1
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
- Chi c'è?
- No, rispondimi. Alzati e apriti.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,841
Lunga vita al re?

3
00:01:32,009 --> 00:01:33,926
- Barnardo?
- Lui.

4
00:01:34,094 --> 00:01:37,388
Vieni con la massima attenzione alla tua ora.

5
00:01:40,100 --> 00:01:42,810
Sono suonate le 12.
Vai a letto, Francisco.

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,771
Per questo sollievo molte grazie.

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,814
Fa un freddo pungente,
e ho il cuore malato.

8
00:01:46,982 --> 00:01:50,193
- Hai avuto una guardia silenziosa?
- Nemmeno un topo che si muove.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,652
Bene, buonanotte.

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,573
Se incontri Orazio e Marcello,
i rivali della mia guardia ordinano loro di affrettarsi.

11
00:01:55,741 --> 00:01:57,617
Penso di sentirli. In piedi! Chi c'è?

12
00:01:57,785 --> 00:02:00,703
Amici su questa terra.
E vassalli del danese.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,455
Ti do la buonanotte.

14
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
Addio, onesto soldato.
Chi ti ha dato il cambio?

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Barnardo ha il mio posto.
Ti do la buonanotte.

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
- Ciao, Barnardo.
Dimmi un po', Horatio è lì?

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
Un pezzo di lui.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Benvenuto, Orazio.
Benvenuto, buon Marcello.

19
00:02:13,675 --> 00:02:16,385
- Cosa, questa cosa è apparsa di nuovo?
- Non ho visto niente.

20
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
Orazio dice che è solo la nostra fantasia,
e non permetterà alla fede di impossessarsi di lui...

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
...toccando questo spettacolo temuto
visto due volte da noi.

22
00:02:23,352 --> 00:02:27,104
Perciò l'ho pregato di accompagnarmi
con noi per guardare i verbali di questa serata...

23
00:02:27,272 --> 00:02:32,652
...che se questa apparizione dovesse ripetersi
può approvare i nostri occhi e parlargli.

24
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
Tush, tush, non apparirà.

25
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Siediti un po',
e lasciamoci assaltare ancora una volta le vostre orecchie...

26
00:02:38,367 --> 00:02:41,786
...che sono così forti contro la nostra storia,
quello che abbiamo visto per due notti.

27
00:02:41,954 --> 00:02:45,790
Bene, sediamoci,
e sentiamo parlare di questo Barnardo.

28
00:02:46,291 --> 00:02:48,543
La scorsa notte tra tutti...

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
...quando quella stessa stella
è a ovest del polo...

30
00:02:52,256 --> 00:02:54,715
...aveva fatto il suo corso t'illume
quella parte del paradiso...

31
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
...dove ora brucia...

32
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
...Marcello ed io,
la campana poi batte 1-

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,473
Pace, spezzati.
Guarda dove arriva di nuovo.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,483
- Stessa figura del re morto.
Tu sei uno studioso. Parlagli.

35
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
Non sembra il re?

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,194
- Segnatelo.
- Molto simile.

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,946
Mi strazia di paura e meraviglia.

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,198
- Ne avrebbero parlato.
- Parlane, Orazio.

39
00:03:19,366 --> 00:03:23,244
Cosa sei?
che usurpa quest'ora della notte...

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
...insieme a quella fiera
e forma guerriera...

41
00:03:25,831 --> 00:03:29,625
...in cui sepolta la maestà della Danimarca
a volte marciava?

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,377
Per il cielo, ti ordino di parlare.

43
00:03:31,545 --> 00:03:33,713
È offeso.
Vedi, se ne va.

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,966
Resta, parla, parla, ti ordino di parlare.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,885
Se n'è andato e non risponderà.

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,053
E allora, Orazio?
Tremi e sei pallido.

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
Non è questo qualcosa di più della fantasia?
Cosa ne pensi?

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Davanti al mio Dio, potrei non crederci...

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
...senza la conferma sensata e vera
dei miei occhi.

50
00:03:49,688 --> 00:03:53,065
- Non è come il re?
- Come lo sei per te stesso.

51
00:03:53,233 --> 00:03:57,278
Quella era l'armatura che indossava
quando l'ambiziosa Norvegia combatté.

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,114
Una volta si accigliò così
quando in un discorso arrabbiato...

53
00:04:00,282 --> 00:04:02,408
...ha colpito i polacchi con le slitte
sul ghiaccio.

54
00:04:02,576 --> 00:04:03,951
E' strano.

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,287
Quindi due volte prima,
e salta a quest'ora morta...

56
00:04:06,455 --> 00:04:08,539
...con gambo marziale
è passato secondo il nostro orologio.

57
00:04:08,707 --> 00:04:13,085
In quale particolare pensato di lavorare
Non lo so...

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,380
...ma nel complesso e nella portata
secondo me...

59
00:04:16,548 --> 00:04:20,217
...questo fa presagire una strana eruzione
al nostro Stato.

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
Bene, guarda qui
e dimmi, chi lo sa...

61
00:04:24,848 --> 00:04:27,683
...perché così severo
e l'orologio più attento...

62
00:04:27,851 --> 00:04:30,353
...quindi fatiche notturne
l'oggetto del terreno...

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
...e perché questo cast quotidiano
di cannoni di bronzo...

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,024
...e mercato estero
per gli strumenti di guerra...

65
00:04:35,192 --> 00:04:37,818
...perché tanta impressione di maestri d'ascia,
il cui compito arduo...

66
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
...non divide la domenica
dalla settimana:

67
00:04:40,197 --> 00:04:42,823
Cosa potrebbe essere verso
che questa fretta sudata...

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,409
...rende la notte cooperaia
con la giornata...

69
00:04:45,577 --> 00:04:47,161
...chi è che può informarmi?

70
00:04:47,329 --> 00:04:49,038
Questo posso.

71
00:04:49,206 --> 00:04:51,582
Almeno il sussurro va così:

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Il nostro ultimo re...

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,837
...la cui immagine
anche ma ora ci è apparso...

74
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
...era come sai
di Fortebraccio di Norvegia...

75
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
...perciò pungeva
con un orgoglio molto emulato...

76
00:05:02,552 --> 00:05:06,806
...ha osato il combattimento.
In cui il nostro valoroso Amleto-

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,308
Per questo da questa parte
del nostro mondo conosciuto lo stimavano.

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,936
- ha ucciso questo Fortebraccio...

79
00:05:12,104 --> 00:05:16,065
...che con un patto sigillato,
ben ratificato dalla legge e dall'araldica...

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,776
...ha perso la vita
tutte quelle sue terre...

81
00:05:18,944 --> 00:05:21,570
...di cui è stato preso
al conquistatore.

82
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
Contro il quale una frazione competente...

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,410
...è stato imbavagliato dal nostro re, che era tornato
all'eredità di Fortebraccio...

84
00:05:27,577 --> 00:05:30,454
...se fosse stato il vincitore,
poiché, per lo stesso patto...

85
00:05:30,622 --> 00:05:34,583
...e il trasporto dell'articolo progettato,
la sua toccò ad Amleto.

86
00:05:34,793 --> 00:05:40,214
Ora, signore, giovane Fortebraccio,
di coraggio non migliorato, caldo e pieno...

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,092
...ha alle porte della Norvegia
qua e là...

88
00:05:43,260 --> 00:05:48,055
...hanno stilato un elenco di risoluti senza terra
per cibo e dieta ad alcune imprese...

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,766
...che ha lo stomaco,
che non è altro-

90
00:05:50,934 --> 00:05:52,935
E questo appare bene al nostro stato.

91
00:05:53,103 --> 00:05:55,354
- ma riprenderci con mano forte...

92
00:05:55,522 --> 00:05:58,941
...e termini obbligatori
quelle predette terre...

93
00:05:59,109 --> 00:06:00,860
...quindi ha perso suo padre.

94
00:06:01,028 --> 00:06:04,864
E questo, immagino,
è il motivo principale dei nostri preparativi...

95
00:06:05,032 --> 00:06:07,867
...la fonte di questo nostro orologio,
e il capo capo...

96
00:06:08,035 --> 00:06:12,413
...di questa fretta post-vendita
e frugare nella terra.

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,416
Penso che non sia altro che così.

98
00:06:15,917 --> 00:06:18,919
Bene, possa sistemarsi
che questa figura portentosa...

99
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
...arriva armato attraverso il nostro orologio
quindi come il re...

100
00:06:22,424 --> 00:06:24,508
...questa era ed è la domanda
di queste guerre.

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,511
Un granello è quello di turbare l'occhio della mente.

102
00:06:27,721 --> 00:06:33,184
Nell’altissimo e palmo stato di Roma,
poco prima che il più potente Giulio cadesse...

103
00:06:33,351 --> 00:06:37,313
...le tombe erano senza inquilini
e il lenzuolo morto...

104
00:06:37,481 --> 00:06:40,983
...squittiva e borbottava
nelle strade romane.

105
00:06:41,193 --> 00:06:46,238
E anche il simile presagio di eventi temuti,
come presagi che precedono ancora i destini...

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
...e il prologo al presagio in arrivo...

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
...avere il cielo e la terra
insieme hanno dimostrato...

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,537
...ai nostri climi e ai nostri connazionali.

109
00:06:53,705 --> 00:06:59,418
Come stelle con treni di fuoco
e rugiada di sangue...

110
00:06:59,586 --> 00:07:01,670
...disastri sotto il sole.

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
E la stella umida...

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
...sulla cui influenza
L'impero di Nettuno resiste...

113
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
...era malato fino al giorno del giudizio
con eclissi.

114
00:07:09,638 --> 00:07:13,140
Ma morbido, ecco.
Ecco, dove viene di nuovo.

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,893
Lo attraverserò anche se mi farà esplodere.

116
00:07:16,061 --> 00:07:17,520
Resta, illusione.

117
00:07:17,687 --> 00:07:22,149
Se hai qualche suono o uso della voce,
parlami.

118
00:07:22,317 --> 00:07:26,529
Se c'è qualcosa di buono da fare
che possa darti sollievo e grazia per me...

119
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
...parlami.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,407
Se sei a conoscenza del destino del tuo paese...

121
00:07:30,575 --> 00:07:32,785
...che la felice prescienza può evitare,
Oh parla.

122
00:07:32,953 --> 00:07:36,997
O se hai accumulato nella tua vita
tesoro estorto nel grembo della terra...

123
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
...perché, dicono,
gli spiriti spesso camminano nella morte...

124
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
...parla per questo, resta e parla.
Smettila, Marcello.

125
00:07:42,796 --> 00:07:45,256
- Colpisci il mio partigiano?
- Fallo se non regge.

126
00:07:45,423 --> 00:07:46,882
E' qui.
- E' qui.

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Non c'è più.

128
00:07:53,306 --> 00:07:58,811
Lo facciamo male, essendo così maestosi,
per offrirgli lo spettacolo della violenza...

129
00:07:58,979 --> 00:08:02,857
...perché è come l'aria invulnerabile...

130
00:08:03,358 --> 00:08:06,986
...e il nostro vano soffia malizioso scherno.

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,238
Stava per parlare
quando il gallo canta.

132
00:08:09,447 --> 00:08:14,410
E poi è iniziato tutto come una cosa colpevole...

133
00:08:14,578 --> 00:08:16,537
...dopo una spaventosa convocazione.

134
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
Ho sentito
il gallo, cioè la tromba del mattino...

135
00:08:20,584 --> 00:08:24,086
...fa con il suo nobile
e la gola stridula...

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,714
...sveglia il dio del giorno...

137
00:08:26,882 --> 00:08:31,427
...e al suo avvertimento,
sia nel mare che nel fuoco, nella terra o nell'aria...

138
00:08:31,595 --> 00:08:36,182
... gli spiriti stravaganti ed erranti
al suo confine.

139
00:08:36,349 --> 00:08:39,476
E della verità qui contenuta,
il presente oggetto è stato sottoposto a prova.

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Svaniva al canto del gallo.

141
00:08:42,105 --> 00:08:44,815
Alcuni dicono che mai e' contro
arriva quella stagione...

142
00:08:44,983 --> 00:08:48,444
...in cui è nata la nascita del nostro Salvatore
si festeggia...

143
00:08:48,612 --> 00:08:51,822
...l'uccello dell'alba
canta tutta la notte.

144
00:08:51,990 --> 00:08:55,618
E poi, dicono,
nessuno spirito può camminare all'estero...

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,454
...le notti sono salutari.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,582
Allora nessun pianeta colpirà...

147
00:09:01,750 --> 00:09:06,378
...nessuna fata prende,
né la strega ha il potere di ammaliare...

148
00:09:06,546 --> 00:09:12,051
...così sacro e così gentile
è il momento.

149
00:09:12,219 --> 00:09:18,557
Quindi ho sentito parlare e in parte ci credo.

150
00:09:19,976 --> 00:09:23,520
Ma guarda, il mattino
in manto color ruggine rivestito...

151
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
...cammina sulla rugiada
di quell'alta collina verso est.

152
00:09:27,609 --> 00:09:31,111
Rompiamo la guardia,
e secondo il mio consiglio...

153
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
...impartiamo
quello che abbiamo visto stasera...

154
00:09:33,740 --> 00:09:35,574
...al giovane Amleto.

155
00:09:35,742 --> 00:09:41,622
Perché sulla mia vita,
questo spirito, muto per noi, gli parlerà.

156
00:09:41,831 --> 00:09:45,834
Acconsenti che lo informiamo,
così necessari nei nostri amori, adatti al nostro dovere?

157
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
Facciamolo, prego.

158
00:09:48,171 --> 00:09:52,049
E io stamattina lo so
dove lo troveremo più convenientemente.

159
00:10:29,212 --> 00:10:35,384
Anche se ancora di Amleto
la morte del nostro caro fratello...

160
00:10:35,552 --> 00:10:38,345
...il ricordo sia verde,
e che ci convenisse...

161
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
...per portare i nostri cuori nel dolore,
e tutto il nostro regno...

162
00:10:41,891 --> 00:10:45,060
...essere contratto in una fronte di dolore...

163
00:10:45,228 --> 00:10:50,065
...eppure finora c'è discrezionalità
combattuto con la natura...

164
00:10:50,233 --> 00:10:54,028
...che noi con il più saggio dolore
pensa a lui...

165
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
...insieme al ricordo
di noi stessi.

166
00:10:57,449 --> 00:11:01,160
Perciò la nostra sorella di un tempo...

167
00:11:01,328 --> 00:11:04,288
...ora la nostra regina...

168
00:11:04,456 --> 00:11:07,333
...la confraternita imperiale
di questo stato bellicoso...

169
00:11:07,500 --> 00:11:13,297
...abbiamo noi
come se con una gioia sconfitta...

170
00:11:13,465 --> 00:11:18,844
...con uno di buon auspicio
e un occhio cadente...

171
00:11:19,012 --> 00:11:22,931
...con allegria al funerale
e con il canto funebre nel matrimonio...

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
...in egual misura
soppesando gioia e dolore...

173
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
...preso in moglie.

174
00:11:32,108 --> 00:11:35,986
Né siamo qui esclusi
la tua migliore saggezza...

175
00:11:36,154 --> 00:11:42,576
...che se ne sono andati liberamente
con questa faccenda insieme. Per tutti, il nostro ringraziamento.

176
00:11:45,622 --> 00:11:49,792
Ora segue
che conosci il giovane Fortebraccio...

177
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
...tenendo una supposizione debole
del nostro valore...

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,963
...o pensare
per la morte del nostro defunto caro fratello...

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
...il nostro stato deve essere disgiunto
e fuori dall'inquadratura...

180
00:11:57,884 --> 00:12:00,052
...collegato al sogno
del suo vantaggio...

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,138
...non ha fallito
per tormentarci con un messaggio...

182
00:12:03,306 --> 00:12:07,976
...importando la resa di quelle terre
perso da suo padre, con tutti i vincoli di legge...

183
00:12:08,144 --> 00:12:12,398
...al nostro valoroso fratello.
Questo per quanto riguarda lui.

184
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
Ora per noi stessi,
e per questo momento di incontro...

185
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
...quindi l'attività è:

186
00:12:23,243 --> 00:12:28,330
Abbiamo qui scritto
in Norvegia, zio del giovane Fortebraccio...

187
00:12:28,498 --> 00:12:32,126
...che, impotente e costretto a letto, sente appena
di questo scopo di suo nipote...

188
00:12:32,293 --> 00:12:36,004
...per sopprimere la sua ulteriore andatura qui,
in quanto i prelievi...

189
00:12:36,172 --> 00:12:40,801
...gli elenchi e le proporzioni complete sono tutti realizzati
fuori dal suo argomento.

190
00:12:40,969 --> 00:12:44,012
E noi qui spediamo
tu, buon Cornelius, e tu, Voltemand...

191
00:12:44,180 --> 00:12:46,682
...per i portatori di questo saluto
nella Vecchia Norvegia...

192
00:12:46,850 --> 00:12:50,561
...non ti dà ulteriore potere personale
fare affari con il re...

193
00:12:50,728 --> 00:12:54,857
...più della portata
di questi articoli dilatati lo consentono.

194
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
Addio e lascia che la tua fretta
loda il tuo dovere.

195
00:12:58,862 --> 00:13:01,321
In questo e in tutte le cose,
mostreremo il nostro dovere.

196
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
Non ne dubitiamo nulla, addio di cuore.

197
00:13:11,666 --> 00:13:15,043
E ora, Laerte,
che novità hai?

198
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Ci hai parlato di un caso.
Che cos'è, Laerte?

199
00:13:18,590 --> 00:13:21,633
Non si può parlare di ragione al danese
e perdere la voce.

200
00:13:22,051 --> 00:13:27,264
Che cosa vorresti, Laerte,
questa non sarà la mia offerta, non la tua richiesta?

201
00:13:27,432 --> 00:13:31,810
La testa non è più nativa del cuore,
la mano più strumentale alla bocca...

202
00:13:31,978 --> 00:13:35,647
...più del trono di Danimarca
a tuo padre.

203
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Che cosa vorresti, Laerte?

204
00:13:37,901 --> 00:13:41,778
Mio terribile Signore,
il tuo permesso e il tuo favore per tornare in Francia...

205
00:13:42,197 --> 00:13:47,075
...da dove, volentieri, sono venuto in Danimarca
per dimostrare il mio dovere durante la tua incoronazione...

206
00:13:47,911 --> 00:13:51,246
...eppure ora devo confessare,
quel dovere compiuto...

207
00:13:51,539 --> 00:13:55,292
...i miei pensieri e desideri
piegare ancora verso la Francia...

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,586
...e inchinateli
al vostro congedo e scusa.

209
00:13:57,754 --> 00:14:01,006
Hai il permesso di tuo padre?
Cosa dice Polonio?

210
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
Egli ha, mio signore,
mi ha strappato il mio lento congedo...

211
00:14:04,052 --> 00:14:09,181
...con una petizione laboriosa e finalmente
per sua volontà suggellai il mio duro consenso.

212
00:14:09,349 --> 00:14:11,558
Ti prego di dargli il permesso di andare.

213
00:14:11,935 --> 00:14:18,649
Prenditi la tua bella ora, Laerte. Il tempo sia tuo,
e le tue migliori grazie spendili a tuo piacimento.

214
00:14:34,415 --> 00:14:37,626
Ma ora, mio cugino Amleto...

215
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
...e mio figlio.

216
00:14:39,546 --> 00:14:42,714
Un po' più che parenti e meno che gentili.

217
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Com'è che le nuvole?
ti aggrappi ancora?

218
00:14:46,094 --> 00:14:48,470
Non è così, mio signore...

219
00:14:49,556 --> 00:14:52,307
...Sono troppo al sole.

220
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Buon Amleto...

221
00:14:58,815 --> 00:15:00,524
... getta via il tuo colore notturno...

222
00:15:00,692 --> 00:15:03,402
...e guarda il tuo occhio
sembrare un amico in Danimarca.

223
00:15:03,861 --> 00:15:09,616
Non farlo per sempre con le tue palpebre velate
cerca il tuo nobile padre nella polvere.

224
00:15:09,784 --> 00:15:12,494
Lo sai che è comune.

225
00:15:13,663 --> 00:15:17,207
Tutto ciò che vive deve morire,
passando attraverso la natura verso l'eternità.

226
00:15:17,375 --> 00:15:21,044
Sì, signora, è comune.

227
00:15:21,212 --> 00:15:23,839
Se è così,
perché ti sembra così particolare?

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,008
Sembra, signora?

229
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
No, lo è.

230
00:15:28,011 --> 00:15:30,053
Non lo so "sembra".

231
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
Non è solo il mio mantello d'inchiostro,
brava mamma...

232
00:15:33,766 --> 00:15:38,729
...né abiti consueti di solenne nero,
né suspirazione ventosa di respiro forzato...

233
00:15:38,896 --> 00:15:43,191
...no, né il fiume fruttuoso negli occhi,
né l'atteggiamento abbattuto del volto...

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
...insieme a tutte le forme,
stati d'animo, forme del dolore...

235
00:15:46,779 --> 00:15:48,196
...che può denotarmi veramente.

236
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Questi infatti "sembrano"...

237
00:15:50,617 --> 00:15:54,244
...perché sono azioni
che un uomo potrebbe giocare.

238
00:15:55,288 --> 00:16:00,334
Ma ce l'ho dentro
che passa lo spettacolo.

239
00:16:00,501 --> 00:16:05,589
Queste ma le trappole
e i semi della sventura.

240
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
È dolce e lodevole
nella tua natura, Amleto...

241
00:16:09,636 --> 00:16:12,262
...per dare questi doveri di lutto
a tuo padre.

242
00:16:12,430 --> 00:16:15,807
Ma devi saperlo
tuo padre ha perso un padre.

243
00:16:15,975 --> 00:16:18,226
Quel padre ha perso, ha perso il suo.

244
00:16:18,394 --> 00:16:22,230
E il sopravvissuto legato
in obbligo filiale per un certo periodo...

245
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
...per fare ossequioso dolore.

246
00:16:24,776 --> 00:16:27,653
Ma perseverare
nell'ostinato cordoglio è un corso...

247
00:16:27,820 --> 00:16:31,448
...di empia testardaggine,
è un dolore poco virile...

248
00:16:31,616 --> 00:16:37,287
...mostra una volontà molto scorretta verso il cielo,
un cuore non fortificato, una mente impaziente...

249
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
...un'intesa
semplice e senza istruzione.

250
00:16:40,166 --> 00:16:43,251
Per quello che sappiamo deve essere,
ed è altrettanto comune...

251
00:16:43,419 --> 00:16:45,712
...come la cosa più volgare da percepire.

252
00:16:45,880 --> 00:16:49,800
Perché dovremmo farlo?
nella nostra stizzosa opposizione...

253
00:16:49,967 --> 00:16:51,968
...prenderlo a cuore?

254
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Cavolo, è una colpa del cielo...

255
00:16:54,681 --> 00:16:58,934
...una colpa contro i morti,
un difetto della natura...

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,228
...per ragionare nel modo più assurdo,
il cui tema comune...

257
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
...è la morte dei padri,
e chi ha ancora pianto...

258
00:17:04,941 --> 00:17:08,944
...dal primo cadavere
fino a colui che oggi è morto:

259
00:17:09,112 --> 00:17:10,737
"Deve essere così."

260
00:17:11,406 --> 00:17:17,285
Preghiamo che tu getti a terra
questo dolore incessante...

261
00:17:17,995 --> 00:17:21,039
...e pensare a noi come a un padre.

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,874
Perché lasciamo che il mondo prenda nota...

263
00:17:24,752 --> 00:17:29,297
...tu sei il più immediato
al nostro trono.

264
00:17:36,180 --> 00:17:38,974
E con non meno nobiltà d'amore...

265
00:17:39,142 --> 00:17:42,144
...di quello che carissimo padre
porta suo figlio...

266
00:17:42,311 --> 00:17:44,479
...ti imparto.

267
00:17:46,149 --> 00:17:50,110
Per il tuo intento
nel tornare a scuola a Wittenberg...

268
00:17:50,278 --> 00:17:52,487
...è molto retrogrado rispetto al nostro desiderio...

269
00:17:52,655 --> 00:17:54,990
...e ti supplichiamo
piegarti per restare...

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,702
...qui nell'allegria
e conforto dei nostri occhi...

271
00:17:58,870 --> 00:18:02,914
...il nostro primo cortigiano, cugino,
e nostro figlio.

272
00:18:03,082 --> 00:18:06,126
Non lasciare che tua madre
perdi le sue preghiere, Amleto.

273
00:18:06,294 --> 00:18:10,297
Ti prego, resta con noi,
non andare a Wittenberg.

274
00:18:10,465 --> 00:18:12,758
Vi obbedirò con tutto il mio meglio, signora.

275
00:18:14,051 --> 00:18:17,846
Ebbene, è una risposta amorevole e giusta.

276
00:18:18,681 --> 00:18:21,600
Siate noi stessi in Danimarca.

277
00:18:21,768 --> 00:18:23,393
Signora, venga.

278
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
Questo accordo gentile e non forzato di Amleto
siede sorridendo al mio cuore.

279
00:18:27,648 --> 00:18:31,026
In grazia di ciò, nessuna salute gioconda
che la Danimarca beve oggi...

280
00:18:31,194 --> 00:18:33,862
...ma il grande cannone
alle nuvole racconteranno...

281
00:18:34,030 --> 00:18:37,532
...e il re risveglia i cieli
suonerà ancora...

282
00:18:37,700 --> 00:18:40,494
...riparlando il tuono terreno.

283
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
Vieni, via.

284
00:19:13,402 --> 00:19:18,573
Oh, che questa carne sia troppo solida
si scioglierebbe...

285
00:19:18,741 --> 00:19:22,911
...si scioglie e si risolve in rugiada...

286
00:19:23,329 --> 00:19:28,208
...o che l'Eterno non aveva riparato
il suo canone è "contro l'auto-omicidio".

287
00:19:28,376 --> 00:19:32,504
Oh Dio, Dio...

288
00:19:32,672 --> 00:19:37,592
...quanto stanco, stantio, piatto,
e non redditizio...

289
00:19:37,760 --> 00:19:40,804
...mi sembrano tutti gli usi di questo mondo.

290
00:19:40,972 --> 00:19:42,597
Peccato, ah peccato.

291
00:19:42,765 --> 00:19:46,059
È un giardino senza erbacce
che cresce fino a diventare seme.

292
00:19:46,227 --> 00:19:50,981
Le cose sono di natura grossolana e grossolana
possederlo semplicemente.

293
00:19:51,148 --> 00:19:54,192
Che si dovesse arrivare a questo.

294
00:19:54,360 --> 00:19:57,112
Ma morto da due mesi.

295
00:19:57,280 --> 00:20:00,615
No, non così tanto, non due.

296
00:20:00,783 --> 00:20:04,369
Un re così eccellente, che era per questo...

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,622
...Iperione a un satiro...

298
00:20:07,790 --> 00:20:09,249
...così affettuoso con mia madre...

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,918
...che potrebbe non esserlo
beati i venti del cielo...

300
00:20:12,086 --> 00:20:14,212
...visitare il suo viso in modo troppo rude.

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,674
Cielo e terra, devo ricordare?

302
00:20:17,842 --> 00:20:22,262
Ebbene, lei si sarebbe aggrappata a lui
come se l'aumento dell'appetito fosse cresciuto...

303
00:20:22,430 --> 00:20:25,056
...da ciò di cui si nutriva,
eppure entro un mese-

304
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
Permettimi di non pensarci.

305
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Fragilità, il tuo nome è donna.

306
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
Un piccolo mese,
o prima che quelle scarpe diventassero vecchie...

307
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
...con cui ha seguito
il corpo del mio povero padre...

308
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
...come Niobe, tutta lacrime,
perché lei, anche lei-

309
00:20:39,655 --> 00:20:43,325
Oh Dio, una bestia
che vuole il discorso della ragione...

310
00:20:43,492 --> 00:20:45,368
...avrebbe pianto più a lungo.

311
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
- sposato con mio zio...

312
00:20:48,080 --> 00:20:50,373
...il fratello di mio padre...

313
00:20:50,541 --> 00:20:52,876
...ma non più come mio padre
che io ad Ercole...

314
00:20:53,044 --> 00:20:55,253
...entro un mese...

315
00:20:55,504 --> 00:21:01,676
...c'è ancora il sale delle lacrime più ingiuste
aveva lasciato il rossore nei suoi occhi irritati...

316
00:21:01,844 --> 00:21:04,679
...si è sposata.

317
00:21:04,847 --> 00:21:09,309
O velocità malvagia...

318
00:21:09,477 --> 00:21:15,982
...per pubblicare con tale destrezza
a fogli incestuosi.

319
00:21:17,485 --> 00:21:19,486
Non è...

320
00:21:19,654 --> 00:21:24,074
...né può andare a buon fine.

321
00:21:25,451 --> 00:21:29,704
Ma spezzati, cuore mio...

322
00:21:29,872 --> 00:21:32,958
...perché devo tenere a freno la lingua.

323
00:21:36,045 --> 00:21:37,879
Salute a Vostra Signoria.

324
00:21:38,047 --> 00:21:40,715
Sono felice di vederti bene.

325
00:21:44,303 --> 00:21:46,429
Orazio.

326
00:21:47,682 --> 00:21:50,141
Oppure mi dimentico di me stesso.

327
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
Lo stesso, mio signore,
e il tuo povero servitore di sempre.

328
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Signore, mio buon amico,
cambierò quel nome con te.

329
00:21:56,107 --> 00:21:59,317
E cosa ti rende di Wittenberg,
Orazio? Marcello.

330
00:21:59,485 --> 00:22:01,569
- Mio buon signore.
- Sono molto felice di vederti.

331
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
Buono anche, signore.

332
00:22:03,114 --> 00:22:05,198
Ma cosa nella fede
vieni da Wittenberg?

333
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
Una disposizione a marinare, buon mio signore.

334
00:22:07,243 --> 00:22:10,745
Non vorrei sentire il tuo nemico dirlo,
né farai al mio orecchio quella violenza...

335
00:22:10,913 --> 00:22:14,958
...per renderlo fiducioso della propria segnalazione
contro te stesso. So che non sei uno che marina la scuola.

336
00:22:15,126 --> 00:22:18,169
Ma che affari hai a Elsinore?

337
00:22:18,337 --> 00:22:21,423
Ti insegneremo a bere profondamente
prima di partire.

338
00:22:21,590 --> 00:22:23,758
Mio signore, sono venuto a vedere
il funerale di tuo padre.

339
00:22:23,926 --> 00:22:27,929
Ti prego, non prendermi in giro, compagno di studi.
Penso che fosse per vedere il matrimonio di mia madre.

340
00:22:28,097 --> 00:22:31,266
- In effetti, mio ​​signore, è seguito subito dopo.
- Parsimonia, parsimonia, Orazio.

341
00:22:31,434 --> 00:22:36,062
Le carni cotte al funerale
ha apparecchiato freddamente le tavole nuziali.

342
00:22:36,230 --> 00:22:41,359
Se avessi incontrato il mio più caro nemico in paradiso
prima che avessi mai visto quel giorno, Orazio.

343
00:22:43,654 --> 00:22:45,739
Mio padre.

344
00:22:48,075 --> 00:22:50,285
Mi sembra di vedere mio padre.

345
00:22:50,453 --> 00:22:52,454
Dove, mio ​​signore?

346
00:22:53,247 --> 00:22:56,875
Nella mia mente, Orazio.

347
00:22:58,127 --> 00:23:00,837
L'ho visto una volta.

348
00:23:02,173 --> 00:23:04,466
Era un buon re.

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
Era un uomo.

350
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Prendilo per intero...

351
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
...Non rivedrò mai più un suo simile.

352
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Mio signore...

353
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
...penso...

354
00:23:19,273 --> 00:23:24,110
...L'ho visto ieri sera.

355
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Sega?

356
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Chi?

357
00:23:31,202 --> 00:23:34,496
Mio signore, il re...

358
00:23:35,623 --> 00:23:37,832
...tuo padre.

359
00:23:38,000 --> 00:23:39,250
Il re mio padre?

360
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
Condisci la tua ammirazione per un po'
con un orecchio attento finché non potrò consegnare...

361
00:23:43,047 --> 00:23:46,508
...sulla testimonianza di questi signori,
questa meraviglia per te.

362
00:23:46,675 --> 00:23:49,177
Per l'amor di Dio, fammi sentire.

363
00:23:52,932 --> 00:23:56,684
Due notti insieme hanno avuto questi signori,
Marcello e Barnardo, di guardia...

364
00:23:56,852 --> 00:24:00,063
...nel deserto morto e nel mezzo
della notte, sono stati così incontrati.

365
00:24:00,231 --> 00:24:03,858
Una figura come tuo padre,
armato in tutti i punti esattamente, cap-a-pie...

366
00:24:04,026 --> 00:24:06,444
...appare davanti a loro,
e con marcia solenne...

367
00:24:06,612 --> 00:24:08,321
...va lento e maestoso.

368
00:24:08,489 --> 00:24:11,741
Tre volte camminò accanto ai loro oppressi
e occhi sorpresi dalla paura...

369
00:24:11,909 --> 00:24:14,953
...a portata del suo manganello,
mentre distillavano...

370
00:24:15,121 --> 00:24:19,707
...quasi gelatina con l'atto di paura,
rimani muto e non parlargli.

371
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Questo per me in terribile segretezza
comunicano che hanno fatto...

372
00:24:22,837 --> 00:24:25,421
...e io con loro la terza notte
tenevo l'orologio...

373
00:24:25,589 --> 00:24:29,634
...dove, come avevano consegnato,
entrambi in tempo...

374
00:24:29,802 --> 00:24:33,179
...forma della cosa,
ogni parola resa vera e buona...

375
00:24:33,347 --> 00:24:35,265
...arriva l'apparizione.

376
00:24:35,933 --> 00:24:38,226
Conoscevo tuo padre.

377
00:24:38,394 --> 00:24:41,104
- Queste mani non sono più simili.
- Ma dov'era questo?

378
00:24:41,272 --> 00:24:43,064
Sulla piattaforma dove guardavamo.

379
00:24:43,232 --> 00:24:45,108
- Non ne hai parlato?
- Mio signore, l'ho fatto.

380
00:24:45,276 --> 00:24:47,652
Ma la risposta non ce l'ha fatta.
Eppure una volta ho pensato...

381
00:24:47,820 --> 00:24:51,656
...alzò la testa e si rivolse
muoversi come se parlasse...

382
00:24:51,824 --> 00:24:54,242
...ma anche allora il gallo mattutino
equipaggio ad alta voce...

383
00:24:54,410 --> 00:24:58,454
...e al suono si rimpicciolì in fretta
e scomparve dalla nostra vista.

384
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
E' molto strano.

385
00:25:00,166 --> 00:25:03,418
Per come vivo, mio ​​onorato signore, è vero.

386
00:25:03,586 --> 00:25:06,421
Abbiamo pensato che fosse scritto nel nostro dovere
per fartelo sapere.

387
00:25:06,589 --> 00:25:08,715
Davvero, davvero, signori.

388
00:25:08,883 --> 00:25:11,885
Ma questo mi preoccupa.

389
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
Tieni l'orologio stasera?

390
00:25:13,888 --> 00:25:15,096
- Lo sappiamo.
- Armato, dici?

391
00:25:15,264 --> 00:25:16,806
Armato, mio ​​signore.
- Dalla testa ai piedi?

392
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
- Dalla testa ai piedi.
- Allora non hai visto il suo volto.

393
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
Oh sì, mio ​​signore, ha indossato il suo castoro.

394
00:25:21,562 --> 00:25:23,396
Che aspetto aveva? Accigliato?

395
00:25:23,564 --> 00:25:26,524
-Aspetto più di dolore che di rabbia.
- Pallido o rosso?

396
00:25:26,692 --> 00:25:28,651
- Molto pallido.
- E ha fissato gli occhi su di te?

397
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
Più costantemente.

398
00:25:30,446 --> 00:25:31,696
Vorrei essere stato lì.

399
00:25:31,864 --> 00:25:35,158
- Ti avrebbe stupito molto.
- Molto simile...

400
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
...molto simile.

401
00:25:38,245 --> 00:25:41,247
- Sei rimasto a lungo?
- Con moderata fretta potrei dirne un centinaio.

402
00:25:41,415 --> 00:25:43,416
- Più a lungo, più a lungo.
- Non quando l'ho visto.

403
00:25:43,584 --> 00:25:45,210
La sua barba era brizzolata, no?

404
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
Era come l'ho visto nella sua vita
uno zibellino argentato.

405
00:25:49,048 --> 00:25:51,549
Guarderò stasera.

406
00:25:52,801 --> 00:25:54,093
Forse camminerà ancora.

407
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
Ti garantisco che lo farà.

408
00:25:55,930 --> 00:25:59,307
Se assume la persona del mio nobile padre...

409
00:25:59,475 --> 00:26:03,436
...gli parlerò attraverso l'inferno stesso
dovrebbe restare a bocca aperta...

410
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
...e ditemi di tacere.

411
00:26:07,691 --> 00:26:10,485
Prego tutti voi,
se finora hai nascosto questa vista...

412
00:26:10,653 --> 00:26:13,696
...lascia che sia ancora sostenibile nel tuo silenzio...

413
00:26:13,864 --> 00:26:16,699
...e quant'altro
accadrà stasera...

414
00:26:16,867 --> 00:26:19,744
...dagli comprensione ma senza lingua.

415
00:26:19,912 --> 00:26:22,413
Ricompenserò i tuoi amori.

416
00:26:22,957 --> 00:26:23,998
Quindi addio.

417
00:26:27,878 --> 00:26:31,881
Sul binario tra le 11 e le 12
verrò a trovarti.

418
00:26:32,049 --> 00:26:37,762
- Il nostro dovere verso il vostro onore.
- I tuoi amori, come i miei per te.

419
00:26:37,930 --> 00:26:39,764
Addio.

420
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
Lo spirito di mio padre in armi.

421
00:26:43,143 --> 00:26:45,144
Non va tutto bene.

422
00:26:45,312 --> 00:26:47,146
Dubito che ci sia qualche gioco scorretto.

423
00:26:47,314 --> 00:26:49,023
Sarebbe arrivata la notte?

424
00:26:49,191 --> 00:26:53,278
Fino ad allora, stai ferma, anima mia.

425
00:26:57,741 --> 00:27:00,493
Le cattive azioni aumenteranno...

426
00:27:00,661 --> 00:27:06,416
...anche se tutta la terra li sopraffà,
agli occhi degli uomini.

427
00:27:16,552 --> 00:27:18,594
Le mie cose necessarie sono imbarcate. Addio.

428
00:27:18,762 --> 00:27:24,058
E sorella, poiché i venti danno beneficio
e il convoglio è assistente, non dormire...

429
00:27:24,226 --> 00:27:25,643
...ma lasciami sentire la tua opinione.

430
00:27:25,811 --> 00:27:28,229
Ne dubiti?

431
00:27:29,606 --> 00:27:36,112
Per Amleto e per la sciocchezza del suo favore,
consideralo una moda e un giocattolo nel sangue...

432
00:27:36,280 --> 00:27:41,576
...una viola nella giovinezza della natura primitiva,
avanti non permanente, dolce non duraturo...

433
00:27:41,744 --> 00:27:44,704
...il profumo e la supplica di un minuto,
non più.

434
00:27:44,872 --> 00:27:47,707
- Non più, ma allora?
- Non pensarci più.

435
00:27:47,875 --> 00:27:51,502
Perché la mezzaluna della natura non cresce da sola
in massa e alla rinfusa...

436
00:27:51,670 --> 00:27:55,131
...ma mentre il suo tempio cresce
il servizio interiore della mente e dell'anima...

437
00:27:55,299 --> 00:27:56,591
...si allarga.

438
00:27:56,759 --> 00:27:59,218
Forse ti ama adesso...

439
00:27:59,386 --> 00:28:04,932
...e ora né terra né cautel insozzano
la virtù della sua volontà. Ma devi temere...

440
00:28:05,100 --> 00:28:10,271
...la sua grandezza pesava,
la sua volontà non è la sua...

441
00:28:10,439 --> 00:28:13,399
...perché lui stesso è soggetto alla sua nascita.

442
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Potrebbe non farlo, come fanno le persone senza valore...

443
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
...scolpire per se stesso,
poiché dalla sua scelta dipende...

444
00:28:18,697 --> 00:28:21,240
...la sanità mentale e la salute
dell'intero Stato.

445
00:28:21,408 --> 00:28:23,951
E quindi deve essere la sua scelta
essere circoscritto...

446
00:28:24,119 --> 00:28:28,581
...alla voce e alla resa di quel corpo
di cui egli è il capo.

447
00:28:28,749 --> 00:28:33,044
Allora se dice che ti ama,
è conforme alla tua saggezza finora crederci...

448
00:28:33,212 --> 00:28:37,632
...come lui nel suo atto e nel suo posto particolare
può dare il suo atto...

449
00:28:37,800 --> 00:28:42,553
...che non è oltre
che la voce principale della Danimarca va con sé.

450
00:28:43,097 --> 00:28:45,473
Quindi valuta quale perdita
il vostro onore può sostenere...

451
00:28:45,641 --> 00:28:49,602
...se con orecchio troppo credente
elenchi le sue canzoni...

452
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
...o perdere il cuore...

453
00:28:53,148 --> 00:28:57,902
...o il tuo casto tesoro aperto
alla sua incontrollata importunità.

454
00:28:58,612 --> 00:29:01,197
Temilo, Ofelia, temilo, mia cara sorella...

455
00:29:01,365 --> 00:29:06,661
...e tieniti nelle retrovie del tuo affetto,
fuori campo e pericolo del desiderio.

456
00:29:07,955 --> 00:29:11,833
La fanciulla più caritatevole è già abbastanza prodiga
se smaschera la sua bellezza alla luna.

457
00:29:12,000 --> 00:29:15,294
La virtù stessa non sfugge
colpi calunniosi.

458
00:29:15,462 --> 00:29:19,465
Il cancro irrita i neonati della primavera
troppo spesso prima che i loro pulsanti vengano scoperti...

459
00:29:19,633 --> 00:29:23,845
...e al mattino
e la rugiada liquida della giovinezza...

460
00:29:24,179 --> 00:29:27,849
...esplosioni contagiose
sono più imminenti.

461
00:29:28,809 --> 00:29:31,727
Fate attenzione allora. La migliore sicurezza sta nella paura.

462
00:29:31,895 --> 00:29:35,898
La gioventù si ribella a se stessa,
anche se nessun altro vicino.

463
00:29:36,066 --> 00:29:40,361
Manterrò l'effetto di questa bella lezione
come guardiano del mio cuore.

464
00:29:41,280 --> 00:29:45,741
Ma, buon fratello mio,
non farlo, come fanno alcuni pastori sgarbati...

465
00:29:45,909 --> 00:29:48,286
...mostrami la ripida
e la via spinosa verso il paradiso...

466
00:29:48,454 --> 00:29:50,913
...mentre come un soffio
e libertino spericolato...

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,541
...lui stesso il sentiero delle primule
di passi di alleanza...

468
00:29:53,709 --> 00:29:55,626
...e non valuta il proprio valore.

469
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
Oh, non temermi.

470
00:30:00,549 --> 00:30:03,342
- Resto troppo a lungo.
Eppure qui, Laerte?

471
00:30:03,510 --> 00:30:04,802
Ma ecco che arriva mio padre.

472
00:30:04,970 --> 00:30:08,639
Una doppia benedizione è una doppia grazia.
L'occasione sorride ad una seconda licenza.

473
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
A bordo, a bordo, per la vergogna.

474
00:30:11,018 --> 00:30:14,061
Il vento è nella spalla della tua vela,
e sei rimasto per.

475
00:30:14,229 --> 00:30:15,938
Ecco, la mia benedizione con te.

476
00:30:16,106 --> 00:30:21,068
E questi pochi precetti nella tua memoria,
vedi il tuo carattere.

477
00:30:21,236 --> 00:30:23,738
Non dare lingua ai tuoi pensieri...

478
00:30:23,906 --> 00:30:26,908
...né alcuno ha pensato sproporzionato il suo atto.

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,952
Sii familiare ma non volgare.

480
00:30:30,579 --> 00:30:32,830
Gli amici che hai,
e la loro adozione tentata...

481
00:30:32,998 --> 00:30:35,416
...afferrali alla tua anima
con "cerchi d'acciaio"...

482
00:30:35,792 --> 00:30:38,252
...ma non smussare il tuo palmo
con intrattenimento...

483
00:30:38,420 --> 00:30:41,797
...di ogni nuovo schiuso,
compagno inesperto.

484
00:30:42,090 --> 00:30:45,885
Attenzione a non entrare in una lite,
ma essere dentro...

485
00:30:46,053 --> 00:30:49,472
...non sopportare che si oppongano
potrebbe guardarsi da te.

486
00:30:49,640 --> 00:30:52,558
Porgi il tuo orecchio a ogni uomo
ma poca la tua voce.

487
00:30:52,726 --> 00:30:56,479
Accetta la censura di ogni uomo,
ma riserva il tuo giudizio.

488
00:30:56,647 --> 00:31:01,734
La tua abitudine è costosa quanto la tua borsa può comprarla,
ma non espresso con fantasia.

489
00:31:01,902 --> 00:31:03,903
Ricco, non vistoso.

490
00:31:04,071 --> 00:31:06,405
Perché l'abito spesso proclama l'uomo...

491
00:31:06,573 --> 00:31:08,950
...e loro in Francia
del miglior grado e posizione...

492
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
...sono tra tutti i più selezionati
e capo generoso in questo.

493
00:31:12,538 --> 00:31:15,581
Né un mutuatario né un prestatore possono essere...

494
00:31:15,749 --> 00:31:18,501
...per prestito spesso perde
sia se stesso che l'amico...

495
00:31:18,669 --> 00:31:22,755
...e il prestito smussa il filo
dell'allevamento.

496
00:31:23,799 --> 00:31:25,800
Questo soprattutto:

497
00:31:27,636 --> 00:31:29,136
Sii sincero con te stesso...

498
00:31:29,638 --> 00:31:34,642
...e deve seguire, come la notte il giorno,
non potrai quindi essere falso con nessuno.

499
00:31:34,935 --> 00:31:36,519
Addio.

500
00:31:36,687 --> 00:31:39,480
La mia benedizione condisce questo in te.

501
00:31:43,819 --> 00:31:45,945
Con molta umiltà mi congedo, mio ​​signore.

502
00:31:46,113 --> 00:31:49,782
Il tempo ti invita.
Andare. I tuoi servi si prendono cura di te.

503
00:31:53,495 --> 00:31:55,663
Addio, Ofelia...

504
00:31:57,499 --> 00:31:59,542
...e ricorda bene
quello che ti ho detto.

505
00:31:59,710 --> 00:32:02,253
È nella mia memoria bloccata...

506
00:32:02,421 --> 00:32:05,631
...e tu stesso manterrai
la chiave di esso.

507
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Addio.

508
00:32:31,074 --> 00:32:33,284
Che cosa ti ha detto, Ofelia?

509
00:32:34,870 --> 00:32:37,246
Quindi, per favore, tu...

510
00:32:37,748 --> 00:32:41,459
...qualcosa che tocchi il Signore Amleto.

511
00:32:42,461 --> 00:32:43,794
Marty, ben pensato.

512
00:32:44,379 --> 00:32:49,300
Mi è stato detto che l'ha fatto molto spesso negli ultimi tempi
ti ho concesso del tempo privato...

513
00:32:49,468 --> 00:32:54,930
...e tu stesso hai del tuo pubblico
stato molto libero e generoso.

514
00:32:55,223 --> 00:32:58,434
Se è così... così mi è stato imposto,
e questo in segno di cautela.

515
00:32:58,602 --> 00:33:02,730
- Devo dirtelo
non ti capisci così chiaramente...

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,734
...come si addice a mia figlia
e il tuo onore.

517
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Cosa c'è tra voi?

518
00:33:10,447 --> 00:33:11,989
Rinunciami la verità.

519
00:33:12,449 --> 00:33:15,576
Egli ha, mio signore, negli ultimi tempi...

520
00:33:15,744 --> 00:33:17,745
...ha fatto molte gare d'appalto
del suo affetto per me.

521
00:33:17,913 --> 00:33:19,163
Affetto, pooh.

522
00:33:19,331 --> 00:33:23,959
Parli come una ragazza verde
non vagliato in circostanze così pericolose.

523
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
Credi alle sue "offerte"
come li chiami?

524
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
Non lo so, mio signore,
cosa dovrei pensare.

