00:18:27,044 --> 00:18:29,963 - Colton Palmisano, LAPD. - Vy chlapi neklepete? 313 00:18:30,047 --> 00:18:31,214 Bzučely jsme. 314 00:18:31,298 --> 00:18:33,175 - Bzučák je rozbitý. - Dveře bytu jsou otevřené. 315 00:18:33,258 --> 00:18:34,801 Nechávám to popraskané pro moji kočku. 316 00:18:34,885 --> 00:18:37,804 Je naštvaný, že bydlíme ve výškové budově. Rád se stýká se sousedy. 317 00:18:37,888 --> 00:18:41,308 Je to nejbližší věc, kterou dostane dostat se ven. 318 00:18:41,391 --> 00:18:43,894 Ochladit. Jakákoli jiná kočičí historie chceš nám to vyplnit? 319 00:18:43,977 --> 00:18:46,855 Um, ne. Omlouvám se, kdo... ...kdo jsi? 320 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 Věnovat pozornost. 321 00:18:48,023 --> 00:18:51,276 Pracoval jste v IT na radnici dokud tě asi před rokem vyhodili. 322 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Jo, za to, že se staráš příliš nahlas. 323 00:18:53,403 --> 00:18:55,197 Uh, HR nesnáší objem. 324 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Místo zvané Canyon Gate bylo zasaženo minulou noc. Profesionální posádka. 325 00:18:58,200 --> 00:19:00,994 Vytvořili kopii pevného disku který byl ukryt v jednom z trezorů. 326 00:19:01,495 --> 00:19:03,747 - Co to má společného se mnou? - Gutter královny. 327 00:19:05,165 --> 00:19:06,583 - To jsou vaše dcery? - Ano. 328 00:19:06,667 --> 00:19:08,794 Mistři San Fernando Valley dva roky po sobě. 329 00:19:08,877 --> 00:19:10,337 Ó. Gratuluji. 330 00:19:10,420 --> 00:19:12,673 Víme, že máte znalosti a dovednost hacknout disk. 331 00:19:12,756 --> 00:19:14,800 Víme také, že jste pracovali s Mitchellem Hustonem. 332 00:19:14,883 --> 00:19:16,218 Mitchy Houston, dobrý chlap. 333 00:19:16,301 --> 00:19:17,761 Jo, možná byl. Teď je mrtvý. 334 00:19:18,929 --> 00:19:20,138 Střelen do hrudi. 335 00:19:22,849 --> 00:19:24,142 Ó. Máme teď vaši pozornost? 336 00:19:24,226 --> 00:19:25,852 S tím jsem neměl nic společného. 337 00:19:25,936 --> 00:19:29,022 Nemyslím si, že jsi ho zabil, ale myslím pracoval jste s lidmi, kteří to dělali. 338 00:19:29,606 --> 00:19:33,485 Řekli mi, že je to páka. Byl to... Byl to tlak vynutit si změnu. 339 00:19:33,568 --> 00:19:36,905 Zahráli jste si. Teď jsi velmi blízko strávit dalších 20 let za mřížemi. 340 00:19:36,988 --> 00:19:39,449 Vaše holčičky budou mít vlastní děti než vystoupíte. 341 00:19:39,533 --> 00:19:41,284 Pokud neuzavřete dohodu. 342 00:19:41,368 --> 00:19:43,120 - Morgan... - Jen poslouchej, dobře? 343 00:19:43,203 --> 00:19:44,913 Ne, nechte paní mluvit. 344 00:19:44,996 --> 00:19:47,332 Jsi příliš chytrý chlap na to, abys pracoval s takovými lidmi 345 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 bez pojistky. 346 00:19:48,625 --> 00:19:52,379 Něco, co vás může dostat domů své dcery a neuvrhnout do vězení. 347 00:19:52,462 --> 00:19:55,674 Podívej, můžu se pokusit přesvědčit tyhle lidi abych ti slíbil dohodu, 348 00:19:55,757 --> 00:19:58,719 ale cokoli máš, Mělo by to být něco dobrého, Coltone. 349 00:19:59,720 --> 00:20:01,888 Nevím. Pochybuji, že to bude tak dobré. 