1 00:01:55,730 --> 00:01:56,730 Pani Lee. 2 00:01:58,600 --> 00:02:00,288 Dobry wieczór, panie Chester. 3 00:02:08,760 --> 00:02:11,636 Jesteś pewien, że nie wiesz co czy cała impreza się odbędzie? 4 00:02:11,660 --> 00:02:13,348 Nie, kochanie. Poważnie nie. 5 00:02:16,200 --> 00:02:18,450 - Witam, szefie. - Dobranoc, Harry. 6 00:02:42,260 --> 00:02:45,200 Proszę, kochanie, nie pozwól niech to zepsuje ci noc. 7 00:02:51,100 --> 00:02:55,100 Aby zakończyć tę tajemnicę impreza niespodzianka, jestem twoim gospodarzem. 8 00:02:55,130 --> 00:02:56,630 Nazywam się Roger Kong. 9 00:02:57,700 --> 00:03:01,076 Napisała moja bardzo dobra znajoma piosenka o wyspach. 10 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 Słyszałem to tamtej nocy i bardzo mi się to podobało. 11 00:03:03,530 --> 00:03:06,650 Dlatego to zorganizowałem prezentacja premierowa. 12 00:03:06,930 --> 00:03:08,868 Nazywa się „Rapsodia polinezyjska”. 13 00:03:09,900 --> 00:03:12,476 I chodzi o wielką miłość człowiek na Hawaje. 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Pan Chet Chester. 15 00:03:58,800 --> 00:04:01,700 Hawaje, przybyłem. Niechętnie, obcy dla ciebie. 16 00:04:02,730 --> 00:04:05,043 Chory i zmęczony, zgorzkniały i wyczerpany. 17 00:04:05,460 --> 00:04:08,360 Cała nadzieja rozpłynęła się, zdesperowane serce. 18 00:04:10,060 --> 00:04:11,636 Ale kiedy usłyszysz muzykę, 19 00:04:11,660 --> 00:04:13,340 ...Otworzyłem załzawione oczy. 20 00:04:13,800 --> 00:04:16,336 I piękno i kolor, Pospieszyli, żeby mnie przytulić. 21 00:04:16,360 --> 00:04:18,040 Aby mnie ogrzać, aby mnie uzdrowić, 22 00:04:18,460 --> 00:04:20,148 ...aby znów się pozbierać. 23 00:04:20,530 --> 00:04:22,836 I szum fal i wiatry tropików, 24 00:04:22,860 --> 00:04:26,860 ...uderzyli mnie w sumienie nieustanna rapsodia, ciche wycie. 25 00:04:28,630 --> 00:04:32,230 Kiedy pada deszcz, tworzą się krople balet na morzu białym. 26 00:05:30,060 --> 00:05:32,576 co robisz? znowu na Wyspach? 27 00:05:32,600 --> 00:05:34,100 Niedokończone sprawy. 28 00:05:34,360 --> 00:05:38,360 Biznes? Skończyły się, gdy Chet rozwiązał związek 4 lata temu. 29 00:05:39,530 --> 00:05:42,650 Współpraca z Tobą i Rogerem Kongiem To był koniec. 30 00:05:43,400 --> 00:05:44,936 Zabił was oboje. 31 00:05:44,960 --> 00:05:47,460 Mogę chcieć, żebyś mnie zlikwidował ponownie. 32 00:05:50,360 --> 00:05:53,360 Co oznacza to „o”. Pytanie, panie Novak? 33 00:05:54,860 --> 00:05:58,400 Albo odchodzi, żeby móc ponownie stworzyć Unię, 34 00:05:59,800 --> 00:06:01,988 ...i wszystko co się z tym wiąże, 35 00:06:03,360 --> 00:06:05,798 ...i reżyseruję sam i wolną ręką. 36 00:06:09,260 --> 00:06:12,440 Albo sto tysięcy dolarów w gotówce i opuszczę Wyspy. 37 00:06:15,830 --> 00:06:16,955 A jeśli odmówi? 38 00:06:27,530 --> 00:06:29,593 Historia medyczna Cheta Chestera. 39 00:06:34,530 --> 00:06:37,776 To może ich zamknąć. twój chłopak do końca życia. 40 00:06:37,800 --> 00:06:39,150 I poszłabyś z nim. 41 00:06:40,660 --> 00:06:42,910 Tak, ale nie mam nic do stracenia. 42 00:06:43,630 --> 00:06:45,755 Ale Chet trzymał swoje pieniądze. 43 00:06:47,560 --> 00:06:49,560 Ma wiele do stracenia, wszystko. 44 00:06:51,330 --> 00:06:55,050 W każdym razie dla kilku marnych sto tysięcy, to zniknie. 45 00:07:04,800 --> 00:07:07,860 Kraina Aloha, pieśni, powitania. 46 00:07:09,260 --> 00:07:11,036 Od Pali po zatokę Kaneohe. 47 00:07:11,060 --> 00:07:13,748 Ospały, idylliczny, gdzie grają wiatry. 48 00:07:16,160 --> 00:07:19,520 Gdzie wszystkie rasy są jednym, ze sobą i z Bogiem. 49 00:07:20,860 --> 00:07:22,540 Gdzie żyje radość. 50 00:07:23,160 --> 00:07:24,810 Gdzie jest raj. 51 00:07:26,760 --> 00:07:29,135 Wyspa radości, spokoju. 52 00:07:30,060 --> 00:07:32,123 Z pełnym sercem i radosnym śmiechem. 53 00:07:34,400 --> 00:07:36,838 dałeś mi siłę że przegrał. 54 00:07:37,530 --> 00:07:40,430 Przywróciłeś wiarę tam, gdzie jest zniknął. 55 00:07:42,100 --> 00:07:45,000 Wzmocniłeś moje ciało, że wszystko było osłabione. 56 00:07:45,500 --> 00:07:48,800 Osiągnąłeś harmonię w mojej duszy, zrobiłeś ze mnie mężczyznę. 57 00:07:51,100 --> 00:07:52,600 Kocham cię. Nigdy nie odejdę. 58 00:07:55,230 --> 00:07:56,280 Kocham cię, Hawaje. 59 00:07:57,600 --> 00:07:59,725 Jesteście moim życiem, moją nadzieją, moją wiarą. 60 00:08:02,230 --> 00:08:05,043 Z twoim jasnym i błyszczącym muzyczny urok. 61 00:08:06,630 --> 00:08:09,630 Jesteś moim złotym marzeniem na początku tęczy. 62 00:08:41,400 --> 00:08:43,213 Dlaczego chciałeś tu przyjść? 63 00:08:44,400 --> 00:08:45,525 Obrzydliwy szczur. 64 00:08:46,600 --> 00:08:48,576 Proszę, kochanie, wynośmy się stąd. 65 00:08:48,600 --> 00:08:51,225 Nie, uciekając, nigdy tam nie dotrzesz nigdzie. 66 00:08:51,500 --> 00:08:55,160 Rozumiesz, prawda, Chet? Musiałem to zrobić, żeby cię chronić. 67 00:08:55,330 --> 00:08:57,576 Tak długo jak tu byłem, Nigdy nie byłbyś bezpieczny. 68 00:08:57,600 --> 00:08:58,600 Nigdy. 69 00:08:59,360 --> 00:09:01,206 Miałem pełne serce nienawiści do Ciebie. 70 00:09:01,230 --> 00:09:02,580 Tak. I szantaż. 71 00:09:04,730 --> 00:09:05,730 Czytałeś to? 72 00:09:06,360 --> 00:09:08,040 Nie. I nie chcę tego robić. 73 00:09:09,960 --> 00:09:12,085 Wiem o Tobie wszystko, co chcę wiedzieć. 74 00:09:13,760 --> 00:09:15,440 Z wyjątkiem jednej rzeczy, która nigdy Mógłbym zrozumieć. 75 00:09:15,464 --> 00:09:16,776 Nigdy nie lubiłem Novaka. 76 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Jak możesz być partnerem takiego mężczyzny? 77 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 To było w 1940 roku, przed wojną. 78 00:09:23,460 --> 00:09:25,110 Był głupim młodym człowiekiem. 79 00:09:25,200 --> 00:09:28,836 Zrobiliśmy małą robotę w banku z Riverside w Kalifornii. Nowak i ja. 80 00:09:28,860 --> 00:09:31,206 Policja nas śledziła i tak też się stało nas rozdzielić. 81 00:09:31,230 --> 00:09:32,655 Miałem pieniądze. 82 00:09:32,830 --> 00:09:34,230 Cóż, kiedy rzeczy uspokoili się, 83 00:09:34,254 --> 00:09:36,576 ...Szukałem go, ale nie Udało mi się go znaleźć. 84 00:09:36,600 --> 00:09:40,500 Wstąpiłem do marynarki wojennej i wcześniej Zanim się zorientowałem, byłem w morzu. 85 00:09:40,700 --> 00:09:42,763 Jak znowu to znalazłeś? 86 00:09:43,260 --> 00:09:44,706 To było po Pearl Harbor. 87 00:09:44,730 --> 00:09:45,855 Posłałem po niego. 88 00:09:46,660 --> 00:09:50,036 Cóż, dla mnie lepiej było wysłać żeby mnie znalazł. 89 00:09:50,060 --> 00:09:52,100 Wiesz, jak było tu w czasie wojny. 90 00:09:52,124 --> 00:09:54,836 Miasto było pełne ludzi z pieniędzmi, łatwymi pieniędzmi. 91 00:09:54,860 --> 00:09:57,740 Pytali takich jak my Weźmy to z ich rąk. 92 00:09:57,764 --> 00:10:00,036 Więc wzięliśmy nasze pieniądze i utworzyliśmy Unię. 93 00:10:00,060 --> 00:10:03,206 Potrzebowaliśmy kogoś na wyspach kontakty. Więc znaleźliśmy Rogera. 94 00:10:03,230 --> 00:10:06,130 Novak i ja zapewniamy makaron i mózg, 95 00:10:07,500 --> 00:10:09,180 ...Sprawdź kontakty. 96 00:10:10,260 --> 00:10:12,206 Cóż, teraz to wyszło obiegu, 97 00:10:12,230 --> 00:10:15,036 ... prawdopodobnie jesteś jedyny osoba, która zna moją przeszłość. 98 00:10:15,160 --> 00:10:16,906 Nigdy nic nie powiedziałam Rogerowi. 99 00:10:16,930 --> 00:10:19,476 I nawet gdybym o tym wiedział, Roger Nigdy bym cię nie skrzywdził. 100 00:10:19,500 --> 00:10:20,906 A teraz posłuchaj mnie, Sally. 101 00:10:20,930 --> 00:10:22,636 Słuchaj uważnie i nie kłóć się. 102 00:10:22,660 --> 00:10:24,136 Ta notatka była dla mnie. 103 00:10:24,160 --> 00:10:27,040 Gdybym znalazł ją pierwszy, Zrobiłbym dokładnie to samo. 104 00:10:27,164 --> 00:10:29,106 Zabiłem Novaka. Zrobiłem to w samoobronie. 105 00:10:29,130 --> 00:10:31,376 Próbował mnie szantażować. Doszło do walki z bronią. 106 00:10:31,400 --> 00:10:32,875 Nie, nie opuszczę cię. 107 00:10:32,930 --> 00:10:34,336 Musisz zrobić, co ci powiem. 108 00:10:34,360 --> 00:10:36,406 Mogę wyjść na górę tego, a ty nie. 109 00:10:36,430 --> 00:10:37,436 Dlaczego nie ja? 110 00:10:37,460 --> 00:10:39,040 Co byś powiedział Jury? 111 00:10:39,160 --> 00:10:40,660 Powiedziałbym im prawdę. 112 00:10:40,930 --> 00:10:43,555 I zamkną cię na dziesięć, dwadzieścia lat? 113 00:10:44,130 --> 00:10:45,130 Nie ty, Sally. 114 00:10:46,160 --> 00:10:47,776 Ale chcę, żebyś był Bezpieczny, Chet. 115 00:10:47,800 --> 00:10:50,176 Nic mi nie będzie. A teraz posłuchaj i rób, co ci mówię. 116 00:10:50,200 --> 00:10:52,840 Czy znasz to pudełko w domu, które ma klucz do sejfu? 117 00:10:52,864 --> 00:10:54,236 - Tak. - Weź klucz... 118 00:10:54,260 --> 00:10:56,876 ...i idź do kasjera i wyjmij 50 000 dolarów w gotówce. 119 00:10:56,900 --> 00:11:00,076 Ale będziesz musiał poczekać dwa lub trzy tygodnie, aż wszystko się uspokoi. 120 00:11:00,100 --> 00:11:01,776 - Dwa lub trzy tygodnie! - Co najmniej. 121 00:11:01,800 --> 00:11:04,306 Następnie udaj się do San Francisco i spotkaj się z Georgem, moim prawnikiem. 122 00:11:04,330 --> 00:11:05,606 Znasz już adres. 123 00:11:05,630 --> 00:11:08,255 Znam twoją jedyną pasję trwały, makaron. 124 00:11:08,630 --> 00:11:11,436 Daj mu 50 000, a mnie uwolni wszystkiego w mgnieniu oka. 125 00:11:11,460 --> 00:11:13,140 Wszystko w porządku, Chet. Zrobię to. 126 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Och, kochanie. Kochanie, bardzo cię kocham. 127 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 Kocham cię od pierwszego dnia. 128 00:11:25,130 --> 00:11:27,336 i pamiętam wszystkich i każdy z nich. 129 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Nie martw się, kochanie. 130 00:11:29,200 --> 00:11:32,036 Niedługo wyjdę i wszystko znowu pójdzie dobrze. 131 00:11:32,060 --> 00:11:34,060 Nie musisz tego dla mnie robić. 132 00:11:34,460 --> 00:11:36,035 Za dużo ci już zawdzięczam. 133 00:11:36,630 --> 00:11:39,690 Kiedy byłem wypalony i wyczerpany ode mnie, znalazłeś mnie. 134 00:11:40,430 --> 00:11:42,868 sprowadziłeś mnie z powrotem, ty i te wyspy. 135 00:11:44,060 --> 00:11:45,873 Och, Chet, co teraz zrobimy? 136 00:11:46,060 --> 00:11:49,840 Co każdy robi, kiedy ma problemy, zadzwoń na policję. 137 00:12:03,560 --> 00:12:04,835 Kocham cię, Hawaje. 138 00:12:06,060 --> 00:12:08,185 Jesteście moim życiem, moją nadzieją, moją wiarą. 