525
00:33:29,216 --> 00:33:31,342
Sposati, ti insegnerò:
pensati un bambino...

526
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
...che hai accettato le sue offerte
per una paga reale, che non è in sterline.

527
00:33:35,263 --> 00:33:36,305
Tenerti caro...

528
00:33:36,473 --> 00:33:39,725
...o, per non spezzare il vento
della frase, mi renderai un pazzo.

529
00:33:39,893 --> 00:33:43,688
Mio signore, mi ha importunato con amore
in modo onorevole-

530
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Sì, "moda", potresti chiamarla.
Vai a, vai a.

531
00:33:46,149 --> 00:33:50,319
e ha dato valore al suo discorso
con quasi tutti i santi voti del cielo.

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,738
Sì, salta a prendere le beccacce.

533
00:33:52,906 --> 00:33:55,574
So quando il sangue brucia
quanto è prodiga l'anima...

534
00:33:55,742 --> 00:33:56,992
...presta voti sulla lingua.

535
00:33:57,452 --> 00:34:00,746
Questi fuochi, figlia,
dando più luce che calore, estinto in entrambi...

536
00:34:00,914 --> 00:34:04,208
...anche nella loro promessa così com'è,
non devi prendere per fuoco.

537
00:34:04,376 --> 00:34:07,336
Da questo momento siate un po' più parsimoniosi
della tua vergine presenza.

538
00:34:07,504 --> 00:34:10,756
Imposta i tuoi trattamenti a un ritmo più alto
che un comando di parlamentare.

539
00:34:10,966 --> 00:34:13,884
Per Lord Amleto,
credere così tanto in lui, che è giovane...

540
00:34:14,052 --> 00:34:17,179
...e con una corda più grande possa camminare
di quanto ti potrebbe essere dato.

541
00:34:17,347 --> 00:34:18,681
In pochi, Ofelia...

542
00:34:18,849 --> 00:34:21,642
...non credere ai suoi voti,
perché sono intermediari...

543
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
...non del colorante
che i loro investimenti mostrano...

544
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
...ma semplici imploratori di abiti empi...

545
00:34:26,898 --> 00:34:31,318
...respirando come santificate e pie ruffiane
meglio ingannare.

546
00:34:31,486 --> 00:34:35,156
Questo è per tutti. non lo farei
in parole povere, da questo momento in poi...

547
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
...hai così calunniato
qualsiasi momento libero...

548
00:34:37,492 --> 00:34:39,952
...come dare parole o parlare
con il Signore Amleto.

549
00:34:40,996 --> 00:34:42,496
Fai attenzione, te lo faccio pagare.

550
00:34:43,540 --> 00:34:45,374
Venite per la vostra strada.

551
00:34:49,004 --> 00:34:52,339
obbedirò...

552
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
...mio signore.

553
00:34:58,764 --> 00:35:01,474
L'aria punge acutamente, fa molto freddo.

554
00:35:01,641 --> 00:35:03,225
È un'aria pungente e impaziente.

555
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
- A che ora?
- Penso che ne manchino 12.

556
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
No, è colpito.

557
00:35:07,481 --> 00:35:10,983
Infatti? Non l'ho sentito.

558
00:35:11,151 --> 00:35:15,488
Poi si avvicina la stagione
dove lo spirito aveva l'abitudine di camminare.

559
00:35:18,033 --> 00:35:19,742
Cosa significa questo, mio ​​signore?

560
00:35:19,910 --> 00:35:22,953
Il re si sveglierà stasera
e si sveglia...

561
00:35:23,121 --> 00:35:26,373
... continua Wassail,
e i rulli spavaldi della primavera.

562
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
E mentre scola le sue bozze
del Reno giù...

563
00:35:28,877 --> 00:35:32,046
.. così ragliano il timpano e la tromba
il trionfo della sua promessa.

564
00:35:32,214 --> 00:35:33,756
- È un'usanza?
- Sì, sposarsi non lo è.

565
00:35:33,924 --> 00:35:36,926
Ma a mio avviso, anche se sono originario di qui
e al modo in cui è nato...

566
00:35:37,093 --> 00:35:40,095
...è un'usanza più onorata
nella violazione che nell'osservanza.

567
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
Questa festa a testa pesante da est a ovest...

568
00:35:42,516 --> 00:35:44,850
...ci rende tradotti
e tassato da altre nazioni...

569
00:35:45,018 --> 00:35:48,187
...ci accusano di essere ubriachi,
e con frase suina...

570
00:35:48,355 --> 00:35:49,355
...terreno la nostra aggiunta.

571
00:35:49,523 --> 00:35:51,524
E infatti ci vuole
dalle nostre realizzazioni...

572
00:35:51,691 --> 00:35:56,362
...anche se eseguito ad alta quota,
il midollo e il midollo del nostro attributo.

573
00:35:57,239 --> 00:36:01,742
Così spesso capita soprattutto agli uomini...

574
00:36:02,369 --> 00:36:04,620
...quello per qualche talpa viziosa
della natura in loro...

575
00:36:04,788 --> 00:36:09,083
...come nella loro nascita, di cui non sono colpevoli
poiché la natura non può scegliere la sua origine...

576
00:36:09,251 --> 00:36:11,418
...dalla loro crescita eccessiva
di una certa carnagione...

577
00:36:11,586 --> 00:36:14,588
...spesso abbattendo i paletti
e forti della ragione...

578
00:36:14,756 --> 00:36:18,008
...o per qualche abitudine,
che troppo lievita...

579
00:36:18,176 --> 00:36:21,262
...la forma dei modi plausibili,
che questi uomini...

580
00:36:21,429 --> 00:36:26,475
...portando, dico, il marchio di un difetto,
essere la livrea della natura o la stella della fortuna...

581
00:36:26,643 --> 00:36:32,606
...le altre sue virtù, siano pure pure come la grazia,
infinito quanto l'uomo può subire...

582
00:36:32,774 --> 00:36:35,609
...farà parte della censura generale
prendi la corruzione...

583
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
...da quella particolare colpa.

584
00:36:38,446 --> 00:36:42,992
Il dramma del male
tutta la nobile sostanza si imbratta...

585
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
...con il suo stesso scandalo.

586
00:36:44,744 --> 00:36:45,911
Guarda, mio ​​signore, arriva.

587
00:36:49,082 --> 00:36:50,875
Ti invita ad andare via con esso...

588
00:36:51,084 --> 00:36:54,044
...come se qualche insegnamento lo desiderasse
solo a te.

589
00:36:54,212 --> 00:36:57,631
Guarda con quale atto cortese
ti fa cenno di raggiungere un terreno più lontano.

590
00:36:57,799 --> 00:36:59,925
- Ma non accettarlo.
- No, assolutamente.

591
00:37:00,093 --> 00:37:03,345
- Non parlerà. Allora lo seguirò.
- No, mio ​​signore.

592
00:37:03,513 --> 00:37:06,432
Quale dovrebbe essere la paura?
Non impongo la mia vita a un prezzo irrisorio...

593
00:37:06,641 --> 00:37:10,603
...e per la mia anima, cosa può fare a questo,
essere una cosa immortale come se stessa?

594
00:37:10,770 --> 00:37:13,188
Mi fa segno di uscire di nuovo.
Lo seguirò.

595
00:37:14,983 --> 00:37:17,109
E se ti tentasse verso il diluvio?

596
00:37:17,277 --> 00:37:20,404
O la sommità della scogliera
che gli scarafaggi passano sopra la sua base nel mare?

597
00:37:20,572 --> 00:37:22,573
E lì presupponiamo
qualche altra forma orribile...

598
00:37:22,741 --> 00:37:25,159
...che potrebbe privare
la tua sovranità della ragione...

599
00:37:25,327 --> 00:37:26,702
...e trascinarti nella follia?

600
00:37:26,870 --> 00:37:29,413
Pensaci.
Il posto stesso mette i giocattoli della disperazione...

601
00:37:29,581 --> 00:37:33,334
...senza più motivo, in ogni cervello
sembra così distante dal mare...

602
00:37:33,501 --> 00:37:34,835
...e lo sente ruggire sotto.

603
00:37:35,003 --> 00:37:37,922
- Mi aleggia ancora. Vai avanti, ti seguirò.
- Non andrai.

604
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
- Tieni a bada le mani.
- Sii governato. Non andrai.

605
00:37:40,759 --> 00:37:42,843
Il mio destino grida.

606
00:37:43,011 --> 00:37:46,931
E crea ogni piccola arteria di questo corpo
resistente come il nervo del leone di Nemea.

607
00:37:47,098 --> 00:37:50,267
Sono ancora chiamato. Lasciatemi andare, signori.

608
00:37:50,435 --> 00:37:53,604
Per il cielo,
Farò di colui che me lo permette un fantasma.

609
00:37:53,772 --> 00:37:55,773
Dico, via!

610
00:37:56,775 --> 00:37:59,902
Vai avanti, ti seguirò.

611
00:38:00,070 --> 00:38:03,906
- Si dispera con l'immaginazione.
- Seguiamo. Non è opportuno obbedirgli in questo modo.

612
00:38:04,074 --> 00:38:07,034
Avere dopo. A quale problema arriverà tutto questo?

613
00:38:07,202 --> 00:38:09,954
Qualcosa è marcio
nello stato della Danimarca.

614
00:38:10,121 --> 00:38:12,039
Il Cielo lo dirigerà.

615
00:38:12,207 --> 00:38:13,582
No, seguiamolo.

616
00:38:14,751 --> 00:38:16,627
Angeli e ministri della grazia ci difendono.

617
00:38:16,795 --> 00:38:18,879
Sii uno spirito di salute
o dannato goblin...

618
00:38:19,047 --> 00:38:21,382
...porta arie dal cielo
o esplosioni dall'inferno...

619
00:38:21,549 --> 00:38:24,885
...che i tuoi intenti siano malvagi o caritatevoli,
sei arrivato in una tale forma...

620
00:38:25,053 --> 00:38:26,387
...che ti parlerò.

621
00:38:26,554 --> 00:38:29,640
ti chiamerò Amleto,
re, padre, danese reale.

622
00:38:29,808 --> 00:38:31,141
Oh rispondimi!

623
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Non lasciatemi scoppiare nell'ignoranza...

624
00:38:33,478 --> 00:38:37,690
...ma racconta perché le tue ossa canonizzate,
sentito nella morte...

625
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
...hanno rotto le loro cerimonie...

626
00:38:39,484 --> 00:38:42,486
...perché il sepolcro
in cui ti abbiamo visto tranquillamente sepolto...

627
00:38:42,654 --> 00:38:45,948
...ha aperto le sue poderose e marmoree mascelle
per rigettarti di nuovo.

628
00:38:46,116 --> 00:38:47,366
Cosa può significare questo...?

629
00:38:47,534 --> 00:38:50,244
...che tu, cadavere morto,
sempre in acciaio completo...

630
00:38:50,412 --> 00:38:53,747
...rivisita così gli scorci della luna,
rendendo la notte orribile...

631
00:38:53,915 --> 00:38:56,917
...e noi sciocchi della natura
così orribilmente da scuotere la nostra disposizione...

632
00:38:57,085 --> 00:38:59,294
...con pensieri oltre
i confini delle nostre anime?

633
00:38:59,462 --> 00:39:01,296
Dimmi, perché è questo? Perché?

634
00:39:01,464 --> 00:39:02,881
Cosa dovremmo fare?

635
00:39:05,677 --> 00:39:07,761
Dove mi conduci?

636
00:39:08,263 --> 00:39:09,763
Parlare.

637
00:39:09,973 --> 00:39:11,807
Non andrò oltre.

638
00:39:12,017 --> 00:39:14,601
Segnami.
Lo farò.

639
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
La mia ora è quasi giunta...

640
00:39:16,980 --> 00:39:19,940
...quando devo solforare
e fiamme tormentose...

641
00:39:20,108 --> 00:39:21,984
...devo arrendermi.

642
00:39:22,152 --> 00:39:23,402
Ahimè, povero fantasma.

643
00:39:23,570 --> 00:39:28,949
Non compatirmi, ma prestami il tuo
ascolta seriamente ciò che ti spiegherò.

644
00:39:29,117 --> 00:39:30,659
Parla, sono obbligato a sentirti.

645
00:39:30,869 --> 00:39:34,872
Così sei tu per vendicarti
quando ascolterai.

646
00:39:35,040 --> 00:39:36,081
Che cosa?

647
00:39:36,791 --> 00:39:40,127
Sono lo spirito di tuo padre...

648
00:39:40,295 --> 00:39:43,839
...condannato per un certo periodo
camminare di notte...

649
00:39:44,049 --> 00:39:48,427
...e per la giornata
confinato a digiunare negli incendi...

650
00:39:48,595 --> 00:39:52,306
...fino ai crimini atroci
fatto nei miei giorni di natura...

651
00:39:52,474 --> 00:39:55,642
...vengono bruciati ed eliminati.

652
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
Ma questo mi è proibito
per raccontare i segreti della mia prigione...

653
00:40:02,067 --> 00:40:06,153
...potrei raccontare una storia
la cui parola più leggera...

654
00:40:06,321 --> 00:40:10,365
... strazierebbe la tua anima,
congela il tuo giovane sangue...

655
00:40:10,533 --> 00:40:15,204
...rendi i tuoi due occhi come stelle
cominciare dalle loro sfere...

656
00:40:15,371 --> 00:40:18,373
...le tue ciocche annodate e combinate
separarsi...

657
00:40:18,541 --> 00:40:22,377
...e ogni capello in particolare
restare in piedi...

658
00:40:22,545 --> 00:40:26,423
...come gli aculei del porcospino irritabile.

659
00:40:26,591 --> 00:40:32,679
Ma questo blasone eterno non deve esistere
alle orecchie di carne e di sangue.

660
00:40:32,847 --> 00:40:38,769
Elenco, Amleto, elenco, O elenco.

661
00:40:38,937 --> 00:40:44,024
- Se mai amassi il tuo caro padre -
- Oh, Dio!

662
00:40:44,192 --> 00:40:47,986
Vendica il suo fallo
e l'omicidio più innaturale.

663
00:40:48,154 --> 00:40:53,867
- Omicidio?
- L'omicidio è molto disgustoso, come nel migliore dei casi...

664
00:40:54,035 --> 00:40:59,498
...ma questo è davvero disgustoso, strano,
e innaturale.

665
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Fammi fretta di saperlo...

666
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
...che io ho le ali altrettanto veloci
come la meditazione o i pensieri d'amore...

667
00:41:04,546 --> 00:41:06,338
...potrebbe portare alla mia vendetta.

668
00:41:06,506 --> 00:41:07,589
ti trovo adatto...

669
00:41:07,757 --> 00:41:10,509
...e più ottuso dovresti essere
dell'erbaccia grassa...

670
00:41:10,677 --> 00:41:16,140
...che radica a suo agio sul molo del Lete,
non vorresti interferire in questo.

671
00:41:16,307 --> 00:41:18,016
Ora, Amleto, ascolta.

672
00:41:18,184 --> 00:41:20,936
È stato dato che,
dormendo nel mio frutteto...

673
00:41:21,104 --> 00:41:23,063
...un serpente mi ha punto.

674
00:41:23,231 --> 00:41:26,066
Quindi l'intero orecchio della Danimarca...

675
00:41:26,234 --> 00:41:31,363
...è dovuto a un processo contraffatto della mia morte
brutalmente abusato.

676
00:41:31,531 --> 00:41:35,993
Ma sappi, nobile giovane,
il serpente che punse la vita di tuo padre...

677
00:41:36,161 --> 00:41:38,704
...ora indossa la sua corona.

678
00:41:38,872 --> 00:41:42,040
O mia anima profetica. Mio zio?

679
00:41:42,208 --> 00:41:47,754
Sì, quello incestuoso,
quella bestia adulterata...

680
00:41:47,922 --> 00:41:52,759
...con la stregoneria del suo ingegno,
con doni traditori-

681
00:41:52,927 --> 00:41:58,765
O ingegno e doni malvagi,
che hanno il potere di sedurre.

682
00:41:58,933 --> 00:42:01,852
- vinto dalla sua vergognosa lussuria...

683
00:42:02,020 --> 00:42:07,691
...la volontà di me
regina apparentemente virtuosa.

684
00:42:07,859 --> 00:42:10,485
Oh Amleto...

685
00:42:10,653 --> 00:42:14,406
...che caduta c'è stata.

686
00:42:14,574 --> 00:42:20,537
Da parte mia, il cui amore era di quella dignità
che è andato di pari passo...

687
00:42:20,705 --> 00:42:24,708
...anche con il voto
L'ho sposata...

688
00:42:24,876 --> 00:42:27,961
...e declinare un disgraziato...

689
00:42:28,129 --> 00:42:32,299
...i cui doni naturali erano scarsi
a quelli miei.

690
00:42:32,467 --> 00:42:35,802
Ma la virtù, poiché non sarà mai smosso...

691
00:42:35,970 --> 00:42:39,431
...anche se l'oscenità lo corteggia
a forma di paradiso...

692
00:42:39,599 --> 00:42:43,518
...così lussuria,
però ad un angelo radioso legato...

693
00:42:43,686 --> 00:42:46,939
...si siederà in un letto celeste...

694
00:42:47,106 --> 00:42:50,484
...e preda della spazzatura.

695
00:42:50,652 --> 00:42:53,487
Ma morbido, mi sembra di profumare
l'aria del mattino.

696
00:42:53,655 --> 00:42:55,364
Brevemente, lasciatemi stare.

697
00:42:55,531 --> 00:43:01,203
Dormire nel mio frutteto,
la mia abitudine sempre nel pomeriggio...

698
00:43:01,371 --> 00:43:05,582
...nel mio momento sicuro, tuo zio ha rubato...

699
00:43:05,750 --> 00:43:09,503
...con il succo dell'hebenon maledetto
in una fiala...

700
00:43:09,671 --> 00:43:14,716
...e nei portici delle mie orecchie piovevano
il distillato lebbroso...

701
00:43:14,884 --> 00:43:18,679
...il cui effetto
nutre una tale inimicizia con il sangue dell'uomo...

702
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
...veloce come il mercurio...

703
00:43:21,266 --> 00:43:25,644
... scorre attraverso
le porte e i vicoli naturali del corpo...

704
00:43:25,812 --> 00:43:28,480
...e con un vigore improvviso
possiede...

705
00:43:28,648 --> 00:43:35,028
...e cagliata, come escrementi avidi nel latte,
il sangue sottile e sano.

706
00:43:35,196 --> 00:43:37,364
Anche il mio è successo così.

707
00:43:37,532 --> 00:43:41,076
E un tetter molto istantaneo abbaiò...

708
00:43:41,244 --> 00:43:45,122
...molto simile a un lazzaretto,
con crosta vile e ripugnante...

709
00:43:45,540 --> 00:43:49,209
...tutto il mio corpo liscio.

710
00:43:49,377 --> 00:43:53,505
Così stavo dormendo...

711
00:43:53,673 --> 00:43:56,258
...per mano di un fratello...

712
00:43:56,426 --> 00:44:00,137
...della vita, della corona, della regina...

713
00:44:00,305 --> 00:44:03,140
...subito spedito...

714
00:44:03,558 --> 00:44:07,936
...tagliato
anche nei fiori del mio peccato...

715
00:44:08,104 --> 00:44:14,109
...senza casa, deluso, senza struttura...

716
00:44:14,277 --> 00:44:18,739
...nessun calcolo fatto,
ma inviato al mio account...

717
00:44:18,906 --> 00:44:23,702
...con tutte le mie imperfezioni in testa.

718
00:44:24,203 --> 00:44:27,080
Oh orribile...

719
00:44:27,248 --> 00:44:30,584
...Oh orribile...

720
00:44:30,752 --> 00:44:34,087
...molto orribile.

721
00:44:34,255 --> 00:44:37,883
Se hai natura in te, non sopportarlo.

722
00:44:38,051 --> 00:44:43,889
Non lasciare che sia il letto reale della Danimarca
un divano per il lusso e il maledetto incesto.

723
00:44:44,057 --> 00:44:47,559
Ma comunque tu persegua questo atto...

724
00:44:47,727 --> 00:44:50,604
...non contaminare la tua mente...

725
00:44:51,356 --> 00:44:56,360
...né lasciare che la tua anima si intrighi
contro tua madre, qualunque cosa.

726
00:44:56,527 --> 00:44:58,612
Lasciala in paradiso...

727
00:44:58,780 --> 00:45:02,324
...e a quelle spine
che nel suo seno alloggia...

728
00:45:02,492 --> 00:45:06,119
...per pungerla e pungerla.

729
00:45:06,537 --> 00:45:07,621
Addio, subito.

730
00:45:07,789 --> 00:45:12,751
La lucciola indica che il mattutino è vicino,
e fa impallidire il suo fuoco inefficace.

731
00:45:12,919 --> 00:45:16,171
Addio, addio, Amleto.

732
00:45:16,339 --> 00:45:19,591
Ricordati di me.

733
00:45:22,345 --> 00:45:28,058
O voi tutti, ospiti del cielo.

734
00:45:32,772 --> 00:45:36,066
O terra. Cos'altro?

735
00:45:36,234 --> 00:45:40,654
E devo accoppiare l'inferno?

736
00:45:41,572 --> 00:45:44,074
Oh cavolo.

737
00:45:44,242 --> 00:45:48,745
Tieni, tieni, cuore mio...

738
00:45:49,705 --> 00:45:54,960
...e tu, tendini miei, non invecchi subito,
ma sopportami con fermezza.

739
00:45:55,128 --> 00:45:57,295
Ti ricordi?

740
00:45:58,047 --> 00:46:02,676
Sì, tu, povero fantasma...

741
00:46:02,844 --> 00:46:06,888
...mentre la memoria tiene posto
in questo globo distratto.

742
00:46:07,056 --> 00:46:09,516
Ti ricordi? Sì...

743
00:46:09,684 --> 00:46:14,187
...dal tavolo della mia memoria
cancellerò tutti i banali ricordi affettuosi...

744
00:46:14,355 --> 00:46:18,275
...tutte le seghe di libri, tutte le forme,
tutte le pressioni sono passate...

745
00:46:18,443 --> 00:46:20,902
...quella giovinezza e l'osservazione
copiato lì...

746
00:46:21,070 --> 00:46:26,700
...e solo il tuo comandamento vivrà
nel libro e nel volume del mio cervello...

747
00:46:26,868 --> 00:46:29,077
...non mescolato con la materia più vile.

748
00:46:29,245 --> 00:46:31,580
Sì, per il cielo.

749
00:46:31,747 --> 00:46:35,834
O donna perniciosissima!

750
00:46:36,002 --> 00:46:39,629
O cattivo, cattivo, sorridente, dannato cattivo.

751
00:46:39,797 --> 00:46:41,548
I miei tavoli...

752
00:46:41,716 --> 00:46:46,511
...il fatto è che lo metto giù
che si possa sorridere, sorridere ed essere un cattivo.

753
00:46:46,679 --> 00:46:48,555
Almeno ne sono sicuro
potrebbe essere così in Danimarca.

754
00:46:48,723 --> 00:46:53,560
Quindi zio, eccoti qui.

755
00:46:54,395 --> 00:46:56,396
Ora, parola mia:

756
00:46:56,564 --> 00:47:01,693
Si tratta di "Addio, addio..."

757
00:47:01,861 --> 00:47:04,279
... ricordati di me. "

758
00:47:06,365 --> 00:47:08,617
Non ho giurato.

759
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
- Mio signore!
- Mio signore!

760
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
- Mio signore!
- Signore Amleto!

761
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
- Il cielo lo protegga.
- Così sia.

762
00:47:17,502 --> 00:47:19,461
Illo, ho, ho, mio ​​signore!

763
00:47:19,629 --> 00:47:20,879
Ciao, oh, oh, ragazzo.

764
00:47:21,047 --> 00:47:23,423
- Vieni, uccellino, vieni!
- Come va, mio ​​signore?

765
00:47:23,591 --> 00:47:24,925
- Che notizie?
- Oh meraviglioso.

766
00:47:25,092 --> 00:47:26,801
- Mio signore, ditelo.
- Lo rivelerai.

767
00:47:26,969 --> 00:47:28,970
- Non io, mio ​​signore, per il cielo.
- Neppure io, mio ​​signore.

768
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Come dici allora?
il cuore dell'uomo lo penserebbe una volta?

769
00:47:31,682 --> 00:47:33,808
- Ma resterai segreto?
- Sì, per il cielo, mio ​​signore.

770
00:47:33,976 --> 00:47:38,021
Non c'è mai un cattivo che abiti in tutta la Danimarca
ma è un furfante arrogante.

771
00:47:38,189 --> 00:47:40,607
Non è necessario che nessun fantasma esca dalla tomba
per dircelo.

772
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Perché hai ragione.

773
00:47:42,151 --> 00:47:45,779
Senza ulteriori circostanze
Ritengo giusto che ci stringiamo la mano e ci separiamo...

774
00:47:45,947 --> 00:47:48,323
...tu come affari tuoi
e i desideri ti indicheranno-

775
00:47:48,491 --> 00:47:50,951
Perché ogni uomo ha affari e desideri,
così com'è.

776
00:47:51,118 --> 00:47:54,037
- e per la mia povera parte,
guarda, vado a pregare.

777
00:47:54,205 --> 00:47:55,956
Queste non sono altro che parole selvagge e vorticose.

778
00:47:56,123 --> 00:47:58,750
Mi dispiace che ti abbiano offeso di cuore
sì, fede, di cuore.

779
00:47:58,918 --> 00:48:01,962
- Non c'è offesa.
- Sì di San Patrizio ma c'è, Orazio...

780
00:48:02,129 --> 00:48:03,588
...e anche molta offesa.

781
00:48:03,756 --> 00:48:07,300
Toccando questa visione qui,
è un fantasma onesto, lasciatemelo dire.

782
00:48:07,468 --> 00:48:09,469
Per il tuo desiderio
per sapere cosa c'è tra noi...

783
00:48:09,637 --> 00:48:11,471
... domina come puoi.

784
00:48:11,639 --> 00:48:16,643
E ora, buoni amici,
poiché siete amici, studiosi e soldati...

785
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
... dammi una richiesta scadente.

786
00:48:18,396 --> 00:48:19,729
Cosa c'è, mio ​​signore? Noi.

787
00:48:19,897 --> 00:48:22,857
Non renderlo mai noto
quello che hai visto stasera.

788
00:48:23,025 --> 00:48:24,943
- Mio signore, non lo faremo.
- No, ma non giurarlo.

789
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
In fede mia, mio signore, non io.

790
00:48:28,739 --> 00:48:30,156
Nemmeno io, mio signore, non io.

791
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Sulla mia spada.

792
00:48:31,742 --> 00:48:33,660
Ma abbiamo già giurato, mio ​​signore.

793
00:48:33,828 --> 00:48:35,745
Davvero, sulla mia spada, davvero.

794
00:48:35,913 --> 00:48:37,330
Imprecare!

795
00:48:37,498 --> 00:48:40,875
Ah ah, ragazzo, ascolta! Dici così?
Ci sei, vero penny?

796
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Hai sentito quest'uomo in cantina.
Consenso a giurare.

797
00:48:43,796 --> 00:48:45,005
Proponete il giuramento, mio ​​signore.

798
00:48:45,172 --> 00:48:48,425
Non parlare mai di ciò che hai visto.
Giura sulla mia spada.

799
00:48:48,593 --> 00:48:49,801
Imprecare.

800
00:48:51,178 --> 00:48:53,388
Allora cambieremo posizione.

801
00:48:53,556 --> 00:48:56,641
Venite qui, signori,
e metti di nuovo le mani sulla mia spada.

802
00:48:56,809 --> 00:49:00,228
Non parlare mai di ciò che hai sentito,
giuralo sulla mia spada.

803
00:49:00,396 --> 00:49:03,315
Imprecare.
- Ben detto, vecchia talpa.

804
00:49:03,482 --> 00:49:06,818
Puoi lavorare sulla terra così velocemente?
Un degno pioniere.

805
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Toglietevi ancora una volta, buoni amici.

806
00:49:08,654 --> 00:49:11,448
Oh giorno e notte,
ma questo è meravigliosamente strano.

807
00:49:11,616 --> 00:49:14,242
E quindi da estraneo
diamo il benvenuto.

808
00:49:14,410 --> 00:49:16,828
Ci sono più cose
in cielo e in terra, Orazio...

809
00:49:16,996 --> 00:49:19,914
...di quanto sogniamo nella nostra filosofia.
Ma vieni.

810
00:49:20,082 --> 00:49:24,753
Qui come prima,
mai, quindi aiutati, pietà...

811
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
...che strano o strano
quindi sopporto me stesso-

812
00:49:27,673 --> 00:49:32,844
Come forse in seguito penserò che sia opportuno
mettere una disposizione antiquata.

813
00:49:33,012 --> 00:49:36,222
- che tu a volte non mi vedrai mai
con le braccia così ingombrate...

814
00:49:36,390 --> 00:49:39,517
...o con questa stretta di testa,
oppure pronunciando qualche frase dubbia...

815
00:49:39,685 --> 00:49:41,895
...come "Lo sappiamo,"
oppure "Potremmo e se volessimo"...

816
00:49:42,063 --> 00:49:44,856
...o "Se vogliamo parlare,"
oppure "Ci sarebbero, se potessero"...

817
00:49:45,024 --> 00:49:48,151
...o simili distribuzioni ambigue, da notare
che sai qualcosa di me.

818
00:49:48,319 --> 00:49:49,819
Questo da non fare...

819
00:49:49,987 --> 00:49:51,863
...così grazia e misericordia...

820
00:49:52,031 --> 00:49:56,785
...al massimo ti serve aiuto...

821
00:49:56,952 --> 00:49:58,453
...giuro.

822
00:49:58,621 --> 00:50:00,830
Imprecare.

823
00:50:09,757 --> 00:50:12,092
Riposa...

824
00:50:12,843 --> 00:50:14,803
...riposo...

825
00:50:15,721 --> 00:50:18,515
...spirito turbato.

826
00:50:20,685 --> 00:50:27,107
Quindi signori,
con tutto il mio amore mi raccomando a te...

827
00:50:28,067 --> 00:50:30,151
...e che uomo così povero come Amleto è...

828
00:50:30,319 --> 00:50:35,615
...può bastare per esprimere
il suo amore e la sua amicizia per te...

829
00:50:35,950 --> 00:50:40,453
...Se Dio vuole, non mancherà.

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,957
Entriamo insieme...

831
00:50:44,125 --> 00:50:50,630
...e ancora le tue dita sulle labbra,
Prego.

832
00:50:52,174 --> 00:50:56,428
Il tempo è fuori tempo.

833
00:50:57,054 --> 00:50:59,639
Oh maledetto dispetto...

834
00:50:59,807 --> 00:51:04,227
...che io sia mai nato per sistemare le cose.

835
00:51:07,982 --> 00:51:09,899
No, vieni.

836
00:51:12,737 --> 00:51:14,821
Andiamo insieme.

837
00:51:18,534 --> 00:51:21,411
Dategli questi soldi
e questi appunti, Reynaldo.

838
00:51:21,579 --> 00:51:22,662
Lo farò, mio ​​signore.

839
00:51:23,080 --> 00:51:25,832
Farai una cosa meravigliosamente saggia,
buon Rinaldo...

840
00:51:26,000 --> 00:51:29,794
...prima di visitarlo, per informarsi
del suo comportamento.

841
00:51:29,962 --> 00:51:31,963
Mio signore, era mia intenzione.

842
00:51:32,131 --> 00:51:33,840
Cavolo, ben detto, molto ben detto.

843
00:51:34,008 --> 00:51:37,969
Guardi, signore,
chiedimi prima cosa sono i danesi a Parigi...

844
00:51:38,137 --> 00:51:42,015
...e come, e chi, cosa significa,
e dove tengono...

845
00:51:42,183 --> 00:51:44,017
...quale compagnia, a quale spesa.

846
00:51:44,393 --> 00:51:47,353
E trovare grazie a questo inclusione
e la deriva della domanda...

847
00:51:47,521 --> 00:51:50,106
...che conoscono mio figlio...

848
00:51:50,274 --> 00:51:53,985
...vieni più vicino
di quanto le tue richieste particolari lo toccheranno.

849
00:51:54,445 --> 00:51:57,447
Prenditi, per così dire,
qualche lontana conoscenza di lui...

850
00:51:57,615 --> 00:52:01,659
...così: "Conosco suo padre e i suoi amici,
e in parte, lui. "

851
00:52:01,827 --> 00:52:04,245
- Tieni presente, Reynaldo?
- Sì, molto bene, mio ​​signore.

852
00:52:04,413 --> 00:52:08,583
"E in parte lui, ma,"
potresti dire: "non bene...

853
00:52:08,751 --> 00:52:13,671
...ma se è lui, voglio dire, è molto selvaggio,
dipendente così e così. "

854
00:52:13,839 --> 00:52:16,341
E lì indossalo
quali falsificazioni vuoi?

855
00:52:16,509 --> 00:52:19,969
Marty, nessuno così rango
come potrebbe disonorarlo. Fate attenzione.

856
00:52:20,721 --> 00:52:23,556
- ma, signore, così sfrenato,
selvaggi e soliti scivoloni...

857
00:52:23,724 --> 00:52:27,602
...come sono i compagni più noti e conosciuti
alla gioventù e alla libertà.

858
00:52:27,770 --> 00:52:32,398
- Come gioco, mio signore?
- Sì, oppure bere, tirare di scherma, imprecare...

859
00:52:32,566 --> 00:52:36,361
...litiganti, scialbi.

860
00:52:37,947 --> 00:52:40,073
Potresti arrivare così lontano.

861
00:52:43,160 --> 00:52:44,911
Mio signore, questo lo disonorerebbe.

862
00:52:45,079 --> 00:52:48,164
In fede no, come puoi condire
in carica.

863
00:52:48,332 --> 00:52:52,377
Non devi dargli un altro scandalo,
che è aperto all'incontinenza-

864
00:52:52,545 --> 00:52:53,962
Non è questo che intendo.

865
00:52:54,129 --> 00:52:58,383
- ma esprime i suoi difetti in modo così bizzarro
che possano sembrare macchie di libertà...

866
00:52:58,551 --> 00:53:00,718
...il lampo e l'esplosione
di una mente ardente...

867
00:53:00,886 --> 00:53:04,347
...una ferocia nel sangue non reclamato,
d'assalto generale.

868
00:53:04,515 --> 00:53:06,808
- Ma, mio buon signore -
- Perché dovresti farlo?

869
00:53:06,976 --> 00:53:09,310
Sì, mio ​​signore.
Lo saprei.

870
00:53:09,478 --> 00:53:13,106
Buon giorno, signore, ecco il mio pensiero
e credo che sia un'estorsione di mandato.

871
00:53:13,274 --> 00:53:15,900
Stai lasciando queste leggere macchie
su mio figlio...

872
00:53:16,068 --> 00:53:18,778
...come se fosse una cosa
un po' sporco mentre lavoro...

873
00:53:18,946 --> 00:53:22,615
... segnati tu, il tuo partito al contrario,
lui suoneresti...

874
00:53:22,783 --> 00:53:27,120
...avendo mai visto nei crimini preminenti
il giovane di cui respiri colpevole...

875
00:53:27,288 --> 00:53:30,498
...siate certi
chiude con te in questa conseguenza:

876
00:53:30,666 --> 00:53:34,502
"Buon signore", o giù di lì, o "amico",
oppure "gentiluomo"...

877
00:53:34,670 --> 00:53:37,213
...secondo la frase e l'addizione
dell'uomo e del paese.

878
00:53:37,381 --> 00:53:38,673
Molto bene, mio ​​signore.

879
00:53:38,841 --> 00:53:41,259
E poi, signore, fa questo. Lui fa-

880
00:53:42,386 --> 00:53:43,636
Cosa stavo per dire?

881
00:53:43,804 --> 00:53:46,598
Per la messa, stavo per dire qualcosa.
Dove sono partito?

882
00:53:46,765 --> 00:53:49,976
Al "chiude nella conseguenza"...

883
00:53:51,145 --> 00:53:53,813
...a "amico, o giù di lì" e "gentiluomo".

884
00:53:53,981 --> 00:53:55,648
A "chiude in conseguenza".

885
00:53:55,816 --> 00:53:58,192
Sì, sposati,
mi chiude così:

886
00:53:58,360 --> 00:54:00,945
"Conosco il signore,
L'ho visto ieri"-

887
00:54:01,113 --> 00:54:03,489
O l'altro giorno,
Oppure allora, oppure allora.

888
00:54:03,657 --> 00:54:06,034
- "con questo e quest'altro, e, come dici tu...

889
00:54:06,201 --> 00:54:10,163
...c'era una partita,
lì ha preso il sopravvento...

890
00:54:10,331 --> 00:54:14,834
...litigando a tennis," o forse,
"L'ho visto entrare in una tale casa di vendita"...

891
00:54:15,002 --> 00:54:17,128
...videlicet, un bordello o qualcosa del genere.

892
00:54:17,296 --> 00:54:22,508
Ci vediamo adesso, la tua esca di menzogna
prende questa carpa della verità.

893
00:54:22,676 --> 00:54:26,179
E così facciamo noi della saggezza
e di portata...

894
00:54:26,347 --> 00:54:29,307
...con verricelli
e con analisi di bias...

895
00:54:29,475 --> 00:54:33,478
...tramite indicazioni indirette trova indicazioni stradali.

896
00:54:33,646 --> 00:54:37,857
Quindi, secondo la mia precedente conferenza e consiglio,
lo farai, figlio mio.

897
00:54:38,025 --> 00:54:40,610
- Mi hai, vero?
- Mio signore, sì.

898
00:54:40,778 --> 00:54:42,362
Dio sia con te. Addio.

899
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Buono, mio ​​signore.

900
00:54:51,121 --> 00:54:53,456
Osserva la sua inclinazione in te stesso.

901
00:54:53,624 --> 00:54:54,916
Lo farò, mio ​​signore.

902
00:54:55,542 --> 00:54:58,544
E lascialo suonare la sua musica.

903
00:54:59,463 --> 00:55:01,339
Bene, mio ​​signore.

904
00:55:01,507 --> 00:55:03,257
Addio.

905
00:55:05,260 --> 00:55:06,678
Mio signore!

906
00:55:07,471 --> 00:55:09,138
E allora, Ofelia, che succede?

907
00:55:09,306 --> 00:55:11,975
Ahimè, mio ​​signore, ho avuto tanta paura.

908
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Con cosa, in nome di Dio?

909
00:55:14,144 --> 00:55:17,397
Mio signore, mentre cucivo
nella mia camera...

910
00:55:17,564 --> 00:55:20,525
...Signore Amleto,
con il farsetto tutto slacciato...

911
00:55:20,693 --> 00:55:23,194
...senza cappello in testa,
le sue calze erano sporche...

912
00:55:23,362 --> 00:55:25,947
...senza guai e con le spalle al muro
alla caviglia...

913
00:55:26,115 --> 00:55:29,742
...pallido come la sua camicia,
le sue ginocchia si scontrano...

914
00:55:29,910 --> 00:55:32,412
...e con uno sguardo così pietoso all'apparenza...

915
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
...come se fosse stato liberato dall'inferno
per parlare di orrori...

916
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
...lui viene prima di me.

917
00:55:37,543 --> 00:55:40,586
- Pazzo per il tuo amore?
- Mio signore, non lo so.

918
00:55:40,754 --> 00:55:43,089
- Ma davvero lo temo.
- Cosa ha detto?

919
00:55:43,257 --> 00:55:47,760
Mi ha preso per il polso
e mi ha stretto forte...

920
00:55:47,928 --> 00:55:50,763
...poi va fino in fondo
di tutto il suo braccio...

921
00:55:50,931 --> 00:55:54,559
...e con l'altra mano
così sulla sua fronte...

922
00:55:54,727 --> 00:56:00,189
...si innamora della mia faccia
come lo disegnerei.

923
00:56:01,734 --> 00:56:03,943
Rimase così a lungo.

924
00:56:05,195 --> 00:56:08,906
Alla fine, un po' di tremito al braccio...

925
00:56:09,074 --> 00:56:12,785
...e tre volte la sua testa
così agitando su e giù...

926
00:56:12,953 --> 00:56:17,540
...tirò un sospiro
così pietoso e profondo...

927
00:56:17,708 --> 00:56:23,463
...che sembrava mandare in frantumi tutta la sua mole
e porre fine al suo essere.

928
00:56:24,465 --> 00:56:27,216
Fatto questo mi lascia andare...

929
00:56:27,384 --> 00:56:31,512
...e, con la testa
si voltò sulle sue spalle...

930
00:56:32,431 --> 00:56:35,808
...sembrava aver trovato la sua strada
senza i suoi occhi...

931
00:56:36,602 --> 00:56:40,438
...perché se ne andò all'aperto
senza il loro aiuto...

932
00:56:40,606 --> 00:56:43,941
...e fino all'ultimo
hanno rivolto la loro luce su di me.

933
00:56:47,696 --> 00:56:49,405
Venire.

934
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Vieni con me.

935
00:56:52,576 --> 00:56:54,869
Andrò a cercare il re.

936
00:56:55,037 --> 00:56:59,791
Questa è l'estasi stessa dell'amore,
la cui proprietà violenta rovina se stessa...

937
00:56:59,958 --> 00:57:02,376
...e guida la volontà
ad imprese disperate...

938
00:57:02,544 --> 00:57:06,547
...così spesso come ogni passione sotto il cielo
che affligge la nostra natura.

939
00:57:06,715 --> 00:57:08,132
Mi dispiace.

940
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Cosa, gli hai dato?
qualche parola dura ultimamente?

941
00:57:12,387 --> 00:57:15,473
No, mio buon signore,
ma come hai comandato...

942
00:57:15,641 --> 00:57:20,061
...Ho respinto le sue lettere e ho negato
il suo accesso a me.

943
00:57:24,066 --> 00:57:26,359
Questo lo ha fatto impazzire.

944
00:57:26,985 --> 00:57:29,195
Me ne dispiace con più attenzione
e giudizio...

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,197
...non lo avevo citato.

946
00:57:31,782 --> 00:57:35,535
Temevo che lo facesse solo per una sciocchezza
e intendeva distruggerti.

947
00:57:35,702 --> 00:57:38,246
Ma al diavolo la mia gelosia.

948
00:57:38,413 --> 00:57:43,584
Per il cielo, è proprio della nostra epoca
andare oltre noi stessi nelle nostre opinioni...

949
00:57:43,752 --> 00:57:47,797
...come è comune per i più giovani
mancare di discrezione.

950
00:57:55,889 --> 00:57:59,892
Vieni, andiamo dal re.

951
00:58:00,394 --> 00:58:04,564
Questo deve essere noto,
che, tenuto vicino, potrebbe spostarsi...

952
00:58:04,731 --> 00:58:09,068
...altro dolore da nascondere
che l'odio per esprimere amore.

953
00:58:12,781 --> 00:58:14,323
Venire.

954
00:58:18,328 --> 00:58:24,917
Benvenuto, caro Rosencrantz
e Guildenstern.

955
00:58:25,085 --> 00:58:27,128
Inoltre, abbiamo fatto molto a lungo
per vederti...

956
00:58:27,296 --> 00:58:31,257
...il bisogno che abbiamo di usarti ci ha provocato
il nostro invio frettoloso.

957
00:58:31,425 --> 00:58:35,469
Qualcosa hai sentito
della trasformazione di Amleto.

958
00:58:35,637 --> 00:58:36,637
Quindi lo chiamo...

959
00:58:36,805 --> 00:58:41,642
...poiché non l'uomo esteriore né quello interiore
assomiglia a quello che era.

960
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Cosa dovrebbe essere...

961
00:58:42,978 --> 00:58:45,396
...più della morte di suo padre,
che lo ha messo...

962
00:58:45,564 --> 00:58:48,900
...tanto dalla comprensione di se stesso,
Non posso sognarlo.

963
00:58:49,067 --> 00:58:50,151
Prego entrambi...

964
00:58:50,319 --> 00:58:53,029
...quello, essendo così giovane
cresciuto con lui...

965
00:58:53,197 --> 00:58:55,698
...e da allora così vicini
alla sua giovinezza e al suo umorismo...

966
00:58:55,866 --> 00:58:58,284
...che garantisci il tuo riposo
qui nella nostra corte...

967
00:58:58,452 --> 00:59:04,457
...un po' di tempo, quindi dalle vostre aziende
per trascinarlo nei piaceri e per radunarlo...

968
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
...tanto che dall'occasione
potresti spigolare...

969
00:59:06,835 --> 00:59:09,253
...non sappiamo se ci sia qualcosa
lo affligge così...

970
00:59:09,421 --> 00:59:12,089
...che, aperto, risiede nel nostro rimedio.

971
00:59:12,257 --> 00:59:16,260
Buoni signori,
ha parlato molto di te...

972
00:59:16,428 --> 00:59:21,140
...e certo che lo sono, due uomini lì non vivono
a cui aderisce di più.

973
00:59:21,308 --> 00:59:24,477
Se ti farà piacere
per mostrarci tanta gentilezza e buona volontà...

974
00:59:24,645 --> 00:59:29,148
...per trascorrere un po' il tuo tempo con noi
per la fornitura e il profitto della nostra speranza...

975
00:59:29,316 --> 00:59:35,363
...la tua visita riceverà tali ringraziamenti
come si addice al ricordo di un re.

976
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
Entrambe le vostre maestà potrebbero,
per il potere sovrano che hai su di noi...

977
00:59:39,159 --> 00:59:42,119
...metti i tuoi terribili piaceri
più al comando che alla supplica.

978
00:59:42,287 --> 00:59:46,207
Ma entrambi obbediamo,
e qui ci arrendiamo completamente...

979
00:59:46,375 --> 00:59:49,168
...per mettere gratuitamente il nostro servizio ai tuoi piedi
essere comandato.

980
00:59:49,336 --> 00:59:53,130
Grazie, Rosencrantz
e il gentile Guildenstern.

981
00:59:53,298 --> 00:59:56,926
Grazie, Guildenstern
e il gentile Rosencrantz.

982
00:59:57,094 --> 01:00:00,680
E ti prego di visitarlo immediatamente
il mio figlio troppo cambiato.

983
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
Vai, porta questi signori
dov'è Amleto.

984
01:00:03,016 --> 01:00:06,143
I cieli creano la nostra presenza e le nostre pratiche
gentile e utile per lui.

985
01:00:06,311 --> 01:00:07,395
Sì, amen.

986
01:00:07,562 --> 01:00:10,356
Gli ambasciatori di
La Norvegia, mio signore, è tornata con gioia.

987
01:00:10,524 --> 01:00:13,192
- Sei stato il padre della buona novella.
Davvero, mio ​​signore?

988
01:00:13,360 --> 01:00:16,904
Ti assicuro, mio buon signore,
Mantengo il mio dovere così come tengo la mia anima...

989
01:00:17,072 --> 01:00:20,574
...entrambi al mio Dio
e al mio grazioso re.

990
01:00:21,118 --> 01:00:23,536
E penso-

991
01:00:23,704 --> 01:00:26,914
Oppure questo mio cervello
non va a caccia delle tracce della politica così sicuro...

992
01:00:27,082 --> 01:00:28,791
...come una volta.

993
01:00:28,959 --> 01:00:32,837
- che ho trovato
la vera causa della follia di Amleto.

994
01:00:33,005 --> 01:00:36,632
Oh, parla di questo che non vedo l'ora di sentire.

995
01:00:36,800 --> 01:00:38,718
Date il primo accesso agli ambasciatori.

996
01:00:38,885 --> 01:00:41,512
Le mie notizie saranno il frutto
a quella grande festa.

997
01:00:41,680 --> 01:00:44,598
Ebbene, tu stesso fa loro la grazia,
e portarli dentro.

998
01:00:45,809 --> 01:00:48,311
Mi dice, mia cara Gertrude,
che ha trovato...

999
01:00:48,478 --> 01:00:51,230
...la testa e la fonte
di tutti i disturbi di tuo figlio.

1000
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
Dubito che non sia altro che il principale...

1001
01:00:53,984 --> 01:00:57,236
...la morte di suo padre
e il nostro matrimonio troppo frettoloso.

1002
01:00:57,404 --> 01:01:00,740
Bene, lo vaglieremo.

1003
01:01:15,172 --> 01:01:16,964
Benvenuti, miei buoni amici.

1004
01:01:17,466 --> 01:01:20,343
Di', Voltemand,
e dal nostro fratello Norvegia?