350 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 Dal jsem digitální tracker na telefon s hořákem, ze kterého mi volali. 351 00:20:08,854 --> 00:20:11,440 - To by mělo stačit. - Je to vůbec možné? 352 00:20:11,523 --> 00:20:12,733 Vytáhněte to nahoru. Teď. 353 00:20:12,816 --> 00:20:14,568 Seženete nám lokaci zlodějů, 354 00:20:14,651 --> 00:20:16,528 dostanete dohodu. 355 00:20:36,840 --> 00:20:38,133 - Jsou zabalené. - Dobře. 356 00:20:38,216 --> 00:20:39,301 Nechme to tak. 357 00:20:39,384 --> 00:20:41,011 Jdeme. Jdeme. Jdeme. 358 00:21:22,302 --> 00:21:24,179 Ztratili jsme je, kapitáne. 359 00:22:20,569 --> 00:22:22,821 To není dobré. Tři z našich byli zraněni při výbuchu, 360 00:22:22,904 --> 00:22:25,323 - ale nebyly žádné oběti. - Vypadá to jako bludiště. 361 00:22:25,407 --> 00:22:26,867 Co tady dělali? 362 00:22:28,368 --> 00:22:29,369 Zkoušení. 363 00:22:43,884 --> 00:22:47,387 Tak co říkáš? Mohli vytáhnout nějaký druh útoku na město? 364 00:22:47,470 --> 00:22:50,181 Jsou to zloději, ne teroristé. Nevypalují město, ale okrádají je. 365 00:22:52,017 --> 00:22:54,102 Mango, horchata, chilli limetkové chipsy. 366 00:22:54,185 --> 00:22:56,146 Proč přestat jít nakupovat? 367 00:22:56,229 --> 00:22:57,731 No, protože i zločinci jedí. 368 00:22:57,814 --> 00:22:59,941 Jo, ale šest mil daleko z jejich úkrytu? 369 00:23:00,025 --> 00:23:01,860 Proč ne jídlo za méně, šest bloků daleko? 370 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 Vytáhneme kamery, promluvíme si s majitelem. 371 00:23:03,820 --> 00:23:06,197 Možná budeme mít štěstí, zahlédneme jednoho z těch chlapů bez masky. 372 00:23:07,699 --> 00:23:10,243 Morgane, vyšlo BOLO, vrtulníky na obloze. 373 00:23:10,327 --> 00:23:13,288 Každý zdroj, který máme, je utracen aby nám pomohli chytit ty chlapy. 374 00:23:13,371 --> 00:23:15,999 Jo, já vím. Prostě mám pocit něco mi chybí. 375 00:23:16,958 --> 00:23:18,209 Hej. 376 00:23:18,293 --> 00:23:20,003 já tě znám. 377 00:23:20,086 --> 00:23:22,589 Musíte si dát svolení abych to dnes večer vypnul, ano? 378 00:23:22,672 --> 00:23:24,758 No, byli jsme na tom hodiny. 379 00:23:24,841 --> 00:23:26,092 Zítra nám bude lépe. 380 00:23:28,094 --> 00:23:30,138 Jsi v pořádku, když přinesu něco z toho domů? 381 00:23:30,221 --> 00:23:32,098 Chci říct, stejně půjdu, máš rád, když se ptám jako první. 382 00:23:32,807 --> 00:23:34,643 - Díky za to. - Máš to. 383 00:23:35,352 --> 00:23:36,728 - Čau, Karadec. - Ano? 384 00:23:37,479 --> 00:23:38,521 Kde je Wagner? 385 00:23:38,605 --> 00:23:40,774 Je si jistý, že je stále na místě činu. 386 00:23:56,581 --> 00:23:58,416 co to děláš? 387 00:23:59,793 --> 00:24:00,919 Pití důkazů. 388 00:24:04,255 --> 00:24:06,341 Víš, jaká je moje oblíbená část, Morgane? 389 00:24:07,592 --> 00:24:10,470 Stojící na místě kde nás trénují bití, 390 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 snažíme přijít na to, co nám uniklo. 391 00:24:16,101 --> 00:24:17,227 Byl přímo tam. 392 00:24:17,894 --> 00:24:21,606 Byl jsem tak blízko. 