139 00:12:10,700 --> 00:12:13,513 Z twoim jasnym i błyszczącym muzyczny urok. 140 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Jesteś moim złotym marzeniem na początku tęczy. 141 00:12:21,560 --> 00:12:22,985 Spodobał Ci się album? 142 00:12:24,060 --> 00:12:25,710 - Bardzo. - Co się dzieje? 143 00:12:28,060 --> 00:12:31,060 Jesteś moim złotym marzeniem na początku tęczy. 144 00:12:32,830 --> 00:12:35,018 To bardzo dziwne. Mógłbym prawie przysiąc... 145 00:12:37,130 --> 00:12:38,576 Mógłbym prawie przysiąc, że co? 146 00:12:38,600 --> 00:12:41,038 Złoty sen na początek Tęczy. 147 00:12:41,500 --> 00:12:44,500 Jest ciekawa historia o kompozytorze. 148 00:12:44,930 --> 00:12:47,236 Czeka w Honolulu procesu o morderstwo. 149 00:12:47,260 --> 00:12:48,260 Morderstwo? 150 00:13:02,530 --> 00:13:04,530 Donna? Donna. Poczekaj chwilę. 151 00:13:13,030 --> 00:13:16,030 Jesteś moim złotym marzeniem na początku tęczy. 152 00:13:22,500 --> 00:13:24,180 Donna? Donna, co się dzieje? 153 00:13:26,460 --> 00:13:27,735 Chciałbym wiedzieć. 154 00:13:31,300 --> 00:13:33,776 Widzę, że sprowadziłeś Randy'ego z powrotem spośród umarłych. 155 00:13:33,800 --> 00:13:35,506 Albo zamierzasz mi powiedzieć ta stara historia... 156 00:13:35,530 --> 00:13:38,436 ...w które nigdy nie wierzyłeś że naprawdę nie żyje? 157 00:13:38,460 --> 00:13:39,885 Przeczytaj dedykację. 158 00:13:42,330 --> 00:13:45,130 Ale mówiłem ci wielokrotnie, Musisz się co do niego mylić. 159 00:13:45,154 --> 00:13:46,576 Zmarł w Pearl Harbor. 160 00:13:46,600 --> 00:13:49,660 Otrzymałeś powiadomienie Marynarki Wojennej, prawda? 161 00:13:56,200 --> 00:13:59,036 Czy masz na myśli tę ostatnią linijkę? tej polinezyjskiej rapsodii? 162 00:13:59,060 --> 00:14:00,060 Tak. 163 00:14:00,460 --> 00:14:02,736 To tylko zbieg okoliczności, to wszystko. 164 00:14:02,760 --> 00:14:04,573 Muszę się dowiedzieć, czy tak jest. 165 00:14:04,760 --> 00:14:08,240 To szalone. Nie możesz tego wprowadzić w głowie? Zmarł. 166 00:14:08,300 --> 00:14:10,925 Frank, muszę się upewnić. Muszę to zrobić! 167 00:14:12,200 --> 00:14:14,013 To musiał być niezły facet. 168 00:14:14,330 --> 00:14:16,268 To było. Ale nie o to chodzi. 169 00:14:23,730 --> 00:14:24,855 Co to znaczy? 170 00:14:25,060 --> 00:14:26,748 Czy anulujesz nasze zobowiązanie? 171 00:14:26,930 --> 00:14:30,076 Frank, nie mogę się z tobą ożenić Jeśli nadal jestem z nim żoną. 172 00:14:30,100 --> 00:14:33,280 Cóż, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, Zadzwonimy do Honolulu. 173 00:14:33,800 --> 00:14:35,613 Nie. Nie, jadę do Honolulu. 174 00:14:36,230 --> 00:14:37,676 Cóż, myślę, że to... 175 00:14:37,700 --> 00:14:40,636 Przykro mi, Franku. Ale teraz, Nie mogę nic poradzić na to, co myślisz. 176 00:14:40,660 --> 00:14:41,660 To śmieszne. 177 00:14:42,600 --> 00:14:44,288 - Fakt, że? - Całość. 178 00:14:45,960 --> 00:14:47,636 mieszkałeś w przeszłości. 179 00:14:47,660 --> 00:14:49,576 Rujnujesz sobie życie, niszcząc swoją przyszłość, 180 00:14:49,600 --> 00:14:52,536 Oraz przyszłość i teraźniejszość wszystkiego ten, który jest obok ciebie. 181 00:14:52,560 --> 00:14:54,373 Nigdy wcześniej nie słyszałem, żebyś tak mówił. 182 00:14:55,430 --> 00:14:57,305 Najwyższy czas, żebym to zrobił. 183 00:15:01,860 --> 00:15:03,076 Dostanę bilety. 184 00:15:03,100 --> 00:15:04,806 Będę gotowy do wyjścia jak tylko powiesz. 185 00:15:04,830 --> 00:15:06,893 Nie, Franku. Lepiej będzie, jeśli pójdę sam. 186 00:15:47,130 --> 00:15:49,443 Na komisariat policji z Honolulu. 187 00:15:50,300 --> 00:15:52,738 -Posterunek policji? - Proszę. 188 00:15:53,430 --> 00:15:55,180 Chcesz się poddać, kochanie? 189 00:15:55,700 --> 00:15:57,575 - Przepraszam? - Przepraszam. 190 00:15:58,460 --> 00:16:00,140 Zawsze mam duże usta. 191 00:16:00,400 --> 00:16:02,080 Nie przyszło to wraz z lotem? 192 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Tak to właśnie jest. 193 00:16:03,660 --> 00:16:05,340 - Mieszkasz na Wyspach? - Nie. 194 00:16:05,430 --> 00:16:07,106 Nie, to moja pierwsza wizyta. 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,130 Malahihi. 196 00:16:09,530 --> 00:16:11,780 To mnie zdezorientowało. - Zły co? 197 00:16:12,060 --> 00:16:13,740 - Nowicjusz. - Oh. 198 00:16:16,460 --> 00:16:18,236 Jak długo jesteś na Wyspach? 199 00:16:18,260 --> 00:16:19,835 Trzydzieści pięć lat. 200 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 Nazywam się O'Reilly. Lidy O’Reilly. 201 00:16:23,260 --> 00:16:25,198 Była nauczycielką z Wisconsin. 202 00:16:25,600 --> 00:16:29,140 Zaoszczędziłem pieniądze i doszedłem do siebie dwutygodniowy urlop. 203 00:16:29,260 --> 00:16:30,760 Zapomniałem wrócić. 204 00:16:31,100 --> 00:16:34,000 A teraz, kiedy ci powiedziałem historia mojego życia, 205 00:16:34,430 --> 00:16:37,055 ...czy mogę zadać ci pytanie? - Do przodu. 206 00:16:38,300 --> 00:16:40,906 Dlaczego taka atrakcyjna dziewczyna i młody jak ty... 207 00:16:40,930 --> 00:16:44,050 ...ma swój pierwszy przystanek komisariat policji? 208 00:16:48,330 --> 00:16:50,518 Jestem umówiony na wizytę do komendanta Dana. 209 00:16:51,660 --> 00:16:53,036 A jeśli mnie wyślesz, szefie... 210 00:16:53,060 --> 00:16:54,060 Tak? 211 00:16:56,100 --> 00:16:58,038 Pani Williams jest tutaj. 212 00:16:58,860 --> 00:17:01,106 Ta, która powiedziała, że jest spokrewniona przez Cheta Chestera. 213 00:17:01,130 --> 00:17:02,630 O tak. Spraw, żeby przeszła. 214 00:17:03,330 --> 00:17:04,406 To wszystko, Ippy. 215 00:17:04,430 --> 00:17:06,005 Wrócę jutro, szefie. 216 00:17:06,300 --> 00:17:08,050 Być może mam informacje. 217 00:17:08,660 --> 00:17:10,235 Dziękuję bardzo, szefie. 218 00:17:11,160 --> 00:17:12,435 Proszę wejść. 219 00:17:15,700 --> 00:17:17,513 Witamy na Hawajach. - Dziękuję. 220 00:17:18,060 --> 00:17:19,740 Proszę usiąść. 221 00:17:23,100 --> 00:17:27,000 Nasza krótka rozmowa wczoraj wieczorem, Trochę mnie to zdezorientowało. 222 00:17:28,800 --> 00:17:32,760 Miałem wrażenie, że to powiedział który był spokrewniony z Chetem Chesterem. 223 00:17:33,330 --> 00:17:34,330 Tak to właśnie jest. 224 00:17:35,500 --> 00:17:39,500 Zakładam, że zna pan tego pana Chester Siedzi w więzieniu za morderstwo. 225 00:17:40,130 --> 00:17:41,130 Tak, to właśnie słyszałem. 226 00:17:41,530 --> 00:17:43,405 Czy mogę zapytać, Pani Williams, 227 00:17:44,800 --> 00:17:46,206 ...co cię nim interesuje? 228 00:17:46,230 --> 00:17:47,580 Cóż, powiem krótko. 229 00:17:49,500 --> 00:17:52,440 Tuż przed wojną, Był sobie młody marynarz, 230 00:17:52,760 --> 00:17:54,573 ...nazywał się Randy Williams. 231 00:17:54,660 --> 00:17:56,598 Stacjonował w Arizonie. 232 00:17:57,830 --> 00:17:59,105 Miało to miejsce w 1941 roku. 233 00:18:00,430 --> 00:18:03,430 7 grudnia otrzymał za śmierć w walce. 234 00:18:04,660 --> 00:18:06,910 Nie widzę związku z Chetem Chesterem. 235 00:18:09,230 --> 00:18:13,230 Mam powody wierzyć, że Chester i Randy Williams to ta sama osoba. 236 00:18:16,730 --> 00:18:19,043 Zanieś akta Cheta Chestera. 237 00:18:20,730 --> 00:18:24,570 Pani Williams, jaki był wasz związek z tym Randym Williamsem? 238 00:18:27,830 --> 00:18:30,268 Był moim mężem i ojcem mojego małego. 239 00:18:32,300 --> 00:18:34,050 Nie byłem tego świadom... 240 00:18:38,060 --> 00:18:39,410 Dziękuję, sierżancie. 241 00:18:45,330 --> 00:18:46,330 Spójrz na to. 242 00:18:50,060 --> 00:18:51,873 Czy były to daremne poszukiwania? 243 00:18:53,060 --> 00:18:54,740 To jest... Myślę, że to Randy. 244 00:18:58,230 --> 00:18:59,980 Ale ten znak na jego twarzy... 245 00:19:01,460 --> 00:19:03,036 Czy on nie miał takiej blizny? 246 00:19:03,060 --> 00:19:04,635 Nie. Żadnej blizny. 247 00:19:07,160 --> 00:19:08,660 Ale myślę, że to on. 248 00:19:09,260 --> 00:19:12,036 Zakładając, że Chet tak dana osoba, 249 00:19:12,060 --> 00:19:13,806 ...Przypuszczam, że będziesz chciał go zobaczyć. 250 00:19:13,830 --> 00:19:15,030 Tak, chciałbym. 251 00:19:16,830 --> 00:19:18,768 Obawiam się, że dzisiaj nie będziesz mógł się z nim spotkać. 252 00:19:19,330 --> 00:19:21,936 Ale poproszę, żeby cię tu przywieźli jutro w południe. 253 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Czy może tu być do tego czasu? 254 00:19:23,264 --> 00:19:24,944 Tak, będę tutaj. Dziękuję. 255 00:19:42,660 --> 00:19:43,710 Wiem już wszystko. 256 00:19:44,860 --> 00:19:46,636 Jesteś jednym z tych dziennikarzy. 257 00:19:46,660 --> 00:19:49,780 I jest tutaj, żeby zrobić coś wielkiego reportaż o Hawajach. 258 00:19:50,060 --> 00:19:52,248 - Znowu się myli. - Bardzo dobry. 259 00:19:52,330 --> 00:19:54,276 Dlaczego więc jest na Hawajach? 260 00:19:54,300 --> 00:19:56,925 Przyszedłem spotkać się z kimś, kto Myślałem, że wiem. 261 00:20:01,360 --> 00:20:04,076 Słyszałeś o mężczyźnie? Nazywał się Chet Chester? 262 00:20:04,100 --> 00:20:07,040 Chestera? Och, jasne. Jasne. Zabił przestępcę. 263 00:20:09,660 --> 00:20:11,785 Jest w więzieniu. Czy zamierzasz go odwiedzić? 264 00:20:12,960 --> 00:20:14,648 Tak, jutro z komendantem Danem. 265 00:20:16,300 --> 00:20:18,050 Czy wiesz o nim coś jeszcze? 266 00:20:18,260 --> 00:20:19,940 Tak, ale to tylko plotki. 267 00:20:20,400 --> 00:20:24,240 Jedna z plotek głosi, że tak dużo pieniędzy podczas wojny, 268 00:20:24,730 --> 00:20:26,476 ...a potem mniej więcej, przeszedł na emeryturę. 269 00:20:26,500 --> 00:20:30,500 A teraz jest właścicielem Hawaiian Retreat i ma ładny dom na plaży Waikiki. 270 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Moje informacje były prawidłowe, PRAWDA? 271 00:20:46,300 --> 00:20:48,276 Masz rezerwację na lot z dzisiejszego wieczoru. 272 00:20:48,300 --> 00:20:50,488 - Tak, jadę na kontynent. - Ponieważ? 273 00:20:50,660 --> 00:20:52,220 Aby pomóc Chetowi wydostać się z więzienia. 274 00:20:52,244 --> 00:20:53,806 Z kontynentu? 275 00:20:53,830 --> 00:20:56,205 Przykro mi, Rogerze, Nie mogę powiedzieć więcej. 276 00:20:56,260 --> 00:21:00,176 Może powiesz mi, kto to jest? kobieta, która przybyła do Honolulu. 277 00:21:00,200 --> 00:21:02,513 - Jaka kobieta? - Przestań udawać, Sally. 278 00:21:03,960 --> 00:21:06,523 Wiesz o kim mówię. Ta dziewczyna Williamsa. 279 00:21:07,930 --> 00:21:10,368 Przykro mi, Rogerze. Nie wiem o kim mówisz. 