1
00:00:33,000 --> 00:00:34,600
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക.

2
00:00:39,480 --> 00:00:41,120
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.

3
00:01:12,480 --> 00:01:13,920
കൈ തുറക്കൂ.

4
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
അത് പിടിക്കുക.

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായവും നേടുക.

6
00:01:30,120 --> 00:01:33,160
ഡോക്ടർമാർക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റ് പറ്റും.

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,520
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

8
00:01:37,920 --> 00:01:42,440
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ആവശ്യപ്പെടില്ല
ഭർത്താവിൻ്റെ സമ്മതം.

9
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
ഹലോ?

10
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടോ?

11
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
ഞാൻ വരുന്നു.

12
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
- ഹലോ.
- ഹലോ.

13
00:03:24,760 --> 00:03:25,840
നന്ദി.

14
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
നിങ്ങൾ വഴി തടയുന്നു!

15
00:03:35,720 --> 00:03:38,440
നീക്കുക!

16
00:03:40,480 --> 00:03:41,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു.

17
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
എത്ര പേരുണ്ട്?

18
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
- 28.
- 28, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

19
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
ഞാൻ പോകുന്നു!

20
00:07:05,520 --> 00:07:08,240
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഇമാം ഖുമൈനിയാണ്.

21
00:07:42,400 --> 00:07:45,240
ഈ കേസ് സ്വയം വാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:07:48,440 --> 00:07:51,520
ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ സ്യൂട്ട് എഴുതി.

24
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
അത് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:07:54,960 --> 00:07:57,600
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

26
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
നിങ്ങൾക്ക് "അയോഗ്യത" മനസ്സിലായില്ലേ?

27
00:08:01,960 --> 00:08:05,160
അധികാരികൾ
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

28
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
പിന്നെ അവർ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

29
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:08:16,760 --> 00:08:21,440
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കും.

31
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

32
00:08:28,600 --> 00:08:32,400
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല,
അവസാനത്തേതും അല്ല.

33
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
ഇനി കോടതിയിൽ പോകണം.

34
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
ക്ലയൻ്റ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

35
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
അതെ?

36
00:10:23,560 --> 00:10:26,560
സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.

37
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
ഹലോ.

38
00:10:59,360 --> 00:11:02,480
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാനിതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

39
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

40
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
നീ ചോദിച്ച സാധനങ്ങൾ ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു.

41
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
അതെ, അതും ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

42
00:11:19,840 --> 00:11:22,760
നന്ദി.  അത് മനോഹരമാണ്.

43
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
അവസാന മാസങ്ങളിൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഗർഭത്തിൻറെ.

44
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

45
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
അതെ.

46
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
എത്ര മനോഹരമായ ചിത്രം!

47
00:11:46,080 --> 00:11:50,800
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിത്രം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ?

48
00:11:51,680 --> 00:11:55,320
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
നിന്നെ പോലെ നോക്കാൻ.

49
00:11:56,800 --> 00:12:00,880
ചിത്രം പോലെ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് അവർ പറയും!

50
00:12:08,240 --> 00:12:12,040
ഞാൻ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

51
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
അല്ല, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

52
00:16:07,560 --> 00:16:10,480
എനിക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം കാണണം.

53
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം.

54
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

55
00:16:18,840 --> 00:16:20,280
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

56
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

57
00:17:30,600 --> 00:17:33,240
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്.
- നന്ദി.

58
00:17:33,920 --> 00:17:35,360
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

59
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

60
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

61
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
എല്ലാവരും ഇവിടെ
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് പറയുന്നു.

62
00:17:47,280 --> 00:17:48,320
അതെ?

63
00:17:48,880 --> 00:17:50,680
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

64
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
ഞാൻ ലോത്ഫിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

65
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ പോയി.

66
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ.

67
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കാണും.

68
00:19:26,240 --> 00:19:29,240
അവനെ വിളിക്കാമോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

69
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
എന്തുകൊണ്ട്?  അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

70
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
അതെ, പക്ഷേ...

71
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

72
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
അവൻ മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം.

73
00:19:45,480 --> 00:19:49,120
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
പിന്നെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമോ?

74
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
വിഷമിക്കേണ്ട.  അത് പ്രവർത്തിക്കും.

75
00:19:54,880 --> 00:19:57,280
അതല്ല പ്രശ്നം.

76
00:20:01,200 --> 00:20:02,280
ഞാൻ മടിക്കുന്നു.

77
00:20:08,360 --> 00:20:11,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

78
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു.

79
00:20:17,280 --> 00:20:19,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

80
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
ലോത്ഫിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

81
00:20:31,040 --> 00:20:32,920
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കില്ല.

82
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
ആറ് മാസത്തോളം നിങ്ങൾ ഇതിനോട് പോരാടി.

83
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
അപ്പോൾ അവൻ ഈ പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

84
00:20:44,320 --> 00:20:48,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

85
00:20:50,240 --> 00:20:54,520
ഈ കുഞ്ഞാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രംപ് കാർഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണോ?

86
00:20:57,120 --> 00:21:00,720
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലോത്ഫിയെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

87
00:21:02,320 --> 00:21:05,600
അവൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

88
00:21:05,760 --> 00:21:08,720
അദ്ദേഹം നിർദേശിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഗർഭിണിയാകുന്നു.

