1
00:01:35,595 --> 00:01:37,028


2
00:01:37,097 --> 00:01:38,792


3
00:01:38,832 --> 00:01:40,265


4
00:01:40,300 --> 00:01:42,461


5
00:01:42,502 --> 00:01:44,197


6
00:01:44,237 --> 00:01:47,536

que no puc menjar

7
00:01:47,574 --> 00:01:49,337


8
00:01:49,375 --> 00:01:53,106

comença a cridar-me

9
00:01:53,146 --> 00:01:57,139

des de dalt

10
00:01:57,183 --> 00:01:58,616


11
00:01:58,651 --> 00:02:02,985

i els carrers que estimo

12
00:02:03,022 --> 00:02:06,150
- Bon dia, Baltimore!
-

13
00:02:06,192 --> 00:02:09,457


14
00:02:09,496 --> 00:02:13,159


15
00:02:13,199 --> 00:02:17,135


16
00:02:17,170 --> 00:02:20,833


17
00:02:20,874 --> 00:02:24,037

Agafo a terra

18
00:02:24,077 --> 00:02:27,706

despertar i veure

19
00:02:27,747 --> 00:02:31,183


20
00:02:40,560 --> 00:02:41,891


21
00:02:41,928 --> 00:02:43,555


22
00:02:43,596 --> 00:02:47,657

amb el meu avui?

23
00:02:47,700 --> 00:02:49,099


24
00:02:49,135 --> 00:02:52,536


25
00:02:52,572 --> 00:02:54,335


26
00:02:54,374 --> 00:02:56,308


27
00:02:56,342 --> 00:02:57,969


28
00:02:58,011 --> 00:03:02,141

"Tracy, depèn de tu"

29
00:03:02,182 --> 00:03:04,844


30
00:03:04,884 --> 00:03:07,785

els meus somnis es faran realitat

31
00:03:07,820 --> 00:03:11,187


32
00:03:11,224 --> 00:03:14,751

que viu al costat

33
00:03:14,794 --> 00:03:18,161

el seu tamboret del bar

34
00:03:18,198 --> 00:03:22,362

de camí a l'escola

35
00:03:22,402 --> 00:03:25,371


36
00:03:25,405 --> 00:03:28,533

Agafo a terra

37
00:03:28,575 --> 00:03:32,705

despertar i veure

38
00:03:32,745 --> 00:03:35,339


39
00:03:38,051 --> 00:03:39,575


40
00:03:39,619 --> 00:03:41,314


41
00:03:41,354 --> 00:03:45,347


42
00:03:45,391 --> 00:03:48,417

brillant per davant

43
00:03:48,461 --> 00:03:52,591

abans de caure mort

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,623


45
00:03:54,667 --> 00:03:57,636


46
00:03:57,670 --> 00:04:01,663

per ballar sóc una estrella de cinema

47
00:04:01,708 --> 00:04:03,175


48
00:04:03,209 --> 00:04:06,440

de mi em fa moure

49
00:04:06,479 --> 00:04:08,413


50
00:04:08,448 --> 00:04:10,211


51
00:04:10,250 --> 00:04:12,150


52
00:04:12,185 --> 00:04:16,451


53
00:04:21,828 --> 00:04:24,422


54
00:04:24,464 --> 00:04:32,564


55
00:04:32,605 --> 00:04:36,166


56
00:04:36,209 --> 00:04:39,701


57
00:04:39,746 --> 00:04:43,147


58
00:04:43,182 --> 00:04:46,913


59
00:04:46,953 --> 00:04:50,320


60
00:04:50,356 --> 00:04:53,484


61
00:04:53,526 --> 00:04:57,860


62
00:04:57,897 --> 00:05:01,424


63
00:05:01,467 --> 00:05:03,628


64
00:05:03,670 --> 00:05:05,137


65
00:05:05,171 --> 00:05:07,105


66
00:05:07,140 --> 00:05:08,732


67
00:05:08,775 --> 00:05:17,240


68
00:05:22,388 --> 00:05:26,085
L'Everest és el més
famós, però no el més alt...

69
00:05:26,125 --> 00:05:28,355
punt geogràfic d'aquesta terra.

70
00:05:28,394 --> 00:05:30,885
Ara, qui em pot dir què és això?

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,125
Um, disculpeu-me, senyoreta Whimsy?

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,531
No puc tornar a veure el tauler.

73
00:05:36,069 --> 00:05:37,866
Tracy Turnblad.

74
00:05:37,904 --> 00:05:39,371
Si t'he d'escriure...

75
00:05:39,405 --> 00:05:42,431
per una alçada inadequada del cabell
una vegada més...

76
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
seràs traslladat a detenció.

77
00:05:44,477 --> 00:05:46,877
Senyoreta Wimsey, què se suposa que he de fer?

78
00:05:46,913 --> 00:05:50,041
Els cabells no poden penjar-hi com una cosa morta
a les teves galtes.

79
00:05:50,083 --> 00:05:53,678
Vull dir, bé... Ja saps què vull dir.

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Jo... Ahh.

81
00:05:56,189 --> 00:06:01,252
Com he dit, no és l'Everest.

82
00:06:01,294 --> 00:06:04,058
Ara, la setmana que ve parlarem...

83
00:06:04,097 --> 00:06:07,032
sobre terratrèmols i volcans.

84
00:06:07,066 --> 00:06:09,193
I per molt emocionant que pugui semblar...

85
00:06:09,235 --> 00:06:13,331
hem de mirar enrere aproximadament
60 milions d'anys.

86
00:06:13,373 --> 00:06:14,840
Ara, si passeu les pàgines...

87
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
anem a començar
amb l'anell de foc.

88
00:06:16,909 --> 00:06:18,877
Vull que contempliu quines causes...

89
00:06:18,911 --> 00:06:21,243
la separació dels dos components.

90
00:06:34,761 --> 00:06:36,752
Penny, va, afanya't!

91
00:06:38,231 --> 00:06:39,528
Fora del meu camí!

92
00:06:40,633 --> 00:06:41,861
Empeny! anem tard.

93
00:06:51,944 --> 00:06:53,241
Ahh!

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,738
- Un minut per emetre.
- D'acord.

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,419
Queden 40!

96
00:07:04,457 --> 00:07:06,254
No canviïs aquest canal.

97
00:07:06,292 --> 00:07:08,658
<i>Properament: The Corny Collins Show.</i>

98
00:07:08,694 --> 00:07:09,820
30 segons.

99
00:07:18,204 --> 00:07:20,263
- Hola, pare!
- Adéu!

100
00:07:20,306 --> 00:07:21,603
Hola.

101
00:07:21,641 --> 00:07:22,630
És la meva filla.

102
00:07:22,675 --> 00:07:25,644
10 segons. Llocs, tothom.

103
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
Afanya't, Penny, ens ho trobem a faltar!

104
00:07:28,314 --> 00:07:30,839
La meva mare diu que no ho sóc
permet transpirar!

105
00:07:33,486 --> 00:07:36,114
Hola, adolescent de Baltimore!

106
00:07:36,155 --> 00:07:38,282
No canvieu això
canal perquè és hora...

107
00:07:38,324 --> 00:07:40,792
<i>per a The Corny Collins Show...</i>

108
00:07:40,827 --> 00:07:43,762
T'ofereix la laca Ultra Clutch.

109
00:07:43,796 --> 00:07:47,493

el rellotge marca les quatre

110
00:07:47,533 --> 00:07:50,001


111
00:07:50,036 --> 00:07:53,528

per aquella porta, sí

112
00:07:53,573 --> 00:07:55,768


113
00:07:55,808 --> 00:07:56,900


114
00:07:56,943 --> 00:07:58,604


115
00:07:58,644 --> 00:07:59,838

sacseja'l, sacseja'l

116
00:07:59,879 --> 00:08:01,176


117
00:08:01,214 --> 00:08:02,476


118
00:08:02,515 --> 00:08:04,813

els nens més simpàtics de la ciutat

119
00:08:04,851 --> 00:08:09,317


120
00:08:09,355 --> 00:08:13,018

Encengues la televisió, eh

121
00:08:13,059 --> 00:08:14,686


122
00:08:14,727 --> 00:08:16,661

puja el so

123
00:08:16,696 --> 00:08:18,630

se n'han anat, sí

124
00:08:18,664 --> 00:08:20,791


125
00:08:20,833 --> 00:08:23,893

per la teva estrella preferida

126
00:08:23,936 --> 00:08:25,096

practicat cada pas

127
00:08:25,137 --> 00:08:26,627


128
00:08:26,672 --> 00:08:28,037


129
00:08:28,074 --> 00:08:31,339


130
00:08:31,377 --> 00:08:32,639
Vaja!

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,146

que els agrada obrir el camí

132
00:08:35,181 --> 00:08:38,309

tenim el nostre dia negre

133
00:08:38,351 --> 00:08:40,819

el fa girar

134
00:08:40,853 --> 00:08:43,879

amb els últims més grans

135
00:08:43,923 --> 00:08:47,882


136
00:08:47,927 --> 00:08:51,226


137
00:08:51,264 --> 00:08:52,356
Vaja!

138
00:08:52,398 --> 00:08:53,365


139
00:08:53,399 --> 00:08:54,764


140
00:08:54,800 --> 00:08:57,268


141
00:08:57,303 --> 00:08:59,168


142
00:08:59,205 --> 00:09:01,833

àlgebra i càlcul

143
00:09:01,874 --> 00:09:04,775

a l'autobús del matí

144
00:09:04,810 --> 00:09:06,038


145
00:09:06,078 --> 00:09:08,512


146
00:09:08,548 --> 00:09:10,038


147
00:09:10,082 --> 00:09:13,176
R- r-r-trucada de rol!

148
00:09:13,219 --> 00:09:14,880
Sóc l'Amber.

149
00:09:14,921 --> 00:09:16,047
Brad.

150
00:09:16,088 --> 00:09:17,055
Tammy.

151
00:09:17,089 --> 00:09:18,056
Fender.

152
00:09:18,090 --> 00:09:19,057
- Brenda.
- Esbós.

153
00:09:19,091 --> 00:09:20,058
- Shelley.
- IQ.

154
00:09:20,092 --> 00:09:21,059
Lou Ann.

155
00:09:21,093 --> 00:09:22,219
- Joey.
- Mikey.

156
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
- Vicki.
- Becky.

157
00:09:23,296 --> 00:09:24,263
- Bix.
- Jesse.

158
00:09:24,297 --> 00:09:25,264
- Darla.
- Paulie.

159
00:09:25,298 --> 00:09:27,095
- Noreen.
- Doreen

160
00:09:27,133 --> 00:09:29,294
I sóc... Enllaç.

161
00:09:29,335 --> 00:09:30,632
Aah!

162
00:09:30,670 --> 00:09:31,637


163
00:09:31,671 --> 00:09:33,730


164
00:09:33,773 --> 00:09:34,740


165
00:09:34,774 --> 00:09:36,105


166
00:09:36,142 --> 00:09:39,236

et peguen al cap

167
00:09:39,278 --> 00:09:41,439


168
00:09:41,480 --> 00:09:44,278

pots dormir a l'escola

169
00:09:44,317 --> 00:09:47,150

però segur que et semblarà genial

170
00:09:47,186 --> 00:09:48,915


171
00:09:48,955 --> 00:09:51,981


172
00:09:52,024 --> 00:09:54,584
Han de pensar les meves orelles
són els contenidors d'escombraries.

173
00:09:54,627 --> 00:09:58,256
Retiraries aquesta raqueta?

174
00:09:58,297 --> 00:10:00,162
Estic intentant planxar aquí.

175
00:10:00,199 --> 00:10:01,928


176
00:10:05,137 --> 00:10:07,230


177
00:10:08,741 --> 00:10:11,608
<i>Mama, no és raqueta.
És The Corny Collins Show.</i>

178
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
Bé, està convertint el teu cervell en fang.

179
00:10:13,546 --> 00:10:15,571
Senyora Turnblad, és un ball nou!

180
00:10:15,615 --> 00:10:17,014
El Pollastre Afligit.

181
00:10:17,049 --> 00:10:19,108
Bé, no em sento pensar.

182
00:10:19,151 --> 00:10:21,915
Com se suposa que he de negociar els plecs?

183
00:10:21,954 --> 00:10:22,921
Edna?

184
00:10:22,955 --> 00:10:24,650
Estic aquí dins, Prudy.

185
00:10:24,690 --> 00:10:26,920
Què és aquesta raqueta?

186
00:10:26,959 --> 00:10:29,291
Oh, Tracy.

187
00:10:29,328 --> 00:10:30,795
Edna, la meva roba està preparada?

188
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
Sí.

189
00:10:32,498 --> 00:10:34,432
Seran 3,00 dòlars, estimat.

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,958
Això és bastant car
per uns pantalons menuts.

191
00:10:37,003 --> 00:10:38,027
Bé, ho sento, Prudy...

192
00:10:38,070 --> 00:10:39,503
però algunes taques personals...

193
00:10:39,538 --> 00:10:41,665
calia colpejar amb una pedra.

194
00:10:42,742 --> 00:10:44,107
Estic segur que no sé què vols dir.

195
00:10:45,511 --> 00:10:48,810
La deixes escoltar
a aquella música de carrera de nou?

196
00:10:48,848 --> 00:10:51,646
La meva filla passa cada tarda
al Club de Segells i Monedes.

197
00:10:51,684 --> 00:10:53,982
Oh, realment? Bé, la teva filla ha...

198
00:10:54,020 --> 00:10:55,817
Oh, oh.

199
00:10:55,855 --> 00:10:58,449
Oh, què és això? The Wavin' Raven?

200
00:10:58,491 --> 00:11:00,356
És una mica crispat.

201
00:11:01,894 --> 00:11:04,761
Oh, ara vols jugar a Charades.
D'acord.

202
00:11:04,797 --> 00:11:06,321
D'acord, endavant.

203
00:11:06,365 --> 00:11:07,662
tu.

204
00:11:07,700 --> 00:11:08,724
Penny.

205
00:11:09,769 --> 00:11:11,327
No. Ahh!

206
00:11:12,371 --> 00:11:15,067
Tracy Turnblad, estàs intentant dir-me...

207
00:11:15,107 --> 00:11:16,301
que Penny no va obtenir permís...

208
00:11:16,342 --> 00:11:17,673
de la seva mare per ser aquí?

209
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
Què?

210
00:11:18,878 --> 00:11:20,072
Penny.

211
00:11:20,112 --> 00:11:23,013
Estàs prohibit d'aquesta casa.

212
00:11:23,049 --> 00:11:24,983
No tornaràs a veure aquest programa!

213
00:11:25,017 --> 00:11:28,544
- Sense aquest espectacle no tinc res!
- No tenir res construeix el caràcter!

214
00:11:29,555 --> 00:11:31,079
Toodle-oo, Edna!

215
00:11:38,764 --> 00:11:41,892
Doneu-los un cop de mà, gent.
D'acord, d'acord.

216
00:11:44,570 --> 00:11:46,970
I, una vegada més,
això és el pollastre enganxat.

217
00:11:47,006 --> 00:11:50,134
Tornarem de seguida
per una mica més d'aquest so calent de Detroit.

218
00:11:51,811 --> 00:11:53,676
I anem!

219
00:11:53,713 --> 00:11:55,237
Corny.

220
00:11:56,782 --> 00:11:58,181
"So Detroit"?

221
00:11:58,217 --> 00:12:00,481
Què és això, els crits
de persones assaltades?

222
00:12:00,519 --> 00:12:02,453
Ai, velma, els nens caven
el rhythm and blues.

223
00:12:02,488 --> 00:12:03,887
Sí, són nens, Corny.

224
00:12:03,923 --> 00:12:06,551
Per això hem de dirigir
ells en la direcció blanca.

225
00:12:06,592 --> 00:12:07,581
Direcció correcta?

226
00:12:08,761 --> 00:12:10,251
No ho vaig dir jo?

227
00:12:17,570 --> 00:12:18,935
Ho faré.

228
00:12:23,309 --> 00:12:26,244
Ho torneu a provar i hi haurà soques
on haurien d'estar els teus peus.

229
00:12:26,278 --> 00:12:27,802
Ho tens? Petita puta-

230
00:12:27,847 --> 00:12:29,041
Ambre.

231
00:12:29,081 --> 00:12:31,413
... holy moly. Bebè.

232
00:12:31,450 --> 00:12:32,849
Bona feina ballant avui.

233
00:12:32,885 --> 00:12:34,819
- Ja és hora.
- Ah!

234
00:12:34,854 --> 00:12:35,821
Enllaç.

235
00:12:35,855 --> 00:12:36,822
Ambre.

236
00:12:36,856 --> 00:12:38,084
Ah!

237
00:12:38,124 --> 00:12:40,285
- Ambre.
- Ambre, Ambre, Ambre.

238
00:12:41,627 --> 00:12:43,720
Salva la teva vida personal
per a les càmeres, carinyo.

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
Oh! brillant.

240
00:12:46,966 --> 00:12:48,627
Tammy, Lou Ann,
vas a morir.

241
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
Parlant de càmeres,
has fet una bona migdiada?

242
00:12:50,870 --> 00:12:53,771
Si fessis la teva feina, la meva filla no ho faria
cal lluitar per ser visible.

243
00:12:53,806 --> 00:12:56,240
He de mostrar alguns dels
altres nens de tant en tant.

244
00:12:56,275 --> 00:12:58,709
Ja saps, aquesta és una ciutat petita.

245
00:12:58,744 --> 00:13:00,302
No hi ha tantes estacions.

246
00:13:00,346 --> 00:13:02,177
Aquesta vegada l'any vinent
pots portar...

247
00:13:02,214 --> 00:13:04,842
un esmoquin mal ajustat,
fotos de bar mitzvah.

248
00:13:06,152 --> 00:13:07,312
No ho sé.

249
00:13:08,087 --> 00:13:12,786


250
00:13:14,326 --> 00:13:15,293
Mostra l'enllaç.

251
00:13:15,327 --> 00:13:17,659
Això és fruita seca. Ella no sap ni ballar.

252
00:13:17,696 --> 00:13:19,687
Plàstic poc espàstic.

253
00:13:19,732 --> 00:13:23,634
Ai, Link. Puc ballar
molt millor que ella.

254
00:13:23,669 --> 00:13:25,796
Per què no em fixes a l'escola?

255
00:13:25,838 --> 00:13:26,930
Mm-hmm.

256
00:13:29,074 --> 00:13:30,166


257
00:13:32,311 --> 00:13:36,543
<i>Eh, aquest era el nostre Link Larkin
cantant It Takes Two.</i>

258
00:13:36,582 --> 00:13:38,675
I sóc Motormouth Maybelle recordant...

259
00:13:38,717 --> 00:13:41,743
l'últim dimarts d'aquest mes
el teu dia de rhythm and blues.

260
00:13:41,787 --> 00:13:44,483
Així és! Dia del negre
vindrà pel teu camí.

261
00:13:44,523 --> 00:13:48,823
Així que no... Uh... Aquí.

262
00:13:48,861 --> 00:13:50,294
Gràcies.

263
00:13:50,329 --> 00:13:53,890
Així doncs, agafa tots els croonin'
quan us poseu tots i en sintonia.

264
00:13:53,933 --> 00:13:55,423
Gràcies, Motormouth.
I ara és el moment de...

265
00:13:55,467 --> 00:13:57,162
El propietari ve. Ell trucarà
mare meva de nou, anem.

266
00:13:57,203 --> 00:13:58,170
... molt propi amant de la diversió...

267
00:13:58,204 --> 00:13:59,501
Ei!

268
00:13:59,538 --> 00:14:00,527
Vine aquí dalt, Brenda.

269
00:14:00,573 --> 00:14:01,870
Què?

270
00:14:01,907 --> 00:14:03,340
La Brenda estarà en una excedència
de l'espectacle.

271
00:14:03,375 --> 00:14:04,842
Quant de temps estaràs fora, Brenda?

272
00:14:04,877 --> 00:14:06,538
Només nou mesos.

273
00:14:06,579 --> 00:14:09,139
Sembla que tindrem una obertura
aquí al programa per a una noia...

274
00:14:09,181 --> 00:14:12,582
igual de divertit, però potser
no tan en roda lliure.

275
00:14:12,618 --> 00:14:14,848
Vols ser un-a
els nens més simpàtics de la ciutat?

276
00:14:14,887 --> 00:14:18,084
<i>Tallar l'escola demà i baixar
a l'estació de WYZT per fer una audició.</i>

277
00:14:23,329 --> 00:14:25,058
- No.
- Però, Ma.

278
00:14:25,097 --> 00:14:26,758
No em poses a prova, Tracy Turnblad.

279
00:14:26,799 --> 00:14:28,266
La meva píndola de dieta s'està esgotant.

280
00:14:28,300 --> 00:14:30,029
Però vaja.

281
00:14:30,069 --> 00:14:32,867
Ningú està fent una audició
qualsevol cosa en aquesta casa.

282
00:14:32,905 --> 00:14:34,930
Però per què no? Per què no?!

283
00:14:34,974 --> 00:14:36,566
Perquè ballar no és el teu futur.

284
00:14:36,609 --> 00:14:40,545
Un dia seràs el propietari
Bugaderia Occidental d'Edna.

285
00:14:40,579 --> 00:14:42,513
No vull ser una bugadera.

286
00:14:42,548 --> 00:14:43,776
Vull ser famós!

287
00:14:43,816 --> 00:14:45,078
Mira, si vols ser famós...

288
00:14:45,117 --> 00:14:46,778
aprendre a prendre sang
fora de la tapisseria del cotxe.

289
00:14:46,819 --> 00:14:48,810
Aquesta és una habilitat que pots portar directament al banc.

290
00:14:48,854 --> 00:14:51,482
- Ei, ei. Què hi ha tot aquest enrenou aquí?
- Ni una paraula.

291
00:14:51,523 --> 00:14:54,390
Papa, demà faré una audició
per ballar en un programa de televisió.

292
00:14:54,426 --> 00:14:55,586
- No, no ho és.
- Tu ets?

293
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
Primer els cabells, ara això?

294
00:14:57,329 --> 00:14:59,354
Però tots els nens estan batejant
els seus cabells ara, estimat.

295
00:14:59,398 --> 00:15:00,422
No ets cap ajuda.

296
00:15:00,466 --> 00:15:01,558
És un "rating", pare.

297
00:15:01,600 --> 00:15:03,397
I la nostra primera dama,
Jacqueline Kennedy, ho fa.

298
00:15:03,435 --> 00:15:04,493
Això no ho crec.

299
00:15:04,536 --> 00:15:05,560
Què vols dir,
no t'ho creus?!

300
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
- Jo no.
- De quina altra manera es veuria així?

301
00:15:07,773 --> 00:15:09,638
Crec que és naturalment rígid.

302
00:15:09,675 --> 00:15:12,508
Ella no entén res.

303
00:15:12,544 --> 00:15:15,342
- Ballar en aquest espectacle és el meu somni.
- Ho sé.

304
00:15:15,381 --> 00:15:18,646
Només perquè ella no ho sabria
un somni si la mossegués al nas.

305
00:15:18,684 --> 00:15:20,549
Bé, tinc informació per a vostè, senyoreta.