280 00:21:10,460 --> 00:21:12,710 Sally, ostrzegam cię, nie okłamuj mnie 281 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Rozumiem to teraz. 282 00:21:16,960 --> 00:21:18,773 Bierzesz ich pieniądze, prawda? 283 00:21:19,830 --> 00:21:21,830 Zabierasz to poza wyspy. 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,335 Do ostatniego grosza. Cały jego łup. 285 00:21:26,060 --> 00:21:27,436 - Szaleństwo? - Tak, łup. 286 00:21:27,460 --> 00:21:29,523 Makaron, który pomogłam mu zrobić. 287 00:21:29,660 --> 00:21:33,260 Wszystko, czego dokonała Unia. Zadzwonił do niej, prawda? 288 00:21:34,230 --> 00:21:36,355 On daje wam wszystko. 289 00:21:37,500 --> 00:21:40,250 Nie masz racji, Rogerze. Dał mi to wszystko. 290 00:21:41,230 --> 00:21:42,730 Dziękuję. Teraz wiem. 291 00:21:43,960 --> 00:21:47,236 Jesteś w stanie umieścić swoje ręce na wszystkie twoje pieniądze. 292 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Tak właśnie jest. 293 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Gdzie jest? 294 00:21:52,130 --> 00:21:53,876 Tym razem mnie nie opuści. 295 00:21:53,900 --> 00:21:54,950 Z czego? 296 00:21:57,160 --> 00:21:59,676 Już dawno ci zapłacił, podobnie jak Nowak. 297 00:21:59,700 --> 00:22:01,380 I co pozostaje? Fortuna. 298 00:22:01,460 --> 00:22:02,776 Cieszy się tym sam. 299 00:22:02,800 --> 00:22:05,175 Wykorzystuje to, żeby uczynić siebie dobrym i ważne. 300 00:22:05,900 --> 00:22:07,025 Cóż... jak? 301 00:22:07,500 --> 00:22:10,376 Dając im kilka dolarów do gangu niepożądanych osób. 302 00:22:10,400 --> 00:22:12,150 Dlaczego potrzebują Twojej pomocy? 303 00:22:13,060 --> 00:22:14,935 Jesteś pełen nienawiści, kiedy tak mówisz. 304 00:22:15,930 --> 00:22:17,490 Ci biedni ludzie tego potrzebują wszystko co... 305 00:22:17,514 --> 00:22:19,506 Nic nie potrzebują. Wykorzystywane są jako kanalizacja. 306 00:22:19,530 --> 00:22:22,218 Niech tam kontynuują. - Jesteś jednym z nich. 307 00:22:23,500 --> 00:22:25,813 Większość z nich To nasi ludzie. 308 00:22:30,930 --> 00:22:33,055 Biorę to z powrotem. Nie jesteś jednym z nich. 309 00:22:36,400 --> 00:22:38,463 Nie jesteś wystarczająco dobry. 310 00:23:02,060 --> 00:23:03,635 Kogo chciałeś zobaczyć? 311 00:23:04,230 --> 00:23:05,910 Och, do panny Sally Lee. 312 00:23:07,260 --> 00:23:09,635 Czy tu pracujesz? - No tak, pracuję tutaj. 313 00:23:12,330 --> 00:23:13,576 Czy panna Lee jest w domu? 314 00:23:13,600 --> 00:23:16,163 Och, nie czekaliśmy na nią aż do dużo później. 315 00:23:16,300 --> 00:23:17,980 Po co chciałeś go zobaczyć? 316 00:23:18,230 --> 00:23:19,980 Biznes, sprawa prywatna. 317 00:23:20,960 --> 00:23:23,860 Może mógłbym poczekać w środku. Nie miałbym nic przeciwko. 318 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 Nie. To po prostu... 319 00:23:26,200 --> 00:23:28,263 Czekanie byłoby zbyt długie. 320 00:23:28,830 --> 00:23:30,376 Czy nie ma nikogo w domu? 321 00:23:30,400 --> 00:23:32,080 NIE! Nie ma nikogo w domu! 322 00:23:33,860 --> 00:23:35,106 Czy jest ktoś, kto na Ciebie czeka? 323 00:23:35,130 --> 00:23:36,405 Tak to właśnie jest. Do widzenia. 324 00:23:41,200 --> 00:23:43,763 Widziałeś tego mężczyznę? Wydawało się to dość dziwne. 325 00:23:44,500 --> 00:23:47,436 Na Wyspach są obrzydliwi ludzie jak gdziekolwiek indziej. 326 00:23:47,460 --> 00:23:49,773 Przyzwyczai się do tego. - Chyba tak. 327 00:23:50,960 --> 00:23:52,406 Czy masz jakieś plany na jutro? 328 00:23:52,430 --> 00:23:55,036 Oprócz tego popołudniowego spotkania z szefem Danem. 329 00:23:55,060 --> 00:23:56,260 - Nie. - Och, dobrze. 330 00:23:56,960 --> 00:23:59,860 Cóż, kiedy jestem na Wyspach, Będę Twoim przewodnikiem, 331 00:24:00,130 --> 00:24:01,876 ...lub Twój towarzysz, jeśli wolisz. 332 00:24:01,900 --> 00:24:03,576 Bardzo chciałbym. Rób plany. 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 ♪ Gwiazdy spadają z nieba ♪ 334 00:24:08,100 --> 00:24:09,600 ♪ Zakochują się we mnie, Lani ♪ 335 00:24:11,360 --> 00:24:13,923 ♪ Upadłe gwiazdy Są w twoich oczach ♪ 336 00:24:16,560 --> 00:24:18,240 ♪ Uwielbiają moją Lani ♪ 337 00:24:20,260 --> 00:24:22,635 ♪ Chociaż ona mnie zmusza płacz i płacz ♪ 338 00:24:25,160 --> 00:24:28,035 ♪ Chociaż jego usta mogą mnie skarcić ♪ 339 00:24:28,860 --> 00:24:30,548 ♪ Wiem, że będzie mnie kochał i będzie mnie kochał ♪ 340 00:24:33,300 --> 00:24:35,925 ♪ Ponieważ oczy Lani powiedzieli mi ♪ 341 00:25:04,530 --> 00:25:06,105 Spokojnie, spokojnie. 342 00:25:07,500 --> 00:25:11,500 Sprawia, że czuję się jak matka, pomagając córce ubierać się jak panna młoda. 343 00:25:11,630 --> 00:25:12,776 Co się dzieje, pani O? 344 00:25:12,800 --> 00:25:13,906 Nigdy nie byłaś matką? 345 00:25:13,930 --> 00:25:14,930 I? Nie. 346 00:25:15,830 --> 00:25:17,076 I z bardzo dobrego powodu. 347 00:25:17,100 --> 00:25:19,475 Nigdy nie byłem żonaty, lub coś podobnego. 348 00:25:22,630 --> 00:25:24,306 Ciekawe, czy on mnie zna? 349 00:25:24,330 --> 00:25:26,076 Może to nawet nie być on. 350 00:25:26,100 --> 00:25:28,476 Cóż, jeśli tak, zastanawiam się jak to będzie wyglądać. 351 00:25:28,500 --> 00:25:31,020 Czy szef Dan nie kazał ci tak robić? w południe w Twoim biurze? 352 00:25:31,044 --> 00:25:33,607 - Tak. - W takim razie lepiej się ruszajmy. 353 00:25:35,100 --> 00:25:37,538 Zastanawiam się, jak to będzie, zobacz go jeszcze raz... 354 00:25:38,530 --> 00:25:39,530 Porozmawiaj z nim. 355 00:25:48,700 --> 00:25:49,700 Wypełnij to. 356 00:25:49,930 --> 00:25:51,406 No dalej, Jamie, odpuść. 357 00:25:51,430 --> 00:25:53,430 Po co ta mała wycieczka samochodem? 358 00:25:53,960 --> 00:25:55,307 Gdzie idziemy? 359 00:25:55,331 --> 00:25:56,911 Do biura komendanta Dana. 360 00:25:57,000 --> 00:25:59,406 Czy mianujesz mnie honorowym kapitanem? z Policji? 361 00:25:59,530 --> 00:26:01,706 Za zabicie przestępcy Lubisz Novaka? 362 00:26:01,730 --> 00:26:04,130 Jesteś tego całkiem pewien Ujdziesz bezkarnie, prawda? 363 00:26:04,154 --> 00:26:05,654 Jasne, jestem pewien. 364 00:26:07,830 --> 00:26:08,830 Samochód 568. 365 00:26:10,460 --> 00:26:11,960 Tak, Panie. Tak, szefie. 366 00:26:13,400 --> 00:26:14,975 Tak, proszę pana. Natychmiast. 367 00:26:15,460 --> 00:26:16,460 Co się dzieje? 368 00:26:17,200 --> 00:26:19,700 - Musimy się zatrzymać. - Gdzie? 369 00:26:31,160 --> 00:26:32,435 Hej, co to jest? 370 00:26:37,060 --> 00:26:38,406 Co my tu robimy? 371 00:26:38,430 --> 00:26:41,306 Przykro mi, Checie. Musisz się zidentyfikować ciało jako krewny. 372 00:26:41,330 --> 00:26:42,755 Nie mam krewnych. 373 00:26:42,860 --> 00:26:44,610 Cóż, jesteś najbliżej. 374 00:26:45,060 --> 00:26:46,560 Takie są zasady. 375 00:26:50,760 --> 00:26:52,260 - 404? - Tak, to wszystko. 376 00:26:59,960 --> 00:27:01,235 Co się dzieje, Jamie? 377 00:27:01,700 --> 00:27:04,200 Czy boisz się, że wskoczę do z tych kabin? 378 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 Do przodu. 379 00:27:23,630 --> 00:27:24,755 Kto to zrobił? 380 00:27:24,930 --> 00:27:26,206 Nie wiemy, Chetcie. 381 00:27:26,230 --> 00:27:27,790 co masz na myśli więc nie wiesz? 382 00:27:27,814 --> 00:27:30,334 - Pracujemy nad tym. - Pracujesz nad tym? Ty... 383 00:27:30,358 --> 00:27:33,233 Proszę, panie Chester, po prostu to zidentyfikuj. 384 00:27:35,060 --> 00:27:36,110 OK, zrobię to. 385 00:27:36,530 --> 00:27:38,105 - Nazwa. -Sally Lee. 386 00:27:41,830 --> 00:27:43,510 - Wiek? - Dwadzieścia coś. 387 00:27:46,160 --> 00:27:47,160 Relacja? 388 00:27:50,530 --> 00:27:51,880 powiedzmy przyjacielu. 389 00:27:57,060 --> 00:27:58,335 Czy to jest tego warte? 390 00:28:00,360 --> 00:28:01,360 Chodź, Chet. 391 00:28:04,160 --> 00:28:06,723 Mam jeszcze jedną pracę ważne do zrobienia. 392 00:28:08,700 --> 00:28:09,975 Przepraszam, Jamie. 393 00:28:30,060 --> 00:28:32,873 Mówiłem, czy jest jakiś instrukcja czy...? 394 00:28:34,160 --> 00:28:35,910 To nie będzie teraz konieczne. 395 00:28:37,060 --> 00:28:39,873 Młoda dziewczyna o imieniu Sally Lee został zamordowany. 396 00:28:40,200 --> 00:28:43,260 Zabrano Cheta Chestera zidentyfikować swoje ciało. 397 00:28:43,660 --> 00:28:44,660 NIE! 398 00:28:45,360 --> 00:28:47,673 Po zidentyfikowaniu jej, Chester uciekł. 399 00:28:49,130 --> 00:28:50,130 Czy uciekł? 400 00:28:54,560 --> 00:28:56,240 Nie. Nie nazwałbym tego tak. 401 00:28:59,530 --> 00:29:02,530 Myślę, że próbujesz znaleźć do mordercy Sally Lee. 402 00:29:04,560 --> 00:29:06,240 Czy jest coś co mogę...? 403 00:29:08,430 --> 00:29:10,743 Szefie Dan, kiedy...? Kiedy to się stało? 404 00:29:13,060 --> 00:29:15,373 Gdzieś wczoraj po południu. 405 00:29:15,460 --> 00:29:17,398 Wczoraj odwiedziłem Sally Lee. 406 00:29:18,060 --> 00:29:20,373 Do domu? Dom na plaży Waikiki? 407 00:29:21,230 --> 00:29:22,355 - Tak. - Widziałeś go? 408 00:29:23,460 --> 00:29:25,960 Nie. Ten mężczyzna... Powiedział, że tam pracował. 409 00:29:26,800 --> 00:29:28,176 Powiedział mi, że nie ma go w domu. 410 00:29:28,200 --> 00:29:30,450 Mężczyzna? Nie było tam żadnej służby. 411 00:29:32,300 --> 00:29:33,800 Która to była godzina? 412 00:29:34,060 --> 00:29:35,740 Około dwóch, trzech. 413 00:29:36,600 --> 00:29:38,475 Czy możesz opisać tego człowieka? 414 00:29:39,100 --> 00:29:40,100 Cóż, to było... 415 00:29:44,100 --> 00:29:46,038 - Czy był Chińczykiem? - Cóż, orientalne. 416 00:29:48,330 --> 00:29:49,905 To dla mnie trudne... 417 00:29:50,300 --> 00:29:53,806 To po co próbujesz powiedzieć Wy wszyscy, orientaliści, wyglądacie podobnie. 418 00:29:53,830 --> 00:29:56,206 Cóż, nawet mógłbym się co do tego mylić. 419 00:29:56,230 --> 00:29:59,130 To mogłoby być... Z mieszanki narodowości. 420 00:30:00,200 --> 00:30:01,625 Ale nie wierzę w to. 421 00:30:02,630 --> 00:30:04,870 Wiem tylko tyle, że gdybym go zobaczył znowu bym go rozpoznała. 422 00:30:04,894 --> 00:30:06,957 Dobry. Więc dla Twojego bezpieczeństwa, 423 00:30:08,130 --> 00:30:10,505 ...Sugeruję, żebyś został w Twoim hotelu. 424 00:30:11,060 --> 00:30:15,006 Jeśli to morderca, będziesz wiedział, kim jest świadka, który może Cię zidentyfikować. 425 00:30:15,030 --> 00:30:17,476 A jeśli chodzi o Cheta, Będę Cię informować. 426 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 Dziękuję. 427 00:30:20,860 --> 00:30:22,435 Więc go nie widziałeś? 428 00:30:22,800 --> 00:30:23,800 Nie, nie widziałem go. 429 00:30:25,200 --> 00:30:26,700 Powrót do hotelu? 