393 00:24:25,735 --> 00:24:27,070 Ne. 394 00:24:27,153 --> 00:24:29,990 Ne. Dobře, zapomněl jsem. 395 00:24:31,074 --> 00:24:33,535 Jste jediný, kdo je povolen porušovat pravidla, ne? 396 00:24:33,618 --> 00:24:36,037 Nedej bože pokud někdo poruší pravidla. 397 00:24:36,121 --> 00:24:37,872 co to znamená? 398 00:24:37,956 --> 00:24:39,874 Pokračujte. Dělej svou věc. 399 00:24:39,958 --> 00:24:43,253 Najděte jehlu. Najděte tu věc které nikdo jiný neuvidí. 400 00:24:43,336 --> 00:24:45,088 - Co právě teď děláš? - Jen ty můžeš vidět. 401 00:24:45,171 --> 00:24:47,215 - Ne. - Použijte své velké IQ 402 00:24:47,298 --> 00:24:48,299 a vyřešit případ. 403 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 Nevytahuj to na mě. 404 00:24:51,636 --> 00:24:53,930 Myslíš si, že jsi jediný člověk kdo ví jaké to je někoho ztratit? 405 00:24:55,682 --> 00:24:56,891 Není to totéž. 406 00:24:56,975 --> 00:24:59,144 Ne, není. Měla jsem dítě. 407 00:25:00,270 --> 00:25:02,647 Nezáleželo na tom, jak jsem se cítil. Pořád jsem musel zvednout prdel z postele 408 00:25:02,731 --> 00:25:04,733 každé ráno a přijít na to. 409 00:25:09,029 --> 00:25:10,905 Není to soutěž. Podívej se na mě. 410 00:25:19,122 --> 00:25:20,582 Je mi líto, že zemřela. 411 00:25:23,752 --> 00:25:25,503 Některé dny bych si přál, aby to udělal i Roman. 412 00:25:29,841 --> 00:25:30,967 Nastupte do auta. 413 00:25:43,354 --> 00:25:45,106 Jsme v pořádku. 414 00:25:46,733 --> 00:25:47,817 Morgane, podívej... 415 00:25:47,901 --> 00:25:49,194 Víš co? 416 00:25:49,277 --> 00:25:51,571 Nemusíme o tom mluvit. Pojďme vás dostat dovnitř. 417 00:25:51,654 --> 00:25:53,698 -Chci ti jen říct... - Poslouchej, jsme v pohodě. 418 00:25:53,782 --> 00:25:55,116 Dej mi své klíče, ano? 419 00:25:56,034 --> 00:25:57,452 - Dobře. - Děkuji. 420 00:26:01,873 --> 00:26:02,999 Jdeš do toho. 421 00:26:04,542 --> 00:26:06,127 Hej, zlato. 422 00:26:06,711 --> 00:26:07,754 Jo. 423 00:26:08,421 --> 00:26:09,672 Ahoj. 424 00:26:12,926 --> 00:26:15,929 Ingrid. Ahoj. 425 00:26:16,471 --> 00:26:19,724 Ahoj. Ach ty zuby jsou na všech špatných místech. 426 00:26:19,808 --> 00:26:21,476 Mají jít dovnitř. 427 00:26:22,519 --> 00:26:24,270 Jste všichni pozadu. Co se stalo? 428 00:26:35,824 --> 00:26:38,076 Nejdřív na mě třikrát vystřelili. 429 00:26:39,536 --> 00:26:42,372 Nějak mi chyběl každý orgán. 430 00:26:44,082 --> 00:26:46,251 Nevím, jestli to byl adrenalin. 431 00:26:46,918 --> 00:26:49,254 ale stále jsem stál když jsem ji viděl dole. 432 00:26:52,715 --> 00:26:54,259 Jednou ji střelili do nohy. 433 00:26:57,762 --> 00:26:59,389 Trefte ji přímo do tepny. 434 00:27:05,228 --> 00:27:07,105 Vykrvácela mi v náručí. 435 00:27:11,025 --> 00:27:12,527 Až do úplného konce, 436 00:27:13,695 --> 00:27:15,947 jen chtěla vědět, jestli jsem v pořádku. 437 00:27:24,789 --> 00:27:27,417 Pojď. Čas jít spát. 438 00:27:42,807 --> 00:27:44,183 Vyspi se, ano? 439 00:28:07,040 --> 00:28:08,666 Málem jsi ho chytil. 440 00:28:08,750 --> 00:28:10,126 Téměř. 441 00:28:10,209 --> 00:28:13,796 Pokračujte. Najděte tu věc které nikdo jiný neuvidí. 442 00:28:13,880 --> 00:28:15,214 Občanská černá skříňka. 