306
00:15:20,586 --> 00:15:24,044
Una vegada vaig tenir un somni que tenia
una bugaderia de monedes...

307
00:15:24,089 --> 00:15:27,149
i vaig baixar d'aquell núvol
molt ràpid, t'ho diré.

308
00:15:27,192 --> 00:15:28,454
No!

309
00:15:28,494 --> 00:15:31,088
- Oh, Wilbur.
- Bé! Vaig a la meva habitació!

310
00:15:31,130 --> 00:15:32,893
Ella creu que sóc dolent
però no ho sóc. Aquella gent de la televisió...

311
00:15:32,932 --> 00:15:37,426
no trien gent com Tracy,
o noies com nosaltres.

312
00:15:37,469 --> 00:15:39,460
La faran mal, Wilbur.

313
00:15:40,472 --> 00:15:42,099
Parlaré amb ella.

314
00:15:42,141 --> 00:15:43,574
Oh!

315
00:15:43,609 --> 00:15:46,305
'K. Parla amb ella.

316
00:15:47,680 --> 00:15:48,908
Parlaré amb ella.

317
00:15:48,948 --> 00:15:50,313
No et preocupis.

318
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
D'acord.

319
00:15:52,985 --> 00:15:54,145
Què?

320
00:15:58,357 --> 00:16:00,985
Tracy, això de la televisió.

321
00:16:01,026 --> 00:16:02,789
De veritat ho vols?

322
00:16:02,828 --> 00:16:03,817
Amb tot el meu cor.

323
00:16:03,862 --> 00:16:05,352
Llavors ves-hi!

324
00:16:06,365 --> 00:16:07,855
Això és Amèrica, nena.

325
00:16:07,900 --> 00:16:09,595
Has de pensar en gran per ser gran.

326
00:16:09,635 --> 00:16:12,798
El gran no és el problema
en aquesta família, Wilbur.

327
00:16:12,838 --> 00:16:15,466
Tu segueixes el teu somni.

328
00:16:15,507 --> 00:16:19,967
El meu es va fer realitat, i ara tinc el més
cosa preciosa del món.

329
00:16:21,380 --> 00:16:23,507
El Taj Mahal de les botigues de broma.

330
00:16:23,549 --> 00:16:27,485
Heh heh heh heh!

331
00:16:29,021 --> 00:16:30,613
Pas enrere, xa-txa-txa.

332
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
Pas lateral, pas davanter.

333
00:16:32,358 --> 00:16:34,326
Tornar i girar.

334
00:16:34,360 --> 00:16:36,123
Pas davanter, xa-txa-txa.

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Tammy, més aguda.

336
00:16:37,830 --> 00:16:39,695
Pas lateral, pas davanter.

337
00:16:39,732 --> 00:16:41,529
Enrere, de nou.

338
00:16:41,567 --> 00:16:43,626
Déu meu, Penny, hi ha Link.

339
00:16:43,669 --> 00:16:45,159
Enllaç!

340
00:16:45,204 --> 00:16:46,501
Penny, pessiga'm!

341
00:16:46,538 --> 00:16:48,506
Ai!

342
00:16:48,540 --> 00:16:49,837
M'ho vas dir.

343
00:16:49,875 --> 00:16:52,173
No puc creure que estic realment aquí fent una audició.

344
00:16:52,211 --> 00:16:53,701
Pas lateral, pas davanter.

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,577
No puc creure que ho sóc realment
aquí mirant-te l'audició.

346
00:16:55,614 --> 00:16:57,479
Pas davanter, xa-txa-txa.

347
00:16:57,516 --> 00:16:59,313
Pas enrere, xa-txa-txa.

348
00:16:59,351 --> 00:17:01,285
Pas lateral, pas davanter.

349
00:17:01,320 --> 00:17:05,416
Enrere i t-oh, Amber.
Mireu aquesta tripulació abigarrada.

350
00:17:05,457 --> 00:17:07,687
Oh! Segur que aquesta ciutat ha baixat...

351
00:17:07,726 --> 00:17:09,125
des que em vaig coronar
Miss Baltimore Crabs.

352
00:17:09,161 --> 00:17:10,185
Uf.

353
00:17:10,229 --> 00:17:13,562

com han canviat els temps

354
00:17:13,599 --> 00:17:17,262

o completament trastornat

355
00:17:17,302 --> 00:17:19,031


356
00:17:19,071 --> 00:17:22,199


357
00:17:22,241 --> 00:17:23,936
Amber, aquest moviment és massa brut.

358
00:17:23,976 --> 00:17:26,240
Mare, desperta de
aquell somni teu.

359
00:17:26,278 --> 00:17:28,246
- Això no és el 1930.
- Ha ha ha.

360
00:17:28,280 --> 00:17:31,272


361
00:17:31,316 --> 00:17:33,045


362
00:17:33,085 --> 00:17:34,916


363
00:17:34,953 --> 00:17:36,853


364
00:17:36,889 --> 00:17:40,586


365
00:17:40,626 --> 00:17:41,923


366
00:17:41,960 --> 00:17:45,726

estimat va treure el concurs

367
00:17:45,764 --> 00:17:48,198
Noies, aneu a buscar-los.

368
00:17:48,233 --> 00:17:49,461
Nois, fem rumba.

369
00:17:49,501 --> 00:17:53,028
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

370
00:17:53,072 --> 00:17:56,530

encara guarden alguns rancors

371
00:17:56,575 --> 00:18:00,272

però he fotut els jutges

372
00:18:00,312 --> 00:18:02,906

guanyarien si un plat

373
00:18:02,948 --> 00:18:05,246


374
00:18:05,284 --> 00:18:06,251
Aah!

375
00:18:06,285 --> 00:18:09,254

Nois, baixeu-me

376
00:18:09,288 --> 00:18:11,222
Oh, bon dia, senyores.

377
00:18:11,256 --> 00:18:12,621
A veure què tens.

378
00:18:12,658 --> 00:18:16,594

puré de patates, rei

379
00:18:16,628 --> 00:18:17,822


380
00:18:17,863 --> 00:18:19,728


381
00:18:19,765 --> 00:18:21,426


382
00:18:21,467 --> 00:18:23,298

Un ball per a puces i paparres?

383
00:18:23,335 --> 00:18:25,200


384
00:18:25,237 --> 00:18:29,037


385
00:18:29,074 --> 00:18:32,237
<i>
i preparant souffls

386
00:18:32,277 --> 00:18:34,336


387
00:18:34,379 --> 00:18:39,646

Miss Baltimore Crabs

388
00:19:07,179 --> 00:19:08,305
Continuar.

389
00:19:08,347 --> 00:19:09,837


390
00:19:09,882 --> 00:19:11,679


391
00:19:11,717 --> 00:19:14,311


392
00:19:14,353 --> 00:19:15,547


393
00:19:15,587 --> 00:19:17,350


394
00:19:17,389 --> 00:19:22,326


395
00:19:22,361 --> 00:19:24,022


396
00:19:24,062 --> 00:19:26,053


397
00:19:26,098 --> 00:19:30,057

fins que el pare li compra un nas nou

398
00:19:30,102 --> 00:19:31,399
<i>

399
00:19:31,436 --> 00:19:34,837


400
00:19:36,875 --> 00:19:38,308


401
00:19:38,343 --> 00:19:40,402


402
00:19:40,445 --> 00:19:43,744

en una piscina integrada?

403
00:19:43,782 --> 00:19:44,840
Segur que ho faria.

404
00:19:44,883 --> 00:19:46,350
Estic tot a favor de la integració.

405
00:19:46,385 --> 00:19:48,410
És la nova frontera!

406
00:19:48,453 --> 00:19:50,284
No a Baltimore, no ho és.

407
00:19:50,322 --> 00:19:51,846
I puc ser franc?

408
00:19:51,890 --> 00:19:54,051


409
00:19:54,092 --> 00:19:55,650


410
00:19:55,694 --> 00:19:57,161


411
00:19:57,196 --> 00:19:59,096


412
00:19:59,131 --> 00:20:02,931

tan curt i corpulent

413
00:20:02,968 --> 00:20:04,526


414
00:20:04,570 --> 00:20:06,765


415
00:20:06,805 --> 00:20:08,238


416
00:20:08,273 --> 00:20:10,104


417
00:20:10,142 --> 00:20:11,507


418
00:20:11,543 --> 00:20:19,882


419
00:20:19,918 --> 00:20:22,079
Uh, pots anar-hi.

420
00:20:22,120 --> 00:20:24,918
Um... Gràcies?

421
00:20:28,927 --> 00:20:30,724
Crec que en secret els vas agradar.

422
00:20:43,508 --> 00:20:45,806
Tallar la meva classe, Tracy Turnblad?

423
00:20:45,844 --> 00:20:48,904
Confio que va ser una cosa realment important.

424
00:20:48,947 --> 00:20:50,437
Hauria d'haver estat.

425
00:20:58,890 --> 00:21:02,348

Ara mateix!

426
00:21:02,394 --> 00:21:04,954

doncs crida i crida

427
00:21:04,997 --> 00:21:06,191
Ei! Ei!

428
00:21:06,231 --> 00:21:08,495


429
00:21:10,168 --> 00:21:11,601


430
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
Vaja!

431
00:21:14,072 --> 00:21:17,269

baixem

432
00:21:17,309 --> 00:21:18,276
Què mires?

433
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
Res. No tu.

434
00:21:24,216 --> 00:21:26,081
Et puc ajudar?

435
00:21:26,118 --> 00:21:27,551
Aquell moviment és xulos.

436
00:21:27,586 --> 00:21:29,213
Ho tens bé.

437
00:21:29,254 --> 00:21:31,245
L'home em pot sopar
a dieta de detenció...

438
00:21:31,290 --> 00:21:33,758
sempre que no es mori de gana
jo de les meves melodies, nena.

439
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
- Aquella dansa té un nom?
- Oh, això?

440
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Anomeneu-lo "Peyton Place After Midnight".

441
00:21:38,597 --> 00:21:42,260
El faig servir per atraure, eh, el sexe oposat.

442
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
Vaja!

443
00:21:44,469 --> 00:21:47,131
Això és tan genial.

444
00:21:53,478 --> 00:21:54,945
Ets molt bo.

445
00:21:54,980 --> 00:21:55,969
Per què, gràcies.

446
00:21:56,014 --> 00:21:59,677
Aleshores, seria així?

447
00:22:00,852 --> 00:22:01,944
No pots fer aquest ball.

448
00:22:01,987 --> 00:22:03,477
Hola, ara.

449
00:22:03,522 --> 00:22:04,853
No està malament per a un pollet blanc.

450
00:22:06,658 --> 00:22:09,024
- Ei, sé on t'he vist abans.
- On?

451
00:22:09,061 --> 00:22:10,824
A l'espectacle de Corny el dia del negre.

452
00:22:10,862 --> 00:22:11,988
El dia del negre és el millor.

453
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
M'agradaria que tots els dies fossin el dia dels negres.

454
00:22:13,832 --> 00:22:16,426
A casa nostra, ho és.

455
00:22:18,537 --> 00:22:21,199
Ei. Mostra'm un altre?

456
00:22:21,239 --> 00:22:23,264
Vols veure'n un altre.

457
00:22:23,308 --> 00:22:26,038
Bé, bé, aquí en teniu una mica
alguna cosa significava dir...

458
00:22:26,078 --> 00:22:28,740
Hola, em dic Algues...

459
00:22:28,780 --> 00:22:30,008
Oh, oh, oh!

460
00:22:30,048 --> 00:22:31,709
J...

461
00:22:31,750 --> 00:22:33,217
Stubbs.

462
00:22:33,251 --> 00:22:34,445
Què és el teu, nena?

463
00:22:35,954 --> 00:22:39,355
Sóc Tra-cy Turn-blad!

464
00:22:40,392 --> 00:22:42,360
Ho aconseguiràs, noia blanca!

465
00:22:42,394 --> 00:22:44,862
Bé, Tracy, ja ho tens, noia.

466
00:22:44,896 --> 00:22:46,158
Tu un de nosaltres.

467
00:22:46,198 --> 00:22:50,692
Ja t'estàs unint a aquest programa
en curs!

468
00:22:50,736 --> 00:22:52,203
Bé, anem.

469
00:22:52,237 --> 00:22:54,205


470
00:22:54,239 --> 00:22:56,207


471
00:22:56,241 --> 00:22:58,573

doncs crida i crida

472
00:22:59,911 --> 00:23:03,711

ara anem de pressa

473
00:23:03,749 --> 00:23:05,216
Va!

474
00:23:05,250 --> 00:23:07,013


475
00:23:07,052 --> 00:23:08,076


476
00:23:08,120 --> 00:23:11,419


477
00:23:11,456 --> 00:23:13,321
No, entenc qui és el Cèsar.

478
00:23:13,358 --> 00:23:15,258
Però què són les "Idees de març"?

479
00:23:15,293 --> 00:23:18,194
Vull dir, com es pot
al mes tens una idea?

480
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Espera.

481
00:23:19,398 --> 00:23:20,763
Vinga.

482
00:23:23,301 --> 00:23:26,566


483
00:23:27,939 --> 00:23:29,406


484
00:23:29,441 --> 00:23:30,567


485
00:23:30,609 --> 00:23:31,974
Com t'agrada la detenció ara?

486
00:23:32,010 --> 00:23:35,946
Sóc una noia dolenta, dolenta que
cal castigar.

487
00:23:40,519 --> 00:23:42,453


488
00:23:42,487 --> 00:23:44,250
Ei.

489
00:23:44,289 --> 00:23:48,282
Ja saps, Corny és l'amfitrió
el salt de demà.

490
00:23:49,628 --> 00:23:51,027
Si et veia ballar així...

491
00:23:51,062 --> 00:23:52,290
ell et posaria al programa.

492
00:23:52,330 --> 00:23:53,820
Mmm...

493
00:23:53,865 --> 00:23:55,230
- Ens veiem.
- Mm.

494
00:23:55,267 --> 00:23:57,064
Ah, vaja. Ho sento, petita.

495
00:23:57,102 --> 00:23:59,297
Espero no haver-te fet mal.

496
00:24:02,574 --> 00:24:04,303
Ens veiem després.

497
00:24:04,342 --> 00:24:06,401
Hola, Trace. T'estava buscant.

498
00:24:06,445 --> 00:24:07,810
Què?

499
00:24:09,347 --> 00:24:11,440


500
00:24:11,483 --> 00:24:14,008
Què? De què estàs parlant?

501
00:24:14,052 --> 00:24:17,488


502
00:24:17,522 --> 00:24:19,251
Chime no és exactament com ho diria jo.

503
00:24:19,291 --> 00:24:26,493

mantenir el temps perfecte?

504
00:24:26,531 --> 00:24:31,867


505
00:24:31,903 --> 00:24:33,165


506
00:24:33,205 --> 00:24:35,264


507
00:24:35,307 --> 00:24:37,434


508
00:24:37,476 --> 00:24:39,467


509
00:24:39,511 --> 00:24:41,638


510
00:24:41,680 --> 00:24:43,705


511
00:24:43,748 --> 00:24:47,980


512
00:24:48,019 --> 00:24:50,214
-
- Oh!

513
00:24:50,255 --> 00:24:52,382


514
00:24:52,424 --> 00:24:54,324


515
00:24:54,359 --> 00:24:56,384


516
00:24:56,428 --> 00:24:58,953


517
00:24:58,997 --> 00:25:01,056


518
00:25:01,099 --> 00:25:05,001

l'amor m'ha fet fora

519
00:25:05,036 --> 00:25:08,005


520
00:25:08,039 --> 00:25:09,870


521
00:25:09,908 --> 00:25:11,808


522
00:25:11,843 --> 00:25:14,505


523
00:25:14,546 --> 00:25:18,073

una noia que s'assembla a mi

524
00:25:18,116 --> 00:25:20,050


525
00:25:20,085 --> 00:25:22,280


526
00:25:22,320 --> 00:25:25,187


527
00:25:25,223 --> 00:25:27,054


528
00:25:27,092 --> 00:25:28,889


529
00:25:28,927 --> 00:25:31,487


530
00:25:31,530 --> 00:25:33,259


531
00:25:33,298 --> 00:25:35,459


532
00:25:35,500 --> 00:25:37,730


533
00:25:37,769 --> 00:25:44,675


534
00:25:44,709 --> 00:25:46,108


535
00:25:46,144 --> 00:25:48,612


536
00:25:48,647 --> 00:25:50,512


537
00:25:50,549 --> 00:25:52,881


538
00:25:52,918 --> 00:25:54,510


539
00:25:54,553 --> 00:25:56,714


540
00:25:56,755 --> 00:26:01,590

però aniré força fa-ar

541
00:26:01,626 --> 00:26:03,218


542
00:26:03,261 --> 00:26:05,957


543
00:26:05,997 --> 00:26:07,897


544
00:26:07,933 --> 00:26:10,265


545
00:26:10,302 --> 00:26:11,701


546
00:26:11,736 --> 00:26:14,432


547
00:26:14,472 --> 00:26:18,499

el campió s'emporta el premi

548
00:26:18,543 --> 00:26:20,807


549
00:26:20,845 --> 00:26:22,574


550
00:26:22,614 --> 00:26:24,775


551
00:26:24,816 --> 00:26:27,216


552
00:26:27,252 --> 00:26:31,120

un noi que és una joia

553
00:26:31,156 --> 00:26:32,919


554
00:26:32,958 --> 00:26:35,392


555
00:26:35,427 --> 00:26:37,725


556
00:26:37,762 --> 00:26:39,957


557
00:26:39,998 --> 00:26:41,693


558
00:26:41,733 --> 00:26:44,133


559
00:26:44,169 --> 00:26:45,932


560
00:26:45,971 --> 00:26:50,533

i jo sóc francès besant

561
00:26:50,575 --> 00:26:55,569


562
00:26:57,749 --> 00:27:01,412


563
00:27:01,453 --> 00:27:03,512


564
00:27:03,555 --> 00:27:05,682


565
00:27:05,724 --> 00:27:07,624


566
00:27:07,659 --> 00:27:09,991


567
00:27:10,028 --> 00:27:14,055

que no li agradarà el que veurà

568
00:27:14,099 --> 00:27:18,559

mira dins meu

569
00:27:18,603 --> 00:27:20,662


570
00:27:20,705 --> 00:27:23,196


571
00:27:23,241 --> 00:27:24,606


572
00:27:24,643 --> 00:27:27,441


573
00:27:27,479 --> 00:27:31,040

mirarem cap avall des de dalt

574
00:27:31,082 --> 00:27:35,314

que ens vam enamorar dos

575
00:27:35,353 --> 00:27:37,344


576
00:27:37,389 --> 00:27:42,190


577
00:27:42,227 --> 00:27:45,856


578
00:27:45,897 --> 00:27:47,865


579
00:27:47,899 --> 00:27:50,959


580
00:27:51,002 --> 00:27:53,835


581
00:27:53,872 --> 00:27:59,674


582
00:27:59,711 --> 00:28:05,377


583
00:28:13,925 --> 00:28:15,051


584
00:28:15,093 --> 00:28:18,392


585
00:28:18,430 --> 00:28:21,422

no tornaràs

586
00:28:22,767 --> 00:28:26,567


587
00:28:26,604 --> 00:28:31,098

divertit jugant amb tu mateix

588
00:28:31,142 --> 00:28:33,133

tota la selecció

589
00:28:33,178 --> 00:28:35,146


590
00:28:35,180 --> 00:28:37,205

ella no ho va veure mai

591
00:28:37,248 --> 00:28:39,079


592
00:28:39,117 --> 00:28:42,211

He de ser-ho

593
00:28:42,253 --> 00:28:45,086


594
00:28:45,123 --> 00:28:46,715


595
00:28:46,758 --> 00:28:48,589


596
00:28:50,695 --> 00:28:52,322
Endavant. Sortiu i ensenya'ls.

597
00:28:52,363 --> 00:28:53,955
Està ben atapeït.

598
00:28:53,998 --> 00:28:55,590
D'acord. Aniré davant teu i empènyeré.

599
00:28:55,633 --> 00:28:57,726


600
00:28:57,769 --> 00:28:59,464
Espera.

601
00:28:59,504 --> 00:29:03,602


602
00:29:03,641 --> 00:29:05,575


603
00:29:05,610 --> 00:29:06,599
Ei, alga!

604
00:29:06,644 --> 00:29:08,077
Vols fer Peyton Place per a Corny?

605
00:29:08,113 --> 00:29:09,444
Estàs boig? Has de
balla amb la teva gent...

606
00:29:09,481 --> 00:29:10,573
i he de ballar amb el meu.

607
00:29:10,615 --> 00:29:11,673
Per què?

608
00:29:11,716 --> 00:29:13,047
És com és, Tracy.

609
00:29:13,084 --> 00:29:14,381
Però és el teu ball.

610
00:29:14,419 --> 00:29:16,011
Bé, què tal vas?
demanar-lo en préstec per un segon.

611
00:29:16,054 --> 00:29:18,215
- De veritat?
-Ves a buscar, noia.

612
00:29:19,758 --> 00:29:21,953


613
00:29:21,993 --> 00:29:26,127


614
00:29:27,832 --> 00:29:29,163
Vaja!

615
00:29:34,139 --> 00:29:36,164
D'acord! Sí!

616
00:29:43,815 --> 00:29:44,975
Va!

617
00:29:45,016 --> 00:29:46,643


618
00:29:46,684 --> 00:29:48,675

però els petons vénen gratis

619
00:29:48,720 --> 00:29:52,781

Estic segur que hi estaràs d'acord

620
00:29:52,824 --> 00:29:54,985


621
00:29:55,026 --> 00:29:57,290


622
00:29:57,328 --> 00:30:00,422

aquell nadó en fa tres

623
00:30:00,465 --> 00:30:01,454
Enllaç!

624
00:30:01,499 --> 00:30:02,989


625
00:30:04,169 --> 00:30:06,865


626
00:30:08,773 --> 00:30:10,570


627
00:30:13,111 --> 00:30:15,204


628
00:30:15,246 --> 00:30:17,407


629
00:30:17,448 --> 00:30:20,178
Senyor i senyora Turnblad!

630
00:30:22,554 --> 00:30:23,714
Ei, compte!

631
00:30:23,755 --> 00:30:24,722
Ah!

632
00:30:25,623 --> 00:30:27,853
Senyora Turnblad!

633
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
Senyor Turnblad, vingui ràpid!

634
00:30:31,029 --> 00:30:32,360
- Jo?
- Vinga.

635
00:30:34,766 --> 00:30:36,631
Senyora Turnblad! Vine ràpid!

636
00:30:36,668 --> 00:30:38,033
Has de veure això!

637
00:30:38,069 --> 00:30:39,297
Oh, he llegit tot sobre això.

638
00:30:39,337 --> 00:30:41,100
És un gran conjunt fals de Hollywood.

639
00:30:41,139 --> 00:30:42,504
No, senyora -

640
00:30:42,540 --> 00:30:44,371
Creus que hi pensaré
que realment és allà dalt?

641
00:30:44,409 --> 00:30:46,309
No és John Glenn, senyora Turnblad!

642
00:30:46,344 --> 00:30:47,743
Bé, per què estem veient això?