430 00:30:27,000 --> 00:30:30,180 Gdzie miałby się ukryć mężczyzna poszukiwany przez policję? 431 00:30:30,630 --> 00:30:33,318 Chyba by poszło Piekielne pół akra. 432 00:30:33,960 --> 00:30:35,835 Ponieważ? Kogo teraz szukasz? 433 00:30:37,030 --> 00:30:40,450 Jednocześnie. Do Cheta Chestera. Wyszedł z więzienia. Uciekł. 434 00:30:40,830 --> 00:30:42,506 Co to za miejsce, o którym mówiłeś? 435 00:30:42,530 --> 00:30:44,376 Piekielne pół akra? Co to jest? 436 00:30:44,400 --> 00:30:48,400 To zużyta dzielnica apartamentowa z czego Honolulu nie jest zbyt dumny. 437 00:30:49,230 --> 00:30:52,350 Czy policja nie założy, że tak jest? tam i iść za nim? 438 00:30:52,660 --> 00:30:54,723 Och, mogliby, ale by go nie złapali. 439 00:30:55,630 --> 00:30:58,506 Jest na to trzysta sposobów wejdź do Hell's Half Acre, 440 00:30:58,530 --> 00:31:00,976 ...i czterystu do wyjścia że wiedzą. 441 00:31:01,000 --> 00:31:02,680 Czy są tam młode kobiety? 442 00:31:03,430 --> 00:31:07,270 Tak. Płatni tancerze, tanio, zniekształcony i rozczarowany. 443 00:31:09,060 --> 00:31:12,720 Niektórzy tam mieszkają i pracują w okolicznych pokojach. 444 00:31:15,330 --> 00:31:18,750 Gdyby ludzie tam myśleli Jestem płatną tancerką 445 00:31:19,900 --> 00:31:22,025 ...mógł zadać kilka pytań. 446 00:31:22,130 --> 00:31:25,490 I może dotrzeć do uszu Cheta Chesterze, chcę cię zobaczyć. 447 00:31:27,300 --> 00:31:28,836 Znajdź mi tam pracę. 448 00:31:28,860 --> 00:31:30,285 Kochanie, jesteś szalony. 449 00:31:30,860 --> 00:31:33,536 Gdybyś wiedział jak to jest, Nawet byś mnie nie zapytał. 450 00:31:33,560 --> 00:31:37,076 Powinieneś zobaczyć szumowinę który pełza po tych miejscach. 451 00:31:37,100 --> 00:31:39,176 I nie tylko tam chodzą tańczyć 452 00:31:39,200 --> 00:31:42,036 Ale to może być mój ostatni okazję go zobaczyć. 453 00:31:42,060 --> 00:31:44,623 Jeśli opuścisz wyspy, Nigdy go nie znajdę. 454 00:31:44,730 --> 00:31:47,630 Nie widzisz tego? Muszę to zrobić. Proszę, pomóż mi. 455 00:32:09,760 --> 00:32:11,436 Czy to jest Hell's Half Acre? 456 00:32:11,460 --> 00:32:14,023 Tak. Wszystko jest z tyłu z tych witryn sklepowych. 457 00:32:18,230 --> 00:32:19,918 Nawet chodzi jak dama. 458 00:32:20,800 --> 00:32:22,480 Daj mu więcej ruchu, w ten sposób. 459 00:32:31,330 --> 00:32:32,755 Więc. To jest lepsze. 460 00:32:36,060 --> 00:32:37,110 Cóż, oto jest. 461 00:33:00,300 --> 00:33:02,206 Cóż, kochanie? Czy zmieniasz zdanie? 462 00:33:02,230 --> 00:33:03,910 Chcesz się stąd wydostać? 463 00:33:04,830 --> 00:33:06,255 Nie. Nie, zostanę. 464 00:33:07,660 --> 00:33:09,160 - Hej, George! - Tak? 465 00:33:12,430 --> 00:33:14,180 To jest Donna. Mój przyjaciel. 466 00:33:14,600 --> 00:33:16,538 To coś nowego. Potrzebuje pracy. 467 00:33:16,730 --> 00:33:17,730 Ponieważ? 468 00:33:18,160 --> 00:33:20,906 A jak myślisz, nieświadomy głupek? 469 00:33:20,930 --> 00:33:22,536 Bo jest spłukany. 470 00:33:22,560 --> 00:33:24,998 Na co czekasz, referencje? 471 00:33:25,330 --> 00:33:27,706 W porządku, siostro. To 50 centów za taniec. 472 00:33:27,730 --> 00:33:28,806 Podzielimy się nim z Tobą. 473 00:33:28,830 --> 00:33:30,430 Oddaj bilety pod koniec nocy. 474 00:33:30,454 --> 00:33:32,704 I wszystko co robisz tymczasem... 475 00:33:36,360 --> 00:33:38,235 Wszystkie wskazówki są Twoje. 476 00:33:39,700 --> 00:33:42,436 Cóż, kochanie, lepiej się przyłącz do dziewcząt, które czekają. 477 00:33:42,460 --> 00:33:43,460 I pamiętaj... 478 00:34:06,930 --> 00:34:10,290 Co się dzieje? Czy właśnie cię zabrali? z zamrażarki czy co? 479 00:34:11,300 --> 00:34:13,050 Hej, mówię do ciebie! 480 00:34:14,560 --> 00:34:16,906 No cóż, pięćdziesiąt centów Są do tańca. 481 00:34:16,930 --> 00:34:19,680 Jeśli masz ochotę na rozmowę, Będzie Cię to dodatkowo kosztować. 482 00:34:20,700 --> 00:34:22,050 To było dobre. 483 00:35:06,730 --> 00:35:07,780 Baryłkowaty? Baryłkowaty! 484 00:35:14,060 --> 00:35:16,406 Mówiłem ci, żebyś został hotelu i będziesz miał na niego oko. 485 00:35:16,430 --> 00:35:18,876 Jak myślisz, dlaczego cię kupiłem garnitur i tyle? 486 00:35:18,900 --> 00:35:20,175 Opuścił hotel. 487 00:35:20,260 --> 00:35:21,948 Widziałem to. I wiem, dokąd poszedł. 488 00:35:22,660 --> 00:35:25,035 W bardzo ciekawe miejsce. - Dokąd? 489 00:35:25,530 --> 00:35:27,905 Ta informacja ma wiele wartości, prawda? 490 00:35:31,500 --> 00:35:34,680 - Do sali balowej Paradise. - Czy jest tutaj, w Akce? 491 00:35:35,530 --> 00:35:37,468 Teraz jest płatną tancerką. 492 00:35:38,230 --> 00:35:40,206 Czy jesteś tego pewien? Krewny Chestera? 493 00:35:40,230 --> 00:35:42,980 Całkowicie. Powiedział mu do komendanta Dana. Słyszałem to. 494 00:35:43,560 --> 00:35:47,340 To znaczy, że Chester tu jest. Nic dziwnego, że uciekł. 495 00:35:47,400 --> 00:35:49,206 Przyjeżdża tu, żeby się z nim spotkać. 496 00:35:49,230 --> 00:35:51,176 Ippy, chcesz zarobić trochę pieniędzy? 497 00:35:51,200 --> 00:35:52,950 I mam na myśli dobry makaron. 498 00:35:53,300 --> 00:35:55,613 To zawsze uszczęśliwia Ippy’ego makaron. 499 00:35:55,800 --> 00:35:57,480 Znajdź Cheta Chestera. 500 00:35:58,360 --> 00:36:01,240 Kolejność pozostaje taka, że trzeba Spotkaj się dziś wieczorem z Chetem Chesterem. 501 00:36:01,264 --> 00:36:02,680 Zaczniemy od Hell’s Half Acre? 502 00:36:02,704 --> 00:36:04,436 Lepiej niż tak. I napad. 503 00:36:04,460 --> 00:36:07,736 Zapisz to od góry do dołu jeśli to konieczne, ale znajdź go. 504 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Chodźmy, panowie. 505 00:36:31,400 --> 00:36:33,900 Czy znasz mężczyznę o imieniu Cheta Chestera? 506 00:36:34,460 --> 00:36:37,148 Jasne. To ważny człowiek na Wyspach. 507 00:36:37,460 --> 00:36:39,035 Słyszałem o nim. 508 00:36:39,060 --> 00:36:40,060 Ostatnio? 509 00:36:40,530 --> 00:36:43,343 Czytam gazety jak wszyscy świat. prawda? 510 00:36:43,830 --> 00:36:45,206 Chciałbym go poznać. 511 00:36:45,230 --> 00:36:46,910 I policja też. 512 00:36:47,400 --> 00:36:49,713 Ale nie rozmawiajmy teraz, po prostu zatańczmy. 513 00:36:54,560 --> 00:36:56,576 Och, panie Kong, co pan robi przez tę okolicę? 514 00:36:56,600 --> 00:36:57,800 Okolica upada. 515 00:36:57,930 --> 00:37:00,636 Cóż, jeśli masz ochotę tańczyć Mamy nową dziewczynę. 516 00:37:00,660 --> 00:37:01,660 Tak, wiem. 517 00:37:29,200 --> 00:37:30,475 Szukasz Cheta? 518 00:37:30,530 --> 00:37:31,530 Och... 519 00:37:32,360 --> 00:37:33,410 Szukasz go, prawda? 520 00:37:34,460 --> 00:37:36,140 Tak, szukam go. Czy znasz go? 521 00:37:37,560 --> 00:37:39,135 Jest moim dobrym przyjacielem. 522 00:37:39,660 --> 00:37:41,848 Co robiłeś w domu panny Lee? 523 00:37:42,300 --> 00:37:44,050 To samo co ty. Szukaj jej. 524 00:37:46,300 --> 00:37:48,488 Miałem dla niej wiadomość od Cheta. 525 00:37:48,800 --> 00:37:50,636 Mówiłeś, że tam pracujesz. 526 00:37:50,660 --> 00:37:53,160 Przekaż osobistą wiadomość jest praca. 527 00:37:54,060 --> 00:37:55,906 Wiesz, powinnaś zadzwonić na policję. 528 00:37:55,930 --> 00:37:58,805 Do przodu. Ale tak nie jest Doprowadzą do Cheta. 529 00:37:58,930 --> 00:37:59,930 Tak, mogę. 530 00:38:00,960 --> 00:38:02,898 -Czy on wie, że tu jestem? - Tak. 531 00:38:03,660 --> 00:38:05,436 A czy chcesz ciebie zabrać mnie do niego? 532 00:38:05,460 --> 00:38:06,960 Jasne. To jest. 533 00:38:08,060 --> 00:38:10,060 On jest twoim krewnym. Tak jest, prawda? 534 00:39:18,200 --> 00:39:19,776 Co to za rasy? i ten hałas? 535 00:39:19,800 --> 00:39:21,150 To „radio plecakowe”. 536 00:39:21,760 --> 00:39:22,876 Jest nalot. 537 00:39:22,900 --> 00:39:25,025 Ostrzegają nas. Chodź tędy. 538 00:39:34,900 --> 00:39:35,900 To ja. Ippy. 539 00:39:36,530 --> 00:39:38,343 Wiem, że tam pan jest, panie Chester. 540 00:39:52,330 --> 00:39:54,330 Przyjeżdża policja. Pomogę ci. 541 00:40:03,530 --> 00:40:05,210 Wiesz wszystko, prawda, Ippy? 542 00:41:12,430 --> 00:41:15,376 - Widzisz, jestem twoim przyjacielem. -Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 543 00:41:15,400 --> 00:41:17,588 Och, wielka tajemnica. Ippy wie wszystko. 544 00:41:18,930 --> 00:41:20,706 Pracuj dla każdego mu zapłacić. 545 00:41:20,730 --> 00:41:22,918 Chciałbym z Tobą omówić ten temat. 546 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Płacić? 547 00:41:24,760 --> 00:41:26,440 Jestem biznesmenem. 548 00:41:26,800 --> 00:41:29,576 Gdybym go nie uprzedził, złapałbym go policja Ippy nic nie dostaje. 549 00:41:29,600 --> 00:41:33,320 Ale jest ktoś, kto da mi wiele makaron, jeśli mu powiem, gdzie to jest. 550 00:41:33,700 --> 00:41:35,350 - Kto? -Tubby Otis. 551 00:41:35,900 --> 00:41:39,380 100 dolarów, jeśli go znajdę, ale za 200 nie mogę znaleźć. 552 00:41:41,130 --> 00:41:43,130 Lepiej weź 100, a ja na niego poczekam. 553 00:41:44,060 --> 00:41:46,506 Może właśnie to mi mówi Dla kogo on pracuje? 554 00:41:46,530 --> 00:41:47,606 Nie płacisz? 555 00:41:47,630 --> 00:41:50,130 W tej chwili nie po co powiedziałeś mi 556 00:42:00,960 --> 00:42:04,140 - Są tam jakieś ślady Chestera? - Nie, sierżancie. 557 00:42:05,930 --> 00:42:07,680 Ippy ma inne informacje. 558 00:42:08,630 --> 00:42:11,068 Krewny pana Chestera w Honolulu. 559 00:42:11,600 --> 00:42:14,413 - Nie mam krewnych. - Jest w dużym hotelu. 560 00:42:15,230 --> 00:42:17,706 Dotarł do Half Acre. Płatna tancerka. On go szuka. 561 00:42:17,730 --> 00:42:19,776 Mówiłem ci, że nie mam krewnych. 562 00:42:19,800 --> 00:42:22,488 Ona mówi, że tak. Na parkiecie... 563 00:42:22,530 --> 00:42:23,655 Donnę Williams. 564 00:42:25,830 --> 00:42:26,830 Williamsa? 565 00:42:27,360 --> 00:42:31,020 Pokażę ci to. Zaraz to zobaczysz policja odeszła. 566 00:42:45,760 --> 00:42:48,073 Zniknęło! Sala taneczna zamknięta! 567 00:42:48,160 --> 00:42:51,206 - Ippy, jesteś kłamcą. - Nie, nie kłamię. 568 00:42:51,230 --> 00:42:53,630 Jeśli im nie powiesz, znajdź ich i daj mi znać, gdzie to jest. 569 00:42:53,654 --> 00:42:55,206 Wtedy będziesz miał swoje 200 dolców. 570 00:42:55,230 --> 00:42:56,655 Czy ona jest spokrewniona? 571 00:42:56,730 --> 00:42:58,410 Słuchaj, nie mam żadnych krewnych. 572 00:42:58,760 --> 00:43:01,260 powiedz to jeszcze raz i skręcę ci szyję. 573 00:43:06,760 --> 00:43:08,948 Biedny pan Chester. Żadnego krewnego. 