1005
01:01:20,510 --> 01:01:24,347
Giustissimo ricambio di saluti e di auguri.

1006
01:01:24,514 --> 01:01:29,060
Al nostro primo, ha inviato per sopprimere
le tasse di suo nipote...

1007
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
...che a lui apparve
essere una preparazione contro i polacchi.

1008
01:01:33,648 --> 01:01:38,903
Ma meglio esaminato, ha veramente trovato
era contro Vostra Altezza.

1009
01:01:39,071 --> 01:01:43,449
Perciò addolorato
quindi la sua malattia, l'età e l'impotenza...

1010
01:01:43,617 --> 01:01:46,619
...è stato falsamente portato in mano,
invia arresti...

1011
01:01:46,787 --> 01:01:53,292
...su Fortebraccio, al quale egli, in breve, obbedisce,
riceve un rimprovero dalla Norvegia...

1012
01:01:53,460 --> 01:01:57,880
...e, insomma,
fa voto davanti a suo zio mai più...

1013
01:01:58,048 --> 01:02:01,634
...per dare il saggio delle armi
contro Vostra Maestà.

1014
01:02:01,802 --> 01:02:05,846
Onde la Vecchia Norvegia,
sopraffatto dalla gioia...

1015
01:02:06,014 --> 01:02:09,975
...gli dà 3000 corone di quota annuale...

1016
01:02:10,143 --> 01:02:12,978
...e la sua commissione
impiegare quei soldati...

1017
01:02:13,146 --> 01:02:16,399
...così riscosso come prima,
«contro i polacchi...

1018
01:02:16,566 --> 01:02:20,111
...con una supplica qui ulteriormente illustrata...

1019
01:02:20,278 --> 01:02:25,324
...che potrebbe farti piacere concedermi un passaggio tranquillo
attraverso i vostri domini per la sua impresa...

1020
01:02:25,492 --> 01:02:31,330
...su tali questioni di sicurezza e indennità
come ivi riportato.

1021
01:02:31,498 --> 01:02:33,499
Gli piacciamo bene.

1022
01:02:33,667 --> 01:02:38,754
E al momento più opportuno leggeremo,
rispondi e pensa a questa faccenda.

1023
01:02:38,922 --> 01:02:41,674
Intanto ti ringraziamo
per la tua fatica ben fatta.

1024
01:02:41,842 --> 01:02:43,342
Vai a riposare.

1025
01:02:43,510 --> 01:02:46,971
Di notte festeggeremo insieme.
Bentornati a casa.

1026
01:02:47,139 --> 01:02:49,056
Questa faccenda è finita bene.

1027
01:02:49,433 --> 01:02:55,729
Mio signore e mia signora, per protestare
quale maestà dovrebbe essere, quale dovere è...

1028
01:02:55,897 --> 01:02:59,984
...perché il giorno è giorno, la notte è notte,
e il tempo è tempo...

1029
01:03:00,152 --> 01:03:03,737
...non erano altro che rifiuti
notte, giorno e ora.

1030
01:03:03,905 --> 01:03:06,866
Pertanto, sin dalla brevità
è l'anima dell'ingegno...

1031
01:03:07,033 --> 01:03:10,453
...e noia le membra
e fiorisce esteriormente...

1032
01:03:10,620 --> 01:03:12,371
...Sarò breve.

1033
01:03:15,000 --> 01:03:16,876
Il tuo nobile figlio è pazzo.

1034
01:03:17,419 --> 01:03:22,756
"Matto" lo chiamo così, per definire la vera follia,
cos'è se non essere nient'altro che pazzo?

1035
01:03:22,924 --> 01:03:26,010
- Ma lascia perdere.
- Più materia con meno arte.

1036
01:03:26,178 --> 01:03:28,888
Signora, giuro che non uso alcuna arte.

1037
01:03:29,055 --> 01:03:31,474
Che sia pazzo, è vero.

1038
01:03:31,641 --> 01:03:34,810
È vero, è un peccato, e peccato, è vero.

1039
01:03:34,978 --> 01:03:40,274
Una figura sciocca,
ma addio, perché non userò alcuna arte.

1040
01:03:40,442 --> 01:03:42,193
Mad, allora glielo concediamo.

1041
01:03:42,360 --> 01:03:45,362
E ora rimane
che scopriamo la causa di questo effetto.

1042
01:03:45,530 --> 01:03:50,910
O meglio dire "la causa di questo difetto",
poiché questo effetto difettoso deriva dalla causa.

1043
01:03:51,077 --> 01:03:54,914
Così resta, e il resto così.

1044
01:03:55,081 --> 01:03:56,665
Perpendi.

1045
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Ofelia.

1046
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
Ho una figlia-
Avere finché è mia.

1047
01:04:04,466 --> 01:04:08,719
- che nel suo dovere e nella sua obbedienza, segna,
mi ha dato questo.

1048
01:04:08,887 --> 01:04:10,387
Ora raccogli e fai congetture.

1049
01:04:12,933 --> 01:04:14,475
"A...

1050
01:04:15,727 --> 01:04:17,269
...il...

1051
01:04:18,271 --> 01:04:22,942
...celestiale e l'idolo della mia anima...

1052
01:04:23,944 --> 01:04:28,405
...la più abbellita Ofelia. "

1053
01:04:28,573 --> 01:04:30,783
E' una frase cattiva, una frase vile...

1054
01:04:30,951 --> 01:04:32,618
..."abbellito" è una frase vile.

1055
01:04:32,786 --> 01:04:33,953
Ma ascolterai.

1056
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
"Questi...

1057
01:04:39,209 --> 01:04:40,626
...in...

1058
01:04:41,920 --> 01:04:44,463
...lei eccellente...

1059
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
...seno bianco, questi. "

1060
01:04:52,013 --> 01:04:53,514
Le è venuto da Amleto?

1061
01:04:53,682 --> 01:04:57,017
Buona signora, resta un po'.
Sarò fedele.

1062
01:04:57,477 --> 01:05:01,855
"Non dubiti che le stelle siano fuoco,
dubbio che il sole si muova...

1063
01:05:02,023 --> 01:05:05,150
... dubitare della verità di essere un bugiardo,
ma non dubitare mai che amo. "

1064
01:05:05,318 --> 01:05:08,320
Cara Ofelia, questi numeri mi danno fastidio.

1065
01:05:08,488 --> 01:05:10,906
Non ho l'arte di calcolare i miei gemiti.

1066
01:05:11,074 --> 01:05:13,450
Ma che ti amo di più...

1067
01:05:13,618 --> 01:05:19,164
...O meglio, credici.

1068
01:05:19,666 --> 01:05:22,126
Addio, addio.

1069
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
Tuo per sempre...

1070
01:05:28,550 --> 01:05:32,928
"Carissima signora,
mentre questa macchina è per lui, Amleto. "

1071
01:05:33,346 --> 01:05:36,015
Questo in obbedienza
mia figlia mi ha mostrato...

1072
01:05:36,182 --> 01:05:38,183
...e più in alto ci sono le sue sollecitazioni...

1073
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
...mentre cadevano dal tempo,
per mezzo e luogo...

1074
01:05:40,854 --> 01:05:42,062
...tutto dato al mio orecchio.

1075
01:05:42,230 --> 01:05:43,814
Come ha ricevuto il suo amore?

1076
01:05:43,982 --> 01:05:47,067
- Cosa pensi di me?
- Come di un uomo fedele e onorevole.

1077
01:05:47,235 --> 01:05:48,819
Vorrei dimostrarlo.

1078
01:05:48,987 --> 01:05:52,197
Ma cosa potresti pensare,
quando avevo visto questo caldo amore in volo...

1079
01:05:52,365 --> 01:05:54,825
...come l'ho percepito,
prima che mia figlia me lo dicesse...

1080
01:05:54,993 --> 01:05:59,163
...cosa potreste pensare tu o la tua regina?
se avessi giocato alla scrivania o al libro da tavolo?

1081
01:05:59,331 --> 01:06:01,415
O dato il mio cuore
un ammiccante muto e muto?

1082
01:06:01,583 --> 01:06:04,209
Oppure lo guardavo con sguardo ozioso,
cosa potresti pensare?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:09,048
No, sono andato a lavorare,
e la mia giovane padrona così dissi:

1084
01:06:09,215 --> 01:06:12,551
"Lord Amleto è un principe uscito dalla tua stella.
Questo non deve essere. "

1085
01:06:12,719 --> 01:06:16,305
E poi le ho dato i precetti,
che dovrebbe chiudersi fuori dal suo resort...

1086
01:06:16,473 --> 01:06:18,432
...non ammettere messaggeri,
non ricevere gettoni.

1087
01:06:18,600 --> 01:06:20,768
Fatto ciò, prese
i frutti dei miei consigli...

1088
01:06:20,935 --> 01:06:25,814
...e lui, disgustato- Un breve racconto da fare.
- cadde nella tristezza, poi nel digiuno...

1089
01:06:25,982 --> 01:06:28,275
...da lì a un orologio,
quindi in una debolezza...

1090
01:06:28,443 --> 01:06:32,404
...quindi ad una somiglianza, con questa declinazione,
nella follia in cui ora delira...

1091
01:06:32,572 --> 01:06:33,572
...e noi piangiamo.

1092
01:06:35,325 --> 01:06:39,787
- Pensi che sia questo?
- Può darsi. Molto simile.

1093
01:06:39,954 --> 01:06:42,247
C'è stato un tempo simile?
Mi piacerebbe saperlo.

1094
01:06:42,415 --> 01:06:45,000
- che ho detto: "È così",
quando si è dimostrato il contrario?

1095
01:06:45,168 --> 01:06:49,046
- Non che lo sappia.
- Prendi questo da questo se le cose stanno diversamente.

1096
01:06:49,214 --> 01:06:51,882
Se le circostanze mi porteranno, lo troverò
dove si nasconde la verità...

1097
01:06:52,050 --> 01:06:54,176
...anche se in effetti era nascosto
all'interno del centro.

1098
01:06:54,344 --> 01:06:55,803
Come possiamo provarlo ulteriormente?

1099
01:06:56,721 --> 01:06:59,848
Sai, a volte cammina
quattro ore insieme qui nell'atrio.

1100
01:07:00,016 --> 01:07:01,433
Quindi lo fa davvero.

1101
01:07:01,601 --> 01:07:03,811
In un momento simile,
Gli lascerò mia figlia.

1102
01:07:03,978 --> 01:07:06,522
Allora saremo io e te dietro un arazzo.
Segna l'incontro.

1103
01:07:06,690 --> 01:07:10,109
Se non la ama
e non cadere dalla ragione...

1104
01:07:10,276 --> 01:07:14,113
...permettimi di non essere assistente di uno stato,
ma mantieni una fattoria e carrettieri.

1105
01:07:14,280 --> 01:07:15,572
- Ci proveremo.
- Ma guarda...

1106
01:07:16,032 --> 01:07:18,951
...oh, dov'è purtroppo il povero disgraziato
arriva leggendo.

1107
01:07:19,119 --> 01:07:22,955
Via, vi prego, andate via tutti e due.
Lo salirò a bordo tra poco.

1108
01:07:25,417 --> 01:07:26,875
Oh, dammi il permesso.

1109
01:07:30,964 --> 01:07:32,548
Come sta il mio buon Lord Amleto?

1110
01:07:37,053 --> 01:07:40,222
Bene, per Dio.

1111
01:07:44,978 --> 01:07:46,186
Mi conosci, mio ​​signore?

1112
01:07:46,354 --> 01:07:48,814
Ottimo bene. Sei un pescivendolo.

1113
01:07:48,982 --> 01:07:51,900
- Non io, mio ​​signore.
- Allora vorrei che fossi un uomo così onesto.

1114
01:07:52,068 --> 01:07:53,318
- Onesto, mio ​​signore?
- Sì, signore.

1115
01:07:53,486 --> 01:07:58,323
Ad essere onesti, per come va questo mondo,
deve essere un uomo scelto tra 10.000.

1116
01:07:58,491 --> 01:07:59,742
È verissimo, mio ​​signore.

1117
01:07:59,909 --> 01:08:02,619
Perché se il sole genera vermi
in un cane morto...

1118
01:08:02,787 --> 01:08:05,998
...essere un dio che bacia carogne.

1119
01:08:07,167 --> 01:08:08,375
Hai una figlia?

1120
01:08:08,543 --> 01:08:10,002
Sì, mio ​​signore.

1121
01:08:10,170 --> 01:08:12,087
Che non cammini sotto il sole.

1122
01:08:12,255 --> 01:08:17,176
Il concepimento è una benedizione,
ma come tua figlia può concepire...

1123
01:08:17,343 --> 01:08:18,927
Amico...

1124
01:08:20,263 --> 01:08:22,097
... guardatelo.

1125
01:08:25,185 --> 01:08:27,019
Come dici questo?

1126
01:08:27,187 --> 01:08:29,730
Sto ancora insistendo con mia figlia.

1127
01:08:29,898 --> 01:08:32,024
Eppure all'inizio non mi conosceva.

1128
01:08:32,192 --> 01:08:33,984
Ha detto che ero un pescivendolo.

1129
01:08:34,152 --> 01:08:36,862
È andato molto lontano, molto lontano.

1130
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
E davvero nella mia giovinezza
Ho sofferto molto per amore...

1131
01:08:40,700 --> 01:08:42,701
...molto vicino a questo.

1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,704
Gli parlerò di nuovo.

1133
01:08:45,872 --> 01:08:48,874
- Cosa leggi, mio ​​signore?
- Parole.

1134
01:08:49,042 --> 01:08:50,751
Parole.

1135
01:08:50,919 --> 01:08:54,087
- Parole.
- Qual è il problema, mio ​​signore?

1136
01:08:54,255 --> 01:08:56,215
- Tra chi?
- Intendo quello che hai letto.

1137
01:08:56,382 --> 01:09:01,887
Calunnia, signore. Per il ladro satirico
qui dice che i vecchi hanno la barba grigia...

1138
01:09:02,055 --> 01:09:03,680
...che i loro volti sono rugosi...

1139
01:09:03,848 --> 01:09:07,351
...i loro occhi grondano una densa ambra
e gomma di susino...

1140
01:09:07,519 --> 01:09:11,104
...e che hanno una grande mancanza di ingegno,
insieme alla maggior parte dei prosciutti deboli.

1141
01:09:11,272 --> 01:09:13,732
Tutto ciò, signore,
anche se credo fortemente...

1142
01:09:13,900 --> 01:09:16,401
... eppure non ritengo onesto averlo
quindi impostare.

1143
01:09:16,569 --> 01:09:19,196
Per te stesso, signore,
invecchierò come me...

1144
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
...se, come un granchio, potessi tornare indietro.

1145
01:09:24,077 --> 01:09:26,370
Anche se questa è una follia,
eppure c'è del metodo in questo.

1146
01:09:26,538 --> 01:09:29,081
- Uscirai dall'aria, mio ​​signore?
- Nella mia tomba?

1147
01:09:29,249 --> 01:09:31,875
In effetti, questo è fuori dall'aria.

1148
01:09:33,795 --> 01:09:36,713
Quanto sono gravide a volte le sue risposte.

1149
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
Una felicità
che spesso la follia colpisce...

1150
01:09:39,467 --> 01:09:43,136
...cosa che la ragione e la sanità mentale non potevano
essere liberato così prosperamente.

1151
01:09:43,304 --> 01:09:45,264
Lo lascerò e all'improvviso escogiterò...

1152
01:09:45,431 --> 01:09:48,767
...i mezzi per incontrarsi
tra lui e mia figlia.

1153
01:09:53,690 --> 01:09:54,690
Mio signore?

1154
01:09:56,067 --> 01:09:57,776
Mio signore, mi congederò da voi.

1155
01:09:57,944 --> 01:10:01,738
Non potete, signore, togliermi nulla
Mi separerei più volentieri.

1156
01:10:02,782 --> 01:10:09,621
Tranne la mia vita.

1157
01:10:09,789 --> 01:10:11,790
Addio, mio ​​signore.

1158
01:10:12,125 --> 01:10:14,793
Questi noiosi vecchi sciocchi.

1159
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
Mio onorato signore!

1160
01:10:20,341 --> 01:10:23,468
Vai a cercare il Signore Amleto.
Eccolo lì.

1161
01:10:29,517 --> 01:10:31,685
Onorato mio signore!

1162
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Mio carissimo signore.

1163
01:10:37,150 --> 01:10:38,734
I miei eccellenti buoni amici.

1164
01:10:38,902 --> 01:10:42,195
Come stai, Guildenstern?
Rosencrantz?

1165
01:10:42,363 --> 01:10:43,614
Bravi ragazzi, come state?

1166
01:10:43,781 --> 01:10:45,657
Come i figli indifferenti della terra.

1167
01:10:45,825 --> 01:10:49,745
Felici perché non siamo troppo felici,
sul cappello della Fortuna non siamo il vero pulsante.

1168
01:10:49,913 --> 01:10:52,331
- Neppure le suole delle scarpe?
- Nemmeno, mio ​​signore.

1169
01:10:52,498 --> 01:10:55,000
Vivi intorno alla sua vita,
in mezzo ai suoi favori?

1170
01:10:55,168 --> 01:10:56,877
Fede, le sue parti intime noi.

1171
01:10:57,045 --> 01:11:00,464
Nelle parti segrete della Fortuna? Molto vero,
lei è una sgualdrina. Quali notizie?

1172
01:11:00,632 --> 01:11:03,634
Nessuno, mio signore,
ma che il mondo è diventato onesto.

1173
01:11:03,801 --> 01:11:05,177
Allora il giorno del giudizio è vicino.

1174
01:11:05,345 --> 01:11:07,971
Ma la tua notizia non è vera.
Mi permetto una domanda in particolare.

1175
01:11:08,139 --> 01:11:11,642
Cosa ti sei meritato?
della Fortuna che ti manda in prigione?

1176
01:11:11,809 --> 01:11:13,352
- Prigione?
- La Danimarca è una prigione.

1177
01:11:13,519 --> 01:11:15,228
- Allora è quello mondiale.
- Uno carino.

1178
01:11:15,396 --> 01:11:18,023
In cui ci sono molti confini,
reparti e sotterranei...

1179
01:11:18,191 --> 01:11:22,069
- ...La Danimarca è una delle peggiori.
- Secondo noi non è così, mio ​​signore.

1180
01:11:22,236 --> 01:11:24,196
Ebbene, allora non è niente per te...

1181
01:11:24,364 --> 01:11:29,493
...perché non c'è niente di buono o di cattivo
ma il pensiero lo rende tale.

1182
01:11:29,994 --> 01:11:30,994
Per me è una prigione.

1183
01:11:32,705 --> 01:11:35,958
Allora è la tua ambizione a renderlo tale.
È troppo ristretto per la tua mente.

1184
01:11:36,125 --> 01:11:38,710
Oh Dio, potrei essere legato
in poche parole...

1185
01:11:38,878 --> 01:11:41,713
...e contare me stesso
un re dello spazio infinito...

1186
01:11:41,881 --> 01:11:44,257
...se non fosse che faccio brutti sogni.

1187
01:11:44,425 --> 01:11:46,802
I quali sogni infatti sono ambizione.

1188
01:11:46,970 --> 01:11:50,305
Per la sostanza stessa degli ambiziosi
è solo l'ombra di un sogno.

1189
01:11:50,473 --> 01:11:51,890
Un sogno in sé non è che un'ombra.

1190
01:11:52,058 --> 01:11:54,559
E ho l'ambizione
di una qualità così ariosa e leggera...

1191
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
...non è che l'ombra di un'ombra.

1192
01:11:56,354 --> 01:11:58,021
Bene, allora i nostri corpi da mendicanti...

1193
01:11:58,189 --> 01:12:01,149
...e i nostri monarchi e distesi
gli eroi sono le ombre dei mendicanti.

1194
01:12:01,317 --> 01:12:04,945
Andiamo in tribunale?
Perché, per quanto mi riguarda, non so ragionare.

1195
01:12:05,113 --> 01:12:08,365
- Ti aspetteremo.
- Non importa.

1196
01:12:08,533 --> 01:12:11,910
Non ti dividerò con il resto
dei miei servi...

1197
01:12:12,078 --> 01:12:17,290
...perché, per parlarti come un uomo onesto,
Sono terribilmente assistito.

1198
01:12:18,251 --> 01:12:23,422
Ma nella via battuta dell’amicizia,
cosa ti rende ad Elsinore?

1199
01:12:23,589 --> 01:12:25,757
Per farvi visita, mio ​​signore. Nessun'altra occasione.

1200
01:12:25,925 --> 01:12:28,301
Mendicante che sono,
Sono anche povero di ringraziamenti...

1201
01:12:28,469 --> 01:12:30,387
...ma ti ringrazio.

1202
01:12:30,555 --> 01:12:34,474
E certo, cari amici,
i miei ringraziamenti valgono mezzo penny troppo caro.

1203
01:12:35,435 --> 01:12:38,395
Non sei stato chiamato?
È una tua inclinazione?

1204
01:12:38,563 --> 01:12:40,105
È una visita gratuita?

1205
01:12:40,273 --> 01:12:43,358
Vieni, trattami con giustizia.

1206
01:12:43,526 --> 01:12:45,736
Vieni, vieni. No, parla.

1207
01:12:45,903 --> 01:12:47,237
Cosa dovremmo dire, mio ​​signore?

1208
01:12:47,405 --> 01:12:49,489
Ebbene, tutto tranne che per lo scopo!

1209
01:12:49,657 --> 01:12:51,116
Sei stato mandato a chiamare.

1210
01:12:51,284 --> 01:12:55,037
C'è una confessione nel tuo aspetto, che
le tue modestie non hanno arte per colorare.

1211
01:12:55,204 --> 01:12:58,248
- Il re e la regina ti hanno mandato a chiamare.
- A che scopo, mio ​​signore?

1212
01:12:58,416 --> 01:13:00,083
Questo devi insegnarmelo.

1213
01:13:00,251 --> 01:13:02,711
Lascia che ti evochi,
dai diritti della nostra fratellanza...

1214
01:13:02,879 --> 01:13:04,546
...per la consonanza della nostra giovinezza...

1215
01:13:04,714 --> 01:13:07,507
...dall'obbligo
del nostro amore sempre preservato...

1216
01:13:07,675 --> 01:13:11,803
...e per ciò che è più caro un proponente migliore
può farti pagare...

1217
01:13:11,971 --> 01:13:17,350
...sii equilibrato e diretto con me
se sei stato chiamato o no.

1218
01:13:19,312 --> 01:13:22,272
- Che dici?
- No, allora ti tengo d'occhio.

1219
01:13:22,815 --> 01:13:26,359
Se mi ami, non trattenerti.

1220
01:13:27,653 --> 01:13:31,198
Mio signore, siamo stati chiamati.

1221
01:13:34,911 --> 01:13:36,870
Ti dirò perché.

1222
01:13:37,038 --> 01:13:39,331
Così sarà la mia anticipazione
impedisci la tua scoperta...

1223
01:13:39,499 --> 01:13:44,461
...e la tua segretezza
al re e alla regina non muta alcuna piuma.

1224
01:13:45,296 --> 01:13:48,048
Ultimamente ho-

1225
01:13:48,216 --> 01:13:50,175
Ma perché non lo so.

1226
01:13:50,343 --> 01:13:56,348
- ho perso tutta la mia allegria,
abbandonato ogni consuetudine di esercizio.

1227
01:13:56,516 --> 01:14:00,185
E in effetti va così pesantemente
con la mia disposizione...

1228
01:14:00,353 --> 01:14:05,232
...che questa bella cornice, la terra...

1229
01:14:05,399 --> 01:14:08,860
...mi sembra un promontorio sterile.

1230
01:14:09,529 --> 01:14:11,863
Questo baldacchino eccellente, l'aria...

1231
01:14:12,031 --> 01:14:16,535
...guardati,
questo coraggioso firmamento sovrastante...

1232
01:14:16,702 --> 01:14:20,705
...questo maestoso tetto...

1233
01:14:20,873 --> 01:14:23,917
...tormentato dal fuoco dorato.

1234
01:14:24,085 --> 01:14:26,128
Perché, non mi sembra altro...

1235
01:14:26,295 --> 01:14:32,551
...ma disgustoso e pestilenziale
congregazione di vapori.

1236
01:14:34,137 --> 01:14:37,430
Che opera d'arte è un uomo.

1237
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Quanto è nobile nella ragione...

1238
01:14:39,809 --> 01:14:42,477
...quanto infinito nelle facoltà...

1239
01:14:42,645 --> 01:14:47,899
...nella forma e nel movimento
quanto espresso e ammirevole...

1240
01:14:48,067 --> 01:14:51,736
...in azione, come un angelo...

1241
01:14:51,904 --> 01:14:56,449
...in apprensione quanto sia simile a un dio...

1242
01:14:56,617 --> 01:14:57,951
...la bellezza del mondo...

1243
01:14:58,119 --> 01:15:00,245
...il modello degli animali.

1244
01:15:00,413 --> 01:15:03,957
Eppure, per me...

1245
01:15:04,667 --> 01:15:08,587
...cos'è questa quintessenza...

1246
01:15:08,754 --> 01:15:11,506
...di polvere?

1247
01:15:12,091 --> 01:15:17,596
L'uomo non delizia me.

1248
01:15:18,181 --> 01:15:22,267
No, né donna nemmeno,
anche se dal tuo sorriso sembra che tu lo dica.

1249
01:15:22,435 --> 01:15:24,644
Mio signore, non esistevano cose del genere
nei miei pensieri.

1250
01:15:24,812 --> 01:15:28,315
Perché hai riso, allora?
quando ho detto: "L'uomo non mi delizia"?

1251
01:15:28,858 --> 01:15:32,736
Pensare, mio signore,
se non ti diletti dell'uomo...

1252
01:15:32,904 --> 01:15:36,573
...che intrattenimento quaresimale
i giocatori riceveranno da te.

1253
01:15:36,741 --> 01:15:40,118
Li abbiamo seguiti lungo la strada e qui
vengono per offrirti il servizio.

1254
01:15:40,286 --> 01:15:42,412
Colui che interpreta il re sarà il benvenuto.

1255
01:15:42,580 --> 01:15:45,749
Sua Maestà avrà un tributo da parte mia.

1256
01:15:45,917 --> 01:15:48,752
Il cavaliere avventuroso
userà il fioretto e il bersaglio...

1257
01:15:48,920 --> 01:15:50,837
...l'amante non sospirerà gratuitamente...

1258
01:15:51,005 --> 01:15:53,465
...l'uomo divertente
finirà la sua parte in pace...

1259
01:15:53,633 --> 01:15:57,052
...il clown li farà ridere
i cui polmoni sono solleticati dal dolore...

1260
01:15:57,220 --> 01:16:00,931
...e la signora parlerà liberamente della sua opinione,
oppure il verso bianco si fermerà per questo.

1261
01:16:01,807 --> 01:16:03,016
Che giocatori sono?

1262
01:16:03,184 --> 01:16:06,519
Anche quelli che non eri abituato
per dilettarsi, i tragici della città.

1263
01:16:06,687 --> 01:16:07,938
Quante possibilità ci sono che viaggino?

1264
01:16:08,105 --> 01:16:11,608
La loro residenza, entrambi in reputazione
e il profitto, era meglio in entrambe le direzioni.

1265
01:16:11,776 --> 01:16:14,486
Arriva la loro inibizione
per mezzo dell'innovazione tardiva.

1266
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
Tengono la stima
hanno fatto quando ero in città?

1267
01:16:17,406 --> 01:16:19,282
- Sono così seguiti?
- Non lo sono.

1268
01:16:19,450 --> 01:16:21,409
Ebbene, come mai? Diventano arrugginiti?

1269
01:16:21,577 --> 01:16:23,536
Il loro sforzo
mantiene il ritmo consueto.

1270
01:16:23,704 --> 01:16:25,664
Ma c'è, signore, un nido di bambini...

1271
01:16:25,831 --> 01:16:29,834
...piccoli occhi che gridano in alto
di domanda e sono applauditi per questo.

1272
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
Adesso vanno di moda...

1273
01:16:31,504 --> 01:16:33,588
...e così sbattere le tappe comuni...

1274
01:16:33,756 --> 01:16:37,467
...di cui molti che indossano gli stocchi hanno paura
penne d'oca e difficilmente arrivano lì.

1275
01:16:37,635 --> 01:16:40,637
Sono bambini? Chi li mantiene?
Come vengono trattati?

1276
01:16:40,805 --> 01:16:44,057
Perseguiranno la qualità?
non più di quanto possano cantare?

1277
01:16:44,225 --> 01:16:47,602
Non lo diranno dopo, se lo faranno
crescere fino a diventare giocatori comuni-

1278
01:16:47,770 --> 01:16:50,021
Come è più probabile,
se i loro mezzi non sono migliori.

1279
01:16:50,189 --> 01:16:54,317
- i loro scrittori fanno loro del male per realizzarli
esclamare contro la propria successione?

1280
01:16:54,485 --> 01:16:57,028
Fede, c'è stato molto da fare
su entrambi i lati.

1281
01:16:57,196 --> 01:16:59,906
La nazione non ritiene alcun peccato
per sottoporli a controversia.

1282
01:17:00,074 --> 01:17:04,160
Non c'era alcuna offerta di denaro per la discussione
a meno che il poeta e l'attore non finissero in manette.

1283
01:17:04,328 --> 01:17:06,997
- Non è possibile?
- Ci sono stati molti lanci di cervelli.

1284
01:17:07,164 --> 01:17:09,082
E i ragazzi lo portano via?

1285
01:17:09,250 --> 01:17:12,919
Sì, lo fanno,
mio signore, anche Ercole e il suo carico.

1286
01:17:13,087 --> 01:17:14,838
Beh, non è molto strano.

1287
01:17:15,006 --> 01:17:17,048
Perché mio zio è il re di Danimarca...

1288
01:17:17,216 --> 01:17:20,302
...e quelli che gli avrebbero fatto boccacce
mentre mio padre viveva...

1289
01:17:20,469 --> 01:17:24,306
...dai 20, 40, 50, cento ducati
a testa per la sua foto in poco.

1290
01:17:25,891 --> 01:17:30,145
«Maledizione, c'è qualcosa di più in questo
che naturale, se la filosofia potesse scoprirlo.

1291
01:17:34,817 --> 01:17:37,402
Ci sono i giocatori.

1292
01:17:37,570 --> 01:17:39,070
Sei il benvenuto a Elsinore.

1293
01:17:39,238 --> 01:17:42,157
Le tue mani. L'appendice dell'accoglienza
è moda e cerimonia.

1294
01:17:42,325 --> 01:17:45,577
Lascia che ti accompagni in questo abito,
per timore che la mia estensione ai giocatori-

1295
01:17:45,745 --> 01:17:47,329
Che deve risultare abbastanza verso l'esterno.

1296
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
- dovrebbe apparire più come intrattenimento
del tuo.

1297
01:17:49,999 --> 01:17:52,751
Ma mio zio-padre e mia zia-madre
sono ingannati.

1298
01:17:52,918 --> 01:17:54,252
In cosa, mio ​​caro signore?

1299
01:17:54,420 --> 01:17:55,837
Sono solo pazzo a nord-nord-ovest.

1300
01:17:56,005 --> 01:17:59,132
Quando il vento è da sud,
Conosco un falco da una sega a mano.

1301
01:17:59,300 --> 01:18:00,592
Ben venga con voi, signori.

1302
01:18:00,760 --> 01:18:03,470
Ascolta, Guildenstern, e anche tu...
Ad ogni orecchio un ascoltatore.

1303
01:18:03,637 --> 01:18:05,764
- quel bambino no
dalle sue fasce.

1304
01:18:05,931 --> 01:18:09,267
E' la seconda volta che viene da loro,
dicono che un vecchio è due volte bambino.

1305
01:18:09,435 --> 01:18:11,770
Profetirò che verrà
per parlarmi dei giocatori.

1306
01:18:11,937 --> 01:18:14,939
Dici bene, signore, lunedì mattina,
fu proprio allora.

1307
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
Mio signore, ho una notizia da dirvi.

1308
01:18:17,360 --> 01:18:19,527
Mio signore, ho una notizia da dirvi.

1309
01:18:19,695 --> 01:18:23,656
-Quando Roscio era attore a Roma-
- Gli attori sono venuti qui, mio signore.

1310
01:18:23,824 --> 01:18:25,533
- Ronzio, ronzio.
- Sul mio onore -

1311
01:18:25,701 --> 01:18:27,243
Poi è arrivato ogni attore sul culo.

1312
01:18:27,411 --> 01:18:30,997
Anche i migliori attori del mondo
per tragedia, commedia, storia, pastorale...

1313
01:18:31,165 --> 01:18:34,125
...pastorale-comico, storico-pastorale,
tragico-storico...

1314
01:18:34,293 --> 01:18:37,879
...tragico-comico-storico-pastorale,
scena indivisibile, o poesia illimitata.

1315
01:18:38,047 --> 01:18:40,382
Seneca non può essere troppo pesante,
né Plauto troppo leggero.

1316
01:18:40,549 --> 01:18:43,301
Per la legge della scrittura e della libertà,
questi sono gli unici uomini.

1317
01:18:43,469 --> 01:18:46,346
O Iefte, giudice d'Israele,
che tesoro avevi.

1318
01:18:46,514 --> 01:18:47,972
Che tesoro aveva, mio ​​signore?

1319
01:18:48,140 --> 01:18:52,018
Perché, "Una bella figlia e non di più,
il che amava passare bene. "

1320
01:18:52,186 --> 01:18:54,979
- Ancora su mia figlia.
- Non ho ragione, vecchio Jefte?

1321
01:18:55,147 --> 01:18:58,274
Se mi chiami Iefte,
Ho una figlia che amo passare bene.

1322
01:18:58,442 --> 01:18:59,984
No, questo non ne consegue.

1323
01:19:00,152 --> 01:19:01,486
Che cosa segue allora, mio ​​signore?

1324
01:19:01,654 --> 01:19:05,156
Perché, "Come per sorteggio, Dio lo sa", e poi...

1325
01:19:05,324 --> 01:19:08,660
Sapete: "E avvenne,
come era più probabile. "

1326
01:19:08,828 --> 01:19:11,788
La prima riga della pia chanson
ti mostrerò di più...

1327
01:19:11,956 --> 01:19:15,834
...perché guarda dove arriva la mia riduzione.

1328
01:19:16,001 --> 01:19:19,170
Siete i benvenuti, maestri, benvenuti a tutti.

1329
01:19:19,338 --> 01:19:21,214
Sono felice di vederti bene.

1330
01:19:21,382 --> 01:19:22,841
Benvenuti, buoni amici.

1331
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
- Oh, mio ​​vecchio amico.
- Signore.

1332
01:19:25,845 --> 01:19:28,638
Ebbene, il tuo volto è valenzato
dall'ultima volta che ti ho visto.

1333
01:19:28,806 --> 01:19:31,516
Vieni a sopportarmi
in Danimarca, sì?

1334
01:19:31,684 --> 01:19:34,269
Cosa, mia signorina e padrona?

1335
01:19:34,437 --> 01:19:37,856
Per mia signora, vostra signoria è più vicina al paradiso
di quando ti ho visto l'ultima volta...

1336
01:19:38,023 --> 01:19:39,858
...all'altitudine di uno Chopine.

1337
01:19:40,025 --> 01:19:42,944
Prega Dio con la tua voce,
come un pezzo d'oro non corrente...

1338
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
...non incrinato all'interno dell'anello.

1339
01:19:45,030 --> 01:19:46,531
Maestri, siete tutti i benvenuti.

1340
01:19:46,699 --> 01:19:51,453
Ci piaceranno anche i falconieri francesi,
volare verso qualsiasi cosa vediamo.

1341
01:19:51,620 --> 01:19:54,747
Faremo un discorso chiaro.
Vieni, dacci un assaggio della tua qualità.

1342
01:19:54,915 --> 01:19:57,083
Avanti, un discorso appassionato.

1343
01:19:57,251 --> 01:19:59,335
Che discorso, mio ​​buon signore?

1344
01:19:59,503 --> 01:20:02,881
Ti ho sentito pronunciare un discorso una volta,
ma non è mai stato recitato...

1345
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
...o se lo era, non più di una volta.

1346
01:20:04,717 --> 01:20:07,510
Per lo spettacolo, ricordo,
contento non il milione.

1347
01:20:07,678 --> 01:20:09,804
Per il generale era caviale.

1348
01:20:09,972 --> 01:20:11,514
Ma era... Quando l'ho ricevuto...

1349
01:20:11,682 --> 01:20:15,643
...e altri i cui giudizi
in tali questioni piangevo in cima ai miei.

1350
01:20:15,811 --> 01:20:18,521
- un'opera eccellente,
ben digerito nelle scene...

1351
01:20:18,689 --> 01:20:20,690
...si siedano con altrettanta modestia
quanto astuto.

1352
01:20:20,858 --> 01:20:25,069
Ricordo che uno disse che non c'erano celate
nelle righe per rendere la cosa appetitosa...

1353
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
...né importa nella frase...

1354
01:20:27,156 --> 01:20:30,241
...che potrebbe incriminare
l'autore dell'affettazione...

1355
01:20:30,409 --> 01:20:32,243
...ma lo definivo un metodo onesto...

1356
01:20:32,411 --> 01:20:36,331
...tanto sano quanto dolce,
e molto più bello che bello.

1357
01:20:36,499 --> 01:20:40,585
Un discorso in esso contenuto mi è particolarmente piaciuto,
era il racconto di Enea a Didone...

1358
01:20:40,753 --> 01:20:44,881
...e soprattutto nei dintorni
dove parla della strage di Priamo.

1359
01:20:45,049 --> 01:20:47,425
Se vive nella tua memoria,
iniziare da questa riga:

1360
01:20:47,593 --> 01:20:51,054
Fammi vedere, fammi vedere:

1361
01:20:52,765 --> 01:20:56,893
Il robusto Pirro,
come la bestia ircaniana-

1362
01:20:57,061 --> 01:20:59,562
- Non è così.
- Inizia con Pirro.

1363
01:20:59,730 --> 01:21:01,231
Si comincia con Pirro.

1364
01:21:01,398 --> 01:21:05,193
Il robusto Pirro,
colui le cui braccia di zibellino...

1365
01:21:05,361 --> 01:21:07,987
...nero come il suo scopo,
la notte assomigliava a...

1366
01:21:08,155 --> 01:21:10,949
...quando giaceva a letto
Nel cavallo minaccioso...

1367
01:21:11,116 --> 01:21:14,661
...ha ora questo terrore
e la carnagione nera imbrattata...

1368
01:21:14,828 --> 01:21:17,455
...con un'araldica più triste.

1369
01:21:17,623 --> 01:21:23,294
- Testa a piedi adesso è totalmente rosso...
Rosso.

1370
01:21:23,462 --> 01:21:27,924
...orribilmente ingannato col sangue dei padri,
madri, figlie, figli...

1371
01:21:28,092 --> 01:21:30,343
...cotto e impastato
con le strade arse...

1372
01:21:30,511 --> 01:21:34,013
...che donano una luce tirannica e dannata
all'omicidio del loro signore.

1373
01:21:34,181 --> 01:21:35,807
Arrostito nell'ira e nel fuoco...

1374
01:21:35,975 --> 01:21:38,351
...e quindi sovradimensionato
con sangue coagulato...

1375
01:21:38,519 --> 01:21:41,479
...con gli occhi come carbonchi
l'infernale Pirro...

1376
01:21:41,647 --> 01:21:45,984
...il vecchio nonno Priamo cerca.

1377
01:21:49,572 --> 01:21:51,739
Quindi procedi.

1378
01:21:55,327 --> 01:21:59,914
Santo cielo, mio signore, ben parlato,
con buon accento e buona discrezione.

1379
01:22:01,792 --> 01:22:04,669
Subito lo trova...

1380
01:22:04,837 --> 01:22:07,589
...colpire troppo brevemente i greci.

1381
01:22:07,756 --> 01:22:12,885
La sua spada antica, ribelle al suo braccio,
giace dove cade...

1382
01:22:13,053 --> 01:22:15,305
...ripugnante da comandare.

1383
01:22:15,472 --> 01:22:18,182
Partita impari,
Pirro a Priamo guida...

1384
01:22:18,350 --> 01:22:19,767
...con rabbia colpisce a fondo.

1385
01:22:19,935 --> 01:22:22,478
Ma con l'odore e il vento
della sua spada feroce...

1386
01:22:22,646 --> 01:22:24,480
...il padre innervosito cade.

1387
01:22:24,648 --> 01:22:26,190
Allora l'insensata Ilio...

1388
01:22:26,358 --> 01:22:29,527
...sembra di sentire il suo colpo,
con la parte superiore fiammeggiante...

1389
01:22:29,695 --> 01:22:32,864
...si china alla sua base,
e con uno schianto spaventoso...

1390
01:22:33,032 --> 01:22:35,825
...fa prigioniero l'orecchio di Pirro.

1391
01:22:35,993 --> 01:22:38,870
Perché ecco, la sua spada,
che declinava sulla testa lattea...

1392
01:22:39,038 --> 01:22:41,873
...del reverendo Priamo,
sembrava che l'aria rimanesse attaccata.

1393
01:22:42,041 --> 01:22:45,543
Quindi, come un tiranno dipinto, Pirro stava...

1394
01:22:45,711 --> 01:22:49,672
...e come un neutrale rispetto alla sua volontà e alla sua materia,
non ha fatto nulla.

1395
01:22:49,923 --> 01:22:53,176
Ma come spesso vediamo
contro qualche tempesta...

1396
01:22:53,344 --> 01:22:57,805
...un silenzio nei cieli,
il rack resta fermo...

1397
01:22:57,973 --> 01:23:00,475
...i venti audaci senza parole...

1398
01:23:00,643 --> 01:23:06,022
...e la sfera sottostante silenziosa come la morte...

1399
01:23:06,190 --> 01:23:09,859
... subito il tuono terribile
dilania la regione.

1400
01:23:10,027 --> 01:23:14,280
Quindi, dopo la pausa di Pirro,
una scatenata vendetta lo rimette al lavoro.

1401
01:23:14,448 --> 01:23:16,908
E i martelli dei Ciclopi non sono mai caduti...

1402
01:23:17,076 --> 01:23:20,995
...su Marte la sua armatura,
forgiato per una prova eterna...

1403
01:23:21,163 --> 01:23:24,624
...con meno rimorsi
della spada sanguinante di Pirro...

1404
01:23:24,792 --> 01:23:27,168
...ora cade su Priamo.

1405
01:23:27,378 --> 01:23:30,713
Fuori, fuori, sgualdrina della Fortuna!

1406
01:23:30,881 --> 01:23:34,759
Voi tutti dei,
nel sinodo generale, toglierle il potere...

1407
01:23:34,927 --> 01:23:38,262
...rompere tutti i raggi e i Flies
dalla sua ruota...

1408
01:23:38,430 --> 01:23:41,724
...e scodella la navata rotonda
giù per la collina del paradiso...

1409
01:23:41,892 --> 01:23:43,434
...fino ai demoni!

1410
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
Questo è troppo lungo.

1411
01:23:46,021 --> 01:23:49,190
Andrà dal barbiere, con la tua barba.

1412
01:23:49,358 --> 01:23:50,775
Ti prego, continua a dire.

1413
01:23:50,943 --> 01:23:56,781
È per una giga o una storia di oscenità,
oppure dorme.

1414
01:23:56,949 --> 01:23:58,449
Continua a dire.

1415
01:23:59,243 --> 01:24:00,451
Vieni a Ecuba.

1416
01:24:00,619 --> 01:24:05,123
Ma chi,
Oh, chi aveva visto la regina massacrata?

1417
01:24:05,290 --> 01:24:07,125
Regina mobbizzata.

1418
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Va bene. "Regina mobbled" è buona.

1419
01:24:11,588 --> 01:24:13,631
Correre a piedi nudi su e giù...

1420
01:24:13,799 --> 01:24:17,093
...minacciando le fiamme
con reumato di bisson.

1421
01:24:17,261 --> 01:24:21,097
Un colpo su quella testa
dove un tempo stava il diadema...

1422
01:24:21,265 --> 01:24:26,811
...e per una veste,
della sua magra e dei suoi lombi brulicanti...

1423
01:24:26,979 --> 01:24:30,732
...una coperta nell'allarme della paura presa.

1424
01:24:30,899 --> 01:24:35,027
Chi questo aveva visto,
con la lingua intrisa di veleno...

1425
01:24:35,195 --> 01:24:38,656
...'contro lo stato della Fortuna
avrebbe pronunciato il tradimento.

1426
01:24:38,824 --> 01:24:42,076
Ma se gli dei stessi
l'ho vista allora...

1427
01:24:42,244 --> 01:24:45,455
...quando vide Pirro
fare sport dannoso...

1428
01:24:45,622 --> 01:24:49,167
...nel tritare con la sua spada
le membra di suo marito...

1429
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
...l'esplosione istantanea di clamore
che ha fatto...

1430
01:24:52,004 --> 01:24:55,089
...a meno che non siano cose mortali
non spostarli affatto...

1431
01:24:55,257 --> 01:24:58,551
...avrebbe fatto il latte
gli occhi ardenti del cielo...

1432
01:24:58,719 --> 01:25:02,638
...e la passione negli dei.

1433
01:25:03,432 --> 01:25:07,894
Guarda, anche se non ha cambiato colore,
e ha le lacrime agli occhi.

1434
01:25:08,061 --> 01:25:09,479
Ti prego, non di più.

1435
01:25:16,820 --> 01:25:18,696
- Va bene.
- Signore.

1436
01:25:18,864 --> 01:25:22,533
Ti farò parlare presto il resto.
Vedrete i giocatori ben equipaggiati?

1437
01:25:22,701 --> 01:25:24,410
Hai sentito? Che siano ben utilizzati...

1438
01:25:24,578 --> 01:25:27,789
...perché sono l'astratto
e brevi cronache dell'epoca.

1439
01:25:27,956 --> 01:25:30,416
Dopo la tua morte stavi meglio
hai un brutto epitaffio...

1440
01:25:30,584 --> 01:25:32,460
...che la loro cattiva notizia mentre sei in vita.

1441
01:25:32,628 --> 01:25:35,046
Mio signore, li userò
secondo il loro deserto.

1442
01:25:35,214 --> 01:25:37,089
Il corpo di Dio, amico, molto meglio.

1443
01:25:38,258 --> 01:25:43,888
Usa ogni uomo secondo il suo deserto,
e chi sfuggirà alla fustigazione?

1444
01:25:44,056 --> 01:25:48,434
Usateli per il vostro onore
e dignità.

1445
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Meno meritano,
più merito è nella tua generosità.

1446
01:25:54,441 --> 01:25:57,944
- Accoglili.
- Venite, signori.

1447
01:25:58,987 --> 01:26:02,824
Seguitelo, amici.
Ascolteremo uno spettacolo domani.

1448
01:26:05,953 --> 01:26:07,912
Mi senti, vecchio amico?

1449
01:26:08,080 --> 01:26:10,915
- Puoi giocare a L'assassinio di Gonzago?
- Sì, mio ​​signore.

1450
01:26:11,083 --> 01:26:12,375
Lo faremo domani sera.

1451
01:26:12,543 --> 01:26:15,461
Potresti per necessità studiare un discorso
di qualche dozzina o 16 righe...

1452
01:26:15,629 --> 01:26:18,047
...che imposterei e inserirei,
non potresti?

1453
01:26:18,215 --> 01:26:19,298
- Sì, mio ​​signore.
- Ottimo.

1454
01:26:19,466 --> 01:26:24,846
Segui quel signore,
e guarda, non prenderlo in giro.

1455
01:26:27,933 --> 01:26:31,060
Miei buoni amici, vi lascerò fino a notte.

1456
01:26:31,228 --> 01:26:33,271
- Sei il benvenuto a Elsinore.
- Bene, mio ​​signore.

1457
01:26:33,438 --> 01:26:35,231
Sì, allora, Dio ti benedica.

1458
01:26:42,322 --> 01:26:44,448
Ora sono solo.

1459
01:26:46,410 --> 01:26:50,371
Oh, che ladro...

1460
01:26:50,539 --> 01:26:55,126
...e io sono uno schiavo contadino.

1461
01:26:57,880 --> 01:27:02,466
Non è mostruoso?
che questo giocatore qui...

1462
01:27:02,634 --> 01:27:04,468
...ma in una finzione...

1463
01:27:04,636 --> 01:27:05,970
...in un sogno di passione...

1464
01:27:06,138 --> 01:27:09,056
...potrebbe forzare la sua anima
quindi, secondo la sua presunzione...