443 00:28:15,298 --> 00:28:17,467 To jsou dveře, zámek a klíč do celého města. 444 00:28:36,110 --> 00:28:37,195 Není to bludiště. 445 00:28:38,071 --> 00:28:40,365 Je to mapa. Viděl jsem to na harddisku. 446 00:28:40,448 --> 00:28:43,034 - Co je? - Zastaralé mříže, tunely... 447 00:28:43,117 --> 00:28:44,452 Město pod městem? 448 00:28:44,535 --> 00:28:47,246 Ano, v podstatě a někteří z nich jsou stále dostupné po celém městě. 449 00:28:47,330 --> 00:28:50,333 Takže v podzemí jsou tunely shodují se s bludištěm, které jsme viděli ve skladu? 450 00:28:50,416 --> 00:28:52,293 je to tak. Takže cokoli plánují zasáhnout, 451 00:28:52,377 --> 00:28:54,170 k němu nemají přístup z ulice, 452 00:28:54,253 --> 00:28:56,339 což znamená časem uvědomujeme si, co bylo ukradeno... 453 00:28:56,422 --> 00:28:57,757 Už budou dávno pryč. 454 00:29:00,093 --> 00:29:01,094 911 se rozsvítí. 455 00:29:01,678 --> 00:29:03,638 V přístavu LA došlo k narušení. 456 00:29:03,721 --> 00:29:06,683 Hrozba výpadku LADWP, a právě se spustil alarm nádrže. 457 00:29:06,766 --> 00:29:08,851 - To není loupež. - To je útok. 458 00:29:08,935 --> 00:29:11,354 Wagner řekl, že honili peníze. Co když se mýlí? 459 00:29:11,437 --> 00:29:13,439 Pokud půjdete po dostatečném množství systémů, všechno paralyzuješ. 460 00:29:13,523 --> 00:29:14,607 K jakému konci? 461 00:29:21,656 --> 00:29:26,327 Dobře, mám jednotky mířící do přístavu, LADWP a nádrž. 462 00:29:26,411 --> 00:29:28,162 Právě mi volal šéf. 463 00:29:28,246 --> 00:29:30,164 Starosta nás chce z případu odstranit 464 00:29:30,707 --> 00:29:33,543 aby mohl sestavit pracovní skupinu jeho vlastní k bodu běhu. 465 00:29:35,628 --> 00:29:37,588 Říkám, ať to zkusí. kde jsme? 466 00:29:37,672 --> 00:29:41,134 Dobře. Myslíme si, že posádka jede po jednom ze tří velkých cílů. 467 00:29:41,217 --> 00:29:43,720 Zatím se žádný z nich neprojevuje jakýkoli náznak porušení. 468 00:29:43,803 --> 00:29:46,431 Časem jsem z toho měl špatný pocit zjistíme, po čem jdou, 469 00:29:46,514 --> 00:29:48,307 - to už bude dávno pryč. - A také budou. 470 00:29:50,727 --> 00:29:52,061 Dej mi vteřinku. 471 00:29:52,562 --> 00:29:54,397 Ahoj, jsi v pořádku? 472 00:29:54,480 --> 00:29:56,524 Hej, chtějí vědět, kolik je hodin budeš doma. 473 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Takže můžeme začít s vaším dárkem ke Dni matek. 474 00:29:58,609 --> 00:30:01,487 - Začít můj dárek? - Ve skutečnosti to není dárek. 475 00:30:01,571 --> 00:30:02,739 Je to spíše situace. 476 00:30:02,822 --> 00:30:05,074 Už se nemůžeme dočkat. My vám to ukážeme. 477 00:30:05,158 --> 00:30:06,743 Ta-da! 478 00:30:06,826 --> 00:30:10,329 - Cože? V žádném případě. Jedeme do krytého kempu? - Jo, zmínil jsi to už dávno. 479 00:30:10,413 --> 00:30:13,249 - Mysleli jsme, že to bude opravdu zábava. - Miluji to. Nemůžu se dočkat, kluci. 480 00:30:13,332 --> 00:30:16,169 - Uvidíme se večer. - Chtěli jsme sbírat květiny 481 00:30:16,252 --> 00:30:19,088 a přivedeme ven, ale náš výlet do květinové čtvrti byla katastrofa. 