574 00:43:33,330 --> 00:43:34,330 Grubasek! 575 00:43:38,060 --> 00:43:39,635 Hej, Tuby. Budzić się! 576 00:43:41,330 --> 00:43:43,643 Ostatniej nocy byłeś całkiem zła forma. 577 00:43:46,760 --> 00:43:48,760 Pospiesz się! Spałeś już wystarczająco! 578 00:43:49,460 --> 00:43:50,537 Gdzie jest? 579 00:43:50,561 --> 00:43:52,374 Człowiek, który... Odurzyli mnie! 580 00:43:53,060 --> 00:43:54,676 Nie było żadnego mężczyzny. 581 00:43:54,700 --> 00:43:57,820 Tubby znalazł cię poza Rajem i sprowadziłem cię tutaj. 582 00:43:57,900 --> 00:44:00,876 To dobrze, że to zrobił. Wszystko mogło ci się przydarzyć. 583 00:44:00,900 --> 00:44:03,025 Wszystko? Czy to twój dom? 584 00:44:05,830 --> 00:44:08,580 Jeśli masz na myśli, czy jestem ożenił się z tym, tak. 585 00:44:09,500 --> 00:44:11,180 Idź i umyj twarz! - Już. 586 00:44:14,130 --> 00:44:16,193 Czy wiesz, że jest już po południu? 587 00:44:16,960 --> 00:44:18,773 Wczoraj wieczorem czułeś się dobrze, kochanie. 588 00:44:19,260 --> 00:44:20,948 Jak mógłbym pić kawę? 589 00:44:22,300 --> 00:44:23,980 Proszę, oddaj mi moje ubranie. 590 00:44:24,530 --> 00:44:25,880 Jasne. Proszę bardzo. 591 00:44:38,600 --> 00:44:40,475 - Gdzie jest? - Sypialnia. 592 00:44:40,960 --> 00:44:42,336 Nie znalazłeś jeszcze Chestera? 593 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 Wczoraj wieczorem nie widziałem już Ippy'ego. 594 00:44:45,200 --> 00:44:47,325 Ippy. Trzymaj się z daleka od tego faceta. 595 00:44:47,730 --> 00:44:50,306 Nigdy mu nie ufałem. Wykorzystaj swoich innych chłopaków. 596 00:44:50,330 --> 00:44:53,690 Musimy znaleźć Chestera zanim zrobi to policja. 597 00:44:57,060 --> 00:44:58,060 Cześć. 598 00:45:00,760 --> 00:45:02,106 Nie zostawiaj jej tam samej. 599 00:45:02,130 --> 00:45:03,730 Nie martw się. Okno jest zamknięte. 600 00:45:03,754 --> 00:45:04,876 Poza tym ubiera się. 601 00:45:04,900 --> 00:45:06,506 To nigdzie nie zmierza. 602 00:45:06,530 --> 00:45:08,968 Gdzie jest Fatso? - Małe zamówienie. 603 00:45:09,830 --> 00:45:11,180 - Twój pomysł? - Tak. 604 00:45:12,200 --> 00:45:13,200 Ładna dziewczyna. 605 00:45:14,200 --> 00:45:16,376 - Kiedy wyruszamy? - Wkrótce. 606 00:45:16,400 --> 00:45:17,776 Ciągle to mówisz, ale... 607 00:45:17,800 --> 00:45:19,613 Ona może być odpowiedzią. 608 00:45:20,300 --> 00:45:21,706 Chyba, że ​​jest kłamcą. 609 00:45:21,730 --> 00:45:25,036 Ona jest kłamcą. Chet nie ma krewni. Już to wiesz. 610 00:45:25,060 --> 00:45:26,740 Tego nie wiem i ty też nie. 611 00:46:32,160 --> 00:46:33,510 A teraz bądź dobry! 612 00:46:34,600 --> 00:46:38,080 Dlaczego się nie zachowujesz? Więc nie będę musiał cię ranić. 613 00:46:39,700 --> 00:46:41,380 Nie zrobię ci żadnej krzywdy. 614 00:46:43,430 --> 00:46:45,636 I Departament Policji właśnie ogłoszono... 615 00:46:45,660 --> 00:46:48,600 ...za którym podąża Chet Chester w nieznanym miejscu. 616 00:46:49,060 --> 00:46:51,260 Wczorajszy nalot na Hell's Pół Akra nie przyniosło owoców. 617 00:46:51,284 --> 00:46:53,097 Podejrzewają, że to... 618 00:47:02,460 --> 00:47:04,335 To dobra dziewczyna. To jest. 619 00:47:08,060 --> 00:47:09,740 Czy wiesz coś? Jesteś ładna. 620 00:47:11,860 --> 00:47:12,910 Tak, bardzo ładna. 621 00:47:19,700 --> 00:47:21,888 A teraz, teraz nie możesz już krzyczeć. 622 00:47:26,500 --> 00:47:27,925 Nawet nie rozmawiam. 623 00:47:31,760 --> 00:47:32,760 Lubię cię. 624 00:47:38,930 --> 00:47:40,868 Podoba mi się nawet sposób, w jaki oddychasz. 625 00:48:25,260 --> 00:48:26,948 Brać. Wypij to. To ci pomoże. 626 00:48:36,930 --> 00:48:38,936 Jak dostałeś się do pokoju tego typu? 627 00:48:38,960 --> 00:48:40,610 To właśnie chciałbym wiedzieć. 628 00:48:41,430 --> 00:48:42,705 Odurzyli mnie albo... 629 00:48:46,930 --> 00:48:47,930 Randy? 630 00:48:50,330 --> 00:48:52,018 Czy wszystko zaczyna się wyjaśniać? 631 00:48:52,760 --> 00:48:53,960 To wiele wyjaśnia. 632 00:48:56,160 --> 00:48:57,606 Czy wszystko w porządku. Przyprowadziłem cię tutaj. 633 00:48:57,630 --> 00:48:58,630 Och, rozumiem. 634 00:49:03,230 --> 00:49:04,910 - Dobrze? - Cóż, co? 635 00:49:07,760 --> 00:49:09,335 Nie masz zamiaru nic mówić? 636 00:49:12,230 --> 00:49:13,230 Tak. 637 00:49:17,630 --> 00:49:19,310 Nie jestem tym, o którym mówiłeś. 638 00:49:22,100 --> 00:49:23,750 Nazywam się Chet Chester. 639 00:49:29,930 --> 00:49:30,930 Zawstydzony? 640 00:49:31,130 --> 00:49:33,505 - Wstydzisz się czego? - Z twojej przeszłości. 641 00:49:35,160 --> 00:49:37,223 - Co w tym złego? - Ty mi powiedz. 642 00:49:40,130 --> 00:49:41,480 Nie byłbyś zainteresowany. 643 00:49:42,060 --> 00:49:43,748 - Mleko i cukier? - Cukier. 644 00:49:46,260 --> 00:49:48,936 Nie, masz niewłaściwego mężczyznę. Zaufaj temu, co ci powiem. 645 00:49:48,960 --> 00:49:50,235 Dlaczego powinienem? 646 00:49:51,060 --> 00:49:52,998 Chyba nie masz wyboru. 647 00:49:54,930 --> 00:49:57,236 I wyobraziłem to sobie zupełnie inny. 648 00:49:57,260 --> 00:49:59,135 - Fakt, że? - Nasze spotkanie. 649 00:50:01,830 --> 00:50:04,950 Tak by to było po całym tym czasie. 650 00:50:05,130 --> 00:50:06,818 Czego się ode mnie spodziewałeś? 651 00:50:08,060 --> 00:50:11,600 Wbiegnij w twoje ramiona i powiedz ci Czy jestem tym facetem, którego szukałeś? 652 00:50:12,800 --> 00:50:13,800 Tak. 653 00:50:15,300 --> 00:50:16,988 Przepraszam, że cię rozczarowałem, kochanie. 654 00:50:18,700 --> 00:50:19,700 nie jestem. 655 00:50:21,560 --> 00:50:23,676 Więc dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 656 00:50:23,700 --> 00:50:26,200 Bo nie mogę znieść słuchania krzyczeć na kobietę 657 00:50:27,830 --> 00:50:28,830 Och. 658 00:50:30,360 --> 00:50:31,485 Bardzo dziękuję. 659 00:50:34,230 --> 00:50:36,636 Cóż, teraz mam się dobrze. Lepiej pójdę. 660 00:50:36,660 --> 00:50:38,160 - Tak, ale... - Co? 661 00:50:39,930 --> 00:50:43,050 Cóż, to nie jest bezpieczne. To jest dość trudna okolica. 662 00:50:44,400 --> 00:50:46,606 Poślę po mojego przyjaciela żeby zabrać cię do domu. 663 00:50:46,630 --> 00:50:48,306 To bardzo miło z twojej strony. 664 00:50:48,330 --> 00:50:52,050 Minie kilka minut, zanim dotrze, więc możesz się zrelaksować. 665 00:50:54,960 --> 00:50:56,710 Spójrz, kiedy stąd wyjdziesz, 666 00:50:56,930 --> 00:51:00,930 ...posłuchaj mojej rady i złap pierwszy lot z powrotem do miejsca, z którego przybyłeś. 667 00:51:01,330 --> 00:51:03,705 Wracając do tego zamku swoich marzeń. 668 00:51:04,830 --> 00:51:07,730 Nie grzebaj w ubraniach brudne od innych ludzi. 669 00:51:10,430 --> 00:51:12,118 Opowiedz mi o tym, co, Randy? 670 00:51:14,060 --> 00:51:16,310 Musiał mieć niezły charakter... 671 00:51:16,460 --> 00:51:19,506 ...abyś przekroczył połowę świat w swoich poszukiwaniach. 672 00:51:19,530 --> 00:51:20,530 Kim on jest? 673 00:51:23,960 --> 00:51:25,710 Mój mąż przez trzy dni. 674 00:51:28,130 --> 00:51:30,255 To nie byłoby takie trudne do zniesienia. 675 00:51:31,660 --> 00:51:33,340 Dlaczego nie usiądziesz? 676 00:51:37,460 --> 00:51:38,735 Skąd był? 677 00:51:38,960 --> 00:51:41,460 - Z małego miasteczka w Arizonie. - Tak? 678 00:51:41,600 --> 00:51:42,950 Dobra rodzina. 679 00:51:43,660 --> 00:51:47,320 Randy też miał młodszą siostrę. Tylko, że ona nie jest już dziewczynką. 680 00:51:49,060 --> 00:51:51,060 Kilka tygodni temu ożenił się. 681 00:51:52,530 --> 00:51:53,955 Jestem szczęśliwy dla niej. 682 00:51:55,060 --> 00:51:56,810 A teraz, czy możemy zmienić temat? 683 00:51:58,100 --> 00:51:59,300 Czy jest coś innego? 684 00:52:00,700 --> 00:52:02,825 Tak, jest coś jeszcze. Syn, mój syn. 685 00:52:10,860 --> 00:52:12,060 Ma jedenaście lat. 686 00:52:16,530 --> 00:52:17,530 To... 687 00:52:20,300 --> 00:52:21,300 To... 688 00:52:22,100 --> 00:52:23,676 ...zostanie ojcem chłopca. 689 00:52:23,700 --> 00:52:26,600 Skąd wiesz, jak dawno temu że wyszłam za Randy'ego? 690 00:52:26,660 --> 00:52:27,660 nie wiedziałem. 691 00:52:28,060 --> 00:52:30,380 Sposób w jaki mówiłeś, Wydawało się, że to było dawno temu. 692 00:52:30,404 --> 00:52:32,967 Tak, przed wojną. I on był ojcem. 693 00:52:33,860 --> 00:52:36,423 Tyle, że nigdy nie widział dziecka, nigdy się o tym nie dowiedział. 694 00:52:39,260 --> 00:52:40,910 Nazwałem go Randy. 695 00:52:42,730 --> 00:52:43,855 Wygląda jak on. 696 00:52:48,200 --> 00:52:49,950 Czy to coś dla ciebie znaczy? 697 00:52:51,900 --> 00:52:53,475 Nie. Dlaczego powinienem? 698 00:52:55,300 --> 00:52:57,050 Jest w szkole wojskowej. 699 00:52:57,400 --> 00:52:59,650 Jest bardzo bystry i całkiem męski. 700 00:53:01,300 --> 00:53:03,488 Każdy byłby z niego dumny. 701 00:53:04,800 --> 00:53:06,613 I ma bzika na punkcie sportu. 702 00:53:07,700 --> 00:53:09,388 Założył drużynę baseballową. 703 00:53:10,200 --> 00:53:11,880 Widziałem go grającego pewnego dnia. 704 00:53:12,430 --> 00:53:15,550 Całą karierę zrobił sam, z zajętymi zasadami. 705 00:53:19,660 --> 00:53:20,660 Tak? 706 00:53:35,060 --> 00:53:36,740 Zdobędę to dla ciebie. 707 00:53:37,430 --> 00:53:38,430 Otworzyłeś to? 708 00:53:38,660 --> 00:53:41,840 O nie. Ippy nie otwiera się. Ippy nie widział klucza w środku. 709 00:53:42,630 --> 00:53:44,906 I tak byś nie wiedział Do czego służy klucz? 710 00:53:44,930 --> 00:53:46,993 Nie. Medytuję nad tym, ale nie wiedząc o tym. 711 00:53:48,200 --> 00:53:50,638 Sprowadź człowieka numer jeden. On będzie na ciebie czekać. 712 00:53:51,500 --> 00:53:53,000 Pospiesz się. Idź do domu. 713 00:54:15,230 --> 00:54:18,105 Pan Chester nie będzie już biedny, mieć krewnego 714 00:54:26,930 --> 00:54:28,610 - Szefie Dan! - Cześć, Dan. 715 00:54:29,060 --> 00:54:30,998 Dobranoc. Nie mogę w to uwierzyć. 716 00:54:31,600 --> 00:54:34,836 Napadaliśmy, czesaliśmy obszar od początku do końca. 717 00:54:34,860 --> 00:54:36,735 A ty byłeś tu cały czas. 718 00:54:37,930 --> 00:54:39,236 Musisz iść ze mną. 719 00:54:39,260 --> 00:54:41,698 Wiem, Dan. Ale najpierw wyświadcz mi przysługę. 720 00:54:41,730 --> 00:54:43,410 Dlatego po ciebie posłałem. 721 00:54:43,530 --> 00:54:44,805 O co chodzi? 722 00:54:45,230 --> 00:54:49,036 Zabierz panią Williams z powrotem do Twój hotel i samolot na kontynent. 723 00:54:49,060 --> 00:54:51,236 Przed tym, który zabił Sally wróć po nią. 724 00:54:51,260 --> 00:54:54,740 Jamison może się tym zająć. Moim zadaniem jest cię zabrać. 