1465
01:27:09,224 --> 01:27:12,810
...quello dal suo lavoro
tutto il suo volto svanì...

1466
01:27:12,978 --> 01:27:15,813
...lacrime agli occhi,
distrazione nell'aspetto...

1467
01:27:15,981 --> 01:27:17,648
...una voce rotta...

1468
01:27:17,816 --> 01:27:21,319
...e tutta la sua funzione si adatta
con forme secondo la sua presunzione?

1469
01:27:21,486 --> 01:27:23,821
E tutto per niente.

1470
01:27:23,989 --> 01:27:26,157
Per Ecuba.

1471
01:27:26,325 --> 01:27:31,287
Cos'è Ecuba per lui, o lui per Ecuba,
che dovrebbe piangere per lei?

1472
01:27:31,455 --> 01:27:35,708
Cosa farebbe se avesse il movente?
e lo spunto per la passione che ho?

1473
01:27:35,876 --> 01:27:40,046
Avrebbe riempito il palco di lacrime...

1474
01:27:40,213 --> 01:27:43,341
...e fendere l'orecchio generale
con un discorso orrendo...

1475
01:27:43,508 --> 01:27:45,676
...fare impazzire i colpevoli
e spaventare la libertà...

1476
01:27:45,844 --> 01:27:51,349
...confondere gli ignoranti e stupire davvero
la facoltà stessa degli occhi e delle orecchie.

1477
01:27:51,516 --> 01:27:55,686
Eppure io,
un mascalzone ottuso e dal temperamento fangoso...

1478
01:27:55,854 --> 01:27:59,565
...picco come John-a-dreams,
non incinta della mia causa...

1479
01:27:59,733 --> 01:28:01,067
...e non posso dire nulla.

1480
01:28:01,234 --> 01:28:05,029
No, non per un re...

1481
01:28:05,197 --> 01:28:09,033
...sulla cui proprietà e sulla vita più cara
è stata fatta una maledetta sconfitta.

1482
01:28:09,201 --> 01:28:10,660
Sono un codardo?

1483
01:28:10,827 --> 01:28:13,663
Chi mi chiama cattivo,
mi spacca la testa...

1484
01:28:13,830 --> 01:28:16,040
...mi strappa la barba
e me lo sbatto in faccia...

1485
01:28:16,208 --> 01:28:18,918
...mi pizzica il naso,
mi dà la bugia in gola...

1486
01:28:19,086 --> 01:28:21,128
...fino ai polmoni?
Chi mi fa questo?

1487
01:28:21,296 --> 01:28:22,838
«Ferite, dovrei sopportarle!»

1488
01:28:23,006 --> 01:28:26,509
Perché non può essere
ma ho il fegato di piccione e mi manca la bile...

1489
01:28:26,677 --> 01:28:28,844
...per rendere amara l'oppressione, o prima che questo...

1490
01:28:29,012 --> 01:28:33,891
...Avrei dovuto ingrassare tutti gli aquiloni della regione
Con le frattaglie di questo schiavo.

1491
01:28:34,059 --> 01:28:37,061
Maledetto, osceno cattivo!

1492
01:28:37,229 --> 01:28:42,566
Spietato, traditore,
cattivo lascivo e insensibile!

1493
01:28:42,734 --> 01:28:46,070
Oh, vendetta!

1494
01:28:52,494 --> 01:28:54,537
Che stronzo sono?
Questo è molto coraggioso...

1495
01:28:54,705 --> 01:28:59,709
...che io, il figlio
di un caro padre assassinato...

1496
01:28:59,876 --> 01:29:02,003
...spinto alla mia vendetta
per il paradiso e l'inferno...

1497
01:29:02,170 --> 01:29:06,257
...deve, come una puttana,
svuotare il mio cuore di parole...

1498
01:29:06,425 --> 01:29:09,927
...e imprecare come un uomo molto scialbo,
uno sguattero. Vergogna, foh!

1499
01:29:10,095 --> 01:29:12,471
A proposito, il mio cervello.

1500
01:29:12,639 --> 01:29:16,642
Ho sentito
quelle creature colpevoli sedute a teatro...

1501
01:29:16,810 --> 01:29:20,771
...sono dovuti all'astuzia della scena
rimasto così colpito nell'anima che attualmente...

1502
01:29:20,939 --> 01:29:23,691
...hanno proclamato
le loro malefatte.

1503
01:29:23,859 --> 01:29:28,612
Per l'omicidio, anche se non ha lingua,
parlerà con l'organo più miracoloso.

1504
01:29:28,780 --> 01:29:33,993
Farò suonare qualcosa a questi giocatori
come l'omicidio di mio padre...

1505
01:29:34,161 --> 01:29:39,290
...prima di mio zio. osserverò il suo aspetto,
Lo terrò in custodia fino al vivo.

1506
01:29:39,458 --> 01:29:43,836
Se solo impallidisce, conosco la mia strada.

1507
01:29:44,296 --> 01:29:48,591
Lo spirito che ho visto
potrebbe essere del diavolo...

1508
01:29:48,759 --> 01:29:51,802
...e il diavolo ha il potere
assumere una forma gradevole.

1509
01:29:51,970 --> 01:29:57,975
Sì, e forse,
dalla mia debolezza e dalla mia malinconia-

1510
01:29:58,143 --> 01:30:01,979
Poiché è molto potente con tali spiriti.

1511
01:30:02,147 --> 01:30:04,440
- mi insulta...

1512
01:30:05,734 --> 01:30:08,235
...per maledirmi.

1513
01:30:09,863 --> 01:30:15,076
Avrò motivi più relativi di questi.

1514
01:30:16,161 --> 01:30:18,704
La cosa importante è il gioco...

1515
01:30:18,872 --> 01:30:24,043
...in cui prenderò la coscienza
del re.

1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,671
E non puoi, per caso, non c'è traccia di conferenza...

1517
01:30:27,839 --> 01:30:31,008
...prendere da lui
perché fa questa confusione...

1518
01:30:31,176 --> 01:30:35,346
...grattugiando così duramente tutti i suoi giorni di quiete
con una follia turbolenta e pericolosa?

1519
01:30:35,514 --> 01:30:38,265
Confessa
si sente distratto...

1520
01:30:38,433 --> 01:30:40,684
...ma per quale causa
non parlerà assolutamente.

1521
01:30:40,852 --> 01:30:43,145
Né lo troviamo avanti
essere suonato...

1522
01:30:43,313 --> 01:30:46,023
...ma con una furba follia
si tiene in disparte...

1523
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
...quando lo avremmo portato avanti
a qualche confessione...

1524
01:30:48,693 --> 01:30:49,693
...del suo vero stato.

1525
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
- Ti ha accolto bene?
Quasi un gentiluomo.

1526
01:30:53,281 --> 01:30:56,659
Ma con molta forzatura del suo carattere.

1527
01:30:56,827 --> 01:31:00,996
Esausto delle domande, ma delle nostre richieste
molto libero nella sua risposta.

1528
01:31:01,164 --> 01:31:02,790
Lo hai saggiato per qualche passatempo?

1529
01:31:02,958 --> 01:31:06,544
Signora, è successo che alcuni giocatori
siamo stati troppo carichi per strada.

1530
01:31:06,711 --> 01:31:10,381
Di questi gli abbiamo detto,
sembrava in lui una gioia sentirlo.

1531
01:31:10,549 --> 01:31:14,301
Riguardano la corte, e lo hanno fatto
già ordinato di suonare prima di lui.

1532
01:31:14,469 --> 01:31:17,388
È verissimo, e lui
mi ha implorato di supplicare le vostre maestà...

1533
01:31:17,556 --> 01:31:20,516
- ...per ascoltare e vedere la questione.
- Con tutto il cuore.

1534
01:31:20,684 --> 01:31:23,227
E questo mi soddisfa molto
sentirlo così incline.

1535
01:31:23,395 --> 01:31:25,271
Buoni signori,
dagli un ulteriore vantaggio...

1536
01:31:25,438 --> 01:31:28,858
- ...e concentrare il suo scopo in queste delizie.
- Lo faremo, mio ​​signore.

1537
01:31:30,068 --> 01:31:33,696
Dolce Gertrude, lascia anche noi...

1538
01:31:33,864 --> 01:31:36,157
...perché abbiamo inviato da vicino
per Amleto qui...

1539
01:31:36,324 --> 01:31:40,035
.. che lui, come se fosse per caso, possa essere qui
affronto Ofelia.

1540
01:31:40,203 --> 01:31:44,248
Suo padre ed io, spie legali,
ci concederemo così...

1541
01:31:44,416 --> 01:31:49,086
...che, vedendo invisibile,
possiamo giudicare francamente dal loro incontro...

1542
01:31:49,254 --> 01:31:54,216
...e raccogliere da lui, come si comporta,
Che sia l'afflizione del suo amore o no...

1543
01:31:54,384 --> 01:31:56,760
...per cui soffre così.

1544
01:31:57,262 --> 01:31:59,305
Ti obbedirò.

1545
01:32:00,599 --> 01:32:03,267
E da parte tua, Ofelia, desidero...

1546
01:32:03,435 --> 01:32:07,479
...quelle vostre belle bellezze
essere la felice causa della follia di Amleto.

1547
01:32:08,148 --> 01:32:13,485
Quindi spero che le tue virtù
lo riporterà alla sua solita strada...

1548
01:32:13,653 --> 01:32:15,487
...a entrambi i vostri onori.

1549
01:32:15,655 --> 01:32:19,033
Signora, lo spero.

1550
01:32:22,454 --> 01:32:24,914
Ofelia, accompagnami qui...

1551
01:32:25,081 --> 01:32:27,291
Gentile, quindi per favore
ci concederemo.

1552
01:32:27,459 --> 01:32:28,542
- continua a leggere questo libro...

1553
01:32:28,710 --> 01:32:31,462
...che spettacolo di un simile esercizio
potrebbe colorare la tua solitudine.

1554
01:32:31,630 --> 01:32:33,088
Spesso la colpa è nostra.

1555
01:32:33,256 --> 01:32:36,467
E' già troppo dimostrato
il volto della devozione e l'azione pia...

1556
01:32:36,635 --> 01:32:38,385
...facciamo zucchero al diavolo in persona.

1557
01:32:38,553 --> 01:32:40,888
O è troppo vero.

1558
01:32:42,140 --> 01:32:46,310
Che sferzata intelligente quel discorso
dà la mia coscienza.

1559
01:32:46,478 --> 01:32:49,230
La guancia della prostituta,
abbellito con l'arte plast'ring...

1560
01:32:49,397 --> 01:32:53,817
...non è più brutto
alla cosa che lo aiuta...

1561
01:32:53,985 --> 01:33:00,241
...della mia azione
alla mia parola più dipinta.

1562
01:33:01,993 --> 01:33:04,161
O pesante fardello.

1563
01:33:04,329 --> 01:33:07,581
Lo sento arrivare.
Ritiriamoci, mio ​​signore.

1564
01:33:42,617 --> 01:33:48,038
Essere o non essere...

1565
01:33:49,207 --> 01:33:51,625
...questa è la domanda:

1566
01:33:52,711 --> 01:33:55,713
Se sia più nobile nella mente
soffrire...

1567
01:33:55,880 --> 01:34:00,217
...le fionde e le frecce
di una fortuna oltraggiosa...

1568
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
...o prendere le armi
contro un mare di guai...

1569
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
...e opponendosi a loro, finiscili.

1570
01:34:05,890 --> 01:34:08,642
Morire, dormire.

1571
01:34:08,810 --> 01:34:10,185
Non più...

1572
01:34:10,353 --> 01:34:13,522
...e con un sonno per dire che finiamo...

1573
01:34:13,690 --> 01:34:16,984
...il dolore
e i mille shock naturali...

1574
01:34:17,152 --> 01:34:19,069
...quella carne è erede.

1575
01:34:19,237 --> 01:34:23,615
E' una consumazione
da desiderare devotamente.

1576
01:34:24,451 --> 01:34:26,452
Morire...

1577
01:34:26,619 --> 01:34:28,620
...per dormire.

1578
01:34:29,497 --> 01:34:31,415
Per dormire...

1579
01:34:31,916 --> 01:34:33,459
...forse sognare.

1580
01:34:33,626 --> 01:34:36,045
Sì, ecco il problema.

1581
01:34:36,588 --> 01:34:39,006
Perché in quel sonno di morte...

1582
01:34:39,174 --> 01:34:42,384
...quali sogni potrebbero arrivare...

1583
01:34:42,552 --> 01:34:44,970
...quando ci saremo allontanati
queste spoglie mortali...

1584
01:34:45,138 --> 01:34:47,097
...ci deve far riflettere.

1585
01:34:47,265 --> 01:34:52,353
C'è il rispetto
che rende calamità una vita così lunga.

1586
01:34:52,812 --> 01:34:56,899
Per chi sopporterebbe
le fruste e gli scherni del tempo...

1587
01:34:57,067 --> 01:35:03,030
...l'oppressore ha torto,
la contumelia dell'uomo orgoglioso...

1588
01:35:03,198 --> 01:35:07,993
...le sofferenze dell'amore disprezzato,
il ritardo della legge...

1589
01:35:08,161 --> 01:35:14,500
...l'insolenza dell'incarico e i disprezzi
quel paziente merito degli indegni prende...

1590
01:35:14,667 --> 01:35:19,296
...quando lui stesso potrebbe fare il suo quietus
con un corpo nudo?

1591
01:35:19,839 --> 01:35:22,216
Chi sopporterebbe i fardels...

1592
01:35:22,384 --> 01:35:27,429
...grugnire e sudare
sotto una vita stanca...

1593
01:35:28,014 --> 01:35:32,309
...ma che paura...

1594
01:35:32,727 --> 01:35:36,647
...di qualcosa dopo la morte...

1595
01:35:38,483 --> 01:35:41,318
...il paese da scoprire...

1596
01:35:41,486 --> 01:35:45,406
...dalla cui frontiera nessun viaggiatore ritorna...

1597
01:35:45,824 --> 01:35:47,533
...confonde la volontà...

1598
01:35:47,700 --> 01:35:50,702
...e ci fa piuttosto sopportare
quei mali che abbiamo...

1599
01:35:50,870 --> 01:35:53,747
...che volare verso gli altri
di cui non sappiamo?

1600
01:35:53,915 --> 01:35:57,334
Quindi la coscienza...

1601
01:35:57,502 --> 01:35:59,211
...ci rende tutti codardi...

1602
01:35:59,379 --> 01:36:03,340
...e quindi la tonalità nativa della risoluzione...

1603
01:36:03,508 --> 01:36:08,846
...è malaticcio
con la pallida sfumatura del pensiero...

1604
01:36:09,013 --> 01:36:11,932
...e imprese
di grande spessore e momento...

1605
01:36:12,100 --> 01:36:18,397
...a questo proposito
le loro correnti girano male...

1606
01:36:18,565 --> 01:36:21,358
...e perdere il nome...

1607
01:36:23,611 --> 01:36:24,987
...di azione.

1608
01:36:26,656 --> 01:36:29,658
Tenditi adesso, la bella Ofelia.

1609
01:36:37,542 --> 01:36:39,209
Ninfa...

1610
01:36:40,378 --> 01:36:42,629
...nelle tue orazioni?

1611
01:36:44,841 --> 01:36:47,468
- Verranno ricordati tutti i miei peccati?
Bene, mio ​​signore.

1612
01:36:47,760 --> 01:36:49,636
Come sta Vostro Onore?
per così tanti giorni?

1613
01:36:50,889 --> 01:36:53,056
Ti ringrazio umilmente.

1614
01:36:54,809 --> 01:37:04,568
BENE.

1615
01:37:19,417 --> 01:37:21,001
Mio signore...

1616
01:37:23,254 --> 01:37:25,547
...ho ricordi tuoi...

1617
01:37:25,715 --> 01:37:28,258
...che da tempo desideravo riconsegnare.

1618
01:37:29,802 --> 01:37:31,345
Prego che tu li riceva ora.

1619
01:37:31,513 --> 01:37:32,804
NO.

1620
01:37:34,057 --> 01:37:36,225
Io no, non ti ho mai dato niente.

1621
01:37:36,434 --> 01:37:38,435
Mio onorato signore...

1622
01:37:39,145 --> 01:37:41,438
...lo sai benissimo che l'hai fatto...

1623
01:37:42,607 --> 01:37:44,399
...e con loro...

1624
01:37:44,567 --> 01:37:47,611
...parole di un respiro così dolce composte
poiché ha reso le cose più ricche.

1625
01:37:47,946 --> 01:37:49,404
Hanno perso il loro profumo...

1626
01:37:49,572 --> 01:37:51,490
...prendili di nuovo.

1627
01:37:52,617 --> 01:37:56,078
Perché alla mente nobile ricchi doni
diventare poveri quando i donatori si dimostrano scortesi.

1628
01:37:56,621 --> 01:37:58,288
Ecco, mio ​​signore.

1629
01:37:58,623 --> 01:38:02,042
Eh?

1630
01:38:02,460 --> 01:38:05,295
- Sei onesto?
- Mio signore?

1631
01:38:05,463 --> 01:38:08,340
- Sei giusto?
- Che significa Vostra Signoria?

1632
01:38:08,508 --> 01:38:12,511
Che se sei onesto e giusto, la tua onestà
non dovrebbe ammettere alcun discorso sulla tua bellezza.

1633
01:38:12,679 --> 01:38:14,596
La bellezza potrebbe migliorare il commercio?
più dell'onestà?

1634
01:38:14,764 --> 01:38:17,391
Davvero, per il potere della bellezza
trasformerà l'onestà...

1635
01:38:17,559 --> 01:38:21,937
...da quello che è per una rogna che per l'onestà
può tradurre la bellezza a sua somiglianza.

1636
01:38:22,105 --> 01:38:26,149
Questo a volte era un paradosso,
ma ora il tempo ne dà prova.

1637
01:38:32,657 --> 01:38:34,074
Ti amavo una volta.

1638
01:38:34,826 --> 01:38:38,036
Infatti, mio signore,
me lo hai fatto credere.

1639
01:38:38,204 --> 01:38:40,747
Beh, non avresti dovuto credermi...

1640
01:38:40,915 --> 01:38:44,334
...perché la virtù non può inoculare così
il nostro vecchio ceppo, ma ne apprezzeremo.

1641
01:38:44,502 --> 01:38:46,003
Non ti amavo.

1642
01:38:46,713 --> 01:38:50,299
- Ero ancora più ingannato.
- Va' in un convento.

1643
01:38:50,466 --> 01:38:52,384
Perché dovresti esserlo?
un allevatore di peccatori?

1644
01:38:52,552 --> 01:38:53,802
Sono indifferente, onesto...

1645
01:38:53,970 --> 01:38:57,306
...eppure potrei accusarmi che fosse meglio
mia madre non mi aveva partorito.

1646
01:38:57,473 --> 01:39:01,643
Sono orgoglioso, vendicativo, ambizioso e di più
offese che non ho pensieri di metterle...

1647
01:39:01,811 --> 01:39:04,479
...fantasia per dar loro forma,
o il tempo per metterli in pratica.

1648
01:39:04,647 --> 01:39:07,691
Cosa dovrebbero fare persone come me?
strisciando tra la terra e il cielo?

1649
01:39:07,859 --> 01:39:10,694
Siamo tutti furfanti. Non credere a nessuno di noi.
Va' in convento.

1650
01:39:28,421 --> 01:39:29,880
Dov'è tuo padre?

1651
01:39:32,634 --> 01:39:34,426
A casa, mio ​​signore.

1652
01:39:41,059 --> 01:39:45,729
Che le porte gli siano chiuse davanti...

1653
01:39:45,897 --> 01:39:48,649
...che possa fare lo scemo...

1654
01:39:49,150 --> 01:39:52,402
...da nessuna parte se non a casa propria.

1655
01:39:54,238 --> 01:39:55,781
Addio.

1656
01:39:58,034 --> 01:40:00,118
Oh aiutatelo, voi dolci cieli.

1657
01:40:01,412 --> 01:40:05,791
Se ti sposi,
ti darò questa piaga per dote:

1658
01:40:05,958 --> 01:40:09,670
Sii casto come il ghiaccio,
puro come la neve...

1659
01:40:09,837 --> 01:40:11,755
...non sfuggirai alla calunnia.

1660
01:40:11,923 --> 01:40:14,466
Va' in convento, vai, addio.

1661
01:40:14,634 --> 01:40:17,427
Oppure, se hai bisogno di sposarti, sposa uno sciocco.

1662
01:40:17,595 --> 01:40:21,390
Perché gli uomini saggi lo sanno abbastanza bene
che mostri ne fai.

1663
01:40:21,557 --> 01:40:25,894
Andate in un convento, e anche presto.
Addio.

1664
01:40:26,062 --> 01:40:28,730
Potenze celesti, ripristinatelo.

1665
01:40:28,898 --> 01:40:31,191
ne ho sentito parlare
anche i tuoi quadri, abbastanza bene.

1666
01:40:31,359 --> 01:40:35,445
Dio ti ha dato un volto,
e ve ne fate un altro.

1667
01:40:35,613 --> 01:40:37,906
Fai jig, cammini e balbetti...

1668
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
...e soprannomini le creature di Dio...

1669
01:40:40,410 --> 01:40:42,577
...e fai la tua sfrenatezza
la tua ignoranza.

1670
01:40:44,247 --> 01:40:45,622
Vai a.

1671
01:40:46,541 --> 01:40:48,709
non ne parlerò più.

1672
01:40:50,128 --> 01:40:52,879
Mi ha fatto impazzire.

1673
01:40:56,634 --> 01:40:58,468
io dico...

1674
01:40:59,512 --> 01:41:01,221
...avremo...

1675
01:41:02,432 --> 01:41:04,808
...niente più matrimoni.

1676
01:41:12,400 --> 01:41:15,318
Quelli che sono già sposati...

1677
01:41:18,614 --> 01:41:22,492
...tutti tranne uno vivranno.

1678
01:41:22,660 --> 01:41:25,996
Il resto rimarrà così com'è.

1679
01:41:44,015 --> 01:41:45,891
Ad un convento.

1680
01:41:46,726 --> 01:41:48,185
Andare.

1681
01:41:53,524 --> 01:41:57,235
Oh, quale nobile mente è qui sconfitta.

1682
01:41:58,154 --> 01:42:04,785
L'occhio del cortigiano, del soldato, dello studioso...

1683
01:42:04,952 --> 01:42:07,329
...lingua, spada...

1684
01:42:07,497 --> 01:42:10,540
...l'aspettativa e la rosa
dello stato giusto...

1685
01:42:10,708 --> 01:42:14,669
...il bicchiere della moda
e lo stampo della forma...

1686
01:42:14,837 --> 01:42:17,756
...l'osservato tra tutti gli osservatori...

1687
01:42:17,924 --> 01:42:22,469
...abbastanza, abbastanza giù.

1688
01:42:23,554 --> 01:42:25,347
E io...

1689
01:42:25,515 --> 01:42:28,934
...delle dame più abbattute e miserabili...

1690
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
...che ha succhiato il miele
dei suoi voti musicali...

1691
01:42:33,105 --> 01:42:37,442
...ora guarda quel nobile
e la ragione più sovrana...

1692
01:42:37,610 --> 01:42:42,239
...come dolci campanelli tintinnanti,
stonato e duro.

1693
01:42:42,406 --> 01:42:46,451
Quella forma e quella caratteristica ineguagliabili
di gioventù sbocciata...

1694
01:42:48,037 --> 01:42:50,580
...saltato dall'estasi.

1695
01:42:53,876 --> 01:42:57,254
Oh guai a me,
ho visto quello che ho visto...

1696
01:42:59,799 --> 01:43:01,508
...guarda quello che vedo io.

1697
01:43:01,884 --> 01:43:04,928
Amore?
I suoi affetti non tendono in questo modo...

1698
01:43:05,096 --> 01:43:09,140
...né quello che ha detto, però
mancava un po' di forma, non era una follia.

1699
01:43:09,308 --> 01:43:13,270
C'è qualcosa nella sua anima
su cui giace la sua malinconia...

1700
01:43:13,437 --> 01:43:16,606
...e dubito del tratteggio e della rivelazione
sarà qualche pericolo.

1701
01:43:16,774 --> 01:43:19,734
Cosa da evitare, l'ho fatto
in una rapida determinazione, stabiliscilo così:

1702
01:43:19,902 --> 01:43:23,655
Partirà rapidamente per l'Inghilterra
per la richiesta del nostro trascurato tributo.

1703
01:43:23,823 --> 01:43:26,783
Forse mari e paesi diversi,
con oggetti variabili...

1704
01:43:26,951 --> 01:43:29,995
... espelleranno questo qualcosa di deciso
importa nel suo cuore...

1705
01:43:30,162 --> 01:43:34,666
...e il suo cervello batte ancora
lo mette così a modo suo.

1706
01:43:34,834 --> 01:43:36,167
Cosa ne pensi?

1707
01:43:36,335 --> 01:43:37,669
Andrà bene.

1708
01:43:37,837 --> 01:43:40,797
Eppure ci credo
l'origine e l'inizio del suo dolore...

1709
01:43:40,965 --> 01:43:43,341
...nato da un amore trascurato.

1710
01:43:44,677 --> 01:43:46,678
E allora, Ofelia?

1711
01:43:46,846 --> 01:43:49,306
Non è necessario che ce lo dica
quello che ha detto Lord Amleto.

1712
01:43:49,473 --> 01:43:51,308
Abbiamo sentito tutto.

1713
01:43:53,144 --> 01:43:54,895
Mio signore, fate come vi pare...

1714
01:43:55,062 --> 01:43:57,731
...ma, se ti tieni in forma, dopo lo spettacolo...

1715
01:43:57,899 --> 01:44:00,984
...lascia che la sua regina madre tutta sola lo supplichi
per mostrare i suoi dolori.

1716
01:44:01,152 --> 01:44:02,485
Lasciala stare con lui...

1717
01:44:02,653 --> 01:44:05,238
...e verrò piazzato
all'orecchio di tutte le loro conferenze.

1718
01:44:05,406 --> 01:44:07,908
Se non lo trova,
mandatelo in Inghilterra...

1719
01:44:08,075 --> 01:44:10,827
...o confinarlo dove
la tua saggezza penserà meglio.

1720
01:44:10,995 --> 01:44:13,496
Sarà così.

1721
01:44:13,664 --> 01:44:19,544
Follia nei grandi
non devo restare senza sorveglianza.

1722
01:44:41,525 --> 01:44:44,819
Pronuncia il discorso, ti prego,
come te l'ho pronunciato:

1723
01:44:44,987 --> 01:44:46,154
Intrigante sulla lingua.

1724
01:44:46,322 --> 01:44:49,115
Ma se lo dici in bocca,
come fanno molti dei tuoi giocatori...

1725
01:44:49,283 --> 01:44:51,534
...Avrei preferito il banditore
ho pronunciato le mie battute.

1726
01:44:51,702 --> 01:44:55,038
Né non ho visto troppo l'aria
con la mano, così...

1727
01:44:55,206 --> 01:44:56,873
...ma usalo tutto con delicatezza.

1728
01:44:57,041 --> 01:45:01,336
Perché proprio nel torrente, nella tempesta, e
come potrei dire turbinio della tua passione...

1729
01:45:01,504 --> 01:45:06,883
...devi acquisire e generare una temperanza
questo potrebbe dargli morbidezza.

1730
01:45:07,051 --> 01:45:12,389
Oh, mi offende l'anima sentirlo
un tipo robusto e con la parrucca...

1731
01:45:12,556 --> 01:45:17,727
...riduci una passione a brandelli, fino ai cenci,
per spaccare le orecchie ai terrestri...

1732
01:45:17,895 --> 01:45:20,146
...chi per la maggior parte
non sono capaci di nulla...

1733
01:45:20,314 --> 01:45:23,233
- ... ma spettacoli muti e rumori inspiegabili.
- Mio signore.

1734
01:45:23,401 --> 01:45:26,194
Lo farei frustare
per aver fatto troppo Termagant.

1735
01:45:26,362 --> 01:45:29,781
- Ha superato Erode. Prega di evitarlo.
- Garantisco il tuo onore.

1736
01:45:29,949 --> 01:45:34,411
E non essere nemmeno troppo docile,
ma lascia che la tua discrezione sia il tuo tutore.

1737
01:45:34,578 --> 01:45:37,414
Adatta l'azione alla parola,
la parola all'azione...

1738
01:45:37,581 --> 01:45:39,749
...con questa speciale osservanza:

1739
01:45:39,917 --> 01:45:43,878
Che hai oltrepassato
non la modestia della natura.

1740
01:45:44,046 --> 01:45:48,675
Per qualcosa di così superato
viene dallo scopo di giocare...

1741
01:45:48,843 --> 01:45:51,136
...la cui fine, sia prima che ora...

1742
01:45:51,303 --> 01:45:55,807
...era ed è da tenere come se fosse
lo specchio della natura...

1743
01:45:55,975 --> 01:45:59,477
...per mostrare alla virtù la propria caratteristica,
disprezzare la propria immagine...

1744
01:45:59,645 --> 01:46:05,025
...e l'età e il corpo stesso del tempo
la sua forma e pressione.

1745
01:46:05,192 --> 01:46:11,281
Ora, questo è esagerato, o vieni in ritardo,
anche se fa ridere gli inesperti...

1746
01:46:11,449 --> 01:46:14,784
...non può che far soffrire il giudizioso.

1747
01:46:14,952 --> 01:46:17,579
La censura di quale
deve essere nella tua indennità...

1748
01:46:17,747 --> 01:46:20,540
... superano un intero teatro di altri.

1749
01:46:20,708 --> 01:46:24,085
Oh, ci sono dei giocatori
che ho visto giocare...

1750
01:46:24,253 --> 01:46:27,881
...e ho sentito gli altri lodare,
e questo altamente, per non parlare in modo volgare...

1751
01:46:28,049 --> 01:46:30,425
...che nessuno dei due ha
l'accento dei cristiani...

1752
01:46:30,593 --> 01:46:33,678
...né l'andatura di Christian,
pagano, né uomo...

1753
01:46:33,846 --> 01:46:36,056
...hanno così pavoneggiato e urlato...

1754
01:46:36,223 --> 01:46:39,267
...che ne ho pensato un po'
degli operai della natura avevano creato gli uomini...

1755
01:46:39,435 --> 01:46:42,645
...e non li aveva fatti bene,
imitavano l'umanità in modo così abominevole.

1756
01:46:42,813 --> 01:46:45,273
Spero che lo abbiamo riformato
indifferentemente con noi.

1757
01:46:45,441 --> 01:46:47,150
Oh, riformalo del tutto.

1758
01:46:47,318 --> 01:46:53,448
E lascia che quelli che fanno i tuoi clown
non parlare più di quanto è stato stabilito per loro.

1759
01:46:53,616 --> 01:46:55,992
Perché ce ne sono
che rideranno loro stessi...

1760
01:46:56,160 --> 01:46:59,913
...impostare una certa quantità
di spettatori sterili anche loro da ridere...

1761
01:47:00,081 --> 01:47:05,335
...anche se nel frattempo
qualche domanda necessaria dello spettacolo...

1762
01:47:05,503 --> 01:47:06,795
...essere quindi da considerare.

1763
01:47:06,962 --> 01:47:08,338
E' malvagio...

1764
01:47:08,506 --> 01:47:12,967
...e mostra un'ambizione davvero pietosa
nello stolto che se ne serve.

1765
01:47:13,135 --> 01:47:15,428
Vai a prepararti.

1766
01:47:19,850 --> 01:47:22,393
E allora, mio ​​signore?
Il re ascolterà quest'opera?

1767
01:47:22,561 --> 01:47:26,481
- E anche la regina, e questo tra poco.
- Di' ai giocatori di sbrigarsi.

1768
01:47:27,191 --> 01:47:28,942
Voi due aiuterete ad affrettarli?

1769
01:47:29,110 --> 01:47:31,069
- Lo faremo, mio ​​signore.
- Lo faremo, mio ​​signore.

1770
01:47:34,782 --> 01:47:37,909
- Cosa oh, Orazio.
- Qui, dolce signore, al tuo servizio.

1771
01:47:38,077 --> 01:47:42,288
Orazio, tu sei proprio un uomo
come mai la mia conversazione ha affrontato.

1772
01:47:42,456 --> 01:47:45,875
-O mio caro signore-
- No, non pensare che io lusinghi.

1773
01:47:46,043 --> 01:47:48,169
Per quale progresso
posso sperare da te...

1774
01:47:48,337 --> 01:47:52,841
...che nessuna entrata ha se non il tuo buon umore
per nutrirti e vestirti?

1775
01:47:54,051 --> 01:47:56,803
Perché i poveri dovrebbero essere lusingati?

1776
01:47:59,348 --> 01:48:01,933
No, lasciamo la lingua candita
lecca pompa assurda...

1777
01:48:02,101 --> 01:48:05,019
...e storcere i cardini gravidi
del ginocchio...

1778
01:48:05,187 --> 01:48:07,313
...dove la parsimonia può seguire all'adulazione.

1779
01:48:07,481 --> 01:48:09,065
Hai sentito?

1780
01:48:09,233 --> 01:48:11,526
Dalla mia cara anima
era l'amante di sua scelta...

1781
01:48:11,694 --> 01:48:15,321
...e gli uomini potrebbero distinguere la sua elezione
lei ti ha sigillato per sé.

1782
01:48:15,489 --> 01:48:18,616
Poiché sei stato come uno,
nel soffrire tutto, quello non soffre nulla...

1783
01:48:18,784 --> 01:48:22,871
...un uomo che riceve colpi e ricompense dalla fortuna
ha ricevuto con eguali ringraziamenti.

1784
01:48:23,038 --> 01:48:28,168
E beati sono coloro il cui sangue
e il giudizio sono così ben mescolati...

1785
01:48:28,335 --> 01:48:31,588
...che non sono una pipa
per il dito della Fortuna...

1786
01:48:31,755 --> 01:48:33,965
...per suonare quello che vuole, per favore.

1787
01:48:34,133 --> 01:48:39,387
Datemi quell'uomo
quello non è schiavo della passione...

1788
01:48:39,555 --> 01:48:43,600
...e lo indosserò
nel profondo del mio cuore...

1789
01:48:43,767 --> 01:48:48,688
...sì, nel profondo del mio cuore...

1790
01:48:49,899 --> 01:48:52,108
...come faccio con te.

1791
01:48:56,280 --> 01:48:58,323
Qualcosa di troppo in questo.

1792
01:48:58,490 --> 01:49:01,242
C'è uno spettacolo stasera davanti al re.

1793
01:49:01,410 --> 01:49:05,663
Una scena si avvicina alla circostanza
che ti ho detto della morte di mio padre.

1794
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Ti prego, quando vedrai
che agiscono a piedi...

1795
01:49:08,000 --> 01:49:11,961
...anche con il commento stesso della tua anima
osserva mio zio.

1796
01:49:12,129 --> 01:49:17,217
Se la sua colpa occulta
non svuotarsi in un solo discorso...

1797
01:49:17,384 --> 01:49:19,552
...è un dannato fantasma
che abbiamo visto...

1798
01:49:19,720 --> 01:49:23,139
...e la mia immaginazione è altrettanto disgustosa
come stithy di Vulcano.

1799
01:49:23,307 --> 01:49:27,435
Dategli attenta nota,
perché i miei occhi si inchioderanno al suo volto...

1800
01:49:27,603 --> 01:49:32,649
...e poi uniremo entrambi i nostri giudizi
in censura del suo aspetto.

1801
01:49:32,816 --> 01:49:34,651
Bene, mio ​​signore.

1802
01:49:35,653 --> 01:49:38,738
Se ruba qualcosa
mentre viene trasmessa questa commedia...

1803
01:49:38,906 --> 01:49:41,115
...e rilevamento della fuga...

1804
01:49:41,283 --> 01:49:43,451
...pagherò il furto.

1805
01:49:45,412 --> 01:49:50,333
Stanno venendo allo spettacolo.
Devo essere inattivo. Trovati un posto.

1806
01:50:05,724 --> 01:50:07,475
Come sta nostro cugino Amleto?

1807
01:50:07,643 --> 01:50:10,353
Eccellente, in fede,
del piatto del camaleonte.

1808
01:50:10,521 --> 01:50:13,398
Mangio l'aria, piena di promesse.

1809
01:50:13,732 --> 01:50:17,860
- Non puoi dare da mangiare ai capponi così.
- Non ho niente con questa risposta, Amleto.

1810
01:50:18,028 --> 01:50:19,529
Queste parole non sono mie.

1811
01:50:19,697 --> 01:50:21,281
No, e nemmeno il mio adesso.

1812
01:50:23,701 --> 01:50:25,410
Mio signore.

1813
01:50:28,706 --> 01:50:32,333
Hai suonato una volta all'università, dici.

1814
01:50:32,501 --> 01:50:35,086
Così ho fatto, mio signore,
ed era considerato un buon attore.

1815
01:50:35,254 --> 01:50:37,588
E cosa hai messo in atto?

1816
01:50:37,756 --> 01:50:40,216
- Ho promulgato Giulio Cesare.
- OH.

1817
01:50:41,719 --> 01:50:45,013
Sono stato ucciso in Campidoglio.
Bruto mi ha ucciso.

1818
01:50:45,180 --> 01:50:50,059
Era una parte brutale di lui
uccidere lì un vitello così prezioso.

1819
01:50:56,984 --> 01:51:00,486
- Siate pronti i giocatori?
- Sì, mio ​​signore, si affidano alla tua pazienza.

1820
01:51:04,450 --> 01:51:07,035
Vieni qui, mio ​​buon Amleto. Siediti accanto a me.

1821
01:51:07,202 --> 01:51:09,662
No, buona madre,
ecco il metallo più attraente.

1822
01:51:11,248 --> 01:51:12,957
Lo segni?

1823
01:51:13,125 --> 01:51:15,793
- Signora, posso sdraiarmi sulle tue ginocchia?
-No, mio ​​signore.

1824
01:51:15,961 --> 01:51:17,670
- Voglio dire, la mia testa sulle tue ginocchia?
- sì.

1825
01:51:17,838 --> 01:51:20,256
- Credi che intendessi questioni nazionali?
- Non penso niente.

1826
01:51:20,424 --> 01:51:22,800
- Sarebbe bello sdraiarsi tra le gambe delle cameriere.
- Cosa è?

1827
01:51:22,968 --> 01:51:24,969
- Niente.
- Siete allegro, mio ​​signore.

1828
01:51:25,137 --> 01:51:28,056
Chi, io? Il tuo unico produttore di jig.
Cosa dovrebbe fare un uomo se non essere allegro?

1829
01:51:28,223 --> 01:51:32,101
Perché guarda come appare allegra mia madre,
e mio padre morì nel giro di due ore.

1830
01:51:32,770 --> 01:51:34,687
No, sono due volte due mesi, mio ​​signore.

1831
01:51:36,690 --> 01:51:38,399
Così lungo?

1832
01:51:38,567 --> 01:51:41,944
No, allora lasciamo che il diavolo si vesta di nero,
perché avrò un abito di zibellino.

1833
01:51:42,112 --> 01:51:44,947
Santo cielo, sei morto due mesi fa
e non ancora dimenticato.

1834
01:51:45,115 --> 01:51:48,451
Poi c'è la speranza che il ricordo di un grande uomo
potrebbe sopravvivere alla sua vita sei mesi.

1835
01:51:48,619 --> 01:51:50,703
Per la signora, allora è necessario costruire delle chiese...

1836
01:51:50,871 --> 01:51:53,831
...altrimenti soffrirò
senza pensarci, con il cavallo di legno...

1837
01:51:53,999 --> 01:51:58,711
...il cui epitaffio è,
"Per O, per O, il cavalluccio è dimenticato."

1838
01:52:20,734 --> 01:52:21,734
Cosa significa questo?

1839
01:52:21,902 --> 01:52:24,070
Questo è il mio mallecho.
Significa malizia.

1840
01:52:27,241 --> 01:52:29,492
Probabilmente come questo spettacolo
importa l'argomento dell'opera.

1841
01:52:29,660 --> 01:52:31,285
Lo sapremo da quest'uomo.

1842
01:52:31,578 --> 01:52:34,080
I giocatori non possono tenere consiglio,
diranno tutto.

1843
01:52:34,248 --> 01:52:36,999
- Ci dirà cosa significava?
- Qualsiasi spettacolo gli mostrerai.

1844
01:52:37,167 --> 01:52:39,752
Non vergognarti di mostrarlo,
non si vergognerà di dirtelo.

1845
01:52:39,920 --> 01:52:42,338
Non sei niente, non sei niente.
Segnerò la commedia.

1846
01:52:42,798 --> 01:52:44,841
Per noi e per la nostra tragedia...

1847
01:52:45,134 --> 01:52:47,093
...qui, chinandomi alla tua clemenza...

1848
01:52:47,344 --> 01:52:49,637
...vi preghiamo di ascoltarci pazientemente.

1849
01:52:49,805 --> 01:52:51,806
È questo il prologo?
o il mazzolino di un anello?

1850
01:52:51,974 --> 01:52:54,642
- È breve, mio ​​signore.
- Come l'amore di una donna.

1851
01:52:58,147 --> 01:53:02,316
Ben 30 volte ha il carro di Febo
andato in giro...

1852
01:53:02,484 --> 01:53:04,861
...Il lavaggio del sale di Nettuno...

1853
01:53:05,028 --> 01:53:07,572
...e il terreno orbitato di Tellus...

1854
01:53:07,739 --> 01:53:10,366
...e 30 dozzine di lune
con lucidi presi in prestito...

1855
01:53:10,534 --> 01:53:14,579
...sul mondo
sono stati 12 anni trenta...

1856
01:53:14,746 --> 01:53:19,250
...poiché amiamo i nostri cuori
e Imene ha fatto le nostre mani...

1857
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
...unire i comuni nelle bande più sacre.

1858
01:53:23,630 --> 01:53:28,759
Quanti viaggi possono fare il sole e la luna
facci contare di nuovo prima che l'amore sia compiuto.

1859
01:53:29,219 --> 01:53:31,095
Ma guai a me, sei così stufo ultimamente...

1860
01:53:31,263 --> 01:53:33,556
...così lontano dall'allegria
e dal tuo stato precedente...

1861
01:53:33,724 --> 01:53:35,057
...che diffido di te.

1862
01:53:35,225 --> 01:53:37,268
Eppure, anche se diffido...

1863
01:53:37,436 --> 01:53:40,146
...ti sconforto, mio signore,
niente deve.

1864
01:53:40,314 --> 01:53:43,357
Per la paura e l'amore delle donne
trattenere la quantità...

1865
01:53:43,525 --> 01:53:46,277
...nel nulla o nell'estremo.

1866
01:53:46,570 --> 01:53:49,739
Ora, cos'è il mio amore?
le prove ti hanno fatto sapere...

1867
01:53:49,907 --> 01:53:53,409
...e quanto è grande il mio amore, tanto è grande la mia paura.

1868
01:53:53,577 --> 01:53:56,621
Dove l'amore è grande,
i più piccoli dubbi sono la paura.

1869
01:53:56,788 --> 01:54:00,333
Dove le piccole paure diventano grandi,
lì cresce un grande amore.

1870
01:54:00,501 --> 01:54:05,421
Fede, devo lasciarti, amore,
e anche a breve.

1871
01:54:05,589 --> 01:54:10,009
I miei poteri operanti
le loro funzioni lasciano fare...

1872
01:54:10,511 --> 01:54:14,639
...e vivrai
in questo mondo giusto dietro...

1873
01:54:14,806 --> 01:54:16,474
...onorato, amato.

1874
01:54:16,683 --> 01:54:19,185
E forse uno altrettanto gentile
per marito devi-

1875
01:54:19,353 --> 01:54:21,229
Oh, confondi il resto!

1876
01:54:21,396 --> 01:54:24,273
Un tale amore deve necessariamente essere un tradimento
nel mio seno.

1877
01:54:24,441 --> 01:54:26,776
Nel secondo marito lasciami essere maledetto.

1878
01:54:26,944 --> 01:54:29,529
Nessuno sposò il secondo
ma chi ha ucciso il primo.

1879
01:54:29,696 --> 01:54:31,489
Quello è assenzio, assenzio.

1880
01:54:31,657 --> 01:54:37,411
Le istanze che muovono il secondo matrimonio
sono rispetto vili per la parsimonia, ma non per l'amore.

1881
01:54:37,579 --> 01:54:40,122
Una seconda volta uccido mio marito morto...

1882
01:54:40,290 --> 01:54:42,458
...quando secondo marito
mi bacia a letto.

1883
01:54:42,626 --> 01:54:45,503
Credo che tu pensi
di cosa parli adesso...

1884
01:54:45,671 --> 01:54:47,964
...ma cosa determiniamo
spesso ci rompiamo.

1885
01:54:48,131 --> 01:54:50,883
Lo scopo non è altro che schiavo della memoria...

1886
01:54:51,051 --> 01:54:54,136
...di nascita violenta ma di scarsa validità...

1887
01:54:54,304 --> 01:54:58,849
...che ormai gradiscono i frutti acerbi
si attacca all'albero...

1888
01:54:59,017 --> 01:55:01,644
...ma cade irremovibile
quando sono tranquilli.

1889
01:55:01,812 --> 01:55:07,942
La cosa più necessaria è che dimentichiamolo
pagare a noi stessi ciò che verso noi stessi è debito.

1890
01:55:08,193 --> 01:55:11,821
Cosa a noi stessi
con passione vi proponiamo...

1891
01:55:11,989 --> 01:55:14,657
...la passione finisce,
lo scopo perde.

1892
01:55:14,992 --> 01:55:17,868
La violenza del dolore o della gioia...

1893
01:55:18,036 --> 01:55:21,163
...le loro stesse norme
con se stessi distruggono:

1894
01:55:21,331 --> 01:55:24,709
Dove la gioia si diverte di più,
il dolore è quello che più lamenta.

1895
01:55:24,876 --> 01:55:28,462
Gioie di dolore, gioie di gioia,
sull'incidente sottile.

1896
01:55:30,299 --> 01:55:34,885
Questo mondo non è per sì...

1897
01:55:35,053 --> 01:55:36,929
...e non è strano...

1898
01:55:37,097 --> 01:55:40,766
...che anche i nostri amori
dovrebbe con le nostre fortune cambiare.

1899
01:55:40,934 --> 01:55:43,686
Perché è una domanda che dobbiamo ancora dimostrare...

1900
01:55:43,854 --> 01:55:47,481
...se l'amore guida la fortuna
oppure amore della fortuna.

1901
01:55:47,649 --> 01:55:51,110
Il grande uomo giù,
segnerai le sue mosche preferite.

1902
01:55:51,278 --> 01:55:54,530
I poveri uomini avanzarono
fare amicizia con i nemici.

1903
01:55:54,698 --> 01:55:58,743
E finora l'amore tende alla fortuna...

1904
01:55:58,910 --> 01:56:01,829
...per chi non ne ha bisogno
non mancherà mai un amico...

1905
01:56:01,997 --> 01:56:06,083
...e chi ne ha bisogno
un amico vuoto ci prova...

1906
01:56:06,251 --> 01:56:09,211
...lo condisce direttamente come suo nemico.

1907
01:56:10,380 --> 01:56:14,717
Ma per finire in modo ordinato da dove ho iniziato...

1908
01:56:14,885 --> 01:56:20,973
...la nostra volontà e il nostro destino si comportano in modo contrario
che i nostri dispositivi sono ancora rovesciati.

1909
01:56:21,141 --> 01:56:25,936
I nostri pensieri sono nostri,
i loro fini non sono i nostri:

1910
01:56:26,229 --> 01:56:31,776
Quindi pensa che lo farai
nessun secondo marito si sposa...

1911
01:56:32,611 --> 01:56:36,697
...ma muoiono i tuoi pensieri
quando il tuo primo signore sarà morto.

1912
01:56:37,240 --> 01:56:40,284
Né terra per me
dare cibo, né luce al cielo...

1913
01:56:40,452 --> 01:56:43,371
...sport e riposo
chiudi da me giorno e notte...

1914
01:56:43,538 --> 01:56:46,332
...alla disperazione
rivolgi la mia fiducia e speranza...

1915
01:56:46,792 --> 01:56:49,710
...il tifo di un presentatore in prigione
essere il mio scopo.

1916
01:56:49,878 --> 01:56:52,588
Ciascuno di fronte a quello vuoto
il volto della gioia...