643
00:30:47,779 --> 00:30:48,803
Només mira.

644
00:30:48,847 --> 00:30:49,836
-Lou Ann!
- Joey!

645
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
Mikey! Vicki! Becky!

646
00:30:50,882 --> 00:30:51,849
Bix! Jesse! Darla!

647
00:30:51,883 --> 00:30:53,612
- Paulie!
- Noreen!

648
00:30:53,651 --> 00:30:54,675
- Doreen!
- Enllaç!

649
00:30:54,719 --> 00:30:55,913
I jo sóc la Tracy!

650
00:30:55,954 --> 00:30:56,921
Aah!

651
00:30:56,955 --> 00:30:59,048
Oh! Oh, meu!

652
00:31:00,225 --> 00:31:02,090


653
00:31:02,126 --> 00:31:05,220

et peguen al cap

654
00:31:05,263 --> 00:31:06,230
Va, Tracy!

655
00:31:06,264 --> 00:31:07,595
-Vés, vés, Tracy!
-Vés, vés, Tracy!

656
00:31:07,632 --> 00:31:10,362

pots dormir a l'escola?

657
00:31:10,401 --> 00:31:13,097

però segur que et veus genial

658
00:31:13,137 --> 00:31:14,468


659
00:31:14,505 --> 00:31:17,099


660
00:31:17,141 --> 00:31:19,268


661
00:31:22,680 --> 00:31:25,114


662
00:31:25,149 --> 00:31:27,208
Sí! Va ser el ball de la setmana...

663
00:31:27,252 --> 00:31:29,311
No sé què va passar, senyor Spritzer.

664
00:31:29,354 --> 00:31:32,187
Corny tenia algun tipus
d'aneurisma o alguna cosa...

665
00:31:32,223 --> 00:31:34,191
i... la va escollir.

666
00:31:34,225 --> 00:31:36,921
...del nostre nou membre del Consell,
Senyoreta Tracy Turnblad.

667
00:31:36,961 --> 00:31:40,226
Així doncs, Trace, va, acomoda't al vell Corny
i parla'ns de tu mateix.

668
00:31:40,265 --> 00:31:42,563
<i>Bé, miro The Corny Collins Show...</i>

669
00:31:42,600 --> 00:31:44,568
i no faig absolutament res més!

670
00:31:44,602 --> 00:31:46,229
Ooh! Segur que m'agrada com parles.

671
00:31:46,271 --> 00:31:48,432
Oh, Wilbur, per pensar això
Gairebé la vaig aturar...

672
00:31:48,473 --> 00:31:49,997
d'arribar a les estrelles.

673
00:31:50,041 --> 00:31:52,874
I ara aquí ella
és a la televisió local durant el dia.

674
00:31:52,911 --> 00:31:54,640
Serà una habitual.

675
00:31:54,679 --> 00:31:58,911
Imagina't, nena meva, per fi normal.

676
00:31:58,950 --> 00:32:02,078
També espero ser la primera dona presidenta
o un Rockette.

677
00:32:02,120 --> 00:32:03,883
I si fossis presidenta, Tracy...

678
00:32:03,922 --> 00:32:05,822
quin seria el teu primer acte oficial?

679
00:32:05,857 --> 00:32:07,586
Hmm.

680
00:32:07,625 --> 00:32:09,820
Jo faria cada dia el Dia del Negre.

681
00:32:11,296 --> 00:32:13,992
Et llegeixo com el de demà
titulars, Tracy.

682
00:32:14,032 --> 00:32:15,090
Què en penseu, nens?

683
00:32:15,133 --> 00:32:16,600
Creus que podríem
tens un nou candidat fantàstic...

684
00:32:16,634 --> 00:32:17,828
per Miss Teenage Hairspray?

685
00:32:17,869 --> 00:32:19,996
Això només és el somni de la meva vida.

686
00:32:20,038 --> 00:32:21,733
Però la senyoreta Hairspray és meva.

687
00:32:21,773 --> 00:32:23,240
Estem a l'aire.

688
00:32:23,274 --> 00:32:25,105
I el teu somni serà
vinc a tu, estimada...

689
00:32:25,143 --> 00:32:28,510
<i>Dissabte, 2 de juny,
aquí mateix a WYZT.</i>

690
00:32:28,546 --> 00:32:31,242
Has de votar per una persona, Corny,
ni cap de l'Himàlaia.

691
00:32:31,282 --> 00:32:32,271
Hola, Penny.

692
00:32:32,317 --> 00:32:33,648
Sempre l'encantadora, Amber.

693
00:32:35,353 --> 00:32:38,811
Vull aquest comunista grassonet
noia fora de l'espectacle.

694
00:32:38,856 --> 00:32:41,347
Bé, deixa'm ser el primer
tirar l'arpó.

695
00:32:41,392 --> 00:32:42,620
És una influència corruptora!

696
00:32:42,660 --> 00:32:46,289
Estic d'acord. No volem els nostres ballarins
tirant com uns salvatges!

697
00:32:46,331 --> 00:32:47,730
Ei, parla per tu mateix.

698
00:32:47,765 --> 00:32:48,959
No et trobis amb mi.

699
00:32:49,000 --> 00:32:50,331
No ho sóc.

700
00:32:50,368 --> 00:32:52,131
Mira, ara en tinc una
noves idees per a l'espectacle.

701
00:32:52,170 --> 00:32:53,535
Primer, ens desfer-nos d'un dia negre.

702
00:32:53,571 --> 00:32:55,801
Finalment, una mica de sentit.

703
00:32:55,840 --> 00:32:57,535
I barregem aquests nens
amb la resta-a el Consell.

704
00:32:57,575 --> 00:32:59,042
Barrejar aquests nens?

705
00:32:59,077 --> 00:33:00,101
És cert, ho vaig dir.

706
00:33:00,144 --> 00:33:01,907
Aquest no és un còctel negre i bronzejat!

707
00:33:01,946 --> 00:33:03,345
Bé, per què no podria ser?

708
00:33:03,381 --> 00:33:05,508
Velma, no és aquí?
De totes maneres, tot va cap?

709
00:33:05,550 --> 00:33:08,314
Ara pots lluitar-hi
o pots fer-ho.

710
00:33:08,353 --> 00:33:10,617
Potser és hora d'algunes idees noves...

711
00:33:10,655 --> 00:33:13,681
com un amfitrió nou i agradable!

712
00:33:14,759 --> 00:33:15,817
Heh.

713
00:33:15,860 --> 00:33:17,919
Vaja, Velma,
Com acomiades a Corny Collins...

714
00:33:17,962 --> 00:33:19,691
<i>de The Corny Collins Show?</i>

715
00:33:21,199 --> 00:33:23,759
<i>Ho fan tot el temps a Lassie!</i>

716
00:33:23,801 --> 00:33:25,826
Velma, ho has deixat anar massa lluny!

717
00:33:25,870 --> 00:33:26,859
jo?

718
00:33:26,904 --> 00:33:27,996
- Arregla-ho!
- Què?

719
00:33:28,039 --> 00:33:29,165
Arregla-ho!

720
00:33:30,775 --> 00:33:31,764
Ohh!

721
00:33:32,910 --> 00:33:34,741


722
00:33:34,779 --> 00:33:36,406


723
00:33:36,447 --> 00:33:38,677


724
00:33:38,716 --> 00:33:41,742


725
00:33:41,786 --> 00:33:43,811


726
00:33:43,855 --> 00:33:45,618
Coixí Tracyface Whoopee.

727
00:33:45,656 --> 00:33:46,680
Bona elecció.

728
00:33:46,724 --> 00:33:48,954
Tenim els teus records de Tracy durant dies.

729
00:33:48,993 --> 00:33:52,360
Aquí teniu les vostres fotos signades.

730
00:33:52,397 --> 00:33:53,557
Perruques Tracy.

731
00:33:53,598 --> 00:33:55,156


732
00:33:55,199 --> 00:34:00,569

Sobre la nova noia de la ciutat

733
00:34:02,306 --> 00:34:04,035


734
00:34:04,075 --> 00:34:05,940


735
00:34:05,977 --> 00:34:07,342


736
00:34:07,378 --> 00:34:09,778


737
00:34:09,814 --> 00:34:14,877

per aguantar la seva corona

738
00:34:14,919 --> 00:34:17,046


739
00:34:17,088 --> 00:34:19,818


740
00:34:19,857 --> 00:34:21,381


741
00:34:21,426 --> 00:34:24,395
Aquesta nena gran està enviant
les meves vendes pel sostre.

742
00:34:24,429 --> 00:34:27,557
Més gent respira
aerosol que oxigen!

743
00:34:27,598 --> 00:34:29,225
Creus que ens podria ensenyar
alguns d'aquests nous moviments de ball?

744
00:34:29,267 --> 00:34:30,234
Sí, segur.

745
00:34:30,268 --> 00:34:31,235
Ai, flors boniques.

746
00:34:31,269 --> 00:34:33,965
Tracy, espera!

747
00:34:34,005 --> 00:34:35,438


748
00:34:35,473 --> 00:34:37,907


749
00:34:37,942 --> 00:34:41,742


750
00:34:41,779 --> 00:34:44,509


751
00:34:44,549 --> 00:34:48,747

que els gats prefereixen

752
00:34:48,786 --> 00:34:50,651


753
00:34:50,688 --> 00:34:52,451


754
00:34:52,490 --> 00:34:54,151


755
00:34:54,192 --> 00:34:56,251


756
00:34:56,294 --> 00:34:59,752

així en les meves llàgrimes

757
00:34:59,797 --> 00:35:01,731


758
00:35:01,766 --> 00:35:03,757


759
00:35:03,801 --> 00:35:06,497


760
00:35:06,537 --> 00:35:07,731


761
00:35:07,772 --> 00:35:09,831


762
00:35:09,874 --> 00:35:11,364


763
00:35:11,409 --> 00:35:13,434


764
00:35:13,478 --> 00:35:17,414


765
00:35:17,448 --> 00:35:20,713


766
00:35:23,821 --> 00:35:25,584
Hola, estic aquí per veure la Tracy Turnblad.

767
00:35:26,657 --> 00:35:28,056
On és el seu escrit?

768
00:35:28,092 --> 00:35:30,652
Ella no necessita un full de detenció,
ella està amb mi.

769
00:35:33,531 --> 00:35:34,520
Penny, això és l'alga.

770
00:35:34,565 --> 00:35:35,532
Alga, aquesta és Penny.

771
00:35:35,566 --> 00:35:38,262


772
00:35:42,440 --> 00:35:43,771
eh.

773
00:35:46,711 --> 00:35:50,647


774
00:35:50,681 --> 00:35:53,912


775
00:35:53,951 --> 00:35:55,851


776
00:35:55,887 --> 00:35:57,650


777
00:35:57,688 --> 00:35:59,622


778
00:35:59,657 --> 00:36:01,557


779
00:36:01,592 --> 00:36:03,389


780
00:36:03,427 --> 00:36:05,156


781
00:36:05,196 --> 00:36:06,720

Vaig pensar que ho sabia, noia

782
00:36:06,764 --> 00:36:08,493


783
00:36:08,533 --> 00:36:10,467


784
00:36:10,501 --> 00:36:13,493

vigila, mira

785
00:36:13,538 --> 00:36:18,976


786
00:36:19,010 --> 00:36:21,501


787
00:36:26,717 --> 00:36:28,378
Així ho fas.

788
00:36:28,419 --> 00:36:31,047
I sóc el teu fabulós
Miss Motormouth Maybelle...

789
00:36:31,088 --> 00:36:34,319
<i>el teu DJ del dia,
Pitchin' ritme a la teva manera.</i>

790
00:36:34,358 --> 00:36:37,191
Així que, millor quedar-se
i shimmy i balanceig.

791
00:36:37,228 --> 00:36:39,753
Tornarem de seguida amb més dia del negre.

792
00:36:39,797 --> 00:36:41,594
Presentat per...

793
00:36:41,632 --> 00:36:44,897
Nap-a-Way, per als cabells tossuts.

794
00:36:46,304 --> 00:36:50,104
Cada torçada desapareixerà en un parpelleig.

795
00:36:51,242 --> 00:36:52,334
Estem fora.

796
00:36:58,583 --> 00:36:59,675
Noies, va ser genial.

797
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
Com t'atreveixes a triar la mateixa cançó?

798
00:37:02,887 --> 00:37:04,377
Ho van escriure.

799
00:37:04,422 --> 00:37:05,684
Mireu vosaltres mateixos.

800
00:37:05,723 --> 00:37:08,453
Estàs a una polzada de ser cancel·lat.

801
00:37:08,492 --> 00:37:10,551
Saps quin és el teu grup demogràfic?

802
00:37:10,595 --> 00:37:12,722
Dones de la neteja i jockeys de gespa.

803
00:37:19,804 --> 00:37:22,068
Un peu a la porta, això és tot.

804
00:37:22,106 --> 00:37:23,835
Un dit a la vegada.

805
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
Eh.

806
00:37:28,613 --> 00:37:29,705
hola?

807
00:37:29,747 --> 00:37:32,443
Aquesta és la residència de Turnblad?

808
00:37:32,483 --> 00:37:33,450
Sí.

809
00:37:33,484 --> 00:37:35,611
El senyor Pinky parla.

810
00:37:35,653 --> 00:37:38,952
El senyor Pinky de... de la botiga de vestits?

811
00:37:38,990 --> 00:37:40,218
Uh-huh.

812
00:37:40,258 --> 00:37:41,555
M'agradaria Tracy
per la nostra portaveu.

813
00:37:41,592 --> 00:37:43,082
Vols que la Tracy faci què?

814
00:37:43,127 --> 00:37:44,094
Sigues la nostra portaveu.

815
00:37:44,128 --> 00:37:45,095
Ser portaveu?

816
00:37:45,129 --> 00:37:48,292
Crec que seria perfecta.
M'agradaria conèixer-la...

817
00:37:48,332 --> 00:37:49,765
i discutir els detalls.

818
00:37:49,800 --> 00:37:51,097
Tan aviat com sigui possible.

819
00:37:51,135 --> 00:37:54,263
D'acord, bé, haurem d'enviar
algú per conèixer-te.

820
00:37:54,305 --> 00:37:55,272
Aquesta nit, si pots.

821
00:37:55,306 --> 00:37:58,434
Així que, um, oh, d'acord.
Adéu, senyor Pinky.

822
00:37:58,476 --> 00:37:59,443
Adéu.

823
00:37:59,477 --> 00:38:00,501
El Sr. Pinky?

824
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Del gran refugi del Sr. Pinky!

825
00:38:02,580 --> 00:38:03,604
Una portaveu?!

826
00:38:03,648 --> 00:38:06,981
- Mm-hmm.
- Oh, digues-me que tinc un caftan gratis, digues-me!

827
00:38:07,018 --> 00:38:10,112
Oh, Tracy, crec que avantatges com
els caftans s'han de negociar.

828
00:38:10,154 --> 00:38:12,247
Potser t'hauríem de buscar un agent.

829
00:38:12,290 --> 00:38:14,281
D'acord. Sigues el meu agent.

830
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
Què? Tracy Turnblad...

831
00:38:16,327 --> 00:38:19,125
t'ha pujat la fama al cap
i t'ha fet boig?

832
00:38:19,163 --> 00:38:20,289
Bé, per què no?

833
00:38:20,331 --> 00:38:21,298
Qui em vigilarà...

834
00:38:21,332 --> 00:38:22,321
millor que la meva mare?

835
00:38:22,366 --> 00:38:24,300
Jo, un agent?

836
00:38:24,335 --> 00:38:26,667
Em veus com hobnobbin'
i bevent rom i coca-cola...

837
00:38:26,704 --> 00:38:28,331
amb tots aquests hoi pollois?

838
00:38:28,372 --> 00:38:29,464
I superant-los.

839
00:38:29,507 --> 00:38:30,804
Oh, estàs boig.

840
00:38:31,942 --> 00:38:35,275
Oh, Tracy, no he marxat
aquesta casa en anys.

841
00:38:35,313 --> 00:38:36,541
Llavors no és hora de fer-ho?

842
00:38:36,580 --> 00:38:38,138
Oh, no, Tracy.

843
00:38:38,182 --> 00:38:40,241
Farem que el teu pare es trobi amb ell.

844
00:38:40,284 --> 00:38:42,809
L- No vull que em vegin així.

845
00:38:42,853 --> 00:38:43,820
Per què no?

846
00:38:43,854 --> 00:38:46,118
Ho faré després de la meva propera dieta.

847
00:38:46,157 --> 00:38:47,647
Aleshores serà quan ho faré.

848
00:38:47,692 --> 00:38:50,160
Ja veus, els veïns no
m'he vist des que tenia una talla 10.

849
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
No em facis fer-ho, Tracy.

850
00:38:51,662 --> 00:38:54,995
Ma, està canviant allà fora.

851
00:38:55,032 --> 00:38:56,329
T'agradarà.

852
00:38:56,367 --> 00:38:58,062
Gent que és diferent.

853
00:38:58,102 --> 00:39:00,366
El seu moment està arribant.

854
00:39:02,373 --> 00:39:05,137


855
00:39:05,176 --> 00:39:08,236

a un so totalment nou

856
00:39:08,279 --> 00:39:11,214


857
00:39:11,248 --> 00:39:14,046

que vols alliberar

858
00:39:14,085 --> 00:39:17,020


859
00:39:17,054 --> 00:39:20,046


860
00:39:20,091 --> 00:39:22,924

el món gira ràpid ara

861
00:39:22,960 --> 00:39:25,224

un nou començament

862
00:39:25,262 --> 00:39:28,060


863
00:39:28,099 --> 00:39:30,863


864
00:39:30,901 --> 00:39:33,927


865
00:39:33,971 --> 00:39:36,997


866
00:39:37,041 --> 00:39:39,942


867
00:39:40,978 --> 00:39:42,809


868
00:39:42,847 --> 00:39:44,280


869
00:39:44,315 --> 00:39:48,877


870
00:39:48,919 --> 00:39:50,784


871
00:39:50,821 --> 00:39:53,289


872
00:39:53,324 --> 00:39:56,657


873
00:39:56,694 --> 00:39:59,185


874
00:39:59,230 --> 00:40:02,427

ja que algú em va demanar que ballés

875
00:40:02,466 --> 00:40:05,196


876
00:40:05,236 --> 00:40:08,399


877
00:40:08,439 --> 00:40:11,135

gira ràpid ara

878
00:40:11,175 --> 00:40:13,871

la cursa per guanyar el premi

879
00:40:13,911 --> 00:40:16,209


880
00:40:16,247 --> 00:40:19,273


881
00:40:19,316 --> 00:40:22,285


882
00:40:22,319 --> 00:40:25,311


883
00:40:25,356 --> 00:40:28,018


884
00:40:29,293 --> 00:40:31,056


885
00:40:31,095 --> 00:40:32,562
Ma, ho has fet!

886
00:40:32,596 --> 00:40:34,427
Oh, Tracy, estic una mica aturdit.

887
00:40:34,465 --> 00:40:37,059
Hi ha molt d'aire aquí fora.

888
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
No podem anar a un lloc que estigui atapeït?

889
00:40:39,270 --> 00:40:41,295
No, mare, estàs en camí.

890
00:40:43,607 --> 00:40:46,508


891
00:40:46,544 --> 00:40:49,775


892
00:40:49,814 --> 00:40:52,612


893
00:40:52,650 --> 00:40:55,710


894
00:40:55,753 --> 00:40:58,278


895
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
Oh! Són tan glamurosos.

896
00:41:00,558 --> 00:41:01,650
Vaja!

897
00:41:03,761 --> 00:41:05,456
Va colpejar.

898
00:41:05,496 --> 00:41:06,622
Brindem per això.

899
00:41:06,664 --> 00:41:07,756
A un noi!

900
00:41:07,798 --> 00:41:09,425


901
00:41:09,467 --> 00:41:11,833

d'un nou dia

902
00:41:11,869 --> 00:41:13,700


903
00:41:13,737 --> 00:41:15,295


904
00:41:15,339 --> 00:41:17,864

i un nou 'do'

905
00:41:17,908 --> 00:41:19,569


906
00:41:19,610 --> 00:41:22,204


907
00:41:25,349 --> 00:41:26,680
Ohh.

908
00:41:27,251 --> 00:41:29,048
Ah!

909
00:41:29,086 --> 00:41:30,212
Oh!

910
00:41:33,691 --> 00:41:35,420
Vaig pensar que els vam marcar.

911
00:41:35,459 --> 00:41:36,483
Què?

912
00:41:37,561 --> 00:41:38,653
Ohh.

913
00:41:42,132 --> 00:41:44,066
Gràcies, Nadine.

914
00:41:47,872 --> 00:41:49,669
Aquí està la meva estrella brillant!

915
00:41:49,707 --> 00:41:51,299
Fantàstic conèixer-te!

916
00:41:51,342 --> 00:41:52,832
Sóc el senyor Pinky.

917
00:41:52,877 --> 00:41:54,139
És un plaer conèixer-te.

918
00:41:54,178 --> 00:41:58,740
Ha ha! Tracy, aquesta és la teva germana gran?

919
00:41:58,782 --> 00:42:00,682
Oh, meu.

920
00:42:00,718 --> 00:42:03,687
Potser li agradaria alguna
alta costura de cortesia.

921
00:42:03,721 --> 00:42:04,745
Alta costura?

922
00:42:04,788 --> 00:42:07,518
Ara, si només signa aquí.

923
00:42:07,558 --> 00:42:11,358
L'adulació no distrairà
L'agent de la senyoreta Turnblad...

924
00:42:11,395 --> 00:42:13,295
de llegir la lletra petita.

925
00:42:13,330 --> 00:42:15,059
El seu agent?

926
00:42:15,099 --> 00:42:17,192
Tracy, menja els teus bunyols.

927
00:42:17,234 --> 00:42:18,496
Parlem.

928
00:42:18,536 --> 00:42:19,525
Mm-hmm.

929
00:42:19,570 --> 00:42:21,162
D'acord, a veure aquí.

930
00:42:22,673 --> 00:42:23,662
D'acord. Ara...

931
00:42:23,707 --> 00:42:24,674
Mmm.

932
00:42:24,708 --> 00:42:28,542
Uh-uh. Uh-uh. No!

933
00:42:28,579 --> 00:42:30,945
Vull un contracte no exclusiu.

934
00:42:30,981 --> 00:42:33,506
Pròrrogues per opció mútua.

935
00:42:33,551 --> 00:42:35,917
I vull que absorbeixis
la meva comissió del 15 per cent.

936
00:42:35,953 --> 00:42:37,352
Ni un cèntim més de 10!

937
00:42:38,389 --> 00:42:39,788
Llançar un bustier?

938
00:42:42,259 --> 00:42:43,226
Hmm.

939
00:42:43,260 --> 00:42:45,751
54 doble D?

940
00:42:45,796 --> 00:42:47,388
Triple E.

941
00:42:47,431 --> 00:42:48,898
Vaig colpejar el fil mare!

942
00:42:48,933 --> 00:42:50,560


943
00:42:50,601 --> 00:42:52,762
Tens cura d'una Baby Ruth?
En tinc un aquí mateix.