725 00:54:54,960 --> 00:54:57,900 Słuchaj, Dan, nie uciekłem być wolnym. 726 00:54:57,960 --> 00:54:59,406 Chciałem złapać... - Wiem. 727 00:54:59,430 --> 00:55:02,206 Ale teraz będziesz nas miał niż zostawić to nam. 728 00:55:02,230 --> 00:55:04,176 Daj mi szansę, tylko kilka godzin. 729 00:55:04,200 --> 00:55:06,376 Podczas gdy ty niesiesz panią Williams w bezpieczne miejsce. 730 00:55:06,400 --> 00:55:07,806 Myślę, że mogę to zrobić. 731 00:55:07,830 --> 00:55:09,390 Wszyscy w Akce To mi pomaga. 732 00:55:09,414 --> 00:55:12,714 Jeśli moja wskazówka jest słuszna, Znajdą go i przyprowadzą do mnie. 733 00:55:13,160 --> 00:55:16,706 Słuchaj, Dan, zostaw mnie w tym pokoju z Jamiem lub z całą brygadą. 734 00:55:16,730 --> 00:55:18,410 Będę związany, skuty kajdankami. 735 00:55:19,060 --> 00:55:21,960 Kiedy morderca przybył, Jamie będzie w stanie go złapać. 736 00:55:27,360 --> 00:55:29,010 OK, dwie godziny. 737 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 Dziękuję. 738 00:55:30,500 --> 00:55:33,576 Miejmy nadzieję, że uda nam się dokończyć tę pracę dziś wieczorem. 739 00:55:33,600 --> 00:55:36,136 Szkoda, że Twoja praca nie można zakończyć. 740 00:55:36,160 --> 00:55:37,160 Nie da się tego zrobić? 741 00:55:38,060 --> 00:55:42,020 Tutaj, na Hawajach, wspomnienia Minione czasy są bezwartościowe. 742 00:55:43,660 --> 00:55:44,660 Chodź, Jamie. 743 00:55:45,130 --> 00:55:48,070 - Tym razem żadnych gier. - Bardzo dobry. Będę dobry. 744 00:56:04,530 --> 00:56:07,606 Najważniejsza rzecz dla człowieka z parkietu... 745 00:56:07,630 --> 00:56:10,606 ...miałem odkryć, który z nich to ty związek z Chetem, prawda? 746 00:56:10,630 --> 00:56:11,630 Tak. 747 00:56:13,060 --> 00:56:16,060 Więc jeśli uwierzył, że jesteś Żona Cheta 748 00:56:17,630 --> 00:56:19,876 ...Chet nawet by tego nie zrobił go szukać. 749 00:56:19,900 --> 00:56:22,650 Przyszedłbym dobrowolnie. Moglibyśmy go złapać. 750 00:56:23,700 --> 00:56:25,276 Gdzie chcesz skończyć? 751 00:56:25,300 --> 00:56:27,863 Och, nic. Po prostu zachowywałem się jak policjant. 752 00:56:28,460 --> 00:56:30,523 To staje się nawykiem. 753 00:56:57,430 --> 00:56:58,430 Co robisz? 754 00:57:13,600 --> 00:57:15,725 Wiedziałem, że mnie nie zostawisz, Ja... 755 00:57:18,900 --> 00:57:21,806 Co tu znowu robisz? Zmieniłeś ubranie. 756 00:57:21,830 --> 00:57:23,936 Dlaczego Dan cię nie zabrał? do tego samolotu? 757 00:57:23,960 --> 00:57:26,506 Ponieważ moje miejsce jest przy Tobie. Jestem twoją żoną. 758 00:57:26,530 --> 00:57:28,530 To znaczy, staraj się wyglądać jak twoja żona. 759 00:57:29,700 --> 00:57:31,476 Słuchaj, to nie jest gra chodzenia po domu. 760 00:57:31,500 --> 00:57:33,206 Gdzie jest Dan? O co w tym wszystkim chodzi? 761 00:57:33,230 --> 00:57:37,190 Będę częścią planu pieprzenia się mężczyźnie, który zabił Sally Lee. 762 00:57:37,400 --> 00:57:40,736 Komendant Dan mówi, że jeśli morderca uwierz, że jestem twoją żoną, 763 00:57:40,760 --> 00:57:43,660 ...jest bardziej prawdopodobne, że odejdzie dla mnie niż dla ciebie. 764 00:57:43,900 --> 00:57:45,650 - Wiesz, widziałem go. - To? 765 00:57:46,400 --> 00:57:48,760 Tak. Mniej więcej wtedy że Sally Lee została zamordowana. 766 00:57:48,784 --> 00:57:49,807 Gdzie? 767 00:57:49,831 --> 00:57:51,336 W twoim domu, na plaży. 768 00:57:51,360 --> 00:57:53,136 Kto to był? Jak to wyglądało? 769 00:57:53,260 --> 00:57:54,940 - Było orientalnie. - Chińczyk? 770 00:57:55,660 --> 00:57:57,598 Myślę, że tak. Nie mogę być pewien. 771 00:57:59,400 --> 00:58:00,736 Czego możesz być pewien? 772 00:58:00,760 --> 00:58:03,080 Jesteś pewien, że go rozpoznałbyś? gdybyś go jeszcze raz zobaczył? 773 00:58:03,104 --> 00:58:04,529 Tak, rozpoznałabym go. 774 00:58:06,360 --> 00:58:08,360 Jak się w to wszystko wmieszałeś? 775 00:58:08,700 --> 00:58:09,706 Zamieszany w morderstwo, 776 00:58:09,730 --> 00:58:12,630 ...z ludźmi, których nigdy nie spotkałem o czym słyszałeś. 777 00:58:12,660 --> 00:58:14,900 A teraz policja cię wykorzystuje jako przynęta podczas operacji. 778 00:58:14,924 --> 00:58:17,236 Cel dla kogoś poćwicz z tobą strzelanie. 779 00:58:17,260 --> 00:58:18,436 Kto cię ochroni? 780 00:58:18,460 --> 00:58:20,876 Cały obszar zostanie zainfekowany policji 781 00:58:20,900 --> 00:58:22,836 Nie mogą pozostać niezauważone do radia plecakowego. 782 00:58:22,860 --> 00:58:25,136 Słuchaj, niektórzy już to zrobili I nadejdzie więcej. 783 00:58:25,160 --> 00:58:27,598 Są dostarczane z normalnymi ubraniami. Spójrz. 784 00:58:40,900 --> 00:58:42,580 Czy Dan cię o tym przekonał? 785 00:58:42,830 --> 00:58:45,455 To był jego pomysł, ale ja Przekonałem go o tym. 786 00:59:20,560 --> 00:59:23,500 Kto się o tym dowie głupia historia... 787 00:59:23,700 --> 00:59:26,176 ...że taki jesteś powiedz to, moja żono? 788 00:59:26,200 --> 00:59:27,520 Co mamy zrobić? 789 00:59:27,544 --> 00:59:29,584 Wejdźmy na dach i wykrzyczmy to na cztery wiatry? 790 00:59:29,608 --> 00:59:31,983 Będzie o tym w wiadomościach o 9:00. 791 00:59:32,600 --> 00:59:36,020 I że pan Ippy cię sprzeda informację Tubby’emu Otisowi. 792 00:59:38,130 --> 00:59:40,318 Szef Dan się tym zajął także o tym. 793 00:59:40,460 --> 00:59:42,585 Dlaczego to robisz? To szalone. 794 00:59:43,200 --> 00:59:45,576 Pomyślałem, że powinienem pomóc póki tu jestem. 795 00:59:45,600 --> 00:59:47,975 Słuchaj, nie chcę twojej pomocy. Nie chcę jej. 796 00:59:49,260 --> 00:59:50,940 Nie potrzebuję tego. nie kupuję. 797 00:59:51,560 --> 00:59:53,373 Tym razem nie masz wyboru. 798 00:59:53,800 --> 00:59:55,375 - Nie mam tego? - NIE! 799 00:59:56,060 --> 00:59:58,960 Ponieważ zdecydowałem się zostać tutaj trochę więcej. 800 00:59:59,330 --> 01:00:02,230 Nie wierzę ci, ta historia O Checie Chesterze. 801 01:00:04,260 --> 01:00:06,948 Będziesz musiał trochę być bardziej przekonujący. 802 01:00:07,600 --> 01:00:09,600 Do 9:00 pozostały 24 minuty. 803 01:00:10,300 --> 01:00:11,875 To daje ci 24 minuty. 804 01:00:12,460 --> 01:00:13,660 Co zrobić? 805 01:00:14,460 --> 01:00:17,360 Aby opowiedzieć ci historię życia Chestera? 806 01:00:18,560 --> 01:00:20,748 Bardzo dobrze, jeśli tego właśnie chcesz. 807 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 Zobaczmy... 808 01:00:25,530 --> 01:00:27,468 To zawsze było usłane różami. 809 01:00:30,100 --> 01:00:31,525 To? Czy chcesz więcej? 810 01:00:32,300 --> 01:00:33,300 Tak. 811 01:00:33,800 --> 01:00:35,550 Kiedy przybyłeś na wyspy? 812 01:00:35,700 --> 01:00:36,700 Gdy? 813 01:00:36,860 --> 01:00:38,606 kiedy byłem dzieckiem z szortami, 814 01:00:38,630 --> 01:00:42,470 I od tamtej pory tu mieszkam szczęśliwie jak dziecko na plaży. 815 01:00:43,160 --> 01:00:44,585 Mówiłem ci, Rogerze! 816 01:00:53,330 --> 01:00:55,506 Wystarczy, Rogerze! Wystarczy! 817 01:00:55,530 --> 01:00:56,730 Głupia świnia! 818 01:01:23,830 --> 01:01:27,376 No cóż, teraz już liczymy historie, a co z twoimi? 819 01:01:27,400 --> 01:01:28,450 A jakie to ma znaczenie? 820 01:01:29,160 --> 01:01:30,840 - Wstydzisz się? - NIE! 821 01:01:32,800 --> 01:01:34,336 Chodź, chodźmy. Posłuchajmy tego. 822 01:01:34,360 --> 01:01:36,548 Życie i miłości Donny Williams. 823 01:01:37,160 --> 01:01:39,035 - Kocha? - Tak, niech będzie dobrze. 824 01:01:39,060 --> 01:01:42,780 Nie ma nic lepszego niż dobro i sentymentalna historia miłosna. 825 01:01:45,500 --> 01:01:47,375 Znasz ten o młodej dziewczynie... 826 01:01:47,530 --> 01:01:48,580 ...17 lat? 827 01:01:49,060 --> 01:01:52,960 Głupie, wielkie oczy, spotkałem marynarz tuż przed wojną. 828 01:01:54,060 --> 01:01:55,748 Zakochała się w nim do szaleństwa. 829 01:01:56,100 --> 01:01:58,576 On i dziewczyna poszli do wszystkich witryny razem. 830 01:01:58,600 --> 01:02:02,600 Na plażę, występy, organizowali na kolejce górskiej mieli tańczyć... 831 01:02:03,460 --> 01:02:05,648 Świat był młody i oni też. 832 01:02:06,130 --> 01:02:07,810 Nic nie mogło ich skrzywdzić. 833 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 Nic. 834 01:02:10,460 --> 01:02:11,836 Czy to jest dla ciebie wystarczająco tandetne? 835 01:02:11,860 --> 01:02:13,036 Och, radzisz sobie dobrze. 836 01:02:13,060 --> 01:02:14,748 Cóż, poczekaj, aż usłyszysz resztę. 837 01:02:14,830 --> 01:02:17,080 Pojechali do Tijuany i pobrali się. 838 01:02:18,760 --> 01:02:21,510 Mieli szalone i urocze Miesiąc miodowy. 839 01:02:21,600 --> 01:02:23,280 Kupił jej kapelusz, 840 01:02:24,060 --> 01:02:27,000 ...i mały malowany żółw, zwany Ichabodem. 841 01:02:28,800 --> 01:02:30,300 Potem było już po wszystkim 842 01:02:32,160 --> 01:02:35,060 ...właśnie wtedy, gdy świętowali swoją trzecią rocznicę. 843 01:02:35,500 --> 01:02:37,250 Mam na myśli trzeci dzień. 844 01:02:38,260 --> 01:02:39,260 Odszedł. 845 01:02:40,560 --> 01:02:42,498 - Szczur. - Nie. Musiał wyjść. 846 01:02:44,100 --> 01:02:45,750 Jego statek miał odpłynąć. 847 01:02:46,900 --> 01:02:50,136 Następna rzecz, o której się dowiedziałeś dziewczyna, to był Pearl Harbor. 848 01:02:50,160 --> 01:02:51,840 Zaginiony w akcji. 849 01:02:53,430 --> 01:02:54,780 Nie mogłem w to uwierzyć. 850 01:02:55,530 --> 01:02:57,280 Przez długi, długi czas. 851 01:02:58,360 --> 01:03:02,140 Miała ten pomysł w głowie. że udało mu się uciec, 852 01:03:03,130 --> 01:03:05,380 ...a może nie mógłbym wróć, bo... 853 01:03:08,230 --> 01:03:10,543 Ponieważ się spaliło do duszy. 854 01:03:12,200 --> 01:03:14,013 Czy to masz na myśli? 855 01:03:17,060 --> 01:03:19,435 A co z kulminacją? A co z chłopcem? 856 01:03:20,300 --> 01:03:22,738 Myśli, że jego ojciec zmarł jak bohater. 857 01:03:23,330 --> 01:03:24,330 Już. 858 01:03:25,530 --> 01:03:28,036 Kiedy opowiadasz historię, nie zapominaj o tym. 859 01:03:28,060 --> 01:03:29,410 To najlepsza część. 860 01:03:31,200 --> 01:03:33,513 Nie jest to zbyt wesoła historia, prawda? 861 01:03:45,130 --> 01:03:46,810 Bardzo dobrze, Ippy. Do przodu. 862 01:04:06,760 --> 01:04:07,760 Jestem Ippy. 863 01:04:08,560 --> 01:04:09,560 Ippy. 864 01:04:10,830 --> 01:04:13,176 - Zaproś go do środka. - Nie może cię tu zobaczyć. 865 01:04:13,200 --> 01:04:14,850 Bądź cicho. Zajmę się tym. 866 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 Panie Kongu! 