1917
01:56:52,756 --> 01:56:55,257
...incontrare ciò che vorrei bene
e distrugge...

1918
01:56:55,425 --> 01:57:00,137
...sia qui che qui
perseguimi una lotta duratura...

1919
01:57:00,472 --> 01:57:02,682
...se, una volta vedova...

1920
01:57:02,849 --> 01:57:04,475
...mai sarò moglie.

1921
01:57:05,143 --> 01:57:07,019
Se dovesse romperlo adesso.

1922
01:57:07,187 --> 01:57:10,773
È profondamente giurato.
Dolcezza, lasciami qui per un po'.

1923
01:57:11,066 --> 01:57:13,484
Il mio spirito si offusca...

1924
01:57:13,652 --> 01:57:16,362
...e vorrei ingannarlo volentieri...

1925
01:57:16,530 --> 01:57:21,117
...la giornata noiosa con il sonno.

1926
01:57:21,284 --> 01:57:23,077
Dormi, cullati il cervello...

1927
01:57:23,245 --> 01:57:27,915
...e non capita mai un incidente
tra noi due.

1928
01:57:37,342 --> 01:57:38,884
Signora, le piace questa commedia?

1929
01:57:39,052 --> 01:57:42,930
- La signora protesta troppo, mi sembra.
- Oh, ma manterrà la parola.

1930
01:57:43,098 --> 01:57:45,516
Hai sentito l'argomentazione?
Non c'è offesa in questo?

1931
01:57:45,684 --> 01:57:49,520
No, no, non fanno altro che scherzare, avvelenano nello scherzo.
Senza offesa al mondo.

1932
01:57:49,688 --> 01:57:52,189
- Come si chiama la commedia?
- La trappola per topi.

1933
01:57:52,357 --> 01:57:55,943
Sposarsi, come? Tropicale. Questa commedia
è l'immagine di un omicidio commesso a Vienna:

1934
01:57:56,111 --> 01:57:58,237
Gonzago è il nome del duca,
sua moglie Battista.

1935
01:57:58,405 --> 01:58:01,240
Vedrai. È un lavoro disonesto.
Ma che dire?

1936
01:58:01,408 --> 01:58:04,243
Vostra Maestà e noi
che hanno anime libere, non ci tocca.

1937
01:58:04,411 --> 01:58:07,621
Lascia che la giada irritata sussulti,
il nostro garrese non è stirato.

1938
01:58:07,789 --> 01:58:09,999
Questo è un certo Luciano,
nipote del re.

1939
01:58:10,667 --> 01:58:12,001
Sei bravo come un coro.

1940
01:58:12,169 --> 01:58:15,296
Potrei interpretare tra te e il tuo amore
se potessi vedere i burattini.

1941
01:58:15,464 --> 01:58:18,966
- Siete appassionato, mio ​​signore.
- Ti è costato un gemito togliere il mio filo.

1942
01:58:19,134 --> 01:58:22,595
- Ancora meglio e peggio.
- Quindi sbagli i tuoi mariti.

1943
01:58:23,013 --> 01:58:24,388
Comincia, assassino!

1944
01:58:24,556 --> 01:58:28,100
Pox, lascia le tue dannate facce e comincia.

1945
01:58:28,268 --> 01:58:32,313
Venire. Il corvo gracchiante
urla vendetta.

1946
01:58:32,481 --> 01:58:36,275
Pensieri neri, mani atte...

1947
01:58:36,443 --> 01:58:39,487
...i farmaci sono adatti e il tempo concordato...

1948
01:58:39,654 --> 01:58:42,698
...stagione confederata,
altrimenti nessuna creatura vede.

1949
01:58:42,866 --> 01:58:45,701
Tu, rango misto
di erbacce di mezzanotte raccolte...

1950
01:58:45,869 --> 01:58:49,538
...con il divieto di Ecate
tre volte distrutto, tre volte infetto...

1951
01:58:49,706 --> 01:58:52,708
...la tua magia naturale e la tua terribile proprietà...

1952
01:58:52,876 --> 01:58:56,337
...la vita sana usurpa immediatamente.

1953
01:58:56,505 --> 01:58:59,548
Lo avvelena nel giardino
per il suo patrimonio.

1954
01:58:59,716 --> 01:59:00,925
Si chiama Gonzago.

1955
01:59:01,092 --> 01:59:03,469
La storia esiste,
e scritto in italiano scelto.

1956
01:59:03,637 --> 01:59:09,225
Vedrai presto com'è l'assassino
ottiene l'amore della moglie di Gonzago!

1957
01:59:14,564 --> 01:59:16,106
Il re si alza.

1958
01:59:16,274 --> 01:59:19,235
Cosa, spaventato dal falso fuoco?

1959
01:59:19,402 --> 01:59:22,071
- Come sta, mio ​​signore?
- Lascia perdere lo spettacolo.

1960
01:59:27,953 --> 01:59:29,787
Dammi un po' di luce.

1961
01:59:32,457 --> 01:59:33,791
Lontano.

1962
01:59:33,959 --> 01:59:36,001
Luci, luci, luci!

1963
01:59:39,130 --> 01:59:40,714
Orazio!

1964
01:59:41,591 --> 01:59:42,675
Orazio!

1965
01:59:44,761 --> 01:59:48,430
Ebbene, lascia che il cervo colpito vada a piangere...

1966
01:59:48,598 --> 01:59:50,599
...il gioco senza scrupoli...

1967
01:59:50,767 --> 01:59:53,519
...per alcuni bisogna guardare,
mentre alcuni devono dormire...

1968
01:59:53,687 --> 01:59:55,688
...così scappa il mondo.

1969
01:59:55,856 --> 01:59:59,275
Non sarebbe questo, signore, e una foresta di piume,
se le mie fortune diventano turche...

1970
01:59:59,442 --> 02:00:01,652
...con due rose provinciali
sulle mie scarpe rase al suolo...

1971
02:00:01,820 --> 02:00:03,904
...procurarmi una borsa di studio in un grido di giocatori?

1972
02:00:04,072 --> 02:00:05,698
- Mezza quota.
- Tutto intero, io.

1973
02:00:05,866 --> 02:00:07,741
Perché tu lo sai, o Damon caro...

1974
02:00:07,909 --> 02:00:11,787
...questo regno è stato smantellato
di Giove stesso...

1975
02:00:11,955 --> 02:00:14,832
...e ora regna qui
un vero, molto pavone.

1976
02:00:15,000 --> 02:00:16,375
Potresti aver fatto rima.

1977
02:00:16,543 --> 02:00:21,213
Oh buon Horatio, prendo atto della parola del fantasma
per mille sterline.

1978
02:00:21,381 --> 02:00:23,215
- Hai percepito?
- Molto bene, mio ​​signore.

1979
02:00:23,383 --> 02:00:25,509
Sulla questione dell'avvelenamento?

1980
02:00:25,677 --> 02:00:29,221
L'ho notato molto bene.

1981
02:00:29,389 --> 02:00:30,556
Ah.

1982
02:00:31,766 --> 02:00:34,059
Vieni, un po' di musica, vieni, i registratori.

1983
02:00:34,227 --> 02:00:37,855
Perché se al re non piace la commedia,
perché allora, forse, non gli piace, perdy.

1984
02:00:38,023 --> 02:00:40,149
Vieni, un po' di musica.

1985
02:00:41,026 --> 02:00:43,152
- Concedimi una parola con te.
- Tutta una storia.

1986
02:00:43,320 --> 02:00:44,653
- Il re, signore...
- E lui?

1987
02:00:44,821 --> 02:00:46,947
È in pensione
meraviglioso temperato.

1988
02:00:47,115 --> 02:00:48,991
- Con il drink, signore?
- No, piuttosto collerico.

1989
02:00:49,159 --> 02:00:51,660
La tua saggezza dovrebbe essere visibile
per comunicarlo al suo medico.

1990
02:00:51,828 --> 02:00:55,372
Perché io lo sottoponga alla sua purgazione
potrebbe farlo precipitare in una collera ancora maggiore.

1991
02:00:55,540 --> 02:00:59,001
Metti il tuo discorso in una cornice,
e non iniziare così selvaggiamente dalla mia relazione.

1992
02:00:59,169 --> 02:01:02,421
Sono addomesticato, signore. Pronunciare.

1993
02:01:02,589 --> 02:01:06,967
La regina, tua madre, nella più grande
afflizione di spirito, mi ha mandato a voi.

1994
02:01:07,135 --> 02:01:10,262
- Prego.
- No, questa cortesia non è della razza giusta.

1995
02:01:10,430 --> 02:01:13,807
Se mi dai una risposta sana,
Farò il comandamento di tua madre.

1996
02:01:13,975 --> 02:01:17,019
In caso contrario, il vostro perdono e il mio ritorno
sarà la fine dei miei affari.

1997
02:01:17,187 --> 02:01:19,480
Ma, signore, non posso.

1998
02:01:19,648 --> 02:01:22,232
- Cosa, mio ​​signore?
- Ti faccio una risposta sana.

1999
02:01:22,400 --> 02:01:24,151
Il mio ingegno è malato.

2000
02:01:24,319 --> 02:01:27,863
Ma, signore, la risposta che posso dare,
comanderai...

2001
02:01:28,031 --> 02:01:30,866
...o meglio, come dici tu, mia madre.

2002
02:01:31,034 --> 02:01:34,036
Quindi non di più, ma al punto.

2003
02:01:34,204 --> 02:01:35,871
Mia madre, dici?

2004
02:01:36,039 --> 02:01:37,915
Allora così dice:

2005
02:01:38,083 --> 02:01:41,085
Il tuo comportamento l'ha colpita
nello stupore e nell'ammirazione.

2006
02:01:41,252 --> 02:01:44,004
O meraviglioso figlio,
che può stupire così tanto una madre.

2007
02:01:44,172 --> 02:01:47,549
Ma non c'è nessun seguito alle calcagna
dell'ammirazione di questa madre? Impartire.

2008
02:01:47,717 --> 02:01:50,552
Desidera parlare con te
nel suo armadio prima di andare a letto.

2009
02:01:50,720 --> 02:01:53,639
Ubbidiremo,
fosse lei 10 volte nostra madre.

2010
02:01:53,807 --> 02:01:56,642
Hai altri scambi commerciali con noi?

2011
02:01:56,810 --> 02:02:01,271
- Mio signore, una volta mi amavi.
- E fatelo ancora, da questi raccoglitori e ladri.

2012
02:02:01,439 --> 02:02:05,359
Buono mio signore,
qual è la causa del tuo cimurro?

2013
02:02:05,527 --> 02:02:09,113
Sbarri la porta della tua libertà
se neghi i tuoi dolori ai tuoi amici.

2014
02:02:09,280 --> 02:02:11,824
Signore, mi manca l'avanzamento.

2015
02:02:11,992 --> 02:02:15,703
Come può essere quando hai la voce?
del re stesso per la tua successione?

2016
02:02:15,870 --> 02:02:19,081
Sì, signore, ma "mentre l'erba cresce..."
Il proverbio è qualcosa di ammuffito.

2017
02:02:20,458 --> 02:02:21,834
I registratori. Fammi vedere uno.

2018
02:02:22,002 --> 02:02:26,380
Per ritirarsi con te, perché lo fai?
vai a riprendermi il vento...

2019
02:02:26,548 --> 02:02:28,674
...come se mi costringessi a una faticaccia?

2020
02:02:28,842 --> 02:02:33,053
O mio signore, se il mio dovere è troppo ardito,
il mio amore è troppo scortese.

2021
02:02:33,221 --> 02:02:36,765
Non lo capisco bene.
Suonerai su questa pipa?

2022
02:02:36,933 --> 02:02:38,350
- Mio signore, non posso.
- Ti prego.

2023
02:02:38,518 --> 02:02:40,978
- Credimi, non posso.
- Ti prego.

2024
02:02:41,146 --> 02:02:44,189
Non ne conosco alcun accenno, mio ​​signore.
- È facile come mentire.

2025
02:02:44,357 --> 02:02:46,608
Governa questi sfoghi
con le dita e il pollice.

2026
02:02:46,776 --> 02:02:50,154
Dategli respiro e parlerà
musica eloquente. Queste sono le fermate.

2027
02:02:50,321 --> 02:02:53,907
Ma queste non le posso comandare a nessuno
espressione di armonia. Non ne ho le capacità.

2028
02:02:54,075 --> 02:02:57,703
Ma guarda un po', che cosa indegna
faresti di me.

2029
02:02:57,871 --> 02:03:00,831
Tu giocheresti con me,
sembreresti conoscere le mie fermate...

2030
02:03:00,999 --> 02:03:04,043
...strapperesti il cuore
del mio mistero...

2031
02:03:04,210 --> 02:03:07,296
...mi faresti suonare dalla mia nota più bassa
in cima alla mia bussola.

2032
02:03:07,464 --> 02:03:11,467
E c'è molta musica,
ottima voce in questo piccolo organo...

2033
02:03:11,634 --> 02:03:13,844
...eppure non riesci a farlo parlare.

2034
02:03:14,012 --> 02:03:18,432
«Maledizione, pensi che io sia più facile?
su cui suonare piuttosto che su una pipa?

2035
02:03:18,600 --> 02:03:22,644
Bene, chiamami quale strumento vuoi,
anche se puoi preoccuparmi...

2036
02:03:22,812 --> 02:03:24,688
...eppure non puoi prenderti gioco di me.

2037
02:03:24,856 --> 02:03:27,733
- Dio la benedica, signore.
- Mio signore, la regina vorrebbe parlarti.

2038
02:03:27,901 --> 02:03:31,070
Vedi quella nuvola laggiù?
ha quasi la forma di un cammello?

2039
02:03:31,237 --> 02:03:32,988
Per la messa, è come un cammello.

2040
02:03:33,156 --> 02:03:35,157
- È come una donnola.
- Sostenuto come una donnola.

2041
02:03:35,325 --> 02:03:36,992
- O come una balena.
- Molto simile a una balena.

2042
02:03:37,160 --> 02:03:39,995
Poi tornerò da mia madre, poco a poco.

2043
02:03:42,165 --> 02:03:46,043
Mi ingannano fino in fondo.
Verrò di tanto in tanto.

2044
02:03:46,211 --> 02:03:48,504
- Lo dirò.
- "A poco a poco" è facile a dirsi.

2045
02:03:48,671 --> 02:03:51,340
Lasciatemi, amici.

2046
02:04:01,351 --> 02:04:06,355
Non mi piace, né sono al sicuro con noi
per lasciare spaziare la sua follia.

2047
02:04:06,523 --> 02:04:08,148
Perciò preparatevi.

2048
02:04:08,316 --> 02:04:13,487
La tua commissione ti invierà immediatamente,
e lui verrà in Inghilterra con te.

2049
02:04:13,655 --> 02:04:15,531
I termini del nostro patrimonio
potrebbe non resistere...

2050
02:04:15,698 --> 02:04:18,742
...un pericolo tanto pericoloso quanto cresce di ora in ora
dalle sue follie.

2051
02:04:18,910 --> 02:04:21,203
Provvederemo noi stessi.

2052
02:04:21,371 --> 02:04:26,291
È il timore più sacro e religioso
per tenere al sicuro quei tanti, tanti corpi...

2053
02:04:26,459 --> 02:04:28,335
...che vivono e si nutrono di Vostra Maestà.

2054
02:04:28,503 --> 02:04:32,381
La vita singola e peculiare è legata
con tutta la forza e l'armatura della mente...

2055
02:04:32,549 --> 02:04:35,175
...per evitare fastidi.

2056
02:04:35,343 --> 02:04:36,385
Ma molto di più...

2057
02:04:36,553 --> 02:04:38,887
...quello spirito sul cui benessere
dipende e riposa...

2058
02:04:39,055 --> 02:04:41,014
...la vita di molti.

2059
02:04:41,641 --> 02:04:44,017
La cessazione della maestà non muore da sola...

2060
02:04:44,185 --> 02:04:46,895
...ma come un abisso si allarga
cosa c'è vicino ad esso.

2061
02:04:47,063 --> 02:04:49,940
È una ruota massiccia
fissato sulla vetta del monte più alto...

2062
02:04:50,108 --> 02:04:53,735
...ai cui enormi raggi 10.000
le cose minori sono mortasate e unite...

2063
02:04:53,903 --> 02:04:55,154
...che quando cade...

2064
02:04:55,321 --> 02:04:57,573
...ogni piccolo annesso,
piccola conseguenza...

2065
02:04:57,740 --> 02:05:00,409
...assiste alla turbolenta rovina.

2066
02:05:00,577 --> 02:05:04,204
Mai da solo il re sospirò,
ma con un gemito generale.

2067
02:05:04,372 --> 02:05:06,748
Armatevi, vi prego,
a questo viaggio veloce...

2068
02:05:06,916 --> 02:05:10,544
...perché metteremo dei ceppi su questa paura
che ora va troppo a piede libero.

2069
02:05:10,712 --> 02:05:13,255
- Ci affretteremo.
- Mio signore.

2070
02:05:15,341 --> 02:05:16,925
Sta andando nell'armadio di sua madre.

2071
02:05:17,093 --> 02:05:19,678
Dietro l'arazzo mi porterò
per ascoltare il processo.

2072
02:05:19,846 --> 02:05:23,348
Le garantisco che lo tasserà a casa.
E, come hai detto tu... E saggiamente è stato detto.

2073
02:05:23,516 --> 02:05:25,934
- E' il caso di avere un po' più di pubblico
più che una madre...

2074
02:05:26,102 --> 02:05:29,479
...poiché la natura li rende parziali,
dovrebbe sentire il discorso di vantaggio.

2075
02:05:29,647 --> 02:05:30,772
Addio, mio ​​signore.

2076
02:05:30,940 --> 02:05:33,400
ti chiamo prima che tu vada a letto,
e dirti quello che so.

2077
02:05:33,568 --> 02:05:35,152
Grazie, caro mio signore.

2078
02:05:35,570 --> 02:05:37,654
È adesso
il momento magico della notte...

2079
02:05:37,822 --> 02:05:41,074
...quando i cimiteri sbadigliano,
e l'inferno stesso espira...

2080
02:05:41,242 --> 02:05:42,910
...contagio in questo mondo.

2081
02:05:43,077 --> 02:05:46,079
Ora potrei bere sangue caldo...

2082
02:05:46,247 --> 02:05:50,667
...e svolgere le faccende più amare della giornata
tremerebbe a guardarlo.

2083
02:05:50,835 --> 02:05:54,963
Piano, ora a mia madre.

2084
02:05:55,131 --> 02:05:57,090
O cuore, non perdere la tua natura.

2085
02:05:57,258 --> 02:06:00,886
Non lo facciamo mai
l'anima di Nerone entra in questo seno saldo.

2086
02:06:01,054 --> 02:06:04,389
Lasciami essere crudele, non innaturale.

2087
02:06:04,557 --> 02:06:08,644
Le parlerò di pugnali, ma non ne userò nessuno.

2088
02:06:08,811 --> 02:06:10,562
La mia lingua e la mia anima...

2089
02:06:10,897 --> 02:06:12,481
...in questo siate ipocriti.

2090
02:06:12,649 --> 02:06:16,777
Come, secondo le mie parole, qualcuno si è sentita...

2091
02:06:16,945 --> 02:06:22,115
...per dare loro i sigilli
mai l'anima mia acconsente.

2092
02:06:22,283 --> 02:06:24,826
Oh, la mia offesa è di rango.

2093
02:06:25,078 --> 02:06:27,454
Ha un odore paradisiaco.

2094
02:06:27,789 --> 02:06:31,041
Ha la maledizione primordiale più antica su di esso...

2095
02:06:31,209 --> 02:06:33,543
...l'omicidio di un fratello.

2096
02:06:34,462 --> 02:06:35,587
Vi prego, non posso?

2097
02:06:35,755 --> 02:06:39,299
Sebbene l'inclinazione sia acuta quanto la volontà...

2098
02:06:39,467 --> 02:06:43,303
...il mio senso di colpa più forte
sconfigge il mio forte intento.

2099
02:06:43,471 --> 02:06:48,183
E come un uomo legato a doppi affari,
Sono in pausa da dove inizierò per la prima volta...

2100
02:06:48,351 --> 02:06:50,602
...ed entrambi negligenza.

2101
02:06:51,688 --> 02:06:56,984
E se questa mano maledetta fosse più spessa?
di sé con il sangue del fratello...

2102
02:06:57,151 --> 02:06:59,486
...non piove abbastanza?
nei dolci cieli...

2103
02:06:59,654 --> 02:07:01,738
...per lavarlo bianco come la neve?

2104
02:07:01,906 --> 02:07:06,910
A cosa serve la misericordia
ma affrontare il volto dell'offesa?

2105
02:07:07,078 --> 02:07:13,000
E cosa c'è nella preghiera se non questa duplice forza,
da prevenire prima di cadere...

2106
02:07:13,167 --> 02:07:16,253
...o graziato per essere caduto?

2107
02:07:16,587 --> 02:07:18,422
Allora alzerò lo sguardo.

2108
02:07:19,048 --> 02:07:21,216
La mia colpa è passata.

2109
02:07:22,093 --> 02:07:26,430
Ma, oh, quale forma di preghiera
può servire il mio turno?

2110
02:07:26,723 --> 02:07:29,558
"Perdonami il mio disgustoso omicidio"?

2111
02:07:29,726 --> 02:07:31,601
Ciò non può essere...

2112
02:07:31,769 --> 02:07:35,522
...visto che sono ancora posseduto
di quegli effetti per i quali ho commesso l'omicidio:

2113
02:07:35,690 --> 02:07:39,568
La mia corona, la mia ambizione...

2114
02:07:40,194 --> 02:07:42,195
...e la mia regina.

2115
02:07:43,323 --> 02:07:46,908
Che si possa essere perdonati
e mantenere il reato?

2116
02:07:47,577 --> 02:07:49,911
Nelle correnti corrotte di questo mondo...

2117
02:07:50,079 --> 02:07:53,081
...la mano dorata dell'offesa
può spingere la giustizia...

2118
02:07:53,249 --> 02:07:58,170
...e spesso si vede il premio malvagio stesso
compra la legge.

2119
02:07:58,671 --> 02:08:01,006
Ma non è così.

2120
02:08:01,174 --> 02:08:03,091
Non c'è mescolamento...

2121
02:08:03,259 --> 02:08:06,470
...qui sta l'azione
nella sua vera natura...

2122
02:08:06,637 --> 02:08:08,138
...e noi stessi siamo stati costretti...

2123
02:08:08,306 --> 02:08:10,599
...anche ai denti
e davanti alle nostre colpe...

2124
02:08:10,767 --> 02:08:12,601
...per fornire prove.

2125
02:08:13,644 --> 02:08:17,439
E allora? Cosa riposa?

2126
02:08:17,940 --> 02:08:21,943
Prova ciò che il pentimento può fare.
Cosa non può?

2127
02:08:24,030 --> 02:08:29,951
Ma cosa può succedere quando non ci si può pentire?

2128
02:08:30,536 --> 02:08:34,539
Oh miserabile stato,
O seno nero come la morte...

2129
02:08:34,707 --> 02:08:40,128
...O anima calcinata che, lottando per essere libera
arte più impegnata.

2130
02:08:41,297 --> 02:08:44,466
Aiuto, angeli.

2131
02:08:45,301 --> 02:08:47,260
Fai il test.

2132
02:08:48,971 --> 02:08:50,722
Inchinatevi, ginocchia ostinate.

2133
02:08:52,517 --> 02:08:57,687
E il cuore con fili d'acciaio,
sii morbido come i nervi del neonato.

2134
02:08:59,065 --> 02:09:01,400
Potrebbe andare tutto bene.

2135
02:09:04,195 --> 02:09:07,739
Ora potrei farlo pat...

2136
02:09:09,575 --> 02:09:12,869
...ora sta pregando.

2137
02:09:13,037 --> 02:09:14,746
E ora lo farò.

2138
02:09:16,207 --> 02:09:20,460
E così va in paradiso...

2139
02:09:20,628 --> 02:09:24,506
...e così mi sono vendicato.

2140
02:09:27,593 --> 02:09:30,178
Verrebbe scansionato.

2141
02:09:30,346 --> 02:09:32,764
Un cattivo uccide mio padre, e per questo...

2142
02:09:32,932 --> 02:09:37,686
...Io, il suo unico figlio, invio questo stesso cattivo
al cielo.

2143
02:09:39,188 --> 02:09:42,732
Oh, questa è un'assunzione e uno stipendio, non una vendetta.

2144
02:09:43,276 --> 02:09:45,819
Ha preso mio padre grossolanamente, pieno di pane...

2145
02:09:45,987 --> 02:09:48,905
...con tutti i suoi crimini ampiamente pubblicizzati,
rosso come maggio.

2146
02:09:49,073 --> 02:09:51,825
E come sta la sua revisione contabile,
chi lo sa, salvo il paradiso?

2147
02:09:51,993 --> 02:09:54,202
Ma nella nostra circostanza
e il corso del pensiero...

2148
02:09:54,370 --> 02:09:55,579
...è pesante con lui.

2149
02:09:56,497 --> 02:10:00,917
E allora mi vendicherò
per accoglierlo nella purificazione della sua anima...

2150
02:10:01,085 --> 02:10:03,920
...quando è in forma e stagionato
per il suo passaggio?

2151
02:10:04,839 --> 02:10:07,382
No.

2152
02:10:08,843 --> 02:10:13,889
Su, spada,
e conosci un gesto più orribile.

2153
02:10:14,056 --> 02:10:15,974
Quando è ubriaco e dorme...

2154
02:10:16,517 --> 02:10:17,934
...o nella sua rabbia...

2155
02:10:18,102 --> 02:10:20,437
...o nel piacere incestuoso
del suo letto...

2156
02:10:21,105 --> 02:10:27,110
...durante un gioco, una parolaccia o riguardo a qualche atto
che non ha alcun sapore di salvezza in esso...

2157
02:10:27,278 --> 02:10:31,740
...poi fallo inciampare,
che i suoi talloni possano scalciare il cielo...

2158
02:10:31,908 --> 02:10:35,118
...e quella la sua anima
potrebbe essere altrettanto dannato e nero...

2159
02:10:35,286 --> 02:10:37,120
...dove diavolo va.

2160
02:10:38,247 --> 02:10:41,166
Mia madre resta.

2161
02:10:41,334 --> 02:10:46,254
Questa medicina non fa altro che prolungare i tuoi giorni malaticci.

2162
02:10:46,923 --> 02:10:52,093
Le mie parole volano in alto,
i miei pensieri restano qui sotto.

2163
02:10:52,261 --> 02:10:56,056
Parole senza pensieri
mai andare in paradiso.

2164
02:11:02,772 --> 02:11:05,649
Verrà dritto.
Guarda, stai a casa con lui.

2165
02:11:05,816 --> 02:11:08,360
Raccontagli i suoi scherzi
sono stati troppo generici da sopportare...

2166
02:11:08,528 --> 02:11:11,446
...e la vostra grazia è stata schermata
e si fermò tra lui e molto calore.

2167
02:11:11,614 --> 02:11:13,823
Mi metterò a tacere qui.
Prega di stare con lui.

2168
02:11:13,991 --> 02:11:16,868
- Te lo garantisco. Non temermi.
Madre, madre, madre!

2169
02:11:17,036 --> 02:11:18,662
Ritirati, lo sento arrivare.

2170
02:11:20,581 --> 02:11:23,291
Ora, mamma, qual è il problema?

2171
02:11:23,459 --> 02:11:25,460
Amleto,
hai molto offeso tuo padre.

2172
02:11:25,628 --> 02:11:27,629
Madre,
hai molto offeso mio padre.

2173
02:11:27,797 --> 02:11:31,466
- Vieni, rispondi con una lingua oziosa.
- Vai, chiedi con una lingua malvagia.

2174
02:11:31,634 --> 02:11:33,134
- E adesso?
- Che succede adesso?

2175
02:11:33,302 --> 02:11:35,428
- Mi hai dimenticato?
- No, per la strada, non così.

2176
02:11:35,596 --> 02:11:38,139
Tu sei la regina,
la moglie del fratello di tuo marito.

2177
02:11:38,307 --> 02:11:40,433
E se non fosse così,
sei mia madre.

2178
02:11:40,601 --> 02:11:42,811
No, allora
Ti assegnerò quelli che possono parlare.

2179
02:11:42,979 --> 02:11:45,647
Vieni, vieni e siediti.
Non ti muoverai.

2180
02:11:45,815 --> 02:11:50,318
Non andrai finché non ti avrò preparato un bicchiere
dove puoi vedere la parte più profonda di te.

2181
02:11:50,486 --> 02:11:53,196
Cosa farai?
Non mi ucciderai?

2182
02:11:53,364 --> 02:11:55,532
- Aiuto, oh!
Cosa, oh! Aiuto!

2183
02:11:55,700 --> 02:11:57,367
Aiuto, aiuto!
Che ne dici, un topo?

2184
02:11:57,535 --> 02:12:00,328
- Morto, per un ducato, morto!
Oh! Oh!

2185
02:12:02,081 --> 02:12:03,498
Sono stato ucciso.

2186
02:12:09,255 --> 02:12:12,632
O me, cosa hai fatto?

2187
02:12:13,301 --> 02:12:14,926
No, non lo so. È il re?

2188
02:12:15,094 --> 02:12:17,596
Oh, che atto avventato e sanguinoso è questo.

2189
02:12:17,763 --> 02:12:20,974
Quasi altrettanto cattiva, buona madre,
come uccidere un re e sposare suo fratello.

2190
02:12:21,142 --> 02:12:24,311
- Come uccidere un re?
- Sì, signora, era la mia parola.

2191
02:12:30,401 --> 02:12:33,862
Tu, miserabile, avventato, sciocco intruso.

2192
02:12:34,822 --> 02:12:36,698
Addio.

2193
02:12:37,908 --> 02:12:39,909
Ti ho preso per il tuo meglio.

2194
02:12:40,077 --> 02:12:42,245
Prendi la tua fortuna.

2195
02:12:42,413 --> 02:12:46,374
Ti accorgi di essere troppo occupato
c'è qualche pericolo.

2196
02:12:47,793 --> 02:12:51,379
Lascia torcere le mani. Pace!

2197
02:12:51,881 --> 02:12:54,507
Siediti,
e lasciami stringere il tuo cuore.

2198
02:12:54,675 --> 02:12:57,052
Perché così farò,
se è fatto di materiale penetrabile...

2199
02:12:57,219 --> 02:13:01,389
...se la dannata consuetudine non l'avesse brasato così
che sia prova e baluardo contro il senso.

2200
02:13:01,557 --> 02:13:03,975
cosa ho fatto
che osi muovere la lingua...

2201
02:13:04,143 --> 02:13:05,560
...in un rumore così scortese contro di me?

2202
02:13:05,728 --> 02:13:09,189
Un atto del genere
che offusca la grazia e il rossore della modestia...

2203
02:13:09,357 --> 02:13:14,319
...chiama ipocrita la virtù, toglie la rosa
dalla bella fronte di un amore innocente...

2204
02:13:14,487 --> 02:13:16,237
...e mette una vescica lì...

2205
02:13:16,405 --> 02:13:19,199
...fa i voti matrimoniali
falso come i giuramenti dei dadi.

2206
02:13:19,367 --> 02:13:22,369
Oh, un'azione del genere
come dal corpo di contrazione coglie...

2207
02:13:22,536 --> 02:13:25,914
...l'anima stessa, e la dolce religione crea
una rapsodia di parole.

2208
02:13:26,082 --> 02:13:31,127
Il volto del cielo risplende,
sì, questa solidità e massa composta...

2209
02:13:31,295 --> 02:13:35,840
...con espressione trista, in segno di sventura,
è pensieroso per l'atto.

2210
02:13:36,008 --> 02:13:41,888
Ahi me, che atto, ruggisce così forte
e tuona nell'indice?

2211
02:13:43,265 --> 02:13:45,975
Guarda questa foto,
e su questo...

2212
02:13:46,143 --> 02:13:48,937
...la presentazione contraffatta
di due fratelli.

2213
02:13:49,105 --> 02:13:53,149
Guarda quale grazia era posta su questa fronte.

2214
02:13:53,317 --> 02:13:57,112
I riccioli di Iperione,
davanti a Giove stesso...

2215
02:13:57,279 --> 02:14:00,407
...un occhio come Marte,
minacciare e comandare...

2216
02:14:00,574 --> 02:14:05,370
...una stazione come l'araldo Mercurio
nuova luce su una collina che bacia il cielo.

2217
02:14:05,538 --> 02:14:10,792
Una combinazione e una forma davvero
dove ogni dio sembrava porre il suo sigillo...

2218
02:14:10,960 --> 02:14:15,630
...per dare al mondo la certezza di essere un uomo.

2219
02:14:16,340 --> 02:14:18,091
Questo era tuo marito.

2220
02:14:18,926 --> 02:14:20,343
Guarda ora cosa segue.

2221
02:14:20,511 --> 02:14:22,345
Ecco tuo marito...

2222
02:14:22,513 --> 02:14:26,599
...come un orecchio ammuffito,
facendo esplodere il suo sano fratello.

2223
02:14:26,767 --> 02:14:28,351
Hai gli occhi?

2224
02:14:28,519 --> 02:14:34,691
Potresti su questa bella montagna
andartene a nutrirsi e a pascolare in questa brughiera?

2225
02:14:34,859 --> 02:14:36,151
Hai gli occhi?

2226
02:14:36,318 --> 02:14:39,779
Non puoi chiamarlo amore, perché alla tua età
il periodo d'oro nel sangue è addomesticato...

2227
02:14:39,947 --> 02:14:41,781
...è umile,
attende il giudizio.

2228
02:14:41,949 --> 02:14:45,201
E che giudizio
passeresti da questo a questo?

2229
02:14:45,369 --> 02:14:47,328
Senso che hai,
altrimenti non potresti avere movimento.

2230
02:14:47,496 --> 02:14:49,456
Ma certo che il senso è apoplesso.

2231
02:14:49,623 --> 02:14:51,249
Perché la follia non sbaglierebbe...

2232
02:14:51,417 --> 02:14:55,587
...né il senso dell'estasi è mai stato così schiavo
ma riservava una certa quantità di scelta.

2233
02:14:55,755 --> 02:14:57,547
...per servire in una tale differenza.

2234
02:14:57,715 --> 02:15:01,843
Che diavolo non era così?
ti ha ingannato con il cieco del teppista?

2235
02:15:02,011 --> 02:15:04,512
Occhi senza sentimento,
sentirsi senza vista...

2236
02:15:04,680 --> 02:15:07,348
...orecchi senza mani né occhi,
puzzare senza alcun dubbio...

2237
02:15:07,516 --> 02:15:13,062
...o solo una parte malata di un vero senso
non potevo deprimermi così.

2238
02:15:15,024 --> 02:15:16,024
Oh vergogna...

2239
02:15:17,443 --> 02:15:19,068
...dov'è il tuo rossore?

2240
02:15:20,029 --> 02:15:25,408
Inferno ribelle,
se puoi ribellarti nelle ossa di una matrona...

2241
02:15:25,576 --> 02:15:30,413
...alla giovinezza fiammeggiante la virtù sia come cera
e sciogliersi nel suo stesso fuoco.

2242
02:15:30,581 --> 02:15:31,956
Non proclamare alcuna vergogna...

2243
02:15:32,124 --> 02:15:35,043
...quando l'ardore compulsivo
dà la carica...

2244
02:15:35,211 --> 02:15:39,714
... poiché il gelo stesso brucia attivamente,
e la ragione lo farà.

2245
02:15:39,882 --> 02:15:43,426
Oh, Amleto, non parlare più.
Tu trasformi i miei occhi nella mia stessa anima...

2246
02:15:43,594 --> 02:15:45,929
...e lì vedo
macchie così nere e granulose...

2247
02:15:46,096 --> 02:15:47,639
...come non lasceranno la loro tinta.

2248
02:15:47,807 --> 02:15:51,351
No, ma per vivere
nel sudore fetido di un letto inzuppato...

2249
02:15:51,519 --> 02:15:55,563
...stufato nella corruzione, miele
e fare l'amore nel porcile!

2250
02:15:55,731 --> 02:16:00,109
Oh, non parlarmi più!
Queste parole mi entrano nelle orecchie come pugnali.

2251
02:16:00,277 --> 02:16:02,028
Non più, dolce Amleto.

2252
02:16:02,196 --> 02:16:03,404
Un assassino e un cattivo...

2253
02:16:03,572 --> 02:16:08,827
...uno schiavo che non sia la ventesima parte della decima
del tuo precedente signore, vice di re...

2254
02:16:08,994 --> 02:16:11,329
...un tagliaborse dell'impero e del governo...

2255
02:16:11,497 --> 02:16:15,750
...che da uno scaffale il prezioso diadema
rubò e se lo mise in tasca.

2256
02:16:16,210 --> 02:16:19,879
- Non più.
- Un re di brandelli e toppe.

2257
02:16:28,722 --> 02:16:29,931
Salvami...

2258
02:16:30,307 --> 02:16:33,726
...e sorvolami con le tue ali,
voi guardie celesti.

2259
02:16:34,395 --> 02:16:36,938
Quale sarebbe la tua graziosa figura?

2260
02:16:37,106 --> 02:16:38,481
Ahimè, è pazzo.

2261
02:16:38,649 --> 02:16:43,194
Non vieni?
il tuo figlio tardivo a rimproverare...

2262
02:16:43,529 --> 02:16:47,448
...che, trascorso nel tempo e nella passione,
andiamo via...

2263
02:16:47,616 --> 02:16:52,370
...la recitazione importante
del tuo terribile comando?

2264
02:16:52,746 --> 02:16:53,997
Oh, di'.

2265
02:16:54,164 --> 02:16:56,666
Non dimenticare.

2266
02:16:57,084 --> 02:17:01,462
Questa visita non è altro che per stuzzicare...

2267
02:17:01,630 --> 02:17:05,800
...il tuo scopo quasi ottuso.

2268
02:17:05,968 --> 02:17:07,969
Ma guarda...

2269
02:17:08,137 --> 02:17:12,015
...stupore su tua madre siede.

2270
02:17:12,182 --> 02:17:17,729
Oh, mettiti tra lei e la sua anima combattiva.

2271
02:17:17,897 --> 02:17:22,150
La presunzione nei corpi più deboli...

2272
02:17:22,318 --> 02:17:25,653
...opere più forti.

2273
02:17:25,821 --> 02:17:28,573
Parlale, Amleto.

2274
02:17:28,991 --> 02:17:31,618
Come va con te, signora?

2275
02:17:31,785 --> 02:17:34,162
Ahimè, come va con te...

2276
02:17:34,330 --> 02:17:36,706
...che pieghi l'occhio
sul posto vacante...

2277
02:17:36,874 --> 02:17:40,710
...e con l'aria incorporata
tenere il discorso?

2278
02:17:42,254 --> 02:17:44,714
Avanti ai tuoi occhi
i tuoi spiriti sbirciano selvaggiamente.

2279
02:17:44,882 --> 02:17:46,966
E come i soldati addormentati
nell'allarme...

2280
02:17:47,134 --> 02:17:50,720
...i tuoi capelli cosparsi, come la vita negli escrementi,
avviarsi e restare in piedi.

2281
02:17:51,138 --> 02:17:53,306
O gentile figlio...

2282
02:17:53,474 --> 02:17:58,895
...sul calore e la fiamma del tuo malessere
cospargere fresca pazienza.

2283
02:18:01,023 --> 02:18:03,608
Dove guardi?

2284
02:18:04,234 --> 02:18:09,530
Su di lui.

2285
02:18:10,699 --> 02:18:13,076
Guarda come è pallido.

2286
02:18:13,243 --> 02:18:18,206
La sua forma e causa congiunte,
predicando alle pietre...

2287
02:18:18,374 --> 02:18:19,874
...li renderebbe capaci.

2288
02:18:20,709 --> 02:18:22,335
Non guardarmi...

2289
02:18:22,503 --> 02:18:26,965
...perché con questa azione pietosa non ti converta
i miei effetti severi.

2290
02:18:27,132 --> 02:18:30,218
Allora cosa devo fare
vorrà il vero colore.

2291
02:18:30,386 --> 02:18:32,804
Lacrime forse per sangue.

2292
02:18:32,972 --> 02:18:35,515
- A chi dici questo?
- Non vedi niente lì?

2293
02:18:35,683 --> 02:18:37,892
Niente di niente, eppure vedo tutto ciò che è.

2294
02:18:38,060 --> 02:18:40,228
- Non hai sentito niente?
- Nient'altro che noi stessi.

2295
02:18:40,396 --> 02:18:42,647
Guardati lì! Guarda come scappa!

2296
02:18:42,815 --> 02:18:45,066
Mio padre, nel suo abito come viveva!

2297
02:18:45,234 --> 02:18:47,568
Guarda, dove va, anche adesso,
fuori al portale.

2298
02:18:47,903 --> 02:18:50,780
Questa è la vera conio del tuo cervello.

2299
02:18:50,948 --> 02:18:54,826
Questa estasi della creazione incorporea
è molto astuto.

2300
02:18:54,994 --> 02:18:57,120
Estasi.

2301
02:19:02,376 --> 02:19:07,422
Il mio polso, come il tuo,
tiene il tempo con moderazione...

2302
02:19:07,589 --> 02:19:09,590
...e produce musica salutare.

2303
02:19:09,758 --> 02:19:12,301
Non è una follia quella che ho detto.

2304
02:19:12,469 --> 02:19:15,722
Portami alla prova,
e riformulerò la questione...

2305
02:19:15,889 --> 02:19:17,682
...da quale follia si scatenerebbe.

2306
02:19:17,850 --> 02:19:20,643
Madre, per amore della grazia...

2307
02:19:20,811 --> 02:19:24,105
...non c'era quell'unzione lusinghiera
alla tua anima...

2308
02:19:24,273 --> 02:19:28,484
...quella non è colpa tua
ma la mia follia parla.

2309
02:19:28,652 --> 02:19:32,113
Sarà solo pelle e pellicola
il posto ulcerato...

2310
02:19:32,281 --> 02:19:37,076
...mentre la corruzione rango, minando tutto all'interno,
infetta invisibile.

2311
02:19:37,244 --> 02:19:39,245
Confessati al paradiso.

2312
02:19:39,413 --> 02:19:42,582
Pentiti di ciò che è passato,
evita ciò che verrà...

2313
02:19:42,750 --> 02:19:45,251
...e non diffondersi
il compost sulle erbacce...

2314
02:19:45,419 --> 02:19:47,462
...per renderli più ranghi.

2315
02:19:47,629 --> 02:19:49,714
Perdonami questa mia virtù...

2316
02:19:49,882 --> 02:19:55,595
...per la grassezza di questi tempi poveri
la virtù stessa del vizio deve perdonare...

2317
02:19:55,763 --> 02:19:59,098
...sì, frena e corteggia
per permettergli di fargli del bene.

2318
02:19:59,266 --> 02:20:01,059
Oh Amleto.

2319
02:20:02,811 --> 02:20:05,438
Hai spaccato il mio cuore in due.

2320
02:20:05,606 --> 02:20:10,610
Oh, butta via la parte peggiore,
e vivi più puro con l'altra metà.

2321
02:20:11,111 --> 02:20:12,361
Buona notte.

2322
02:20:12,529 --> 02:20:15,323
Ma non andare nel letto di mio zio.

2323
02:20:15,491 --> 02:20:17,909
Assumi una virtù se non la possiedi.

2324
02:20:18,077 --> 02:20:20,870
Quella mostruosa usanza,
chi ha tutti i sensi mangia...

2325
02:20:21,038 --> 02:20:23,331
...di abitudini demoniache, è ancora un angelo in questo...

2326
02:20:23,499 --> 02:20:28,211
...che all'uso di azioni giuste e buone
regala anche un abito o una livrea...

2327
02:20:28,378 --> 02:20:30,004
...che è giustamente messo.

2328
02:20:30,172 --> 02:20:32,840
Astenersi stasera,
e questo darà una sorta di facilità...

2329
02:20:33,008 --> 02:20:35,134
...alla prossima astinenza.
Il prossimo più facile.

2330
02:20:35,552 --> 02:20:38,012
Per l'uso quasi può cambiare
l'impronta della natura...

2331
02:20:38,180 --> 02:20:39,680
...e o fai vergognare il diavolo...

2332
02:20:40,057 --> 02:20:42,642
...o buttarlo fuori
con una potenza meravigliosa.

2333
02:20:43,852 --> 02:20:45,561
Ancora una volta, buonanotte.

2334
02:20:46,063 --> 02:20:49,232
E quando desideri essere benedetto...

2335
02:20:50,442 --> 02:20:53,361
...ti benedirò.

2336
02:20:54,863 --> 02:20:57,532
Per questo stesso Signore, mi pento.

2337
02:20:57,699 --> 02:21:02,161
Ma il cielo ha voluto che sia così
punirmi con questo, e questo con me...

2338
02:21:02,329 --> 02:21:06,207
...che devo essere il loro flagello
e ministro.

2339
02:21:07,167 --> 02:21:09,252
Glielo donerò...

2340
02:21:10,129 --> 02:21:13,464
...e risponderò bene
la morte che gli ho dato.

2341
02:21:14,842 --> 02:21:17,093
Quindi, ancora una volta, buonanotte.

2342
02:21:18,470 --> 02:21:21,889
Devo essere crudele solo per essere gentile.

2343
02:21:22,558 --> 02:21:25,143
Così comincia il male...

2344
02:21:25,894 --> 02:21:27,895
...e il peggio resta alle spalle.

2345
02:21:29,231 --> 02:21:31,983
Ancora una parola, buona signora.

2346
02:21:32,151 --> 02:21:33,734
Cosa devo fare?

2347
02:21:33,902 --> 02:21:37,655
Non questo, in nessun modo, che ti invito a fare:

2348
02:21:38,157 --> 02:21:41,033
Lascia che il re gonfio
tentarti di nuovo a letto...

2349
02:21:41,201 --> 02:21:43,202
...un pizzicotto sfrenato sulla guancia...

2350
02:21:43,370 --> 02:21:46,914
...ti chiamerò il suo topo, e lascia che sia lui,
per un paio di baci sensuali...

2351
02:21:47,082 --> 02:21:49,667
...o sguazzare nel tuo collo
con le sue dannate dita...

2352
02:21:49,835 --> 02:21:54,005
...ti fanno sbrogliare tutta questa faccenda,
che essenzialmente non sono pazzo...

2353
02:21:54,173 --> 02:21:57,300
...ma pazzo nel mestiere.

2354
02:21:57,467 --> 02:22:00,094
Farebbe bene a farglielo sapere.

2355
02:22:00,262 --> 02:22:04,932
Per chi non è altro che una regina,
giusto, sobrio, saggio...

2356
02:22:05,100 --> 02:22:08,019
... verrebbe da un paddock,
da un pipistrello, da un lardo...

2357
02:22:08,187 --> 02:22:10,062
...nascondi queste care cose?

2358
02:22:10,230 --> 02:22:11,564
Chi lo farebbe? No...

2359
02:22:11,732 --> 02:22:13,649
...malgrado il buon senso e la segretezza...

2360
02:22:13,817 --> 02:22:16,110
...stacca il cestino dal tetto della casa...

2361
02:22:16,278 --> 02:22:20,198
...lascia volare gli uccelli,
e come la famosa scimmia...

2362
02:22:20,365 --> 02:22:24,452
...per provare a trarre conclusioni
nel cestino strisciare...

2363
02:22:24,620 --> 02:22:27,288
...e romperti il collo.

2364
02:22:27,456 --> 02:22:29,415
Stai sicuro...

2365
02:22:30,959 --> 02:22:33,461
...se le parole fossero fatte di respiro...

2366
02:22:33,629 --> 02:22:35,296
...e respiro di vita...

2367
02:22:35,464 --> 02:22:38,758
...Non ho vita da respirare
quello che mi hai detto.

2368
02:22:39,426 --> 02:22:42,220
Devo andare in Inghilterra, lo sai?

2369
02:22:43,513 --> 02:22:45,973
Ahimè, me ne ero dimenticato.

2370
02:22:47,976 --> 02:22:49,477
Così è concluso.

2371
02:22:49,645 --> 02:22:51,771
Ci sono lettere sigillate.

2372
02:22:51,939 --> 02:22:53,689
E i miei due compagni di scuola...

2373
02:22:53,857 --> 02:22:57,151
...di cui mi fiderò
come farò con le vipere...

2374
02:22:57,319 --> 02:22:58,569
...portano il mandato.

2375
02:22:58,737 --> 02:23:01,364
Devono spazzare la mia strada
e comandami alla furfanteria.