89
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
Last year my cousin
സ്വീഡനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

90
00:21:22,800 --> 00:21:24,720
പക്ഷേ വിസ കിട്ടുന്നില്ല.

91
00:21:25,240 --> 00:21:30,680
അവളുടെ സഹോദരി പത്തുവർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും അവർ അവൾക്ക് വിസ നൽകിയില്ല.

92
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
ലോത്ഫി പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

93
00:21:33,360 --> 00:21:36,040
അവൻ സഹോദരിമാരോട് പറഞ്ഞു
തുർക്കിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

94
00:21:36,200 --> 00:21:42,480
ഇറാനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പാസ്‌പോർട്ടിനൊപ്പം.

95
00:21:43,560 --> 00:21:49,840
തുടർന്ന് സ്വീഡിഷ് സഹോദരി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവളുടെ രേഖകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

96
00:21:51,320 --> 00:21:54,720
സ്വീഡിഷ് കോൺസുലേറ്റ്
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് കൊടുത്തു.

97
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
ഇപ്പോൾ ഇരുവരും സ്വീഡനിലാണ്.

98
00:22:06,840 --> 00:22:09,920
ലോത്ഫിക്ക് മാത്രമേ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയൂ
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

99
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് അതിൻ്റെ കൂടെ.

100
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
Trust Lotfi.

102
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
അവൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

103
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
അവനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

104
00:22:54,680 --> 00:22:58,200
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

105
00:22:58,360 --> 00:23:01,200
പക്ഷേ കുഞ്ഞില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.

106
00:23:01,360 --> 00:23:03,520
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

107
00:23:03,680 --> 00:23:06,840
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ വൈകാരിക കാരണങ്ങളാൽ

108
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിസഹമായവയ്ക്ക്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.

109
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

110
00:23:16,240 --> 00:23:20,560
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ രാജ്യം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:23:21,080 --> 00:23:23,960
അവരുടെ കഥകൾ കേൾക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി

112
00:23:24,120 --> 00:23:27,880
ഒപ്പം മികച്ച പരിഹാരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ കുടിയേറ്റത്തിന്.

113
00:23:28,880 --> 00:23:32,680
ഓരോ കേസിനും അതിൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

114
00:23:32,840 --> 00:23:38,360
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടേത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
പോസിറ്റീവ് ഫലം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

115
00:23:38,520 --> 00:23:42,760
പക്ഷെ ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

116
00:23:42,920 --> 00:23:45,520
കുഞ്ഞ് അവിടെ ജനിക്കണം.

117
00:23:47,840 --> 00:23:50,120
ഇതുവരെ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

118
00:23:50,280 --> 00:23:53,240
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ ബിരുദധാരിയാണ്.

119
00:23:53,400 --> 00:23:57,600
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗവേഷണം വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകാം.

120
00:23:57,760 --> 00:24:03,040
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സമ്മേളനം അത് അംഗീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് ലഭിച്ചു.

121
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിസ ലഭിക്കും.

122
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
18 ദിവസത്തിനകം സമ്മേളനം തുടങ്ങും.

123
00:24:08,160 --> 00:24:11,840
നിങ്ങൾ സമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കും
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

124
00:24:12,000 --> 00:24:14,040
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

125
00:24:14,200 --> 00:24:18,320
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

126
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം.

127
00:24:21,840 --> 00:24:28,240
പറയാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണം, അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

128
00:24:53,480 --> 00:24:57,840
എനിക്ക് തരാമോ
പേപ്പറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്?

129
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
എന്ത് പേപ്പർ?

130
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
അവനറിയാം.

131
00:25:12,160 --> 00:25:14,400
അവൾക്ക് പേപ്പറിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം.

132
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
ശരി.

133
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

134
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കത് വായിക്കാം.

135
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
- അതെ?
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

136
00:27:26,600 --> 00:27:28,760
- അതാരാണ്?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

137
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
ഹലോ.

138
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് റിസീവർ ഉണ്ടോ?

139
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

140
00:27:38,480 --> 00:27:40,960
അത് സാരമില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

141
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
അതെ.

142
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
വേഗം കിട്ടൂ.

143
00:27:50,240 --> 00:27:52,560
നിങ്ങൾ വാടകക്കാരനാണോ ഉടമയാണോ?

144
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
ഒരു വാടകക്കാരൻ.

145
00:27:59,840 --> 00:28:02,520
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പിഴയാണോ?
- അതെ.

146
00:28:11,080 --> 00:28:13,120
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

147
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:28:24,680 --> 00:28:26,240
ഈ വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക.

149
00:28:26,400 --> 00:28:30,040
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ
ആഴ്ചാവസാനത്തിന് മുമ്പ്,

150
00:28:30,200 --> 00:28:33,880
പിഴ അടച്ച് ഒപ്പിടുക
ഒരു റിസീവർ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന പ്രതിബദ്ധത.

151
00:28:34,040 --> 00:28:35,200
പൂർത്തിയായോ?

152
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
ഇല്ല. റിമോട്ട് എവിടെയാണ്?

153
00:28:38,280 --> 00:28:42,120
- ആശയമില്ല.  അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, അതും കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

154
00:28:44,240 --> 00:28:45,640
അവിടെ.

155
00:28:54,840 --> 00:28:56,280
നന്ദി.

156
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
നൂറാ കയറിവരൂ.

157
00:30:31,720 --> 00:30:33,040
അകത്തേക്ക് വരൂ.

