1
00:00:29,240 --> 00:00:31,402
Я виходжу в першокласному розрізі великого зеленого.

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,323
Позаду мене Ед і Роуді,

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,045
члени up
і приходить недоросла банда.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,441
Вони кидають виклик усім, включаючи мене.

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,606
Йде з територією.

6
00:00:39,640 --> 00:00:43,531
Якщо я виявлю слабкість, якщо я відступлю,

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,648
Мене можуть поранити, мене можуть убити.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,207
Я повинен триматися
якщо я збираюся залишитися на цій землі.

9
00:00:49,280 --> 00:00:53,330
Як тільки є слабкість, вони скористаються нею,
вони мене витягнуть, вони мене обезголовлять,

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,641
вони порубають мене на шматки.

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,006
Я мертвий.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,010
Але поки я терплю.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,529
Проявіть наполегливість.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,607
У більшості випадків я добрий воїн тут.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,526
Найчастіше я ніжна, я як квітка,

16
00:01:12,560 --> 00:01:16,246
Я як муха на стіні,

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
спостерігаючи, не зобов'язуючи,
неінвазивний будь-яким способом.

18
00:01:20,760 --> 00:01:24,481
Час від часу мені кидають виклик,
і в такому випадку добрий воїн

19
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
повинен, повинен, повинен стати самураєм,

20
00:01:26,640 --> 00:01:28,210
має стати таким...

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,085
Такий грізний,

22
00:01:33,040 --> 00:01:36,840
такий безстрашний смерті, такий сильний,

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,885
що він переможе, він переможе.

24
00:01:40,960 --> 00:01:44,760
Навіть ведмеді повірять
що ти сильніший,

25
00:01:44,840 --> 00:01:46,569
і в певному сенсі ви повинні бути

26
00:01:47,560 --> 00:01:51,531
сильніше, якщо ви хочете вижити
в цій землі з ведмедем.

27
00:01:52,400 --> 00:01:53,526
Цього ніхто не знав.

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,403
Ніхто ніколи не знав

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,891
що бувають моменти, коли моє життя
знаходиться на порозі смерті

30
00:02:00,400 --> 00:02:03,688
і що ці ведмеді можуть вкусити, вони можуть і вбити.

31
00:02:03,720 --> 00:02:06,041
І якщо я слабкий, я падаю вниз.

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,242
Люблю їх всім серцем,
Я їх захищатиму,

33
00:02:08,320 --> 00:02:12,803
Я за них помру,
але я не помру від їхніх пазурів і лап.

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,685
Я буду боротися, я буду сильним.
Я буду одним із них.

35
00:02:16,440 --> 00:02:19,091
Я буду господарем.

36
00:02:21,760 --> 00:02:23,649
Але все одно добрий воїн.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,890
Люблю тебе, Роуді.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,241
Дай це мені, дитинко.

39
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
Ось про що я говорю.
Ось про що я говорю.

40
00:02:38,560 --> 00:02:39,971
Ось про що я говорю.

41
00:02:42,760 --> 00:02:46,242
Я відчуваю запах смерті
по всіх моїх пальцях.

42
00:03:11,120 --> 00:03:15,808
<i>Герцог Всі ці величні
істоти зняв Тімоті Тредвей!</i>

43
00:03:15,840 --> 00:03:19,970
<i>який жив серед диких грізів
протягом 13 літ.</i>

44
00:03:22,480 --> 00:03:26,121
<i>Він поїхав у віддалені райони
півострова Аляска</i>

45
00:03:26,160 --> 00:03:30,370
<i>вважаючи, що він там потрібен
для захисту цих живих</i>

46
00:03:30,440 --> 00:03:32,442
<i>і навчати громадськість.</i>

47
00:03:33,480 --> 00:03:36,484
<i>Протягом п'яти років посту,</i>

48
00:03:36,560 --> 00:03:41,600
<i>він взяв із собою відеокамеру
і зняв понад 100 годин відео.</i>

49
00:03:42,840 --> 00:03:48,290
<i>Що Тредвітт мав на меті показати
ці ведмеді в їхньому природному середовищі існування.</i>

50
00:03:50,160 --> 00:03:53,767
<i>Я знімаю себе
у пустелі джунглів,</i>

51
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
<i>Я виявив, що це не лише фільм про дику природу,</i>

52
00:03:56,480 --> 00:04:02,010
<i>у його матеріалі дрімала історія
дивовижної краси та глибини.</i>

53
00:04:04,360 --> 00:04:09,526
<i>Я відкрив фільм людського екстазу
і найтемніші внутрішні хвилювання.</i>

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
<i>Як я? в ньому було бажання</i>

55
00:04:13,840 --> 00:04:19,370
<i>щоб залишити його ув'язнення
людяність і зв’язок із ведмедями,</i>

56
00:04:19,400 --> 00:04:23,121
<i>Тредвефл простягнув руку
шукає первісної зустрічі.</i>

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,047
<i>Але при цьому він перетнув
невидима межа.</i>

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,490
Повернись і грай.

59
00:04:55,840 --> 00:04:57,490
Іди назад. Іди назад.

60
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
Іди назад.

61
00:05:02,360 --> 00:05:05,409
Це недорослий,
і ось що з ними відбувається.

62
00:05:05,480 --> 00:05:08,006
Вони працюють разом
і вони стають дійсно потужними.

63
00:05:08,760 --> 00:05:11,411
Як бачите, я всього за кілька кроків.

64
00:05:12,120 --> 00:05:15,249

65
00:05:24,080 --> 00:05:25,605
Зараз він віддаляється від мене.

66
00:05:19,640 --> 00:05:21,290
Тепер я довів себе

67
00:05:21,400 --> 00:05:24,961
як здатність тримати позицію
і тому заслужити їх повагу.

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,089
Це ведмідь Роуді, і він дебошир.

69
00:05:28,200 --> 00:05:30,441
Він стає більшим і...

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,282
Знала його з дитинства,
маленька точка пару років тому.

71
00:05:35,360 --> 00:05:38,284
Він стає великим хлопчиком.
У будь-якому випадку, у нас все чудово.

72
00:05:39,920 --> 00:05:41,922
Але це був виклик,

73
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
і ви повинні залишатися холоднокровними
у виклику, в даний момент.

74
00:05:44,520 --> 00:05:46,522
Якщо ви цього не зробите, ви мертві.

75
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
Вони можуть вбити, вони можуть вкусити.

76
00:05:48,560 --> 00:05:50,324
Вони можуть обезголовити.

77
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
вибач мене

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,161
привіт-

79
00:06:21,960 --> 00:06:23,007
привіт!

80
00:06:24,400 --> 00:06:27,165
все гаразд Це нормально, якщо добре.

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,325
Я не хотів ставати тобі на шляху.

82
00:06:30,760 --> 00:06:31,841
Нічого собі

83
00:06:31,880 --> 00:06:33,723
все гаразд Ти бос.

84
00:06:34,320 --> 00:06:35,321
Гарна робота.

85
00:06:36,440 --> 00:06:37,851
Вау, гарна робота.

86
00:06:39,200 --> 00:06:41,726
Мені здається, що він закінчився
10 футів заввишки, чи не так?

87
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
Ого, він великий ведмідь.

88
00:06:43,280 --> 00:06:44,770
Він великий ведмідь.

89
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Дуже великий ведмідь.

90
00:06:46,200 --> 00:06:47,361
Нічого собі

91
00:06:47,400 --> 00:06:50,165
га все одно
він був тут, дубляж, дубляж.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,005
Він великий ведмідь!

93
00:06:53,080 --> 00:06:58,291
<i>Хвилювання, яке відчував Тредвелл
негайно зв’язав його з дітьми.</i>

94
00:06:58,360 --> 00:07:01,204
<i>У своїй кампанії з підвищення обізнаності</i>

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,289
<i>він досяг тисяч
і тисячі школярів</i>

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,931
<i>хто б згадав його
казкова історія</i>

97
00:07:07,000 --> 00:07:10,368
<i>як один із яскравих моментів їхніх шкільних років.</i>

98
00:07:11,360 --> 00:07:16,241
<i>Він так серйозно поставився до своєї місії
що він ніколи не вимагав винагороди.</i>

99
00:07:18,480 --> 00:07:22,565
<i>З часом він досяг статусу
національної знаменитості.</i>

100
00:07:23,880 --> 00:07:27,362
<i>Чоловік} Тімоті Тредвеф
без розуму від ведмедів грізлі.</i>

101
00:07:27,400 --> 00:07:29,562
<i>Як божевільний? Іноді.“...</i>

102
00:07:29,640 --> 00:07:34,248
<i>Він ніби став</i> <i>зіркою
завдяки власному винаходу.</i>

103
00:07:35,240 --> 00:07:38,722
Я був би всередині
фізична присутність ведмедів

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,246
24 години на добу протягом місяців.

105
00:07:41,920 --> 00:07:44,002
Це божевілля.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,411
Це горіхи.

107
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Це найнебезпечніші тварини
на поверхні землі.

108
00:07:48,720 --> 00:07:52,770
А ти хочеш піти і поставити себе
у небезпеці 24 години на добу.

109
00:07:53,240 --> 00:07:55,163
Я думаю, що їх неправильно зрозуміли.

110
00:07:55,240 --> 00:07:58,687
Як я можу в це повірити, якщо ти
збираються бути вбитими ведмедем

111
00:07:58,760 --> 00:08:02,651
що ти б не сказав,
"О, я зробив помилку. Я хотів би мати пістолет".

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,769
Я б ніколи не вбив ведмедя
на захист власного життя.

113
00:08:05,840 --> 00:08:08,764
Я б до ведмедя не зайшов
і вбити ведмедя.

114
00:08:13,000 --> 00:08:15,128
Одного дня,

115
00:08:15,240 --> 00:08:18,369
Я прийшов додому і сиджу на своєму патіо,

116
00:08:19,600 --> 00:08:22,331
і моя дружина була
в спальні з увімкненим телевізором.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
І я почув її крик.

118
00:08:26,960 --> 00:08:29,884
А я думав, що вона впала чи щось таке,

119
00:08:29,960 --> 00:08:32,804
і я зайшов, і вона була

120
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
сидячи на краю ліжка
дивлячись на телевізор.

121
00:08:35,960 --> 00:08:38,566
І я дивився на телевізор,

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,449
і я побачив обличчя Тіммі.

123
00:08:40,560 --> 00:08:46,602
І я ще не чув ні звуку, ні новин,
але я знав, просто побачивши обличчя Тіммі по телевізору

124
00:08:46,640 --> 00:08:50,850
і почув реакцію дружини
що сталося найгірше.

125
00:08:51,840 --> 00:08:54,650
Не обов'язково сюрприз,

126
00:08:56,040 --> 00:08:58,486
але найгірше.

127
00:09:00,360 --> 00:09:06,606
<i>У мене ніколи не буває днів, коли я сумую за Тіммі
як я з іншими друзями, які померли.</i>

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,323
<i>Вони почуваються мертвими.</i>

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,368
<i>Тіммі не відчуває себе мертвим.</i>

130
00:09:14,280 --> 00:09:18,080
<i>Це останнє фото
Тімоті Тредве/I.</i>

131
00:09:18,160 --> 00:09:21,369
<i>Знято на початку
свого тринадцятого літа</i>

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,727
<i>у нетрях Аляски.</i>

133
00:09:23,800 --> 00:09:28,124
<i>З ним Емі Югенар
хто б помер з ним.</i>

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,331
<i>Чоловік, який зробив фото
був VVi/Iy Fulton,</i>

135
00:09:33,360 --> 00:09:37,126
<i>близький друг Тімоті
і пілот, який привезе його</i>

136
00:09:37,160 --> 00:09:40,164
<i>до цієї віддаленої частини півострова Аляска.</i>

137
00:09:42,720 --> 00:09:46,361
<i>Тредве/Я бачив себе
як охоронець цієї землі</i>

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,370
<i>і стилізував себе під принца Валіанта,</i>

139
00:09:49,440 --> 00:09:53,764
<i>боротьба з поганими хлопцями з їхніми схемами
завдавати шкоди ведмедям.</i>

140
00:09:54,560 --> 00:09:58,565
<i>Але вся ця земля
є федеральним заповідником,</i>

141
00:09:58,640 --> 00:10:00,881
<i>частина національного парку Катмай.</i>

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,724
<i>Цей великий рівнинний Тредвелл називається Святилище.</i>

143
00:10:15,400 --> 00:10:17,721
<i>Ось він би витратив
перші літні місяці</i>

144
00:10:17,800 --> 00:10:20,610
<i>перед тим, як рухатись приблизно 35 миль</i>

145
00:10:20,680 --> 00:10:25,004
<i>до цієї густо зарослої території
який він назвав лабіринтом Грізлі,</i>

146
00:10:25,080 --> 00:10:27,890
де <i>він буде спостерігати
</i> пізній <i>літній лосось.</i>

147
00:10:30,920 --> 00:10:34,402
<i>Саме тут Фултон
забрав би його восени.</i>

148
00:10:37,040 --> 00:10:40,010
6 жовтня минулого року
це місце тут</i>

149
00:10:40,080 --> 00:10:43,084
<i>на озері Кафлія, де
Я зупинився, щоб забрати Тіма та Емі.</i>

150
00:10:44,760 --> 00:10:48,765
<i>Звичайний день тут, дощ, туман,</i>
<i>багато вітру і...</i>

151
00:10:50,080 --> 00:10:51,241
<i>fl був незнайомим.</i>

152
00:10:51,280 --> 00:10:53,089
<i>Не бачив його, нічого не чув.</i>

153
00:10:53,120 --> 00:10:55,361
На пляжі немає спорядження
або що-небудь, знаєте,

154
00:10:55,440 --> 00:10:58,842
тому я зв'язав і почав трохи кричати.

155
00:10:58,920 --> 00:11:01,844
Тім, ти знаєш, Емі і,

156
00:11:01,920 --> 00:11:06,289
відповіді немає, і я впіймав
трохи руху на пагорбах.

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,129
Тож я думаю, ну, знаєте, було вітряно,

158
00:11:08,160 --> 00:11:09,924
можливо вони просто не чули мене
або щось,

159
00:11:10,000 --> 00:11:13,049
тому я вирішив піти в табір,

160
00:11:13,120 --> 00:11:18,126
Ви знаєте, і подивіться, що відбувається,
і пішов угору через вільхи.

161
00:11:18,160 --> 00:11:23,007
Це якийсь густий слід вгору
у табір там, і...

162
00:11:24,240 --> 00:11:26,049
Пройшов приблизно три чверті шляху на пагорб

163
00:11:26,120 --> 00:11:28,202
а щось просто
зовсім не почувався добре, розумієш?

164
00:11:28,280 --> 00:11:30,521
Щось було, щось здалося дивним.

165
00:11:30,600 --> 00:11:32,284
І я кричу, і жодної відповіді чи нічого,

166
00:11:32,320 --> 00:11:36,484
тому я розвернувся і почав
повертаючись по стежці,

167
00:11:36,520 --> 00:11:37,681
я думаю, досить хороший кліп.

168
00:11:37,760 --> 00:11:41,003
Я ніби риссю йшов,

169
00:11:41,080 --> 00:11:44,209
і як я потрапив у найтовщу частину
вільхи тут...

170
00:11:44,720 --> 00:11:47,644
Коли я підійшов до літака
Я випадково обернувся,

171
00:11:47,720 --> 00:11:50,644
і я обернувся і подивився, і...

172
00:11:53,080 --> 00:11:57,529
Досить противний на вигляд ведмідь
що я бачив тут раніше

173
00:11:57,600 --> 00:12:00,809
просто крадеться повільно, опустивши голову,

174
00:12:01,320 --> 00:12:04,529
просто найпідліша річ, знаєте,
що надходить через кисть.

175
00:12:05,520 --> 00:12:07,329
І тому я швидко вскочив у літак

176
00:12:07,360 --> 00:12:10,330
розв'язав і зняв,
обернувся, перелетів,

177
00:12:10,360 --> 00:12:13,330
там над табором, і...

178
00:12:14,320 --> 00:12:16,926
Просто подивився вниз і побачив людську грудну клітку,

179
00:12:17,000 --> 00:12:20,561
Ви знаєте, що я знав, що повинно бути будь-яким
Тім чи Емі лежать там,

180
00:12:20,640 --> 00:12:23,644
і він просто їв це,

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,011
і як я...

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,287
Тож я знову покружляв, опустився дуже низько

183
00:12:27,360 --> 00:12:30,603
і намагався його втекти
і знову з літаком.

184
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
І кожного разу, коли я приходив,

185
00:12:32,360 --> 00:12:35,489
він просто почав їсти швидше і швидше
і присісти над цим,

186
00:12:36,160 --> 00:12:37,571
ця грудна клітка там, і,

187
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
і саме в той час я...

188
00:12:42,880 --> 00:12:45,042
Я щойно зрозумів: "Вау", знаєте,

189
00:12:45,120 --> 00:12:48,329
Я був дуже близький до того, щоб мене з’їли,
це те, що я думав,

190
00:12:48,360 --> 00:12:51,170
і цей викид адреналіну, якого я ніколи не мав

191
00:12:51,200 --> 00:12:54,727
просто надійшло на мене, і моє горло підійшло,

192
00:12:54,800 --> 00:12:58,964
не міг дихати, моє обличчя заніміло,
мої руки й ноги заніміли,

193
00:12:59,040 --> 00:13:04,444
а потім я передзвонив до офісу

194
00:13:04,520 --> 00:13:06,124
і розповів їм, що тут сталося,

195
00:13:06,240 --> 00:13:08,846
те, що я думав, сталося
і що нам знадобиться

196
00:13:09,760 --> 00:13:12,570
деяка допомога тут,
що у нас були деякі проблеми.

197
00:13:15,240 --> 00:13:17,447
Після прибуття служби парку,

198
00:13:17,520 --> 00:13:19,648
тоді я веду їх
крізь вільхи тут.

199
00:13:19,720 --> 00:13:22,564
Це та сама стежка
що я підійшов би вперше,

200
00:13:22,600 --> 00:13:26,207
і ми дісталися приблизно сюди
і ми просто зупинилися, знаєте,

201
00:13:26,240 --> 00:13:28,607
і ми зупинилися, щоб просто озирнутися

202
00:13:28,720 --> 00:13:32,566
а потім один хлопець
з нами просто кричить "Ведмідь!"

203
00:13:34,000 --> 00:13:35,445
І всі крутяться,

204
00:13:35,560 --> 00:13:37,562
ці стволи пістолетів приходять
маківка моєї голови,

205
00:13:37,600 --> 00:13:39,250
і, хлопче, вони просто починають стріляти,

206
00:13:39,280 --> 00:13:41,169
і я пригнувся
тому що вони не дали мені пістолета.

207
00:13:41,240 --> 00:13:43,971
Я б дивився вгору, а потім вони стріляли
знову і знову,

208
00:13:44,080 --> 00:13:46,924
а потім я дивлюся вгору, коли вони закінчили стріляти

209
00:13:46,960 --> 00:13:49,008
і тут просто хмара диму,
ти знаєш,

210
00:13:49,080 --> 00:13:52,482
і я дивлюся
а ведмідь там лежить.

211
00:13:52,560 --> 00:13:55,166
Вони кричать на мене,
«Тільки не наближайся до ведмедя».