482 00:30:19,172 --> 00:30:21,382 Stroje na kreditní karty byly dole v každém obchodě, 483 00:30:21,466 --> 00:30:24,594 a Chloe se cítila trochu plynatá, takže jsme museli improvizovat. 484 00:30:24,677 --> 00:30:27,513 Počkejte chvíli. Šli jste do více než jedno květinové místo a byli dole? 485 00:30:27,597 --> 00:30:30,808 Udělali jsme to, ale stále bychom mohli nějaké vybrat v obchodě s potravinami, pokud to chcete. 486 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 Ne. To je v pořádku. Ale musím jít. moc tě miluji. 487 00:30:33,561 --> 00:30:35,688 - Uvidíme se večer. - Šťastný Den matek! 488 00:30:35,772 --> 00:30:38,566 Wagner měl pravdu. Jde jim o peníze, hodně z nich. 489 00:30:38,649 --> 00:30:41,152 A myslím, že vím kde plánují to získat. 490 00:30:41,235 --> 00:30:44,781 je Den matek. Diamond District, Flower District, Fashion District. 491 00:30:44,864 --> 00:30:47,200 Cash flow prudce stoupá po celém centru města. 492 00:30:47,283 --> 00:30:49,285 - Kolik mluvíme? - V průměru, 493 00:30:49,368 --> 00:30:52,580 vypadá to na 18 až 20 milionů se pohybuje mezi těmito třemi okresy 494 00:30:52,663 --> 00:30:53,956 během dovolené. 495 00:30:54,040 --> 00:30:56,459 A když se někdo zasekne automaty na kreditní karty, byť jen krátce, 496 00:30:56,542 --> 00:30:57,627 hodně z toho se překlopí na hotovost. 497 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 Která by zůstala na místě dokud nebyla konsolidována 498 00:30:59,796 --> 00:31:01,255 a vyzvednuty obrněným transportem. 499 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 Hledali nejlepší místo k zásahu obrněná auta převážející hotovost. 500 00:31:04,675 --> 00:31:06,052 No, ne, přesně ne. 501 00:31:06,135 --> 00:31:09,597 Na občanské černé skříňce, Viděl jsem mapu pneumatických trubek 502 00:31:09,680 --> 00:31:11,682 které kdysi používali. 503 00:31:11,766 --> 00:31:14,018 Finanční instituce potřebovaly bezpečný způsob 504 00:31:14,102 --> 00:31:16,604 udržet velké množství peněz z podlahy. 505 00:31:16,687 --> 00:31:18,731 Pokladníci by naložili hotovost do kanystru, 506 00:31:18,815 --> 00:31:22,026 vhoďte jej do štěrbiny a stlačený vzduch poslal to přímo do trezoru. 507 00:31:22,110 --> 00:31:23,486 Bylo to rychlé a bezpečné. 508 00:31:23,569 --> 00:31:25,571 Tak říkáš nějaké z nich ještě fungují? 509 00:31:25,655 --> 00:31:29,534 Svým způsobem ano. Myslím velké prodejce a kasina, stále používají trubky 510 00:31:29,617 --> 00:31:31,702 dostat přebytečnou hotovost z jejich registrů. 511 00:31:31,786 --> 00:31:33,371 Prochází zdmi, dolů do podlah, 512 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 a pak se to vezme tato sběrná místa. 513 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Dokud se neobjeví obrněná auta, že peníze jsou jen hromadná hotovost. 514 00:31:39,585 --> 00:31:41,921 Nezaměřují se na obchody nebo obrněná vozidla. 515 00:31:42,004 --> 00:31:44,841 Zachycují hotovost ze zkumavek na sběrných místech. 516 00:31:44,924 --> 00:31:47,593 A jedno z těch sběrných míst je přímo tady... 517 00:31:47,677 --> 00:31:49,846 ...pod mexickým trhem. 