158
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
- ഹലോ.
- ഹലോ.

159
00:30:36,040 --> 00:30:38,920
നൂറ,
മിസ്റ്റർ തഹേരി ഞങ്ങളുടെ പത്രത്തിൻ്റെ എഡിറ്ററായിരുന്നു.

160
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

161
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
മെഹർദാദ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

162
00:30:43,800 --> 00:30:47,200
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

163
00:30:47,360 --> 00:30:48,480
നന്ദി.

164
00:30:49,520 --> 00:30:55,240
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിന് ശേഷം അവൻ മറ്റൊരു പേപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിരോധിച്ചു, പക്ഷേ അതും പൂട്ടി.

165
00:30:55,400 --> 00:30:59,480
അവൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു, പിന്നെ സഹോദരൻ
തെക്കോട്ട് ഒരു ജോലി കിട്ടി.

166
00:30:59,640 --> 00:31:02,600
- അവൻ ഒരു ക്രെയിൻ ഡ്രൈവറാണ്.
- അവൻ ക്രെയിനുകൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

168
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

169
00:31:13,880 --> 00:31:16,200
സാധാരണ അവൻ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കാറുണ്ട്.

170
00:31:16,360 --> 00:31:21,440
ഒരു പുതിയ പേപ്പറിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.
ആദ്യ ലക്കം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ദൃശ്യമാകും.

171
00:31:21,600 --> 00:31:23,840
- എന്നെ വിളിക്കാൻ മെഹർദാദിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- തീർച്ചയായും.

172
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
- വളരെ നന്ദി.  വിട.
- ബൈ.

173
00:31:26,680 --> 00:31:30,360
- എൻ്റെ ചിത്രം എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

174
00:31:30,520 --> 00:31:34,680
- ബൈ.
- ബൈ.  വന്നതിന് നന്ദി.

175
00:31:38,520 --> 00:31:41,160
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

176
00:31:42,000 --> 00:31:46,400
പക്ഷേ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

177
00:31:49,240 --> 00:31:52,000
ആദ്യം എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

178
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
എന്താണിത്?

179
00:32:02,120 --> 00:32:04,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെഹർദാദുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

180
00:32:09,080 --> 00:32:11,400
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

181
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

182
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

183
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
ഇല്ല.

184
00:32:33,720 --> 00:32:37,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

185
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
അതെ, മാഡം.  ഹലോ?

187
00:32:49,560 --> 00:32:51,120
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

188
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കാമോ?

189
00:32:54,640 --> 00:32:56,480
മിസ് അറ്റേറിയൻ...

190
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

191
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

192
00:33:24,360 --> 00:33:29,240
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഡോക്ടർ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
ശരിയാണോ അല്ലയോ.

193
00:33:29,400 --> 00:33:33,240
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകും
നിങ്ങൾ ഈ പരിശോധനകൾ നടത്തിയ ശേഷം.

194
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണുകയായിരുന്നു.

195
00:33:43,080 --> 00:33:45,280
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

196
00:33:49,640 --> 00:33:54,960
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് 8 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്

197
00:33:55,120 --> 00:33:59,200
60 ഗ്രാം ഭാരവും,
ഒരു നാരങ്ങയുടെ വലിപ്പം.

198
00:34:00,840 --> 00:34:06,280
അവൾക്ക് മുടിയും കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്
ഒരു സെൻ്റീമീറ്ററോളം നീളമുണ്ട്.

199
00:34:09,680 --> 00:34:14,160
അതായത്, കൈകളും കാലുകളും
ഏകദേശം 1.5 സെൻ്റീമീറ്ററാണ്.

200
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായത്?

201
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
എനിക്ക് 15 ആഴ്ച.

202
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
- നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്?
- ഓ പോസിറ്റീവ്.

203
00:35:11,160 --> 00:35:14,800
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

204
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗങ്ങളുണ്ടോ?

205
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
ഇല്ല.

206
00:35:19,800 --> 00:35:21,880
- എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

207
00:35:25,160 --> 00:35:27,920
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക,
നിൻ്റെ ഭർത്താവും ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു.

208
00:35:34,080 --> 00:35:35,800
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.

209
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

210
00:35:44,840 --> 00:35:48,400
എനിക്കൊരു കത്തുണ്ട്
ഡോക്ടറുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

211
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

212
00:36:27,680 --> 00:36:31,040
എങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ വരൂ
ഒരു സഹയാത്രികനോടൊപ്പം.

213
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒപ്പിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

214
00:36:33,840 --> 00:36:35,320
എന്തിനാണ് കൂട്ടാളി?

215
00:36:37,920 --> 00:36:41,640
ആ മുറിയിൽ അവർ ഇടും
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു വലിയ സിറിഞ്ച്

216
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
അമ്നിയോട്ടിക് ദ്രാവകത്തിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ.

217
00:36:44,240 --> 00:36:46,880
ഗർഭം അലസാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

218
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് നടത്തണമെങ്കിൽ,

219
00:36:48,960 --> 00:36:53,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അനുമതി വേണം
ഒരു കൂട്ടാളി, മനസ്സിലായോ?

220
00:37:47,680 --> 00:37:50,440
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

221
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
പക്ഷെ ഞാൻ വരാൻ നിർബന്ധിതനായി.