212
00:13:55,240 --> 00:13:56,401
І я знав, що він мертвий.

213
00:13:56,440 --> 00:14:01,321
Його вистрелили в голову
і шия і всюди,

214
00:14:01,400 --> 00:14:05,086
а він просто лежав тут
майже неживий

215
00:14:05,120 --> 00:14:07,805
і це саме там...

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,491
Де ведмідь...
І я сказав їм у той час,

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,449
Я сказав, що це ведмідь, який убив Тіма.

218
00:14:12,520 --> 00:14:17,367
Я знав, бо це був той самий ведмідь
які я бачив тут, дивлячись на мене,

219
00:14:17,440 --> 00:14:21,240
там прямо через кущі вільхи,
тому я знав, що це ведмідь.

220
00:14:21,320 --> 00:14:22,810
Я сказав: "Так, це буде той", знаєте,

221
00:14:22,880 --> 00:14:28,364
і це стало ведмедем
вони знайшли Тіма.

222
00:14:29,880 --> 00:14:34,329
Я тут на камеру з великим старим ведмедем Оллі,
і великий старий сварливий ведмідь.

223
00:14:34,400 --> 00:14:38,485
Він щойно вивіз Крекера з району струмка.

224
00:14:38,560 --> 00:14:40,449
Тут риби небагато,

225
00:14:40,480 --> 00:14:43,165
щоб ви могли зрозуміти його бажання
мати контроль над струмком,

226
00:14:43,200 --> 00:14:46,329
але він тут поводиться як альфа-самець,

227
00:14:46,360 --> 00:14:49,091
який я здогадуюсь, за той факт, що
він тут єдиний чоловік,

228
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
він альфа-самець.

229
00:14:50,480 --> 00:14:53,245
У всякому разі, він також, він похмурий ведмідь.

230
00:14:53,320 --> 00:14:58,531
Я зустрів його днями на дорозі
пожалівши його, думаючи, що він

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,364
був трохи худий, трохи виснажений.

232
00:15:00,480 --> 00:15:04,405
І він негайно висунув мені звинувачення
з наміром, ймовірно, вдарити.

233
00:15:04,480 --> 00:15:06,687
Я знаю мову ведмедя.

234
00:15:06,760 --> 00:15:09,843
Мені вдалося його стримати
від цього, і я в порядку.

235
00:15:09,920 --> 00:15:12,571
Але я тобі дещо скажу,

236
00:15:12,640 --> 00:15:16,884
це старий ведмідь,
той, хто бореться за виживання,

237
00:15:16,960 --> 00:15:20,601
і при цьому агресивний,

238
00:15:20,680 --> 00:15:23,001
хто той, що ти повинен
будьте дуже обережні,

239
00:15:23,040 --> 00:15:29,525
бо це ті ведмеді, що при нагоді
щоб вижити, вбивати та їсти людей.

240
00:15:30,520 --> 00:15:34,286
Чи може Оллі великий старий ведмідь
можливо вбити і з'їсти Тімоті Тредвелла?

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,044
Що ти думаєш, Оллі?

242
00:15:36,120 --> 00:15:38,043
Я думаю, якби ти був слабкий біля нього,

243
00:15:39,120 --> 00:15:42,203
ти йдеш йому в стравохід,
спускаючись по трубі.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,642
Тут прямо на вершині пагорба
де ми знайшли

245
00:15:46,720 --> 00:15:50,042
те, що залишилося від тіла Тіма,
його голова і трохи хребта

246
00:15:50,080 --> 00:15:51,889
додається, потім ми знайшли...

247
00:15:53,280 --> 00:15:56,329
Рука, рука, наручний годинник все ще на руці.

248
00:15:56,400 --> 00:16:00,121
Я пам'ятаю годинник і,
стріляй, я пам'ятаю годинник,

249
00:16:00,200 --> 00:16:01,929
і ось такий хлопець,

250
00:16:02,040 --> 00:16:05,726
пірнав тут голим в озері
щоб відлякати літаки

251
00:16:05,800 --> 00:16:08,849
і ось зараз я знаходжу його годинник
і рука на вершині пагорба.

252
00:16:09,680 --> 00:16:14,481
І тут майже все, що залишилося
про ведмедя, який його вбив.

253
00:16:14,560 --> 00:16:17,928
Кілька шматочків реберної кістки.

254
00:16:17,960 --> 00:16:20,247
Цього ведмедя застрелили

255
00:16:20,320 --> 00:16:24,609
і наркотик знятий і з’їдений
іншими ведмедями тут, прямо в цьому районі.

256
00:16:25,680 --> 00:16:28,365
Важка річ з усього цього
Тім ніколи б не хотів

257
00:16:28,440 --> 00:16:29,441
бачити вбитих ведмедів.

258
00:16:29,520 --> 00:16:34,845
Навіть якби його вбили,
він був би щасливий, якби

259
00:16:34,920 --> 00:16:37,241
його ніхто не знайшов,
ніхто не знайшов останків,

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,521
ніхто не знайшов його табір чи щось таке.

261
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Він був би цілком задоволений.

262
00:16:42,520 --> 00:16:45,603
Він точно жив на краю,
ти знаєш, але він...

263
00:16:47,240 --> 00:16:49,686
Він був трохи розумніший за
всі віддавали йому належне.

264
00:16:49,760 --> 00:16:52,161
Він довго вибирався сюди
перш ніж вони наздогнали його,

265
00:16:52,240 --> 00:16:54,561
і власне ведмідь, який зайшов
вбити його було...

266
00:16:55,600 --> 00:16:58,809
Просто брудний, гнилий ведмідь, який він
все одно мені не сподобалось, ти знаєш,

267
00:16:58,840 --> 00:17:01,446
і він хотів дружити
з, але ніколи не траплялося.

268
00:17:03,160 --> 00:17:06,687
Я хочу представити вам одну з ключових ролей
гравців цьогорічної експедиції.

269
00:17:06,760 --> 00:17:08,285
Ведмедика звуть Грінч.

270
00:17:08,400 --> 00:17:14,089
Грінч став одним із багатьох
часто ведмеді тут, у лабіринті Грізлі.

271
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
Грінч - це жінка
приблизно п'ятирічного віку.

272
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
О, привіт, Грінч. привіт

273
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
І вона має якийсь агресивний настрій.

274
00:17:22,760 --> 00:17:23,807
привіт

275
00:17:24,600 --> 00:17:26,170
Якщо я надто обертаюся, вона мене вкусить.

276
00:17:26,240 --> 00:17:28,083
все гаразд привіт як справи

277
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
як справи

278
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Не роби цього.

279
00:17:36,880 --> 00:17:38,325
Не роби цього!

280
00:17:39,640 --> 00:17:40,971
Відступи.

281
00:17:49,360 --> 00:17:50,566
Не робіть цього.

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,642
все гаразд я люблю тебе

283
00:17:52,680 --> 00:17:56,082
я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе

284
00:17:56,160 --> 00:17:57,924
я люблю тебе мені шкода

285
00:17:59,880 --> 00:18:01,120
Я Сем Еглі.

286
00:18:01,200 --> 00:18:05,205
На допомогу мене викликали як пілота вертольота

287
00:18:05,280 --> 00:18:09,968
на прибиранні
після трагедії Тредвелла минулої зими.

288
00:18:10,600 --> 00:18:15,003
Я був там вранці
там були офіцери риби та дичини

289
00:18:15,040 --> 00:18:19,807
огляд ведмедя, який вбив.

290
00:18:20,440 --> 00:18:25,241
Ведмідь був весь розрізаний,
було повно людей, було повно одягу.

291
00:18:25,320 --> 00:18:28,563
Було, чотири мішки сміття витягли

292
00:18:28,640 --> 00:18:32,565
людей з того ведмедя.

293
00:18:32,640 --> 00:18:33,721
Гм...

294
00:18:35,720 --> 00:18:40,760
Я думаю, Тредвелл мав на увазі добре,
намагаючись робити речі

295
00:18:40,840 --> 00:18:44,561
щоб допомогти ресурсу ведмедів,

296
00:18:44,640 --> 00:18:48,565
але для мене він поводився як...

297
00:18:48,640 --> 00:18:54,568
Ніби він працював з одягненими людьми
костюми ведмедів

298
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
замість диких тварин.

299
00:18:57,640 --> 00:19:03,761
Ті ведмеді великі та люті, і вони
прийти, щоб убити вас і з'їсти

300
00:19:03,840 --> 00:19:08,129
і це саме те, про що Тредвелл просив.

301
00:19:08,200 --> 00:19:13,604
Він отримав те, що просив,
він отримав те, що заслужив, на мою думку.

302
00:19:13,640 --> 00:19:18,441
Трагедія полягала в тому, що він забрав із собою дівчину.

303
00:19:20,280 --> 00:19:26,606
Я думаю, це єдина причина, чому Тредвелл протримався
так довго в грі, як він

304
00:19:26,640 --> 00:19:32,090
це, ймовірно, думали ведмеді
з ним щось не так,

305
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
ніби він розумово відсталий чи щось таке.

306
00:19:35,920 --> 00:19:37,001
Гм...

307
00:19:39,200 --> 00:19:42,044
Той ведмідь, я думаю, той день вирішив

308
00:19:42,120 --> 00:19:47,251
що йому було або досить
Тіма Тредвелла

309
00:19:47,280 --> 00:19:51,251
або що щось клацнуло в голові того ведмедя

310
00:19:52,040 --> 00:19:55,487
що він думав,
«Гей, ти знаєш, він може бути корисним для їжі».

311
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
<i>Моя думка,
не думаю, що Тредве думав про цих ведмедів</i>

312
00:20:00,800 --> 00:20:05,328
<i>були великими, страшними, нешкідливими істотами
щоб він міг підійти і погладити</i>

313
00:20:05,360 --> 00:20:07,283
<i>і співати, і вони б...</i>

314
00:20:07,320 --> 00:20:08,321
Подивіться на цього маленького ведмедика.

315
00:20:08,400 --> 00:20:13,122
<i>...зв'яжіться як діти
Всесвіту чи щось дивне.</i>

316
00:20:13,160 --> 00:20:18,007
<i>Я думаю, що він втратив зір
того, що насправді відбувається.</i>

317
00:20:31,680 --> 00:20:34,126
<i>Він хотів
стати схожим на ведмедя.</i>

318
00:20:34,160 --> 00:20:37,721
Можливо, це було релігійне,
але не в справжньому сенсі релігії.

319
00:20:37,800 --> 00:20:43,045
Я думаю, можливо, він хотів мутувати
в дику тварину

320
00:20:43,120 --> 00:20:45,361
як він каже в цьому останньому листі.

321
00:20:45,440 --> 00:20:51,209
Він каже: «Я повинен спільно мутувати в дику природу
тварина, щоб впоратися з життям, яким я живу тут».

322
00:20:51,240 --> 00:20:54,323
І я думаю, що в цьому є релігійний сенс,

323
00:20:54,360 --> 00:20:58,888
у сенсі настільки глибокого зв’язку
що ти більше не людина.

324
00:20:58,920 --> 00:21:01,651
І це релігійний досвід.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,246
Ось інший приклад.

326
00:21:04,320 --> 00:21:09,281
«Я часто відчуваю смерть
це найкращий варіант.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,569
«Моєї роботи було б набагато більше
серйозно подивився

328
00:21:12,600 --> 00:21:16,286
"і, можливо, змінити ситуацію
цього, живучи, я не можу зробити».

329
00:21:16,360 --> 00:21:19,648
І я думаю, що для нього це був певний парадокс,

330
00:21:19,720 --> 00:21:24,328
що він почувався недостатньо гідним
щоб часом донести його повідомлення,

331
00:21:24,400 --> 00:21:28,724
і тому, можливо, в драмі смерті
його повідомлення було б більш гострим

332
00:21:28,800 --> 00:21:30,564
і охопити більше людей.

333
00:21:31,240 --> 00:21:34,449
<i>Але його повідомлення
викликало багато суперечок.</i>

334
00:21:34,520 --> 00:21:38,002
<i>Gaedes зібрали
тисячі гнівних листів.</i>

335
00:21:38,320 --> 00:21:40,482
Я можу прочитати вам деякі з...

336
00:21:40,560 --> 00:21:44,360
Я вибрав три з них,
ненависні листи.

337
00:21:44,400 --> 00:21:46,971
Вони покривають всю гаму.

338
00:21:48,560 --> 00:21:52,087
«Стереотипний еколог.

339
00:21:52,120 --> 00:21:54,441
«Поки надходять пожертви,

340
00:21:54,560 --> 00:21:58,963
«поширення антилюдської екологічної релігії
як благородну справу.

341
00:21:59,040 --> 00:22:01,122
«Кого хвилює реальність?»

342
00:22:01,200 --> 00:22:07,367
І сама ідея
що Тімоті заробив багато грошей

343
00:22:07,440 --> 00:22:09,488
робити те, що він зробив
абсолютно абсурдно,

344
00:22:09,560 --> 00:22:11,767
тому що він один із найбідніших людей, яких ми знали.

345
00:22:12,760 --> 00:22:14,683
Ще один.

346
00:22:14,760 --> 00:22:20,290
«Ведмежа дієта складається з лібералів і демократів...»
Мається на увазі демократи.

347
00:22:20,360 --> 00:22:24,206
«Ведмежа дієта складається з лібералів і демократів
і погані екологи

348
00:22:24,280 --> 00:22:28,126
"що думають про плямисту сову
це найважливіша річ у світі.

349
00:22:28,200 --> 00:22:32,569
«Треба якось кардинально збільшити
кількість ведмедів в Америці,

350
00:22:32,640 --> 00:22:36,645
"Особливо в таких ключових місцях
як кампус Берклі».

351
00:22:40,120 --> 00:22:43,124
<i>Я теж хотів би
стати на його захист,</i>

352
00:22:43,200 --> 00:22:46,443
<i>не як еколог, а як режисер.</i>

353
00:22:47,320 --> 00:22:50,802
<i>Він захопив такий славний
імпровізовані моменти,</i>

354
00:22:50,880 --> 00:22:55,966
<i>подібних до директорів студії
з їхніми профспілковими екіпажами неможливо й мріяти.</i>

355
00:23:02,320 --> 00:23:03,401
добре.

356
00:23:07,360 --> 00:23:10,045
Що ти там робиш?
Ось де ти сидиш?

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,330
там. приходь

358
00:23:23,280 --> 00:23:24,691
Іди.

359
00:23:24,720 --> 00:23:25,767
приходь

360
00:23:26,680 --> 00:23:27,727
приходь

361
00:23:28,680 --> 00:23:30,170
Давай, давай.

362
00:23:31,960 --> 00:23:33,246
давай

363
00:23:33,320 --> 00:23:34,845
Іди додому.

364
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
давай

365
00:24:08,320 --> 00:24:09,731
привіт

366
00:24:09,760 --> 00:24:11,524
Гей, ти маленький чемпіоне.

367
00:24:12,360 --> 00:24:13,407
привіт

368
00:24:13,840 --> 00:24:16,411
як справи Ти такий хороший чемпіон.

369
00:24:16,480 --> 00:24:20,246

370
00:24:26,320 --> 00:24:28,163
А тепер піднімайся туди й охороняй той намет.

371
00:24:30,920 --> 00:24:34,208
Ну, я тут з одним моїм улюбленим ведмедиком,
це пан Шоколад.

372
00:24:34,240 --> 00:24:35,685
Привіт, містере Шоколад.

373
00:24:35,760 --> 00:24:39,321
Він зірка
багатьох людей по всій країні,

374
00:24:39,400 --> 00:24:43,291
діти, люди, дорослі,
і ми тут, у заповіднику Грізлі,

375
00:24:43,360 --> 00:24:46,250
але я завершую свою роботу тут
у заповіднику Грізлі. чому так

376
00:24:46,280 --> 00:24:50,922
Бо я йду до лабіринту Грізлі
де ведмеді не мають захисту від людини,

377
00:24:51,000 --> 00:24:52,604
але знаходяться під людською загрозою.

378
00:24:52,680 --> 00:24:56,765
Ведмеді, як тітка Меліса, ведмеді, як Демон,
Хатчет, Дауні і Табіта,

379
00:24:56,840 --> 00:24:58,763
а мені пора їх захищати.

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,524
Я хотів би взяти з собою містера Шоколада.

381
00:25:00,600 --> 00:25:02,762
Ти був би там чудовим захистом.

382
00:25:02,800 --> 00:25:05,531
Він зі мною більше десяти років,
і він був моїм хорошим другом,

383
00:25:05,600 --> 00:25:08,126
і я дуже ціную це.
Дякую, містере Шоколад.

384
00:25:08,160 --> 00:25:09,400
Зустрінемося наступного року.

385
00:25:09,440 --> 00:25:11,602
Ні, я знову побачу його в експедиції.

386
00:25:11,640 --> 00:25:15,247
Кінець цієї експедиції.
Я повернуся сюди, щоб приєднатися до вас знову.

387
00:25:15,280 --> 00:25:16,361
Знову з містером Шоколадом.

388
00:25:16,440 --> 00:25:21,207
Але по-перше, це захоплююче
і часто небезпечний лабіринт грізлі.

389
00:25:22,400 --> 00:25:25,165
<i>Отже) Тепер сцена, здається, закінчилася,</i>

390
00:25:25,240 --> 00:25:29,245
<i>але як</i> <i>кінорежисер,
іноді речі падають вам на коліна</i>

391
00:25:29,280 --> 00:25:32,329
<i>чого ви не могли очікувати,
ніколи навіть не мріяти.</i>

392
00:25:32,400 --> 00:25:33,561
Привіт, Дух.

393
00:25:33,640 --> 00:25:37,406
<i>Щось є
як незбагненна магія кіно.</i>

394
00:25:38,560 --> 00:25:39,846
Привіт, Дух.

395
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Ну, я тут з...

396
00:25:45,440 --> 00:25:50,048
З містером Шоколадом і духом лисиці,
і ось деякі з її цуценят, ага.

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,650
Приходить кілька її цуценят.

398
00:25:55,040 --> 00:25:56,087
привіт

399
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
привіт

400
00:25:59,480 --> 00:26:00,766
Привіт, Дух.

401
00:26:03,440 --> 00:26:05,442
Привіт, Дух. Привіт, малята.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,925
Спускається.

403
00:26:14,360 --> 00:26:15,805
Що ти робиш із цим капелюхом?

404
00:26:17,360 --> 00:26:18,725
Куди подівся той капелюх?

405
00:26:36,960 --> 00:26:38,644
Гей, що вкрав цей капелюх?

406
00:26:39,320 --> 00:26:40,890
Дай мені побачити цю шапку.

407
00:26:40,920 --> 00:26:42,570
Привиде, я хочу цю шапку.

408
00:26:44,040 --> 00:26:45,883
О, чоловіче. Привид поганий.

409
00:26:47,920 --> 00:26:49,763
Привиде, що ти робиш із цим капелюхом?

410
00:26:50,440 --> 00:26:53,046
Привиде, цей капелюх дуже важливий.

411
00:26:53,120 --> 00:26:54,565
Кинь це. привіт!

412
00:26:56,720 --> 00:26:59,007
О, чорт візьми.

413
00:26:59,480 --> 00:27:01,721
Я не можу в це повірити.

414
00:27:02,320 --> 00:27:03,481
привид!