944
00:42:52,803 --> 00:42:55,237


945
00:42:55,272 --> 00:42:58,332


946
00:42:58,375 --> 00:43:01,503


947
00:43:01,545 --> 00:43:04,105


948
00:43:05,950 --> 00:43:08,748

intenta robar-te la diversió

949
00:43:08,786 --> 00:43:11,846

el pintallavis mai no va fer mal a ningú

950
00:43:11,889 --> 00:43:14,722

carreteres per triar

951
00:43:14,758 --> 00:43:18,125

amb unes sabates de taló alt

952
00:43:18,162 --> 00:43:20,824

que et fa sentir com tu

953
00:43:20,864 --> 00:43:22,388

alguna cosa nova

954
00:43:22,433 --> 00:43:23,695


955
00:43:23,734 --> 00:43:25,793


956
00:43:29,974 --> 00:43:31,464


957
00:43:36,780 --> 00:43:37,974


958
00:43:38,015 --> 00:43:40,108


959
00:43:40,150 --> 00:43:42,584


960
00:43:42,620 --> 00:43:46,249

que has vist mai

961
00:43:46,290 --> 00:43:48,884


962
00:43:48,926 --> 00:43:51,793

això és la meitat de fabulós

963
00:43:51,829 --> 00:43:54,525


964
00:43:54,565 --> 00:43:57,625


965
00:43:57,668 --> 00:44:00,796

gira ràpid ara

966
00:44:00,838 --> 00:44:03,102


967
00:44:03,140 --> 00:44:05,472


968
00:44:05,509 --> 00:44:08,501


969
00:44:08,545 --> 00:44:11,639


970
00:44:11,682 --> 00:44:14,617


971
00:44:14,652 --> 00:44:18,315


972
00:44:18,355 --> 00:44:22,189


973
00:44:22,226 --> 00:44:24,820


974
00:44:24,862 --> 00:44:28,559


975
00:44:31,802 --> 00:44:33,326


976
00:44:33,370 --> 00:44:34,564


977
00:44:34,605 --> 00:44:36,368


978
00:44:36,407 --> 00:44:38,807

i preguntant-se "On has estat?"

979
00:44:38,842 --> 00:44:40,002


980
00:44:40,044 --> 00:44:42,069


981
00:44:42,112 --> 00:44:43,773


982
00:44:43,814 --> 00:44:45,475


983
00:44:45,516 --> 00:44:48,007


984
00:44:48,052 --> 00:44:52,682

hola, nena, sí

985
00:44:52,723 --> 00:44:53,883


986
00:44:57,861 --> 00:45:01,729


987
00:45:01,765 --> 00:45:03,926


988
00:45:03,967 --> 00:45:06,868

oh-o-o-o-o-o

989
00:45:06,904 --> 00:45:11,273

va, mare, va, va, va!

990
00:45:13,310 --> 00:45:15,210
Mmm. Mmm.

991
00:45:15,245 --> 00:45:17,713
Espera fins que el pare et vegi.

992
00:45:17,748 --> 00:45:19,215
Em veus?

993
00:45:19,249 --> 00:45:21,547
Mai s'adona del que porto.

994
00:45:21,585 --> 00:45:25,214
En 20 anys, ni tan sols m'ha dit:
"bon muumuu" o res.

995
00:45:25,255 --> 00:45:26,552
Ara ho farà.

996
00:45:26,590 --> 00:45:30,048
Bé, potser, si se'n va
aquella botiga durant 5 minuts.

997
00:45:30,094 --> 00:45:32,585
Ho juro, no ho sé
el que passa allà baix.

998
00:45:32,629 --> 00:45:33,926
Bé.

999
00:45:33,964 --> 00:45:37,092
Senyora Turnblad.

1000
00:45:37,134 --> 00:45:39,659
Jo sabria de quina mare
estaves a qualsevol lloc.

1001
00:45:39,703 --> 00:45:41,432
De debò?

1002
00:45:41,472 --> 00:45:42,598
Hola, Amber.

1003
00:45:42,639 --> 00:45:44,368
Hola, Tracy.

1004
00:45:44,408 --> 00:45:47,844
Ma, aquesta és Amber i la senyora von Tussle.

1005
00:45:47,878 --> 00:45:50,506
La senyora von Tussle és la gerent de l'estació.

1006
00:45:50,547 --> 00:45:52,742
Oh, el director de l'estació.

1007
00:45:52,783 --> 00:45:56,378
Oh! Oh, va ser tan bonic-a
la vas deixar en aquest programa.

1008
00:45:56,420 --> 00:46:00,447
Bé, Tracy sens dubte ha...
redefinit els nostres estàndards. Ha ha!

1009
00:46:00,491 --> 00:46:01,685
Això és segur.

1010
00:46:01,725 --> 00:46:03,488
Deixa'm endevinar...

1011
00:46:03,527 --> 00:46:05,518
vestit nou?

1012
00:46:05,562 --> 00:46:06,961
Oh, sí.

1013
00:46:06,997 --> 00:46:08,692
Bé, aturaràs el trànsit.

1014
00:46:08,732 --> 00:46:10,063
Ha ha ha.

1015
00:46:11,168 --> 00:46:13,033
Va ser un plaer conèixer-te. Tracy.

1016
00:46:16,740 --> 00:46:17,934
Adéu, Tracy.

1017
00:46:19,176 --> 00:46:20,404
Uf.

1018
00:46:20,444 --> 00:46:23,607
Ma, no escoltis ni una paraula que diu!

1019
00:46:23,647 --> 00:46:25,046
M'ho torno a portar.

1020
00:46:25,082 --> 00:46:26,106
No t'atreveixes.

1021
00:46:26,150 --> 00:46:28,243
- Jo sóc.
- No t'atreveixes.

1022
00:46:28,285 --> 00:46:29,843
No saps per què ens odia?

1023
00:46:29,887 --> 00:46:32,617
Té por que vèncer l'Amber
per Miss Teenage Hairspray.

1024
00:46:34,224 --> 00:46:35,213
De debò?

1025
00:46:35,259 --> 00:46:37,693
No poden posar la Tracy a una edició especial.

1026
00:46:37,728 --> 00:46:38,786
no el tindré.

1027
00:46:38,829 --> 00:46:41,161
Vull dir, encara que l'hagi de tutoritzar jo mateix...

1028
00:46:41,198 --> 00:46:42,893
no poden retenir el meu amic.

1029
00:46:42,933 --> 00:46:44,798
- Ets un sant.
- Mm.

1030
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
Ah, i no és del tot cert sobre ella
i tot l'equip de futbol.

1031
00:46:48,305 --> 00:46:49,602
Vull dir, si us plau.

1032
00:46:49,640 --> 00:46:52,666
Qualsevol pot tenir taques d'herba
per tot l'esquena.

1033
00:46:53,610 --> 00:46:55,134
Amber, atura-ho.

1034
00:46:55,179 --> 00:46:56,578
Estic malalt... tu estàs fent això.

1035
00:46:56,613 --> 00:46:58,342
Només perquè és una bona ballarina.

1036
00:46:58,382 --> 00:47:00,179
Uh! ho sento.

1037
00:47:00,217 --> 00:47:02,082
Creus que sap ballar?

1038
00:47:02,119 --> 00:47:04,280
Bé, potser prefereixes
tenir-la com a parella.

1039
00:47:04,321 --> 00:47:06,118
Podríeu rebre el patrocini de Goodyear.

1040
00:47:06,156 --> 00:47:09,683
Disculpeu-me. Què és
anar allà enrere?

1041
00:47:12,095 --> 00:47:13,790
Tracy, això és horrible.

1042
00:47:13,831 --> 00:47:16,664
El senyor Flak no té pits.

1043
00:47:16,700 --> 00:47:19,863
Què? No, ho faria... mai ho faria.

1044
00:47:19,903 --> 00:47:21,495
Què... Oh.

1045
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
Ah, i senyor Larkin,
potser t'agradaria compartir...

1046
00:47:37,287 --> 00:47:40,882
amb la resta de la classe Patrick Henry's
últimes paraules immortals.

1047
00:47:42,159 --> 00:47:43,524
"Besa'm el cul"?

1048
00:47:53,403 --> 00:47:55,234
No havies de fer això, Link.

1049
00:47:55,272 --> 00:47:56,569
Ei, cap problema.

1050
00:47:56,607 --> 00:47:59,508
A més, sembla
una escena fantàstica aquí baix.

1051
00:47:59,543 --> 00:48:00,840
D'acord.

1052
00:48:00,878 --> 00:48:02,869
Ei, genial.

1053
00:48:04,014 --> 00:48:06,039
Hola, Tracy!

1054
00:48:10,988 --> 00:48:12,012
No del tot, eh?

1055
00:48:13,390 --> 00:48:15,255
Ah, carai. Just quan l'estava agafant.

1056
00:48:15,292 --> 00:48:17,760
Escolta, home,
no t'has de parar ara.

1057
00:48:17,794 --> 00:48:19,819
La meva mare fa una festa de plat aquesta nit.

1058
00:48:19,863 --> 00:48:21,160
Voleu venir a comprovar-ho?

1059
00:48:21,198 --> 00:48:22,859
Ara?!

1060
00:48:22,900 --> 00:48:25,061
T'importaria que jo també ho revisés?

1061
00:48:25,102 --> 00:48:27,070
No he estat mai a North Avenue abans.

1062
00:48:27,104 --> 00:48:28,696
Uh, bé, seria segur?

1063
00:48:28,739 --> 00:48:30,331
Saps, per a nosaltres?

1064
00:48:30,374 --> 00:48:32,535
Tranquil·la, noi galeta.

1065
00:48:32,576 --> 00:48:33,543
Està genial.

1066
00:48:33,577 --> 00:48:34,703
Vaja!

1067
00:48:34,745 --> 00:48:36,770
Ser llocs convidats per gent de color!

1068
00:48:36,813 --> 00:48:38,474
Se sent tan modern!

1069
00:48:38,515 --> 00:48:42,451
M'alegro que us sentiu tots així
perquè, eh, no molta gent ho fa.

1070
00:48:42,486 --> 00:48:44,750
- Sabeu tots què dic?
- Sí, és cert.

1071
00:48:44,788 --> 00:48:47,154


1072
00:48:47,190 --> 00:48:49,886


1073
00:48:49,927 --> 00:48:52,725


1074
00:48:52,763 --> 00:48:56,392

per ajudar, Déu ho sap

1075
00:48:56,433 --> 00:48:59,732


1076
00:48:59,770 --> 00:49:02,739


1077
00:49:02,773 --> 00:49:06,140

segur que trobaràs

1078
00:49:06,176 --> 00:49:09,543

més dolç és el suc

1079
00:49:09,579 --> 00:49:12,605

de què serveix?

1080
00:49:12,649 --> 00:49:15,777

més ric és el gust

1081
00:49:15,819 --> 00:49:17,912


1082
00:49:17,955 --> 00:49:20,321


1083
00:49:20,357 --> 00:49:21,688


1084
00:49:21,725 --> 00:49:24,591


1085
00:49:24,628 --> 00:49:25,925


1086
00:49:25,963 --> 00:49:28,261


1087
00:49:28,298 --> 00:49:32,098

Sé que és veritat, oh, no

1088
00:49:32,135 --> 00:49:33,102


1089
00:49:33,136 --> 00:49:35,070


1090
00:49:35,105 --> 00:49:38,632

també ho sentiré, sí

1091
00:49:38,675 --> 00:49:41,542


1092
00:49:41,578 --> 00:49:42,977


1093
00:49:43,013 --> 00:49:44,981


1094
00:49:45,015 --> 00:49:47,609

més dolç és el suc

1095
00:49:47,651 --> 00:49:50,882

de què serveix?

1096
00:49:50,921 --> 00:49:54,152

més ric és el gust

1097
00:49:54,191 --> 00:49:56,022


1098
00:49:56,059 --> 00:49:58,357


1099
00:49:58,395 --> 00:50:00,090


1100
00:50:00,130 --> 00:50:01,620


1101
00:50:01,665 --> 00:50:02,962


1102
00:50:03,000 --> 00:50:04,968


1103
00:50:05,002 --> 00:50:06,128


1104
00:50:06,169 --> 00:50:07,636


1105
00:50:07,671 --> 00:50:08,865


1106
00:50:08,905 --> 00:50:11,169


1107
00:50:13,844 --> 00:50:14,811
Enllaç!

1108
00:50:14,845 --> 00:50:16,403
Enllaç Larkin!

1109
00:50:18,415 --> 00:50:20,645


1110
00:50:20,684 --> 00:50:24,347

sí, sí, sí

1111
00:50:24,388 --> 00:50:25,480
- Ui!
- Ei!

1112
00:50:25,522 --> 00:50:26,614
Vaja!

1113
00:50:28,058 --> 00:50:29,787


1114
00:50:29,826 --> 00:50:31,384
Vine aquí, noia.

1115
00:50:31,428 --> 00:50:33,362
Aquesta és la meva germana, la petita Inez.

1116
00:50:33,397 --> 00:50:35,024
Oh, conec la Tracy Turnblad.

1117
00:50:35,065 --> 00:50:36,760
Bé per tu, noia.
Vas entrar al programa.

1118
00:50:36,800 --> 00:50:38,529
- Bé, millor que siguis el següent.
- Ho tens bé.

1119
00:50:38,568 --> 00:50:40,661
Oh, saps que ho és.
Millor que els ensenyis, noia.

1120
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
Sí!

1121
00:50:42,372 --> 00:50:45,671


1122
00:50:45,709 --> 00:50:48,405


1123
00:50:48,445 --> 00:50:52,108

i tinc la meva pròpia veu

1124
00:50:52,149 --> 00:50:54,879

per cridar i alegrar-se

1125
00:50:54,918 --> 00:50:58,581

amb prou feines poden pagar el lloguer

1126
00:50:58,622 --> 00:51:01,648

fora de quinze cèntims

1127
00:51:01,691 --> 00:51:04,785

els diners simplement no es poden comprar

1128
00:51:04,828 --> 00:51:09,322

i s'eleva cap al cel, cap al cel!

1129
00:51:09,366 --> 00:51:12,767


1130
00:51:12,803 --> 00:51:14,896

tots tenim la nostra oportunitat

1131
00:51:14,938 --> 00:51:15,962


1132
00:51:16,006 --> 00:51:17,303


1133
00:51:17,340 --> 00:51:19,900

només puja la música

1134
00:51:19,943 --> 00:51:22,309


1135
00:51:22,345 --> 00:51:25,610

quan es tracta d'amor

1136
00:51:25,649 --> 00:51:28,743

perquè quan arriba l'empenta

1137
00:51:28,785 --> 00:51:31,754

més dolç és el suc

1138
00:51:31,788 --> 00:51:35,451

de què serveix?

1139
00:51:35,492 --> 00:51:38,359

més ric és el gust

1140
00:51:38,395 --> 00:51:39,862


1141
00:51:39,896 --> 00:51:42,490

corre i digues això

1142
00:51:42,532 --> 00:51:45,699


1143
00:51:45,735 --> 00:51:47,100


1144
00:51:47,137 --> 00:51:49,037


1145
00:51:49,072 --> 00:51:55,341

i corre i digues això

1146
00:51:55,378 --> 00:52:02,443


1147
00:52:02,486 --> 00:52:09,756

sí, sí, sí

1148
00:52:09,793 --> 00:52:11,590


1149
00:52:11,628 --> 00:52:14,426
-Vés, nena!
- Ui!

1150
00:52:16,366 --> 00:52:17,856
Va ser horrible.

1151
00:52:17,901 --> 00:52:19,994
Mare, acaba de ballar en aquell autobús...

1152
00:52:20,036 --> 00:52:21,560
amb aquella gran balena blanca
i aquells negres.

1153
00:52:21,605 --> 00:52:22,867
No, mel.

1154
00:52:22,906 --> 00:52:25,807
Tornar-lo a envoltar és
la cosa més fàcil del món.

1155
00:52:25,842 --> 00:52:28,276
Recordeu que jo controlo la seva carrera.

1156
00:52:30,347 --> 00:52:31,314
Ohh.

1157
00:52:31,348 --> 00:52:33,009
Ara, no et preocupis.

1158
00:52:33,049 --> 00:52:35,017
La mare s'encarregarà de tot.

1159
00:52:59,376 --> 00:53:02,641
Teniu tots gana?
per una bona diversió?

1160
00:53:04,447 --> 00:53:05,436


1161
00:53:06,483 --> 00:53:09,941


1162
00:53:09,986 --> 00:53:14,821

sucre, no siguis tímid

1163
00:53:14,858 --> 00:53:19,818

d'aquell remolí de xocolata

1164
00:53:19,863 --> 00:53:23,697

Sóc una noia en creixement

1165
00:53:23,733 --> 00:53:29,194


1166
00:53:29,239 --> 00:53:33,573

el món més de mi?

1167
00:53:33,610 --> 00:53:38,377

per llançar el meu pes

1168
00:53:38,415 --> 00:53:42,044


1169
00:53:42,085 --> 00:53:47,819

rossa i bonica

1170
00:53:47,857 --> 00:53:52,453

és simplement irrefutable

1171
00:53:52,495 --> 00:53:56,829

que només ofereix el mínim

1172
00:53:56,866 --> 00:54:00,768

amunt tota la maleïda festa

1173
00:54:02,939 --> 00:54:06,568
Bé, sembla que tots vosaltres
va fer un pas fora dels límits.

1174
00:54:06,610 --> 00:54:07,634
Ara, qui tenim aquí?

1175
00:54:07,677 --> 00:54:09,611
Mare, vull que coneguis els meus nous amics.

1176
00:54:09,646 --> 00:54:12,240
Aquest aquí és l'enllaç. Tracy Turnblad.

1177
00:54:12,282 --> 00:54:15,547
Això és tan afrotàstic!

1178
00:54:15,585 --> 00:54:17,382
I aquesta senyoreta aquí mateix...

1179
00:54:17,420 --> 00:54:19,320
és Penny Pingleton.

1180
00:54:21,324 --> 00:54:23,417
Estic molt content
i amb por de ser aquí.

1181
00:54:23,460 --> 00:54:27,920
Oh, ara, amor. Tenim més raó
tenir por al teu carrer.

1182
00:54:27,964 --> 00:54:29,829
Latoya, deixa aquest disc.

1183
00:54:29,866 --> 00:54:31,094
Ho rascaràs.

1184
00:54:31,134 --> 00:54:32,101
No pots mantenir la teva nena...

1185
00:54:32,135 --> 00:54:33,102
Ballarem?

1186
00:54:33,136 --> 00:54:34,330
Vinga.

1187
00:54:35,605 --> 00:54:37,129
Em dic Mike.

1188
00:54:37,173 --> 00:54:38,265
Mike?

1189
00:54:38,308 --> 00:54:40,003
Sí, Mike.

1190
00:54:40,043 --> 00:54:41,101
Mike qui?

1191
00:54:41,144 --> 00:54:42,270
És Mike.

1192
00:54:42,312 --> 00:54:44,280
De totes maneres, ehm...

1193
00:54:44,314 --> 00:54:46,214
Estic trucant perquè
Tinc una mica d'informació...

1194
00:54:46,249 --> 00:54:47,910
sobre el parador de la teva filla.

1195
00:54:47,951 --> 00:54:49,714
- Què?
- Ara mateix, mentre parlem...

1196
00:54:49,753 --> 00:54:53,280
la teva filla ha entrat
un foc de moral...

1197
00:54:53,323 --> 00:54:55,188
trementina.

1198
00:54:55,225 --> 00:54:57,693


1199
00:54:57,727 --> 00:54:59,854


1200
00:54:59,896 --> 00:55:04,799


1201
00:55:04,834 --> 00:55:07,735
Link, no ho aconseguiràs
en terribles problemes per això?

1202
00:55:07,771 --> 00:55:09,568
No estic planejant dir-ho al meu pare.

1203
00:55:09,606 --> 00:55:12,074
No, vull dir en problemes
amb algú altre.

1204
00:55:12,108 --> 00:55:14,804
Hmm. Potser.

1205
00:55:14,844 --> 00:55:16,812
Potser val la pena.

1206
00:55:16,846 --> 00:55:20,111
Crec que saber tu és el principi
d'una gran aventura.

1207
00:55:20,150 --> 00:55:21,139
Ahh!

1208
00:55:23,019 --> 00:55:25,681
Tracy Edna Turnblad!

1209
00:55:26,856 --> 00:55:28,949
Oh, en tenim més
gent blanca aquí...

1210
00:55:28,992 --> 00:55:30,482
això serà un suburbi.

1211
00:55:32,862 --> 00:55:34,762
Saps què vaig haver de pagar un taxi...

1212
00:55:34,798 --> 00:55:36,265
només per pensar en venir aquí?

1213
00:55:36,299 --> 00:55:37,789
Oh, eh, mare-

1214
00:55:37,834 --> 00:55:39,995
Cap trucada. Només desapareixes.

1215
00:55:40,036 --> 00:55:42,504
I tot plegat contra un crooner?

1216
00:55:42,539 --> 00:55:45,997
Um, Edna Turnblad, aquest és Link.

1217
00:55:47,210 --> 00:55:48,837
Vinga, anem.

1218
00:55:48,878 --> 00:55:51,312
I, Penny, vés a casa abans
la teva mare et dispara.

1219
00:55:51,348 --> 00:55:52,542
Senyoreta Edna, oi?

1220
00:55:52,582 --> 00:55:54,846
Hola, vull dir, tu no
S'ha de precipitar, ja ho saps.

1221
00:55:54,884 --> 00:55:57,045
Bé, sí. Vaig deixar la planxa posada.

1222
00:55:57,087 --> 00:55:58,748
Oh, el teu ferro.

1223
00:55:58,788 --> 00:56:00,119
Bé, abans de marxar...

1224
00:56:00,156 --> 00:56:01,817
segur que tu
no m'agradaria tenir...

1225
00:56:01,858 --> 00:56:04,520
una mica per menjar?

1226
00:56:04,561 --> 00:56:06,722
Mmm-mmm.

1227
00:56:14,671 --> 00:56:16,400
És estofat?

1228
00:56:16,439 --> 00:56:20,702


1229
00:56:20,744 --> 00:56:24,475

d'aquell formatge cap de porc

1230
00:56:24,514 --> 00:56:25,503


1231
00:56:25,548 --> 00:56:26,776


1232
00:56:26,816 --> 00:56:29,649


1233
00:56:29,686 --> 00:56:34,453

per a alguna cosa suau i lleugera

1234
00:56:34,491 --> 00:56:39,121

una gana de la mida d'un home

1235
00:56:39,162 --> 00:56:44,293

i un guió, una espècia

1236
00:56:44,334 --> 00:56:48,862

perquè té un gust molt bo

1237
00:56:48,905 --> 00:56:53,035

fins que estigui bo i calent

1238
00:56:53,076 --> 00:56:57,376


1239
00:56:57,414 --> 00:57:02,852

rossa i bonica

1240
00:57:02,886 --> 00:57:07,550

això és inadequat

1241
00:57:07,590 --> 00:57:11,492

tímid i por

1242
00:57:11,528 --> 00:57:16,397

com tota la desfilada?