222
00:37:57,840 --> 00:38:01,080
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

223
00:38:02,320 --> 00:38:05,800
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

224
00:38:08,120 --> 00:38:12,640
മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകർ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

225
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
അതിൽ കാര്യമില്ല.

226
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

227
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
റോയക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

228
00:38:28,720 --> 00:38:30,720
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

229
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
എപ്പോൾ?

230
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

231
00:38:40,000 --> 00:38:43,280
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ റോയയെ കണ്ടു.
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

232
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
പക്ഷേ മാറ്റിവെക്കാൻ സാധിച്ചു
മറ്റ് രണ്ട് വധശിക്ഷകൾ.

233
00:38:59,560 --> 00:39:02,560
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് കിട്ടി
മറ്റൊരാൾക്ക്.

234
00:39:06,720 --> 00:39:11,680
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

235
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
എനിക്കത് പറ്റില്ല
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ കേസാണെങ്കിൽ.

236
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
ഞാൻ ഇറാൻ വിടുകയാണ്.

237
00:39:28,080 --> 00:39:31,000
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

238
00:39:39,320 --> 00:39:40,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

239
00:39:42,240 --> 00:39:44,040
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

240
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയോ.

241
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മെഹർദാദിനെ അനുനയിപ്പിച്ചോ?

242
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
ചില കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

243
00:39:56,240 --> 00:39:59,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തുടരണോ?

244
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
അതെ.

245
00:40:03,080 --> 00:40:05,760
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

246
00:40:09,640 --> 00:40:13,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോൺ നമ്പറുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

247
00:41:35,200 --> 00:41:37,120
ഇതും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:41:38,400 --> 00:41:41,440
പിന്നെ മോതിരം തിരിച്ചു തരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നു.

249
00:41:59,160 --> 00:42:01,480
ആ തീയതികളിൽ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക

250
00:42:01,640 --> 00:42:04,280
ബ്രോഷർ നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

251
00:42:04,440 --> 00:42:06,360
പാസ്പോർട്ട് ഓഫീസിൽ പരിശോധിക്കുക

252
00:42:06,520 --> 00:42:10,640
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കാരണം യാത്രയിൽ നിന്ന്.

253
00:42:10,800 --> 00:42:13,760
ഈ അപേക്ഷാ ഫോമും പൂരിപ്പിക്കുക.

254
00:42:14,600 --> 00:42:16,520
എന്നിട്ട് ഒപ്പിടുക.

255
00:42:54,160 --> 00:42:58,560
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

256
00:42:58,720 --> 00:43:00,960
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ.

257
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
അവൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ വാതിൽ കേട്ടു.

258
00:43:03,280 --> 00:43:04,800
അത് ഞാനാണ്.

259
00:43:08,560 --> 00:43:10,920
- ഹലോ.
- ഹായ്, മമ്മി.

260
00:43:12,240 --> 00:43:14,160
സുഖമാണോ പ്രിയേ?  ശരി?

261
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

262
00:43:16,720 --> 00:43:18,440
ഞാൻ പടിയിൽ ഇരുന്നു.

263
00:43:18,600 --> 00:43:21,680
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

264
00:43:21,840 --> 00:43:23,640
- ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

265
00:43:23,800 --> 00:43:27,000
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.  വിട.

266
00:43:27,160 --> 00:43:29,040
അകത്തേക്ക് വരൂ. വാർത്ത പറയൂ.

267
00:43:37,440 --> 00:43:40,080
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുകയായിരുന്നോ?

268
00:43:40,240 --> 00:43:43,680
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

269
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

270
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തും.

271
00:43:51,240 --> 00:43:55,320
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

272
00:43:59,600 --> 00:44:02,240
ഇത് മെഹർദാദിൻ്റെ വയറുവേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

273
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
മോശമല്ല.

275
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
അവൻ ഇപ്പോഴും തെക്ക് ആണ്.

276
00:44:44,240 --> 00:44:45,560
നൂറ...

277
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
അതെ, അമ്മേ.

278
00:44:53,040 --> 00:44:55,640
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ കഠിനമാണോ?

279
00:44:55,800 --> 00:44:57,920
അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

281
00:45:05,000 --> 00:45:07,160
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറിയിരിക്കുന്നു.

282
00:45:07,320 --> 00:45:09,600
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇരുണ്ടതാണ്.

283
00:45:10,080 --> 00:45:12,160
എല്ലാ ഗർഭിണികളെയും പോലെ.

284
00:45:26,000 --> 00:45:27,160
ഇതൊക്കെയാണോ?

285
00:45:28,640 --> 00:45:33,040
എന്തുകൊണ്ട്?  ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ വളരെ കുറച്ച്.

286
00:45:33,200 --> 00:45:35,720
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

287
00:45:35,880 --> 00:45:41,120
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

288
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ അവ വിതരണം ചെയ്യും.

289
00:45:43,440 --> 00:45:45,760
- ശരി, ബൈ.
- വിട.

290
00:45:47,520 --> 00:45:51,480
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.  എന്തെങ്കിലും വേണോ?

291
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ബൈ.

292
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
സുഖമാണോ?

293
00:46:22,280 --> 00:46:25,200
വാതിൽ തുറക്കൂ
നിശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

294
00:46:25,360 --> 00:46:28,400
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്
അയൽക്കാരെ അറിയിക്കാൻ.

295
00:46:28,560 --> 00:46:31,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
അപാര്ട്മെംട് തിരയാൻ.