415
00:27:04,120 --> 00:27:06,202
Привиде, де той довбаний капелюх?

416
00:27:06,240 --> 00:27:09,369
Цей капелюх дуже цінний для цієї подорожі.

417
00:27:09,840 --> 00:27:12,286
Привиде, повертайся сюди
з цим чортовим капелюхом!

418
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
Якщо це буде в лігві, я до біса вибухну.

419
00:27:16,240 --> 00:27:17,924
Привиде, де той капелюх?

420
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
Не можна його красти.

421
00:27:21,320 --> 00:27:22,765
О, чоловіче.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,285
О, чоловіче.

423
00:27:26,200 --> 00:27:27,964
Це чортяка лігво.

424
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
Одна з речей
що я чув про містера Тредвелла

425
00:27:31,600 --> 00:27:33,443
і ви можете побачити в багатьох його фільмах

426
00:27:33,480 --> 00:27:36,563
це те, що він прагнув стати ведмедем.

427
00:27:36,600 --> 00:27:40,685
Деякі люди, з якими я спілкувався
зустрів би його в полі,

428
00:27:40,760 --> 00:27:42,046
і він поводився б як ведмідь.

429
00:27:42,080 --> 00:27:43,844
Він би на них лаяв, він би...

430
00:27:43,920 --> 00:27:47,129
Він діяв би так само, як ведмідь
коли вони були здивовані.

431
00:27:47,920 --> 00:27:51,481
Чому він це зробив, відомо лише йому.

432
00:27:51,560 --> 00:27:53,369
Ніхто точно не знає.

433
00:27:53,440 --> 00:27:57,240
Але коли ти проводиш багато часу з ведмедями,
особливо коли ти з ними в полі

434
00:27:57,280 --> 00:28:00,762
день за днем лунає пісня сирени,
є покликання

435
00:28:00,800 --> 00:28:03,610
це змушує вас зайти
і проводити більше часу у світі.

436
00:28:03,720 --> 00:28:05,688
<i>Тому що це простіший світ.</i>

437
00:28:05,760 --> 00:28:10,049
<i>Це чудова річ,
але насправді це суворий світ.</i>

438
00:28:10,120 --> 00:28:13,124
<i>Це інший світ
що ведмеді живуть, ніж ми.</i>

439
00:28:13,200 --> 00:28:15,851
<i>Отже, є бажання потрапити в їхній світ,</i>

440
00:28:15,920 --> 00:28:19,402
<i>але насправді ми ніколи не зможемо, тому що ми є
дуже відрізняються від них.</i>

441
00:28:38,720 --> 00:28:41,166
<i>Межа між ведмедем і людиною</i>

442
00:28:41,200 --> 00:28:46,331
<i>мабуть, завжди поважали
корінними громадами Аляски.</i>

443
00:28:47,040 --> 00:28:50,681
<i>Ми відвідали куратора
Кадьякського музею Alutiiq,</i>

444
00:28:50,760 --> 00:28:55,163
<i>на який нещодавно було скоєно рейд
туристи з-під контролю.</i>

445
00:28:56,720 --> 00:28:59,883
Хтось хотів
стільки лапу відрізали.

446
00:28:59,960 --> 00:29:04,488
Вони вкрали його звідси,
тому для нас це було досить трагічно

447
00:29:04,520 --> 00:29:10,163
бо, знаєте, якщо в борг
і вони увійшли та й взяли.

448
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
Ммм-хм.

449
00:29:11,400 --> 00:29:14,404
А як бачиш
Історія Тімоті Тредвелфса?

450
00:29:14,760 --> 00:29:17,206
Я бачу це як щось, що є і тим, і іншим...

451
00:29:19,040 --> 00:29:23,204
Це трагічно, тому що, так, він помер

452
00:29:23,240 --> 00:29:27,529
і його дівчина померла, тому що,
знаєте, він намагався бути ведмедем.

453
00:29:27,600 --> 00:29:31,685
Він намагався поводитися як ведмідь,
а для нас на острові ти цього не робиш.

454
00:29:31,720 --> 00:29:34,644
Ви не вторгнетесь на їх територію.

455
00:29:34,720 --> 00:29:38,691
Ти, коли ти на їхній території
ти знаєш, що ти там,

456
00:29:38,720 --> 00:29:44,284
і коли ти поруч ти переконаєшся
що вони знають, що ти поруч.

457
00:29:44,360 --> 00:29:45,600
Гм...

458
00:29:46,360 --> 00:29:51,810
Знаєте, щоб він поводився як ведмідь
так, як він це зробив,

459
00:29:53,520 --> 00:29:56,842
Я не знаю, для мене це було найкраще
неповага до ведмедя

460
00:29:56,880 --> 00:29:58,769
і що символізує ведмідь.

461
00:29:58,840 --> 00:30:02,083
Але він намагався захистити ведмедів, чи не так?

462
00:30:03,400 --> 00:30:06,768
Я думаю, що він завдав більше шкоди
до ведмедів, ніж він...

463
00:30:06,840 --> 00:30:11,562
Бо коли привчаєш до ведмедів
для людей вони думають, що всі люди безпечні.

464
00:30:12,520 --> 00:30:16,286
<i>Там, де я виріс
ведмеді уникають нас, а ми їх.</i>

465
00:30:16,360 --> 00:30:18,249
<i>Вони не звикли до нас.</i>

466
00:30:18,880 --> 00:30:20,211
<i>Якщо я дивлюся на це з точки зору своєї культури,</i>

467
00:30:20,240 --> 00:30:25,565
<i>Тімоті Тредвефл перетнув межу
з яким ми жили 7000 років.</i>

468
00:30:25,600 --> 00:30:27,648
<i>R - це негласна межа,
невідомий кордон,</i>

469
00:30:27,720 --> 00:30:31,725
<i>але коли ми знаємо, що перетнули це,
ми платимо ціну.</i>

470
00:31:07,480 --> 00:31:13,089
Джевел, я перепрошую, що цей наручний годинник
все ще в сумці з доказами,

471
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
однак я хочу, щоб у вас був цей годинник.

472
00:31:17,960 --> 00:31:21,089
Я вважаю, що важливо, щоб він у вас був.

473
00:31:22,560 --> 00:31:25,404
Ти знав Тімоті давно.

474
00:31:25,480 --> 00:31:28,324
Я так розумію, що ви жили разом
протягом трьох років,

475
00:31:28,400 --> 00:31:30,323
ти була дуже близька до нього.

476
00:31:30,360 --> 00:31:32,761
Так, він був моїм хлопцем три роки,
він був моїм босом,

477
00:31:32,840 --> 00:31:36,242
він був, він був багатьма речами
мені через 20 років.

478
00:31:36,320 --> 00:31:40,291
Так, я це розумію,
і це причина, чому я хочу, щоб ти мав це.

479
00:31:40,320 --> 00:31:42,800
Це справді має бути ваше.

480
00:31:42,840 --> 00:31:45,002
Цей годинник ще працює.

481
00:31:45,080 --> 00:31:46,161
Ой вау

482
00:31:46,200 --> 00:31:50,125
Він працює безперервно
з того часу, як я його отримав.

483
00:31:50,160 --> 00:31:53,243
Це було знято з зап'ястка Тімоті.

484
00:31:54,840 --> 00:31:56,490
Вау, ось воно.

485
00:31:56,680 --> 00:31:59,843
О, він ще працює. Я навіть не можу в це повірити.

486
00:31:59,880 --> 00:32:02,451
Я не можу в це повірити. Я буду носити це.

487
00:32:02,880 --> 00:32:04,530
І я буду його пам'ятати.

488
00:32:04,560 --> 00:32:06,688
І я пам'ятаю Арні.

489
00:32:06,960 --> 00:32:09,281
Ви можете говорити про Емі?

490
00:32:11,080 --> 00:32:14,368
Емі була сміливою, а Емі — сильною.

491
00:32:15,720 --> 00:32:18,644
Емі була моєю подругою
і вона була другом Тімоті.

492
00:32:18,720 --> 00:32:23,408
Вона була його дівчиною,
але найголовніше вона була його другом,

493
00:32:25,000 --> 00:32:30,086
і я в це вірю
Я буду шанувати їхній вибір.

494
00:32:30,160 --> 00:32:34,722
Я завжди буду поважати їх за те, що вони
зробив і як вони це зробили і для...

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,849
За те, що ви там і захищаєте ведмедів

496
00:32:37,880 --> 00:32:42,727
і жити в дикій природі і жити,
живуть своїм життям повною мірою.

497
00:32:43,600 --> 00:32:46,729
Вони справді померли, роблячи те, заради чого жили.

498
00:32:48,840 --> 00:32:50,604
Представляючи Тимофія.

499
00:32:52,360 --> 00:32:54,283
— А потім я доповню решту. це...
- Добре.

500
00:32:54,360 --> 00:32:56,044
-...конкретне число, отже.
- Так ось воно.

501
00:32:56,080 --> 00:32:57,570
- Так ось воно.
- Коло. Повне коло.

502
00:32:57,680 --> 00:32:58,727
- Так. Повне коло.
-У мене все є.

503
00:32:58,760 --> 00:33:00,205
- Так.

504
00:33:00,240 --> 00:33:02,402
Сподіваємось, він працюватиме ще довго.

505
00:33:02,440 --> 00:33:04,044
— Думаю, буде.

506
00:33:09,360 --> 00:33:10,646
Хм.

507
00:33:15,080 --> 00:33:17,082
Останнє, що залишилося.

508
00:33:20,960 --> 00:33:22,530
Дякую, Френк.

509
00:33:24,600 --> 00:33:26,682
Джевел Паловак.

510
00:33:28,800 --> 00:33:32,088
Ви були дуже близькі до Тімоті Тредвелла.

511
00:33:32,120 --> 00:33:34,964
Ти іноді відчуваєш себе його вдовою?

512
00:33:35,000 --> 00:33:37,810
Ха! Чи почуваюся я його вдовою?

513
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
Гм...

514
00:33:40,320 --> 00:33:42,846
Так, знаєте, у певному сенсі я так.

515
00:33:42,920 --> 00:33:45,924
Я відчуваю себе його вдовою, бо

516
00:33:45,960 --> 00:33:50,522
все, що він мав,
все, над чим він працював...

517
00:33:51,760 --> 00:33:53,808
Це... Він залишив мені.

518
00:33:54,200 --> 00:33:59,366
<i>Я була його дівчиною, я була його працівницею.</i>

519
00:33:59,440 --> 00:34:03,604
<i>Я був тією людиною, яка це зрозуміла
всі подробиці в останню хвилину.</i>

520
00:34:04,800 --> 00:34:07,804
Ви теж заснували
фундамент з ним?

521
00:34:07,880 --> 00:34:10,008
Так, ми зробили. Ми заснували Grizzly People

522
00:34:10,040 --> 00:34:13,931
чия місія - захищати
і зберегти середовище проживання в усьому світі.

523
00:34:16,640 --> 00:34:20,850
<i>Для Treadwe/I,
хто мав природну схильність до хаосу,</i>

524
00:34:20,920 --> 00:34:24,481
<i>Люди грізлі обслужені
як його організована платформа,</i>

525
00:34:24,600 --> 00:34:28,321
<i>і Джевел була його найбільш надійним товаришем по бою.</i>

526
00:34:30,160 --> 00:34:31,730
<i>Я зустрів його в</i> <i>ресторані.</i>

527
00:34:31,800 --> 00:34:35,725
<i>Ми обоє працювали в одному місці під назвою Gulliver's,
і це був ресторан першокласних ребер.</i>

528
00:34:35,800 --> 00:34:37,529
<i>Це було величезне та театральне.</i>

529
00:34:37,560 --> 00:34:38,925
Ну, Тімоті був сквайром,

530
00:34:39,000 --> 00:34:42,004
тому що це було встановлено в час,
це було засновано на «Мандрах Гуллівера»,

531
00:34:42,120 --> 00:34:48,366
і він мав ситцевий фетровий капелюх
і дешевий пластиковий фартух і кілька трусиків,

532
00:34:48,440 --> 00:34:51,091
і це світле волосся просто стирчить.

533
00:34:51,160 --> 00:34:55,006
А я, я був би вашим англійцем
подача дівки на вечір.

534
00:34:55,040 --> 00:34:57,247
Ви повинні були кинути салат з апломбом,

535
00:34:57,320 --> 00:35:00,483
і вам довелося зварити суп
і служити людям.

536
00:35:00,520 --> 00:35:05,560
І я бачив Тімоті, і він був такий собі
весело, і я насправді не знав, хто він.

537
00:35:05,600 --> 00:35:07,728
І одна ніч
Я просто був не в найкращому настрої.

538
00:35:07,800 --> 00:35:09,882
У мене був величезний стіл, сім’я людей

539
00:35:09,960 --> 00:35:13,931
що хотів, щоб я зробив це найкращим обідом
досвід свого життя.

540
00:35:14,000 --> 00:35:17,766
Зробіть це великим, зробіть великий суп,
знаєте, використовуйте народну мову.

541
00:35:17,840 --> 00:35:21,561
Знаєте, там були бабусі і немовлята
і зачіски та пальто,

542
00:35:22,200 --> 00:35:25,886
і тому я подумав, знаєте що?
Я встигну. Я зроблю це великим для вас.

543
00:35:25,920 --> 00:35:29,447
Я зроблю його дуже великим.
Ти ніколи не забудеш цей день народження.

544
00:35:29,520 --> 00:35:32,683
Так одна з частин була
ви б залили банку супу

545
00:35:32,720 --> 00:35:36,441
і ви б запалили його цим газом так що
суп булькав і кипів.

546
00:35:36,520 --> 00:35:39,683
Ви могли відчути смакоту, і

547
00:35:39,760 --> 00:35:41,330
Я вирішив зробити його дійсно великим,

548
00:35:41,400 --> 00:35:47,043
тому я залишив трохи запальнички
рідина навколо поліефірної тканини,

549
00:35:47,080 --> 00:35:51,768
і я якось помилився
тому що суп вибухнув,

550
00:35:51,800 --> 00:35:54,690
люди кричали,
вогонь пішов скрізь,

551
00:35:54,760 --> 00:35:58,321
тому мене викликали в офіс
протягом наступних кількох днів.

552
00:35:58,400 --> 00:36:02,803
І кого я бачу, коли я сідаю
в офісі чекаю, як ти,

553
00:36:02,880 --> 00:36:05,611
ти у в'язниці
або ти в кабінеті директора,

554
00:36:05,640 --> 00:36:07,449
Я бачу Тімоті Тредвелла.

555
00:36:07,480 --> 00:36:10,404
Я запитав: привіт, як справи?
Я знаю, що бачила тебе, я Джевел.

556
00:36:10,440 --> 00:36:11,851
Він сказав: «Я Тім».

557
00:36:11,920 --> 00:36:13,285
А я сказав, за що ти?

558
00:36:13,360 --> 00:36:16,011
І він сказав: «О, я хочу ходити смішно
в їдальні».

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,765
Він сказав: «Що ти зробив?», а я сказав:
«Ах, я підпалив банку супу».

560
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
І він сказав: "Це був ти?"

561
00:36:20,360 --> 00:36:23,409
І, знаєте,
це не було кохання з першого погляду,

562
00:36:23,440 --> 00:36:25,647
але ii точно був спорідненими душами.

563
00:36:27,480 --> 00:36:31,326
Тільки Тіммі є босом
всіх лисиць і всіх ведмедів.

564
00:36:31,400 --> 00:36:32,970
Ти правитель.

565
00:36:36,800 --> 00:36:38,848
Гей, дякую, що ти мій друг.

566
00:36:41,200 --> 00:36:43,009
Це добре? так?

567
00:36:44,120 --> 00:36:46,646
Ми разом патрулюємо заповідник Грізлі.
Як ми зустрілися?

568
00:36:46,680 --> 00:36:48,489
Понад десять років тому.

569
00:36:48,560 --> 00:36:52,326
Він миттєво покинув матір і батька
помочився на моє взуття, покакав на мій одяг.

570
00:36:52,360 --> 00:36:55,443
Це було все.
Це був мій друг, лис Тіммі, так.

571
00:36:55,480 --> 00:36:58,484
<i>Ми спостерігаємо за справами, а він бос.</i>

572
00:36:58,560 --> 00:37:00,324
<i>Дбає про все.</i>

573
00:37:00,360 --> 00:37:02,328
<i>Так, так'</i>

574
00:37:05,320 --> 00:37:07,004
Я думаю, одна з речей
це дійсно важливо,

575
00:37:07,080 --> 00:37:08,809
як ви можете бачити зв'язок, що

576
00:37:08,840 --> 00:37:14,529
розвинувся між цією дикою твариною
а цей дуже... Досить дика людина.

577
00:37:14,560 --> 00:37:18,690
І ти розумієш, що у нього це чудове хутро,
і люди намагаються вбити його за це,

578
00:37:18,760 --> 00:37:21,969
зі сталевими пастками
і жорстока практика землеробства.

579
00:37:22,000 --> 00:37:25,925
А інші люди зганяють їх на конях
для спорту, полювання на лисиць.

580
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
Ми хочемо, щоб це закінчилося.

581
00:37:27,920 --> 00:37:30,685
Між лисом Тіммі,
ця красива лисиця і я,

582
00:37:30,760 --> 00:37:36,847
Ми просимо громадськість припинити вбивати
і завдавати болю цим лисицям і мучити їх.

583
00:37:36,880 --> 00:37:38,689
- Вам не здається?
- Так.

584
00:37:38,760 --> 00:37:42,685
Якби вони знали, який він гарний і
яким милим він був, вони ніколи б не зробили йому боляче.

585
00:37:43,640 --> 00:37:44,926
Дякую, королю.

586
00:37:45,000 --> 00:37:49,050
<i>Тімоті використовував свою камеру як інструмент
щоб донести його повідомлення.</i>

587
00:37:49,120 --> 00:37:52,090
<i>Іноді його підхід був дуже мейферівським.</i>

588
00:37:52,160 --> 00:37:56,051
Зробіть ще раз тут. я облажався
останній, я ледь не впав зі скелі.

589
00:37:56,120 --> 00:37:58,043
Я довбаний мудак.

590
00:37:59,200 --> 00:38:00,690
За мною Заповідник Грізлі,

591
00:38:00,720 --> 00:38:05,203
а також позаду мене, схованого внизу
ці дерева десь є моїм табором.

592
00:38:05,800 --> 00:38:07,450
Я повинен залишатися інкогніто,

593
00:38:07,520 --> 00:38:11,809
Я повинен ховатися від влади,
Я мушу ховатися від людей, які зашкодять мені.

594
00:38:11,880 --> 00:38:13,723
Я мушу тепер навіть ховатися від людей

595
00:38:13,760 --> 00:38:16,764
які шукають мене, тому що
Я зробив якийсь...

596
00:38:17,360 --> 00:38:19,442
Я не хочу сказати, що знаменитість, але,

597
00:38:19,520 --> 00:38:22,410
вони приїжджають сюди на Аляску
і вони чують про Тредвелла в кущах

598
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
і вони хочуть його знайти.

599
00:38:24,400 --> 00:38:26,801
Але вони не можуть. Я схований внизу.

600
00:38:26,880 --> 00:38:29,167
Ніхто не знає, де я.
Навіть я навіть не знаю, де я.

601
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
Це було досить погано.