518 00:31:49,929 --> 00:31:52,765 Takže přístav, napájení, hluk vody je jen rozptýlení. 519 00:31:52,849 --> 00:31:55,560 Což znamená, že tato loupež je děje právě teď. Pojďme. 520 00:32:15,663 --> 00:32:16,873 Hej, máš sklep? 521 00:32:16,956 --> 00:32:18,457 - Cože? Jo. Proč? - Kde to je? 522 00:32:18,541 --> 00:32:20,459 V zadní chodbě, kolem toalet. 523 00:32:20,543 --> 00:32:22,211 Ale DWP už je tam dole. 524 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 Získejte všechny zaměstnance a zákazníky odsud. 525 00:32:24,213 --> 00:32:25,214 To znamená ty. Jít. 526 00:32:37,185 --> 00:32:39,645 - Morgane, tohle je, jak daleko. - Rozhodně ne. 527 00:32:39,729 --> 00:32:42,940 Ti kluci znají tunely, ty ne. Potřebuješ mě tam dole. 528 00:32:44,567 --> 00:32:45,985 Zůstaňte za námi. 529 00:32:57,413 --> 00:32:59,916 Dobře, je to tak. Nejprve vlevo, poté tři vpravo. 530 00:32:59,999 --> 00:33:01,792 Trubkové vedení by mělo být nad hlavou. 531 00:33:11,510 --> 00:33:13,596 Ještě jedno právo. Měla by tam být černá hadička. 532 00:33:16,641 --> 00:33:18,476 Počkej, přestaň. Poslouchat. 533 00:33:20,186 --> 00:33:22,104 To je vše. Sledujte tuto trubku. 534 00:33:38,162 --> 00:33:39,288 Tady to je. 535 00:33:42,750 --> 00:33:44,126 kde jsou? 536 00:33:46,712 --> 00:33:47,964 Kryjte se! 537 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Ustupte! 538 00:34:01,978 --> 00:34:02,979 Spadnout zpět. 539 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 Utíkají kvůli tomu! Jdeme. 540 00:34:26,711 --> 00:34:28,921 - POLICIE! Postřílet! - Přestaň! 541 00:34:29,547 --> 00:34:31,924 Ruce vzhůru. Otočte se. Postavte se čelem ke dveřím. 542 00:34:32,008 --> 00:34:34,051 Jednu jsme dostali dolů, spoutali a odzbrojili. 543 00:34:53,571 --> 00:34:56,532 Jeden dolů. Potřebujeme EMT s ozbrojeným doprovodem, stat. 544 00:34:56,615 --> 00:34:58,534 Dva ve vazbě. Daphne a Oz je vedou nahoru. 545 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 - Zbývá jeden. - Dobře. 546 00:34:59,869 --> 00:35:02,580 Pravděpodobně zamířil k jižnímu přístupu, myslel si, že je to východ z řeky. 547 00:35:02,663 --> 00:35:04,373 - Je to tak? - Ne, byla léta zapečetěná. 548 00:35:04,457 --> 00:35:06,375 - Je to jen slepá ulička. - Tady, vyviňte tlak. 549 00:35:06,459 --> 00:35:08,753 Bude muset kroužit zpátky. Myslím, že ho můžeme odříznout. 550 00:35:08,836 --> 00:35:09,962 Jdeme. 551 00:35:21,265 --> 00:35:22,683 Je to další vlevo. 552 00:35:27,605 --> 00:35:28,981 - Tady je. - Zmrazit! 553 00:35:29,065 --> 00:35:30,316 Odložte zbraň! 554 00:35:43,621 --> 00:35:44,705 Morgane! 555 00:35:45,498 --> 00:35:46,999 Morgane, zůstaň dole! 556 00:36:00,638 --> 00:36:03,307 Ruce! Nech mě vidět tvé ruce. 557 00:36:05,976 --> 00:36:07,520 Odhoďte zbraň! 558 00:36:08,145 --> 00:36:11,023 Polož zbraň na zem! Teď! 559 00:36:15,194 --> 00:36:16,696 Překopni to. 560 00:36:22,785 --> 00:36:24,203 Taylore! 561 00:36:25,746 --> 00:36:27,832 to jsi ty. 562 00:36:43,973 --> 00:36:45,349 jak se jmenuješ? 563 00:36:46,475 --> 00:36:47,977 jak se jmenuješ? 564 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 jak se jmenuješ? 