296
00:46:33,760 --> 00:46:35,040
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

297
00:46:38,040 --> 00:46:40,600
നമ്മൾ പറയേണ്ടതില്ല.

298
00:46:41,200 --> 00:46:43,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

300
00:46:51,160 --> 00:46:52,400
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

301
00:46:53,480 --> 00:46:54,640
എവിടെ?

302
00:47:00,440 --> 00:47:01,880
തെക്ക്.

303
00:47:02,800 --> 00:47:04,320
തെക്ക് എവിടെ?

304
00:47:05,160 --> 00:47:06,600
എനിക്കറിയില്ല.

305
00:47:08,000 --> 00:47:09,280
അവൻ്റെ നമ്പർ?

306
00:47:11,160 --> 00:47:14,080
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോണില്ല.

307
00:47:15,120 --> 00:47:16,840
അവൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

308
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
പ്രത്യേക സമയമില്ല.

309
00:47:21,160 --> 00:47:23,280
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

310
00:47:27,720 --> 00:47:29,480
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

311
00:47:31,080 --> 00:47:33,360
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?

312
00:47:34,840 --> 00:47:37,600
അവൻ ഇപ്പോൾ പത്രപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നില്ല.

313
00:47:43,760 --> 00:47:46,880
എൻ്റെ അമ്മ സന്ദർശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

314
00:47:47,840 --> 00:47:52,600
ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ
അതോ അവളെ അയൽവാസികൾക്ക് അയക്കണോ?

315
00:47:52,760 --> 00:47:54,360
അവൾ പേടിക്കും.

316
00:47:54,520 --> 00:47:56,720
ഞങ്ങൾ അവളെ പേടിപ്പിക്കില്ല.

317
00:47:56,880 --> 00:48:00,600
- അവൾ ഭയപ്പെടും.
- ഇതൊരു ലളിതമായ പരിശോധന മാത്രമാണ്.

318
00:48:04,080 --> 00:48:07,760
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ അറിയിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

319
00:51:27,320 --> 00:51:29,640
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കൂ.

320
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
- ഒരു നിമിഷം.
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

321
00:51:48,800 --> 00:51:51,080
- ഹായ്, അമ്മേ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

322
00:51:51,240 --> 00:51:52,880
അതെനിക്ക് തരൂ.

323
00:51:53,040 --> 00:51:54,600
- ഹലോ.
- ഹലോ.

324
00:51:54,760 --> 00:51:56,880
These are Mehrdad�s friends.

325
00:51:57,520 --> 00:51:59,640
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

326
00:52:21,280 --> 00:52:23,160
ഞാൻ ചായ ഒഴിക്കാം.

327
00:52:35,880 --> 00:52:38,280
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- എനിക്ക് തരൂ.

328
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
- ചായ...
- അത് പിന്നീട് വിടുക.

329
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

330
00:54:21,880 --> 00:54:24,400
- ഞാൻ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- വേണ്ട, നന്ദി.

331
00:54:25,120 --> 00:54:29,040
- വിട.
- വിട, എങ്കിൽ.

332
00:55:33,000 --> 00:55:37,080
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട സൂചി തിരുകും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.

333
00:55:37,240 --> 00:55:41,040
ഞാൻ കുറച്ച് ദ്രാവകം എടുക്കാം
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന് ചുറ്റും നിന്ന്.

334
00:55:41,200 --> 00:55:45,560
തീർച്ചയായും ഒരു അപകടമുണ്ട്
ഒരു മിസ്കാരേജ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

335
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

336
00:55:47,600 --> 00:55:50,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

337
01:00:18,120 --> 01:00:22,800
ഇതാണ് ഡോ ജലാലിയുടെ ഓഫീസ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

338
01:01:00,720 --> 01:01:03,840
എന്നെ അടുത്തുള്ള ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും.

339
01:01:53,200 --> 01:01:55,920
നീ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

340
01:01:56,160 --> 01:01:58,480
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

341
01:02:02,000 --> 01:02:05,400
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

342
01:02:07,760 --> 01:02:10,840
എന്നെ ടാക്സി വിളിക്കുമോ?

343
01:02:17,680 --> 01:02:19,520
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണോ?

344
01:02:24,000 --> 01:02:27,440
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

345
01:02:27,600 --> 01:02:29,640
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞത്.

346
01:02:32,600 --> 01:02:34,320
എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

347
01:02:34,480 --> 01:02:37,120
ഇതിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
01:02:39,120 --> 01:02:41,920
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

349
01:02:42,720 --> 01:02:45,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം.

350
01:03:19,760 --> 01:03:20,840
ശരി.

351
01:03:21,560 --> 01:03:23,120
കുഴപ്പമില്ല, ബൈ.

352
01:03:24,480 --> 01:03:26,600
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അൾട്രാസൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

353
01:03:28,600 --> 01:03:33,440
ഞാൻ ക്ലിനിക്കുമായി സംഘടിപ്പിക്കും
നേരത്തെയുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.

354
01:03:34,600 --> 01:03:39,880
അതിനിടയിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, അധികം നീങ്ങരുത്.

355
01:03:40,480 --> 01:03:44,560
3 മണിക്ക് ശേഷം ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഫലങ്ങൾ നൽകും.

356
01:03:58,520 --> 01:04:00,640
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

357
01:04:45,560 --> 01:04:48,640
- ഹലോ.
- ഹലോ.  എന്തിനാ ഇവിടെ?