602
00:38:32,480 --> 00:38:34,323
Давайте зробимо один дуже короткий дубль тут.

603
00:38:34,960 --> 00:38:37,088
<i>Але як</i> <i>кінорежисер
він був методичним...</i>

604
00:38:37,160 --> 00:38:38,241
Що завгодно.

605
00:38:38,320 --> 00:38:40,448
<i>Часто повторення займає 15 разів.</i>

606
00:38:40,520 --> 00:38:42,602
Зроби ще один дуже короткий,
відмінний прийом.

607
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
Давайте підведемо справжній підсумок. Ось і ми.
Це буде піздець.

608
00:38:47,880 --> 00:38:51,805
За мною Заповідник Грізлі,
а також внизу прихований мій табір,

609
00:38:51,880 --> 00:38:54,247
бо тепер я повинен залишатися прихованим
від влади,

610
00:38:54,280 --> 00:38:58,205
від людей, які заподіюють мені шкоду,
від людей, які шукали б мене як історію.

611
00:38:58,280 --> 00:39:00,726
Від цього залежить моє майбутнє допомоги тваринам.

612
00:39:00,760 --> 00:39:03,286
Я повинен бути духом у пустелі.

613
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
<i>З собою як центральним персонажем,</i>

614
00:39:08,600 --> 00:39:11,001
<i>він почав створювати власний фільм,</i>

615
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
<i>щось далеко за рамки</i> <i>фільму про дику природу.</i>

616
00:39:15,080 --> 00:39:17,128
Буде
кілька дублів, які я збираюся зробити,

617
00:39:17,160 --> 00:39:19,322
і ці називаються
«Сцени джунглів дикого Тіммі».

618
00:39:19,400 --> 00:39:21,368
Ми зробимо кілька дублів кожного

619
00:39:21,480 --> 00:39:25,041
де я зроблю це з банданою,
можливо, зняти бандану.

620
00:39:25,120 --> 00:39:27,043
Можливо, дві різнокольорові бандани.

621
00:39:27,120 --> 00:39:30,681
Деякі без бандани,
деякі з камерою.

622
00:39:34,320 --> 00:39:36,607
Я якось наткнувся на це.
Давайте зробимо це ще раз.

623
00:39:38,120 --> 00:39:42,523
Отже, основна угода теж така
можна було б урізати в шоу пізніше,

624
00:39:42,600 --> 00:39:47,640
але хто знає, який у мене вигляд, чи я
мав чорну бандану або не мав бандани.

625
00:39:47,720 --> 00:39:50,803
Дуже рідко камуфляжний,
але мені подобається камуфляжний вигляд.

626
00:39:54,680 --> 00:39:58,765
Обидві камери обертаються,
обидві камери обертаються, обидві камери обертаються.

627
00:40:00,160 --> 00:40:03,004
Сексуальна зелена бандана,
останній знімок вечора.

628
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Я йду до переднього струмка.

629
00:40:04,200 --> 00:40:06,771
Мені потрібно взяти води
і там супер пупер відлив.

630
00:40:06,840 --> 00:40:08,365
Повний місяць сьогодні ввечері.

631
00:40:08,400 --> 00:40:09,606
І дії.

632
00:40:09,680 --> 00:40:11,728
<i>У режимі бойовика</i>

633
00:40:11,800 --> 00:40:13,848
<i>Тредвелл, мабуть, не усвідомлював</i>

634
00:40:13,880 --> 00:40:17,930
<i>це, здавалося б, порожні моменти
мав дивну, таємну красу.</i>

635
00:40:19,600 --> 00:40:23,730
<i>Іноді самі зображення
розвивали власне життя,</i>

636
00:40:23,800 --> 00:40:26,087
<i>власної таємничої слави.</i>

637
00:40:38,880 --> 00:40:40,928
Старскі і Хатч, вихід.

638
00:40:44,520 --> 00:40:49,606
<i>(Hetzogj Поза своїми позами,
камера була його всюдисущим супутником.</i>

639
00:40:50,440 --> 00:40:54,047
<i>Це був його інструмент для дослідження
пустелю навколо нього,</i>

640
00:40:54,120 --> 00:40:57,681
<i>але все частіше це ставало чимось більшим.</i>

641
00:40:58,400 --> 00:41:01,563
<i>Він почав уважно розглядати свою найвищу істоту,</i>

642
00:41:01,640 --> 00:41:04,723
<i>його демони, його захоплення.</i>

643
00:41:05,200 --> 00:41:10,081
<i>Почуття камери
набув якості сповідальниці.</i>

644
00:41:13,480 --> 00:41:19,249
<i>Різні роки, наступні
зразки ілюструють цей пошук самого себе.</i>

645
00:41:20,920 --> 00:41:22,968
Якщо є... Я не знаю, чи є Бог,

646
00:41:23,040 --> 00:41:26,647
але якщо є Бог,
Бог був би дуже, дуже задоволений мною.

647
00:41:26,720 --> 00:41:30,361
Якби Він міг просто спостерігати за мною тут, скільки
Я їх люблю, як я їх обожнюю,

648
00:41:30,440 --> 00:41:34,365
як я до них поважаю,
як я один з них,

649
00:41:34,440 --> 00:41:38,206
і як навчання, яке вони мені дають,
фото, відео

650
00:41:38,280 --> 00:41:42,205
і візьміть це з собою безкоштовно
людям у всьому світі.

651
00:41:43,640 --> 00:41:45,369
Це гарна робота. Мені це добре.

652
00:41:45,440 --> 00:41:47,283
Мені добре це робити,

653
00:41:47,320 --> 00:41:49,766
і я хочу продовжувати, і я сподіваюся, що зможу.

654
00:41:49,800 --> 00:41:51,609
Я дуже сподіваюся, що зможу.

655
00:41:51,680 --> 00:41:54,968
Але якщо ні, попереджаємо,

656
00:41:55,000 --> 00:41:59,164
Я помру за цих тварин. Я помру за ці
тварини. Я помру за цих тварин.

657
00:41:59,240 --> 00:42:01,288
Дуже дякую, що дозволили мені це зробити.

658
00:42:01,360 --> 00:42:05,445
Дуже дякую за цих тварин,
за те, що дав мені життя.

659
00:42:05,520 --> 00:42:07,284
У мене не було життя.

660
00:42:07,320 --> 00:42:08,845
Тепер у мене є життя.

661
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Тепер досить про це.

662
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
А тепер нехай експедиція продовжується.

663
00:42:22,360 --> 00:42:25,728
Це лис Тіммі.
Ми повинні знайти Банджо. Він пропав!

664
00:42:26,480 --> 00:42:30,610
І це моя історія,
для мене, Тімоті Тредвелл,

665
00:42:30,640 --> 00:42:32,165
добрий воїн.

666
00:42:33,280 --> 00:42:34,566
Чи можу я взяти його?

667
00:42:36,000 --> 00:42:37,843
Я стараюсь.

668
00:42:37,880 --> 00:42:39,325
Добре, так, я можу це зробити.

669
00:42:40,200 --> 00:42:42,646
Так, чому б і ні? чому ні

670
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
Я перетнув половину шляху.

671
00:42:46,080 --> 00:42:49,209
Уряд дав мені
все, що вони мають, поки що.

672
00:42:49,880 --> 00:42:51,325
Я протистояв цьому.

673
00:42:52,040 --> 00:42:55,601
Я мав небезпеку в човні, ледве не загинув,
Я мало не впав зі скелі.

674
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
так

675
00:42:57,560 --> 00:42:59,324
Фактор небезпеки
збирається посилити в лабіринті.

676
00:42:59,360 --> 00:43:01,089
Лабіринт завжди найнебезпечніший.

677
00:43:02,840 --> 00:43:05,411
Господи, я не хочу, щоб мене ведмідь образив.

678
00:43:05,480 --> 00:43:07,448
я ні.

679
00:43:07,520 --> 00:43:11,241
Я завжди не можу зрозуміти, чому дівчата цього не роблять
хочеш бути зі мною

680
00:43:11,320 --> 00:43:14,130
для довгого вапна, тому що я маю
дійсно хороша особистість.

681
00:43:14,200 --> 00:43:17,921
мені весело Я дуже, дуже добре в
ну я...

682
00:43:18,000 --> 00:43:21,004
Ти не повинен так говорити
коли ти хлопець, але я знаю, що я.

683
00:43:21,040 --> 00:43:22,929
Вони знають, що я є.

684
00:43:23,000 --> 00:43:24,889
І...

685
00:43:25,640 --> 00:43:26,641
Гм...

686
00:43:27,200 --> 00:43:30,329
Я з ними не борюся. Я такий пасивний.

687
00:43:30,880 --> 00:43:32,530
Трохи пацан,

688
00:43:32,560 --> 00:43:35,131
це відвертає дівчат,
бути пацаном?

689
00:43:35,200 --> 00:43:36,690
Я маю на увазі, це не...

690
00:43:36,720 --> 00:43:39,200
Справа не в тому, що я чудовий хлопець.

691
00:43:39,320 --> 00:43:42,290
Мені дуже весело і добре живу.

692
00:43:42,360 --> 00:43:43,930
Я не знаю, що відбувається.

693
00:43:45,480 --> 00:43:48,086
Я завжди хотів бути геєм.
Було б набагато легше.

694
00:43:48,160 --> 00:43:52,165
Ви знаєте, ви можете просто біг-бін-бін.
У геїв немає проблем.

695
00:43:52,240 --> 00:43:56,450
Я маю на увазі, вони ходять до туалетів і зупинок для вантажівок
і займаються сексом.

696
00:43:56,520 --> 00:44:00,286
Це так легко для них і таке інше,
але знаєш що?

697
00:44:00,360 --> 00:44:03,204
На жаль, Тімоті Тредвелл не гей.

698
00:44:04,040 --> 00:44:05,485
Я люблю дівчат.

699
00:44:05,960 --> 00:44:07,610
А дівчата...

700
00:44:07,640 --> 00:44:12,726
Дівчатам потрібно набагато більше.
Знаєш, потрібно набагато більше,

701
00:44:12,760 --> 00:44:17,448
тонкість і турбота, і мені це трохи подобається,

702
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
але коли воно йде погано
і ти один, це ніби,

703
00:44:22,520 --> 00:44:23,646
добре...

704
00:44:25,280 --> 00:44:28,284
Ви знаєте, ви не можете відскочити
як ти міг би, якби ти був геєм.

705
00:44:29,120 --> 00:44:30,770
Я впевнений, що у геїв теж є проблеми,

706
00:44:30,800 --> 00:44:35,044
але не настільки, як один дурний прямий хлопець
на ім'я Тімоті Тредвелл.

707
00:44:35,120 --> 00:44:36,804
У всякому разі, це моя історія.

708
00:44:37,440 --> 00:44:39,090
Це моя історія.

709
00:44:40,360 --> 00:44:41,805
я люблю тебе

710
00:44:41,880 --> 00:44:43,609
Подивіться на себе.

711
00:44:43,720 --> 00:44:45,404
Ти найкраща лисичка.

712
00:44:46,360 --> 00:44:48,806
Але як я...
Як я потрапив у цю роботу, Айріс?

713
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Ви коли-небудь... Ви коли-небудь отримували історію?

714
00:44:51,200 --> 00:44:53,771
Я був стурбований. Я був стурбований.

715
00:44:53,800 --> 00:44:55,290
Я багато випив, ти це знаєш?

716
00:44:55,360 --> 00:44:58,204
Айріс, ти б навіть не знала
що це, але...

717
00:44:58,280 --> 00:45:01,363
Раніше я пив до того,

718
00:45:01,440 --> 00:45:06,321
що я думаю, я або помру від цього
або звільнитися від нього.

719
00:45:06,400 --> 00:45:11,327
Але нічого, нічого Іріс,
міг змусити мене кинути пити, нічого.

720
00:45:11,400 --> 00:45:14,006
Я ходив на програми, я намагався кинути себе,

721
00:45:14,040 --> 00:45:17,806
Я зробив усе, що міг
намагатися не пити,

722
00:45:17,920 --> 00:45:20,651
а потім я зробив усе, що міг, щоб випити.

723
00:45:20,720 --> 00:45:26,329
І це мене вбивало,
поки я не відкрив цю країну ведмедів,

724
00:45:26,360 --> 00:45:29,603
і я зрозумів, що вони були в такому,
така велика небезпека

725
00:45:29,680 --> 00:45:33,082
що їм потрібен сторож,
їм був потрібен хтось, хто б доглядав за ними,

726
00:45:33,160 --> 00:45:36,209
але не п'яна людина,
не людина зіпсувалася.

727
00:45:36,280 --> 00:45:39,887
<i>Тож я пообіцяв ведмедям!
Якби я подивився на них,</i>

728
00:45:39,960 --> 00:45:44,090
<i>чи могли б вони допомогти мені стати кращою людиною?</i>

729
00:45:44,160 --> 00:45:48,484
І вони стають такими надихаючими,

730
00:45:48,520 --> 00:45:51,524
і жити з лисицями теж, що я і зробив.

731
00:45:51,600 --> 00:45:53,807
Я кинув пити. Це було диво.

732
00:45:53,840 --> 00:45:55,842
Це було абсолютне диво,
і дивом були тварини.

733
00:45:55,880 --> 00:45:57,848
Дивом були тварини.

734
00:46:01,680 --> 00:46:03,523
Я живу, я тут живу.

735
00:46:03,600 --> 00:46:06,171
Це дуже небезпечно. Це дійсно небезпечно.

736
00:46:06,200 --> 00:46:09,124
Я бігаю з ведмедями.
Я бігаю так дико, так вільно,

737
00:46:09,200 --> 00:46:13,046
так як дитина з цими тваринами.

738
00:46:13,120 --> 00:46:16,761
Це дійсно круто, і це дуже серйозно.

739
00:46:18,480 --> 00:46:21,643
<i>Я тут один,
і коли ти тут зовсім один, ти,</i>

740
00:46:21,720 --> 00:46:23,882
<i>ви буваєте самотніми.</i>

741
00:46:23,920 --> 00:46:26,082
<i>Ну, так, ти стаєш дуже самотнім.</i>

742
00:46:31,720 --> 00:46:35,486
О, ні, я просто зроблю все це
тому що я повинен бути сам.

743
00:46:35,560 --> 00:46:37,085
О, добре.

744
00:46:39,440 --> 00:46:43,968
<i>Пан.' міфічного персонажа
Тредвелл перетворювався на</i>

745
00:46:44,040 --> 00:46:48,090
<i>потрібно, щоб його побачили
як бути абсолютно самотнім.</i>

746
00:46:49,000 --> 00:46:50,411
<i>Здебільшого він був один,</i>

747
00:46:50,480 --> 00:46:54,769
<i>але він проводив час з жінками
хто тут залишиться анонімним.</i>

748
00:46:55,560 --> 00:46:57,767
<i>Правда в тому, що Емі Югенар</i>

749
00:46:57,800 --> 00:47:01,407
<i>супроводжував його
для сковорідок його останніх двох літ.</i>

750
00:47:01,440 --> 00:47:04,683
<i>Факт, який не відповідає нормі
зі своєю стилізацією</i>

751
00:47:04,760 --> 00:47:07,684
<i>як самотній охоронець грізлі.</i>

752
00:47:10,360 --> 00:47:15,287
Зараз 26 липня, і мене висадили
знову зовсім один тут, у лабіринті Грізлі.

753
00:47:15,360 --> 00:47:18,443
І це завжди таке сюрреалістичне відчуття
коли літак злітає,

754
00:47:18,520 --> 00:47:22,206
і це не зовсім занурюється в тебе,
наскільки ти самотній.

755
00:47:22,640 --> 00:47:27,282
Що протягом наступних двох місяців або більше,
ти будеш один у цій дикій пустелі,

756
00:47:27,360 --> 00:47:31,126
ці джунглі, які вирізьбили ведмеді
тунелі через,

757
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
і це лабіринт Грізлі.

758
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
Це 26 липня. Сподіваюсь вижити

759
00:47:35,920 --> 00:47:38,730
і мати можливість записувати
таємний світ ведмедів,

760
00:47:38,800 --> 00:47:41,963
а потім настане вересень, коли люди
може завдати шкоди цим тваринам,

761
00:47:42,040 --> 00:47:44,646
Я догляну за ними. Я подбаю про те, щоб вони були в безпеці.

762
00:47:50,480 --> 00:47:55,407
Це так дивно,
коли він занурюється в те, наскільки ти самотній.

763
00:48:01,000 --> 00:48:05,324
<i>Амі Югенард залишається
велика невідомість цього фільму.</i>

764
00:48:06,160 --> 00:48:08,845
<i>Її сім'я відмовилася від того, щоб Іо з'явилася на камеру,</i>

765
00:48:08,920 --> 00:48:12,891
<i>а сама Емі залишається прихованою
у кадрах Treadwe/Fs.</i>

766
00:48:12,960 --> 00:48:16,089
<i>У майже 100 годинах його відео</i>

767
00:48:16,160 --> 00:48:18,845
<i>вона з'являється рівно двічі.</i>

768
00:48:19,640 --> 00:48:23,440
<i>Ось висадка з літака
у рік її смерті.</i>

769
00:48:24,560 --> 00:48:26,483
<i>Ми ніколи не бачимо її обличчя.</i>

770
00:48:26,520 --> 00:48:30,002
<i>Тут його закривають її руки та волосся.</i>

771
00:48:30,080 --> 00:48:32,003
Вітаю вас, діти Америки.

772
00:48:35,000 --> 00:48:39,005
<i>Другий постріл, який у нас є
також не показує свого обличчя.</i>

773
00:48:39,120 --> 00:48:44,684
<i>Вона залишається загадкою,
прикритий</i> <i>москітною сіткою, закритий, невідомий.</i>

774
00:48:46,680 --> 00:48:51,766
<i>Ми знаємо про це лише завдяки щоденникам Тредвелла
що вона боїться ведмедів.</i>

775
00:48:57,520 --> 00:49:02,890
<i>Єдиний інший натяк, який ми маємо на її присутність
це знімок Treadwetf.</i>

776
00:49:02,920 --> 00:49:05,890
<i>Це портативний пристрій, і ми можемо лише вирахувати</i>

777
00:49:05,960 --> 00:49:08,930
<i>мабуть, камерою керувала Емі.</i>

778
00:49:18,920 --> 00:49:24,529
Тімоті Тредвелл і Емі Хьюгенард
останки потрапили в цю велику металеву банку.

779
00:49:25,560 --> 00:49:29,201
Всередині цієї металевої банки був пластиковий пакет,

780
00:49:29,240 --> 00:49:31,925
один для Тімоті і один для Емі.

781
00:49:31,960 --> 00:49:36,284
Я маю на увазі, що це люди,
і питання, яке я ставлю, перш за все,

782
00:49:36,360 --> 00:49:38,249
«Хто ти, Тімоті?

783
00:49:38,320 --> 00:49:40,129
«Хто ти, Емі?

784
00:49:40,200 --> 00:49:41,804
«І що з тобою сталося?»

785
00:49:42,240 --> 00:49:46,370
У випадку Тімоті та Емі,
у мене були частини тіла.

786
00:49:46,440 --> 00:49:49,171
Лише візуальний вхід

787
00:49:49,240 --> 00:49:53,564
бачити відокремленого
людина перед моїми очима

788
00:49:53,600 --> 00:49:57,605
змушує моє серце битися, змушує волосся підніматися
на потилиці.