867 01:04:19,660 --> 01:04:20,660 Co to jest...? 868 01:04:21,330 --> 01:04:23,955 Czy chcesz promieniować moim imieniem? w całej Akce? 869 01:04:24,560 --> 01:04:26,240 Co pan tu robi, panie Kong? 870 01:04:26,930 --> 01:04:28,606 Kto ci kazał tu przyjść? 871 01:04:28,630 --> 01:04:30,568 Masz wiadomości. Dobra wiadomość. 872 01:04:31,600 --> 01:04:33,036 Dla kogo pracujesz? 873 01:04:33,060 --> 01:04:35,960 Dla Tubby'ego. I dla ciebie. Ippy, twój wielki przyjaciel. 874 01:04:37,060 --> 01:04:38,576 Co to za wiadomość? 875 01:04:38,600 --> 01:04:42,236 Cóż, zwykle kosztuje ok dobry makaron, ale nie dla ciebie. 876 01:04:42,260 --> 01:04:44,323 Móc. - Bezpłatne informacje? 877 01:04:45,730 --> 01:04:48,355 Chet Chester musi Donna Williams z nim. 878 01:04:50,060 --> 01:04:51,060 Gdzie? 879 01:04:51,230 --> 01:04:53,706 Oni na korcie, 4 balkon, pokój 47. 880 01:04:53,730 --> 01:04:56,730 Ona będzie jego żoną. - Czy to policyjna pułapka? 881 01:04:57,600 --> 01:04:59,538 Pracujesz dla policji? 882 01:04:59,660 --> 01:05:01,473 Przysłali cię tutaj, prawda? 883 01:05:02,400 --> 01:05:04,213 Nie. Ippy będzie twoim dobrym przyjacielem. 884 01:05:05,060 --> 01:05:07,685 Nikt nie wysyła. Widziałem. Żona jego dziewczyny. 885 01:05:08,630 --> 01:05:11,530 Mówię prawdę. Ippy wyjdź teraz, proszę! 886 01:05:11,630 --> 01:05:13,036 Nigdzie nie pójdziesz. 887 01:05:13,060 --> 01:05:15,960 Jesteś fałszywy i obrzydliwy zdrajca, szkodnik! 888 01:05:17,530 --> 01:05:20,218 Mówię prawdę. Wychodzę! Proszę! 889 01:05:29,630 --> 01:05:31,390 Pani Chet Chester który przyleciał samolotem... 890 01:05:31,414 --> 01:05:34,076 ...z kontynentu, Zniknął ze swojego hotelu. 891 01:05:34,100 --> 01:05:36,406 Jest więcej niż prawdopodobne, że istnieją nawiązany kontakt... 892 01:05:36,430 --> 01:05:39,670 ...z mężem, który wczoraj Uciekł policji. 893 01:05:39,900 --> 01:05:43,236 Uważa się, że jest to żona Chestera ukrywa się obecnie z mężem. 894 01:05:43,260 --> 01:05:44,276 Tak czy inaczej... 895 01:05:44,300 --> 01:05:45,936 Mówił prawdę. 896 01:05:45,960 --> 01:05:48,236 Być może po raz pierwszy i za to umarł. 897 01:05:48,260 --> 01:05:50,073 Bądź cicho! Więc to jego żona. 898 01:05:51,930 --> 01:05:54,555 Co się z tym dzieje? Jaka jest różnica? 899 01:05:54,860 --> 01:05:56,936 Różnica jest taka, że ona To tutaj, w Akce. 900 01:05:56,960 --> 01:05:59,176 Stało się zbiegiem, tak jak on. 901 01:05:59,200 --> 01:06:00,836 To tutaj, w naszym zasięgu. 902 01:06:00,860 --> 01:06:03,360 - A co chcesz zrobić? - To twoja wina! 903 01:06:03,630 --> 01:06:05,036 Co próbujesz zrobić? 904 01:06:05,060 --> 01:06:07,206 Masz już dwa morderstwa za twoimi plecami 905 01:06:07,230 --> 01:06:08,910 Chcesz, żeby było ich trzech? 906 01:06:10,500 --> 01:06:12,875 Milion dolarów. Wyparowały. 907 01:06:14,730 --> 01:06:16,036 Ale jest dużo gorzej. 908 01:06:16,060 --> 01:06:18,248 Teraz to moja szyja. Musimy to złapać. 909 01:06:18,600 --> 01:06:21,500 Ona i Chet, przed nimi robi to policja. 910 01:06:28,060 --> 01:06:29,710 Dlaczego Ippy nie wychodzi? 911 01:06:29,960 --> 01:06:31,840 - Mogą być inne drzwi. - OK, chodźmy... 912 01:06:31,864 --> 01:06:33,036 ...i wejdźmy już teraz. 913 01:06:33,060 --> 01:06:34,185 Nie, nie. Czekać. 914 01:06:48,200 --> 01:06:49,550 Nadal nic nie widzę. 915 01:06:51,200 --> 01:06:53,263 Skorzystaj także z tylnych drzwi. 916 01:07:37,200 --> 01:07:38,336 Jeśli to zadziała, on... 917 01:07:38,360 --> 01:07:40,400 ...albo powinni tu być w dowolnym momencie. 918 01:07:40,424 --> 01:07:42,104 - Która jest godzina? - 9:07. 919 01:07:44,060 --> 01:07:46,123 Mam nadzieję, że policja jest gotowa. 920 01:07:46,930 --> 01:07:49,830 Teraz żałujesz, że się w to zaangażowałeś w tym wszystkim, prawda? 921 01:08:41,730 --> 01:08:43,668 To pułapka! Paskudny szczur! 922 01:10:34,700 --> 01:10:37,388 W każdym razie dziękuję za spróbuj, Dan. 923 01:10:38,130 --> 01:10:40,380 Wszystko, co wzięliśmy poszedł do Tubby'ego Otisa. 924 01:10:40,500 --> 01:10:41,676 A co z twoją żoną? 925 01:10:41,700 --> 01:10:44,006 uciekł z kimś to z nią szło. 926 01:10:44,030 --> 01:10:47,450 A Ippy jest na izbie przyjęć, półżywy ze złamanym karkiem. 927 01:10:49,200 --> 01:10:51,013 Gdzie jest pani Williams? 928 01:10:51,660 --> 01:10:54,476 Nie ma lotów na kontynent do jutrzejszego ranka. 929 01:10:54,500 --> 01:10:56,476 Potrzebowałem ochrony na dzisiejszy wieczór, 930 01:10:56,500 --> 01:10:59,836 ...więc pomyślałem, że tak będzie najlepiej Pozwól mu zatrzymać się w twoim domku na plaży. 931 01:10:59,860 --> 01:11:00,860 Sam? 932 01:11:01,360 --> 01:11:04,600 Więc byłem całkowicie szalony ze zmartwień. 933 01:11:05,660 --> 01:11:08,960 Nie wiedziałam, czy powinnam się przygotować na wesele lub pogrzeb. 934 01:11:09,930 --> 01:11:12,680 Zrobiłem mu wiele dobrego. Wraca do więzienia. 935 01:11:14,300 --> 01:11:16,300 Czy to dla niego koniec drogi? 936 01:11:19,300 --> 01:11:20,425 Chyba tak. 937 01:11:21,430 --> 01:11:23,493 Czujesz się dość źle, prawda? 938 01:11:24,200 --> 01:11:25,850 - Zgniły. - Dla niej? 939 01:11:27,830 --> 01:11:28,830 Tak. 940 01:11:29,500 --> 01:11:32,680 - Ona musi być w tobie zakochana. - Och, to szalone. 941 01:11:33,230 --> 01:11:36,710 Ma romantyczny i głupi pomysł że jestem inną osobą. 942 01:11:36,760 --> 01:11:39,106 Chet, to nawet powinno być oczywiste dla niewidomego, który... 943 01:11:39,130 --> 01:11:41,376 ...Donna nie odejdzie i po prostu o Tobie zapomnieć. 944 01:11:41,400 --> 01:11:43,036 Jakkolwiek masz na imię. 945 01:11:43,060 --> 01:11:45,020 Wtedy ktoś będzie miał niż go do tego nakłonić. 946 01:11:45,044 --> 01:11:46,619 Dzwonię do samochodu numer jeden. 947 01:11:47,500 --> 01:11:49,180 Tutaj samochód numer jeden. Do przodu. 948 01:11:49,300 --> 01:11:51,550 Szefie, Ippy zmarł w szpitalu. 949 01:11:51,930 --> 01:11:54,243 Wtedy nie dostałeś mówić 950 01:11:55,530 --> 01:11:57,968 Nie. Tylko kilka słów wymamrotał 951 01:11:58,730 --> 01:12:00,410 To wszystko było bardzo mylące. 952 01:12:00,500 --> 01:12:02,750 Brzmiało to mniej więcej tak Konrog...Rog... 953 01:12:04,760 --> 01:12:05,760 Coś takiego. 954 01:12:05,930 --> 01:12:06,930 Dziękuję. 955 01:12:07,560 --> 01:12:08,610 Kong... Rog... 956 01:12:09,960 --> 01:12:12,085 próbujesz powiedzieć Rogera Konga? 957 01:12:25,860 --> 01:12:27,500 Skręć w lewo na następna ulica. 958 01:12:27,524 --> 01:12:28,676 Chet, przestań się ze mną bawić. 959 01:12:28,700 --> 01:12:30,836 Rób, co ci mówię. Następny po lewej stronie. 960 01:12:30,860 --> 01:12:32,206 Jesteś głupi. 961 01:12:32,230 --> 01:12:33,806 Jak daleko myślisz, że zajdziesz? 962 01:12:33,830 --> 01:12:35,190 Zanim dojdziesz do telefonu, 963 01:12:35,214 --> 01:12:37,236 ...Będę tak daleko do którego chcę dotrzeć 964 01:12:37,260 --> 01:12:39,448 A teraz zatrzymaj samochód. - Nie, Checie! 965 01:13:00,530 --> 01:13:01,530 Tak, szefie? 966 01:13:02,200 --> 01:13:04,036 Umieść mnie w Hawaiian Retreat. 967 01:13:04,060 --> 01:13:05,060 Tak, proszę pana. 968 01:13:07,730 --> 01:13:09,005 Hawajskie Rekolekcje. 969 01:13:09,630 --> 01:13:10,755 No dalej, szefie. 970 01:13:10,900 --> 01:13:12,475 Czy jest tam Roger Kong? 971 01:13:12,660 --> 01:13:15,600 Tak, proszę pana. Pan Kong nosi dość długo tutaj, 972 01:13:16,700 --> 01:13:18,050 ...od 7:30. 973 01:13:20,400 --> 01:13:21,400 Dziękuję. 974 01:13:27,800 --> 01:13:31,676 Właśnie przyszedł telefon, albo szef, albo ktoś w jego biurze. 975 01:13:31,700 --> 01:13:34,076 Powiedziałeś mu, że tu jesteśmy? od 7:30? 976 01:13:34,100 --> 01:13:36,038 - Oczywiście. - W porządku. 977 01:13:36,930 --> 01:13:38,610 - Co to było? - Udało się. 978 01:13:39,100 --> 01:13:41,876 Przynajmniej mamy alibi na wypadek, gdyby ktoś... 979 01:13:41,900 --> 01:13:44,800 ...Myślałem, że nas rozpoznałem uciekając z Akki. 980 01:14:43,660 --> 01:14:45,973 - Myślałam, że jesteś... - Za kratami? 981 01:14:48,830 --> 01:14:50,580 Co piszesz? Twoje wspomnienia? 982 01:14:51,330 --> 01:14:53,080 - Nie. Tylko list. - Dobry. 983 01:14:55,830 --> 01:14:59,406 Pisałem też, nowe zakończenie twojej historii. 984 01:14:59,430 --> 01:15:01,036 Widzisz, przychodzi młoda kobieta na wyspy. 985 01:15:01,060 --> 01:15:03,185 Wierzy, że to jej marynarz wciąż żyje. 986 01:15:03,800 --> 01:15:05,613 Wydaje mu się nawet, że go widział. 987 01:15:05,900 --> 01:15:07,475 Mylisz się. Całkowicie. 988 01:15:08,160 --> 01:15:09,810 Twój marynarz nie żyje. 989 01:15:10,630 --> 01:15:12,943 Nic i nikt nie może sprowadź go z powrotem. 990 01:15:13,530 --> 01:15:15,530 Dajcie odpocząć zmarłym! 991 01:15:15,730 --> 01:15:17,730 Przestań chodzić po grobie. 992 01:15:19,200 --> 01:15:20,475 Ładne pisanie. 993 01:15:21,460 --> 01:15:25,180 A skoro już o tym mowa, dlaczego nie dokończysz za mnie listu? 994 01:15:25,900 --> 01:15:27,475 To dla naszego syna. 995 01:15:30,900 --> 01:15:32,100 Nie oszukałeś mnie. 996 01:15:32,800 --> 01:15:35,488 Może na kilka minut na początku. 997 01:15:36,060 --> 01:15:37,335 Ale to wszystko. 998 01:15:40,900 --> 01:15:43,713 Co chcesz, żebym zrobił? Powiedzieć mu prawdę? 999 01:15:45,400 --> 01:15:47,676 Powiedz mu to jego ojcu Czy nie umarł jak bohater? 1000 01:15:47,700 --> 01:15:49,763 Że wcale nie był bohaterem? 1001 01:15:49,800 --> 01:15:52,050 Dezerter, złodziej, oszust? 1002 01:15:52,460 --> 01:15:56,306 Kogoś, kto na pewno zgnije resztę życia za kratkami. 1003 01:15:56,330 --> 01:15:58,580 Czy tego właśnie chcesz Co mam ci powiedzieć? 1004 01:16:00,300 --> 01:16:01,980 Nie, jego ojciec nie żyje. 1005 01:16:04,200 --> 01:16:06,436 Zmarł w dniu, w którym Chet Chester zaczął żyć. 1006 01:16:06,460 --> 01:16:09,148 A Chet Chester zostanie tutaj na Wyspach. 1007 01:16:10,430 --> 01:16:12,180 W raju, który znalazł? 1008 01:16:12,660 --> 01:16:14,160 Raj, który ukradł. 1009 01:16:19,360 --> 01:16:23,020 Teraz historia się skończyła. Zamknij książkę i odłóż ją. 1010 01:16:23,230 --> 01:16:25,270 W każdym razie nigdy tak nie było zbyt dobra książka. 1011 01:16:25,294 --> 01:16:28,336 To nawet nie było warte swojej ceny swojego biletu lotniczego. 1012 01:16:28,360 --> 01:16:31,480 Ciągle żałuję, że tak nie było rozwiązanie, w jakiś sposób. 1013 01:16:33,800 --> 01:16:35,738 Donna, co się stało z tym żółwiem? 1014 01:16:36,860 --> 01:16:37,860 Tego Ichaboda. 