1243
00:57:16,433 --> 00:57:19,402

té força i és prim

1244
00:57:19,436 --> 00:57:20,960


1245
00:57:21,004 --> 00:57:22,938


1246
00:57:22,972 --> 00:57:26,271


1247
00:57:26,309 --> 00:57:28,174


1248
00:57:28,211 --> 00:57:35,447

pots pujar a un arbre sencer

1249
00:57:35,601 --> 00:57:37,068


1250
00:57:37,102 --> 00:57:43,041


1251
00:57:43,075 --> 00:57:45,566
Genial, nena. Genial.

1252
00:57:54,620 --> 00:57:56,087
hola?

1253
00:58:20,346 --> 00:58:21,711
hola?!

1254
00:58:31,890 --> 00:58:33,289
- Gràcies!
- Oh, Déu meu!

1255
00:58:33,325 --> 00:58:36,055
Ha ha ha! Ha ha ha!
Ah! M'has agafat.

1256
00:58:36,095 --> 00:58:37,585
Ha ha ha!

1257
00:58:37,630 --> 00:58:41,066
Benvingut, mmm,
a la cabana Hardy-Har.

1258
00:58:41,100 --> 00:58:44,092
Si no podem posar un somriure a la teva cara,
la teva pell està massa estreta.

1259
00:58:44,136 --> 00:58:46,104
- Oh!
- Bop, bop.

1260
00:58:46,138 --> 00:58:48,265
- Oh.
- Tinc alguna cosa per a tu. Sí.

1261
00:58:48,307 --> 00:58:49,604
Només està dins.

1262
00:58:49,642 --> 00:58:50,939
T'encantarà.

1263
00:58:50,976 --> 00:58:52,273
eh?

1264
00:58:52,311 --> 00:58:53,972
Oh!

1265
00:58:54,013 --> 00:58:55,878
Cigarret?

1266
00:58:57,149 --> 00:58:58,776
Ha ha ha.

1267
00:58:58,817 --> 00:59:02,685
Temptador, però... no, gràcies.

1268
00:59:02,721 --> 00:59:03,949
- Ha ha ha!
- Oh.

1269
00:59:03,989 --> 00:59:05,786
Bé, eh.

1270
00:59:07,393 --> 00:59:08,917
Per què et puc fer?

1271
00:59:08,961 --> 00:59:10,189
Alguna cosa per al senyor?

1272
00:59:10,229 --> 00:59:14,256
Malauradament, no hi ha cap senyor en aquest moment.

1273
00:59:14,299 --> 00:59:16,164
Dona bonica com tu?

1274
00:59:16,201 --> 00:59:18,328
El meu marit...

1275
00:59:21,106 --> 00:59:23,370
...sufocat accidentalment.

1276
00:59:23,409 --> 00:59:24,808
Necessites un noi.

1277
00:59:24,843 --> 00:59:28,711
Jo sí. Necessito un noi.

1278
00:59:28,747 --> 00:59:33,514
I el camí cap al cor d'un home
és a través del seu os divertit.

1279
00:59:33,552 --> 00:59:35,850
Ara aquí teniu un trencaglaç per a vosaltres.

1280
00:59:38,190 --> 00:59:40,886
Oh, senyoreta Maybelle,
fas una festa preciosa.

1281
00:59:40,926 --> 00:59:42,894
Però què estàs celebrant?

1282
00:59:43,862 --> 00:59:45,659
Bé, és una mena de final.

1283
00:59:45,698 --> 00:59:48,132
Però es mereixia sortir amb un cop.

1284
00:59:48,167 --> 00:59:49,964
Què va acabar?

1285
00:59:51,537 --> 00:59:52,697
Dia del negre.

1286
00:59:52,738 --> 00:59:54,330
Què?

1287
00:59:54,373 --> 00:59:57,467
D'acord. Temps que tots sabíeu.

1288
00:59:57,509 --> 01:00:01,570
M'ho acaba de dir Velma von Tussle
hem tingut el nostre darrer espectacle.

1289
01:00:01,613 --> 01:00:03,103
No.

1290
01:00:03,148 --> 01:00:05,514
Sí, sembla el nostre petit espectacle
era un petit marcador de posició agradable...

1291
01:00:05,551 --> 01:00:07,712
- però era hora d'obtenir algunes valoracions.
- Uf!

1292
01:00:07,753 --> 01:00:10,051
No us volia dir a tots per davant.

1293
01:00:10,089 --> 01:00:12,717
Només volia passar una mica de diversió aquesta nit.

1294
01:00:12,758 --> 01:00:15,056
Però he practicat molt.

1295
01:00:15,094 --> 01:00:17,654
Ara no tindré mai l'oportunitat
per estar a l'espectacle.

1296
01:00:17,696 --> 01:00:19,391
Oh, et veuran, nena.

1297
01:00:19,431 --> 01:00:20,420
Ho prometo.

1298
01:00:20,466 --> 01:00:22,093
No pots tenir el teu propi espectacle?

1299
01:00:22,134 --> 01:00:23,601
Bé, vindràs a ballar amb nosaltres.

1300
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
Hmm. mel.

1301
01:00:25,270 --> 01:00:27,067
Has estat dormint durant la història?

1302
01:00:27,106 --> 01:00:29,233
Sí, sempre.

1303
01:00:29,274 --> 01:00:32,243
Trace, el blanc i negre no es balla mai
a la televisió junts.

1304
01:00:32,277 --> 01:00:34,768
Bé, si no podem ballar...

1305
01:00:34,813 --> 01:00:37,941
potser hauríem de marxar.

1306
01:00:40,252 --> 01:00:42,243
Oh, això tindria uns grans vells.

1307
01:00:42,287 --> 01:00:43,879
Millor franja horària, també.

1308
01:00:43,922 --> 01:00:44,911
Mm-hmm.

1309
01:00:44,957 --> 01:00:47,016
M'agrada a les notícies de les 11:00.

1310
01:00:47,059 --> 01:00:48,026
Ahh!

1311
01:00:48,060 --> 01:00:49,391
Què dieu tots?

1312
01:00:49,428 --> 01:00:50,986
Hauríem de donar a aquesta bona dona...

1313
01:00:51,029 --> 01:00:52,257
totes les valoracions que es mereix?

1314
01:00:52,297 --> 01:00:54,026
- Sí!
- Sí!

1315
01:00:54,066 --> 01:00:55,397
Ei, ei!

1316
01:00:55,434 --> 01:00:57,800
Bé, és una nit d'escola...

1317
01:00:57,836 --> 01:00:59,360
i crec que ho hauríem de dir nit.

1318
01:00:59,404 --> 01:01:02,305
dir-te què.
Ens trobem a l'església divendres, a les 4:00...

1319
01:01:02,341 --> 01:01:05,469
<i>i marxarem a WYZT.</i>

1320
01:01:05,511 --> 01:01:07,741
- Sí!
- Sí!

1321
01:01:07,780 --> 01:01:08,769
Sí!

1322
01:01:08,814 --> 01:01:10,577
Tracy, no pots protestar, estimat.

1323
01:01:10,616 --> 01:01:12,607
Vull dir, aquesta és gent encantadora...

1324
01:01:12,651 --> 01:01:14,414
però si protestes, estaràs a les llistes.

1325
01:01:14,453 --> 01:01:16,011
Estaràs als fitxers.

1326
01:01:16,054 --> 01:01:18,215
J. Edgar Hoover encara estarà escoltant...

1327
01:01:18,257 --> 01:01:20,088
el teu cos fred i mort a la tomba.

1328
01:01:20,125 --> 01:01:21,251
Oh, mare.

1329
01:01:21,293 --> 01:01:24,262
Link, anem amb ells, oi?

1330
01:01:24,296 --> 01:01:26,526
Camineu amb mi.

1331
01:01:26,565 --> 01:01:30,331
Vols la teva xocolata belga
excrements d'animals.

1332
01:01:32,304 --> 01:01:34,602
Punt punt. Aquesta botiga és per a tu.

1333
01:01:34,640 --> 01:01:38,804
- Oh! Quin tresor més.
- Oi?

1334
01:01:38,844 --> 01:01:41,506
Vine aquí, nena.

1335
01:01:41,547 --> 01:01:43,276
No estiguis trist.

1336
01:01:43,315 --> 01:01:45,146
Ho farem realitat, d'acord?

1337
01:01:45,184 --> 01:01:46,276
Puc anar?

1338
01:01:46,318 --> 01:01:47,649
Ara, vinga, ara.

1339
01:01:47,686 --> 01:01:49,017
No em puc preocupar per tu allà fora.

1340
01:01:50,556 --> 01:01:52,456
Traça...

1341
01:01:52,491 --> 01:01:55,153
He estat somrient i ballant
en aquest espectacle durant 3 anys.

1342
01:01:56,328 --> 01:01:57,556
La senyora von Tussle acaba de prometre...

1343
01:01:57,596 --> 01:01:59,291
Podria cantar al concurs de Miss Hairspray.

1344
01:01:59,331 --> 01:02:02,300
Ella va convidar agents.

1345
01:02:02,334 --> 01:02:04,632
Aquesta és la meva oportunitat, Trace.

1346
01:02:04,670 --> 01:02:06,365
No ho puc posar en perill.

1347
01:02:06,405 --> 01:02:08,600
Però és el que és correcte.

1348
01:02:08,640 --> 01:02:10,471
Ho sento, Trace.

1349
01:02:10,509 --> 01:02:13,307
Crec que aquesta aventura és...

1350
01:02:13,345 --> 01:02:14,642
una mica...

1351
01:02:14,680 --> 01:02:15,977
massa gran per a mi.

1352
01:02:18,717 --> 01:02:20,378
Oh, Déu! No, no, no.
Això no és el que jo-

1353
01:02:20,419 --> 01:02:22,478
Ho entenc, Link. És el teu tir.

1354
01:02:22,521 --> 01:02:23,920
No, Trace, això no és el que jo...

1355
01:02:23,956 --> 01:02:24,945
Està bé.

1356
01:02:27,893 --> 01:02:29,360
Oh, estimat.

1357
01:02:32,998 --> 01:02:35,057
Hauria d'anar.

1358
01:02:35,100 --> 01:02:36,658
Doneu-li temps.

1359
01:02:36,702 --> 01:02:38,727
Ell sabrà que està boig per tu.

1360
01:02:38,770 --> 01:02:42,001
Ho has de dir,
ets la meva mare.

1361
01:02:42,040 --> 01:02:45,271
Bé, ho sé una mica
alguna cosa sobre els homes.

1362
01:02:45,310 --> 01:02:49,542
I, el meu favorit personal,
especificacions de raigs X.

1363
01:02:49,581 --> 01:02:51,276
Pots veure a través de qualsevol cosa.

1364
01:02:51,316 --> 01:02:54,877
Pell, roba, el que sigui.

1365
01:02:54,920 --> 01:02:56,251
Ara, agafa el teu pare.

1366
01:02:56,288 --> 01:02:59,121
I sempre és a baix
en aquella botiga treballant tard.

1367
01:02:59,157 --> 01:03:01,557
Ho prenc personalment? No.

1368
01:03:01,593 --> 01:03:04,221
Els homes sempre posen la seva carrera en primer lloc.

1369
01:03:04,263 --> 01:03:05,457
Recordeu-ho.

1370
01:03:05,497 --> 01:03:06,589
D'acord.

1371
01:03:06,632 --> 01:03:08,725
Estic molt cansat, me'n vaig a dormir.

1372
01:03:08,767 --> 01:03:09,893
D'acord, estimat.

1373
01:03:09,935 --> 01:03:10,902
Nit.

1374
01:03:10,936 --> 01:03:13,063
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.

1375
01:03:13,105 --> 01:03:15,130
Crec que jo també me'n vaig a dormir.

1376
01:03:15,173 --> 01:03:17,107
Oh, estic molt cansat.

1377
01:03:22,781 --> 01:03:26,080
No els necessites...

1378
01:03:26,118 --> 01:03:29,246
per veure què hi ha sota aquesta roba.

1379
01:03:29,288 --> 01:03:31,984
Hi ha un producte que realment funciona...

1380
01:03:32,024 --> 01:03:34,618
perquè aquests són falsos
com un bitllet de tres dòlars.

1381
01:03:38,664 --> 01:03:40,564
Increïble!

1382
01:03:40,599 --> 01:03:42,464
Podria fer un ball de ventalls amb una fulla d'enciam...

1383
01:03:42,501 --> 01:03:45,664
i et quedaries completament obtus.

1384
01:03:45,704 --> 01:03:46,671
Obtús.

1385
01:03:46,705 --> 01:03:48,229
Sí, obtús.

1386
01:03:48,273 --> 01:03:50,002
He rebutjat la geometria.

1387
01:03:50,042 --> 01:03:52,738
Sí, bé, i la biologia també, sens dubte!

1388
01:03:52,778 --> 01:03:54,370
Sí.

1389
01:03:55,814 --> 01:03:57,805
Espera! Què tal això?

1390
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
D'acord.

1391
01:04:01,887 --> 01:04:04,253


1392
01:04:04,289 --> 01:04:05,620


1393
01:04:05,657 --> 01:04:07,989


1394
01:04:08,026 --> 01:04:09,926


1395
01:04:09,962 --> 01:04:14,399

flama ardent del desig calent

1396
01:04:14,433 --> 01:04:16,924

més que algun seltzer

1397
01:04:16,969 --> 01:04:19,437


1398
01:04:19,471 --> 01:04:22,963


1399
01:04:23,008 --> 01:04:24,999


1400
01:04:25,043 --> 01:04:28,376

en una botiga de deu cèntims

1401
01:04:28,413 --> 01:04:30,847


1402
01:04:30,882 --> 01:04:32,543


1403
01:04:32,584 --> 01:04:35,382


1404
01:04:35,420 --> 01:04:37,581


1405
01:04:38,690 --> 01:04:40,317


1406
01:04:40,359 --> 01:04:41,553


1407
01:04:41,593 --> 01:04:43,686


1408
01:04:43,729 --> 01:04:45,788


1409
01:04:45,831 --> 01:04:48,356


1410
01:04:48,400 --> 01:04:50,300


1411
01:04:50,335 --> 01:04:52,530


1412
01:04:52,571 --> 01:04:54,129


1413
01:04:54,172 --> 01:04:55,230


1414
01:04:55,273 --> 01:04:56,535
Tu!

1415
01:04:56,575 --> 01:04:58,873
Tu?!

1416
01:04:58,910 --> 01:04:59,877
Ohh!

1417
01:04:59,911 --> 01:05:01,003
Edna.

1418
01:05:01,046 --> 01:05:04,641
La teva dona! Vas dir que estava fora! Oh!
Espera un moment!

1419
01:05:04,683 --> 01:05:05,877
Hola, ella.

1420
01:05:07,552 --> 01:05:10,749
Ma, realment no t'ho creus
que ho faria.

1421
01:05:10,789 --> 01:05:13,223
No poses mai els peus
en aquell espectacle de nou.

1422
01:05:13,258 --> 01:05:14,850
M'escoltes?

1423
01:05:14,893 --> 01:05:18,556
T'he sentit les primeres 400 vegades, Ma.

1424
01:05:41,186 --> 01:05:43,347
- Ei.
- Eh.

1425
01:05:43,388 --> 01:05:44,650
Oh!

1426
01:05:49,094 --> 01:05:50,061
pare.

1427
01:05:51,096 --> 01:05:53,257
No era jo.

1428
01:05:53,298 --> 01:05:56,165
Vaig haver d'improvisar
un llit fora d'alguna cosa.

1429
01:05:56,201 --> 01:05:57,600
coixins de puta?

1430
01:05:58,870 --> 01:06:00,929
Això jugarà malament amb la meva ciàtica.

1431
01:06:01,973 --> 01:06:04,168
Vaja! Aquell era jo.

1432
01:06:04,209 --> 01:06:06,404
Oh! Oh!

1433
01:06:06,445 --> 01:06:08,777
Papa, estàs bé?

1434
01:06:08,814 --> 01:06:10,577
Ohh.

1435
01:06:10,615 --> 01:06:13,812
Tracy, saps...

1436
01:06:13,852 --> 01:06:18,789
aquests miradors no ho han fet mai
va mirar una altra dona.

1437
01:06:18,824 --> 01:06:22,191
Aquest cor només batega per a la talla 60.

1438
01:06:22,227 --> 01:06:25,594
Papa, saps què volia la Velma.

1439
01:06:25,630 --> 01:06:27,757
Ella em volia fora del programa.

1440
01:06:27,799 --> 01:06:32,133
I ho sabia,
però com va poder arribar tan lluny?

1441
01:06:32,170 --> 01:06:35,435
Vine aquí. Vine aquí, nena.

1442
01:06:35,474 --> 01:06:37,772
nena petita.

1443
01:06:37,809 --> 01:06:41,472
I després només cancel·lar
Dia del negre així.

1444
01:06:41,513 --> 01:06:44,380
Només per assegurar-se que això
ningú diferent...

1445
01:06:44,416 --> 01:06:46,577
o qui és negre o xinès...

1446
01:06:46,618 --> 01:06:49,246
o potser qui necessita perdre uns quilos.

1447
01:06:49,287 --> 01:06:51,255
Què estàs parlant? Atureu-ho.

1448
01:06:51,289 --> 01:06:53,951
Què estàs parlant?

1449
01:06:53,992 --> 01:06:56,222
Crec que he estat en una bombolla o alguna cosa així.

1450
01:06:56,261 --> 01:06:59,958
Pensant en aquesta justícia
només anava a passar.

1451
01:06:59,998 --> 01:07:01,522
No ho és.

1452
01:07:01,566 --> 01:07:04,797
Crec que la gent com jo
s'hauran d'aixecar...

1453
01:07:04,836 --> 01:07:09,170
fora de la falda del seu pare i marxa
allà fora i lluitar per això.

1454
01:07:16,681 --> 01:07:19,115
Ahh. La teva mare i jo...

1455
01:07:19,151 --> 01:07:21,483
No veiem massa lluny
passat la nostra porta d'entrada.

1456
01:07:21,520 --> 01:07:25,081
Però tu... veus fins a Schenectady.

1457
01:07:25,123 --> 01:07:28,991
Per tant, si hi ha alguna cosa
has de defensar...

1458
01:07:29,027 --> 01:07:32,554
no escolteu gossos vells com nosaltres.

1459
01:07:32,597 --> 01:07:35,828
Hem d'aprendre nous trucs...

1460
01:07:35,867 --> 01:07:37,266
de tu.

1461
01:07:37,302 --> 01:07:40,169
No necessites trucs nous, pare.

1462
01:07:40,205 --> 01:07:42,139
Necessites la mare.

1463
01:07:48,213 --> 01:07:50,511
Va canviar els panys.

1464
01:07:56,288 --> 01:07:57,812
Oh!

1465
01:08:02,060 --> 01:08:03,721
Bona nit, pare.

1466
01:08:12,404 --> 01:08:15,896
Ai, vaja.

1467
01:08:15,941 --> 01:08:17,738
Vinga, nena.

1468
01:08:22,113 --> 01:08:23,876
Amor, em va portar 5 anys...

1469
01:08:23,915 --> 01:08:26,076
per descobrir que estaves coquetejant.

1470
01:08:26,117 --> 01:08:28,415
Com podria mai?

1471
01:08:30,088 --> 01:08:32,420
Bé, és molt glamurosa.

1472
01:08:32,457 --> 01:08:34,823
Edna.

1473
01:08:38,897 --> 01:08:42,060
Ella només em fa sentir vell.

1474
01:08:42,100 --> 01:08:43,590
Tonteria.

1475
01:08:43,635 --> 01:08:45,466
Nina!

1476
01:08:45,503 --> 01:08:47,437
Ets alegre com un Slinky.

1477
01:08:49,574 --> 01:08:51,838
No t'estic parlant.

1478
01:08:51,876 --> 01:08:56,245

el món es reorganitza

1479
01:08:56,281 --> 01:09:00,411

ets atemporal per a mi

1480
01:09:00,452 --> 01:09:04,081

una cervesa costa un quart

1481
01:09:04,122 --> 01:09:09,253


1482
01:09:09,294 --> 01:09:12,593


1483
01:09:12,631 --> 01:09:17,261


1484
01:09:17,302 --> 01:09:19,770


1485
01:09:19,804 --> 01:09:21,066
Què?

1486
01:09:21,106 --> 01:09:24,940

doncs que aquesta febre s'ensorri

1487
01:09:24,976 --> 01:09:28,969

dir que el temps és un bandoler

1488
01:09:29,014 --> 01:09:32,780


1489
01:09:32,817 --> 01:09:35,411


1490
01:09:35,453 --> 01:09:37,216


1491
01:09:37,255 --> 01:09:41,316


1492
01:09:41,359 --> 01:09:43,122


1493
01:09:43,161 --> 01:09:45,288


1494
01:09:45,330 --> 01:09:48,959


1495
01:09:49,000 --> 01:09:51,332


1496
01:09:51,369 --> 01:09:52,358


1497
01:09:52,404 --> 01:09:55,339


1498
01:09:58,009 --> 01:09:59,806


1499
01:09:59,844 --> 01:10:02,005


1500
01:10:02,047 --> 01:10:05,915

ets atemporal per a mi

1501
01:10:05,950 --> 01:10:07,645


1502
01:10:07,686 --> 01:10:09,813


1503
01:10:09,854 --> 01:10:14,052


1504
01:10:14,092 --> 01:10:17,186


1505
01:10:17,228 --> 01:10:18,286
Gràcies.

1506
01:10:18,330 --> 01:10:22,323


1507
01:10:22,367 --> 01:10:25,928


1508
01:10:25,970 --> 01:10:27,494
En qualsevol moment!

1509
01:10:27,539 --> 01:10:29,837

encara no som morts

1510
01:10:29,874 --> 01:10:30,841
Què?

1511
01:10:30,875 --> 01:10:32,502


1512
01:10:32,544 --> 01:10:34,239


1513
01:10:34,279 --> 01:10:35,405
Ei.

1514
01:10:35,447 --> 01:10:37,506

no tindreu res de res

1515
01:10:37,549 --> 01:10:38,811
Mai.

1516
01:10:38,850 --> 01:10:41,080


1517
01:10:41,119 --> 01:10:42,643


1518
01:10:42,687 --> 01:10:45,554


1519
01:10:45,590 --> 01:10:46,852
M'encanta el porc.

1520
01:10:46,891 --> 01:10:48,984


1521
01:10:49,027 --> 01:10:51,052


1522
01:10:51,096 --> 01:10:54,691


1523
01:10:54,733 --> 01:10:58,032


1524
01:10:58,069 --> 01:11:01,232


1525
01:11:12,650 --> 01:11:14,743
Heh heh heh!

1526
01:11:23,128 --> 01:11:24,425
Grrr!