358
01:04:48,800 --> 01:04:52,960
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.  ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

359
01:04:53,120 --> 01:04:55,040
ഡോക്ടർ വന്നു പോയി.

360
01:04:55,200 --> 01:04:58,160
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് വരി പിടിക്കുക.

361
01:04:59,080 --> 01:05:02,320
ഡോക്ടർ അൾട്രാസൗണ്ട് നോക്കി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

362
01:05:02,480 --> 01:05:05,840
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
അധികം ചലിക്കരുത്.

363
01:05:06,000 --> 01:05:08,880
രക്തസ്രാവം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

364
01:05:09,280 --> 01:05:11,560
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

365
01:05:11,720 --> 01:05:13,640
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

366
01:05:19,640 --> 01:05:21,120
എന്താണ് പ്രശ്നം?

367
01:05:22,480 --> 01:05:24,240
ആരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?

368
01:05:25,840 --> 01:05:27,720
മറ്റൊരു പരിഹാരമുണ്ടോ?

369
01:05:30,000 --> 01:05:31,200
എന്ത്?

370
01:05:33,040 --> 01:05:35,560
എനിക്ക് രാജ്യം വിടാൻ വിലക്കുണ്ട്.

371
01:05:35,720 --> 01:05:38,760
ദയവായി എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.
ഞാൻ അത് അടുക്കും.

372
01:05:43,240 --> 01:05:44,800
ശരി, നന്ദി.

373
01:05:53,600 --> 01:05:57,080
ഞാൻ ഒരു പ്രമാണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ മുൻപിൽ പോകാം.

374
01:06:21,960 --> 01:06:24,320
പാസ്പോർട്ട് ഉടമ
നേരിട്ട് വരണം.

375
01:06:24,480 --> 01:06:28,200
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.
അവൻ ടെഹ്‌റാനിലില്ല.

376
01:06:28,600 --> 01:06:32,200
- അവൻ തന്നെ വരണം.
- അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

377
01:06:32,360 --> 01:06:33,480
വ്യക്തിപരമായി.

378
01:06:33,640 --> 01:06:35,400
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

379
01:06:54,440 --> 01:06:55,720
അടുത്തത്.

380
01:06:55,880 --> 01:06:58,720
അവനെയും പരിശോധിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

381
01:06:58,880 --> 01:07:00,480
അടുത്തത്!

382
01:07:07,400 --> 01:07:10,320
- നിങ്ങൾ പാസ്പോർട്ട് ഓഫീസിൽ പോയോ?
- അതെ.

383
01:07:10,480 --> 01:07:12,400
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?

384
01:07:12,560 --> 01:07:13,840
ഇല്ല.

385
01:07:14,600 --> 01:07:17,440
രണ്ട് പാസ്പോർട്ടുകളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

386
01:07:19,360 --> 01:07:20,360
അതെ.

387
01:07:21,920 --> 01:07:24,520
- ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

388
01:07:24,680 --> 01:07:27,840
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ തീയതിക്ക്?
- അതെ.

389
01:07:29,760 --> 01:07:33,240
- നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പണം നൽകണം.
- എനിക്കറിയാം.

390
01:08:12,400 --> 01:08:14,520
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

391
01:08:16,240 --> 01:08:17,440
ഇല്ല.

392
01:08:21,840 --> 01:08:23,800
അവൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.

393
01:08:25,800 --> 01:08:30,000
കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

394
01:08:30,680 --> 01:08:33,040
ലോത്ഫിയുമായി സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

395
01:08:34,080 --> 01:08:35,680
അവൻ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

396
01:08:38,200 --> 01:08:40,160
ലോത്ഫി അകത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

397
01:08:41,720 --> 01:08:43,920
അയാളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ വേണമായിരുന്നു.

398
01:08:50,480 --> 01:08:52,200
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തില്ല.

399
01:08:55,360 --> 01:08:58,440
അവൻ കുറച്ച് തവണ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ ലോത്ഫിയോട് സംസാരിച്ചില്ല.

400
01:08:58,600 --> 01:09:03,760
അവൻ ഒരു നമ്പർ തന്നു
ലോത്ഫിയെ വിളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

401
01:09:11,880 --> 01:09:15,720
നമ്പർ ഇതാ.
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

402
01:09:53,520 --> 01:09:54,840
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

403
01:09:55,320 --> 01:09:56,880
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

404
01:09:57,040 --> 01:09:59,920
ഇല്ല, മറ്റേ ബട്ടൺ.

405
01:10:00,080 --> 01:10:02,560
ആരാണ് ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത്?

406
01:10:02,720 --> 01:10:07,200
മിസ് മുഹമ്മദി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ മാത്രം ബട്ടണുകൾ തൊടേണ്ടതുണ്ടോ?

407
01:10:07,360 --> 01:10:09,440
നിങ്ങളാണ് ചുമതലയേൽക്കേണ്ടത്.

408
01:10:09,600 --> 01:10:11,160
നമുക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

409
01:10:11,320 --> 01:10:13,600
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരേ വിഷമം.

410
01:10:13,760 --> 01:10:14,760
എന്ത്?

411
01:10:14,920 --> 01:10:17,640
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ലൈറ്റുകൾ നാളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

412
01:10:17,800 --> 01:10:19,680
നാളെ കല്യാണമുണ്ട്.

413
01:10:20,200 --> 01:10:22,760
സ്ത്രീകളേ, വേഗം വരൂ!  വരിക.