1015 01:16:39,230 --> 01:16:42,105 Któregoś dnia pozwoliłem mu popływać w lagunie. Zniknął. 1016 01:16:43,300 --> 01:16:45,488 Myślę, że zrobił to nisko lilie wodne. 1017 01:16:46,400 --> 01:16:48,713 Było ich tak dużo, że nie mogłem go znaleźć. 1018 01:16:49,530 --> 01:16:51,030 Potem wyszedłeś. 1019 01:16:52,100 --> 01:16:54,036 Randy, myślę, że tak wrażenie... 1020 01:16:54,060 --> 01:16:57,676 ...w którym mieszkałem wieżę z kości słoniowej przez te wszystkie lata. 1021 01:16:57,700 --> 01:16:58,975 I tak nie było. 1022 01:16:59,360 --> 01:17:01,110 - Czy jest dla ciebie dobry? - Bardzo. 1023 01:17:02,300 --> 01:17:04,300 Potem wróć i wyjdź za niego za mąż. 1024 01:17:04,900 --> 01:17:06,580 To będzie Twoje pierwsze małżeństwo. 1025 01:17:08,160 --> 01:17:10,506 Wiesz, trzy dni to za mało małżeństwo 1026 01:17:10,530 --> 01:17:13,530 - Nasze dziecko tak. - Więc daj szansę. 1027 01:17:14,060 --> 01:17:16,606 Daj mu ojca od kogo może być dumny. 1028 01:17:16,630 --> 01:17:19,990 Daj domownikowi, komu można patrzeć z szacunkiem. 1029 01:17:20,230 --> 01:17:23,890 Nie psuj go wspomnieniami człowieka, którego nie ma. 1030 01:17:25,300 --> 01:17:27,613 Jest już za późno na pokutę. 1031 01:17:34,300 --> 01:17:35,300 Czekać. 1032 01:17:39,400 --> 01:17:41,775 Chciałbym cię pocałować pożegnanie 1033 01:17:53,430 --> 01:17:56,550 Myliłeś się. Gdyby było to warte ceny biletu. 1034 01:18:11,630 --> 01:18:14,206 - Zadzwoń do kelnera. - Mówiłem ci, wystarczy. 1035 01:18:14,230 --> 01:18:15,230 Nie, jeszcze jedno. 1036 01:18:16,600 --> 01:18:18,725 Jeszcze tylko jeden. świętuję. 1037 01:18:20,400 --> 01:18:23,300 - Nie będę już niewierną żoną. - Uspokoić się. 1038 01:18:24,560 --> 01:18:27,620 Och, mój biedny, nieszczęsny mąż. Puk, puk, puk. 1039 01:18:29,530 --> 01:18:32,306 Założę się, że zrobili mu więcej dziury niż sitko. 1040 01:18:32,330 --> 01:18:33,330 Zostaw to już. 1041 01:18:33,600 --> 01:18:36,225 Martwy! z milionem dziur po kulach. 1042 01:18:38,660 --> 01:18:39,660 Witaj, Harry. 1043 01:18:41,400 --> 01:18:44,106 Chet! Co tu robisz? Ktoś może cię zobaczyć! 1044 01:18:44,130 --> 01:18:46,036 Właśnie zadzwoniła policja. - Nie, to byłem ja. 1045 01:18:46,060 --> 01:18:49,300 Sprawdziłem, czy Roger używał zwykłe alibi. 1046 01:18:50,830 --> 01:18:52,705 Byłem pewien, że to zrobi. 1047 01:18:53,500 --> 01:18:55,625 - Chodź ze mną zatańczyć. - Bardzo dobry. 1048 01:18:56,560 --> 01:18:59,500 Nie pij więcej, bo nie będziesz mógł Wstań z tego krzesła. 1049 01:19:39,430 --> 01:19:43,030 - Strona jest pusta. - To chyba już czas zamknięcia. 1050 01:19:43,530 --> 01:19:47,130 Dlaczego nie pójdziesz i nie zapłacisz rachunku? Idę przypudrować nos. 1051 01:19:47,430 --> 01:19:48,430 Kelner? 1052 01:20:10,630 --> 01:20:11,830 Hej, co się dzieje? 1053 01:20:12,230 --> 01:20:14,168 Wypuść mnie! O co chodzi? 1054 01:20:16,300 --> 01:20:18,550 - Czekasz na rachunek? - Tak, to wszystko. 1055 01:20:20,900 --> 01:20:22,838 Chet! Co tu robisz? 1056 01:20:24,000 --> 01:20:25,680 Policja mogła cię zobaczyć! 1057 01:20:27,260 --> 01:20:28,276 Muszę iść. 1058 01:20:28,300 --> 01:20:30,175 Porzucić starego przyjaciela? 1059 01:20:32,200 --> 01:20:35,206 A ja zawsze myślałem, że nim jesteś jeden z moich najlepszych przyjaciół. 1060 01:20:35,230 --> 01:20:36,655 I oczywiście, że jestem. 1061 01:20:37,200 --> 01:20:38,475 Ty, Sally i ja... 1062 01:20:39,960 --> 01:20:42,900 Odwiedziliśmy wiele miejsc przez te wszystkie lata. 1063 01:20:43,400 --> 01:20:46,150 Czyż nie tak, Rogerze? - Tak, tak, w wielu miejscach. 1064 01:20:48,260 --> 01:20:49,260 Ale co z tego? 1065 01:20:52,330 --> 01:20:56,330 Zawsze to mówiłeś, jeśli takowe istniały Gdybym poprosił cię o przysługę, zrobiłbyś to. 1066 01:20:59,100 --> 01:21:01,913 Jasne. Do przodu. Powiedz to. Czego chcesz? 1067 01:21:04,230 --> 01:21:07,236 Opowiedz mi o tych ludziach, którzy zginęli dziś wieczorem w Hell's Half Acre. 1068 01:21:07,260 --> 01:21:09,948 Dlaczego myślisz, że wiem coś na ten temat? 1069 01:21:11,460 --> 01:21:13,506 Nawet nie byłem w pobliżu Akki. 1070 01:21:13,530 --> 01:21:14,955 Jestem tu od... 1071 01:21:15,260 --> 01:21:17,135 Od siódmej trzydzieści. Ja wiem. 1072 01:21:17,230 --> 01:21:19,043 Tak. To wszystko. I mogę to udowodnić. 1073 01:21:22,100 --> 01:21:24,288 Zapominasz, że to ja wymyśliłem to alibi. 1074 01:21:29,530 --> 01:21:32,030 A to czyni cię jedyną kto to wie. 1075 01:22:06,730 --> 01:22:08,980 A teraz usiądź i bądź dobrym chłopcem. 1076 01:22:10,860 --> 01:22:13,423 Harry, przynieś to wieczne pióro o które cię zapytałem. 1077 01:22:15,330 --> 01:22:17,580 Mam tu coś takiego jak dokument prawny. 1078 01:22:19,160 --> 01:22:21,276 Potrzebujesz tylko mojego podpisu jako wykończenie. 1079 01:22:21,300 --> 01:22:23,238 Co to jest? O czym ty mówisz? 1080 01:22:23,630 --> 01:22:26,930 Randy’emu Williamsowi, Juniorowi, Zostawiam Ci cały mój majątek. 1081 01:22:27,160 --> 01:22:29,806 Sprawiasz, że brzmi to jak twój ostatni wola lub testament. 1082 01:22:29,830 --> 01:22:31,580 Jesteś naprawdę mądry, Roger. 1083 01:22:32,060 --> 01:22:33,236 Dokładnie tak jest. 1084 01:22:33,260 --> 01:22:35,736 Dokumenty i gotówka można znaleźć... 1085 01:22:35,760 --> 01:22:39,480 ...w moim sejfie Pierwszy Narodowy Bank Honolulu. 1086 01:22:40,566 --> 01:22:42,406 To chciałeś wiedzieć, Czyż nie tak, Rogerze? 1087 01:22:42,430 --> 01:22:44,006 Nie wiem o czym mówisz. 1088 01:22:44,130 --> 01:22:46,676 Sally musiała umrzeć, bo tego nie zrobiła Chciał ci powiedzieć, gdzie jest. 1089 01:22:46,800 --> 01:22:48,336 Jesteś szalony! ja nigdy... 1090 01:22:48,360 --> 01:22:49,737 Zabiłeś go! 1091 01:22:49,761 --> 01:22:51,606 Chciałeś zobaczyć jak gniję w więzieniu... 1092 01:22:51,630 --> 01:22:53,936 ...więc mogę umieścić twoje ręce na moich pieniądzach. 1093 01:22:53,960 --> 01:22:55,235 Tutaj, pomogę ci. 1094 01:22:55,330 --> 01:22:57,136 To jest dla mnie klucz sejf. 1095 01:22:57,260 --> 01:23:00,336 Klucz, którego nie potrzebowałeś, ponieważ jest to samo pudełko z czasów, gdy byliśmy partnerami. 1096 01:23:00,460 --> 01:23:03,436 I nadal masz do tego upoważnienie uzyskaj do niego dostęp, kiedy tylko chcesz. 1097 01:23:03,460 --> 01:23:06,106 Więc widzisz, mimo wszystko, pieniądze nie były ukryte. 1098 01:23:06,230 --> 01:23:08,310 Mimo to zabiłeś. Trzy osoby musiały zginąć... 1099 01:23:08,434 --> 01:23:10,034 ...kiedy próbowałeś go znaleźć. 1100 01:23:10,158 --> 01:23:12,036 Sally potknęła się i upadła. To był wypadek. 1101 01:23:12,160 --> 01:23:15,820 A co ze złamanym karkiem Ippy'ego? Czy to także był wypadek? 1102 01:23:16,260 --> 01:23:17,940 Mam dla ciebie zamówienie. 1103 01:23:18,560 --> 01:23:21,500 Przysługę, którą chcę, żebyś mi wyświadczył jak stary przyjaciel. 1104 01:23:22,060 --> 01:23:24,560 Daj to Donnie Williams w moim domu. 1105 01:23:27,330 --> 01:23:29,010 Nie zapomnij o broni, Roger. 1106 01:23:46,460 --> 01:23:49,360 Zapominasz, że wciąż to mam autoryzacja banku. 1107 01:23:50,760 --> 01:23:52,510 Zatrzymam to rano. 1108 01:23:52,830 --> 01:23:54,255 Niczego nie zatrzymasz. 1109 01:23:55,060 --> 01:23:59,060 Nie powiesz nikomu o Sally, o kluczu czy czymkolwiek innym. 1110 01:23:59,200 --> 01:24:00,775 Na oczach świadków? 1111 01:24:11,300 --> 01:24:12,300 Dobrze? 1112 01:24:14,060 --> 01:24:15,410 Daleko nie zajedziesz. 1113 01:24:29,400 --> 01:24:31,213 - Czy uciekł? - Zupełnie nie. 1114 01:24:33,360 --> 01:24:35,040 Czeka na mnie na zewnątrz. 1115 01:24:44,060 --> 01:24:45,060 5 1 9 1 1 1116 01:24:50,730 --> 01:24:53,293 Cześć, Dan? Cieszę się, że wróciłeś. 1117 01:24:53,900 --> 01:24:55,936 Przepraszam, Dan, musiałem to zrobić. 1118 01:24:55,960 --> 01:24:57,898 Poczekaj chwilę. Słuchaj, Dan. 1119 01:24:58,360 --> 01:25:00,076 Słuchaj, to ważne. 1120 01:25:00,100 --> 01:25:02,060 Niech niektórzy z nich przyjdą twoi ludzie w okolicy... 1121 01:25:02,084 --> 01:25:04,107 ...z okolic Ustronia właśnie teraz. 1122 01:25:04,131 --> 01:25:05,536 Rekolekcje Hawajskie. 1123 01:25:05,560 --> 01:25:07,136 Upewnij się, że przeszły niezauważony. 1124 01:25:07,160 --> 01:25:09,876 Gdy usłyszysz strzał, i złap gościa... 1125 01:25:09,900 --> 01:25:12,276 ...kto to zrobił, będą mieli tego gościa który zabił Sally i Ippy'ego. 1126 01:25:12,300 --> 01:25:15,776 I Dan, na wypadek gdybyś miał kłopoty żeby udowodnić, że ich zabił, 1127 01:25:15,800 --> 01:25:17,606 ...zawsze możesz go oskarżyć innego przestępstwa. 1128 01:25:17,630 --> 01:25:18,630 Którego? 1129 01:25:18,660 --> 01:25:19,660 Kopalnia. 1130 01:25:20,500 --> 01:25:22,000 Chet, nie szalej! 1131 01:25:23,460 --> 01:25:24,460 Chet! Chet! 1132 01:25:39,960 --> 01:25:42,148 Harry, zrób mi drinka, chcesz? 1133 01:25:42,830 --> 01:25:44,510 - Zwykły? - Tak. 1134 01:26:18,500 --> 01:26:22,500 Zawsze mówiłem, że się przygotowujesz Najlepsze drinki na Wyspach, Harry. 1135 01:27:30,060 --> 01:27:31,060 Co to było? 1136 01:29:09,230 --> 01:29:10,910 - Szef! - Dzień dobry. 1137 01:29:11,760 --> 01:29:13,635 Widzę, że jesteś gotowy do wyjścia. 1138 01:29:14,060 --> 01:29:16,136 Rozumiem, że ma wszystko przygotowany. 1139 01:29:16,160 --> 01:29:17,160 Tak to właśnie jest. 1140 01:29:17,900 --> 01:29:21,320 No cóż, byłem w okolicy i pomyślałem, że wpadnę się pożegnać. 1141 01:29:23,260 --> 01:29:24,936 To bardzo miło z twojej strony. 1142 01:29:24,960 --> 01:29:27,860 Donna? Twój telefon z kontynentu To już jest gotowe. 1143 01:29:28,560 --> 01:29:29,560 Przepraszam. 1144 01:29:29,600 --> 01:29:31,288 - Och, pani Williams? - Tak? 1145 01:29:32,200 --> 01:29:34,825 Czy zamierzasz porozmawiać przez przypadek z małym? 1146 01:29:36,730 --> 01:29:38,230 - Tak, właśnie tak jest. - Dobry. 1147 01:29:38,900 --> 01:29:42,900 Więc dlaczego mu tego nie powiesz Czy raporty Marynarki Wojennej były prawidłowe? 1148 01:29:44,630 --> 01:29:47,255 Jego ojciec... jego ojciec zmarł w Pearl Harbor. 1149 01:29:50,630 --> 01:29:52,443 Dziękuję, szefie. Bardzo dziękuję. 1150 01:29:59,900 --> 01:30:02,650 Cześć, Franku? Czy mały Randy jest z tobą? 1151 01:30:04,130 --> 01:30:05,130 Dobry. 1152 01:30:05,260 --> 01:30:06,310 Cześć kochanie. 1153 01:30:09,060 --> 01:30:10,060 Tak, tak, tak. 1154 01:30:14,330 --> 01:30:15,330 Tak kochanie. 1155 01:30:15,530 --> 01:30:16,955 Mama wraca do domu.