789
00:49:57,680 --> 00:50:01,287
Особливо в поєднанні
із вмістом стрічки,

790
00:50:01,320 --> 00:50:05,564
аудіокасета, тобто звукова частина
відеокасети.

791
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
І коли я дізнаюся від інших слідчих

792
00:50:08,680 --> 00:50:12,480
щоб взуття було акуратно розміщене
біля входу в намет,

793
00:50:12,560 --> 00:50:18,329
і шапка, залишена на камері
щоб візуальну частину не можна було записати,

794
00:50:18,400 --> 00:50:23,645
але стрічка крутиться, щоб ми могли почути
звуки крику Емі

795
00:50:23,720 --> 00:50:27,122
і звуки стогону Тімоті,

796
00:50:27,720 --> 00:50:32,521
каже мені, що ця подія сталася дуже,
дуже швидко, раптово і несподівано.

797
00:50:32,600 --> 00:50:36,969
Я чітко чую, як вона припинила крики
і піти геть.

798
00:50:37,800 --> 00:50:39,131
Може, втекти.

799
00:50:39,240 --> 00:50:41,527
Багато фонового шуму.

800
00:50:41,600 --> 00:50:43,125
Тімоті стогне,

801
00:50:43,160 --> 00:50:48,564
і я чую, як Емі б’ється по верху
цієї ведмежої голови зі сковорідкою,

802
00:50:48,640 --> 00:50:52,167
і Тимофій каже: «Тікай, відпусти.

803
00:50:52,720 --> 00:50:56,327
«Тікай, тікай, Емі. Тікайте».

804
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
Емі мала велике переконання.

805
00:51:00,880 --> 00:51:05,283
У неї було велике переконання
у цих відносинах ми це знаємо.

806
00:51:05,320 --> 00:51:08,722
Хоча в минулому
вона була більш стриманою.

807
00:51:08,800 --> 00:51:12,566
Вона не підійшла так близько
до ведмедя, як Тимофій.

808
00:51:12,880 --> 00:51:14,769
Вона була обережнішою.

809
00:51:15,520 --> 00:51:18,763
Однак я знаю, що в момент смерті,

810
00:51:18,840 --> 00:51:25,530
коли намагаються по максимуму
своєї здатності бути вірним,

811
00:51:26,200 --> 00:51:31,764
дотримуватися ситуації,
бути вірним, якщо можна так сказати, Тімоті,

812
00:51:31,840 --> 00:51:35,481
вона залишилася там
і вона воювала з Тимофієм.

813
00:51:35,520 --> 00:51:37,887
Вона не втекла.

814
00:51:37,920 --> 00:51:42,448
Емі, ми знаємо,
відбивався приблизно шість хвилин.

815
00:51:42,520 --> 00:51:47,003
Емі залишилася з коханим,

816
00:51:47,440 --> 00:51:52,571
зі своїм партнером,
зі своїм товаришем і з ведмедем.

817
00:51:52,600 --> 00:51:57,049
Зрештою, вона залишилася з ведмедем
в ситуації.

818
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
<i>Це камера Тімоті.</i>

819
00:52:16,480 --> 00:52:21,247
<i>Під час смертельного нападу
не було часу зняти кришку об’єктива.</i>

820
00:52:21,800 --> 00:52:25,441
<i>Джел Паловак дозволила мені
щоб прослухати аудіо.</i>

821
00:52:30,440 --> 00:52:35,446
Я чую дощ і я чую Емі,
— Геть, геть, геть.

822
00:52:57,520 --> 00:52:59,284
Ви можете вимкнути це?

823
00:53:18,800 --> 00:53:21,451
Джевел, ти ніколи не повинен цього слухати.

824
00:53:21,480 --> 00:53:24,324
Я знаю Вернера.
Я ніколи не збираюся.

825
00:53:25,720 --> 00:53:29,770
І ви ніколи не повинні дивитися на фотографії
що я бачив в офісі коронера.

826
00:53:29,800 --> 00:53:31,848
— Я ніколи на них не подивлюся.
- Так.

827
00:53:38,520 --> 00:53:40,887
Сказали, що погано.

828
00:53:44,000 --> 00:53:47,163
Тепер ви знаєте, чому ніхто цього не почує.

829
00:53:52,840 --> 00:53:56,003
Я думаю, ви не повинні це зберігати.
Ви повинні його знищити.

830
00:53:56,080 --> 00:53:57,127
так?

831
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
Я думаю, це те, що ви повинні зробити.

832
00:53:59,240 --> 00:54:00,241
добре.

833
00:54:00,360 --> 00:54:04,410
Тому що це буде білий слон
у твоїй кімнаті все життя.

834
00:57:04,680 --> 00:57:06,125
Ну ось і я на місці бійки.

835
00:57:06,200 --> 00:57:11,491
Ніби трактори землю рвуть,
грабли його, їздили на ньому, обробляли його, кидали його.

836
00:57:11,520 --> 00:57:14,808
Всюди хутро, і в камері
передньому плані, виділені відходи.

837
00:57:14,880 --> 00:57:17,121
Посеред такої жорстокої бійки,

838
00:57:17,200 --> 00:57:21,205
так засмутило, що сержант Браун
пішов у ванну,

839
00:57:21,280 --> 00:57:23,931
зробив номер два під час свого бою.

840
00:57:24,000 --> 00:57:28,562
Надзвичайно емоційний, надзвичайно сильний,

841
00:57:28,600 --> 00:57:31,570
і все ж обидва повертаються в погоню за Сатурном,

842
00:57:31,600 --> 00:57:35,571
включаючи Міккі, який, здається, отримав
тим гірше для зносу

843
00:57:35,640 --> 00:57:40,806
у бою між сержантом Брауном
і Мікі за право залицятися до Сатурна,

844
00:57:40,880 --> 00:57:42,644
королева заповідника Грізлі.

845
00:57:44,240 --> 00:57:45,401
Дивовижно.

846
00:57:45,440 --> 00:57:46,726
О, Міккі, я люблю тебе.

847
00:57:46,760 --> 00:57:48,649
А Міккі зараз найближчий до Сатурна ведмідь,

848
00:57:48,720 --> 00:57:51,963
назад, як кінь
у гонці, яка не здається.

849
00:57:52,040 --> 00:57:54,805
Ми любимо цього ведмедя, Міккі. Ми любимо його.

850
00:57:54,880 --> 00:57:58,123
Ми любимо його, але Міккі, мені це не доводилося
вулиця. Я був цією вулицею.

851
00:57:58,200 --> 00:58:00,089
Ви не завжди отримуєте ту дівчину, яку хочете.

852
00:58:00,120 --> 00:58:02,771
дозвольте мені сказати вам,
це не завжди вдається.

853
00:58:03,600 --> 00:58:05,250
Гей, він женеться за моїм серцем.

854
00:58:05,320 --> 00:58:08,449
Він не здається,
навіть коли це виглядає погано.

855
00:58:08,520 --> 00:58:11,364
Гаразд, люблю тебе, Міккі. Люблю тебе, Міккі.

856
00:58:18,360 --> 00:58:21,523
Ну, я просто хочу обговорити цей бій
з ведмедем Міккі прямо тут.

857
00:58:21,600 --> 00:58:23,921
Він тут поруч зі мною
Заповідник Грізлі на хвилі припливу,

858
00:58:23,960 --> 00:58:26,122
Сатурн від камери ліворуч.

859
00:58:26,200 --> 00:58:30,000
Мік, ти недооцінив сержанта Брауна.

860
00:58:30,080 --> 00:58:34,244
Ти пішов за голову, він, здається, був
тобі подобається, що він не був таким сильним,

861
00:58:34,280 --> 00:58:37,204
а потім одного разу ти врізався в нього,

862
00:58:37,280 --> 00:58:42,081
чоловіче, він виявився чортовим
грубого ведмедя. Дуже грубий ведмідь.

863
00:58:42,120 --> 00:58:46,125
І я тобі кажу, я майже так злякався
мені стало погано, дивлячись, як ви б'єтесь,

864
00:58:46,160 --> 00:58:47,924
а потім, коли він збив тебе
і ти мав його,

865
00:58:47,960 --> 00:58:49,962
і ти лежав на спині,
це було жахливо.

866
00:58:50,000 --> 00:58:52,128
Це було жахливо. я...

867
00:58:52,200 --> 00:58:53,964
Я не збираюся це робити для жодної такої дівчини.

868
00:58:54,040 --> 00:58:55,963
Я тобі прямо зараз кажу,
Я не роблю це заради жодної дівчини,

869
00:58:56,040 --> 00:59:00,523
але ви знаєте, добре, у мене було
мої проблеми з дівчатами. так так

870
00:59:00,600 --> 00:59:03,285
І я тобі щось скажу,
якби Сатурн був людиною жіночої статі,

871
00:59:03,320 --> 00:59:06,642
Я міг просто побачити, як красиво
вона як ведмідь, ого.

872
00:59:06,680 --> 00:59:11,481
Я їй завжди дзвонив
Мішель Пфайффер із ведмедів тут.

873
00:59:11,520 --> 00:59:14,410
Гаразд, ти лежав там.
Я піду з твоєю дівчиною.

874
00:59:14,480 --> 00:59:16,323
Не бій мене через це.

875
00:59:16,400 --> 00:59:19,643
Я крутий, я крутий. я з повагою.

876
00:59:19,720 --> 00:59:22,007
Погано мені з жінками-людьми,

877
00:59:22,040 --> 00:59:24,281
але не так вже й погано
що мені ще треба бити ведмедів.

878
00:59:24,320 --> 00:59:26,163
добре? добре? дякую

879
00:59:29,880 --> 00:59:31,484
<i>Мерцог} У своїх щоденниках,</i>

880
00:59:31,520 --> 00:59:36,003
<i>Тредвефль часто говорить
людського світу як чогось чужого.</i>

881
00:59:36,040 --> 00:59:40,284
<i>Він зробив чітке розмежування
між ведмедями і народним світ</i>ом

882
00:59:40,360 --> 00:59:43,523
<i>який просунувся далі
і далі вдалину.</i>

883
00:59:45,600 --> 00:59:50,162
<i>Дика, первісна природа
був там, де він почувався справді як удома.</i>

884
00:59:54,880 --> 00:59:59,522
<i>Ми досліджували льодовик у глибинці
його притулку Грізлі.</i>

885
01:00:00,040 --> 01:00:04,170
<i>Ця гігантська складність
криги та безодні</i>

886
01:00:04,200 --> 01:00:07,568
<i>відокремив Тредвейла від зовнішнього світу.</i>

887
01:00:08,240 --> 01:00:12,643
<i>І більше того, мені здається
що цей ландшафт у сум’ятті</i>

888
01:00:12,720 --> 01:00:15,200
<i>це метафора його душі.</i>

889
01:00:26,400 --> 01:00:30,291
<i>Там удалині
це його затока та його табір,</i>

890
01:00:30,360 --> 01:00:32,806
<i>де він бився зі своїми демонами.</i>

891
01:00:35,080 --> 01:00:37,606
<i>Що спонукало Тімоті в дику природу?</i>

892
01:00:38,920 --> 01:00:41,764
<i>Ми відвідали його батьків у Флориді.</i>

893
01:00:44,040 --> 01:00:47,203
<i>Тімоті ріс із чотирма братами та сестрами
у Лонг Нансі</i>

894
01:00:47,240 --> 01:00:50,562
<i>в</i> <i>твердій родині середнього класу
де працював батько</i>

895
01:00:50,600 --> 01:00:54,924
на посаді <i>бригадира</i> <i>будівельної бригади
для</i> <i>телефонної компанії.</i>

896
01:00:56,560 --> 01:01:01,646
<i>У них, мабуть, було бажання втекти
безпека його захищеного середовища.</i>

897
01:01:03,280 --> 01:01:07,365
<i>t був перенесений, щоб знайти
що серед при! пам'ятні речі в будинку,</i>

898
01:01:07,440 --> 01:01:10,523
<i>його мати хапалася
Улюблений ведмідь Тимофія.</i>

899
01:01:11,240 --> 01:01:14,403
Це було на Алясці багато разів.

900
01:01:14,440 --> 01:01:17,489
Так, я впевнений, що він любив це до кінця,
ти знаєш?

901
01:01:17,560 --> 01:01:21,042
Це просто іграшка його дитинства.

902
01:01:22,120 --> 01:01:25,522
<i>Дитинство Тіма
спрямований ні на що надзвичайне.</i>

903
01:01:26,000 --> 01:01:27,729
<i>Звичайна</i> повсякденна дитина.

904
01:01:28,960 --> 01:01:32,203
Ніколи неприємностей у школі.
Завжди хороший учень.

905
01:01:33,280 --> 01:01:35,487
Не відмінник, а Б.

906
01:01:35,520 --> 01:01:37,648
І чудово ладнала з дітьми

907
01:01:37,840 --> 01:01:39,171
і тварин.

908
01:01:40,000 --> 01:01:43,482
<i>Ми з Тімом були надзвичайно пов’язані
до тварин у будинку.</i>

909
01:01:43,560 --> 01:01:45,767
<i>Я так думаю більше, ніж будь-хто інший.</i>

910
01:01:47,400 --> 01:01:52,122
<i>Ця білка на ім'я VVil/ie
став найкращим другом Тімоті.</i>

911
01:01:52,960 --> 01:01:55,281
<i>Плюшеві ведмедики означали для нього букву М.</i>

912
01:01:57,120 --> 01:02:00,363
<i>Здавалося, він розвивався
у всеамериканського хлопця,</i>

913
01:02:00,440 --> 01:02:03,489
<i>красивий, спортивний, багатообіцяючий.</i>

914
01:02:06,880 --> 01:02:09,963
<i>Він був відмінним у своїй шкільній команді з плавання.</i>

915
01:02:10,600 --> 01:02:12,887
<i>(Сара. Він пішов
до університету Бредлі,</i>

916
01:02:12,960 --> 01:02:15,008
<i>на його стипендію для дайвінгу.</i>

917
01:02:15,920 --> 01:02:18,002
Я думаю, що він там почав пити

918
01:02:18,040 --> 01:02:21,442
і маючи, ви знаєте,
просто тусуватися з не тими людьми,

919
01:02:21,520 --> 01:02:24,171
а потім він пошкодив спину,
і він закінчився

920
01:02:24,840 --> 01:02:27,320
втратити стипендію
і повертаючись додому.

921
01:02:28,120 --> 01:02:31,124
Так, він спробував
палити марихуану в будинку.

922
01:02:31,200 --> 01:02:33,521
- Так. Він зробив, так.
- Але...

923
01:02:33,560 --> 01:02:38,487
Я поставив кібош на це,
але очевидно він робив це в іншому місці, тому.

924
01:02:38,520 --> 01:02:42,047
Він справді хотів нового старту, нового старту.

925
01:02:42,600 --> 01:02:46,491
Тож коли він поїхав до Каліфорнії
йому було 19 чи 20.

926
01:02:46,520 --> 01:02:49,364
Він не був юнаком 15 чи 16 років.

927
01:02:49,400 --> 01:02:51,846
— Він був повнолітнім.
— Він влаштувався на роботу

928
01:02:52,200 --> 01:02:55,886
просто щоб заробити на Queen Mary
в сувенірній крамниці.

929
01:02:56,720 --> 01:02:59,200
Він найняв агента.

930
01:02:59,240 --> 01:03:04,610
Він дійсно змінив своє ім'я на Тредвелл
бути театральним.

931
01:03:04,680 --> 01:03:06,808
І це було прізвище.

932
01:03:08,400 --> 01:03:14,567
Я знаю, що він потрапив на <i>Love</i> Connection
з Чаком Вулері.

933
01:03:14,640 --> 01:03:17,689
Думаю, він потрапив на інше шоу.

934
01:03:17,720 --> 01:03:20,610
Були дані обіцянки
що ніколи не збулося,

935
01:03:20,680 --> 01:03:24,127
і він перевіряв з акторами

936
01:03:24,200 --> 01:03:27,921
отримати роботу бармена на Cheers.

937
01:03:27,960 --> 01:03:32,409
І нібито він став другим
Вуді Гаррельсону.

938
01:03:32,480 --> 01:03:37,771
Як близько до секунди, я не знаю,
але це те, що його справді знищило,

939
01:03:37,800 --> 01:03:41,202
що він не отримав цю роботу на Cheers.

940
01:03:44,160 --> 01:03:46,083
- Він спіраллю спустився вниз.
- Ммм-ммм.

941
01:03:50,280 --> 01:03:53,011
Тіммі займався тут серфінгом.

942
01:03:53,080 --> 01:03:56,607
У нього була дошка для бугі
із Юніон Джек на ньому.

943
01:03:57,720 --> 01:04:00,405
І він був абсолютно безстрашний.

944
01:04:01,800 --> 01:04:04,280
І дивовижна річ про Тіммі,

945
01:04:04,320 --> 01:04:07,529
у нього була стрижка принца Валіанта,

946
01:04:07,600 --> 01:04:11,446
і він міг займатися серфінгом і йти під воду

947
01:04:11,520 --> 01:04:15,844
і все ще це волосся
приховав би свою лінію волосся.

948
01:04:15,920 --> 01:04:18,207
Це була найдивовижніша річ, яку я коли-небудь бачив.

949
01:04:18,280 --> 01:04:22,126
Яким би бурхливим не був прибій,
ти ніколи не бачив лоба Тіммі.

950
01:04:22,960 --> 01:04:24,610
Я не знаю, як він це зробив.

951
01:04:26,480 --> 01:04:28,323
Як виглядає волосся?

952
01:04:29,480 --> 01:04:33,644
У якийсь момент життя Тіммі
у нього була майже смертельна передозування.

953
01:04:34,560 --> 01:04:37,450
Як він це вижив, я не знаю.

954
01:04:37,480 --> 01:04:38,641
Він був міцним хлопцем.

955
01:04:39,800 --> 01:04:42,041
Але, мабуть, для нього це було прозрінням.

956
01:04:42,160 --> 01:04:46,131
Після цього він шукав
для іншої особи.

957
01:04:46,640 --> 01:04:51,646
Я думаю, саме тоді він придумав...

958
01:04:51,680 --> 01:04:55,526
Звідки він родом і його чудовий акцент.

959
01:04:55,640 --> 01:04:57,005
<i>І я ніколи не сумнівався в цьому.</i>

960
01:04:57,920 --> 01:05:01,208
<i>Тредвеллу потрібно винаходити
новий образ для себе</i>

961
01:05:01,280 --> 01:05:04,090
<i>підштовхнути його до складних вигадок.</i>

962
01:05:04,160 --> 01:05:06,891
<i>Він стверджував, що є сиротою з Австралії</i>

963
01:05:06,960 --> 01:05:11,284
<i>і навіть перевірив деталі
маленького містечка в австралійській глибинці</i>

964
01:05:11,360 --> 01:05:13,362
<i>Я хочу звучати переконливо.</i>

965
01:05:14,280 --> 01:05:17,204
<i>Однак його акцент залишався підозрілим.</i>

966
01:05:17,960 --> 01:05:21,282
<i>Це майже прозвучало
більше в стилі Кеннеді, ніж в Австралії.</i>

967
01:05:22,200 --> 01:05:23,611
Після смерті Тіммі,

968
01:05:24,440 --> 01:05:28,525
люди казали: «Ну, ти не почувайся зрадженим

969
01:05:29,040 --> 01:05:30,166
«що він це зробив?