414
01:10:23,360 --> 01:10:26,080
ഹോജ്ജത്, ഫ്രിഡ്ജിൽ ശീതളപാനീയങ്ങൾ?

415
01:10:26,240 --> 01:10:28,880
30 കിലോ അരി തയ്യാറാക്കുക.
അത് നീക്കുക!

416
01:10:29,040 --> 01:10:31,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

417
01:10:31,840 --> 01:10:35,520
പണം തരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

418
01:10:35,920 --> 01:10:38,240
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോണ്ട് കുറച്ച് വേണം.

419
01:10:38,400 --> 01:10:41,240
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

420
01:10:41,400 --> 01:10:43,200
എനിക്കൊരു യാത്ര പോകണം.

421
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
എനിക്ക് ചിലവുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

422
01:10:46,880 --> 01:10:52,240
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തണം.

423
01:10:52,400 --> 01:10:54,560
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട് തിരികെ നൽകാം.

424
01:10:54,720 --> 01:11:00,000
എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ പകുതി നിക്ഷേപം എനിക്ക് തരൂ
പലിശ ഞാൻ തരാം.

425
01:11:00,160 --> 01:11:04,720
ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

426
01:11:04,880 --> 01:11:08,360
അവനോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയൂ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

427
01:11:08,520 --> 01:11:12,640
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

428
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
അതെ?

429
01:11:37,640 --> 01:11:38,920
ഇതാരാണ്?

430
01:11:39,800 --> 01:11:41,720
റേസാ, സുഖമാണോ?

431
01:11:42,720 --> 01:11:44,720
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.

432
01:12:27,720 --> 01:12:30,600
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റീസാ?

433
01:12:30,760 --> 01:12:33,120
വലിയ കാര്യമില്ല.

434
01:12:33,280 --> 01:12:36,640
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെറുതെ കൊള്ളയടിച്ചു
പത്രം ഓഫീസ്.

435
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
ഇത് എടുക്കൂ.

436
01:12:40,400 --> 01:12:43,840
ചില ലേഖനങ്ങളും കാര്യങ്ങളുമാണ്
മെഹർദാദ് എന്നോടൊപ്പം പോയി.

437
01:12:44,000 --> 01:12:47,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്ലോഗിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ.
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരാണ്.

438
01:12:47,640 --> 01:12:49,560
മെഹർദാദ് ഇപ്പോഴും ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

439
01:12:49,720 --> 01:12:52,760
നിങ്ങൾ ലൂപ്പിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവനോട് ചോദിക്കുക.

440
01:12:52,920 --> 01:12:54,400
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

441
01:12:54,560 --> 01:12:56,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

442
01:12:58,080 --> 01:12:59,920
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

443
01:15:32,760 --> 01:15:35,480
ആർക്കെങ്കിലും കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

444
01:15:35,640 --> 01:15:37,520
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

445
01:15:38,040 --> 01:15:39,280
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

446
01:15:43,520 --> 01:15:45,480
ശരി.

447
01:15:48,160 --> 01:15:51,160
പരിശോധനാ ഫലം ആശങ്കാജനകമാണ്.

448
01:15:51,800 --> 01:15:56,120
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഡോക്ടറുടെ രോഗനിർണയം
ശരിയായിരുന്നു.

449
01:15:59,280 --> 01:16:04,440
കുഞ്ഞ് ജനിക്കും
ഡൗൺ സിൻഡ്രോമിനൊപ്പം.

450
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
ഇതൊരു റഫറൽ ആണ്.

451
01:16:16,920 --> 01:16:18,600
കൊറോണറിക്ക് വേണ്ടി.

452
01:16:25,000 --> 01:16:26,640
ഇതിനകം വൈകി.

453
01:16:32,000 --> 01:16:34,680
ഗർഭത്തിൻറെ 16-ാം ആഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

454
01:16:37,560 --> 01:16:40,360
നിയമം ഗർഭഛിദ്രം നിരോധിക്കുന്നു.

455
01:16:51,680 --> 01:16:55,040
കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ക്രമക്കേടുമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

456
01:17:00,120 --> 01:17:02,360
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

457
01:17:15,480 --> 01:17:18,880
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

458
01:17:20,720 --> 01:17:22,040
നന്ദി.

459
01:18:55,560 --> 01:18:58,840
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?

460
01:19:00,480 --> 01:19:01,480
അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
01:19:01,640 --> 01:19:04,040
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

462
01:19:07,600 --> 01:19:10,840
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണ്.
സുഖമാണോ?

463
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തത്?

464
01:19:13,280 --> 01:19:16,280
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

465
01:19:16,440 --> 01:19:20,400
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളും.

466
01:19:20,560 --> 01:19:22,520
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

467
01:19:22,680 --> 01:19:27,200
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉപദേശം വേണം.

468
01:19:27,360 --> 01:19:28,800
ശരി, പ്രിയേ.

469
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
സുഖമാണോ?

470
01:19:32,840 --> 01:19:35,520
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?
- മോശമല്ല.

471
01:19:36,000 --> 01:19:41,720
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിയമം നല്ലതാണോ?  നീ സന്തോഷവാനാണോ?

472
01:19:41,880 --> 01:19:44,720
അത് നല്ലതല്ല.
അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

473
01:19:44,880 --> 01:19:48,160
I had a few cases.
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

474
01:19:48,320 --> 01:19:49,640
എന്തുകൊണ്ട്?