2376
02:23:01,531 --> 02:23:03,032
Lascia che funzioni.

2377
02:23:03,200 --> 02:23:06,994
Perché è bello avere l'ingegnere
issare con il proprio petardo.

2378
02:23:07,162 --> 02:23:09,413
E sarà dura...

2379
02:23:09,706 --> 02:23:14,752
...ma approfondirò un metro
sotto le loro miniere...

2380
02:23:14,920 --> 02:23:18,464
...e soffiarli sulla luna.

2381
02:23:19,007 --> 02:23:24,929
Oh, è molto dolce
quando in una linea due imbarcazioni si incontrano direttamente.

2382
02:23:25,514 --> 02:23:27,473
Quest'uomo mi preparerà a fare i bagagli.

2383
02:23:27,641 --> 02:23:30,184
Porterò le viscere nella stanza vicina.

2384
02:23:31,853 --> 02:23:34,313
Mamma, buonanotte davvero.

2385
02:23:44,157 --> 02:23:47,034
Questo consigliere ora è molto calmo...

2386
02:23:47,202 --> 02:23:50,913
...il più segreto e il più grave...

2387
02:23:51,081 --> 02:23:55,876
...chi era in vita
uno sciocco furfante chiacchierone.

2388
02:23:57,921 --> 02:23:59,505
Venite, signore...

2389
02:24:00,215 --> 02:24:03,551
...per giungere alla fine con te.

2390
02:24:05,929 --> 02:24:07,930
Buonanotte, mamma.

2391
02:24:28,827 --> 02:24:32,413
C'è della materia dentro
questi sospiri, questi sussulti profondi...

2392
02:24:32,581 --> 02:24:34,915
...devi tradurre.
È giusto che li comprendiamo.

2393
02:24:35,083 --> 02:24:38,669
- Dov'è tuo figlio?
- Concedici questo posto per un po'.

2394
02:24:39,087 --> 02:24:41,088
Ah, mio signore,
cosa ho visto stasera?

2395
02:24:41,256 --> 02:24:44,133
Cosa, Gertrude? Come si comporta Amleto?

2396
02:24:44,301 --> 02:24:49,138
Pazzo come il mare e il vento
quando entrambi contendono quale sia il più potente.

2397
02:24:49,598 --> 02:24:51,849
Nel suo attacco senza legge...

2398
02:24:52,017 --> 02:24:55,019
...dietro l'arazzo
sentire qualcosa muoversi...

2399
02:24:55,187 --> 02:24:57,271
...tira fuori lo stocco...

2400
02:24:57,439 --> 02:24:59,607
...grida: "Un topo, un topo!"...

2401
02:24:59,775 --> 02:25:03,736
...e in questa apprensione cerebrale uccide...

2402
02:25:03,904 --> 02:25:07,948
...il buon vecchio invisibile.

2403
02:25:08,116 --> 02:25:10,493
Oh atto pesante.

2404
02:25:11,244 --> 02:25:13,621
Per noi era stato così...

2405
02:25:13,789 --> 02:25:15,748
...se fossimo stati lì.

2406
02:25:30,180 --> 02:25:33,057
La sua libertà è piena di minacce per tutti.

2407
02:25:33,225 --> 02:25:36,143
A te stesso, a noi, a tutti.

2408
02:25:36,311 --> 02:25:41,190
Ahimè, come avverrà questo atto sanguinoso?
ricevere risposta?

2409
02:25:41,358 --> 02:25:45,277
Ci verrà spiegato di chi è la provvidenza
avrei dovuto essere breve, sobrio...

2410
02:25:45,445 --> 02:25:49,073
...e fuori di testa questo giovane pazzo.

2411
02:25:49,241 --> 02:25:50,825
Ma tanto era il nostro amore...

2412
02:25:50,992 --> 02:25:54,036
...non capiremmo
quello che era più adatto...

2413
02:25:54,204 --> 02:25:56,247
...ma come il proprietario di una brutta malattia...

2414
02:25:56,415 --> 02:26:00,876
...per evitare che si divulghi, lascialo nutrire
anche nel midollo della vita.

2415
02:26:01,211 --> 02:26:02,253
Dov'è andato?

2416
02:26:02,421 --> 02:26:05,131
Per fare a pezzi il corpo che ha ucciso...

2417
02:26:05,298 --> 02:26:07,550
...o'er chi la sua stessa follia...

2418
02:26:07,717 --> 02:26:10,803
...come un po' di minerale
tra un minerale di metalli a base...

2419
02:26:10,971 --> 02:26:12,346
...si mostra puro.

2420
02:26:12,514 --> 02:26:16,517
- Piange per ciò che è stato fatto.
- O Gertrude, vieni via.

2421
02:26:16,685 --> 02:26:20,020
Il sole toccherà le montagne
ma lo spediremo di qui.

2422
02:26:20,188 --> 02:26:23,065
E questo atto vile...

2423
02:26:23,233 --> 02:26:28,904
...dobbiamo farlo con tutta la nostra maestà e abilità
sia il volto che la scusa.

2424
02:26:29,072 --> 02:26:31,699
Guildenstern. Amici,
unisciti a te con qualche ulteriore aiuto.

2425
02:26:31,867 --> 02:26:34,243
Amleto nella follia ha ucciso Polonio...

2426
02:26:34,411 --> 02:26:36,454
...e dall'armadio di sua madre
lo trascinò.

2427
02:26:36,621 --> 02:26:39,540
Vai a cercarlo, parla onestamente,
e portare il corpo nella cappella.

2428
02:26:39,708 --> 02:26:42,042
Ti prego, affrettati in questo.

2429
02:26:44,754 --> 02:26:46,547
Vieni, Gertrude.

2430
02:26:46,882 --> 02:26:48,549
Convocheremo i nostri amici più saggi...

2431
02:26:48,717 --> 02:26:50,885
...e fateglielo sapere
sia quello che intendiamo fare...

2432
02:26:51,052 --> 02:26:53,846
...e cosa è stato fatto prematuramente.

2433
02:26:54,014 --> 02:26:57,475
Calunnia così invidiosa,
il cui sussurro oltre il diametro del mondo...

2434
02:26:57,642 --> 02:27:00,895
...al livello del cannone rispetto al suo bersaglio,
trasporta il suo colpo avvelenato...

2435
02:27:01,062 --> 02:27:05,274
...potrebbe mancare il nostro nome
e colpisci l'aria senza ferite.

2436
02:27:05,901 --> 02:27:07,735
Oh, vieni via.

2437
02:27:10,197 --> 02:27:14,200
La mia anima è piena di discordia e sgomento.

2438
02:27:29,799 --> 02:27:31,842
- Riposto in modo sicuro.
Amleto, Signore Amleto!

2439
02:27:32,010 --> 02:27:33,594
Ma piano, che rumore?

2440
02:27:33,762 --> 02:27:35,888
- Chi va a trovare Amleto?
Signore Amleto!

2441
02:27:36,056 --> 02:27:38,390
Oh, ecco che arrivano.

2442
02:27:40,352 --> 02:27:44,188
- Cosa hai fatto con il cadavere?
- L'ho mescolato con polvere, alla quale è affine.

2443
02:27:44,356 --> 02:27:47,274
- Dicci dov'è, possiamo portarlo di là.
- Non ci credere.

2444
02:27:47,442 --> 02:27:49,527
- Credere a cosa?
- Che posso seguire il tuo consiglio.

2445
02:27:49,694 --> 02:27:52,446
Inoltre, essere preteso da una spugna.

2446
02:27:52,614 --> 02:27:55,115
Quale replica dovrebbe essere fatta
dal figlio di un re?

2447
02:27:55,283 --> 02:27:56,867
Mi prendi per una spugna, mio ​​signore?

2448
02:27:57,035 --> 02:28:00,246
che assorbe il volto del re,
le sue ricompense, le sue autorità.

2449
02:28:00,413 --> 02:28:03,457
Ma tali ufficiali fanno il re
miglior servizio alla fine.

2450
02:28:03,625 --> 02:28:06,794
Li tiene, come una scimmia
una mela nell'angolo della mascella...

2451
02:28:06,962 --> 02:28:09,588
...la prima bocca per essere inghiottita per ultima.

2452
02:28:09,756 --> 02:28:11,799
Quando avrà bisogno di ciò che hai raccolto...

2453
02:28:11,967 --> 02:28:15,970
...non è altro che stringerti,
e, spugna, sarai di nuovo asciutta.

2454
02:28:16,137 --> 02:28:17,513
Non ti capisco, mio ​​signore.

2455
02:28:17,681 --> 02:28:20,474
Ne sono felice.
Un discorso disonesto dorme in un orecchio stolto.

2456
02:28:20,642 --> 02:28:23,143
Dicci dov'è il corpo,
e vieni con noi dal re.

2457
02:28:23,311 --> 02:28:27,398
Il corpo è con il re, ma il re
non è con il corpo. Il re è una cosa-

2458
02:28:27,566 --> 02:28:29,024
Una cosa, mio signore?

2459
02:28:29,192 --> 02:28:31,944
Di niente. Portami da lui.

2460
02:28:32,112 --> 02:28:33,320
Mio signore!

2461
02:28:33,488 --> 02:28:35,447
Nascondi la volpe e tutto il resto.

2462
02:28:36,408 --> 02:28:38,033
Mio signore!

2463
02:28:38,493 --> 02:28:40,828
Mio buon Signore Amleto!

2464
02:28:42,622 --> 02:28:44,164
Frazione!

2465
02:28:50,338 --> 02:28:52,756
Frazione!

2466
02:28:55,844 --> 02:28:58,929
Ho mandato a cercarlo,
e per trovare il corpo.

2467
02:28:59,097 --> 02:29:02,600
Quanto è pericoloso
che quest'uomo si libera.

2468
02:29:02,767 --> 02:29:05,144
Eppure non dobbiamo metterlo
la legge forte su di lui.

2469
02:29:05,312 --> 02:29:07,855
È amato dalla moltitudine distratta...

2470
02:29:08,023 --> 02:29:10,524
...a cui non piace a loro giudizio,
ma i loro occhi...

2471
02:29:10,692 --> 02:29:12,067
...e dov'è così...

2472
02:29:12,235 --> 02:29:15,988
...si pesa il flagello del delinquente,
ma mai l'offesa.

2473
02:29:16,156 --> 02:29:17,948
Per sopportare tutto liscio e uniforme...

2474
02:29:18,116 --> 02:29:23,454
...deve sembrare questo mandarlo via improvviso
pausa deliberata.

2475
02:29:23,622 --> 02:29:25,664
Malattie disperate cresciute...

2476
02:29:25,832 --> 02:29:29,209
...con un apparecchio disperato vengono sollevati,
o per niente.

2477
02:29:30,837 --> 02:29:32,129
Ebbene, cosa è successo?

2478
02:29:32,297 --> 02:29:34,840
Dove viene deposto il cadavere
non possiamo ottenere da lui.

2479
02:29:35,008 --> 02:29:37,551
- Dove si trova?
- Senza, custodito, per conoscere il tuo piacere.

2480
02:29:37,719 --> 02:29:39,553
- Portatelo davanti a noi.
- Oh, Guildenstern.

2481
02:29:39,721 --> 02:29:41,472
Fate entrare il mio signore.

2482
02:29:44,184 --> 02:29:46,518
- Allora, Amleto, dov'è Polonio?
- A cena.

2483
02:29:46,686 --> 02:29:48,187
A cena? Dove?

2484
02:29:48,355 --> 02:29:51,440
Non dove mangia, ma dove viene mangiato.

2485
02:29:51,608 --> 02:29:55,235
Una certa convocazione di vermi politici
sono anche contro di lui.

2486
02:29:55,403 --> 02:29:57,738
Il tuo verme è il tuo unico imperatore per la dieta.

2487
02:29:57,906 --> 02:30:02,117
Ingrassiamo tutte le altre creature per ingrassare noi,
e ci ingrassiamo per i vermi.

2488
02:30:02,285 --> 02:30:06,121
Il tuo re grasso e il tuo mendicante magro
non è altro che un servizio variabile:

2489
02:30:06,289 --> 02:30:07,956
Due piatti, ma su un tavolo.

2490
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
- Questa è la fine.
- Ahimè, ahimè.

2491
02:30:09,918 --> 02:30:12,503
Un uomo può pescare con il verme
che ha mangiato da un re...

2492
02:30:12,671 --> 02:30:14,922
...e mangiamo il pesce
che si è nutrito di quel verme.

2493
02:30:15,090 --> 02:30:16,590
- Cosa intendi?
- Niente...

2494
02:30:16,758 --> 02:30:20,427
...ma ti mostrerà anche come può comportarsi un re
un progresso attraverso le viscere di un mendicante.

2495
02:30:20,595 --> 02:30:23,597
Dov'è Polonio?

2496
02:30:24,516 --> 02:30:27,101
In paradiso. Manda lì a vedere.

2497
02:30:27,268 --> 02:30:29,478
Se il tuo messaggero lo trova assente...

2498
02:30:29,646 --> 02:30:31,689
...cercalo tu stesso nell'altro posto.

2499
02:30:31,856 --> 02:30:33,857
Ma se davvero lo trovi
non questo mese...

2500
02:30:34,025 --> 02:30:39,780
...lo annuserai
mentre sali le scale nell'atrio.

2501
02:30:39,948 --> 02:30:41,782
Andate a cercarlo lì.

2502
02:30:42,534 --> 02:30:44,410
Resterà fino al tuo arrivo.

2503
02:30:44,577 --> 02:30:48,038
Amleto, questa tua azione,
per la tua speciale sicurezza-

2504
02:30:48,206 --> 02:30:51,625
Cosa che facciamo con tenerezza mentre ci addoloriamo teneramente
per quello che hai fatto.

2505
02:30:51,793 --> 02:30:53,836
- devo mandarti di qui
con ardente rapidità.

2506
02:30:54,003 --> 02:30:55,254
Preparati dunque.

2507
02:30:55,422 --> 02:30:57,631
La barca è pronta, e il vento in aiuto...

2508
02:30:57,799 --> 02:30:59,591
...e tutto è piegato per l'Inghilterra.

2509
02:30:59,759 --> 02:31:00,968
- Per l'Inghilterra?
- Sì, Amleto.

2510
02:31:01,136 --> 02:31:03,637
- Bene.
- Così sarebbe se conoscessi i nostri scopi.

2511
02:31:03,805 --> 02:31:06,390
Vedo un cherubino che li vede.

2512
02:31:06,558 --> 02:31:09,601
Ma venite, per l'Inghilterra.
Addio, cara mamma.

2513
02:31:09,769 --> 02:31:12,980
- Il tuo amorevole padre, Amleto.
- Madre.

2514
02:31:13,148 --> 02:31:15,107
Padre e madre sono marito e moglie...

2515
02:31:15,275 --> 02:31:17,860
...uomo e moglie sono una sola carne...

2516
02:31:18,027 --> 02:31:22,239
...e così mia madre.

2517
02:31:22,657 --> 02:31:24,032
Vieni...

2518
02:31:24,826 --> 02:31:26,744
...per l'Inghilterra.

2519
02:31:28,747 --> 02:31:30,289
Rimanere.

2520
02:31:32,125 --> 02:31:35,335
Seguitelo. Tentatelo con velocità a bordo.
Lo porterò qui stasera.

2521
02:31:35,503 --> 02:31:38,589
Lontano. Tutto è sigillato e fatto
quest'altro si basa su questa faccenda.

2522
02:31:38,757 --> 02:31:40,424
Ti prego, affrettati.

2523
02:31:41,509 --> 02:31:42,926
E l'Inghilterra...

2524
02:31:43,094 --> 02:31:45,512
...se tieni al mio amore qualcosa-

2525
02:31:45,680 --> 02:31:49,683
Il mio grande potere può darti senso
poiché ancora la tua cicatrice sembra cruda e rossa...

2526
02:31:49,851 --> 02:31:53,020
...dopo la spada danese,
e il tuo stupore gratuito ci rende omaggio.

2527
02:31:53,188 --> 02:31:55,689
- non puoi sederti freddamente
il nostro processo sovrano...

2528
02:31:55,857 --> 02:32:00,027
...che importa a pieno,
con lettere congruenti in tal senso...

2529
02:32:00,195 --> 02:32:03,197
...la morte attuale di Amleto!

2530
02:32:04,616 --> 02:32:06,825
Fallo, Inghilterra.

2531
02:32:06,993 --> 02:32:09,995
Perché come la frenesia nel mio sangue infuria...

2532
02:32:10,163 --> 02:32:12,498
...e tu devi curarmi.

2533
02:32:12,791 --> 02:32:14,458
Finché non saprò che è tutto finito...

2534
02:32:14,626 --> 02:32:18,754
...comunque vada la mia fortuna,
le mie gioie non erano mai iniziate.

2535
02:33:06,845 --> 02:33:08,595
Vai, capitano.

2536
02:33:09,430 --> 02:33:12,015
Da parte mia, saluta il re danese.

2537
02:33:12,183 --> 02:33:16,687
Diglielo secondo la sua licenza, Fortebraccio
brama il trasporto...

2538
02:33:16,855 --> 02:33:19,106
...di una marcia promessa sul suo regno.

2539
02:33:19,274 --> 02:33:21,483
Conosci l'appuntamento.

2540
02:33:21,651 --> 02:33:26,154
Se così Sua Maestà avesse qualcosa a che fare con noi...

2541
02:33:26,781 --> 02:33:30,367
...esprimeremo il nostro dovere ai suoi occhi...

2542
02:33:30,535 --> 02:33:31,785
...e faglielo sapere.

2543
02:33:31,953 --> 02:33:34,705
- Non lo farò, mio ​​signore.
- Vai...

2544
02:33:34,998 --> 02:33:37,499
... dolcemente.

2545
02:33:52,724 --> 02:33:54,683
Buon signore, di chi sono questi poteri?

2546
02:33:55,310 --> 02:33:56,560
Sono norvegesi, signore.

2547
02:33:56,728 --> 02:33:58,186
Qual è lo scopo, signore, vi prego?

2548
02:33:58,354 --> 02:33:59,771
Contro una parte della Polonia.

2549
02:33:59,939 --> 02:34:03,984
- Chi li comanda, signore?
- Il nipote della Vecchia Norvegia, Fortebraccio.

2550
02:34:04,152 --> 02:34:07,696
Va contro il governo della Polonia, signore,
o per qualche frontiera?

2551
02:34:07,864 --> 02:34:09,823
A dire il vero...

2552
02:34:10,199 --> 02:34:12,367
...e senza alcuna aggiunta...

2553
02:34:12,535 --> 02:34:17,998
...andiamo a guadagnare un pezzettino di terreno
che non ha in sé altro profitto che il nome.

2554
02:34:18,166 --> 02:34:21,418
Pagare 5 ducati, 5...

2555
02:34:21,586 --> 02:34:23,629
...Non lo coltiverei.

2556
02:34:23,796 --> 02:34:28,258
Né si arrenderà alla Norvegia o al Polo
una tariffa di rango nel caso in cui fosse venduto a pagamento.

2557
02:34:28,426 --> 02:34:30,427
Allora i polacchi non lo difenderanno mai.

2558
02:34:30,595 --> 02:34:33,764
Sì, è già presidiato.

2559
02:34:34,390 --> 02:34:37,809
Duemila anime
e 20.000 ducati...

2560
02:34:37,977 --> 02:34:41,438
...non discuterà
la questione di questa paglia.

2561
02:34:43,942 --> 02:34:47,110
Questo è l'impostore
di molta ricchezza e pace...

2562
02:34:47,278 --> 02:34:48,987
...che dentro si spezza...

2563
02:34:49,155 --> 02:34:53,575
...e non mostra alcuna causa senza
perché l'uomo muore.

2564
02:34:56,371 --> 02:34:57,746
La ringrazio umilmente, signore.

2565
02:34:57,914 --> 02:34:59,665
Dio sia con te, signore.

2566
02:35:00,083 --> 02:35:03,669
- Vuoi andare, per favore, mio ​​signore?
- Sarò subito con te.

2567
02:35:03,836 --> 02:35:04,920
Vai un po' prima.

2568
02:35:10,718 --> 02:35:14,554
Come tutte le occasioni
informatevi contro di me...

2569
02:35:14,722 --> 02:35:19,059
...e spronare la mia noiosa vendetta.

2570
02:35:21,896 --> 02:35:25,232
Cos'è un uomo...

2571
02:35:26,067 --> 02:35:31,613
...se il suo bene principale e mercato del suo tempo
essere altro che dormire e nutrirsi?

2572
02:35:31,781 --> 02:35:35,283
Una bestia, non di più.

2573
02:35:35,451 --> 02:35:38,578
Certo, è lui che ci ha creato
con un discorso così ampio...

2574
02:35:38,746 --> 02:35:40,247
...guardando prima e dopo...

2575
02:35:40,415 --> 02:35:45,252
...non ci ha dato
quella capacità e quella ragione divina...

2576
02:35:45,420 --> 02:35:48,255
...per fondersi in noi inutilizzati.

2577
02:35:48,423 --> 02:35:51,508
Ora, che si tratti di oblio bestiale...

2578
02:35:51,676 --> 02:35:57,431
...o qualche vile scrupolo
di pensare in modo troppo preciso all'evento-

2579
02:35:57,598 --> 02:35:59,141
Un pensiero che, squartato...

2580
02:35:59,308 --> 02:36:02,811
...ha solo una parte di saggezza
e sempre tre parti codardo.

2581
02:36:02,979 --> 02:36:04,980
-Non lo so...

2582
02:36:05,148 --> 02:36:09,526
...perché ancora vivo per dirlo
questa cosa è da fare...

2583
02:36:09,694 --> 02:36:15,449
...se ho causa e volontà
e forza e mezzi per farlo.

2584
02:36:15,783 --> 02:36:20,495
Esempi grossolani come la terra mi esortano:

2585
02:36:20,663 --> 02:36:26,126
Lo testimonia questo esercito
di tale massa e carica...

2586
02:36:26,294 --> 02:36:29,713
...guidato da un principe delicato e tenero...

2587
02:36:29,881 --> 02:36:34,259
...il cui spirito,
gonfio di divina ambizione...

2588
02:36:34,427 --> 02:36:37,471
...fa bocca all'evento invisibile...

2589
02:36:37,638 --> 02:36:40,057
...esporre ciò che è mortale e incerto...

2590
02:36:40,224 --> 02:36:44,144
...a tutta quella fortuna, morte,
e il pericolo osa...

2591
02:36:44,312 --> 02:36:48,440
...anche per un guscio d'uovo.

2592
02:36:48,608 --> 02:36:53,320
Giustamente per essere grande
non è agitarsi senza discutere molto...

2593
02:36:53,488 --> 02:36:59,951
...ma molto trovare litigio in una cannuccia
quando l'onore è in gioco.

2594
02:37:00,119 --> 02:37:04,414
Come sto allora?
che hanno ucciso un padre...

2595
02:37:04,582 --> 02:37:06,333
...una madre macchiata...

2596
02:37:06,501 --> 02:37:09,669
...eccitazioni della mia ragione
e il mio sangue...

2597
02:37:09,837 --> 02:37:11,922
...e lasciamoci dormire tutti...

2598
02:37:12,090 --> 02:37:14,674
...mentre con mia vergogna...

2599
02:37:14,842 --> 02:37:20,305
...vedo la morte imminente
di 20.000 uomini...

2600
02:37:20,473 --> 02:37:23,767
...che, per fantasia e scherzo di fama...

2601
02:37:23,935 --> 02:37:26,937
...andare alle loro tombe come letti...

2602
02:37:27,105 --> 02:37:32,609
...lottare per un complotto in cui i numeri
non posso provare la causa...

2603
02:37:32,777 --> 02:37:36,488
...che non è una tomba abbastanza
e continente...

2604
02:37:36,656 --> 02:37:39,449
...per nascondere gli uccisi?

2605
02:37:39,617 --> 02:37:42,869
Oh, da questo momento in poi...

2606
02:37:43,037 --> 02:37:46,790
...i miei pensieri sono cruenti...

2607
02:37:46,958 --> 02:37:51,002
...o non valere nulla.

2608
02:38:02,348 --> 02:38:06,601
Quando arrivano i dolori,
non vengono singole spie...

2609
02:38:06,769 --> 02:38:08,311
...ma in battaglioni.

2610
02:38:08,896 --> 02:38:10,522
Per prima cosa, suo padre è stato ucciso.

2611
02:38:10,690 --> 02:38:12,149
Poi, tuo figlio se n'è andato...

2612
02:38:12,316 --> 02:38:15,193
...e l'autore più violento
di suo basta rimuoverlo.

2613
02:38:15,361 --> 02:38:17,737
La gente infangata,
insalubri nei loro pensieri...

2614
02:38:17,905 --> 02:38:19,823
...e sussurra la buona morte di Polonio.

2615
02:38:19,991 --> 02:38:23,076
E lo abbiamo fatto, ma in modo ecologico
in un abbraccio per seppellirlo.

2616
02:38:23,244 --> 02:38:24,327
Povera Ofelia...

2617
02:38:24,495 --> 02:38:26,746
...divisa da se stessa
e il suo giusto giudizio...

2618
02:38:26,914 --> 02:38:29,749
...senza il quale siamo immagini
o semplici bestie.

2619
02:38:29,917 --> 02:38:34,254
Ultimo, e altrettanto contenente quanto tutti questi,
suo fratello è venuto segretamente dalla Francia...

2620
02:38:34,422 --> 02:38:36,631
...si nutre di questa meraviglia,
si mantiene tra le nuvole.

2621
02:38:36,799 --> 02:38:40,594
Non vuole cicalini con cui infettarsi l'orecchio
pestilent speeches of his father's death.

2622
02:38:40,761 --> 02:38:42,596
In cui la necessità, di materia mendicava...

2623
02:38:42,763 --> 02:38:45,557
...niente ostacolerà le nostre persone ad essere citate in giudizio
nell'orecchio e nell'orecchio.

2624
02:38:45,725 --> 02:38:48,268
O mia cara Gertrude, questo,
come un omicida-pezzo...

2625
02:38:48,436 --> 02:38:51,855
...in molti posti
mi dà una morte superflua.

2626
02:39:07,205 --> 02:39:08,455
Non parlerò con lei.

2627
02:39:08,623 --> 02:39:12,459
È importuna, anzi distrae.

2628
02:39:12,627 --> 02:39:15,962
- Il suo umore dovrà essere compatito.
- Cosa avrebbe?

2629
02:39:16,130 --> 02:39:18,131
Parla molto di suo padre...

2630
02:39:18,299 --> 02:39:20,467
...dice di aver sentito
ci sono trucchi in tutto il mondo...

2631
02:39:20,635 --> 02:39:22,135
...and hems, and beats her heart.

2632
02:39:22,303 --> 02:39:24,304
Disprezza con invidia gli specchietti...

2633
02:39:24,472 --> 02:39:27,057
...dice cose incerte
che portano solo un mezzo senso.

2634
02:39:27,266 --> 02:39:28,391
Il suo discorso non è niente...

2635
02:39:28,559 --> 02:39:32,520
...eppure il suo uso informe si muove
gli ascoltatori alla riscossione.

2636
02:39:32,688 --> 02:39:33,813
Ci puntano...

2637
02:39:33,981 --> 02:39:36,483
...e sbagliare le parole
adattarsi ai propri pensieri...

2638
02:39:36,651 --> 02:39:39,903
...che, mentre lei strizza l'occhio e annuisce
e i gesti li fruttano...

2639
02:39:40,071 --> 02:39:43,281
...in effetti farebbe pensare
si potrebbe pensare...

2640
02:39:43,449 --> 02:39:45,909
...anche se niente di sicuro,
eppure molto infelicemente.

2641
02:39:46,077 --> 02:39:48,078
Sarebbe bello che le parlassero...

2642
02:39:48,246 --> 02:39:52,958
...perché potrebbe spargere
congetture pericolose in menti maleducate.

2643
02:39:53,125 --> 02:39:55,001
Lasciala entrare.

2644
02:40:03,344 --> 02:40:08,473
Alla mia anima malata, poiché è la vera natura del peccato...

2645
02:40:08,808 --> 02:40:13,478
...ogni giocattolo sembra un prologo
a qualche grave errore.

2646
02:40:14,939 --> 02:40:20,026
Così pieno di ingenua gelosia è il senso di colpa,
si riversa nel timore di essere versata.

2647
02:40:20,444 --> 02:40:26,199
Dov'è la bella maestà?
della Danimarca?

2648
02:40:28,244 --> 02:40:30,120
E allora, Ofelia?

2649
02:40:30,288 --> 02:40:34,124
Come faccio a saperlo il tuo vero amore?
da un altro?

2650
02:40:34,292 --> 02:40:38,712
Con il suo cappello di zirconio e il suo bastone,
e il suo sandalo.

2651
02:40:38,879 --> 02:40:42,090
Ahimè, dolce signora,
cosa importa questa canzone?

2652
02:40:42,258 --> 02:40:43,675
Dici tu?

2653
02:40:43,843 --> 02:40:45,135
No...

2654
02:40:47,013 --> 02:40:49,723
...ti prego, Mark.

2655
02:40:51,058 --> 02:40:53,143
È morto e sepolto, signora

2656
02:40:53,311 --> 02:40:54,978
È morto e sepolto

2657
02:40:55,146 --> 02:40:59,024
Alla sua testa un tappeto erboso verde erba
Alle sue calcagna una pietra

2658
02:40:59,191 --> 02:41:00,567
No, ma Ofelia...

2659
02:41:00,735 --> 02:41:02,861
Ti prego, Mark.

2660
02:41:03,237 --> 02:41:05,572
Bianco il suo sudario come la neve della montagna

2661
02:41:05,740 --> 02:41:07,824
Ahimè, guarda qui, mio signore.

2662
02:41:08,743 --> 02:41:10,869
Larded with sweet flowers

2663
02:41:11,037 --> 02:41:15,957
Che pianse nella tomba non andò
Con docce da vero amore

2664
02:41:16,125 --> 02:41:18,752
Come stai, bella signora?

2665
02:41:19,587 --> 02:41:22,756
Ebbene, Dio ti concede.

2666
02:41:23,007 --> 02:41:25,342
Dicono che il gufo
era la figlia di un fornaio.

2667
02:41:25,509 --> 02:41:30,430
Signore, sappiamo cosa siamo,
but know not what we may be.

2668
02:41:32,308 --> 02:41:34,642
Dio sia alla tua tavola.

2669
02:41:34,935 --> 02:41:36,936
Presunzione su suo padre.

2670
02:41:37,104 --> 02:41:39,314
Ti prego!

2671
02:41:39,565 --> 02:41:42,692
Non parliamo di questo!

2672
02:41:46,238 --> 02:41:49,366
Ma quando ti chiedono cosa significa...

2673
02:41:50,826 --> 02:41:52,869
...ti dico questo:

2674
02:41:53,412 --> 02:41:55,914
Domani è San Valentino

2675
02:41:56,082 --> 02:42:00,585
Tutto al mattino presto,
E io sono una cameriera alla tua finestra

2676
02:42:00,753 --> 02:42:02,879
Per essere il tuo Valentino

2677
02:42:03,047 --> 02:42:07,092
Poi si alzò e indossò i suoi vestiti
E ha doppiato la porta della camera

2678
02:42:07,259 --> 02:42:10,845
Fate entrare la cameriera, quella fuori una cameriera
Mai più partito

2679
02:42:11,013 --> 02:42:13,473
- La bella Ofelia.
- Infatti, la?

2680
02:42:13,974 --> 02:42:17,644
Senza giuramento, metterò fine a tutto ciò.

2681
02:42:18,521 --> 02:42:21,898
Per Gis e per Santa Carità
Ahimè, e file per la vergogna

2682
02:42:22,066 --> 02:42:25,944
I giovani non lo faranno se ci arrivano
Perdio, la colpa è loro

2683
02:42:26,112 --> 02:42:27,987
Disse lei:

2684
02:42:28,155 --> 02:42:30,949
"Prima di farmi cadere,
mi hai promesso di sposarmi

2685
02:42:31,325 --> 02:42:34,994
Così avrei fatto io, per quel sole laggiù,
e non fossi venuta nel mio letto"

2686
02:42:36,455 --> 02:42:39,290
Da quanto tempo è così?

2687
02:42:44,505 --> 02:42:46,047
Spero che tutto andrà bene.

2688
02:42:47,007 --> 02:42:48,883
Dobbiamo essere pazienti.

2689
02:42:50,219 --> 02:42:53,012
Ma non posso scegliere se non piangere...

2690
02:42:54,181 --> 02:42:57,517
...pensare che dovrebbero deporlo
sulla terra fredda.

2691
02:43:02,022 --> 02:43:03,648
Mio fratello lo verrà a sapere.

2692
02:43:07,069 --> 02:43:13,241
E quindi ti ringrazio
per il tuo buon consiglio!

2693
02:43:15,202 --> 02:43:16,202
Vieni...

2694
02:43:17,538 --> 02:43:19,205
...il mio allenatore!

2695
02:43:20,374 --> 02:43:22,125
Buonanotte, signore.

2696
02:43:22,293 --> 02:43:25,503
Buonanotte, dolci signore, buonanotte.
Buonanotte, dolci signore!

2697
02:43:25,671 --> 02:43:27,046
- Buona notte!
- Seguitela da vicino.

2698
02:43:27,214 --> 02:43:30,300
Buona notte!
Fatele buona guardia, vi prego.

2699
02:43:31,886 --> 02:43:36,264
Oh, questo è il veleno del profondo dolore.

2700
02:43:37,391 --> 02:43:40,643
Tutto nasce dalla morte di suo padre.

2701
02:43:40,811 --> 02:43:42,187
E ora, ecco.

2702
02:43:42,354 --> 02:43:43,605
O Gertrude, Gertrude.

2703
02:43:46,817 --> 02:43:47,901
Che rumore è questo?

2704
02:43:48,068 --> 02:43:49,903
Dove sono i miei svizzeri? Custodisci la porta.

2705
02:43:50,070 --> 02:43:52,155
- Qual è il problema?
- Salvati, mio ​​signore.

2706
02:43:52,323 --> 02:43:56,910
L'oceano, che sovrasta la sua lista,
non mangia piatti con fretta più impetuosa...

2707
02:43:57,077 --> 02:44:00,622
...del giovane Laerte, dalla testa ribelle,
sovrasta i tuoi ufficiali.

2708
02:44:00,789 --> 02:44:04,250
La plebaglia lo chiama signore,
e, come era il mondo adesso, non restava che cominciare...

2709
02:44:04,418 --> 02:44:06,336
...l'antichità dimenticata, l'usanza sconosciuta...

2710
02:44:06,504 --> 02:44:08,838
...i ratificatori e i sostegni di ogni parola...

2711
02:44:09,006 --> 02:44:12,342
...gridano: "Scegli noi!
Laerte sarà re. "

2712
02:44:12,510 --> 02:44:15,261
Berretti, mani e lingue
applauditelo alle nuvole:

2713
02:44:15,429 --> 02:44:17,639
"Laerte sarà re. Laerte, re."

2714
02:44:17,806 --> 02:44:21,392
Come piangono allegramente sulla falsa pista!

2715
02:44:21,560 --> 02:44:24,479
Oh, questo è contrario, falsi cani danesi!

2716
02:44:24,647 --> 02:44:26,022
Le porte sono rotte.

2717
02:44:27,900 --> 02:44:30,360
Dov'è questo re?

2718
02:44:32,154 --> 02:44:34,948
- Signori, restate tutti fuori.
-No, entriamo.

2719
02:44:35,115 --> 02:44:37,575
- Ti prego, dammi il permesso.
Noi.

2720
02:44:37,743 --> 02:44:39,452
Ti ringrazio.

2721
02:44:39,787 --> 02:44:42,121
Tieni la porta!

2722
02:44:44,458 --> 02:44:47,961
O vile re, dammi mio padre!

2723
02:44:48,128 --> 02:44:49,629
Con calma, buon Laerte.

2724
02:44:49,797 --> 02:44:53,675
Quella goccia di sangue che calma
mi proclama bastardo...

2725
02:44:53,842 --> 02:44:55,760
...piange cornuto a mio padre...

2726
02:44:55,928 --> 02:44:58,096
...marchia la prostituta anche qui...

2727
02:44:58,264 --> 02:45:02,141
...tra la fronte casta e senza macchia
della mia vera madre.

2728
02:45:02,309 --> 02:45:05,395
Qual è la causa, Laerte,
che la tua ribellione sembra così gigantesca?

2729
02:45:05,563 --> 02:45:08,523
Lascialo andare, Gertrude.
Non temere la nostra persona.

2730
02:45:08,691 --> 02:45:10,650
C'è una tale divinità che protegge un re...

2731
02:45:10,818 --> 02:45:15,363
...quel tradimento non può che far capolino
a ciò che vorrebbe, agisce poco di sua volontà.

2732
02:45:15,531 --> 02:45:18,449
Dimmi, Laerte,
perché sei così infuriato?

2733
02:45:18,617 --> 02:45:21,035
Lascialo andare, Gertrude.

2734
02:45:22,204 --> 02:45:24,747
- Parla, amico.
- Dov'è mio padre?

2735
02:45:24,915 --> 02:45:27,584
- Morto.
Ma non da lui.

2736
02:45:27,751 --> 02:45:29,168
Lascialo esigere il suo riempimento.

2737
02:45:29,336 --> 02:45:31,879
Come è morto?
Non mi farò manipolare.

2738
02:45:32,047 --> 02:45:35,675
Al diavolo, fedeltà.
Voti al diavolo più nero.

2739
02:45:35,843 --> 02:45:38,469
Coscienza e grazia
alla fossa più profonda.

2740
02:45:38,637 --> 02:45:40,471
Oserei la dannazione.

2741
02:45:40,889 --> 02:45:42,849
A questo punto resto...

2742
02:45:43,017 --> 02:45:48,146
...che entrambi i mondi li do alla negligenza,
lascia che venga ciò che viene.

2743
02:45:48,314 --> 02:45:51,899
Solo che mi vendicherò
più a fondo per mio padre.

2744
02:45:52,067 --> 02:45:56,404
- Chi resterà per te?
- La mia volontà, non tutto il mondo.

2745
02:45:56,572 --> 02:45:59,157
E per i miei mezzi...

2746
02:45:59,325 --> 02:46:03,661
...li sposerò così bene
andranno lontano con poco.

2747
02:46:03,829 --> 02:46:05,830
Buon Laerte...

2748
02:46:05,998 --> 02:46:09,208
...se desideri conoscere la certezza
della morte del tuo caro padre...

2749
02:46:09,376 --> 02:46:11,878
...non è scritto nella tua vendetta che,
lotteria...

2750
02:46:12,046 --> 02:46:16,090
...attirerai sia amici che nemici,
vincitore e perdente?

2751
02:46:16,300 --> 02:46:18,801
- Nessuno tranne i suoi nemici.
- Li conoscerai, allora?

2752
02:46:18,969 --> 02:46:21,846
Ai suoi buoni amici così ampi
aprirò le braccia...

2753
02:46:22,014 --> 02:46:26,142
...e come il gentile pellicano spezzavita,
banchettali con il mio sangue.

2754
02:46:26,310 --> 02:46:30,355
Perché adesso parli tu
come un bravo bambino e un vero gentiluomo.

2755
02:46:31,899 --> 02:46:35,109
Che sono senza colpa
della morte di tuo padre...

2756
02:46:35,277 --> 02:46:39,822
...e sono molto sensibilmente addolorato per questo...

2757
02:46:39,990 --> 02:46:44,827
...perforerà come al tuo giudizio
come il giorno appare ai tuoi occhi.

2758
02:46:46,330 --> 02:46:48,206
Lasciala entrare.

2759
02:46:49,583 --> 02:46:51,918
E allora, che rumore è questo?

2760
02:47:03,972 --> 02:47:07,225
O calore, asciugami il cervello.

2761
02:47:08,143 --> 02:47:13,272
Lacrime sette volte sale
brucia il senso e la virtù del mio occhio.

2762
02:47:19,446 --> 02:47:23,491
Per il cielo, la tua follia
verrà pagato a peso...

2763
02:47:23,659 --> 02:47:26,494
...finché la nostra bilancia non gira il raggio.

2764
02:47:26,954 --> 02:47:30,957
O rosa di maggio, cara fanciulla...

2765
02:47:32,626 --> 02:47:38,589
...sorella gentile, dolce Ofelia.

2766
02:47:39,466 --> 02:47:41,634
O cieli...

2767
02:47:43,011 --> 02:47:46,639
...non è possibile l'ingegno di una giovane fanciulla
dovrebbe essere mortale come la vita di un vecchio?

2768
02:47:46,807 --> 02:47:50,268
La natura è bella in amore,
e dove va bene...

2769
02:47:50,436 --> 02:47:55,690
...invia qualche istanza preziosa
di sé...

2770
02:47:56,608 --> 02:47:58,609
...dopo la cosa che ama.

2771
02:47:58,777 --> 02:48:00,403
Lo portarono a faccia scoperta sulla bara

2772
02:48:00,571 --> 02:48:04,198
Ehi, non non, non, ehi, non

2773
02:48:04,366 --> 02:48:06,492
E sulla sua tomba piovvero molte lacrime

2774
02:48:06,660 --> 02:48:07,910
Addio, mia colomba.

2775
02:48:08,078 --> 02:48:12,206
Se avessi la tua intelligenza
e hai convinto la vendetta...

2776
02:48:12,374 --> 02:48:14,000
...non poteva muoversi così.

2777
02:48:14,168 --> 02:48:15,168
Devi cantare:

2778
02:48:15,335 --> 02:48:16,419
Giù, giù, giù, giù

2779
02:48:16,587 --> 02:48:19,839
E tu, chiamalo:

2780
02:48:20,007 --> 02:48:22,633
A-giù, a-giù, a-giù

2781
02:48:26,138 --> 02:48:28,848
Oh, come diventa la ruota.

2782
02:48:29,808 --> 02:48:32,059
Era il falso amministratore
che ha rapito la figlia del suo padrone.

2783
02:48:33,729 --> 02:48:35,354
Questo non è altro che materia.

2784
02:48:35,522 --> 02:48:38,649
C'è il rosmarino,
questo è per il ricordo.

2785
02:48:40,360 --> 02:48:41,986
Prega, ama, ricorda.

2786
02:48:42,696 --> 02:48:46,199
E ci sono le viole del pensiero, quelle per i pensieri.

2787
02:48:46,533 --> 02:48:48,868
Un documento folle...

2788
02:48:49,036 --> 02:48:53,039
...pensieri e ricordi si adattano.

2789
02:48:55,375 --> 02:48:57,543
C'è il finocchio per te...

2790
02:48:58,879 --> 02:48:59,962
...e aquilegie.

2791
02:49:01,507 --> 02:49:03,925
C'è pena per te,
ed eccone alcuni per me.

2792
02:49:05,385 --> 02:49:07,762
Possiamo chiamare l'erba della grazia della domenica.

2793
02:49:08,639 --> 02:49:11,390
Oh, devi indossare la tua ruta
con una differenza.

2794
02:49:13,560 --> 02:49:14,852
C'è una margherita.

2795
02:49:15,020 --> 02:49:17,730
Ti darei delle viole...

2796
02:49:17,898 --> 02:49:20,066
...ma sono appassiti tutti
quando mio padre morì.

2797
02:49:20,234 --> 02:49:22,985
Dicono che sia andata bene.

2798
02:49:23,195 --> 02:49:28,574
Perché il dolce e dolce pettirosso è tutta la mia gioia

2799
02:49:28,742 --> 02:49:34,622
Pensiero e afflizione,
passione, l'inferno stesso...

2800
02:49:35,457 --> 02:49:39,752
...si rivolge al favore e alla bellezza.

2801
02:49:41,088 --> 02:49:57,270
E non verrà più?

2802
02:49:58,939 --> 02:50:05,528
No, no, è morto

2803
02:50:05,696 --> 02:50:10,908
Vai al letto di morte

2804
02:50:11,076 --> 02:50:18,082
Non verrà mai più

2805
02:50:19,084 --> 02:50:26,090
La sua barba bianca come la neve

2806
02:50:27,718 --> 02:50:34,724
Tutto lino era il suo sondaggio

2807
02:50:36,018 --> 02:50:41,355
Se n'è andato, se n'è andato

2808
02:50:43,358 --> 02:50:48,946
E noi gettiamo via il gemito

2809
02:50:49,114 --> 02:50:56,120
God 'a' mercy on his soul

2810
02:50:58,916 --> 02:51:02,627
E di tutte le anime cristiane...

2811
02:51:04,338 --> 02:51:06,672
...prego Dio.

2812
02:51:15,098 --> 02:51:17,224
Dio da te.

2813
02:51:32,032 --> 02:51:34,784
Lo vedi, o Dio?

2814
02:51:34,952 --> 02:51:39,205
Laerte, devo comunicare con il tuo dolore,
oppure mi neghi il diritto.

2815
02:51:39,373 --> 02:51:42,333
Vai ma a parte, scegli chi
i tuoi amici più saggi tu...

2816
02:51:42,501 --> 02:51:45,711
...e ascolteranno
e giudicare tra me e te.

2817
02:51:45,879 --> 02:51:48,547
Se per mano diretta o collaterale
ci trovano toccati...

2818
02:51:48,715 --> 02:51:53,427
...daremo il nostro regno, la nostra corona,
la nostra vita e tutto ciò che chiamiamo nostro...

2819
02:51:53,595 --> 02:51:55,554
...a te soddisfatto.

2820
02:51:55,722 --> 02:51:59,225
Ma in caso contrario, accontentati
prestateci la vostra pazienza...

2821
02:51:59,393 --> 02:52:02,645
...e lavoreremo insieme con la tua anima
per dargli il giusto contenuto.

2822
02:52:02,813 --> 02:52:05,064
Lascia che sia così.

2823
02:52:06,441 --> 02:52:09,902
Il suo mezzo di morte...

2824
02:52:10,821 --> 02:52:13,739
...la sua oscura sepoltura-

2825
02:52:14,282 --> 02:52:17,368
Nessun trofeo, spada,
né schiusa sulle sue ossa...

2826
02:52:17,536 --> 02:52:23,249
...nessun rito nobile né ostentazione formale.

2827
02:52:23,417 --> 02:52:26,210
- piangere per essere ascoltato,
come se fossimo dal cielo alla terra...

2828
02:52:26,378 --> 02:52:30,256
...questo non devo metterlo in discussione.

2829
02:52:30,424 --> 02:52:32,633
Quindi lo farai.

2830
02:52:32,801 --> 02:52:37,722
E dov'è l'offesa,
lascia cadere la grande ascia.

2831
02:52:38,140 --> 02:52:40,516
Ti prego, vieni con me.

2832
02:52:43,437 --> 02:52:45,312
Chi sono quelli che parlerebbero con me?

2833
02:52:45,480 --> 02:52:48,733
Marinai, signore.
Dicono di avere delle lettere per te.

2834
02:53:11,381 --> 02:53:16,135
Non so da quale parte del mondo
Se non fosse da Lord Amleto dovrei essere salutato.

2835
02:53:16,303 --> 02:53:18,137
Dio vi benedica.
- Lascia che benedica anche te.

2836
02:53:18,305 --> 02:53:21,182
Non gli piacerà, signore.
C'è una lettera per lei, signore.

2837
02:53:21,349 --> 02:53:24,018
Viene dall'ambasciatore
era diretto in Inghilterra...

2838
02:53:24,186 --> 02:53:26,979
...se il tuo nome è Orazio,
come mi è stato portato a sapere che è.

2839
02:53:29,107 --> 02:53:31,317
"Orazio, quando lo farai
ho trascurato questo...

2840
02:53:31,485 --> 02:53:35,279
...dare a questi ragazzi dei mezzi
al re. Hanno delle lettere per lui.

2841
02:53:36,323 --> 02:53:37,948
Prima che fossimo in mare da due giorni...

2842
02:53:38,116 --> 02:53:42,453
...un pirata con intenti molto bellicosi
ci ha dato la caccia.

2843
02:53:42,621 --> 02:53:44,330
Trovarci troppo lenti nella navigazione...

2844
02:53:44,498 --> 02:53:47,958
...abbiamo assunto un valore obbligato,
e nella presa li abbordai.

2845
02:53:48,126 --> 02:53:52,421
Nell'istante in cui si allontanarono dalla nostra nave,
così io solo sono diventato loro prigioniero.

2846
02:53:52,589 --> 02:53:54,757
Hanno avuto a che fare con me
come ladri di misericordia...