1527
01:11:52,857 --> 01:11:56,258


1528
01:11:56,294 --> 01:12:00,287


1529
01:12:00,331 --> 01:12:04,734

fent calor i pesat

1530
01:12:04,769 --> 01:12:06,566


1531
01:12:06,604 --> 01:12:09,266
- Què?
-

1532
01:12:09,307 --> 01:12:11,172


1533
01:12:11,209 --> 01:12:13,200


1534
01:12:13,244 --> 01:12:16,771

aquest temps és el nostre amic

1535
01:12:16,815 --> 01:12:19,113


1536
01:12:19,150 --> 01:12:21,380


1537
01:12:21,419 --> 01:12:25,355


1538
01:12:25,390 --> 01:12:29,292


1539
01:12:29,327 --> 01:12:32,785


1540
01:12:32,831 --> 01:12:35,197


1541
01:12:35,233 --> 01:12:36,860


1542
01:12:36,901 --> 01:12:39,529


1543
01:12:41,172 --> 01:12:45,131
<i>

1544
01:12:45,176 --> 01:12:47,644


1545
01:12:52,684 --> 01:12:57,121


1546
01:12:57,155 --> 01:13:00,420


1547
01:13:00,458 --> 01:13:13,466


1548
01:13:15,206 --> 01:13:18,505


1549
01:13:18,543 --> 01:13:27,679


1550
01:13:27,719 --> 01:13:29,050
Oh, Wilbur.

1551
01:13:34,325 --> 01:13:36,122
Tracy.

1552
01:13:36,160 --> 01:13:37,559
Desperta, estimat.

1553
01:13:37,595 --> 01:13:41,031
Desperta. Tot torna bé.

1554
01:13:42,767 --> 01:13:45,065
Wilbur! Wilbur!

1555
01:13:45,103 --> 01:13:46,229
Uhh!

1556
01:13:47,572 --> 01:13:51,030
Alga, ajuda a passar
aquests senyals fora.

1557
01:13:51,075 --> 01:13:52,542
Dóna-li un.

1558
01:13:52,577 --> 01:13:54,374
Ei, Jackie, estem aquí.

1559
01:13:54,412 --> 01:13:57,074
Ai, tu
Té bona pinta, Gertrude.

1560
01:13:57,115 --> 01:13:59,083
Anem, tots.
Aquí anem ara.

1561
01:14:01,786 --> 01:14:02,946
Tracy!

1562
01:14:04,756 --> 01:14:06,883
Pagaràs un preu alt.

1563
01:14:06,925 --> 01:14:08,256
Ho sé.

1564
01:14:08,293 --> 01:14:10,193
Mai tornaràs a ballar a la televisió.

1565
01:14:10,228 --> 01:14:12,526
Si no puc ballar
amb algues i la petita Inez...

1566
01:14:12,564 --> 01:14:15,032
llavors no vull ballar gens a la televisió.

1567
01:14:15,066 --> 01:14:18,399
Només vull que demà sigui millor.

1568
01:14:18,436 --> 01:14:21,872


1569
01:14:21,906 --> 01:14:26,605


1570
01:14:26,644 --> 01:14:34,107

és negre com la meva pell

1571
01:14:34,152 --> 01:14:39,385


1572
01:14:39,424 --> 01:14:43,258


1573
01:14:45,463 --> 01:14:50,127


1574
01:14:51,302 --> 01:14:55,602


1575
01:14:55,640 --> 01:14:58,973


1576
01:14:59,010 --> 01:15:05,745

des del més profund

1577
01:15:05,783 --> 01:15:08,274


1578
01:15:08,319 --> 01:15:11,948


1579
01:15:11,990 --> 01:15:16,324


1580
01:15:18,496 --> 01:15:24,264


1581
01:15:28,873 --> 01:15:32,707


1582
01:15:32,744 --> 01:15:36,908


1583
01:15:36,948 --> 01:15:41,146


1584
01:15:41,185 --> 01:15:43,847


1585
01:15:45,523 --> 01:15:53,225


1586
01:15:53,264 --> 01:15:55,892


1587
01:15:55,933 --> 01:16:01,838


1588
01:16:01,873 --> 01:16:05,832


1589
01:16:05,877 --> 01:16:09,813
-
-

1590
01:16:09,847 --> 01:16:12,441


1591
01:16:12,483 --> 01:16:16,613


1592
01:16:18,389 --> 01:16:22,348


1593
01:16:22,393 --> 01:16:27,023


1594
01:16:27,065 --> 01:16:29,033


1595
01:16:29,067 --> 01:16:34,198


1596
01:16:34,238 --> 01:16:35,205


1597
01:16:35,239 --> 01:16:38,800


1598
01:16:38,843 --> 01:16:43,206


1599
01:16:43,247 --> 01:16:45,374


1600
01:16:45,416 --> 01:16:47,714


1601
01:16:47,752 --> 01:16:49,117


1602
01:16:49,153 --> 01:16:51,383


1603
01:16:51,422 --> 01:16:53,390


1604
01:16:53,424 --> 01:16:55,619


1605
01:16:55,660 --> 01:16:56,718


1606
01:16:56,761 --> 01:16:59,730


1607
01:16:59,764 --> 01:17:01,891


1608
01:17:01,933 --> 01:17:04,060


1609
01:17:04,102 --> 01:17:08,061


1610
01:17:08,106 --> 01:17:10,836


1611
01:17:10,875 --> 01:17:16,745


1612
01:17:16,781 --> 01:17:18,078


1613
01:17:18,116 --> 01:17:19,083


1614
01:17:19,117 --> 01:17:21,847


1615
01:17:21,886 --> 01:17:24,582


1616
01:17:24,622 --> 01:17:26,419


1617
01:17:26,457 --> 01:17:27,424


1618
01:17:27,458 --> 01:17:29,426


1619
01:17:29,460 --> 01:17:30,427


1620
01:17:30,461 --> 01:17:31,428


1621
01:17:31,462 --> 01:17:33,521


1622
01:17:33,564 --> 01:17:34,758


1623
01:17:34,799 --> 01:17:40,396

encara seria un pecat

1624
01:17:40,438 --> 01:17:44,101

Sé on vaig

1625
01:17:44,142 --> 01:17:52,277


1626
01:17:52,316 --> 01:17:56,616


1627
01:17:56,654 --> 01:17:58,622


1628
01:17:58,656 --> 01:18:02,285


1629
01:18:02,326 --> 01:18:07,127


1630
01:18:07,165 --> 01:18:12,296


1631
01:18:12,336 --> 01:18:14,634
Oh, sí, amén!

1632
01:18:14,672 --> 01:18:15,639
Amén, amén!

1633
01:18:15,673 --> 01:18:16,867
Així és.

1634
01:18:16,908 --> 01:18:19,877
Tracy, estimat, no ho fas
saber què estàs fent.

1635
01:18:19,911 --> 01:18:21,401
Sí, sí, ma.

1636
01:18:21,445 --> 01:18:22,434
Hola, senyoreta Maybelle.

1637
01:18:22,480 --> 01:18:23,469
Bé, bona tarda, senyoreta Edna.

1638
01:18:23,514 --> 01:18:24,572
Un plaer, unir-te a nosaltres.

1639
01:18:24,615 --> 01:18:25,809
Té una participació preciosa.

1640
01:18:25,850 --> 01:18:27,545
Ara realment crec que ells
ja no et necessito.

1641
01:18:27,585 --> 01:18:28,745
Vens a casa amb mi.

1642
01:18:28,786 --> 01:18:31,380
Oh!

1643
01:18:31,422 --> 01:18:33,652
No, no enviarem cap equip de càmera.

1644
01:18:33,691 --> 01:18:37,024
Estan protestant
la nostra pròpia estació, dimwit.

1645
01:18:38,196 --> 01:18:39,857
Per què hi ha el Canal Cinc?

1646
01:18:41,199 --> 01:18:43,667
Bé, és clar que tots són negres.

1647
01:18:43,701 --> 01:18:45,134
I per què...?

1648
01:18:45,169 --> 01:18:48,332
Ahh! Ohh.

1649
01:18:48,372 --> 01:18:49,703
Sé qui ho faria.

1650
01:18:49,740 --> 01:18:51,833
Ah, sé exactament qui ho faria.

1651
01:18:51,876 --> 01:18:53,844
2, 4, 6, 8!

1652
01:18:53,878 --> 01:18:55,903
La televisió s'ha d'integrar!

1653
01:18:55,947 --> 01:18:59,747
2, 4, 6, 8! La televisió s'ha d'integrar!

1654
01:18:59,784 --> 01:19:00,751
2, 4, 6, 8!

1655
01:19:00,785 --> 01:19:02,184
Oh, Déu meu, no!

1656
01:19:02,220 --> 01:19:03,346
La televisió s'ha d'integrar!

1657
01:19:03,387 --> 01:19:04,479
- No!
- Ma, vinga.

1658
01:19:04,522 --> 01:19:05,648
El so no funciona.

1659
01:19:05,690 --> 01:19:06,884
Sabies que hi hauria policia.

1660
01:19:06,924 --> 01:19:09,552
- Però no sabia que hi hauria càmeres.
- Així?

1661
01:19:09,594 --> 01:19:12,062
Oh, no em poden veure a la televisió
en aquest pes actual.

1662
01:19:12,096 --> 01:19:13,563
2, 4, 6, 8!

1663
01:19:13,598 --> 01:19:15,498
La televisió s'ha d'integrar!

1664
01:19:15,533 --> 01:19:17,364
2, 4, 6, 8!

1665
01:19:17,401 --> 01:19:19,494
La televisió s'ha d'integrar!

1666
01:19:19,537 --> 01:19:21,334
2, 4, 6, 8!

1667
01:19:21,372 --> 01:19:22,339
La televisió s'ha d'integrar!

1668
01:19:22,373 --> 01:19:23,567
Disculpeu-me.

1669
01:19:23,608 --> 01:19:25,769
Hi ha algun motiu
no podem passar tranquils?

1670
01:19:25,810 --> 01:19:28,142
Us suggereixo molt
i els teus petits amics...

1671
01:19:28,179 --> 01:19:30,909
torna cap a on vens.

1672
01:19:30,948 --> 01:19:32,074
Ei, no cal que siguis tan groller.

1673
01:19:32,116 --> 01:19:33,174
Tracy!

1674
01:19:33,217 --> 01:19:35,208
Està bé, Tracy.
Puc manejar això.

1675
01:19:35,253 --> 01:19:37,221
'Perdoneu-me. Ella estava parlant amb tu.

1676
01:19:37,255 --> 01:19:39,052
- Oh, Tracy!
- Oh!

1677
01:19:39,090 --> 01:19:40,887
Tracy, no.

1678
01:19:40,925 --> 01:19:42,859
Acabes d'agredir un agent de policia, senyoreta.

1679
01:19:42,894 --> 01:19:44,919
- No!
- Jo què?!

1680
01:19:44,962 --> 01:19:45,929
Assaltat?!

1681
01:19:45,963 --> 01:19:48,591
Prou! Ei!

1682
01:19:50,234 --> 01:19:51,895
D'acord, nois.

1683
01:19:51,936 --> 01:19:54,097
Agafem-ho tot.

1684
01:19:54,138 --> 01:19:56,072
- No!
- Corre, Tracy! Corre!

1685
01:19:56,107 --> 01:19:59,736
2, 4, 6, 8! La televisió s'ha d'integrar!

1686
01:19:59,777 --> 01:20:02,905
2, 4, 6, 8!
La televisió s'ha d'integrar!

1687
01:20:02,947 --> 01:20:06,075
2, 4, 6, 8! La televisió s'ha d'integrar!

1688
01:20:06,117 --> 01:20:09,109
2, 4, 6, 8!
La televisió s'ha d'integrar!

1689
01:20:09,153 --> 01:20:11,621
I les nostres càmeres també
va atrapar Tracy Turnblad...

1690
01:20:11,656 --> 01:20:14,750
la personalitat adolescent de la televisió
i la canalla.

1691
01:20:14,792 --> 01:20:16,589
La senyoreta Turnblad brutalment
va atacar un sergent...

1692
01:20:16,627 --> 01:20:18,151
amb un instrument contundent
abans de fugir del lloc...

1693
01:20:18,195 --> 01:20:20,925
Ho veus? Ho veus?

1694
01:20:20,965 --> 01:20:23,024
Si et deixo sortir de casa...

1695
01:20:23,067 --> 01:20:25,592
ara mateix estaries a la presó
lluitant amb putas per cigarrets.

1696
01:20:25,636 --> 01:20:27,934
Aquesta Tracy Turnblad sempre
va ser una mala influència.

1697
01:20:27,972 --> 01:20:31,373
Bé, mai, mai ho veuràs
prostituta de rusc de nou.

1698
01:20:31,409 --> 01:20:33,309
D'acord, mare. Disculpeu-me.

1699
01:20:33,344 --> 01:20:34,436
Penny?

1700
01:20:34,478 --> 01:20:36,207
Pregueu per ella.

1701
01:20:36,247 --> 01:20:38,875
Ella ho necessitarà.

1702
01:20:40,217 --> 01:20:42,014
Tracy! Tracy!

1703
01:20:42,053 --> 01:20:44,920
Ella no és aquí, et vaig dir.

1704
01:20:44,956 --> 01:20:46,617
Hon, ella sap...

1705
01:20:46,657 --> 01:20:48,090
si la policia la busca...

1706
01:20:48,125 --> 01:20:50,491
aquest és el primer lloc on vindran.

1707
01:20:52,997 --> 01:20:55,966
El que això t'ha de fer passar, Wilbur.

1708
01:20:56,000 --> 01:20:57,433
Ho sento molt.

1709
01:20:57,468 --> 01:20:58,457
No ho sóc.

1710
01:20:58,502 --> 01:20:59,469
No ho ets?

1711
01:20:59,503 --> 01:21:00,470
Estic orgullós de tu.

1712
01:21:00,504 --> 01:21:01,630
Ets tu?

1713
01:21:01,672 --> 01:21:04,334
Nena, algú havia de fer alguna cosa.

1714
01:21:04,375 --> 01:21:08,311
Per descomptat, podem estar menjant fesols
durant els propers 10 anys.

1715
01:21:09,513 --> 01:21:11,174
La fiança per als anys 20 és una mica cara.

1716
01:21:11,215 --> 01:21:13,149
Has rescatat tota aquesta gent?

1717
01:21:13,184 --> 01:21:14,651
Estàs molest amb mi?

1718
01:21:14,685 --> 01:21:15,811
ho sento.

1719
01:21:15,853 --> 01:21:18,617
Hon, semblava el correcte.

1720
01:21:18,656 --> 01:21:21,716
Oh, Wilbur, era el correcte.

1721
01:21:22,860 --> 01:21:26,728
Cavallers amb armadura
no vinguis més brillant que tu.

1722
01:21:26,764 --> 01:21:28,732
Però on és la nostra nena?

1723
01:21:31,502 --> 01:21:32,833
Estàs bé, Trace?

1724
01:21:32,870 --> 01:21:34,701
Oh, no en tens ni idea.

1725
01:21:35,906 --> 01:21:36,998
Vinga.

1726
01:21:37,041 --> 01:21:38,008
Moltes gràcies.

1727
01:21:38,042 --> 01:21:39,839
Ets un gran amic.

1728
01:21:39,877 --> 01:21:41,674
Gràcies.

1729
01:21:41,712 --> 01:21:44,180
Penny, la policia m'està buscant
arreu.

1730
01:21:44,215 --> 01:21:46,149
Podries anar a la presó per ajudar-me.

1731
01:21:46,183 --> 01:21:48,811
Tracy, ja estic a la presó. Vinga.

1732
01:21:51,522 --> 01:21:52,511
Oh, no.

1733
01:21:52,556 --> 01:21:54,023
- Què?
- Tens els cabells desinflats.

1734
01:21:54,058 --> 01:21:55,355
Oh, deixa-ho.

1735
01:21:55,393 --> 01:21:58,021
Era només un símbol
de la meva conformitat amb l'home.

1736
01:21:58,062 --> 01:21:59,222
Ets molt dur.

1737
01:21:59,263 --> 01:22:01,231
Aleshores, què en penseu?

1738
01:22:01,265 --> 01:22:02,755
Potser podríeu viure aquí baix.

1739
01:22:02,800 --> 01:22:04,927
Ni tan sols sé per què nosaltres
tens aquesta habitació aquí baix...

1740
01:22:04,969 --> 01:22:06,561
però hi ha menjar, aigua...

1741
01:22:06,604 --> 01:22:10,335
kit de primers auxilis, màscara de gas,
Llibres en llengua russa.

1742
01:22:10,374 --> 01:22:11,864
Està molt ben aïllat.

1743
01:22:11,909 --> 01:22:13,604
No serà on vas.

1744
01:22:13,644 --> 01:22:15,202
La policia està en camí.

1745
01:22:15,246 --> 01:22:17,043
Mare, si us plau, no enviïs el meu millor amic
a la casa gran.

1746
01:22:17,081 --> 01:22:18,378
Penny, calla.

1747
01:22:18,416 --> 01:22:20,316
No has sentit l'últim
de mi, senyora Pingleton.

1748
01:22:20,351 --> 01:22:21,511
Les coses han de canviar...

1749
01:22:21,552 --> 01:22:23,577
i no deixaré d'intentar canviar-los.

1750
01:22:23,621 --> 01:22:25,054
No m'importa quant de temps trigui.

1751
01:22:25,089 --> 01:22:27,057
Bé, estaràs esperant 20 a la vida.

1752
01:22:27,091 --> 01:22:28,217
Agafa la corda, Penny.

1753
01:22:28,259 --> 01:22:29,556
Mare, no la corda per saltar!

1754
01:22:29,593 --> 01:22:31,083
No em toquis la tonyina en conserva.

1755
01:22:32,229 --> 01:22:34,754
Espereu fins al vostre pare
surt de la presó.

1756
01:22:34,799 --> 01:22:37,199
Veuràs més que una corda per saltar, senyoreta!

1757
01:22:37,234 --> 01:22:40,533
Una caça humana massiva és
en marxa per a la senyoreta Turnblad...

1758
01:22:40,571 --> 01:22:43,597
que va colpejar el sergent i
veterà de la guerra de Corea condecorat...

1759
01:22:43,641 --> 01:22:46,235
Mike Morris amb una palanca,
trencant-li la mandíbula...

1760
01:22:46,277 --> 01:22:47,904
Això és mentida.

1761
01:22:47,945 --> 01:22:50,675
Estan parlant del nostre nadó, Wilbur.

1762
01:22:50,714 --> 01:22:51,908
Estan dient mentides.

1763
01:22:51,949 --> 01:22:53,246
El sergent Morris es troba en estat crític.

1764
01:22:53,284 --> 01:22:54,751
Aquest és un moment tan Midol.

1765
01:22:55,786 --> 01:22:58,414
Wilbur, això-Oh! Potser és ella.
Oh, aquesta és ella.

1766
01:22:58,456 --> 01:23:00,947
Ets tu, Tracy?

1767
01:23:02,126 --> 01:23:04,424
Ai, Link. Vaig pensar que series Tracy.

1768
01:23:04,462 --> 01:23:06,430
Uh, no. L-Jo estava a casa, eh...

1769
01:23:06,464 --> 01:23:08,227
practicant el meu nou gir al gir...

1770
01:23:08,265 --> 01:23:10,290
i ho vaig sentir a les notícies.

1771
01:23:10,334 --> 01:23:13,599
No puc creure que la Tracy hagi colpejat salvatgement
un Eagle Scout.

1772
01:23:13,637 --> 01:23:15,229
Això no és com ella.

1773
01:23:15,272 --> 01:23:16,432
Bé, no és veritat, jo hi era.

1774
01:23:16,474 --> 01:23:17,771
Ni tan sols sagnava.

1775
01:23:17,808 --> 01:23:19,105
Hauria d'estar allà...

1776
01:23:19,143 --> 01:23:20,940
al seu costat.

1777
01:23:20,978 --> 01:23:23,071
No puc dormir, no puc menjar.

1778
01:23:23,114 --> 01:23:24,206
No pots menjar?

1779
01:23:24,248 --> 01:23:26,409
Bé, entra i preocupa't amb nosaltres.

1780
01:23:26,450 --> 01:23:28,077
Et faré una mica de porc.

1781
01:23:28,119 --> 01:23:31,247
Penny Lou Pingleton, ets absolutament...

1782
01:23:31,288 --> 01:23:33,688
castigat positivament i permanentment.

1783
01:23:33,724 --> 01:23:37,182
Viuràs a dieta
de salats i Tang...

1784
01:23:37,228 --> 01:23:40,720
i mai marxaràs
aquesta habitació de nou.

1785
01:23:43,501 --> 01:23:45,969
Nen dimoni! Nen dimoni!

1786
01:23:53,711 --> 01:23:56,236
Algues. Shh, no deixis que t'escolti.

1787
01:23:56,280 --> 01:23:57,872
Penny, què t'ha passat?

1788
01:23:57,915 --> 01:23:59,678
Ella m'està castigant
per acollir un fugitiu...

1789
01:23:59,717 --> 01:24:00,706
sense el seu permís.

1790
01:24:00,751 --> 01:24:02,343
Què estàs fent?

1791
01:24:02,386 --> 01:24:05,184
Estic aquí per rescatar la bella donzella, nena.

1792
01:24:10,728 --> 01:24:12,696
Oh, alga, t'importa.

1793
01:24:12,730 --> 01:24:15,790
Tenia por dels colors
la nostra pell ens separaria.

1794
01:24:15,833 --> 01:24:18,165
No. Aquests nusos podrien.

1795
01:24:18,202 --> 01:24:20,329
W- La teva mare estava a la marina?

1796
01:24:25,176 --> 01:24:29,943

que mai ho va entendre

1797
01:24:29,980 --> 01:24:32,141


1798
01:24:32,183 --> 01:24:35,016


1799
01:24:35,052 --> 01:24:39,887

l'home que sóc avui

1800
01:24:39,924 --> 01:24:44,224

no importa el que pesi

1801
01:24:44,261 --> 01:24:45,888


1802
01:24:45,930 --> 01:24:49,229

sense estiu

1803
01:24:49,266 --> 01:24:51,029


1804
01:24:51,068 --> 01:24:54,196


1805
01:24:54,238 --> 01:24:56,502


1806
01:24:56,540 --> 01:24:58,906


1807
01:24:58,943 --> 01:25:02,811


1808
01:25:02,846 --> 01:25:04,780


1809
01:25:06,116 --> 01:25:08,243


1810
01:25:08,285 --> 01:25:09,775


1811
01:25:09,820 --> 01:25:12,721


1812
01:25:14,291 --> 01:25:18,887

el negre és a tot arreu

1813
01:25:18,929 --> 01:25:21,329


1814
01:25:21,365 --> 01:25:24,232

com la neu d'hivern?