565 00:36:54,942 --> 00:36:56,068 To je John. 566 00:36:56,986 --> 00:36:59,488 To je John... McCauley. 567 00:37:04,326 --> 00:37:06,203 Kapitáne, máte ho. 568 00:37:06,954 --> 00:37:08,998 Nicku! Nicku! 569 00:37:11,876 --> 00:37:13,753 Není to to, co by chtěla. 570 00:37:29,101 --> 00:37:30,519 Mám to, Cape. Dostal jsem ho. 571 00:37:53,375 --> 00:37:54,376 Hej. 572 00:37:57,630 --> 00:37:59,298 Jsem rád, že jsi v pořádku. 573 00:38:01,342 --> 00:38:02,551 - Já taky. - Mmm. 574 00:38:02,635 --> 00:38:04,512 Víš, tam ti to šlo úžasně. 575 00:38:06,180 --> 00:38:07,431 - Děkuji. - Ano. 576 00:38:09,892 --> 00:38:10,893 Adame. 577 00:38:12,102 --> 00:38:14,313 Oh, můj... tak jsem se bál. 578 00:38:14,396 --> 00:38:16,690 Já vím, já vím. Ahoj, jsem v pořádku. 579 00:38:17,566 --> 00:38:18,567 Jsme všichni. 580 00:38:18,651 --> 00:38:19,652 Oh, díky bohu. 581 00:38:23,113 --> 00:38:24,198 Dobrou noc, vy dva. 582 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Ó. Buďte v bezpečí. 583 00:38:27,493 --> 00:38:28,494 Ó. 584 00:38:29,245 --> 00:38:31,121 Nezapomeň zavolat mámě. 585 00:38:32,498 --> 00:38:34,667 Hej, dostaneme tě domů. 586 00:38:34,750 --> 00:38:35,751 Dobře. 587 00:39:09,493 --> 00:39:11,412 Lucia, rád tě vidím. 588 00:39:11,495 --> 00:39:12,830 Taky tě rád vidím. 589 00:39:12,913 --> 00:39:16,041 Vím, že míříš domů, ale můžu si ho na chvíli půjčit? 590 00:39:17,167 --> 00:39:19,545 Samozřejmě. Sejdeme se v hale. 591 00:39:19,628 --> 00:39:20,629 - Dobře. - Ano. 592 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Doufám, že je to dobrá zpráva. 593 00:39:28,387 --> 00:39:30,222 Není to tak, jak bych to popsal. 594 00:39:30,723 --> 00:39:33,392 FBI nám byla připravena dát rozhovor s Ericem Hayworthem 595 00:39:33,475 --> 00:39:35,352 - zítra ráno. - Byl připraven? 596 00:39:35,436 --> 00:39:37,354 No, teď se to nestane protože je mrtvý. 597 00:39:38,856 --> 00:39:41,150 Našli ho oběšeného v cele před hodinou. 598 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 Říkají tomu sebevražda. 599 00:39:42,902 --> 00:39:45,070 - Kupujete to? - Vůbec ne. 600 00:39:45,154 --> 00:39:46,196 Což znamená jednu osobu 601 00:39:46,280 --> 00:39:48,741 kdo nám mohl říct, co se stalo s Romanem je nyní umlčen. 602 00:39:50,534 --> 00:39:51,911 a to? 603 00:39:51,994 --> 00:39:56,123 Naši přátelé v SIS poslali tyto fotografie z Beverly Palms. 604 00:39:58,751 --> 00:40:01,629 Teď víme s kým se Will setkal tady v LA. 605 00:40:01,712 --> 00:40:03,631 To je Nick Wagner Sr. 606 00:40:05,215 --> 00:40:07,301 - Přesně moje reakce. - Co teď? 607 00:40:08,677 --> 00:40:09,887 Začínáme s naším kapitánem. 608 00:40:09,970 --> 00:40:13,265 Chci se ujistit, že se zapojil s římským vyšetřováním 609 00:40:13,349 --> 00:40:14,725 ze všech správných důvodů. 610 00:40:15,392 --> 00:40:16,393 Vyplňte Morgan nebo... 611 00:40:17,144 --> 00:40:20,648 Ještě ne. Ať si užije zbytek jejího Dne matek. 612 00:40:46,966 --> 00:40:48,384 jsi v pořádku? 613 00:41:26,714 --> 00:41:28,674 jsem. 614 00:41:30,718 --> 00:41:31,760 Dobrou noc, Morgane.