2847
02:53:54,925 --> 02:53:58,427
...ma sapevano quello che facevano:
Devo fare una buona azione per loro.

2848
02:53:58,595 --> 02:54:00,596
Lascia che il re abbia le lettere
ho inviato...

2849
02:54:00,764 --> 02:54:04,892
...e riparami con altrettanta fretta
come se volessi volare alla morte.

2850
02:54:05,060 --> 02:54:08,771
Ho parole da dirti all'orecchio
ti renderà muto...

2851
02:54:08,939 --> 02:54:12,274
...eppure sono troppo leggeri
per la noia della questione.

2852
02:54:12,442 --> 02:54:15,111
Questi bravi ragazzi
ti porterà dove sono io.

2853
02:54:15,278 --> 02:54:19,532
Rosencrantz e Guildenstern
tenere la rotta per l'Inghilterra.

2854
02:54:19,699 --> 02:54:23,202
Di loro ho molto da dirti.
Addio.

2855
02:54:23,370 --> 02:54:27,540
Colui che tu conosci, Amleto. "

2856
02:54:28,166 --> 02:54:30,501
Vieni, ti darò il passaggio
per queste tue lettere...

2857
02:54:30,669 --> 02:54:33,003
...e non farlo più velocemente
che tu possa indirizzarmi...

2858
02:54:33,171 --> 02:54:35,131
...a colui dal quale li hai portati.

2859
02:54:35,507 --> 02:54:38,509
Ora deve farlo la tua coscienza
il mio sigillo di assoluzione...

2860
02:54:38,677 --> 02:54:42,138
...e devi mettermi
nel tuo cuore per amico...

2861
02:54:42,305 --> 02:54:45,141
...poiché hai sentito,
e con orecchio attento...

2862
02:54:45,308 --> 02:54:49,937
...quello che ha ucciso il tuo nobile padre
perseguito la mia vita.

2863
02:54:50,105 --> 02:54:52,898
Appare bene. Ma dimmi...

2864
02:54:53,150 --> 02:54:55,734
...perché hai proceduto
non contro queste imprese...

2865
02:54:55,902 --> 02:55:01,031
...così criminale e di natura così capitale,
per quanto riguarda la tua sicurezza...

2866
02:55:01,199 --> 02:55:03,909
...saggezza, tutto il resto,
soprattutto eri agitato.

2867
02:55:04,077 --> 02:55:09,665
O, per due ragioni speciali
che può sembrarti molto slegato...

2868
02:55:09,833 --> 02:55:11,584
...ma per me sono forti.

2869
02:55:11,751 --> 02:55:16,297
La regina sua madre
vive quasi del suo aspetto.

2870
02:55:16,590 --> 02:55:17,840
E per me stesso-

2871
02:55:18,008 --> 02:55:22,303
La mia virtù o la mia peste,
sia quello.

2872
02:55:22,971 --> 02:55:27,266
- è così congiuntiva
alla mia vita e alla mia anima...

2873
02:55:27,434 --> 02:55:31,020
...che, poiché la stella non si muove
ma nella sua sfera...

2874
02:55:31,188 --> 02:55:34,106
...non potevo fare a meno di lei.

2875
02:55:34,983 --> 02:55:38,110
L'altro motivo
perché a un conteggio pubblico potrei non andare...

2876
02:55:38,278 --> 02:55:41,697
...è il grande amore
il genere generale lo sopporta...

2877
02:55:41,865 --> 02:55:44,283
...chi, mettendo a nudo tutti i suoi difetti
nel loro affetto...

2878
02:55:44,451 --> 02:55:46,952
...vorrebbe, come la primavera
che trasforma il legno in pietra...

2879
02:55:47,120 --> 02:55:49,163
...convertire i suoi ceppi in grazie...

2880
02:55:49,331 --> 02:55:52,458
...così che le mie frecce,
troppo poco boscoso per un vento così forte...

2881
02:55:52,626 --> 02:55:56,921
...sarei tornato di nuovo al mio arco,
ma non dove li avevo mirati.

2882
02:55:57,964 --> 02:56:01,258
E così ho perso un nobile padre.

2883
02:56:01,968 --> 02:56:04,386
Una sorella portata in condizioni disperate...

2884
02:56:04,554 --> 02:56:07,139
...il cui valore,
se le lodi possono tornare ancora...

2885
02:56:07,307 --> 02:56:11,727
...stava sfidante, sul monte...

2886
02:56:12,437 --> 02:56:16,315
...di tutte le età per le sue perfezioni.

2887
02:56:18,818 --> 02:56:23,155
- Ma la mia vendetta arriverà.
- Non interrompere i tuoi sonni per questo.

2888
02:56:23,323 --> 02:56:26,242
Non devi pensare
che siamo fatti di roba così piatta e noiosa...

2889
02:56:26,409 --> 02:56:29,787
...che possiamo lasciare che la nostra barba venga scossa
con pericolo, e lo considero un passatempo.

2890
02:56:29,955 --> 02:56:32,581
Tra poco ne sentirete di più.

2891
02:56:33,375 --> 02:56:38,921
Amavo tuo padre e noi amiamo noi stessi.

2892
02:56:39,089 --> 02:56:42,299
E questo, spero,
ti insegnerà a immaginare-

2893
02:56:42,467 --> 02:56:45,094
E adesso? Quali notizie?

2894
02:56:45,804 --> 02:56:48,347
Lettere, mio ​​signore, da Amleto.

2895
02:56:48,515 --> 02:56:50,724
Questo è per Vostra Maestà,
questo alla regina.

2896
02:56:50,892 --> 02:56:52,851
Da Amleto? Chi li ha portati?

2897
02:56:53,019 --> 02:56:55,938
Marinai, mio ​​signore, dicono.
Non li ho visti.

2898
02:56:56,106 --> 02:56:58,357
Me li ha regalati Claudio.

2899
02:56:58,525 --> 02:57:01,151
Li ha ricevuti
di colui che li ha portati.

2900
02:57:01,319 --> 02:57:04,196
Laerte, li ascolterai.
Lasciaci.

2901
02:57:07,200 --> 02:57:11,453
"Alto e potente, lo saprai
che mi metterò nudo nel tuo regno.

2902
02:57:11,621 --> 02:57:14,164
Domani chiederò il permesso
per vedere i tuoi occhi regali...

2903
02:57:14,332 --> 02:57:17,876
...quando ti chiederò prima scusa,
per raccontare le occasioni...

2904
02:57:18,044 --> 02:57:21,380
...del mio improvviso e più strano ritorno.
Amleto. "

2905
02:57:21,548 --> 02:57:23,173
Cosa dovrebbe significare?

2906
02:57:23,341 --> 02:57:26,552
Tutti gli altri sono tornati?
Oppure si tratta di un abuso e niente del genere?

2907
02:57:26,720 --> 02:57:30,055
- Conosci la mano?
- E' il personaggio di Amleto.

2908
02:57:30,223 --> 02:57:33,726
"Nudo", e in un poscritto qui
dice "da solo".

2909
02:57:33,893 --> 02:57:37,438
- Puoi consigliarmi?
- Mi sono perso, mio ​​signore.

2910
02:57:38,398 --> 02:57:40,733
Ma lascialo venire.

2911
02:57:41,568 --> 02:57:46,071
Riscalda la malattia stessa nel mio cuore
che vivrò e gli dirò ai denti:

2912
02:57:46,239 --> 02:57:47,489
"Così muori."

2913
02:57:47,824 --> 02:57:51,785
Se è così, Laerte...
Come dovrebbe essere così, come altrimenti?

2914
02:57:51,953 --> 02:57:53,162
- sarai governato da me?

2915
02:57:53,330 --> 02:57:55,956
Sì, mio signore,
se è così, non mi impedirai di raggiungere la pace.

2916
02:57:56,124 --> 02:57:58,167
Alla tua pace.

2917
02:57:58,460 --> 02:58:00,794
Se ora fosse restituito,
come controllo durante il suo viaggio...

2918
02:58:00,962 --> 02:58:03,088
...e questo significa
non è più necessario intraprenderlo...

2919
02:58:03,256 --> 02:58:05,924
...lo farò lavorare per un exploit,
ora maturo nel mio dispositivo...

2920
02:58:06,092 --> 02:58:09,928
...sotto il quale
non sceglierà ma cadrà.

2921
02:58:10,638 --> 02:58:12,681
E per la sua morte...

2922
02:58:12,849 --> 02:58:15,100
...nessun vento di colpa soffierà.

2923
02:58:15,268 --> 02:58:18,270
Anche sua madre scaricherà la pratica
e chiamarlo incidente.

2924
02:58:18,438 --> 02:58:19,897
Mio signore, sarò governato.

2925
02:58:20,065 --> 02:58:23,025
Meglio se potessi concepirlo in questo modo
che potrei essere l'organo.

2926
02:58:23,193 --> 02:58:24,943
Cade bene.

2927
02:58:25,111 --> 02:58:27,780
Si è parlato di te
dal momento che viaggi molto-

2928
02:58:27,947 --> 02:58:29,365
E questo all'udire di Amleto.

2929
02:58:29,532 --> 02:58:31,950
- per una qualità
in cui dicono che splendi.

2930
02:58:32,118 --> 02:58:34,995
La somma delle parti non è stata combinata
strappagli tanta invidia...

2931
02:58:35,163 --> 02:58:39,500
...come ha fatto quello, e quello, per quanto mi riguarda,
dell'assedio più indegno.

2932
02:58:39,667 --> 02:58:42,795
- Che parte è quella, mio ​​signore?
- Un vero e proprio nastro sul cappello della giovinezza...

2933
02:58:42,962 --> 02:58:44,171
...ma anche necessario.

2934
02:58:44,339 --> 02:58:48,008
Per i giovani non meno diventa
la livrea leggera e trasandata che indossa...

2935
02:58:48,176 --> 02:58:54,431
... dell'età sedentaria i suoi zibellini e le sue erbacce,
importando salute e gravità.

2936
02:58:55,308 --> 02:58:59,144
Due mesi fa
ecco un gentiluomo della Normandia.

2937
02:58:59,312 --> 02:59:01,730
Mi sono visto,
e servito contro i francesi...

2938
02:59:01,898 --> 02:59:06,151
...e possono benissimo andare a cavallo,
ma in questo galante c'era della stregoneria.

2939
02:59:06,319 --> 02:59:08,028
È cresciuto al suo posto...

2940
02:59:08,196 --> 02:59:10,489
...e così meraviglioso
facendo ha portato il suo cavallo...

2941
02:59:10,657 --> 02:59:13,826
...come se fosse stato incorporato
e deminato con la bestia coraggiosa.

2942
02:59:13,993 --> 02:59:17,913
Finora ha superato il mio pensiero
che io nella falsificazione di forme e trucchi...

2943
02:59:18,081 --> 02:59:20,916
...non essere all'altezza di ciò che ha fatto.

2944
02:59:21,918 --> 02:59:24,128
- Un normanno non era?
- Un normanno.

2945
02:59:24,295 --> 02:59:26,296
- Sulla mia vita, Lamord.
- Proprio lo stesso.

2946
02:59:26,464 --> 02:59:30,342
Lo conosco bene. Lui è davvero la spilla
e gemma di tutta la nostra nazione.

2947
02:59:30,510 --> 02:59:31,969
Ti ha fatto una confessione...

2948
02:59:32,137 --> 02:59:36,682
...e ti ha fornito un rapporto davvero magistrale
per l'arte e l'esercizio in vostra difesa...

2949
02:59:36,850 --> 02:59:39,184
...e per il tuo stocco più speciale...

2950
02:59:39,352 --> 02:59:42,479
...che abbia gridato "sarebbe stato davvero uno spettacolo".
se qualcuno potesse eguagliarti.

2951
02:59:42,647 --> 02:59:46,275
Gli scrimer della loro nazione, giurò,
non aveva né movimento, né guardia, né occhio...

2952
02:59:46,443 --> 02:59:48,652
...se si opponesse, signore.

2953
02:59:48,820 --> 02:59:52,865
Questo suo rapporto
Amleto avvelenò così tanto con la sua invidia...

2954
02:59:53,032 --> 02:59:55,200
...che non poteva fare nulla
ma desiderare e implorare...

2955
02:59:55,368 --> 02:59:58,036
...il tuo arrivo improvviso
per giocare con lui.

2956
02:59:58,204 --> 03:00:01,290
- Ora, fuori da questo...
- Che ne dici, mio signore?

2957
03:00:01,458 --> 03:00:03,959
Laerte, tuo padre ti era caro?

2958
03:00:04,127 --> 03:00:08,130
O sei come il dipinto di un dolore,
un volto senza cuore?

2959
03:00:08,298 --> 03:00:09,506
Perché te lo chiedi?

2960
03:00:09,674 --> 03:00:13,010
Non che io pensi
non amavi tuo padre...

2961
03:00:13,178 --> 03:00:17,764
...ma questo lo so
l'amore inizia con il tempo...

2962
03:00:18,183 --> 03:00:21,560
...e questo lo vedo, nei passaggi delle prove...

2963
03:00:21,728 --> 03:00:25,147
...il tempo ne qualifica la scintilla e il fuoco.

2964
03:00:25,315 --> 03:00:28,317
Lì vive
nella fiamma stessa dell'amore...

2965
03:00:28,485 --> 03:00:33,071
...una specie di stoppino o tabacco da fiuto
questo lo attenuerà.

2966
03:00:33,239 --> 03:00:35,741
E niente è ancora così buono.

2967
03:00:35,909 --> 03:00:41,955
Per il cielo, diventando una pleurite,
muore nel suo troppo.

2968
03:00:42,790 --> 03:00:46,752
Quello che avremmo fatto,
dovremmo fare quando vorremmo.

2969
03:00:46,920 --> 03:00:48,921
Per questo "vorrei" cambiare...

2970
03:00:49,088 --> 03:00:50,756
...e presenta riduzioni e ritardi...

2971
03:00:50,924 --> 03:00:54,009
...tante quante sono le lingue,
sono mani, sono incidenti.

2972
03:00:54,177 --> 03:00:59,848
E poi questo "dovrebbe"
è come un sospiro spendaccione...

2973
03:01:00,016 --> 03:01:01,725
...che fa male allentandosi.

2974
03:01:02,352 --> 03:01:05,771
Ma fino al vivo dell'ulcera.
Amleto ritorna.

2975
03:01:05,939 --> 03:01:10,734
Cosa intraprenderesti?
per mostrarti nei fatti figlio di tuo padre...

2976
03:01:10,902 --> 03:01:12,694
...più che a parole?

2977
03:01:12,862 --> 03:01:15,781
Per tagliargli la gola in chiesa.

2978
03:01:16,824 --> 03:01:20,619
Nessun posto davvero
l'omicidio dovrebbe santificare.

2979
03:01:22,622 --> 03:01:25,582
La vendetta non dovrebbe avere limiti.

2980
03:01:26,793 --> 03:01:29,795
Ma, buon Laerte, lo farai?

2981
03:01:29,963 --> 03:01:32,464
Resta vicino alla tua camera.

2982
03:01:32,632 --> 03:01:35,342
Amleto ritornato lo saprà
che sei tornato a casa.

2983
03:01:35,510 --> 03:01:37,803
Indosseremo quelli che loderanno
la tua eccellenza...

2984
03:01:37,971 --> 03:01:40,931
...e dare una doppia vernice alla fama
te l'ha dato il francese.

2985
03:01:41,099 --> 03:01:45,644
Riunirvi, insomma, insieme,
e scommetti sulle tue teste.

2986
03:01:45,812 --> 03:01:50,899
Lui, essendo negligente, molto generoso,
e libero da ogni artificio...

2987
03:01:51,067 --> 03:01:53,485
...non esaminerà i fogli.

2988
03:01:53,653 --> 03:01:54,987
Così con facilità...

2989
03:01:55,154 --> 03:01:58,448
...o mescolando un po'...

2990
03:01:58,616 --> 03:02:01,493
...puoi scegliere una spada senza spada...

2991
03:02:01,661 --> 03:02:04,871
...e in un passaggio di pratica,
ricompensalo per tuo padre.

2992
03:02:05,039 --> 03:02:07,374
Non lo farò.

2993
03:02:07,917 --> 03:02:11,003
E per quello scopo
Ungerò la mia spada.

2994
03:02:12,171 --> 03:02:14,506
Ho comprato un'unzione di un ciarlatano...

2995
03:02:14,674 --> 03:02:17,384
...così mortale, ma immergici un coltello...

2996
03:02:17,552 --> 03:02:21,346
...dove preleva sangue
nessun cataplasma così raro...

2997
03:02:21,514 --> 03:02:26,059
...raccolti da tutti i semplici
che hanno virtù sotto la luna...

2998
03:02:26,227 --> 03:02:30,647
...può salvare la cosa dalla morte
questo è solo graffiato.

2999
03:02:30,815 --> 03:02:36,820
toccherò il punto con questo contagio,
che se lo irritassi leggermente...

3000
03:02:38,072 --> 03:02:39,323
...potrebbe essere la morte.

3001
03:02:39,741 --> 03:02:42,284
Pensiamo ulteriormente a questo.

3002
03:02:42,452 --> 03:02:47,664
Pesare quale sia la convenienza del tempo
e i mezzi possono adattarci alla nostra forma.

3003
03:02:48,166 --> 03:02:49,875
Se questo dovesse fallire...

3004
03:02:50,043 --> 03:02:52,669
...e che la nostra deriva venga esaminata
la nostra brutta prestazione...

3005
03:02:52,837 --> 03:02:54,296
... sarebbe meglio non provarlo.

3006
03:02:54,464 --> 03:02:57,674
Pertanto questo progetto dovrebbe avere
un secondo o un secondo che potrebbe contenere...

3007
03:02:57,842 --> 03:03:00,385
...se questo fosse una prova esplosiva.

3008
03:03:00,762 --> 03:03:03,096
Piano, fammi vedere.

3009
03:03:03,264 --> 03:03:07,017
Faremo una scommessa solenne
sulle tue astuzie...

3010
03:03:07,393 --> 03:03:09,227
Ce l'ho.

3011
03:03:10,063 --> 03:03:11,938
Quando sei in movimento
sei caldo e asciutto-

3012
03:03:12,106 --> 03:03:14,524
Come fai i tuoi incontri
più violento a tal fine.

3013
03:03:14,692 --> 03:03:16,818
- e che chiede da bere...

3014
03:03:16,986 --> 03:03:20,739
...gli avrò preparato un calice
per il momento, solo sorseggiando...

3015
03:03:20,907 --> 03:03:22,991
...se per caso scappa
il tuo veleno è bloccato...

3016
03:03:24,369 --> 03:03:25,952
...il nostro scopo potrebbe restare lì.

3017
03:03:26,287 --> 03:03:28,872
Ma resta, che rumore?

3018
03:03:33,586 --> 03:03:35,003
E allora, dolce regina?

3019
03:03:36,297 --> 03:03:40,717
Un guaio calpesta il calcagno di un altro,
così velocemente seguono.

3020
03:03:43,346 --> 03:03:47,599
Tua sorella è annegata...

3021
03:03:48,851 --> 03:03:51,103
...Laerte.

3022
03:03:52,814 --> 03:03:54,606
Annegato?

3023
03:03:57,026 --> 03:03:58,527
OH.

3024
03:04:01,447 --> 03:04:02,447
Dove?

3025
03:04:04,117 --> 03:04:06,827
C'è un salice
cresce di traverso al ruscello...

3026
03:04:06,994 --> 03:04:11,206
...che mostra le sue foglie canute
nel ruscello vitreo.

3027
03:04:13,084 --> 03:04:16,962
Con ciò fantastiche ghirlande
ha fatto...

3028
03:04:17,130 --> 03:04:23,719
...di fiori di corvo, di ortiche,
margherite e lunghi viola...

3029
03:04:24,971 --> 03:04:28,515
...quei pastori liberali
dai un nome più grossolano...

3030
03:04:29,016 --> 03:04:33,520
...ma le nostre fredde cameriere
li chiamano le dita dei morti.

3031
03:04:36,315 --> 03:04:39,401
Là sui rami pendenti...

3032
03:04:39,736 --> 03:04:45,657
...le sue erbacce a corona si arrampicano per pendere,
si spezzò una scheggia d'invidia...

3033
03:04:45,825 --> 03:04:51,663
...quando butta giù i suoi trofei pieni di erbacce
e lei stessa cadde nel ruscello piangente.

3034
03:04:55,001 --> 03:04:59,004
I suoi vestiti erano spalancati...

3035
03:04:59,172 --> 03:05:05,093
...e come una sirena
per un po' l'annoiarono.

3036
03:05:05,970 --> 03:05:09,639
Quale volta ha cantato
frammenti di vecchi brani...

3037
03:05:09,807 --> 03:05:13,143
...come una persona incapace della propria angoscia...

3038
03:05:13,311 --> 03:05:17,355
...o come una creatura nativa e dotata
a quell'elemento.

3039
03:05:20,735 --> 03:05:23,320
Ma non poteva durare a lungo...

3040
03:05:23,488 --> 03:05:26,823
...fino ad allora le sue vesti,
pesanti con il loro drink...

3041
03:05:26,991 --> 03:05:30,911
...ha tirato fuori il povero disgraziato
dalla sua melodiosa recitazione alla morte fangosa.

3042
03:05:32,163 --> 03:05:35,373
Ahimè, poi è annegata.

3043
03:05:35,541 --> 03:05:40,712
Annegato.

3044
03:05:42,924 --> 03:05:47,803
Hai troppa acqua,
povera Ofelia...

3045
03:05:49,138 --> 03:05:51,306
...e quindi mi proibisco di piangere.

3046
03:05:52,225 --> 03:05:55,811
Eppure è il nostro trucco.

3047
03:05:57,563 --> 03:06:00,315
La natura mantiene la sua abitudine.

3048
03:06:02,777 --> 03:06:05,570
Lasciamo che la vergogna dica quello che farà.

3049
03:06:09,992 --> 03:06:12,911
Quando questi se ne saranno andati,
la donna sarà fuori.

3050
03:06:17,959 --> 03:06:20,043
Addio, mio ​​signore.

3051
03:06:21,212 --> 03:06:24,089
Ho un discorso di fuoco
quel fuoco divamperebbe...

3052
03:06:24,257 --> 03:06:27,259
...ma questa follia lo distrugge.

3053
03:06:41,107 --> 03:06:43,483
Seguiamo, Gertrude.

3054
03:06:43,860 --> 03:06:47,612
Quanto dovevo fare per calmare la sua rabbia.

3055
03:06:47,905 --> 03:06:51,533
Ora temo che questo lo farà ricominciare.

3056
03:06:51,701 --> 03:06:53,493
Pertanto...

3057
03:06:54,453 --> 03:06:55,453
...seguiamo.

3058
03:07:29,530 --> 03:07:34,409
Sarà sepolta con sepoltura cristiana?
che cerca volontariamente la propria salvezza?

3059
03:07:34,577 --> 03:07:38,163
Ti dico che lo è,
quindi raddrizza la sua tomba.

3060
03:07:41,000 --> 03:07:43,793
Il coroner si è seduto su di lei,
e la trova sepoltura cristiana.

3061
03:07:44,003 --> 03:07:46,922
Come può essere, a meno che non si sia annegata?
in sua difesa?

3062
03:07:47,089 --> 03:07:48,256
Ebbene, si è scoperto che è così.

3063
03:07:48,424 --> 03:07:51,676
Deve essere offeso,
non può essere altrimenti.

3064
03:07:51,844 --> 03:07:53,845
Perché qui sta il punto:

3065
03:07:54,013 --> 03:07:57,682
Se mi affogo volontariamente,
sostiene un atto.

3066
03:07:57,850 --> 03:08:02,187
E un atto ha tre rami:
è agire, fare ed eseguire.

3067
03:08:02,355 --> 03:08:04,356
Argal, si è annegata volontariamente.

3068
03:08:04,523 --> 03:08:07,567
- Ma ascolta, brav'uomo Delver.
- Dammi il permesso.

3069
03:08:07,735 --> 03:08:09,778
Qui giace l'acqua. Bene?

3070
03:08:10,821 --> 03:08:13,114
Ecco l'uomo. Bene.

3071
03:08:15,284 --> 03:08:17,702
Se l'uomo va in quest'acqua
e annegarsi...

3072
03:08:17,870 --> 03:08:20,038
...è così, lui o lui, se ne va.

3073
03:08:20,206 --> 03:08:21,206
Segnatelo.

3074
03:08:21,374 --> 03:08:26,336
Ma se l'acqua gli viene incontro
e se lo annega, non si annega.

3075
03:08:26,504 --> 03:08:30,590
Argal, colui che non è colpevole della propria morte
non accorcia la sua stessa vita.

3076
03:08:30,758 --> 03:08:34,594
- Ma è questa la legge?
- Sì, sposa, è così: legge di ricerca del coroner.

3077
03:08:35,054 --> 03:08:38,306
Vuoi dirmi la verità?
Se questa non fosse stata una gentildonna...

3078
03:08:38,474 --> 03:08:41,017
...avrebbe dovuto essere sepolta
fuori dalla sepoltura cristiana.

3079
03:08:41,185 --> 03:08:43,520
Perché lì dici:
e ancora più peccato...

3080
03:08:43,688 --> 03:08:46,398
...che la grande gente dovrebbe avere
importanza in questo mondo...

3081
03:08:46,565 --> 03:08:49,484
...annegarsi o impiccarsi
più del loro addirittura cristiano.

3082
03:08:49,652 --> 03:08:51,069
Vieni, mia vanga.

3083
03:08:54,073 --> 03:08:58,702
Non ci sono antichi signori
ma giardinieri, scavafossi e becchini.

3084
03:08:58,869 --> 03:09:01,287
- Bloccano la professione di Adam.
- Era un gentiluomo?

3085
03:09:01,455 --> 03:09:03,832
- E' stato il primo a portare le armi.
- Non ne aveva.

3086
03:09:04,000 --> 03:09:05,583
Cosa, sei un pagano?

3087
03:09:05,751 --> 03:09:10,922
Come comprendi la Scrittura?
La Scrittura dice che Adamo scavò.

3088
03:09:11,090 --> 03:09:12,674
Potrebbe scavare senza armi?

3089
03:09:15,636 --> 03:09:17,262
Ti farò un'altra domanda.

3090
03:09:17,430 --> 03:09:20,056
Se non mi rispondi allo scopo,
confessa te stesso.

3091
03:09:20,224 --> 03:09:22,434
- Vai a.
- Cos'è colui che costruisce più forte...

3092
03:09:22,601 --> 03:09:25,311
...che sia il muratore,
il maestro d'ascia o il falegname?

3093
03:09:25,896 --> 03:09:28,064
Il fabbricante di forche.

3094
03:09:28,232 --> 03:09:31,443
Per quel telaio
sopravvive a mille inquilini.

3095
03:09:33,112 --> 03:09:35,280
Mi piace il tuo ingegno, in buona fede.

3096
03:09:35,448 --> 03:09:38,408
La forca fa bene.
Ma come va bene?

3097
03:09:38,576 --> 03:09:40,452
Fa bene a chi fa male.

3098
03:09:40,619 --> 03:09:43,997
Ora fai male a dire la forca
è costruito più forte della chiesa.

3099
03:09:44,165 --> 03:09:46,791
Argal, la forca potrebbe farti bene.

3100
03:09:46,959 --> 03:09:48,793
Toccalo di nuovo, vieni.

3101
03:09:48,961 --> 03:09:54,507
"Chi costruisce più forte del muratore,
un maestro d'ascia o un falegname?"

3102
03:09:54,675 --> 03:09:56,885
- Dimmelo e sbloccalo.
- Sposa, posso dirlo.

3103
03:09:57,053 --> 03:09:58,595
Non è così.

3104
03:09:59,722 --> 03:10:01,139
Messa, non posso dirlo.

3105
03:10:01,307 --> 03:10:03,016
Non tormentarti più il cervello per questo...

3106
03:10:03,184 --> 03:10:05,977
...per il tuo culo ottuso
non correggerà il suo passo picchiando.

3107
03:10:06,353 --> 03:10:11,816
E quando ti verrà posta questa domanda,
dì "un costruttore di tombe".

3108
03:10:11,984 --> 03:10:14,944
Le case che fa
durare fino al giorno del giudizio.

3109
03:10:15,821 --> 03:10:20,200
Vai, vai a Yaughan.

3110
03:10:20,367 --> 03:10:23,995
Portami un bicchierino di liquore.

3111
03:10:32,004 --> 03:10:35,423
Da giovane, quando amavo, amavo

3112
03:10:35,591 --> 03:10:39,344
Oh, mi è sembrato molto dolce

3113
03:10:39,553 --> 03:10:42,889
Per contrarre il tempo per il mio dovere

3114
03:10:43,057 --> 03:10:46,309
Oh, pensavo che non ci fosse niente da incontrare

3115
03:10:46,477 --> 03:10:51,856
Quest'uomo non si sente a suo agio?
che canta durante la costruzione delle tombe?

3116
03:10:52,024 --> 03:10:54,984
L'abitudine l'ha fatto in lui
una proprietà di facilità.

3117
03:10:55,152 --> 03:10:56,152
E' proprio così.

3118
03:10:56,320 --> 03:10:59,280
La mano di poca occupazione
ha il senso più delicato.

3119
03:10:59,448 --> 03:11:02,534
Ma l'età, con i suoi passi furtivi

3120
03:11:02,743 --> 03:11:05,912
mi ha preso nelle sue grinfie

3121
03:11:06,080 --> 03:11:09,833
e mi ha spedito fino alla terra

3122
03:11:10,000 --> 03:11:12,544
Come se non fossi mai stato tale

3123
03:11:12,711 --> 03:11:16,422
Quel teschio conteneva una lingua
e potrebbe cantare una volta.

3124
03:11:16,590 --> 03:11:19,926
Come il furfante lo butta a terra
come se fosse la mascella di Caino...

3125
03:11:20,094 --> 03:11:21,594
...che ha causato il primo omicidio.

3126
03:11:22,429 --> 03:11:26,266
Questo potrebbe essere il patè di un politico
che questo culo ora raggiunge...

3127
03:11:26,600 --> 03:11:29,561
...uno che eluderebbe Dio,
potrebbe no?

3128
03:11:29,728 --> 03:11:32,438
- Potrebbe, mio ​​signore.
- O di un cortigiano, che potrebbe dire:

3129
03:11:32,606 --> 03:11:35,066
"Buongiorno, dolce signore.
Come stai, dolce signore?"

3130
03:11:35,401 --> 03:11:38,903
Questo potrebbe essere il mio Signore
che lodava il cavallo di Milord Tale...

3131
03:11:39,071 --> 03:11:40,905
...quando intendevo supplicarlo, non è vero?

3132
03:11:41,073 --> 03:11:42,323
Sì, mio ​​signore.

3133
03:11:42,491 --> 03:11:44,325
Perché, anche così,
e ora la mia Lady Worm...

3134
03:11:46,078 --> 03:11:50,456
...senza scampo e bussato
del mazard con la vanga da sagrestano.

3135
03:11:50,624 --> 03:11:55,962
Ecco una bella rivoluzione,
e noi avevamo il trucco per vederlo.

3136
03:11:56,130 --> 03:12:01,259
Queste ossa non costarono più l'allevamento
ma giocare a loggat con loro?

3137
03:12:02,636 --> 03:12:04,512
Mi fa male pensarci.

3138
03:12:04,680 --> 03:12:06,598
Ah, ce n'è un altro.

3139
03:12:06,765 --> 03:12:09,851
Perché potrebbe non essere quello il teschio?
di un avvocato?

3140
03:12:10,019 --> 03:12:15,773
Dove sono adesso i suoi quiddit, le sue trapunte,
i suoi casi, i suoi incarichi e i suoi trucchi?

3141
03:12:16,567 --> 03:12:18,484
Perché soffre
questo maleducato furfante adesso...

3142
03:12:18,652 --> 03:12:21,196
...per picchiarlo sul candelabro
con una pala sporca...

3143
03:12:21,363 --> 03:12:23,781
...e non glielo dirà
della sua azione di batteria? Hmm?

3144
03:12:24,533 --> 03:12:28,328
Quest'uomo potrebbe essere arrivato il momento
un grande acquirente di terreni...

3145
03:12:28,495 --> 03:12:31,915
...con i suoi statuti,
i suoi riconoscimenti, le sue multe...

3146
03:12:32,082 --> 03:12:34,042
...i suoi doppi voucher, i suoi recuperi.

3147
03:12:35,294 --> 03:12:40,298
È questa la multa delle sue multe?
e il recupero dei suoi recuperi...

3148
03:12:40,466 --> 03:12:43,426
...avere il suo bel cranio pieno di terra sottile?

3149
03:12:44,803 --> 03:12:47,430
Saranno i suoi voucher
non garantirgli più i suoi acquisti...

3150
03:12:47,598 --> 03:12:52,894
...e anche doppi rispetto alla lunghezza
e l'ampiezza di un paio di contratti?

3151
03:12:53,062 --> 03:12:57,523
Gli stessi mezzi di trasporto della sua terra
difficilmente giacerà in questa scatola...

3152
03:12:57,691 --> 03:13:00,401
...e deve essere l'erede in persona
non ne hai più, eh?

3153
03:13:00,569 --> 03:13:02,946
Non un briciolo di più, mio ​​signore.

3154
03:13:03,113 --> 03:13:05,490
La pergamena non è forse fatta di pelli di pecora?

3155
03:13:05,658 --> 03:13:08,660
Sì, mio ​​signore, e anche di pelli di vitello.

3156
03:13:08,827 --> 03:13:11,955
Sono pecore e vitelli
che cercano sicurezza in ciò.

3157
03:13:12,414 --> 03:13:13,957
Parlerò con quest'uomo.

3158
03:13:20,381 --> 03:13:22,840
- Di chi è questa tomba, signore?
- Il mio, signore.

3159
03:13:24,134 --> 03:13:25,718
Oh, una fossa d'argilla da fare

3160
03:13:25,886 --> 03:13:27,595
Perché un tale ospite è adatto

3161
03:13:27,763 --> 03:13:29,931
Penso che sia tuo, perché tu menti.

3162
03:13:30,099 --> 03:13:32,850
Lei mente, signore,
e quindi non è tuo.

3163
03:13:33,018 --> 03:13:36,688
Da parte mia, non mento,
eppure è mio.

3164
03:13:36,855 --> 03:13:39,399
Tu menti,
essere lì e dire che è tuo.

3165
03:13:39,566 --> 03:13:42,277
È per i morti, non per i vivi,
perciò menti.

3166
03:13:42,444 --> 03:13:45,488
È una bugia veloce, signore,
sarà di nuovo lontano da me per te.

3167
03:13:45,656 --> 03:13:48,032
- Per quale uomo lo ami?
- Per nessun uomo, signore.

3168
03:13:48,242 --> 03:13:50,493
- Per quale donna, allora?
- Per nessuno, neanche.

3169
03:13:50,661 --> 03:13:51,953
Chi sarà sepolto lì?

3170
03:13:52,162 --> 03:13:55,206
Uno che era una donna, signore,
ma riposa l'anima sua, è morta.

3171
03:13:56,083 --> 03:13:57,875
Quanto è assoluto il furfante.

3172
03:13:58,043 --> 03:14:01,212
Dobbiamo parlare con la carta,
o l'equivoco ci annullerà.

3173
03:14:01,380 --> 03:14:04,340
Per il Signore, Orazio, questi tre anni
Ne ho preso atto.

3174
03:14:04,508 --> 03:14:07,885
L'età è cresciuta così raccolta
che il piede del contadino...

3175
03:14:08,053 --> 03:14:11,306
...arriva così vicino al tallone del cortigiano
lui irrita il suo kibe.

3176
03:14:11,598 --> 03:14:13,391
Da quanto tempo lavori come costruttore di tombe?

3177
03:14:13,559 --> 03:14:15,935
Di tutti i giorni dell'anno,
Ci sono arrivato quel giorno...

3178
03:14:16,103 --> 03:14:19,105
...che il nostro ultimo re, Amleto,
venne Fortebraccio.

3179
03:14:19,273 --> 03:14:22,066
- Quanto tempo è passato?
- Non puoi dirlo?

3180
03:14:22,234 --> 03:14:24,277
Ogni sciocco può dirlo.

3181
03:14:24,445 --> 03:14:27,113
Era proprio il giorno
nacque quel giovane Amleto.

3182
03:14:27,906 --> 03:14:30,074
Lui che era pazzo e fu mandato in Inghilterra.

3183
03:14:30,242 --> 03:14:32,327
Sì, sposa, perché è stato mandato?
in Inghilterra?

3184
03:14:32,494 --> 03:14:34,787
Perché, perché era pazzo.

3185
03:14:34,955 --> 03:14:38,541
Lì si riprenderà,
o se non lo fa, non ha molta importanza.

3186
03:14:38,751 --> 03:14:41,169
- Perché?
- Non lo vedremo lì.

3187
03:14:41,337 --> 03:14:42,837
Lì gli uomini sono matti quanto lui.

3188
03:14:45,090 --> 03:14:47,842
- Com'è che è arrabbiato?
- Molto stranamente, dicono.

3189
03:14:48,010 --> 03:14:51,554
- Che strano?
- Fede, anche se ha perso il senno.

3190
03:14:51,722 --> 03:14:54,223
- Su quale base?
- Perché, qui in Danimarca.

3191
03:15:00,064 --> 03:15:02,440
Sono stato sagrestano qui,
uomo e ragazzo, per 30 anni.

3192
03:15:02,608 --> 03:15:06,527
Per quanto tempo un uomo mentirà
sulla terra prima che marcisca?

3193
03:15:06,695 --> 03:15:10,615
In fede mia, se non sarà marcio prima di morire...

3194
03:15:10,783 --> 03:15:14,619
Poiché al giorno d'oggi abbiamo molti cadaveri butterati
che difficilmente reggerà la deposizione.

3195
03:15:14,787 --> 03:15:17,497
- ti durerà
circa otto o nove anni.

3196
03:15:17,873 --> 03:15:21,417
- Una concia durerà nove anni.
- Perché lui più di un altro?

3197
03:15:21,585 --> 03:15:24,003
Perché, signore, la sua pelle
è così abbronzato con il suo mestiere...

3198
03:15:24,171 --> 03:15:26,339
...che terrà fuori l'acqua
un bel po'...

3199
03:15:26,799 --> 03:15:29,467
...e l'acqua è un vero e proprio decadimento
del tuo cadavere di puttana.

3200
03:15:30,386 --> 03:15:33,262
Ecco un teschio, signore, adesso.

3201
03:15:34,640 --> 03:15:37,642
Questo teschio giace sotto terra
ventitré anni.

3202
03:15:37,810 --> 03:15:41,145
- Di chi era?
- Era un pazzo figlio di puttana.

3203
03:15:41,313 --> 03:15:43,940
- Di chi pensi che fosse?
- No, non lo so.

3204
03:15:44,108 --> 03:15:46,317
Ooh, una pestilenza
su di lui per un pazzo ladro.

3205
03:15:46,485 --> 03:15:48,694
Si versò una caraffa di vino renano
sulla mia testa una volta.

3206
03:15:48,862 --> 03:15:53,366
Questo stesso teschio, signore,
era il teschio di Yorick, il giullare del re.

3207
03:15:55,911 --> 03:15:58,746
- Questo?
- Anche quello.

3208
03:15:58,914 --> 03:16:00,081
Fammi vedere.

3209
03:16:07,881 --> 03:16:09,757
Ahimè...

3210
03:16:11,135 --> 03:16:13,177
...povero Yorick.

3211
03:16:15,347 --> 03:16:17,849
Lo conoscevo, Orazio.

3212
03:16:19,101 --> 03:16:22,520
Un tipo dallo scherzo infinito,
di eccellente fantasia.

3213
03:16:23,856 --> 03:16:26,899
Mi ha portato sulle sue spalle
mille volte.

3214
03:16:28,152 --> 03:16:32,488
E ora, quanto è aborrito
nella mia immaginazione lo è.

3215
03:16:32,656 --> 03:16:36,200
Mi si solleva la gola.

3216
03:16:36,785 --> 03:16:41,122
Qui pendevano quelle labbra che ho baciato
Non so quanto spesso.

3217
03:16:42,166 --> 03:16:45,334
Dove sono le tue battute adesso...

3218
03:16:45,669 --> 03:16:49,672
...i tuoi giochi, le tue canzoni,
i tuoi sprazzi di allegria...

3219
03:16:49,840 --> 03:16:53,217
...questo non era normale
apparecchiare la tavola a festa?

3220
03:16:53,760 --> 03:16:57,597
Nessuno adesso che si prende gioco del tuo stesso sorriso?

3221
03:16:57,764 --> 03:17:00,141
Abbastanza distrutto?

3222
03:17:01,059 --> 03:17:04,854
Ora portatevi nella camera della mia signora...

3223
03:17:05,022 --> 03:17:10,902
...diglielo, lascia che dipinga con uno spessore di un pollice,
a questo favore deve venire.

3224
03:17:12,404 --> 03:17:14,614
Falla ridere.

3225
03:17:16,074 --> 03:17:18,868
- Ti prego, Orazio, dimmi una cosa.
- Che cos'è, mio ​​signore?

3226
03:17:19,036 --> 03:17:22,747
Credi che Alessandro abbia guardato?
o questa moda sulla terra?

3227
03:17:22,915 --> 03:17:24,707
E' proprio così.

3228
03:17:25,542 --> 03:17:27,084
E puzzava così? Pfft.

3229
03:17:27,252 --> 03:17:28,294
È proprio così, mio ​​signore.

3230
03:17:28,962 --> 03:17:33,174
A quale base utilizza
potremmo ritornare, Orazio.

3231
03:17:34,092 --> 03:17:37,386
Perché potrebbe non essere immaginazione
traccia la nobile polvere di Alessandro...

3232
03:17:37,554 --> 03:17:40,139
...finché non lo trovi a tappare un buco?

3233
03:17:40,307 --> 03:17:42,808
Sarebbe da considerare troppo curiosamente
considerarlo così.

3234
03:17:43,435 --> 03:17:46,896
No, in fede mia, neanche un briciolo, ma seguirlo
lì con sufficiente modestia...

3235
03:17:47,064 --> 03:17:49,482
...e la probabilità di guidarlo, in questo modo.

3236
03:17:49,858 --> 03:17:53,653
Alessandro morì, Alessandro fu sepolto.

3237
03:17:53,862 --> 03:17:57,782
Alessandro ritorna in polvere,
la polvere è terra...

3238
03:17:57,950 --> 03:18:00,451
...della terra facciamo terriccio,
e perché di quel terriccio...

3239
03:18:00,619 --> 03:18:05,122
...a cui si convertì,
potrebbero non fermare un barile di birra?

3240
03:18:06,291 --> 03:18:11,712
Cesare imperioso,
morto e trasformato in argilla...

3241
03:18:11,880 --> 03:18:16,509
...potrebbe tappare un buco
per tenere lontano il vento.

3242
03:18:17,261 --> 03:18:20,888
Oh, che quella terra...

3243
03:18:21,056 --> 03:18:24,267
...che ha lasciato il mondo in soggezione...

3244
03:18:24,643 --> 03:18:29,146
...dovrebbe rattoppare un muro
per espellere il difetto dell'inverno.

3245
03:18:31,108 --> 03:18:32,984
Ma morbido.

3246
03:18:46,957 --> 03:18:50,501
Ma morbido, a parte.

3247
03:18:50,669 --> 03:18:54,505
Ecco che arriva il re,
la regina, i cortigiani.

3248
03:18:54,673 --> 03:18:58,342
Chi è questo che seguono,
e con riti così mutilati?

3249
03:18:58,510 --> 03:19:03,723
Questo indica il cadavere che seguono
con mano disperata ha rinunciato alla propria vita.

3250
03:19:04,266 --> 03:19:06,767
Era di qualche tenuta.

3251
03:19:07,185 --> 03:19:10,271
Ci rilassiamo per un po' e segniamo.

3252
03:19:26,872 --> 03:19:28,581
Quale altra cerimonia?

3253
03:19:28,749 --> 03:19:32,043
Questo è Laerte, un giovanissimo nobile.
Segno.

3254
03:19:32,210 --> 03:19:34,003
Quale altra cerimonia?

3255
03:19:34,171 --> 03:19:37,506
Le sue esequie sono state ulteriormente ampliate
poiché abbiamo una garanzia.

3256
03:19:37,674 --> 03:19:40,426
La sua morte era dubbia...

3257
03:19:40,594 --> 03:19:43,095
...e ma quel grande comando
sovrascrive l'ordine...

3258
03:19:43,263 --> 03:19:47,725
...lei dovrebbe essere in un terreno non santificato
hanno alloggiato fino all'ultima tromba.

3259
03:19:48,226 --> 03:19:52,897
Per le preghiere caritatevoli, cocci, selci,
e le si dovrebbero lanciare addosso dei sassi.

3260
03:19:53,065 --> 03:19:56,400
Eppure qui ha i suoi riti vergini,
i suoi spargimenti vergini...

3261
03:19:56,568 --> 03:19:58,778
...e il portare a casa
di campana e sepoltura.

3262
03:19:58,945 --> 03:20:00,321
Non si deve fare altro?

3263
03:20:00,489 --> 03:20:02,156
Non si può fare altro.

3264
03:20:02,616 --> 03:20:04,700
Dovremmo profanare
il servizio dei morti...

3265
03:20:04,868 --> 03:20:09,455
...per cantarle un saggio requiem e tanto riposo
quanto alle anime in pace.

3266
03:20:10,374 --> 03:20:11,624
Mettila sulla terra.

3267
03:20:15,295 --> 03:20:21,092
E dalla sua carne bella e incontaminata
possano sbocciare le viole.

3268
03:20:21,259 --> 03:20:22,593
Te lo dico, prete villano...

3269
03:20:23,553 --> 03:20:26,597
...un angelo servitore sarà mia sorella
quando giaci urlando.

3270
03:20:27,432 --> 03:20:28,891
Che cosa?

3271
03:20:29,601 --> 03:20:31,519
La bella Ofelia.

3272
03:20:32,437 --> 03:20:34,438
Dolci al dolce.

3273
03:20:34,606 --> 03:20:35,981
Addio.

3274
03:20:37,275 --> 03:20:40,403
Speravo che lo fossi
la moglie del mio Amleto.

3275
03:20:41,113 --> 03:20:44,365
Ho pensato al tuo letto nuziale
avere addobbato, dolce fanciulla...

3276
03:20:44,533 --> 03:20:46,701
...e non aver sparso la tua tomba.

3277
03:20:46,868 --> 03:20:48,953
Oh, triplo guai...

3278
03:20:49,871 --> 03:20:53,374
...cadono 10 volte in alto
su quella testa maledetta...

3279
03:20:53,542 --> 03:20:55,876
...la cui azione malvagia
il tuo senso più ingegnoso...

3280
03:20:56,044 --> 03:20:57,503
...privato di te.

3281
03:20:57,671 --> 03:20:59,046
Tieni lontana la terra per un po'...

3282
03:20:59,214 --> 03:21:01,882
... finché non l'avrò catturata ancora una volta
tra le mie braccia.

3283
03:21:07,222 --> 03:21:09,640
Ora ammucchia la tua polvere
sui vivi e sui morti...

3284
03:21:09,808 --> 03:21:13,811
...finché di questa piana hai fatto una montagna
per sovrastare il vecchio Pelio...

3285
03:21:13,979 --> 03:21:16,313
...o la testa celeste dell'Olimpo azzurro!

3286
03:21:16,648 --> 03:21:20,901
Qual è colui il cui dolore?
ha una tale enfasi...

3287
03:21:21,069 --> 03:21:24,155
...la cui frase di dolore
evoca le stelle erranti...

3288
03:21:24,322 --> 03:21:27,658
...e li fa stare in piedi
come ascoltatori feriti da meraviglia?

3289
03:21:27,826 --> 03:21:30,286
Questo sono io, Amleto il danese!

3290
03:21:30,454 --> 03:21:32,329
Il diavolo si prenda la tua anima.

3291
03:21:35,083 --> 03:21:38,544
Preghi che non stai bene.
Ti prego, togli le tue dita dalla mia gola...

3292
03:21:38,712 --> 03:21:40,755
...però
Non sono splenitivo e avventato...

3293
03:21:40,922 --> 03:21:43,632
...eppure ho qualcosa in me
che lascia temere la tua saggezza.

3294
03:21:43,800 --> 03:21:46,010
- Tieni lontana la mano.
- Strappateli.

3295
03:21:46,178 --> 03:21:47,219
Amleto, Amleto!