970
01:05:30,200 --> 01:05:33,363
«Що він не сказав тобі правду
про його акцент чи його походження?"

971
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
І це мене ніколи не хвилювало.

972
01:05:37,160 --> 01:05:38,571
Тіммі мене завжди веселив.

973
01:05:39,760 --> 01:05:43,845
І на фермі є стара приказка,
«Якщо це не лякає корів, то кого це хвилює».

974
01:05:44,800 --> 01:05:49,124
Ну, я не думаю
Тіммі коли-небудь лякав корів, тож кого це хвилює.

975
01:05:50,200 --> 01:05:51,884
Він був стурбований.

976
01:05:51,960 --> 01:05:53,689
Я маю на увазі, це...

977
01:05:55,600 --> 01:05:57,523
Одного разу він звернувся до лікаря

978
01:05:57,560 --> 01:06:01,884
і його хотіли посадити на якийсь
антидепресант чи щось таке

979
01:06:01,960 --> 01:06:06,090
підтримувати свій настрій,
тому що його настрій був таким підйомом і падінням.

980
01:06:06,120 --> 01:06:09,966
І він почав приймати його на деякий час
а потім він зупинився,

981
01:06:10,040 --> 01:06:12,247
і він сказав: "Мені довелося зупинитися".
І я сказав: "Чому?"

982
01:06:12,320 --> 01:06:15,847
І він сказав: «Тому що я не можу бути...

983
01:06:15,920 --> 01:06:19,402
«Я не можу мати золоту середину.
Я повинен мати злети і падіння.

984
01:06:19,440 --> 01:06:22,046
«Це частина мого життя.
Це частина моєї особистості».

985
01:06:22,080 --> 01:06:23,889
І він точно мав темну сторону.

986
01:06:23,920 --> 01:06:28,164
Я маю на увазі, що він був замішаний у наркотиках,
тобто вплутує вас у поганих людей

987
01:06:28,240 --> 01:06:29,924
і, знаєте, люди зі зброєю,

988
01:06:29,960 --> 01:06:34,409
а Тімоті завжди мав почуття справедливості
це було його власне.

989
01:06:34,440 --> 01:06:38,729
Отже, він потрапив у багато, багато неприємностей.

990
01:06:38,760 --> 01:06:41,730
- А я думаю, що...
- Наскільки небезпечно?

991
01:06:42,680 --> 01:06:44,728
Наскільки небезпечно? Я маю на увазі...

992
01:06:46,480 --> 01:06:48,960
Я не думаю, що він би коли-небудь,
він ніколи не міг нікого вбити,

993
01:06:49,040 --> 01:06:50,610
але він завжди тримав це під контролем.

994
01:06:50,680 --> 01:06:52,364
Одна річ, яку ми робили час від часу

995
01:06:52,440 --> 01:06:55,444
що зараз здається таким дивним,
але це...

996
01:06:55,480 --> 01:06:58,450
Ми ходили, коли жили в долині,
до будівлі суду Ван Найса

997
01:06:58,480 --> 01:07:01,962
і ми б дивилися
коли судили злочинців.

998
01:07:02,040 --> 01:07:04,725
Ми б спостерігали за людьми
отримати свій вирок,

999
01:07:04,800 --> 01:07:09,249
і я думаю, що ми це зробили,
Я зробив це просто для шокуючої цінності, і просто вони...

1000
01:07:09,280 --> 01:07:12,966
Ви знаєте, тому що це те, чого я ніколи не робив,
але він це зробив, я думаю,

1001
01:07:13,000 --> 01:07:17,483
нагадати йому про те, якби він пішов у те темне місце,

1002
01:07:17,560 --> 01:07:18,891
яким буде його життя.

1003
01:07:21,720 --> 01:07:24,644
Я закоханий у своїх друзів-тварин.
Я закоханий у своїх друзів-тварин.

1004
01:07:24,680 --> 01:07:26,489
Закоханий у своїх друзів-тварин.

1005
01:07:26,560 --> 01:07:28,164
Я дуже, дуже стурбований.

1006
01:07:35,360 --> 01:07:36,691
Це дуже емоційно.

1007
01:07:38,560 --> 01:07:41,006
Це, мабуть, не круто навіть так виглядати.

1008
01:07:41,080 --> 01:07:45,608
Я так закохана в них,
і вони настільки виснажені, що так погано.

1009
01:07:48,880 --> 01:07:51,884
Ви знаєте
ти зірка для всіх дітей?

1010
01:07:53,320 --> 01:07:57,211
Вони тебе люблять
і я дуже тебе люблю і дякую.

1011
01:07:59,840 --> 01:08:01,524
Дякую, що ти мій друг.

1012
01:08:10,320 --> 01:08:13,369
Хіба це не так сумно?

1013
01:08:14,160 --> 01:08:21,044
Це джміль
який закінчився, оскільки він працював

1014
01:08:21,240 --> 01:08:25,245
займатися пилком
на цьому аляскинському костриці,

1015
01:08:25,320 --> 01:08:30,201
і це просто...
Щойно мене дуже зворушило.

1016
01:08:30,240 --> 01:08:33,722
Воно йшло, виконувало свій обов'язок,
воно літало навколо.

1017
01:08:34,880 --> 01:08:40,205
Він працював, зайнятий, як бджола
і воно тут же померло.

1018
01:08:40,280 --> 01:08:42,487
Це красиво, це сумно, це трагічно.

1019
01:08:43,680 --> 01:08:45,250
Я люблю цю бджілку.

1020
01:08:48,440 --> 01:08:50,249
Ну, бджола переїхала.

1021
01:08:52,360 --> 01:08:53,805
Це спало?

1022
01:09:11,360 --> 01:09:12,600
Ось твій кал.

1023
01:09:14,720 --> 01:09:16,006
Це щойно вийшло з її дупи.

1024
01:09:16,880 --> 01:09:18,689
Я відчуваю це.

1025
01:09:21,880 --> 01:09:23,609
Я відчуваю кал.

1026
01:09:24,600 --> 01:09:27,490
Це тепло. Щойно прийшов...
Це щойно з її дупи.

1027
01:09:29,040 --> 01:09:30,804
Це було просто всередині неї.

1028
01:09:30,880 --> 01:09:32,086
Моя дівчина.

1029
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
Я торкаюся до нього.

1030
01:09:36,160 --> 01:09:37,969
Це твій кал. Це какашки Венді!

1031
01:09:39,280 --> 01:09:40,964
Я знаю, що це може здатися дивним
що я торкнувся її калу,

1032
01:09:41,040 --> 01:09:42,644
але це було всередині неї.

1033
01:09:42,760 --> 01:09:46,970
Це що... Це її життя. Це вона!

1034
01:09:47,560 --> 01:09:49,688
І вона для мене така дорога.
Вона подарувала мені Дауні.

1035
01:09:49,760 --> 01:09:51,762
Дауні... Я обожнюю Дауні.

1036
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
У них все ідеально.

1037
01:09:56,800 --> 01:09:59,121
<i>Герцег Досконалість належала ведмедям,</i>

1038
01:09:59,160 --> 01:10:02,164
<i>але час від часу
Treadweh зіткнувся віч-на-віч</i>

1039
01:10:02,240 --> 01:10:05,369
<i>із суворою реальністю дикої природи.</i>

1040
01:10:05,440 --> 01:10:08,728
<i>Це не вписувалося в його сентиментальний/зедський погляд</i>

1041
01:10:08,800 --> 01:10:10,848
<i>що там все було добре</i>

1042
01:10:10,920 --> 01:10:13,764
<i>і всесвіт у рівновазі та гармонії.</i>

1043
01:10:15,040 --> 01:10:17,964
<i>Ведмеді-самці іноді kt}! дитинчата</i>

1044
01:10:18,000 --> 01:10:20,401
<i>щоб зупинити лактацію у самок</i>

1045
01:10:20,480 --> 01:10:23,563
<i>і таким чином мати їх
знову готовий до блуду.</i>

1046
01:10:35,560 --> 01:10:37,403
О Боже

1047
01:10:38,960 --> 01:10:40,610
я люблю тебе,

1048
01:10:42,040 --> 01:10:44,486
Я люблю тебе, і я...

1049
01:10:46,640 --> 01:10:48,608
не розумію

1050
01:10:50,440 --> 01:10:52,204
Це болісний світ.

1051
01:10:52,240 --> 01:10:54,481
<i>Ось, Ідіфер із Тредвеллом.</i>

1052
01:10:54,520 --> 01:10:58,730
<i>Здавалося, він проігнорував цей факт
що в природі існують хижаки.</i>

1053
01:10:58,800 --> 01:11:03,010
<i>% мають спільний знаменник
Всесвіту не є гармонією,</i>

1054
01:11:03,080 --> 01:11:06,448
<i>але хаос, ворожість і вбивства.</i>

1055
01:11:07,880 --> 01:11:09,370
Він заблукав далеко від барлоги,

1056
01:11:09,440 --> 01:11:12,205
і вовки минулої ночі
що я почув виття,

1057
01:11:12,240 --> 01:11:15,210
кричати від радості та хвилювання,

1058
01:11:15,240 --> 01:11:19,325
це було закінчено припинення
одного з немовлят.

1059
01:11:19,360 --> 01:11:24,605
Так експедиція 2001 прийняла сумний хід,
але це справжній поворот,

1060
01:11:24,680 --> 01:11:28,890
і я оплакую смерть
цього чудового лисиці.

1061
01:11:28,920 --> 01:11:31,241
- До побачення, лисенятко.

1062
01:11:34,280 --> 01:11:38,205
Геть з його очей ти, чортова муха.
Не роби цього, коли я поруч.

1063
01:11:39,560 --> 01:11:40,891
Май трохи поваги, придурку.

1064
01:11:41,920 --> 01:11:46,562
<i>Для нього це дуже тривожно
було знайти череп молодої квасолі.</i>

1065
01:11:46,640 --> 01:11:50,326
<i>Влітку 2000р
прийшла тривала посуха.</i>

1066
01:11:50,400 --> 01:11:54,166
<i>Струмок був такий низький
що тижнями не було вилову лосося,</i>

1067
01:11:54,240 --> 01:11:56,607
<i>і голодні ведмеді просто з'їли своє.</i>

1068
01:11:58,920 --> 01:12:01,605
Минуло всього п'ять,

1069
01:12:01,680 --> 01:12:04,251
Не було навіть шести днів, як дитина померла,

1070
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
і це все

1071
01:12:06,480 --> 01:12:09,324
що залишилося від маленького тика, ось і все.

1072
01:12:09,400 --> 01:12:12,290
Більше нічого не залишилося.
Вони все з'їли.

1073
01:12:16,200 --> 01:12:18,806
Це так сумно. Вона була така мила.

1074
01:12:20,720 --> 01:12:24,042
П'ять днів і все, що залишилося, це череп.

1075
01:12:26,960 --> 01:12:29,486
<i>Герцог Це солене для відчайдушних заходів.</i>

1076
01:12:29,560 --> 01:12:34,168
Вишикуються риби
збираюся спробувати пробігти,

1077
01:12:34,240 --> 01:12:38,325
і тепер у них є вагома причина піти,
тому що я побудував їм коридор.

1078
01:12:38,400 --> 01:12:39,731
Давайте подивимось на це.

1079
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
Що я зробив, подивіться.

1080
01:12:41,840 --> 01:12:46,129
Я для них побудував злітну смугу,
навігаційна стежка.

1081
01:12:47,520 --> 01:12:50,330
<i>Герцог Коли втручання в природу
було недостатньо,</i>

1082
01:12:50,400 --> 01:12:52,641
<i>він мав закликати вищі сили.</i>

1083
01:12:53,400 --> 01:12:57,246
О, живе телебачення, прямий запис.

1084
01:12:57,320 --> 01:12:59,561
Гаразд, ось угода.

1085
01:12:59,640 --> 01:13:01,324
Потягніть це трохи вниз.

1086
01:13:01,360 --> 01:13:03,681
Це...

1087
01:13:03,760 --> 01:13:06,650
Зараз 20 вересня. Це 2000 рік.

1088
01:13:06,720 --> 01:13:08,643
Це Експедиція 2000.

1089
01:13:08,720 --> 01:13:11,485
Істотних опадів не було
протягом майже двох місяців.

1090
01:13:11,560 --> 01:13:15,281
Риба не побігла
приблизно з 2 серпня, 3 серпня.

1091
01:13:15,320 --> 01:13:19,166
У нас зараз перший дощ,
але він просто сповільнився.

1092
01:13:19,200 --> 01:13:22,807
Нам потрібно хоча б два дюйми,
Я думаю навіть три дюйми дощу.

1093
01:13:22,840 --> 01:13:26,322
За останні дві години
у нас випало трохи більше 0,20 дюйма дощу.

1094
01:13:26,440 --> 01:13:28,920
Цього недостатньо.
Нам знадобиться більше дощу.

1095
01:13:29,000 --> 01:13:30,923
Нам потрібно більше дощу!

1096
01:13:31,520 --> 01:13:33,170
Дауні голодний!

1097
01:13:33,280 --> 01:13:34,725
Табіта голодна!

1098
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
Меліса їсть своїх дітей!

1099
01:13:38,480 --> 01:13:40,164
Я як довбаний горіх.

1100
01:13:40,600 --> 01:13:42,682
Має бути дощ.

1101
01:13:42,720 --> 01:13:44,722
Зараз я не релігійний хлопець, ні.

1102
01:13:45,400 --> 01:13:49,121
Але я кажу тобі, я просто,
Я просто злий, тому що...

1103
01:13:51,080 --> 01:13:53,367
Це просто не здається правильним.
Це просто не здається правильним.

1104
01:13:53,440 --> 01:13:55,363
Я знаю, це просто погода і таке лайно,

1105
01:13:55,440 --> 01:13:58,762
і це, я не знаю що,
що таке змінні,

1106
01:13:58,840 --> 01:14:01,207
але нам потрібен дощ!

1107
01:14:01,240 --> 01:14:04,084
Отже, якщо є Бог, Дауні потрібно їсти!

1108
01:14:05,080 --> 01:14:06,889
Киньте на нас, зробіть нам боляче!

1109
01:14:06,960 --> 01:14:08,291
Давай!

1110
01:14:13,520 --> 01:14:14,726
Подумайте про дощ.

1111
01:14:17,400 --> 01:14:18,731
Подумайте про дощ.

1112
01:14:20,120 --> 01:14:21,485
Такий поганий маленький душ прямо зараз!

1113
01:14:21,560 --> 01:14:23,449
Що за лайно... Давай!

1114
01:14:23,720 --> 01:14:25,085
Я запишу це знову.

1115
01:14:25,880 --> 01:14:28,611
Не змушує мене
дуже, дуже щасливий.

1116
01:14:28,680 --> 01:14:34,084
Хочу дощу, хочу, якщо буде
Боже, надерти дупу тут.

1117
01:14:34,120 --> 01:14:37,363
Давай вип’ємо води, Ісусе!

1118
01:14:37,400 --> 01:14:39,880
Давай вип’ємо води, чоловіче,

1119
01:14:39,920 --> 01:14:45,245
або Аллах, або індуїстська плаваюча річ.

1120
01:14:45,320 --> 01:14:48,722
Давайте вип'ємо довбаної води
для цих тварин!

1121
01:14:57,360 --> 01:15:03,129
Зараз 21 вересня, четвер
2000 року, експедиція 2000 року.

1122
01:15:03,200 --> 01:15:05,362
Я покірний слуга Господа.

1123
01:15:05,440 --> 01:15:08,649
Я учень Аллаха.

1124
01:15:08,720 --> 01:15:12,611
Я плаваюча штука... хлопчик-ховрашок.

1125
01:15:13,320 --> 01:15:16,483
Тут сталося диво.
Сталося абсолютне диво.

1126
01:15:16,920 --> 01:15:20,970
Сьогодні випало 1,65 дюйма дощу.

1127
01:15:21,000 --> 01:15:24,971
У нас більше двох дюймів
зараз шторм, і він не зупиняється.

1128
01:15:25,040 --> 01:15:26,963
Може випасти три дюйми дощу.

1129
01:15:27,040 --> 01:15:30,965
Він перейшов від цівки до повені,
і це дивно,

1130
01:15:31,040 --> 01:15:33,122
і ми маємо дуже, дуже великий шанс

1131
01:15:33,200 --> 01:15:36,647
риби для тварин.

1132
01:15:36,720 --> 01:15:41,328
І що ще дивовижніше,
за моїм радіо

1133
01:15:41,960 --> 01:15:45,646
дощу не багато
навколо будь-де, крім тут.

1134
01:15:49,240 --> 01:15:50,321
Ой!

1135
01:15:54,160 --> 01:15:55,400
добре...

1136
01:15:56,440 --> 01:15:59,011
Зараз о 2:00 4 жовтня,

1137
01:15:59,040 --> 01:16:01,486
і намет провалився через шторм.

1138
01:16:01,520 --> 01:16:04,251
Я все ще тут зі своїм маленьким ведмедиком.

1139
01:16:04,320 --> 01:16:06,766
І я думаю, шторм
насправді став трохи слабшим,

1140
01:16:06,840 --> 01:16:10,208
але в ході його посилення,
воно розтрощило стіну

1141
01:16:10,280 --> 01:16:11,930
і погнув деякі жердини.

1142
01:16:12,000 --> 01:16:13,968
І ви справді не можете зробити багато
про це тому що

1143
01:16:14,000 --> 01:16:16,571
як тільки вони стають такими
вони просто залишаються наче зігнутими,

1144
01:16:16,640 --> 01:16:19,325
і ти облажався і все таке.

1145
01:16:20,840 --> 01:16:22,808
Це моє життя, це те, що я роблю.

1146
01:16:24,200 --> 01:16:26,567
І я люблю це. я це люблю

1147
01:16:26,640 --> 01:16:28,449
Навіть це мені подобається.

1148
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
Мій намет розгромився, мені це подобається.
Це жалюгідно, але я люблю це.

1149
01:16:34,360 --> 01:16:35,964
<i>♪ Привіт, привіт, привіт. У-у-у!</i>

1150
01:16:36,040 --> 01:16:37,883
<i>♪ Привіт, привіт, привіт ♪</i>

1151
01:16:40,200 --> 01:16:41,804
Ти боїшся, ведмедику?

1152
01:16:41,880 --> 01:16:44,281
Шторм триватиме й триватиме.

1153
01:16:44,360 --> 01:16:47,807
Не схоже, що я зможу вибратися звідси
ще тиждень або близько того.

1154
01:16:47,880 --> 01:16:49,928
аааа

1155
01:16:50,000 --> 01:16:51,081
О, подивіться на це.

1156
01:16:51,160 --> 01:16:54,562
Я поставив свій штатив на берег
до намету я поставив...

1157
01:16:54,640 --> 01:16:56,847
Я поставив там стовп
і тепер я маю намет.

1158
01:16:56,880 --> 01:17:00,487
Це гарна ідея, так?
А-ха, для мене дуже добре.

1159
01:17:12,560 --> 01:17:16,770
У нас близько 35 тис
бурих ведмедів грізлі тут, на Алясці.