1815
01:25:24,268 --> 01:25:25,929


1816
01:25:25,970 --> 01:25:28,666


1817
01:25:28,706 --> 01:25:30,731


1818
01:25:30,774 --> 01:25:33,072


1819
01:25:33,110 --> 01:25:34,941


1820
01:25:34,979 --> 01:25:38,415

que no pots seguir

1821
01:25:38,449 --> 01:25:40,110


1822
01:25:40,150 --> 01:25:43,347


1823
01:25:43,387 --> 01:25:45,617


1824
01:25:45,656 --> 01:25:48,056


1825
01:25:48,092 --> 01:25:51,459


1826
01:25:51,495 --> 01:25:55,090


1827
01:25:55,132 --> 01:25:59,466

mai em lliures

1828
01:25:59,503 --> 01:26:01,994


1829
01:26:05,075 --> 01:26:08,044


1830
01:26:08,078 --> 01:26:10,911


1831
01:26:10,948 --> 01:26:12,575


1832
01:26:12,616 --> 01:26:15,744


1833
01:26:15,786 --> 01:26:20,246

aleshores perdré el control

1834
01:26:20,291 --> 01:26:22,851

el meu cavaller blanc negre

1835
01:26:22,893 --> 01:26:24,884


1836
01:26:24,928 --> 01:26:27,658


1837
01:26:27,698 --> 01:26:30,064


1838
01:26:30,100 --> 01:26:32,227


1839
01:26:32,269 --> 01:26:34,032


1840
01:26:34,071 --> 01:26:37,006


1841
01:26:37,041 --> 01:26:38,338


1842
01:26:38,375 --> 01:26:42,175

i laringitis

1843
01:26:42,212 --> 01:26:43,645


1844
01:26:43,681 --> 01:26:46,912


1845
01:26:46,950 --> 01:26:48,508


1846
01:26:48,552 --> 01:26:51,851


1847
01:26:51,889 --> 01:26:54,221


1848
01:26:54,258 --> 01:26:56,624


1849
01:26:56,660 --> 01:26:59,288


1850
01:26:59,330 --> 01:27:01,321


1851
01:27:01,365 --> 01:27:04,232


1852
01:27:04,268 --> 01:27:06,327


1853
01:27:06,370 --> 01:27:10,033


1854
01:27:10,074 --> 01:27:11,701


1855
01:27:11,742 --> 01:27:14,540


1856
01:27:14,578 --> 01:27:16,842


1857
01:27:16,880 --> 01:27:19,542


1858
01:27:19,583 --> 01:27:22,051


1859
01:27:22,086 --> 01:27:23,246


1860
01:27:23,287 --> 01:27:25,050


1861
01:27:25,089 --> 01:27:27,853


1862
01:27:27,891 --> 01:27:29,722


1863
01:27:29,760 --> 01:27:31,421


1864
01:27:31,462 --> 01:27:33,828


1865
01:27:33,864 --> 01:27:35,559


1866
01:27:35,599 --> 01:27:38,796


1867
01:27:38,836 --> 01:27:42,533


1868
01:27:43,607 --> 01:27:44,574
Enllaç.

1869
01:27:44,608 --> 01:27:46,075
El teu porc està llest.

1870
01:27:46,110 --> 01:27:47,077
Uh, mama, jo-

1871
01:27:47,111 --> 01:27:48,442
Estàs intentant amagar-la aquí?

1872
01:27:48,479 --> 01:27:50,413
Uh.

1873
01:27:51,715 --> 01:27:53,580
Per què no ho penses abans?

1874
01:27:53,617 --> 01:27:54,914
Tot el que ha fet per nosaltres.

1875
01:27:54,952 --> 01:27:56,078
On són les teves maneres, noi?

1876
01:27:56,120 --> 01:27:57,246
Ai! Bé, no ho sé.

1877
01:27:58,956 --> 01:28:00,514
I què passa amb aquest?

1878
01:28:00,557 --> 01:28:02,923
L'alga té núvia.

1879
01:28:02,960 --> 01:28:04,086
Inez, calla.

1880
01:28:04,128 --> 01:28:05,595
- Tu.
- Oh.

1881
01:28:05,629 --> 01:28:07,927
Així que això és amor.

1882
01:28:07,965 --> 01:28:09,830
Bé, l'amor és un regal.

1883
01:28:09,867 --> 01:28:11,698
Molta gent no ho recorda.

1884
01:28:11,735 --> 01:28:14,101
Així que millor que us prepareu...

1885
01:28:14,138 --> 01:28:16,163
per un munt de lleig vinent a tu...

1886
01:28:16,206 --> 01:28:18,299
d'una desfilada interminable d'estúpids.

1887
01:28:18,342 --> 01:28:19,969
Així que vas conèixer la meva mare?

1888
01:28:23,814 --> 01:28:24,872
hola?

1889
01:28:24,915 --> 01:28:26,644
- Mare?
- Tracy, estàs bé?

1890
01:28:26,683 --> 01:28:27,945
- Sí, estic segur.
- Oh, Déu meu.

1891
01:28:27,985 --> 01:28:29,077
- Mama, escolta.
- On ets?

1892
01:28:29,119 --> 01:28:30,313
- Necessito la teva ajuda.
- Què?

1893
01:28:30,354 --> 01:28:32,618
Demà és la senyoreta
Concurs de laques per a adolescents.

1894
01:28:32,656 --> 01:28:33,623
Tracy, tu...

1895
01:28:33,657 --> 01:28:34,919
Necessito que baixis a l'estació.

1896
01:28:34,958 --> 01:28:35,925
Bé, bé, Tracy-

1897
01:28:35,959 --> 01:28:37,119
- Vesteix bé.
- Què?

1898
01:28:37,161 --> 01:28:38,128
La Penny us trobarà al davant.

1899
01:28:38,162 --> 01:28:39,220
Ara deixa'm parlar amb el pare.

1900
01:28:39,263 --> 01:28:41,060
Va, va, va, va.

1901
01:28:41,098 --> 01:28:42,759
Gira la cara d'aquesta manera.

1902
01:28:42,800 --> 01:28:44,062
L'altra manera. Vés.

1903
01:28:44,101 --> 01:28:46,626
Tots,
si us plau, agafeu els vostres seients.

1904
01:28:46,670 --> 01:28:50,003
The Miss Teenage Hairspray
el certamen està a punt de començar.

1905
01:28:55,345 --> 01:28:57,813
Oh, has vingut en un dia molt emocionant.

1906
01:28:57,848 --> 01:29:00,715
És el nostre primer directe.

1907
01:29:00,751 --> 01:29:02,150
<i>Oh! Adéu, Birdie.</i>

1908
01:29:02,186 --> 01:29:04,416
Oh, la meva Amber és perfecta per a això.

1909
01:29:04,455 --> 01:29:06,923
És la rossa preciosa. Ha ha!

1910
01:29:08,192 --> 01:29:14,290
I estem en directe al 5, 4, 3...

1911
01:29:17,000 --> 01:29:20,663
I ara, retransmet en directe
davant d'un públic d'estudi en directe...

1912
01:29:20,704 --> 01:29:22,968
per primera vegada des del certificat...

1913
01:29:23,006 --> 01:29:25,167
<i>estudi WYZT actualitzat...</i>

1914
01:29:25,209 --> 01:29:28,838
<i>és el Corny Collins Miss Hairspray
espectacular.</i>

1915
01:29:28,879 --> 01:29:30,744
- És Corny.
- És Corny.

1916
01:29:30,781 --> 01:29:34,114
T'ofereix la laca Ultra Clutch.

1917
01:29:34,151 --> 01:29:37,245


1918
01:29:37,287 --> 01:29:38,811


1919
01:29:38,856 --> 01:29:40,790


1920
01:29:40,824 --> 01:29:44,191


1921
01:29:44,228 --> 01:29:48,255

No, és laca per al cabell

1922
01:29:48,298 --> 01:29:50,960

cap pot al teu costat...

1923
01:29:51,001 --> 01:29:53,834
"i preservar la nostra família
a través del nostre pare. "Hmm.

1924
01:29:53,871 --> 01:29:56,738
"Fem beure el nostre pare
vi, i anem a dormir amb ell. "

1925
01:29:56,773 --> 01:29:58,741


1926
01:29:58,775 --> 01:30:01,869

els cabells estaran al seu lloc...

1927
01:30:01,912 --> 01:30:03,539
Enllaç, els agents són aquí. Mira.

1928
01:30:03,580 --> 01:30:05,741

t'aixeques i balles?

1929
01:30:05,782 --> 01:30:07,477


1930
01:30:07,518 --> 01:30:10,419

i digues a la teva mare...

1931
01:30:10,454 --> 01:30:12,081
Potser ens fitxaran junts.

1932
01:30:12,122 --> 01:30:13,214


1933
01:30:13,257 --> 01:30:16,158


1934
01:30:16,193 --> 01:30:17,353
Bé?

1935
01:30:17,394 --> 01:30:20,625
No hi ha rastre d'ella.
Estem a totes les portes. Ella no és dins.

1936
01:30:20,664 --> 01:30:22,894
No vol dir que no ho intenti.

1937
01:30:22,933 --> 01:30:25,128
velma, ho dubto molt
aquesta noia s'arriscarà...

1938
01:30:25,168 --> 01:30:26,931
empresonament per guanyar un certamen.

1939
01:30:26,970 --> 01:30:28,028


1940
01:30:28,071 --> 01:30:29,902
Vaig correr el risc de patir malalties transmissibles.

1941
01:30:29,940 --> 01:30:32,408
Segurament s'arriscarà a la presó.

1942
01:30:32,442 --> 01:30:35,240


1943
01:30:35,279 --> 01:30:38,373


1944
01:30:38,415 --> 01:30:43,782

ah, ah, ah, ah

1945
01:30:43,820 --> 01:30:47,153


1946
01:30:47,190 --> 01:30:50,387

arribar i tocar?

1947
01:30:50,427 --> 01:30:52,190


1948
01:30:53,964 --> 01:30:57,730

una rossa o morena

1949
01:30:57,768 --> 01:30:59,065
Vaja!

1950
01:30:59,102 --> 01:31:02,833

i potser ho aconseguiràs

1951
01:31:02,873 --> 01:31:06,707

que la laca per al cabell

1952
01:31:06,743 --> 01:31:09,576


1953
01:31:09,613 --> 01:31:10,580
Ah!

1954
01:31:10,614 --> 01:31:11,740


1955
01:31:11,782 --> 01:31:15,377

que la laca per al cabell

1956
01:31:15,419 --> 01:31:17,250
-
- Vaja!

1957
01:31:17,287 --> 01:31:20,085


1958
01:31:22,726 --> 01:31:25,286
Ei, nena, et sembla
podríeu fer servir un de rígid.

1959
01:31:27,297 --> 01:31:32,098


1960
01:31:32,135 --> 01:31:34,433
I estem fora.

1961
01:31:35,639 --> 01:31:37,266
Enllaç, m'ho has ruixat a la cara!

1962
01:31:37,307 --> 01:31:39,002
Què t'he dit d'això?

1963
01:31:39,042 --> 01:31:41,101
Atureu-vos! Vosaltres.

1964
01:31:41,144 --> 01:31:42,111
Uh, pols.

1965
01:31:42,145 --> 01:31:43,339
I hem tornat.

1966
01:31:43,380 --> 01:31:44,904
5, 4.

1967
01:31:44,948 --> 01:31:45,915
Aquí?

1968
01:31:45,949 --> 01:31:47,109
3.

1969
01:31:48,986 --> 01:31:51,352
I ara pel talent
part de la nostra competència...

1970
01:31:51,388 --> 01:31:52,616
els nostres Consells...

1971
01:31:52,656 --> 01:31:55,454
a la seva laca Miss Teenage Hairspray
ball oficial.

1972
01:31:55,492 --> 01:31:56,459
Uh!

1973
01:31:59,997 --> 01:32:04,161
En primer lloc, tenim el sol
Orgull de Highlandtown, Darla.

1974
01:32:08,839 --> 01:32:11,171
Hola, Darla.

1975
01:32:11,208 --> 01:32:12,766
Miss Teenage Hairspray.

1976
01:32:12,809 --> 01:32:14,401
El teu vot és per?

1977
01:32:14,444 --> 01:32:16,105
Aquesta nena podria poder...

1978
01:32:16,146 --> 01:32:17,738
tot el gran centre de Baltimore...

1979
01:32:17,781 --> 01:32:20,306
amb la seva energia-Lou Ann.

1980
01:32:24,187 --> 01:32:25,984
A qui votes?
Lou Ann?

1981
01:32:26,023 --> 01:32:27,957
molt bé, gràcies.

1982
01:32:30,661 --> 01:32:33,323
D'acord.

1983
01:32:33,363 --> 01:32:37,026
Senyores i senyors,
la gairebé massa feliç Tammy.

1984
01:32:47,544 --> 01:32:50,445
I gràcies, Tammy.

1985
01:32:57,721 --> 01:32:59,120
Albirament confirmat.

1986
01:32:59,156 --> 01:33:00,123
Què?

1987
01:33:00,157 --> 01:33:02,022
Vosaltres tres: fora, ara.

1988
01:33:02,059 --> 01:33:03,026
No podem sortir-

1989
01:33:03,060 --> 01:33:04,027
No, no. Sense peròs. Fora, fora!

1990
01:33:04,061 --> 01:33:05,028
Fora! Fora, fora, fora, fora!

1991
01:33:05,062 --> 01:33:06,689
Sigui el que digui, senyora von Tussle.

1992
01:33:06,730 --> 01:33:08,220
Vaja!

1993
01:33:11,902 --> 01:33:14,462
Ai, és massa maca, oi?

1994
01:33:14,504 --> 01:33:15,903
Manté-ho allà mateix, Tracy.

1995
01:33:16,907 --> 01:33:18,465
Busques algú?

1996
01:33:18,508 --> 01:33:20,703
D'acord, senyores i senyors.

1997
01:33:20,744 --> 01:33:22,712
- Ha.
- A què?

1998
01:33:22,746 --> 01:33:24,043
Va ser una diversió.

1999
01:33:24,081 --> 01:33:26,049
Oh, si us plau, aquesta gent ho és
no capaç de desviar-se.

2000
01:33:26,083 --> 01:33:27,778
Va més enllà de la seva capacitat mental.

2001
01:33:27,818 --> 01:33:28,910
No n'estaria tan segur, Velma.

2002
01:33:28,952 --> 01:33:30,044
Oh, Déu meu.

2003
01:33:30,087 --> 01:33:31,213
I si ja és a l'edifici?

2004
01:33:31,254 --> 01:33:33,222
I si fa hores que està aquí...

2005
01:33:33,256 --> 01:33:34,723
i us heu tancat fora?

2006
01:33:34,758 --> 01:33:35,884
Què?

2007
01:33:35,926 --> 01:33:37,553
- Comproveu les portes!
- Anem!

2008
01:33:37,594 --> 01:33:39,221
Està tancat!

2009
01:33:39,262 --> 01:33:40,422
Estan tots tancats!

2010
01:33:40,464 --> 01:33:43,490
I ara una noia ràpida
a qui li encanta ballar lent...

2011
01:33:43,533 --> 01:33:46,001
la nostra pròpia Shelley suau com la seda.

2012
01:33:47,437 --> 01:33:48,563
Ohh!

2013
01:33:48,605 --> 01:33:50,937
Segueix així. Segueix així. Això és tot.

2014
01:33:50,974 --> 01:33:52,100
Vinga.

2015
01:33:52,142 --> 01:33:53,234
Poseu-hi l'esquena, homes.

2016
01:33:53,276 --> 01:33:54,538
Poseu-hi l'esquena aquesta vegada.

2017
01:33:56,213 --> 01:33:58,579
Vinga, una vegada més.
Una vegada més.

2018
01:33:58,615 --> 01:34:01,277
Va, va, va.

2019
01:34:08,258 --> 01:34:10,453
Aquí teniu la nostra petita dinàmica
duet de Conkling Street.

2020
01:34:11,995 --> 01:34:13,963
Dobla la teva diversió
amb la Noreen i la Doreen.

2021
01:34:13,997 --> 01:34:15,123
Què et passa gent?

2022
01:34:15,165 --> 01:34:16,928
Vull dir, que difícil és
enderrocar una porta?

2023
01:34:16,967 --> 01:34:19,231
Aquell ariet de laca per al cabell era pesat.

2024
01:34:19,269 --> 01:34:20,429
Pesat?

2025
01:34:20,470 --> 01:34:23,030
Com poden ser pesats, són...

2026
01:34:23,073 --> 01:34:24,165
buit.

2027
01:34:26,143 --> 01:34:27,474
Mou-ho.

2028
01:34:27,511 --> 01:34:28,910
Agafem-los. Anem-hi.

2029
01:34:48,298 --> 01:34:49,526
I, és clar...

2030
01:34:49,566 --> 01:34:52,057
el nostre tres vegades
Miss Hairspray campiona...

2031
01:34:52,102 --> 01:34:55,071
la sempre encantadora, Amber.

2032
01:34:56,673 --> 01:34:57,640
Oh, Déu meu.

2033
01:34:57,674 --> 01:35:00,336
La vas portar a dins!

2034
01:35:00,377 --> 01:35:01,674
Va!

2035
01:35:10,387 --> 01:35:12,048
Ai!

2036
01:35:12,088 --> 01:35:13,146
Està tancat.

2037
01:35:13,190 --> 01:35:14,157
Obre-ho!

2038
01:35:15,525 --> 01:35:16,651
Donem
un últim aplaudiment...

2039
01:35:16,693 --> 01:35:19,253
a la nostra Miss Teenage
Concursants de laca per al cabell.

2040
01:35:24,234 --> 01:35:25,201
Ei.

2041
01:35:33,043 --> 01:35:34,476
D'acord, d'acord.

2042
01:35:36,680 --> 01:35:39,012
Estem molt a prop d'anunciar...

2043
01:35:39,049 --> 01:35:40,516
la nova Miss Teenage Hairspray.

2044
01:35:40,550 --> 01:35:41,608
Mira aquella pissarra.

2045
01:35:41,651 --> 01:35:44,677
En quina mossegada d'ungles s'està convertint aquest.

2046
01:35:46,022 --> 01:35:47,956
Senyores i senyors, el compte final.

2047
01:35:57,968 --> 01:35:59,367
És el meu...

2048
01:35:59,402 --> 01:36:00,664
obligació...

2049
01:36:01,771 --> 01:36:03,830
per anunciar que Amber von Tussle...

2050
01:36:03,874 --> 01:36:05,865
Està a punt de sortir a ballar.

2051
01:36:07,410 --> 01:36:09,344
Tracy Turnblad!

2052
01:36:14,517 --> 01:36:15,779
què!?

2053
01:36:17,087 --> 01:36:19,715


2054
01:36:19,756 --> 01:36:22,384


2055
01:36:22,425 --> 01:36:25,258


2056
01:36:25,295 --> 01:36:27,957


2057
01:36:27,998 --> 01:36:30,831

per aturar els meus peus de ball

2058
01:36:30,867 --> 01:36:34,064


2059
01:36:34,104 --> 01:36:36,937

fent voltes i voltes

2060
01:36:36,973 --> 01:36:39,305

a la velocitat del so

2061
01:36:39,342 --> 01:36:41,503


2062
01:36:41,544 --> 01:36:43,910
-
- No.

2063
01:36:43,947 --> 01:36:45,744
-
- Enllaç!

2064
01:36:45,782 --> 01:36:47,807


2065
01:36:47,851 --> 01:36:49,409


2066
01:36:49,452 --> 01:36:50,749


2067
01:36:50,787 --> 01:36:51,754

agiteu-lo i molleu-lo

2068
01:36:51,788 --> 01:36:53,085
Aquest tron ​​és meu!

2069
01:36:53,123 --> 01:36:54,920


2070
01:36:54,958 --> 01:36:56,755


2071
01:36:56,793 --> 01:36:57,987
Aah! Deixa'm caure!

2072
01:36:58,028 --> 01:36:59,290

o el sol al cel

2073
01:36:59,329 --> 01:37:01,923

però mai pregunto per què

2074
01:37:01,965 --> 01:37:03,592


2075
01:37:03,633 --> 01:37:04,827


2076
01:37:04,868 --> 01:37:06,495


2077
01:37:06,536 --> 01:37:09,630


2078
01:37:13,209 --> 01:37:14,574
T'estimen, Link.

2079
01:37:18,682 --> 01:37:19,671
Sí?

2080
01:37:19,716 --> 01:37:20,808
No per molt de temps.

2081
01:37:22,185 --> 01:37:24,346
Inez, va!

2082
01:37:26,022 --> 01:37:27,284
Anem a ballar.

2083
01:37:31,661 --> 01:37:33,822
Petita senyoreta Inez Stubbs!

2084
01:37:33,863 --> 01:37:35,160
Senyores i senyors.

2085
01:37:35,198 --> 01:37:36,495
Mira el meu nadó vagi.

2086
01:37:44,708 --> 01:37:45,970
- Inez.
- Inez?

2087
01:37:52,048 --> 01:37:53,640
- Mm.
- Vinga.

2088
01:37:59,556 --> 01:38:01,023
Oh! Aquí tens!

2089
01:38:01,057 --> 01:38:02,024
Doneu-li un cop de mà, gent!

2090
01:38:02,058 --> 01:38:03,958
Petita senyoreta Inez Stubbs!

2091
01:38:03,994 --> 01:38:06,053
Senyores i senyors.

2092
01:38:10,233 --> 01:38:15,865

mentre corre cap al mar

2093
01:38:15,905 --> 01:38:18,703

les mans del temps

2094
01:38:18,742 --> 01:38:21,404


2095
01:38:21,444 --> 01:38:24,277


2096
01:38:24,314 --> 01:38:27,147


2097
01:38:27,183 --> 01:38:30,050

fent voltes i voltes

2098
01:38:30,086 --> 01:38:32,816

a la velocitat del so

2099
01:38:32,856 --> 01:38:35,017


2100
01:38:35,058 --> 01:38:37,458


2101
01:38:37,494 --> 01:38:38,984


2102
01:38:39,029 --> 01:38:41,293


2103
01:38:41,331 --> 01:38:42,923


2104
01:38:42,966 --> 01:38:44,331


2105
01:38:44,367 --> 01:38:45,959

agiteu-lo i molleu-lo

2106
01:38:46,002 --> 01:38:47,196
-
- Mare!

2107
01:38:47,237 --> 01:38:48,829


2108
01:38:48,872 --> 01:38:51,340

el moviment de l'oceà

2109
01:38:51,374 --> 01:38:52,671


2110
01:38:52,709 --> 01:38:54,074


2111
01:38:54,110 --> 01:38:55,338
hola?! hola?!

2112
01:38:55,378 --> 01:38:56,709

però no pots parar

2113
01:38:56,746 --> 01:38:58,145


2114
01:38:58,181 --> 01:38:59,876


2115
01:38:59,916 --> 01:39:01,281


2116
01:39:01,317 --> 01:39:03,251
Aah! Aah!

2117
01:39:03,286 --> 01:39:04,878
Ahh!

2118
01:39:04,921 --> 01:39:05,979
Amén.

2119
01:39:06,022 --> 01:39:08,650
Ara sóc un pollet d'escacs.

2120
01:39:09,759 --> 01:39:10,953
Penny!

2121
01:39:10,994 --> 01:39:12,256
No!

2122
01:39:15,732 --> 01:39:16,824
Aah!

2123
01:39:17,834 --> 01:39:18,823
mare.

2124
01:39:22,505 --> 01:39:23,733
Ai.

2125
01:39:28,478 --> 01:39:31,140
Televisió en directe: no hi ha res semblant.

2126
01:39:31,181 --> 01:39:32,773
Penny!

2127
01:39:39,823 --> 01:39:42,314
I ara, és el moment
tots teniu ganes.

2128
01:39:42,358 --> 01:39:44,155
Hem d'esperar fins
van a comercials.

2129
01:39:44,194 --> 01:39:46,253
Com sabeu, hem mantingut les línies obertes
fins a l'últim moment.