3296
03:21:49,264 --> 03:21:50,556
Buon mio signore, stai zitto.

3297
03:21:50,724 --> 03:21:53,851
Combatterò con lui su questo tema
finché le mie palpebre non si muoveranno più.

3298
03:21:54,019 --> 03:21:55,352
O figlio mio, quale tema?

3299
03:21:55,520 --> 03:21:58,355
Amavo Ofelia.

3300
03:21:58,523 --> 03:22:01,734
Quarantamila fratelli non potevano,
con tutta la loro quantità di amore...

3301
03:22:01,902 --> 03:22:03,360
...fare la mia somma.

3302
03:22:03,528 --> 03:22:06,071
- Cosa farai per lei?
- Oh, è pazzo, Laerte.

3303
03:22:06,239 --> 03:22:08,991
Per amore di Dio, astenetelo.

3304
03:22:09,159 --> 03:22:12,578
"Ferite, mostrami cosa fai."
Non piangere, non litigare, eh...

3305
03:22:12,746 --> 03:22:17,792
...corta veloce, non strapparti,
non vuoi bere Eisel e mangiare un coccodrillo?

3306
03:22:17,959 --> 03:22:19,210
Non lo farò.

3307
03:22:19,377 --> 03:22:24,507
Vieni qui a lamentarti,
per superarmi saltando nella tomba?

3308
03:22:24,674 --> 03:22:26,634
Essere sepolto presto con lei, e lo farò anch'io.

3309
03:22:26,802 --> 03:22:28,594
E se parli di montagne...

3310
03:22:28,762 --> 03:22:31,555
...lasciali lanciare
milioni di acri su di noi, fino alla nostra terra...

3311
03:22:31,723 --> 03:22:34,058
...bruciandogli il patè
contro la zona in fiamme...

3312
03:22:34,226 --> 03:22:35,893
...rendi Ossa come una verruca.

3313
03:22:36,061 --> 03:22:39,438
No, e tu hai la bocca,
Io sbraiterò come te.

3314
03:22:39,606 --> 03:22:41,398
Questa è pura follia...

3315
03:22:41,566 --> 03:22:44,068
...e così per un po'
l'adattamento funzionerà su di lui.

3316
03:22:44,236 --> 03:22:45,986
Anon, paziente come la colomba femmina...

3317
03:22:46,154 --> 03:22:49,907
...quando quei suoi distici d'oro
verranno svelati, il suo silenzio resterà cadente.

3318
03:22:50,200 --> 03:22:51,200
Ascolti, signore.

3319
03:22:51,993 --> 03:22:54,537
Qual è il motivo per cui mi usi così?

3320
03:22:55,622 --> 03:22:57,915
Ti ho sempre amato.

3321
03:22:59,084 --> 03:23:01,502
Ma non importa.

3322
03:23:03,004 --> 03:23:07,299
Lascia che Ercole stesso faccia quello che può...

3323
03:23:07,926 --> 03:23:10,719
...il gatto miagolerà...

3324
03:23:10,887 --> 03:23:15,558
...e il cane avrà la sua giornata.

3325
03:23:20,897 --> 03:23:22,773
Ti prego, buon Orazio, servilo.

3326
03:23:25,527 --> 03:23:28,070
Rafforza la tua pazienza
nel nostro discorso di ieri sera.

3327
03:23:28,238 --> 03:23:30,489
Porteremo la questione allo stato attuale.

3328
03:23:30,657 --> 03:23:32,449
Brava Gertrude...

3329
03:23:33,869 --> 03:23:35,619
...metti qualcuno che vegli su tuo figlio.

3330
03:23:44,671 --> 03:23:47,923
Questa tomba avrà un monumento vivente.

3331
03:23:48,091 --> 03:23:51,135
Tra poco vedremo un'ora di silenzio.

3332
03:23:51,303 --> 03:23:56,473
Fino ad allora, procediamo con pazienza.

3333
03:24:17,829 --> 03:24:20,915
Questo per quanto riguarda questo, signore.
Ora vedrai l'altro.

3334
03:24:21,082 --> 03:24:23,876
- Ricordi tutta la circostanza?
- Ricordatelo, mio ​​signore.

3335
03:24:24,044 --> 03:24:27,963
Signore, nel mio cuore c'era una specie di litigio
che non mi lasciava dormire.

3336
03:24:28,131 --> 03:24:30,758
Mi sembrava di giacere
peggio degli ammutinamenti nei bilbo.

3337
03:24:30,926 --> 03:24:33,761
Temerariamente, e sia lodata la temerarietà per questo...

3338
03:24:33,929 --> 03:24:38,182
...facci sapere la nostra indiscrezione
a volte ci servono bene...

3339
03:24:38,350 --> 03:24:41,143
...quando le nostre trame profonde svaniscono...

3340
03:24:41,311 --> 03:24:47,608
...e questo dovrebbe insegnarci
c'è una divinità che modella i nostri fini.

3341
03:24:47,776 --> 03:24:50,527
- Sgrossateli come faremo noi.
- Questo è assolutamente certo.

3342
03:24:50,695 --> 03:24:53,697
Su dalla mia cabina, il mio abito da mare
mi avvolgeva nel buio...

3343
03:24:53,865 --> 03:24:57,368
...tentare di scoprirli, avevo il desiderio,
ha toccato il loro pacchetto...

3344
03:24:57,535 --> 03:24:59,912
...e alla fine si ritirò
di nuovo nella mia stanza...

3345
03:25:00,080 --> 03:25:03,374
... rendendolo così audace,
le mie paure dimenticano le buone maniere...

3346
03:25:03,541 --> 03:25:09,088
...per annullare il loro grande incarico,
dove ho trovato, Orazio-

3347
03:25:09,255 --> 03:25:11,423
O furfanteria reale.

3348
03:25:11,591 --> 03:25:16,220
- un comando esatto,
lardellato con molti diversi tipi di ragioni...

3349
03:25:16,388 --> 03:25:20,015
...importando la salute della Danimarca
e anche l'Inghilterra, con oh!

3350
03:25:20,183 --> 03:25:25,187
Quanti insetti e folletti nella mia vita,
quello sul supervisore, senza tempo libero...

3351
03:25:25,355 --> 03:25:27,731
...no, per non fermare il taglio dell'ascia...

3352
03:25:27,899 --> 03:25:30,609
- ... la mia testa dovrebbe essere mozzata.
- Non è possibile?

3353
03:25:30,777 --> 03:25:32,903
Ecco la commissione
leggilo con più tempo.

3354
03:25:33,071 --> 03:25:35,698
- Ma vuoi sentire come ho proceduto?
- Ti prego.

3355
03:25:35,865 --> 03:25:38,742
Essere così avvantaggiato
con i cattivi-

3356
03:25:38,910 --> 03:25:41,954
Prima che potessi fare un prologo al mio cervello...

3357
03:25:42,122 --> 03:25:44,081
...avevano iniziato lo spettacolo.

3358
03:25:44,249 --> 03:25:48,919
- Mi sono seduto,
ha ideato una nuova commissione, l'ha scritta in modo giusto.

3359
03:25:49,087 --> 03:25:51,422
Ah, una volta l'ho sostenuto, come fanno i nostri statisti...

3360
03:25:51,589 --> 03:25:55,634
...una bassezza per scrivere in modo giusto e faticoso
come dimenticare quell'apprendimento.

3361
03:25:55,802 --> 03:25:59,638
Ma, signore, mi ha reso un servizio.

3362
03:25:59,806 --> 03:26:02,099
- Conosci l'effetto di ciò che ho scritto?
- Ah, bene.

3363
03:26:02,267 --> 03:26:04,935
Un sincero scongiuro da parte del re...

3364
03:26:05,103 --> 03:26:07,730
...poiché l'Inghilterra era il suo fedele tributario...

3365
03:26:07,897 --> 03:26:10,566
...come amore tra loro
come se la palma potesse fiorire...

3366
03:26:10,734 --> 03:26:13,277
...come la pace dovrebbe ancora
la sua ghirlanda di grano indossata...

3367
03:26:13,445 --> 03:26:15,487
...e tieni una virgola
tra le loro amicizie...

3368
03:26:15,655 --> 03:26:19,241
...e molti simili come-es
di grande carica...

3369
03:26:19,409 --> 03:26:22,286
...quello sulla vista
e conoscere questi contenuti...

3370
03:26:22,454 --> 03:26:25,289
...senza ulteriore discussione
più o meno...

3371
03:26:25,457 --> 03:26:30,461
...dovrebbe quei portatori
messo a morte improvvisa.

3372
03:26:30,628 --> 03:26:32,921
- Non è consentito il tempo di triturazione.
- Come è stato sigillato?

3373
03:26:33,089 --> 03:26:34,882
Ebbene, anche in quello vigeva l'ordinanza del cielo.

3374
03:26:35,050 --> 03:26:37,301
Avevo il sigillo di mio padre nella borsa...

3375
03:26:37,469 --> 03:26:39,762
...che era il modello
di quel sigillo danese.

3376
03:26:39,929 --> 03:26:42,097
Ripiegato l'atto
sotto forma dell'altro...

3377
03:26:42,265 --> 03:26:45,809
...l'ho iscritto, non ho dato l'impressione,
l'ho messo al sicuro...

3378
03:26:45,977 --> 03:26:48,145
...il mutaforma non l'ha mai conosciuto, ah.

3379
03:26:48,313 --> 03:26:50,064
Ora, il giorno successivo ci fu il nostro combattimento in mare.

3380
03:26:50,231 --> 03:26:52,483
Ciò che ne conseguì?
anche se lo sai già.

3381
03:26:52,859 --> 03:26:54,318
Quindi...

3382
03:26:55,278 --> 03:26:58,530
...Guildenstern e Rosencrantz ci vanno.

3383
03:26:58,907 --> 03:27:02,743
Perché, amico, hanno fatto l'amore
a questo impiego.

3384
03:27:02,911 --> 03:27:05,037
Non sono vicini alla mia coscienza.

3385
03:27:05,205 --> 03:27:08,999
La loro sconfitta
cresce per loro stessa insinuazione.

3386
03:27:09,167 --> 03:27:11,335
E' pericoloso
quando arriva la natura più vile...

3387
03:27:11,503 --> 03:27:14,880
...tra il passaggio e la caduta dei punti incensati
di potenti opposti.

3388
03:27:15,048 --> 03:27:16,673
Perché, che re è questo.

3389
03:27:17,008 --> 03:27:19,551
Non è vero, secondo te,
sostenetemi adesso-

3390
03:27:19,719 --> 03:27:22,846
Colui che ha ucciso il mio re
e ho prostituito mia madre...

3391
03:27:23,014 --> 03:27:25,432
...è comparso nel mezzo delle elezioni
e le mie speranze...

3392
03:27:25,600 --> 03:27:28,811
...ha gettato via il suo angolo per la mia vera vita,
e con tale coz'nage.

3393
03:27:28,978 --> 03:27:32,397
- non è una coscienza perfetta
lasciarlo con questo braccio?

3394
03:27:32,565 --> 03:27:34,691
E non è dannarsi...

3395
03:27:34,859 --> 03:27:38,529
...per lasciare che arrivi questo cancro della nostra natura
in ulteriore male?

3396
03:27:40,198 --> 03:27:42,032
Glielo saprà presto
dall'Inghilterra...

3397
03:27:42,200 --> 03:27:44,368
...qual è il problema dell'attività lì?

3398
03:27:44,536 --> 03:27:46,537
Sarà breve.

3399
03:27:47,455 --> 03:27:49,623
L'interim è mio...

3400
03:27:50,500 --> 03:27:52,501
...e la vita di un uomo...

3401
03:27:53,711 --> 03:27:57,256
...nient'altro che dire "uno".

3402
03:27:59,676 --> 03:28:05,055
Ma mi dispiace molto, buon Orazio,
che a Laerte mi sono dimenticato.

3403
03:28:05,223 --> 03:28:10,352
Perché a immagine della mia causa,
Vedo il suo ritratto.

3404
03:28:11,020 --> 03:28:13,564
Corteggerò i suoi favori.

3405
03:28:14,941 --> 03:28:19,236
Ma certo, il coraggio del suo dolore
mi ha messo in una passione travolgente.

3406
03:28:19,404 --> 03:28:22,698
Pace, chi viene qui?

3407
03:28:26,536 --> 03:28:28,704
Vostra Signoria ha ragione: bentornato
alla Danimarca.

3408
03:28:28,955 --> 03:28:29,955
La ringrazio umilmente, signore.

3409
03:28:30,123 --> 03:28:32,749
Conosci questa mosca acquatica?
No, mio ​​signore.

3410
03:28:32,917 --> 03:28:35,669
Il tuo stato è il più grazioso,
perché è un vizio conoscerlo.

3411
03:28:35,837 --> 03:28:37,880
Ha molta terra e fertile.

3412
03:28:38,047 --> 03:28:41,675
Lascia che una bestia sia signore delle bestie,
e il suo presepe starà alla mensa del re.

3413
03:28:41,843 --> 03:28:46,221
È una sciocchezza, ma, come ho detto,
spazioso in possesso di sporco.

3414
03:28:46,598 --> 03:28:47,598
OSRIC:
Dolce Signore...

3415
03:28:47,765 --> 03:28:52,186
...se la tua amicizia fosse libera, lo farei
comunicarti una cosa da parte di Sua Maestà.

3416
03:28:52,353 --> 03:28:54,813
Lo riceverò, signore,
con tutta la diligenza dello spirito.

3417
03:28:54,981 --> 03:28:57,482
Uh, usa bene il tuo cofano.
E' per la testa.

3418
03:28:57,650 --> 03:29:00,027
Ringrazio Vostra Signoria, ma fa molto caldo.

3419
03:29:00,195 --> 03:29:02,196
No, fa molto freddo. Il vento è da nord.

3420
03:29:02,363 --> 03:29:04,948
Fa un freddo indifferente, mio ​​signore, davvero.

3421
03:29:05,116 --> 03:29:09,203
Ma penso che sia molto sensuale
e caldo per la mia carnagione.

3422
03:29:09,370 --> 03:29:11,455
Ah, davvero, mio ​​signore.

3423
03:29:11,623 --> 03:29:15,667
È molto afoso, come se...
Non so dire come, ahah.

3424
03:29:15,835 --> 03:29:18,712
Ma, mio signore, Sua Maestà me lo ha ordinato
significa per te...

3425
03:29:18,880 --> 03:29:21,089
...che ha fatto una grande scommessa
sulla tua testa.

3426
03:29:21,507 --> 03:29:24,134
Signore, questo è il problema.
- Ti prego, ricordalo.

3427
03:29:25,929 --> 03:29:29,014
No, buon mio signore,
per mio agio, in buona fede.

3428
03:29:29,307 --> 03:29:33,060
Signore, ecco Laerte appena arrivato alla corte.

3429
03:29:33,228 --> 03:29:36,480
Credimi, un vero gentiluomo...

3430
03:29:36,648 --> 03:29:41,610
...pieno delle più eccellenti differenze,
di una società molto soft e di una grande esibizione.

3431
03:29:41,778 --> 03:29:46,782
In effetti, per parlare con sentimento di lui,
è la carta o il calendario della nobiltà.

3432
03:29:46,950 --> 03:29:51,036
Perché troverai in lui il continente
di quale parte vedrebbe un gentiluomo.

3433
03:29:51,204 --> 03:29:53,705
Signore, la sua definizione
non subisce alcuna perdizione in te.

3434
03:29:53,873 --> 03:29:55,832
Anche se lo so
per dividerlo inventarialmente...

3435
03:29:56,000 --> 03:29:59,920
...darebbe vertigini l'aritmetica della memoria
e non imbarda nemmeno rispetto alla sua vela veloce.

3436
03:30:00,088 --> 03:30:03,340
Nella verità dell'esaltazione,
Lo ritengo un'anima di grande articolo...

3437
03:30:03,508 --> 03:30:07,094
...e la sua infusione di scarsità e rarità,
tanto da rendere vera la sua dizione...

3438
03:30:07,262 --> 03:30:08,804
...il suo simile è il suo specchio...

3439
03:30:08,972 --> 03:30:12,057
...e chi altro potrebbe rintracciarlo,
la sua vergogna, niente di più.

3440
03:30:12,225 --> 03:30:15,352
Vostra Signoria parla
infallibilmente di lui.

3441
03:30:18,147 --> 03:30:19,940
La preoccupazione, signore?

3442
03:30:20,441 --> 03:30:22,359
Perché avvolgiamo il gentiluomo...

3443
03:30:22,527 --> 03:30:25,779
- ...nel nostro respiro più crudo?
- Signore?

3444
03:30:26,072 --> 03:30:29,074
Non è possibile capire
in un'altra lingua?

3445
03:30:29,242 --> 03:30:30,534
Non lo farai, davvero.

3446
03:30:30,702 --> 03:30:33,495
Ciò che importa la nomination
di questo signore?

3447
03:30:33,663 --> 03:30:35,706
- Di Laerte?
- La sua borsa è già vuota.

3448
03:30:35,873 --> 03:30:37,499
Tutte le parole d'oro sono spese.

3449
03:30:37,667 --> 03:30:40,043
- Di lui, signore.
- Lo so che non sei ignorante -

3450
03:30:40,211 --> 03:30:43,755
Lo farei. Eppure, in fede, se lo facessi,
non mi approverebbe molto. BENE?

3451
03:30:43,923 --> 03:30:46,300
Non sei ignorante
di quale eccellenza sia Laerte.

3452
03:30:46,467 --> 03:30:49,386
Non oso confessarlo,
per non paragonarmi a lui in eccellenza.

3453
03:30:49,554 --> 03:30:51,555
Ma conoscere bene un uomo
dovesse conoscere se stesso.

3454
03:30:51,723 --> 03:30:53,223
Voglio dire, signore, per la sua arma.

3455
03:30:53,391 --> 03:30:57,227
Ma nell'accusa che gli hanno fatto,
nel suo campo, non ha compagni.

3456
03:30:57,395 --> 03:30:58,979
- Qual è la sua arma?
- Stocco e pugnale.

3457
03:30:59,147 --> 03:31:00,772
- Sono due delle sue armi. Ma bene.
- Ah.

3458
03:31:00,940 --> 03:31:04,609
Il re, signore, ha scommesso
con lui sei cavalli barbareschi...

3459
03:31:04,777 --> 03:31:07,321
- ...contro il quale ha imposto-
- Imponente?

3460
03:31:07,488 --> 03:31:10,741
- a mio avviso, sei stocchi francesi
e pugnali...

3461
03:31:10,908 --> 03:31:14,578
...con i loro incarichi,
come cintura, appendiabiti o qualcosa del genere.

3462
03:31:14,746 --> 03:31:18,081
Tre delle carrozze, in fede,
sono molto cari alla fantasia...

3463
03:31:18,249 --> 03:31:20,542
...molto reattivo alle impugnature...

3464
03:31:20,710 --> 03:31:24,546
...carrozze delicatissime,
e di concezione molto liberale.

3465
03:31:24,714 --> 03:31:26,840
Come vi chiamano le carrozze?

3466
03:31:27,008 --> 03:31:29,718
Sapevo che dovevi essere edificato
dal margine prima che tu avessi finito.

3467
03:31:29,886 --> 03:31:31,970
Le carrozze, signore, sono le grucce.

3468
03:31:32,138 --> 03:31:35,432
La frase sarebbe più pertinente
se potessimo portare i cannoni al nostro fianco.

3469
03:31:35,600 --> 03:31:37,601
- Vorrei che fino ad allora ci fossero delle grucce.
- Ah, ah!

3470
03:31:37,769 --> 03:31:40,729
Ma avanti: sei cavalli barbareschi
contro sei spade francesi...

3471
03:31:40,897 --> 03:31:44,691
...i loro incarichi,
e tre liberali presuntuosi...

3472
03:31:44,859 --> 03:31:46,818
- Carrozze.
- ... carrozze.

3473
03:31:46,986 --> 03:31:51,865
Questa è la scommessa dei francesi contro i danesi.
Perché questo viene "imposto", come lo chiami tu?

3474
03:31:52,033 --> 03:31:55,702
Il re, signore, ha posto quello
in una dozzina di passaggi tra te e lui...

3475
03:31:55,870 --> 03:31:58,413
...non potrà superare i tuoi tre colpi.

3476
03:31:58,581 --> 03:32:00,374
Ha puntato 12 su nove.

3477
03:32:00,541 --> 03:32:02,459
E si arriverebbe al processo immediato...

3478
03:32:02,627 --> 03:32:05,087
...se Vostra Signoria
garantirebbe la risposta.

3479
03:32:06,714 --> 03:32:08,632
E se rispondo no?

3480
03:32:09,801 --> 03:32:13,387
Voglio dire, mio signore,
l'opposizione della vostra persona in giudizio.

3481
03:32:14,722 --> 03:32:16,556
Signore, camminerò qui nel corridoio.

3482
03:32:16,724 --> 03:32:19,684
Se piace a Sua Maestà,
per me è il momento del respiro della giornata.

3483
03:32:19,852 --> 03:32:21,019
Lasciamo che vengano portati i fogli.

3484
03:32:21,187 --> 03:32:23,730
Il gentiluomo disposto,
e il re mantiene il suo proposito...

3485
03:32:23,898 --> 03:32:26,316
...vincerò per lui e posso.

3486
03:32:26,484 --> 03:32:31,405
Altrimenti non otterrò altro che la mia vergogna
e i colpi dispari.

3487
03:32:32,323 --> 03:32:35,325
- Ti riconsegno anche così?
- In questo senso, signore.

3488
03:32:35,493 --> 03:32:38,829
Dopo ciò che fiorirà la tua natura.

3489
03:32:39,122 --> 03:32:40,997
Affido il mio dovere a Vostra Signoria.

3490
03:32:41,249 --> 03:32:42,707
Tuo, tuo.

3491
03:32:44,001 --> 03:32:45,252
Ehm...

3492
03:32:57,306 --> 03:33:00,684
Fa bene a lodarlo lui stesso,
non ci sono altre lingue a cui rivolgersi.

3493
03:33:00,852 --> 03:33:03,145
Questa pavoncella scappa
con la conchiglia in testa.

3494
03:33:03,312 --> 03:33:06,022
Ha rispettato il suo scavo
prima di succhiarlo.

3495
03:33:06,190 --> 03:33:10,861
Così ha... E molti altri simili
stuolo di cui so che l'età squallida adora.

3496
03:33:11,028 --> 03:33:14,990
- ho capito solo la melodia dell'ora
e l'abitudine esteriore all'incontro...

3497
03:33:15,158 --> 03:33:16,783
...una specie di collezione lievitata...

3498
03:33:16,951 --> 03:33:20,704
...che li porta avanti e indietro
le opinioni più ventilate e vagliate...

3499
03:33:20,872 --> 03:33:24,666
...e non far altro che mandarli alla prova,
le bolle sono fuori.

3500
03:33:33,634 --> 03:33:34,926
Mio signore.

3501
03:33:35,094 --> 03:33:38,221
Sua Maestà ve lo ha raccomandato
dal giovane Osric...

3502
03:33:38,389 --> 03:33:41,766
...chi gli riporta indietro,
che lo assisti nella sala.

3503
03:33:41,934 --> 03:33:45,937
Manda a sapere se il tuo piacere regge
giocare con Laerte...

3504
03:33:46,105 --> 03:33:49,441
- ...o che impiegherai più tempo.
- Sono costante nei miei scopi.

3505
03:33:49,609 --> 03:33:53,695
Seguono il piacere del re:
Se la sua forma fisica parla, la mia è pronta.

3506
03:33:53,863 --> 03:33:56,948
Ora o in qualunque momento,
purché ne sia capace come adesso.

3507
03:33:57,116 --> 03:33:59,367
Il re, la regina e tutto il resto
stanno scendendo.

3508
03:33:59,535 --> 03:34:00,911
In tempi felici.

3509
03:34:01,078 --> 03:34:04,206
La regina ti desidera
ad un gentile intrattenimento per Laerte...

3510
03:34:04,373 --> 03:34:05,707
...prima di cadere per giocare.

3511
03:34:06,250 --> 03:34:07,792
Mi istruisce bene.

3512
03:34:16,093 --> 03:34:18,762
Perderai questa scommessa, mio ​​signore.

3513
03:34:23,267 --> 03:34:25,519
Non la penso così.

3514
03:34:25,853 --> 03:34:30,232
Da quando è andato in Francia,
Ho fatto pratica continua.

3515
03:34:30,858 --> 03:34:33,944
Vincerò ai pronostici.

3516
03:34:35,863 --> 03:34:40,825
Ma non lo penseresti
quanto è malato tutto qui riguardo al mio cuore.

3517
03:34:42,954 --> 03:34:44,496
Ma non importa.

3518
03:34:44,664 --> 03:34:46,873
No, buon mio signore.

3519
03:34:47,041 --> 03:34:49,042
Non è altro che una sciocchezza.

3520
03:34:50,419 --> 03:34:55,423
Ma è una sorta di guadagno
come forse turberebbe una donna.

3521
03:34:55,800 --> 03:34:59,928
Se alla tua mente non piace qualcosa, obbediscila.

3522
03:35:00,471 --> 03:35:03,473
Preverrò la loro riparazione qui,
e dire che non sei in forma.

3523
03:35:03,641 --> 03:35:05,392
Nemmeno per niente.

3524
03:35:06,477 --> 03:35:09,145
Sfidiamo il presagio.

3525
03:35:11,482 --> 03:35:15,860
C'è una provvidenza speciale
nella caduta di un passero.

3526
03:35:17,321 --> 03:35:20,323
Se è adesso, non verrà.

3527
03:35:21,659 --> 03:35:24,744
Se non dovesse venire, avverrà adesso.

3528
03:35:26,122 --> 03:35:28,415
Se non fosse adesso...

3529
03:35:30,876 --> 03:35:34,087
...eppure arriverà.

3530
03:35:35,715 --> 03:35:38,216
La prontezza è tutto.

3531
03:35:39,135 --> 03:35:43,138
Poiché nessun uomo sa nulla
di ciò che lascia...

3532
03:35:45,141 --> 03:35:47,892
...cosa non è partire presto?

3533
03:35:50,813 --> 03:35:52,856
Lascia stare.

3534
03:36:19,508 --> 03:36:24,220
Vieni, Amleto, vieni,
e prendimi questa mano.

3535
03:36:26,641 --> 03:36:28,892
Mi perdoni, signore.

3536
03:36:29,644 --> 03:36:32,062
Ti ho fatto un torto.

3537
03:36:32,647 --> 03:36:34,439
Ma non perdonarmi, sei un gentiluomo.

3538
03:36:34,899 --> 03:36:37,567
Questa presenza sa
e devi aver sentito...

3539
03:36:37,735 --> 03:36:40,487
...come vengo punito
con una dolorosa distrazione.

3540
03:36:40,655 --> 03:36:45,617
Ciò che ho fatto potrebbe essere la tua natura,
onore ed eccezione all'incirca svegli...

3541
03:36:45,785 --> 03:36:48,411
...Io qui affermo che era una follia.

3542
03:36:48,579 --> 03:36:51,748
Amleto non ha fatto torto a Laerte?
Mai Amleto.

3543
03:36:52,416 --> 03:36:56,378
Se Amleto fosse portato via da se stesso, e
quando non è se stesso sbaglia Laerte...

3544
03:36:56,545 --> 03:36:59,673
...allora Amleto non lo fa,
Amleto lo nega.

3545
03:36:59,840 --> 03:37:00,924
Chi lo fa, allora?

3546
03:37:02,426 --> 03:37:04,094
La sua follia.

3547
03:37:04,261 --> 03:37:07,681
Se è così, Amleto è della fazione
questo è un torto.

3548
03:37:07,848 --> 03:37:10,392
La sua follia è nemica del povero Amleto.

3549
03:37:11,352 --> 03:37:14,938
Signore, in questo pubblico,
lascia che il mio disclaimer da un male intenzionale...

3550
03:37:15,106 --> 03:37:19,275
...liberami per ora
nei tuoi pensieri più generosi...

3551
03:37:19,443 --> 03:37:23,738
...che ho scoccato la mia freccia
sopra la casa...

3552
03:37:23,906 --> 03:37:25,448
...e ferire mio fratello.

3553
03:37:27,827 --> 03:37:29,452
Sono soddisfatto della natura...

3554
03:37:29,620 --> 03:37:33,790
...il cui motivo in questo caso
dovrebbe spingermi maggiormente alla mia vendetta.

3555
03:37:33,958 --> 03:37:36,334
Ma in termini d'onore...

3556
03:37:36,502 --> 03:37:39,546
...mi tengo in disparte,
e nessuna riconciliazione...

3557
03:37:39,714 --> 03:37:42,298
...fino a quando da alcuni maestri anziani
di noto onore...

3558
03:37:42,466 --> 03:37:46,386
...Ho una voce e un precedente di pace
per mantenere intatto il mio nome.

3559
03:37:47,430 --> 03:37:52,726
Ma fino a quel momento,
Ricevo il tuo amore offerto come amore...

3560
03:37:53,686 --> 03:37:54,978
...e non sbaglierò.

3561
03:37:55,146 --> 03:37:57,480
Lo abbraccio liberamente...

3562
03:37:58,649 --> 03:38:02,193
...e sarà la scommessa di questi fratelli
francamente gioca.

3563
03:38:03,904 --> 03:38:05,280
Dateci i fogli. Dai.

3564
03:38:05,656 --> 03:38:08,408
- Vieni, uno per me.
- Sarò il tuo complemento, Laerte.

3565
03:38:08,576 --> 03:38:13,163
Nella mia ignoranza la tua abilità dovrà,
come una stella nella notte più buia...

3566
03:38:13,330 --> 03:38:14,831
...rimanete davvero focosi.

3567
03:38:14,999 --> 03:38:18,960
- Mi prendi in giro, signore.
- No, di questa mano.

3568
03:38:19,128 --> 03:38:20,962
Date loro i fioretti, giovane Osric.

3569
03:38:24,925 --> 03:38:26,634
Cugino Amleto, conosci la scommessa?

3570
03:38:26,802 --> 03:38:30,013
Molto bene, mio ​​signore. Vostra grazia
ha messo a dura prova la parte più debole.

3571
03:38:30,181 --> 03:38:32,474
Non lo temo. Vi ho visti entrambi.

3572
03:38:32,641 --> 03:38:36,811
Ma poiché è migliorato,
abbiamo quindi delle probabilità.

3573
03:38:36,979 --> 03:38:38,897
Questo è troppo pesante.
Fammi vedere un altro.

3574
03:38:41,066 --> 03:38:43,985
Questo mi piace molto.
Questi fogli hanno tutti una lunghezza?

3575
03:38:44,153 --> 03:38:46,237
Sì, mio ​​buon signore.

3576
03:38:46,822 --> 03:38:49,783
Preparami le acquasantiere di vino
su quel tavolo.

3577
03:38:50,117 --> 03:38:56,289
Se Amleto dà il primo o il secondo colpo,
o uscire in risposta al terzo scambio...

3578
03:38:56,707 --> 03:39:00,043
...lasciamo tutti i merli
il loro fuoco d'artiglieria.

3579
03:39:00,211 --> 03:39:03,880
Il re berrà
al miglior respiro di Amleto...

3580
03:39:04,048 --> 03:39:09,052
...e nella tazza
un'unione dovrà lanciare...

3581
03:39:09,220 --> 03:39:11,763
...più ricco di così
quali quattro re successivi...

3582
03:39:11,931 --> 03:39:14,307
...in Danimarca hanno indossato la corona.

3583
03:39:14,475 --> 03:39:15,683
Dammi la tazza...

3584
03:39:15,851 --> 03:39:19,729
...e lasciamo che il bollitore parli alla tromba,
la tromba al cannoniere senza...

3585
03:39:19,897 --> 03:39:22,357
...i cannoni verso il cielo,
il cielo in terra:

3586
03:39:22,525 --> 03:39:27,153
"Ora il re beve ad Amleto."

3587
03:39:31,909 --> 03:39:36,204
Vieni, comincia.
E voi, i giudici...

3588
03:39:36,372 --> 03:39:37,914
...fai attenzione.

3589
03:39:38,082 --> 03:39:40,333
- Andiamo, signore.
- Vieni, mio ​​signore.

3590
03:39:55,599 --> 03:39:57,016
Uno!
- NO!

3591
03:39:57,184 --> 03:39:58,434
Sentenza!

3592
03:39:58,602 --> 03:40:01,145
Un successo, un successo davvero palpabile.

3593
03:40:01,939 --> 03:40:06,234
Bene, ancora una volta.
- Rimanere. Dammi da bere.

3594
03:40:06,402 --> 03:40:11,197
Amleto, questa perla è tua.

3595
03:40:11,365 --> 03:40:13,658
Alla tua salute.

3596
03:40:18,038 --> 03:40:20,832
- Dategli la tazza.
- Prima giocherò a questo incontro.

3597
03:40:21,000 --> 03:40:22,125
Impostalo per un po'.

3598
03:40:38,601 --> 03:40:40,059
Venire.

3599
03:40:45,649 --> 03:40:46,983
SÌ.

3600
03:41:48,671 --> 03:41:50,046
Un altro colpo. Cosa dici?

3601
03:41:50,965 --> 03:41:52,632
Un tocco, un tocco, lo confesso.

3602
03:41:59,139 --> 03:42:01,182
Nostro figlio vincerà.

3603
03:42:01,350 --> 03:42:05,019
È grasso e ha il fiato corto.

3604
03:42:05,813 --> 03:42:08,898
Ecco, Amleto, prendi il mio tovagliolo.
Strofina le sopracciglia.

3605
03:42:09,066 --> 03:42:12,902
La regina gozzoviglia
alla tua fortuna, Amleto.

3606
03:42:13,070 --> 03:42:14,070
Buona signora.

3607
03:42:14,238 --> 03:42:15,989
Gertrude!

3608
03:42:19,576 --> 03:42:20,827
Non bere.

3609
03:42:23,706 --> 03:42:28,084
Lo farò, mio ​​signore. Ti prego, perdonami.

3610
03:42:30,462 --> 03:42:32,922
È la coppa avvelenata.

3611
03:42:33,090 --> 03:42:34,590
È troppo tardi

3612
03:42:36,593 --> 03:42:38,594
Non oso ancora bere, signora. A poco a poco.

3613
03:42:40,264 --> 03:42:43,683
Vieni, lascia che ti asciughi la faccia.

3614
03:42:52,860 --> 03:42:55,028
Mio signore, lo colpirò adesso.

3615
03:42:55,904 --> 03:42:58,031
Non credo.

3616
03:43:01,744 --> 03:43:04,537
Eppure è quasi
contro la mia coscienza.

3617
03:43:21,930 --> 03:43:23,139
Attacco-!

3618
03:43:30,773 --> 03:43:33,816
Vieni per il terzo, Laerte,
tu ma indugiare.

3619
03:43:33,984 --> 03:43:36,569
Ti prego, passa con la tua migliore violenza.

3620
03:43:36,737 --> 03:43:38,863
Ho paura che tu mi prenda in giro.

3621
03:43:41,658 --> 03:43:43,659
Dici così?

3622
03:43:44,536 --> 03:43:45,828
Dai.

3623
03:43:47,623 --> 03:43:49,499
Guardati adesso.

3624
03:44:44,721 --> 03:44:47,598
- Niente in ogni caso.
- Separateli, sono infuriati.

3625
03:44:47,766 --> 03:44:49,517
No, vieni ancora!

3626
03:44:51,103 --> 03:44:52,562
Guarda la regina lì, oh!

3627
03:45:11,039 --> 03:45:12,665
Sanguinano da entrambi i lati.

3628
03:45:23,093 --> 03:45:24,177
Come va, Laerte?

3629
03:45:24,761 --> 03:45:29,015
Perché, come una beccaccia
alla mia sorgente, Osric.

3630
03:45:29,183 --> 03:45:32,727
Sono stato giustamente ucciso
con il mio stesso tradimento.

3631
03:45:35,939 --> 03:45:37,148
Come sta la regina?

3632
03:45:37,316 --> 03:45:40,651
Sviene nel vederli sanguinare.

3633
03:45:41,361 --> 03:45:43,279
No, no...

3634
03:45:43,447 --> 03:45:45,072
...la bevanda.

3635
03:45:45,240 --> 03:45:47,074
La bevanda.

3636
03:45:47,701 --> 03:45:49,827
Oh mio caro Amleto.

3637
03:45:50,370 --> 03:45:52,580
La bevanda, la bevanda.

3638
03:45:54,625 --> 03:45:58,211
Sono avvelenato.

3639
03:45:58,378 --> 03:45:59,962
Malvagità.

3640
03:46:00,839 --> 03:46:02,215
Lasciamo che le porte siano chiuse!

3641
03:46:02,382 --> 03:46:05,384
- Tradimento! Cercalo!
- E' qui, Amleto.

3642
03:46:06,470 --> 03:46:07,845
Amleto, sei stato ucciso.

3643
03:46:08,013 --> 03:46:10,806
Nessuna medicina al mondo
può farti bene.

3644
03:46:11,350 --> 03:46:14,518
In te non c'è mezz'ora di vita.

3645
03:46:14,686 --> 03:46:18,064
Lo strumento traditore
è nelle tue mani...

3646
03:46:18,482 --> 03:46:22,276
...senza sosta e avvelenato.

3647
03:46:22,819 --> 03:46:25,947
La pratica fallosa
si è rivoltato contro di me.

3648
03:46:26,323 --> 03:46:28,616
Ecco, qui giaccio, per non risorgere mai più.

3649
03:46:29,326 --> 03:46:30,910
Tua madre è avvelenata.

3650
03:46:31,662 --> 03:46:33,955
Non posso più.

3651
03:46:34,122 --> 03:46:35,831
Il re...

3652
03:46:35,999 --> 03:46:37,792
...la colpa è del re.

3653
03:46:37,960 --> 03:46:42,463
Tradimento!

3654
03:46:47,219 --> 03:46:50,805
Anche il punto avvelenato?

3655
03:46:51,390 --> 03:46:55,643
Poi, veleno, al tuo lavoro.

3656
03:46:57,437 --> 03:47:00,731
Unh! Oh, difendetemi ancora, amici.
Sono solo ferito.

3657
03:47:12,911 --> 03:47:18,457
Ecco, tu incestuoso, omicida,
maledetto danese...

3658
03:47:18,625 --> 03:47:19,834
...bevi questa pozione.

3659
03:47:20,002 --> 03:47:22,336
La tua unione è qui? Segui mia madre.

3660
03:47:28,677 --> 03:47:31,178
È servito giustamente.

3661
03:47:32,931 --> 03:47:35,975
È un veleno temperato da solo.

3662
03:47:36,727 --> 03:47:40,563
Scambia con me il perdono,
nobile Amleto.

3663
03:47:40,981 --> 03:47:45,568
La mia morte e quella di mio padre
non venire su di te...

3664
03:47:47,029 --> 03:47:48,612
...né il tuo su di me.

3665
03:47:49,156 --> 03:47:51,699
Il cielo te ne liberi.

3666
03:47:54,411 --> 03:47:56,662
Ti seguo.

3667
03:48:09,926 --> 03:48:12,636
Sono morto, Orazio.

3668
03:48:22,356 --> 03:48:26,609
Disgraziata regina, addio.

3669
03:48:27,611 --> 03:48:31,614
Tu che sei pallido e tremi
in questa occasione...

3670
03:48:31,782 --> 03:48:34,825
...che non sono altro che muti o pubblico
a questo atto...

3671
03:48:34,993 --> 03:48:36,327
...avessi solo tempo-

3672
03:48:39,164 --> 03:48:43,334
Mentre questo sergente, la Morte,
è severo nel suo arresto.

3673
03:48:43,502 --> 03:48:46,045
- Oh, potrei dirtelo.

3674
03:48:46,213 --> 03:48:50,091
Ma lascia stare.
Orazio, io sono morto, tu vivi.

3675
03:48:50,258 --> 03:48:53,761
Denuncia me e la mia causa correttamente
agli insoddisfatti.

3676
03:48:53,929 --> 03:48:55,805
Non crederci mai.

3677
03:48:57,599 --> 03:49:00,059
Sono più un antico romano
che un danese.

3678
03:49:01,686 --> 03:49:03,312
Qui è rimasto ancora un po' di liquore.

3679
03:49:03,480 --> 03:49:05,815
Dato che sei un uomo,
dammi la tazza. Lasciarsi andare!

3680
03:49:06,900 --> 03:49:08,192
Per il cielo!

3681
03:49:10,821 --> 03:49:11,946
Lo farò.

3682
03:49:12,948 --> 03:49:14,156
Oh Dio, Orazio...

3683
03:49:15,867 --> 03:49:17,868
...che nome ferito...

3684
03:49:18,036 --> 03:49:22,498
...cose che restano così sconosciute
vivrà dietro di me.

3685
03:49:22,666 --> 03:49:26,001
Se mai mi avessi tenuto nel tuo cuore...

3686
03:49:26,169 --> 03:49:28,546
...assentarti dalla felicità per un po'.

3687
03:49:29,297 --> 03:49:31,340
E in questo mondo duro...

3688
03:49:31,508 --> 03:49:35,386
...trai il tuo respiro dal dolore
per raccontare la mia storia.

3689
03:49:37,681 --> 03:49:40,349
Che rumore bellicoso è questo?

3690
03:49:41,017 --> 03:49:46,522
Giovane Fortebraccio, con conquista
vieni dalla Polonia...

3691
03:49:47,190 --> 03:49:52,987
...agli ambasciatori d'Inghilterra
dà questa raffica bellicosa.

3692
03:49:55,824 --> 03:49:59,827
Muoio, Orazio.

3693
03:50:01,079 --> 03:50:07,001
Il potente veleno
mi travolge completamente lo spirito.

3694
03:50:08,170 --> 03:50:13,174
Non posso vivere
per sentire le notizie dall'Inghilterra...

3695
03:50:13,341 --> 03:50:16,427
...ma io profetizzo...

3696
03:50:16,845 --> 03:50:22,475
...le luci elettorali si accendono su Fortebraccio.

3697
03:50:24,019 --> 03:50:27,730
Ha la mia voce morente.

3698
03:50:27,898 --> 03:50:31,150
Allora diglielo...

3699
03:50:31,318 --> 03:50:34,195
...con gli avvenimenti, più e meno...

3700
03:50:34,362 --> 03:50:37,114
...che hanno sollecitato.

3701
03:50:40,076 --> 03:50:41,785
Il resto...

3702
03:50:43,079 --> 03:50:44,622
...è...

3703
03:50:48,585 --> 03:50:50,878
...silenzio.

3704
03:50:56,676 --> 03:50:59,470
Ora si spezza un cuore nobile.

3705
03:51:02,098 --> 03:51:03,933
Buonanotte...

3706
03:51:04,434 --> 03:51:06,602
...dolce principe...

3707
03:51:08,772 --> 03:51:12,608
...e voli di angeli
cantarti al tuo riposo.

3708
03:51:15,445 --> 03:51:17,071
Perché il tamburo viene qui?

3709
03:51:29,876 --> 03:51:31,126
Dov'è questo spettacolo?

3710
03:51:34,756 --> 03:51:36,131
Cos'è che vedresti?

3711
03:51:37,467 --> 03:51:40,886
Se c'è qualche problema o meraviglia...

3712
03:51:41,429 --> 03:51:42,805
...interrompi la ricerca.

3713
03:51:42,973 --> 03:51:47,142
Questa preda grida al caos.

3714
03:51:48,436 --> 03:51:50,729
O morte orgogliosa...

3715
03:51:51,356 --> 03:51:53,566
...a quale festa si avvicina
nella tua cella eterna...

3716
03:51:53,733 --> 03:51:59,697
...che tu abbia così tanti principi in un colpo solo
hai colpito così cruentamente?

3717
03:52:09,708 --> 03:52:12,334
Lo spettacolo è deprimente...

3718
03:52:12,836 --> 03:52:16,505
...e i nostri affari dall'Inghilterra
arrivare troppo tardi.

3719
03:52:19,009 --> 03:52:23,721
Le orecchie sono insensate
questo dovrebbe darci ascolto...

3720
03:52:23,888 --> 03:52:27,099
...per dirgli il suo comandamento
è compiuto...

3721
03:52:27,350 --> 03:52:30,561
...quel Rozencrantz e Guildenstern...

3722
03:52:31,396 --> 03:52:32,730
...sono morti.

3723
03:52:35,025 --> 03:52:36,984
Dove dovremmo avere i nostri ringraziamenti?

3724
03:52:37,152 --> 03:52:39,361
Non dalla sua bocca...

3725
03:52:40,155 --> 03:52:43,240
...ha avuto la capacità della vita di ringraziarti.

3726
03:52:43,408 --> 03:52:46,201
Non ha mai dato comandamenti
per la loro morte.

3727
03:52:46,745 --> 03:52:48,787
Ma poiché...

3728
03:52:48,955 --> 03:52:53,876
...quindi salta su questa dannata domanda...

3729
03:52:54,836 --> 03:52:56,378
...tu dalle guerre polacche...

3730
03:52:57,589 --> 03:52:59,882
...e tu dall'Inghilterra,
sono arrivati...

3731
03:53:00,050 --> 03:53:02,551
...ordina che questi corpi...

3732
03:53:02,719 --> 03:53:06,430
...in alto su un palco da posizionare alla vista.

3733
03:53:07,057 --> 03:53:09,016
E lasciami parlare...

3734
03:53:09,184 --> 03:53:12,603
...al mondo ancora inconsapevole
come sono avvenute queste cose.

3735
03:53:12,896 --> 03:53:14,438
Quindi sentirai...

3736
03:53:14,606 --> 03:53:17,941
...di carnale...

3737
03:53:18,109 --> 03:53:19,610
...maledetto...

3738
03:53:20,862 --> 03:53:23,322
...e atti innaturali...

3739
03:53:24,949 --> 03:53:27,326
...di giudizi accidentali...

3740
03:53:28,244 --> 03:53:29,495
...macellazioni occasionali...

3741
03:53:29,996 --> 03:53:33,457
...di morti provocate dall'astuzia
e causa forzata.

3742
03:53:34,584 --> 03:53:36,585
E in questo esito...

3743
03:53:36,961 --> 03:53:39,463
...scopi sbagliati
cadere sulla testa degli inventori.

3744
03:53:41,299 --> 03:53:43,550
Tutto questo...

3745
03:53:43,718 --> 03:53:45,177
...posso davvero consegnare.

3746
03:53:45,345 --> 03:53:48,263
Affrettiamoci a sentirlo...

3747
03:53:48,431 --> 03:53:51,016
...e chiamare in platea i più nobili.

3748
03:53:51,518 --> 03:53:53,060
Per me...

3749
03:53:53,228 --> 03:53:57,773
...con dolore abbraccio la mia fortuna.

3750
03:54:07,909 --> 03:54:10,661
Ho alcuni diritti di memoria
in questo regno...

3751
03:54:10,829 --> 03:54:13,997
...che ora rivendica il mio vantaggio
mi invita.

3752
03:54:19,295 --> 03:54:21,046
Di quello...

3753
03:54:21,214 --> 03:54:23,716
...Avrò anch'io motivo di parlare...

3754
03:54:24,134 --> 03:54:27,845
...e dalla sua bocca
la cui voce attingerà di più.

3755
03:54:28,304 --> 03:54:31,974
Ma lasciamo questo lo stesso
essere attualmente eseguito...

3756
03:54:32,142 --> 03:54:34,351
...anche quando le menti degli uomini sono selvagge...

3757
03:54:34,519 --> 03:54:39,440
...per evitare ulteriori disgrazie
su trame e accadono errori.

3758
03:54:41,818 --> 03:54:46,655
Lasciamo che quattro capitani portino Amleto,
come un soldato, sul palco...

3759
03:54:47,323 --> 03:54:51,702
...perché probabilmente, se fosse stato messo in scena,
essersi dimostrato davvero regale.

3760
03:54:52,662 --> 03:54:56,123
E per il suo passaggio,
la musica dei soldati e i riti della guerra...

3761
03:54:56,291 --> 03:54:57,875
...parla ad alta voce per lui.

3762
03:54:58,376 --> 03:55:00,711
Prendi il corpo.

3763
03:55:02,839 --> 03:55:06,300
Uno spettacolo come questo diventa il campo...

3764
03:55:06,468 --> 03:55:08,302
...ma qui si vedono molte cose sbagliate.

3765
03:55:10,263 --> 03:55:11,680
Andare.

3766
03:55:12,766 --> 03:55:14,933
Ordina ai soldati di sparare.