1160
01:17:16,880 --> 01:17:19,565
Що ми можемо сказати,
це дуже здорове населення,

1161
01:17:19,600 --> 01:17:21,762
це стабільне населення.

1162
01:17:21,800 --> 01:17:25,247
Звичайно, з ведмедями треба бути обережними
оскільки вони мають унікальні потреби,

1163
01:17:25,320 --> 01:17:26,765
особливо ведмідь грізлі.

1164
01:17:26,840 --> 01:17:28,922
Їм, здебільшого, потрібні великі площі.

1165
01:17:28,960 --> 01:17:30,371
Вони мають низькі показники розмноження.

1166
01:17:30,440 --> 01:17:33,046
Ви повинні бути обережними
у тому, як ви використовуєте цих тварин.

1167
01:17:33,760 --> 01:17:37,731
<i>Прикладом є полювання на ведмедя,
є дуже важливим аспектом економіки.</i>

1168
01:17:37,760 --> 01:17:40,889
<i>Чотири з половиною мільйони доларів на рік
витрачається на полювання на ведмедів.</i>

1169
01:17:41,400 --> 01:17:44,131
Тут, на острові Кадьяк
у нас близько 3000 ведмедів.

1170
01:17:45,000 --> 01:17:48,129
Щороку ми збираємо близько 160 таких.

1171
01:17:48,200 --> 01:17:50,601
Завдяки нашому дослідженню
ми виявили, що ви можете збирати врожай

1172
01:17:50,680 --> 01:17:54,765
близько 6% населення щорічно
і все ще мати здорову групу ведмедів.

1173
01:17:56,400 --> 01:17:57,731
А браконьєрство?

1174
01:17:58,560 --> 01:18:00,767
Браконьєрство тут не таке серйозне занепокоєння

1175
01:18:00,920 --> 01:18:05,323
як це було в Росії, наприклад,
та деякі інші місця.

1176
01:18:05,400 --> 01:18:07,721
Є певне браконьєрство
що відбувається для жовчного міхура

1177
01:18:07,800 --> 01:18:09,768
або якісь ведмеді, яких просто безпідставно вбили,

1178
01:18:09,800 --> 01:18:12,963
тому що люди їх не люблять
або тому, що вони їх бояться.

1179
01:18:13,040 --> 01:18:16,283
Але найбільше тут, на Кадьяку
і на півострові Аляска

1180
01:18:16,360 --> 01:18:19,011
це дуже рідкісне явище
за останні 20 років.

1181
01:18:20,800 --> 01:18:25,249
<i>Незважаючи на статистику,
Тредвелл дедалі більше ставав параноїком</i>

1182
01:18:25,320 --> 01:18:27,368
<i>про свого ворога браконьєра.</i>

1183
01:18:27,960 --> 01:18:31,521
І настав вересень
біля жовтня,

1184
01:18:31,600 --> 01:18:33,364
і це пора року
куди можуть зайти браконьєри,

1185
01:18:33,440 --> 01:18:36,603
мені пора
ходити в моєму партизанському камуфляжі.

1186
01:18:36,640 --> 01:18:40,122
Дауні все ще впізнає мене
розмовляючи з нею, чи не так?

1187
01:18:40,200 --> 01:18:44,205
Так, я великий божевільний хлопець,
або худий божевільний хлопець з,

1188
01:18:44,280 --> 01:18:46,328
з камуфляжним макіяжем.

1189
01:18:52,400 --> 01:18:55,165
Вони озброєні перцевим балончиком і камінням.

1190
01:18:55,760 --> 01:18:58,923
<i>У всіх своїх відеозаписах
протягом багатьох років,</i>

1191
01:18:59,000 --> 01:19:03,210
<i>це найближча зустріч Treadwe/Vs
зі зловмисниками.</i>

1192
01:19:03,320 --> 01:19:05,687
Я вірю керівництву
це людина з камерою,

1193
01:19:06,400 --> 01:19:08,289
велика камера на штативі.

1194
01:19:08,360 --> 01:19:10,169
Ось ми йдемо. Погляньте на нього зблизька.

1195
01:19:10,200 --> 01:19:13,886
Це він кинув камінь
у ведмедя Веснянок.

1196
01:19:15,200 --> 01:19:16,486
Це Квінсі.

1197
01:19:17,680 --> 01:19:19,045
Вони кидають в нього каміння.

1198
01:19:19,760 --> 01:19:21,205
Вони кидають каміння в мого Квінсі.

1199
01:19:22,880 --> 01:19:24,882
Вони закидають його камінням
а потім вони його сфотографують.

1200
01:19:33,840 --> 01:19:36,969
О, це все. Досить про це.

1201
01:19:37,720 --> 01:19:40,644
Ось і все! Вони вдарили Квінсі.

1202
01:19:40,720 --> 01:19:43,121
<i>Ой, ой.</i>

1203
01:19:44,560 --> 01:19:46,881
Я не хочу наражатися на них.

1204
01:19:48,360 --> 01:19:51,762
Я подаю це як,
Неділя 1 серпня.

1205
01:19:51,840 --> 01:19:56,448
У цей день 4:35 і 18 секунд.

1206
01:19:59,240 --> 01:20:01,242
Важко сказати, але якщо це своєрідне попередження,

1207
01:20:01,280 --> 01:20:03,886
і це очевидно, щоб засмутити мене.

1208
01:20:04,520 --> 01:20:05,646
Фу!

1209
01:20:06,480 --> 01:20:10,769
«Привіт, Тімоті. Побачимося влітку 2001 року».

1210
01:20:10,800 --> 01:20:13,087
Тепер там не написано: «Привіт, Тімоті,
ми тебе вб'ємо».

1211
01:20:13,200 --> 01:20:15,885
Тут не сказано: «Привіт, Тімоті,
ти до біса мертвий,

1212
01:20:15,920 --> 01:20:17,081
«ми тобі ноги відрубаємо.

1213
01:20:17,120 --> 01:20:19,168
— Гей, Тімоті, геть до біса.

1214
01:20:19,240 --> 01:20:22,369
Він просто говорить: «До зустрічі влітку 2001 року».

1215
01:20:22,440 --> 01:20:24,442
Але це свого роду попередження.

1216
01:20:24,520 --> 01:20:26,602
Це якийсь ха-ха.

1217
01:20:26,640 --> 01:20:28,449
Я не думаю, якщо це дружньо.

1218
01:20:29,600 --> 01:20:33,082
Ну, стало трохи гірше
тут з... Є...

1219
01:20:33,200 --> 01:20:36,363
Попередження «Привіт, Тімоті,
до зустрічі влітку 2001 року

1220
01:20:36,440 --> 01:20:39,205
Тепер я знайшов цю велику купу каміння

1221
01:20:39,280 --> 01:20:40,725
які, ви знаєте, доклали тут трохи праці.

1222
01:20:40,800 --> 01:20:44,805
Ми цього не дзвонимо
будівництво пірамід,

1223
01:20:45,920 --> 01:20:48,446
але ми говоримо, що є невеликі проблеми.

1224
01:20:48,520 --> 01:20:51,126
Зараз я піду назад.
Я поверну тебе сюди...

1225
01:20:54,240 --> 01:20:58,211
Через мій табір.
Пройдемо сюди, шлях.

1226
01:20:58,280 --> 01:21:01,204
Ось де. ось де...

1227
01:21:01,280 --> 01:21:04,284
Знак був тут, де мій намет.

1228
01:21:04,360 --> 01:21:06,966
А потім переходимо
де були б мої стійкі до ведмедів бочки

1229
01:21:07,800 --> 01:21:10,644
і ми знаходимо нагромаджені валуни...

1230
01:21:12,640 --> 01:21:14,244
Валуни нагромадилися

1231
01:21:14,320 --> 01:21:18,405
і щасливе обличчя
незгладимою фарбою в скелі,

1232
01:21:19,280 --> 01:21:20,645
як, дивлячись на мене.

1233
01:21:24,040 --> 01:21:27,123
Дуже, дуже страшно, так?

1234
01:21:27,160 --> 01:21:28,446
Хто б це туди не поклав...

1235
01:21:32,000 --> 01:21:33,331
Знали, що вони роблять.

1236
01:21:34,520 --> 01:21:36,090
Це було, якщо попередження.

1237
01:21:36,840 --> 01:21:39,889
І справа в тому,
це краще, ніж попередження

1238
01:21:40,480 --> 01:21:44,166
ніж, це краще ніж, як,
Тип "ти, біса, мертвий".

1239
01:21:44,240 --> 01:21:46,925
Це моторошно, крихітко, це моторошно.

1240
01:21:47,000 --> 01:21:48,764
Це моторошний Фредді Крюгер.

1241
01:21:51,640 --> 01:21:53,802
<i>Були відвідувачі
час від часу,</i>

1242
01:21:53,840 --> 01:21:56,969
<i>але для Тредвелла вони були просто зловмисниками.</i>

1243
01:21:57,000 --> 01:22:01,289
<i>Загроза посягання на
що він вважав своїм Едемом.</i>

1244
01:22:04,080 --> 01:22:09,166
<i>Навіть сама служба парку стала</i> <i>ворогом
через його обмеження.</i>

1245
01:22:11,080 --> 01:22:17,281
Я вирішив порушити федеральний закон
де сказано, що я повинен табором одну милю...

1246
01:22:17,360 --> 01:22:21,524
Щотижня я повинен проходити одну милю
після перебування протягом семи днів поспіль.

1247
01:22:21,600 --> 01:22:24,968
Якби я зробив це тут
Я б не зміг вивчити цих ведмедів,

1248
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Я б не зміг їх по-справжньому захистити.

1249
01:22:26,640 --> 01:22:29,484
Мені фактично довелося б виїхати
затоки, щоб вийти на милю.

1250
01:22:30,360 --> 01:22:34,649
Тому я вирішив
протестувати проти уряду Сполучених Штатів

1251
01:22:34,720 --> 01:22:37,564
і все одно охороняйте цих ведмедів і залишайтеся
і я маю...

1252
01:22:37,600 --> 01:22:41,002
<i>Щоб обійти
правило відмови від табору постійно</i>

1253
01:22:41,040 --> 01:22:46,080
<i>в одному місці він замаскувався
і сховати свій намет від паркової служби.</i>

1254
01:22:47,000 --> 01:22:50,083
<i>Але більше того,
він постійно порушував</i>

1255
01:22:50,160 --> 01:22:53,243
<i>ще одного дуже розумного правила парку,</i>

1256
01:22:53,320 --> 01:22:58,565
<i>що ви повинні підтримувати щонайменше 100 ярдів
відстань від ведмедів.</i>

1257
01:22:58,680 --> 01:22:59,761
Дінь.

1258
01:23:02,000 --> 01:23:04,480
Привіт, повернись до свого друга.
Повернись до свого друга.

1259
01:23:06,280 --> 01:23:08,362
Тсс, тсс, тсс, якщо добре.

1260
01:23:08,440 --> 01:23:09,601
все гаразд

1261
01:23:10,760 --> 01:23:14,207
Ти дуже близько.

1262
01:23:14,240 --> 01:23:15,844
Привіт, о, привіт.

1263
01:23:17,000 --> 01:23:20,721
<i>(Герцог Обмеження парку
викликав у нього дедалі більше гніву.</i>

1264
01:23:24,880 --> 01:23:26,450
Ну, ми вже в осені.

1265
01:23:26,480 --> 01:23:28,767
Експедиція 2001 добігає кінця.

1266
01:23:28,840 --> 01:23:31,241
Ведмеді безпечно рухаються
до своїх зимових барлогів,

1267
01:23:31,280 --> 01:23:33,408
лисиці ховаються в лісі,

1268
01:23:33,440 --> 01:23:36,125
в безпеці від людей
що зашкодить їм.

1269
01:23:36,160 --> 01:23:39,130
Це був дивовижний сезон.
це було важко.

1270
01:23:39,200 --> 01:23:42,966
Але я прийшов, служив,
Я захищав, і я навчався.

1271
01:23:43,040 --> 01:23:45,441
І я обіцяю, що повернуся.

1272
01:23:55,440 --> 01:23:56,646
Моє волосся.

1273
01:23:58,320 --> 01:24:02,723
Експедиція 2001 добігає кінця
для Grizzly People, для мене, Тімоті Тредвелл.

1274
01:24:02,800 --> 01:24:05,087
Я прийшов сюди і захистив тварин
як міг.

1275
01:24:05,160 --> 01:24:08,482
Насправді я єдиний захист
для цих тварин тут.

1276
01:24:08,520 --> 01:24:12,161
Уряд пролітає
загалом два рази за два місяці.

1277
01:24:12,200 --> 01:24:15,249
Як вони сміють! Як вони сміють кидати мені виклик!

1278
01:24:15,320 --> 01:24:17,846
Як вони сміють мене паплюжити
зі своїми кампаніями.

1279
01:24:17,880 --> 01:24:19,166
Як вони сміють!

1280
01:24:19,200 --> 01:24:23,489
Коли вони не доглядають за цими тваринами,
і я приходжу сюди в мирі та любові,

1281
01:24:23,560 --> 01:24:25,403
нейтральний у відношенні.

1282
01:24:27,240 --> 01:24:31,802
Я буду продовжувати це робити. Я буду боротися з ними.
Я буду американським дисидентом, якщо це буде потрібно.

1283
01:24:31,840 --> 01:24:33,842
Зараз патріотична пора,

1284
01:24:33,920 --> 01:24:36,526
але наскільки
цей довбаний уряд стурбований,

1285
01:24:36,560 --> 01:24:38,324
до біса, довбана паркова служба!

1286
01:24:38,360 --> 01:24:43,082
<i>Тепер Treadwe/I перетинає межу
з парковою службою, яку ми не будемо перетинати.</i>

1287
01:24:43,920 --> 01:24:48,005
<i>Він атакує Окремих людей
з яким пропрацював 13 років.</i>

1288
01:24:49,400 --> 01:24:53,086
Я побив ваші довбані дупи!
Я захистив тварин! Я зробив це!

1289
01:24:53,160 --> 01:24:54,286
до біса!

1290
01:24:55,880 --> 01:24:58,486
Тварини править, Тімоті переміг.

1291
01:24:59,200 --> 01:25:00,884
До біса, служба парку!

1292
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
добре.

1293
01:25:05,240 --> 01:25:10,041
<i>Мені зрозуміло, що служба парку
не є справжнім ворогом Treadwelfs.</i>

1294
01:25:11,360 --> 01:25:15,160
<i>Є більший,
більш непримиренний супротивник там,</i>

1295
01:25:15,200 --> 01:25:17,806
<i>народний світ і цивілізація.</i>

1296
01:25:18,200 --> 01:25:21,409
«О, Тімоті,
У мене погане передчуття про вас».

1297
01:25:21,480 --> 01:25:24,563
<i>У нього тільки глузування
і презирство до нього.</i>

1298
01:25:24,640 --> 01:25:28,690
«Ну, я бачив вас
Девід Леттерман, ви досить цікаві».

1299
01:25:28,720 --> 01:25:32,645
<i>Його гнів
майже розжарений, художній.</i>

1300
01:25:33,360 --> 01:25:37,410
<i>Актор у своєму фільмі
прийняв місце у режисера.</i>

1301
01:25:37,440 --> 01:25:41,445
<i>Раніше не бачив такого божевілля на знімальному майданчику.</i>

1302
01:25:41,520 --> 01:25:46,560
<i>Але Ведвефль не актор
в опозиції до режисера чи продюсера.</i>

1303
01:25:46,600 --> 01:25:49,126
<i>Він бореться з самою цивілізацією.</i>

1304
01:25:50,840 --> 01:25:54,845
<i>Це та сама цивілізація
що вигнало Торо з Волдена</i>

1305
01:25:54,920 --> 01:25:57,321
<i>і Джон М'юір у дику природу.</i>

1306
01:25:57,760 --> 01:25:59,091
Тварини правлять!

1307
01:26:01,240 --> 01:26:03,447
Гаразд, це мої щасливі речі.

1308
01:26:05,400 --> 01:26:06,970
Давайте зараз зробимо кілька гарних дублів.

1309
01:26:07,040 --> 01:26:08,485
Ой, чоловіче, я розсердився.

1310
01:26:08,560 --> 01:26:10,767
До біса їх, так?
За цими тваринами не спостерігають.

1311
01:26:10,800 --> 01:26:11,926
Їм байдуже до цих тварин.

1312
01:26:11,960 --> 01:26:15,123
Все, що вони коли-небудь хочуть зробити
це гвинт людей, як я навколо.

1313
01:26:15,160 --> 01:26:17,686
Це дивно. Нехай рибалки
до біса стріляти в тварин,

1314
01:26:17,760 --> 01:26:19,569
нехай довбані браконьєри
заходь сюди і трахни їх,

1315
01:26:19,600 --> 01:26:21,489
нехай довбані комерційні люди
ебать їх навколо

1316
01:26:21,560 --> 01:26:24,404
з їхніми довбаними камерами
і лайно, і туристи.

1317
01:26:24,440 --> 01:26:25,965
Але ми підемо до херня
з Тімоті Тредвеллом

1318
01:26:26,000 --> 01:26:28,731
тому що він любить тварин
і навчає дітей безкоштовно.

1319
01:26:28,800 --> 01:26:30,802
Ходімо, давайте зробимо це.
Ось що ми будемо робити.

1320
01:26:30,920 --> 01:26:33,161
Ну, хрен з ними. До біса їх.
я побив тебе. Я вас побив, лохи.

1321
01:26:33,240 --> 01:26:35,049
я побив тебе. Побити вас.

1322
01:26:35,120 --> 01:26:38,806
Тож до біса. я побив тебе. я побив тебе.

1323
01:26:38,880 --> 01:26:40,564
Я чемпіон. Я довбаний чемпіон.

1324
01:26:40,640 --> 01:26:43,962
я побив тебе. Я побив ваші довбані дупи.

1325
01:26:44,000 --> 01:26:46,571
До біса невдахи! До біса ніхто!

1326
01:26:47,680 --> 01:26:48,806
блядь!

1327
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
До біса!

1328
01:26:54,800 --> 01:26:56,848
Що ж, експедиція 2001 добігає кінця.

1329
01:26:56,960 --> 01:26:59,122
Ведмеді благополучно рухаються
у свої зимові барлоги,

1330
01:26:59,160 --> 01:27:00,730
лисиці ховаються в лісі.

1331
01:27:00,800 --> 01:27:03,929
Я прийшов сюди, я їх вивчав, охороняв,

1332
01:27:04,560 --> 01:27:08,326
і я обіцяю тобі,
Я обіцяю людям Грізлі, що повернуся.

1333
01:27:08,400 --> 01:27:09,686
Я повернуся

1334
01:27:10,560 --> 01:27:14,610
І я дякую тваринам за те, що вони бережуть мене
і за те, що надихнув мене.

1335
01:27:14,680 --> 01:27:16,250
Я їм дуже дякую.

1336
01:27:18,160 --> 01:27:19,321
до побачення

1337
01:27:22,400 --> 01:27:24,528
Це мій улюблений.

1338
01:27:24,600 --> 01:27:26,523
Це мій ковбой.

1339
01:27:26,600 --> 01:27:30,844
Завжди в чорному, завжди в сонцезахисних окулярах
і завжди бандана.

1340
01:27:33,000 --> 01:27:34,684
Я страшенно сумую за тобою.