2130
01:39:46,296 --> 01:39:48,594
I aquestes línies ho han estat
cremant la nostra centralita.

2131
01:39:48,631 --> 01:39:49,962
Mai a la història d'aquest certamen...

2132
01:39:49,999 --> 01:39:52,593
hi ha hagut un augment de votacions tardanes?

2133
01:39:54,170 --> 01:39:55,637
Baltimore, has escollit un guanyador.

2134
01:39:56,840 --> 01:40:00,799
I la nova Miss Hairspray és...

2135
01:40:00,844 --> 01:40:02,402
- Inez Stubbs!
- Què?!

2136
01:40:02,445 --> 01:40:05,243
Inez, ho has fet! Ho has fet!

2137
01:40:05,281 --> 01:40:06,942
Què tal això?

2138
01:40:06,983 --> 01:40:08,280
Sí!

2139
01:40:08,318 --> 01:40:09,751
Vine per aquí, petita Inez.

2140
01:40:09,786 --> 01:40:11,549
Va, nena!

2141
01:40:11,588 --> 01:40:12,816
Oh! Inez!

2142
01:40:12,856 --> 01:40:13,845
Oh, Déu meu!

2143
01:40:13,890 --> 01:40:16,290
Ohh!

2144
01:40:16,326 --> 01:40:17,657
Aquest és el meu nadó!

2145
01:40:17,694 --> 01:40:19,127
Aquesta és la meva nena!

2146
01:40:24,634 --> 01:40:26,659
Però... ella és...

2147
01:40:26,703 --> 01:40:28,193
ni tan sols és candidata.

2148
01:40:28,238 --> 01:40:30,832
Acaba de rebre un maremot
de trucades, velma.

2149
01:40:30,874 --> 01:40:32,842
Però això no és vàlid.
Això és impossible.

2150
01:40:32,876 --> 01:40:34,673
Bé, qualsevol que balli
perquè és elegible.

2151
01:40:34,711 --> 01:40:37,771
Regla 30, paràgraf 5, asterisc,
avall a la part inferior. D'acord.

2152
01:40:37,814 --> 01:40:41,147
<i>Bé, això també et converteix en el ballarí principal
a The Corny Collins Show.</i>

2153
01:40:43,186 --> 01:40:44,813
<i>Senyores i senyors,
L'espectacle Corny Collins...</i>

2154
01:40:44,854 --> 01:40:47,322
està integrat oficialment ara i per sempre!

2155
01:40:51,461 --> 01:40:53,156
Oh, oh! Oh!

2156
01:40:56,866 --> 01:40:58,697
D'acord. Sí.

2157
01:41:01,371 --> 01:41:06,707
<i>Ha esclatat el ball interracial
a l'etapa WYZT.</i>

2158
01:41:06,743 --> 01:41:09,371
Només cal veure la reacció de la multitud.

2159
01:41:09,412 --> 01:41:11,141
Torna cap a tu, Steve.

2160
01:41:11,181 --> 01:41:12,443


2161
01:41:12,482 --> 01:41:14,746


2162
01:41:14,784 --> 01:41:17,378


2163
01:41:18,388 --> 01:41:20,413
Amber, atura-ho!

2164
01:41:23,126 --> 01:41:25,356
Vaig perdre, mare.
Anem a tractar-ho.

2165
01:41:25,395 --> 01:41:26,521
No, no has perdut.

2166
01:41:26,563 --> 01:41:28,554
No pots haver perdut...

2167
01:41:28,598 --> 01:41:30,725
perquè vaig canviar els maleïts comptes.

2168
01:41:30,767 --> 01:41:32,166
Somriu, senyoreta Carn de Cranc.

2169
01:41:32,202 --> 01:41:34,432
<i>Estàs a la càmera sincera.</i>

2170
01:41:36,239 --> 01:41:38,207
Va ser una bona presa, no creieu?

2171
01:41:38,241 --> 01:41:39,265
No està malament.

2172
01:41:41,044 --> 01:41:43,774
Ha ha ha! Què estàs fent?

2173
01:41:43,813 --> 01:41:46,077
Allunya't de mi!

2174
01:41:46,115 --> 01:41:47,742
Anar al comercial!

2175
01:41:47,784 --> 01:41:49,547
Va!

2176
01:41:49,586 --> 01:41:50,644
velma!

2177
01:41:58,494 --> 01:42:00,086
Empaqueu el vostre escriptori.

2178
01:42:00,129 --> 01:42:01,892
Has contaminat el nom d'Ultra Clutch.

2179
01:42:01,931 --> 01:42:03,421
Ha ha ha ha ha!

2180
01:42:03,466 --> 01:42:06,594
Com es pot contaminar un càncer
pot-a productes químics?

2181
01:42:06,636 --> 01:42:08,035
Estàs acomiadat!

2182
01:42:08,071 --> 01:42:10,232
No em puc acomiadar.

2183
01:42:10,273 --> 01:42:11,467
Oh, sí?

2184
01:42:14,110 --> 01:42:16,237
Última oportunitat
per unir-se al ball, gent.

2185
01:42:16,279 --> 01:42:17,769
Tothom és benvingut!

2186
01:42:17,814 --> 01:42:19,611
Wilbur.

2187
01:42:19,649 --> 01:42:23,107
Fes-ho ara, o sempre ho desitgis.

2188
01:42:23,152 --> 01:42:24,278
De debò?

2189
01:42:24,320 --> 01:42:25,810
Mostra'ls, nena.

2190
01:42:29,158 --> 01:42:31,126
Ningú pot ballar com tu.

2191
01:42:38,968 --> 01:42:41,300


2192
01:42:41,337 --> 01:42:43,931


2193
01:42:43,973 --> 01:42:46,806

el meu ganivet i forquilla

2194
01:42:46,843 --> 01:42:49,812


2195
01:42:49,846 --> 01:42:52,644


2196
01:42:52,682 --> 01:42:55,583


2197
01:42:55,618 --> 01:42:58,178

voltes i voltes

2198
01:42:58,221 --> 01:43:01,122

a la velocitat del so

2199
01:43:01,157 --> 01:43:03,091


2200
01:43:03,126 --> 01:43:05,788


2201
01:43:05,828 --> 01:43:07,295


2202
01:43:07,330 --> 01:43:09,321


2203
01:43:09,365 --> 01:43:10,992


2204
01:43:11,034 --> 01:43:12,194


2205
01:43:12,235 --> 01:43:14,032


2206
01:43:14,070 --> 01:43:16,868


2207
01:43:16,906 --> 01:43:18,271


2208
01:43:18,308 --> 01:43:20,776

o el sol al cel

2209
01:43:20,810 --> 01:43:23,608

però mai preguntaré per què

2210
01:43:23,646 --> 01:43:25,136


2211
01:43:25,181 --> 01:43:26,478


2212
01:43:26,516 --> 01:43:28,279


2213
01:43:28,318 --> 01:43:30,445


2214
01:43:39,595 --> 01:43:40,857
Va!

2215
01:44:00,249 --> 01:44:01,580
Oh! t'estimo!

2216
01:44:04,654 --> 01:44:05,416
Ho vas fer genial!

2217
01:44:07,423 --> 01:44:09,391
Corny, fes alguna cosa.

2218
01:44:09,425 --> 01:44:11,518
L'espectacle s'està convertint en gumbo.

2219
01:44:11,561 --> 01:44:13,256
No hi ha oportunitat, Velma.

2220
01:44:14,430 --> 01:44:15,920
Aquest és el futur.

2221
01:44:17,867 --> 01:44:20,062
Maybelle, anem.

2222
01:44:20,103 --> 01:44:21,866
Aquest és el teu moment.

2223
01:44:27,276 --> 01:44:28,607
Sí.

2224
01:44:28,644 --> 01:44:29,941
D'acord, senyoreta buttercup.

2225
01:44:29,979 --> 01:44:32,004
És hora d'embolicar aquest mutha.

2226
01:44:32,048 --> 01:44:33,345


2227
01:44:33,383 --> 01:44:34,941
-
- No!

2228
01:44:34,984 --> 01:44:38,181


2229
01:44:38,221 --> 01:44:39,245


2230
01:44:39,288 --> 01:44:40,880


2231
01:44:40,923 --> 01:44:41,947
Anat!

2232
01:44:41,991 --> 01:44:43,618


2233
01:44:43,659 --> 01:44:44,751


2234
01:44:44,794 --> 01:44:46,989


2235
01:44:47,029 --> 01:44:49,224


2236
01:44:49,265 --> 01:44:50,755
Sí!

2237
01:44:50,800 --> 01:44:52,768

fent voltes i voltes

2238
01:44:52,802 --> 01:44:55,566

temps a la velocitat del so

2239
01:44:55,605 --> 01:44:57,732


2240
01:44:57,774 --> 01:45:00,004


2241
01:45:00,042 --> 01:45:01,805


2242
01:45:01,844 --> 01:45:03,812


2243
01:45:03,846 --> 01:45:05,541

li agradava sacsejar-lo

2244
01:45:05,581 --> 01:45:06,946


2245
01:45:06,983 --> 01:45:08,575

agiteu-lo i molleu-lo

2246
01:45:08,618 --> 01:45:09,676


2247
01:45:09,719 --> 01:45:11,584


2248
01:45:11,621 --> 01:45:14,055

el moviment de l'oceà

2249
01:45:14,090 --> 01:45:15,455


2250
01:45:15,491 --> 01:45:17,186


2251
01:45:17,226 --> 01:45:18,215


2252
01:45:18,261 --> 01:45:19,319


2253
01:45:19,362 --> 01:45:21,125


2254
01:45:21,164 --> 01:45:22,631


2255
01:45:22,665 --> 01:45:25,133


2256
01:45:25,168 --> 01:45:32,572


2257
01:45:32,608 --> 01:45:35,304


2258
01:45:35,344 --> 01:45:38,142

quan s'acabi el dia

2259
01:45:38,181 --> 01:45:39,739

i enganxa'l

2260
01:45:39,782 --> 01:45:42,546


2261
01:45:42,585 --> 01:45:44,018


2262
01:45:44,053 --> 01:45:46,487

o la pluja des de dalt

2263
01:45:46,522 --> 01:45:49,116

el paradís que somiem

2264
01:45:49,158 --> 01:45:50,682


2265
01:45:50,726 --> 01:45:53,490


2266
01:45:53,529 --> 01:45:55,429


2267
01:45:55,465 --> 01:46:06,700


2268
01:46:25,094 --> 01:46:27,562


2269
01:46:31,067 --> 01:46:33,297


2270
01:46:33,336 --> 01:46:36,703


2271
01:46:36,739 --> 01:46:39,367


2272
01:46:39,408 --> 01:46:42,866


2273
01:46:42,912 --> 01:46:45,380


2274
01:46:45,414 --> 01:46:48,042


2275
01:46:48,084 --> 01:46:50,951


2276
01:46:50,987 --> 01:46:54,047

ballant al meu costat

2277
01:46:54,090 --> 01:46:56,888


2278
01:46:56,926 --> 01:46:58,484


2279
01:46:58,528 --> 01:46:59,961


2280
01:46:59,996 --> 01:47:02,897

el passat és el passat

2281
01:47:02,932 --> 01:47:04,229


2282
01:47:04,267 --> 01:47:05,564


2283
01:47:05,601 --> 01:47:08,502


2284
01:47:08,538 --> 01:47:11,905


2285
01:47:11,941 --> 01:47:14,409


2286
01:47:14,443 --> 01:47:17,139

fins que és hora de marxar

2287
01:47:17,179 --> 01:47:20,046


2288
01:47:20,082 --> 01:47:23,745


2289
01:47:23,786 --> 01:47:25,913


2290
01:47:25,955 --> 01:47:31,587

tenim molt lluny per anar

2291
01:47:31,627 --> 01:47:33,754


2292
01:47:33,796 --> 01:47:35,161


2293
01:47:35,197 --> 01:47:37,097


2294
01:47:37,133 --> 01:47:40,762


2295
01:47:40,803 --> 01:47:43,271

amb girs i voltes

2296
01:47:43,306 --> 01:47:46,434

que ens ha portat fins aquí

2297
01:47:46,475 --> 01:47:49,205


2298
01:47:49,245 --> 01:47:52,612


2299
01:47:52,648 --> 01:47:55,048


2300
01:47:55,084 --> 01:47:57,917

els errors que vam cometre

2301
01:47:57,954 --> 01:48:00,616


2302
01:48:00,656 --> 01:48:02,521


2303
01:48:02,558 --> 01:48:03,786


2304
01:48:03,826 --> 01:48:06,624


2305
01:48:06,662 --> 01:48:09,256

de nou a la carretera

2306
01:48:09,298 --> 01:48:12,165


2307
01:48:12,201 --> 01:48:15,967


2308
01:48:16,005 --> 01:48:18,030


2309
01:48:18,074 --> 01:48:20,872

fins que és hora de marxar

2310
01:48:20,910 --> 01:48:23,970


2311
01:48:24,013 --> 01:48:27,574


2312
01:48:27,617 --> 01:48:29,608


2313
01:48:29,652 --> 01:48:34,885

tenim molt lluny per anar

2314
01:48:34,924 --> 01:48:35,982


2315
01:48:36,025 --> 01:48:37,356


2316
01:48:37,393 --> 01:48:38,826


2317
01:48:38,861 --> 01:48:41,591

acompanyat pel passeig

2318
01:48:41,631 --> 01:48:44,259


2319
01:48:44,300 --> 01:48:47,167

de tant en tant

2320
01:48:47,203 --> 01:48:50,172

que on he estat

2321
01:48:50,206 --> 01:48:53,107


2322
01:48:53,142 --> 01:48:55,667

mai necessitaràs

2323
01:48:55,711 --> 01:48:58,874


2324
01:48:58,914 --> 01:49:01,246

només mostra el que és

2325
01:49:01,283 --> 01:49:03,683


2326
01:49:03,719 --> 01:49:06,620


2327
01:49:06,656 --> 01:49:09,386


2328
01:49:09,425 --> 01:49:10,483


2329
01:49:10,526 --> 01:49:13,689


2330
01:49:13,729 --> 01:49:16,391


2331
01:49:16,432 --> 01:49:18,024


2332
01:49:18,067 --> 01:49:19,364


2333
01:49:19,402 --> 01:49:21,165


2334
01:49:21,203 --> 01:49:22,534


2335
01:49:22,571 --> 01:49:24,903

a la terra promesa

2336
01:49:24,940 --> 01:49:27,807


2337
01:49:27,843 --> 01:49:31,472


2338
01:49:31,514 --> 01:49:33,539


2339
01:49:33,582 --> 01:49:36,449

fins que és hora de marxar

2340
01:49:36,485 --> 01:49:39,386


2341
01:49:39,422 --> 01:49:43,085


2342
01:49:43,125 --> 01:49:45,252


2343
01:49:45,294 --> 01:49:50,357

tenim molt lluny per anar

2344
01:49:50,399 --> 01:49:52,390


2345
01:49:52,435 --> 01:49:54,062


2346
01:49:54,103 --> 01:49:55,900


2347
01:49:55,938 --> 01:49:56,905
Atureu-vos!

2348
01:49:56,939 --> 01:50:00,431


2349
01:50:00,476 --> 01:50:01,738
No ho facis!

2350
01:50:01,777 --> 01:50:05,042


2351
01:50:05,081 --> 01:50:06,275
No!

2352
01:50:06,315 --> 01:50:09,910


2353
01:50:09,952 --> 01:50:10,919
Si us plau!

2354
01:50:10,953 --> 01:50:12,750


2355
01:50:12,788 --> 01:50:18,749


2356
01:50:18,794 --> 01:50:28,560


2357
01:50:28,604 --> 01:50:31,937


2358
01:50:31,974 --> 01:50:35,307

quan només era un nen

2359
01:50:35,344 --> 01:50:38,609

just el que van fer els nens grans

2360
01:50:38,647 --> 01:50:42,048

del que no permetràs

2361
01:50:42,084 --> 01:50:45,611

Ara sóc una noia gran

2362
01:50:45,654 --> 01:50:49,112

Vaig jugar amb joguines de la infància

2363
01:50:49,158 --> 01:50:52,321

amb nois més grans

2364
01:50:52,361 --> 01:50:55,762

si us plau, no tinguis vaca

2365
01:50:55,798 --> 01:50:57,823


2366
01:50:59,168 --> 01:51:02,103

que sens dubte

2367
01:51:02,138 --> 01:51:05,801

de tu

2368
01:51:05,841 --> 01:51:08,901

com girar i cridar

2369
01:51:08,944 --> 01:51:13,142

i tu també estàs tan retorçat!

2370
01:51:13,182 --> 01:51:14,877


2371
01:51:14,917 --> 01:51:17,715

perquè només em vaig asseure a casa

2372
01:51:17,753 --> 01:51:21,211

i he d'anar a Roma!

2373
01:51:21,257 --> 01:51:22,485
<i>

2374
01:51:22,525 --> 01:51:23,492


2375
01:51:23,526 --> 01:51:24,925
<i>

2376
01:51:24,960 --> 01:51:27,827


2377
01:51:27,863 --> 01:51:31,856


2378
01:51:31,901 --> 01:51:38,237


2379
01:51:38,274 --> 01:51:40,435


2380
01:51:40,476 --> 01:51:42,034


2381
01:51:42,077 --> 01:51:45,046

Jo era un jove tímid

2382
01:51:45,080 --> 01:51:48,413

tant com ballar i cantar

2383
01:51:48,450 --> 01:51:51,851

Vull agafar el meu arc

2384
01:51:51,887 --> 01:51:54,185


2385
01:51:54,223 --> 01:51:55,690


2386
01:51:55,724 --> 01:51:58,750

Jo solia disfressar-me a Ken

2387
01:51:58,794 --> 01:52:02,025

M'agraden els homes més grans

2388
01:52:02,064 --> 01:52:05,522

per ensenyar-me com

2389
01:52:05,568 --> 01:52:07,798


2390
01:52:07,837 --> 01:52:09,327


2391
01:52:09,371 --> 01:52:12,135

el que era correcte del mal

2392
01:52:12,174 --> 01:52:15,871


2393
01:52:15,911 --> 01:52:18,937

durant massa temps

2394
01:52:18,981 --> 01:52:23,042

i, mama, mira'm volar

2395
01:52:23,085 --> 01:52:25,451


2396
01:52:25,487 --> 01:52:26,579
Mostra.

2397
01:52:26,622 --> 01:52:29,716

un home que no condemnaràs

2398
01:52:29,758 --> 01:52:32,852

i els pots torturar

2399
01:52:32,895 --> 01:52:36,092

abans de fer aquest vot

2400
01:52:36,131 --> 01:52:38,326


2401
01:52:38,367 --> 01:52:39,800


2402
01:52:39,835 --> 01:52:41,700


2403
01:52:41,737 --> 01:52:43,068


2404
01:52:43,105 --> 01:52:46,472


2405
01:52:46,508 --> 01:52:48,772
Oh, una noia tan gran i gran!

2406
01:52:48,811 --> 01:52:52,178


2407
01:52:52,214 --> 01:52:59,418


2408
01:52:59,455 --> 01:53:02,447


2409
01:53:04,793 --> 01:53:07,921

lluny en l'espai exterior

2410
01:53:07,963 --> 01:53:11,558

i així li van posar a la cara

2411
01:53:11,600 --> 01:53:13,659


2412
01:53:13,702 --> 01:53:15,169


2413
01:53:15,204 --> 01:53:16,262


2414
01:53:16,305 --> 01:53:17,431


2415
01:53:17,473 --> 01:53:19,065


2416
01:53:19,108 --> 01:53:21,042


2417
01:53:21,076 --> 01:53:23,101


2418
01:53:23,145 --> 01:53:26,774


2419
01:53:26,815 --> 01:53:30,376

un espectacle a peu

2420
01:53:30,419 --> 01:53:33,445

perquè no aguantava l'olor

2421
01:53:33,489 --> 01:53:34,956


2422
01:53:34,990 --> 01:53:37,083


2423
01:53:37,126 --> 01:53:41,153

perquè té pell!

2424
01:53:41,196 --> 01:53:43,164


2425
01:53:43,198 --> 01:53:45,325


2426
01:53:46,669 --> 01:53:48,796

anem a estampar-los!

2427
01:53:48,837 --> 01:53:50,737

uh-uh-uh-uh

2428
01:53:50,773 --> 01:53:52,365


2429
01:53:52,408 --> 01:53:54,501


2430
01:53:54,543 --> 01:53:55,703


2431
01:53:55,744 --> 01:53:58,235

uh-uh-uh-uh

2432
01:53:58,280 --> 01:53:59,645


2433
01:53:59,682 --> 01:54:01,274


2434
01:54:01,317 --> 01:54:03,376


2435
01:54:03,419 --> 01:54:04,647


2436
01:54:04,687 --> 01:54:06,484


2437
01:54:06,522 --> 01:54:07,819


2438
01:54:07,856 --> 01:54:10,154


2439
01:54:10,192 --> 01:54:11,386


2440
01:54:11,427 --> 01:54:13,895
<i>

2441
01:54:13,929 --> 01:54:15,157


2442
01:54:15,197 --> 01:54:17,324


2443
01:54:17,366 --> 01:54:19,834


2444
01:54:19,868 --> 01:54:21,495


2445
01:54:21,537 --> 01:54:23,232


2446
01:54:23,272 --> 01:54:25,172


2447
01:54:25,207 --> 01:54:26,970


2448
01:54:27,009 --> 01:54:31,002

La mare també els té!

2449
01:54:31,046 --> 01:54:32,513


2450
01:54:32,548 --> 01:54:34,345


2451
01:54:34,383 --> 01:54:36,317


2452
01:54:36,352 --> 01:54:37,683


2453
01:54:37,720 --> 01:54:39,688


2454
01:54:39,722 --> 01:54:41,189


2455
01:54:41,223 --> 01:54:43,691


2456
01:54:43,726 --> 01:54:45,193


2457
01:54:45,227 --> 01:54:46,854


2458
01:54:46,895 --> 01:54:48,021


2459
01:54:48,063 --> 01:54:50,361


2460
01:54:50,399 --> 01:54:51,525


2461
01:54:51,567 --> 01:54:54,092


2462
01:54:54,136 --> 01:54:55,694


2463
01:54:55,738 --> 01:54:57,831


2464
01:54:57,873 --> 01:54:59,033


2465
01:54:59,074 --> 01:55:01,565

deixeu que la seva bandera monstruosa

2466
01:55:03,412 --> 01:55:04,879


2467
01:55:04,913 --> 01:55:06,073


2468
01:55:06,115 --> 01:55:07,377


2469
01:55:07,416 --> 01:55:09,543


2470
01:55:09,585 --> 01:55:11,212


2471
01:55:11,253 --> 01:55:13,551


2472
01:55:13,589 --> 01:55:15,056


2473
01:55:15,090 --> 01:55:17,115


2474
01:55:17,159 --> 01:55:18,319


2475
01:55:18,360 --> 01:55:19,987


2476
01:55:20,029 --> 01:55:21,929


2477
01:55:21,964 --> 01:55:23,693


2478
01:55:23,732 --> 01:55:25,597


2479
01:55:25,634 --> 01:55:27,329


2480
01:55:27,369 --> 01:55:30,361