1341
01:27:37,400 --> 01:27:40,768
Він був дуже дорогий моєму серцю,
дуже дорогий моєму серцю.

1342
01:27:44,600 --> 01:27:47,763
Моє серце щодня болить за нього.

1343
01:27:47,840 --> 01:27:49,080
Він був хорошим другом.

1344
01:27:50,800 --> 01:27:51,961
Е...

1345
01:27:52,960 --> 01:27:57,329
Я знаю його 13 років,
і він просто був хорошим другом.

1346
01:27:57,360 --> 01:28:01,729
Взимку він був далеким другом
і близький друг влітку,

1347
01:28:01,800 --> 01:28:05,441
і я допоміг йому
робити багато речей тут,

1348
01:28:05,520 --> 01:28:08,524
і він завжди повертався

1349
01:28:08,560 --> 01:28:12,042
і я тут був ніби його довіреною особою.

1350
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
І...

1351
01:28:14,360 --> 01:28:16,124
Але я сумую за ним. Я сумую за його...

1352
01:28:17,840 --> 01:28:20,366
Його бурхлива особистість

1353
01:28:20,400 --> 01:28:25,247
і його відхід, його серце, його, знаєте,
просто все про нього, я думаю.

1354
01:28:27,520 --> 01:28:31,923
<i>Кетлін Паркер все ще тримається
трохи праху Тімоті Тредве/Fs.</i>

1355
01:28:32,360 --> 01:28:35,887
<i>Вона наполягає
що вона була лише платонічним другом.</i>

1356
01:28:36,520 --> 01:28:40,206
<i>Вона зберігала його спорядження
у її підвалі взимку.</i>

1357
01:28:40,640 --> 01:28:43,849
<i>Він відправлявся б у пустелю
з її дому.</i>

1358
01:28:44,760 --> 01:28:45,921
Коли він піде,

1359
01:28:47,720 --> 01:28:50,929
він казав біля моїх задніх дверей,
він каже: «Я люблю тебе».

1360
01:28:50,960 --> 01:28:55,090
Він каже: «Це буде найкращий рік
мого життя там"

1361
01:28:55,160 --> 01:28:59,768
і він каже: "Якщо я не повернуся,
це те, що я хочу.

1362
01:28:59,840 --> 01:29:01,524
«Це шлях, яким я хочу йти».

1363
01:29:05,240 --> 01:29:08,005
<i>Тепер дивіться, його останній табір
було якраз у правому краї</i>

1364
01:29:08,080 --> 01:29:10,606
<i>о? цей схил, тут ділянка дерев.</i>

1365
01:29:14,440 --> 01:29:17,967
<i>Прямо тут, у цьому,
самий кінець цих дерев тут.</i>

1366
01:29:37,800 --> 01:29:39,848
Це його прах,

1367
01:29:39,920 --> 01:29:43,083
деякі з них для мене, щоб поширити

1368
01:29:43,160 --> 01:29:48,041
а деякі мають шерсть, хутро та деякі бур’яни

1369
01:29:48,120 --> 01:29:49,565
а що ще там?

1370
01:29:50,440 --> 01:29:53,011
Є трохи люпину,
є трохи ірису.

1371
01:29:53,040 --> 01:29:54,929
- Ой
- Є...

1372
01:29:55,920 --> 01:29:57,684
— Думаю, ведмеже хутро.
— Де ти взяв ведмежу шубу?

1373
01:29:57,760 --> 01:29:59,000
Ми підняли його з землі.

1374
01:29:59,080 --> 01:30:00,764
О круто. круто

1375
01:30:00,840 --> 01:30:02,330
Кетлін, де ми тут?

1376
01:30:02,400 --> 01:30:06,041
Ми в кемпінгу
де Тимофій востаннє таборував,

1377
01:30:06,120 --> 01:30:10,682
не там, де його вбили,
але тут, у Хелло-Бей.

1378
01:30:11,400 --> 01:30:14,643
І, Віллі, ти можеш,
тому що ти привів його сюди.

1379
01:30:14,680 --> 01:30:18,207
Ну, його останній кемпінг був саме тут
тут на деревах,

1380
01:30:18,240 --> 01:30:21,244
і він отаборився там
бо він був якраз між двома лисячими лігвами.

1381
01:30:21,320 --> 01:30:23,846
<i>Я був там у таборі,
і лисиця прийде</i>

1382
01:30:23,920 --> 01:30:28,289
<i>праворуч до краю {намету та спустіться вниз
у своїх, у своїх барлогах прямо там.</i>

1383
01:30:28,360 --> 01:30:31,523
<i>Тож я думаю, що це ймовірно
головна причина, чому він розташувався саме там.</i>

1384
01:30:34,520 --> 01:30:35,885
Добре, Тімоті.

1385
01:30:38,360 --> 01:30:39,725
я люблю тебе

1386
01:30:42,720 --> 01:30:44,848
І спочивай спокійно.

1387
01:30:48,200 --> 01:30:50,407
Спочивай з миром, моя любов.

1388
01:30:53,800 --> 01:30:56,121
Нарешті знайшла вихід жити тут назавжди.

1389
01:30:56,720 --> 01:30:58,245
Він тут назавжди.

1390
01:31:04,440 --> 01:31:07,887
<i>Це Тімоті Тредвейс
і Amie Huguenards route</i>

1391
01:31:08,000 --> 01:31:09,684
<i>до місця їхньої смерті.</i>

1392
01:31:10,640 --> 01:31:13,211
<i>У їхньому кінці був певний абсурд.</i>

1393
01:31:14,240 --> 01:31:18,245
<i>Як завжди, експедиція закінчилася
до кінця вересня</i>

1394
01:31:18,320 --> 01:31:22,769
<i>і обидва повернулися до Кадьяка
повертаючись до Каліфорнії.</i>

1395
01:31:24,400 --> 01:31:27,722
<i>Тредвіт пише у своєму щоденнику
що в аеропорту,</i>

1396
01:31:27,760 --> 01:31:31,207
<i>у нього була сварка
з ожирілим агентом авіакомпанії</i>

1397
01:31:31,240 --> 01:31:33,607
<i>над дійсністю його квитка.</i>

1398
01:31:34,360 --> 01:31:37,603
<i>"Як сильно K ненавидить світ людей",
пише він</i>

1399
01:31:37,720 --> 01:31:43,045
<i>і огидно, вирішує саме тоді
повернутися до цього місця та своїх ведмедів.</i>

1400
01:31:45,200 --> 01:31:49,569
<i>Повернувшись у лабіринт Грізлі,
У Емі були {ніксовані почуття.</i>

1401
01:31:49,600 --> 01:31:54,606
<i>Вона боялася ведмедів
і мав кінцевий термін повернення на нову роботу</i>

1402
01:31:54,640 --> 01:31:57,803
<i>і відкрито говорив про те, щоб покинути його назавжди.</i>

1403
01:31:58,880 --> 01:32:02,680
<i>За одним із останніх записів
у щоденнику Treadwe/Fs,</i>

1404
01:32:02,760 --> 01:32:06,162
<i>Емі назвала його несамовитим руйнівником.</i>

1405
01:32:07,360 --> 01:32:11,968
<i>І все ж незрозуміло,
вона залишилася з ним тут, у Лабіринті.</i>

1406
01:32:19,040 --> 01:32:22,931
<i>Зазвичай Тредвелла тут не було б
наприкінці року.</i>

1407
01:32:23,960 --> 01:32:25,803
<i>І після повернення,</i>

1408
01:32:25,840 --> 01:32:30,289
<i>він виявив, що багато його друзів ведмеді
перейшов у сплячку</i>

1409
01:32:30,320 --> 01:32:35,850
<i>та страшні, невідомі та дикі ведмеді
з Міністерства внутрішніх справ переїхав.</i>

1410
01:32:38,640 --> 01:32:41,803
<i>Це місце
де вони розбили свій останній табір.</i>

1411
01:32:51,680 --> 01:32:53,603
дозвольте мені сказати вам,

1412
01:32:53,680 --> 01:32:57,810
чесно кажучи, кемпінг у країні грізлі
є небезпечним.

1413
01:32:58,880 --> 01:33:01,690
Люди, які таборуються в країні грізлі
повинні таборуватися просто неба

1414
01:33:01,720 --> 01:33:04,530
щоб ведмеді знали, де намет.

1415
01:33:04,560 --> 01:33:06,528
Мій табір невидимий.

1416
01:33:06,560 --> 01:33:10,201
Це найнебезпечніший кемпінг
і найнебезпечніше життя

1417
01:33:10,280 --> 01:33:12,806
в історії світу
будь-якою людиною.

1418
01:33:12,840 --> 01:33:16,208
Я прожив довше
з дикими бурими ведмедями грізлі

1419
01:33:16,240 --> 01:33:19,323
без зброї,
і це ключ, без зброї,

1420
01:33:19,360 --> 01:33:24,082
в новітній історії
ніж будь-яка людина на Землі, будь-яка людина.

1421
01:33:24,160 --> 01:33:26,083
І я залишився в безпеці.

1422
01:33:26,160 --> 01:33:28,970
Але кожну секунду кожного дня
що я рухаюся крізь ці джунглі

1423
01:33:29,040 --> 01:33:30,565
або навіть у наметі,

1424
01:33:30,600 --> 01:33:35,242
Я прямо на прірві
тяжких тілесних ушкоджень або навіть смерті.

1425
01:33:38,240 --> 01:33:41,084
І я дуже вдячний
за кожну хвилину кожного дня

1426
01:33:41,160 --> 01:33:44,721
що я знайшов ведмедів
і це місце, Лабіринт Грізлі.

1427
01:33:50,920 --> 01:33:52,331
Але дозвольте мені сказати вам, пані та панове,

1428
01:33:52,400 --> 01:33:56,564
немає, немає, немає іншого місця в світі

1429
01:33:56,600 --> 01:34:00,730
це небезпечніше, більш захоплююче
ніж лабіринт Грізлі.

1430
01:34:00,840 --> 01:34:02,126
Приходьте сюди та розташуйте тут табір.

1431
01:34:02,200 --> 01:34:04,328
Іди сюди і спробуй зробити
що я зроблю, ти помреш.

1432
01:34:04,400 --> 01:34:07,882
Ти тут помреш. Ти до біса помреш тут.

1433
01:34:07,920 --> 01:34:10,764
Вони вас дістануть. Я знайшов спосіб.

1434
01:34:10,800 --> 01:34:12,882
Я знайшов спосіб вижити з ними.

1435
01:34:12,920 --> 01:34:15,082
Чи я велика людина?
не знаю не знаю

1436
01:34:15,160 --> 01:34:16,321
Ми всі чудові люди.

1437
01:34:16,440 --> 01:34:18,442
У кожного щось є
в них це чудово.

1438
01:34:19,360 --> 01:34:24,446
Я просто інший, і я люблю цих ведмедів
достатньо, щоб зробити це правильно.

1439
01:34:24,480 --> 01:34:28,769
І я досить гострий, і я досить жорсткий,

1440
01:34:28,840 --> 01:34:33,289
але найбільше я люблю цих ведмедів
достатньо, щоб вижити і зробити це правильно.

1441
01:34:34,240 --> 01:34:36,163
І я ніколи не відмовлюся від цього,
ніколи не відмовляйтеся від цього.

1442
01:34:36,280 --> 01:34:38,282
Ніколи не відмовляйтеся від лабіринту. Ніколи.

1443
01:34:39,440 --> 01:34:40,680
Це все.

1444
01:34:40,760 --> 01:34:43,525
Це моє життя. Це моя земля.

1445
01:34:50,960 --> 01:34:54,123
<i>Дуже пізно
у процесі монтажу цього фільму,</i>

1446
01:34:54,160 --> 01:34:57,767
<i>ми отримали доступ
на останню відеокасету TreadweW.</i>

1447
01:34:59,400 --> 01:35:01,971
<i>Тут він, можливо, зняв свого вбивцю.</i>

1448
01:35:06,120 --> 01:35:08,248
<i>Знаний нам ведмідь-кільтер був самцем</i>

1449
01:35:08,320 --> 01:35:12,405
<i>кого роками раніше
служба парку зробила наркоз.</i>

1450
01:35:12,480 --> 01:35:16,530
<i>Вирвали зуб
що встановило, що йому 28</i>

1451
01:35:16,600 --> 01:35:21,049
<i>а! час нападу, досить старий для</i> <i>ведмедя.</i>

1452
01:35:21,120 --> 01:35:25,489
<i>Вони також позначили його
татуюванням на внутрішній губі.</i>

1453
01:35:25,560 --> 01:35:29,531
<i>Вони дали йому лише номер, 141.</i>

1454
01:35:29,600 --> 01:35:33,161
<i>Ведмідь 141, це все, що ми знаємо про нього.</i>

1455
01:35:38,280 --> 01:35:42,126
<i>А ось, чи може цей ведмідь 141?</i>

1456
01:35:47,080 --> 01:35:50,607
<i>Те, що виглядає грайливо, може бути відчаєм.</i>

1457
01:35:50,680 --> 01:35:54,207
<i>Тож насолоджуйтеся сезоном, ведмідь пірнає глибоко</i>

1458
01:35:54,280 --> 01:35:59,241
<i>для одного з небагатьох, що залишилися
туші лосося на дні озера.</i>

1459
01:36:19,360 --> 01:36:23,206
<i>Тредвеф продовжує {вапнувати ведмедя
з дивною наполегливістю.</i>

1460
01:36:27,560 --> 01:36:29,562
<i>І раптом це...</i>

1461
01:36:32,760 --> 01:36:35,570
<i>Емі намагається вийти з кадру?</i>

1462
01:36:37,880 --> 01:36:42,329
<i>Тредвелл дочекався своєї останньої стрічки
поставити її у свій фільм?</i>

1463
01:36:48,160 --> 01:36:52,051
<i>І що мене переслідує це
тн усі обличчя?! ведмеді</i>

1464
01:36:52,080 --> 01:36:54,082
<i>який коли-небудь знімав Тредвелл,</i>

1465
01:36:54,160 --> 01:36:58,449
<i>Я не бачу жодної спорідненості, жодного розуміння,
без пощади.</i>

1466
01:36:59,240 --> 01:37:02,801
<i>Я бачу лише переважне
байдужість природи.</i>

1467
01:37:04,080 --> 01:37:09,041
<i>Для мене такого не існує
як таємний світ ведмедів.</i>

1468
01:37:09,080 --> 01:37:13,802
<i>І цей порожній погляд говорить
лише наполовину нудно. Інтерес до їжі.</i>

1469
01:37:15,200 --> 01:37:19,603
<i>Але для Тімоті Тредвелі,
цей ведмідь був другом, рятівником.</i>

1470
01:37:22,480 --> 01:37:24,164
<i>Емі Югенард кричала.</i>

1471
01:37:24,840 --> 01:37:28,447
Аж раптом
інтенсивність крику Емі

1472
01:37:28,520 --> 01:37:32,411
досягла нової висоти
і став дуже, дуже голосним.

1473
01:37:32,440 --> 01:37:36,889
І тепер вона справді кричала
у верхній частині її легенів.

1474
01:37:36,960 --> 01:37:41,090
Ці жахливі крики
Тімоті сказав:

1475
01:37:41,160 --> 01:37:45,006
«Іди геть, покинь мене, іди геть, біжи!
Геть звідси».

1476
01:37:45,080 --> 01:37:48,846
Іншими словами, Тімоті зараз намагається
щоб врятувати життя Емі

1477
01:37:48,920 --> 01:37:53,642
тому що Тімоті усвідомлює,
в цей момент під час цієї атаки,

1478
01:37:53,720 --> 01:37:55,848
Тімоті знає, що він помре.

1479
01:37:55,920 --> 01:37:57,331
Він це знає.

1480
01:37:58,160 --> 01:38:00,891
Моє відчуття прослуховування цієї касети

1481
01:38:00,960 --> 01:38:05,249
що ведмідь відпустив,
мабуть, відпустив маківку,

1482
01:38:05,320 --> 01:38:07,402
де я знайшов величезні рвані рани,

1483
01:38:07,480 --> 01:38:10,768
тобто відриває шкіру голови від голови.

1484
01:38:11,400 --> 01:38:14,165
Але раптом ведмідь, відпустивши,

1485
01:38:14,240 --> 01:38:18,689
схопив Тімоті
десь у верхній частині ніг

1486
01:38:19,120 --> 01:38:23,011
і Тімоті, доречно, на мою думку,

1487
01:38:23,040 --> 01:38:28,080
як людина, вирішив
зараз настав час врятувати одне життя.

1488
01:38:28,800 --> 01:38:32,486
Якби його життя зникло,
якщо його життя зникало,

1489
01:38:32,960 --> 01:38:35,725
зараз Емі час вийти.

1490
01:38:39,200 --> 01:38:44,491
Що ж, експедиція наближається до кінця,
але я все ще тут, звичайно.

1491
01:38:44,520 --> 01:38:46,284
Пройшло понад чотири місяці в пустелі,

1492
01:38:46,360 --> 01:38:50,684
і шторм ураганної сили зараз наростає,
вітер понад 50 миль на годину.

1493
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
Скоро понад 70.

1494
01:38:52,920 --> 01:38:54,968
Ведмеді благополучно прямують до своїх барлогів.

1495
01:38:55,040 --> 01:38:58,044
Робота, робота успішна.

1496
01:38:58,120 --> 01:39:01,841
Я став більш ніж на 20 фунтів легшим,
мій одяг - лахміття.

1497
01:39:01,880 --> 01:39:05,601
Я дуже старався. Я кровоточу за них.
Я живу для них. Я б помер за них.

1498
01:39:07,040 --> 01:39:09,202
Я люблю їх, я люблю це!

1499
01:39:13,000 --> 01:39:14,206
Це важка робота,

1500
01:39:16,960 --> 01:39:20,521
але це єдина робота, яку я знаю,
і це єдина робота, яку я коли-небудь захочу.

1501
01:39:22,760 --> 01:39:25,923
Бережіть цих тварин,
берегти цю землю.

1502
01:39:26,040 --> 01:39:31,171
<i>Здається, він вагається
залишаючи останній кадр власного фільму.</i>

1503
01:39:31,240 --> 01:39:32,730
Це єдине, що я знаю.

1504
01:39:34,080 --> 01:39:35,684
Це єдине, що я хочу знати.

1505
01:39:46,800 --> 01:39:48,848
<i>Мерцог) Тредвейл пішов.</i>

1506
01:39:48,920 --> 01:39:55,485
<i>Аргумент, наскільки він був неправий або правий
зникає В далечінь, В туман.</i>

1507
01:39:56,080 --> 01:39:58,287
<i>Те, що залишилося, це його кадри.</i>

1508
01:39:59,640 --> 01:40:03,486
<i>А поки ми спостерігаємо за тваринами
у їхній радості буття,</i>

1509
01:40:03,560 --> 01:40:08,600
<i>у своїй витонченості та лютості,
думка стає все більш ясною,</i>

1510
01:40:08,680 --> 01:40:11,604
<i>що це не стільки погляд на дику природу</i>

1511
01:40:11,680 --> 01:40:15,844
<i>оскільки це розуміння нас самих, нашої природи.</i>

1512
01:40:17,840 --> 01:40:20,889
<i>І це для мене поза його місією,</i>

1513
01:40:20,960 --> 01:40:24,328
<i>надає значення його дудці та його смерті.</i>