475
01:19:49,800 --> 01:19:53,000
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

476
01:19:53,160 --> 01:19:55,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഇപ്പോഴും പത്രത്തിലോ?

477
01:19:55,960 --> 01:20:00,280
ഇല്ല, അവൻ തെക്ക് താഴെയാണ്
ഒരു നിർമ്മാണ പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

478
01:20:06,720 --> 01:20:09,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

479
01:20:11,800 --> 01:20:13,040
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

480
01:20:14,280 --> 01:20:15,320
അതെ?

481
01:20:18,640 --> 01:20:21,280
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

482
01:20:21,680 --> 01:20:23,560
ഡൗൺ സിൻഡ്രോം ഉള്ള ഒരാൾ.

483
01:20:25,280 --> 01:20:27,000
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

484
01:20:27,400 --> 01:20:31,560
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണ്.

485
01:20:31,720 --> 01:20:34,640
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
കുഞ്ഞിന് ഡൗൺ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

486
01:20:34,800 --> 01:20:36,320
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
01:20:36,480 --> 01:20:39,120
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ വരുമോ?

488
01:20:39,520 --> 01:20:41,520
അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

489
01:20:43,360 --> 01:20:45,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

490
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

491
01:20:49,200 --> 01:20:52,200
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
01:20:53,720 --> 01:20:55,560
തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

493
01:20:56,440 --> 01:21:00,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളർന്നു.
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
01:21:00,960 --> 01:21:04,000
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

495
01:21:06,480 --> 01:21:08,200
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

496
01:21:08,360 --> 01:21:13,240
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
പക്ഷേ അവന് ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
01:21:14,040 --> 01:21:19,200
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
അവനില്ലാതെ ജീവിതം എങ്ങനെയിരിക്കും.

498
01:21:24,560 --> 01:21:26,840
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
01:21:27,240 --> 01:21:31,240
എന്താണ് നമ്മെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
ആളുകൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതിയാണ്.

500
01:21:31,400 --> 01:21:33,840
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

501
01:21:34,560 --> 01:21:36,560
അവർ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

502
01:21:39,400 --> 01:21:41,040
ഈ മധുരം കഴിക്കൂ.

503
01:21:42,960 --> 01:21:44,720
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

504
01:21:47,320 --> 01:21:49,080
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
01:24:53,360 --> 01:24:55,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

506
01:24:58,440 --> 01:25:00,440
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

507
01:25:05,840 --> 01:25:08,200
ഈ രാജ്യം താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

508
01:25:12,280 --> 01:25:14,200
എന്നാൽ എന്ത് വിലയ്ക്ക്?

509
01:25:16,280 --> 01:25:17,760
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില.

510
01:25:18,520 --> 01:25:20,280
ജീവൻ്റെ വില.

511
01:25:24,520 --> 01:25:27,440
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിക്കും,
ഞാൻ പുനർജനിക്കും.

512
01:25:32,120 --> 01:25:34,160
നൂറ, നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

513
01:25:36,160 --> 01:25:37,800
ഡോക്ടർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

514
01:25:40,160 --> 01:25:42,400
ഈ കുഞ്ഞ് നിരപരാധിയാണ്.

515
01:25:42,560 --> 01:25:45,560
അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പാപമാണ്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

516
01:25:55,440 --> 01:25:58,440
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

517
01:25:59,400 --> 01:26:01,880
വരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് നോക്കി.

518
01:26:04,560 --> 01:26:09,040
ഈ ക്രമക്കേടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

519
01:28:12,280 --> 01:28:15,520
നിങ്ങളുടെ കരാർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കില്ല

520
01:28:15,680 --> 01:28:18,280
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

521
01:28:19,360 --> 01:28:22,520
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
അടുത്ത ഗഡു അടയ്ക്കാൻ.

522
01:28:22,680 --> 01:28:25,240
വിസ തയ്യാറാകും
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

523
01:28:25,400 --> 01:28:28,680
അവസാന ഗഡു അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

524
01:28:29,480 --> 01:28:34,440
രണ്ട് അവസാന ഗഡുക്കളും ഞാൻ അടയ്ക്കട്ടെ
എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

525
01:29:47,480 --> 01:29:51,440
നിങ്ങൾ അടയ്‌ക്കുന്ന തുകയാണിത്
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

526
01:29:58,040 --> 01:29:59,400
വളരെ നന്ദി.

527
01:30:12,760 --> 01:30:14,840
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ.

528
01:30:15,000 --> 01:30:17,200
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ദയവായി.

529
01:30:17,360 --> 01:30:18,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

530
01:30:19,120 --> 01:30:23,320
മേശകൾ, ടെലിവിഷൻ, കസേരകൾ...

531
01:30:24,480 --> 01:30:25,800
ഒരു പുസ്തക അലമാര.

532
01:30:25,960 --> 01:30:27,240
പിന്നെ ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ?

533
01:30:27,400 --> 01:30:30,200
അതെ, ഒരു റഫ്രിജറേറ്ററും
ആ പ്ലേറ്റുകളും.

534
01:30:38,560 --> 01:30:40,480
- ഹലോ.
- ഹലോ, മാഡം.

535
01:30:40,640 --> 01:30:42,520
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

536
01:31:16,280 --> 01:31:19,160
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?
- അതെ.

537
01:31:19,320 --> 01:31:22,280
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകുന്നില്ലേ?

538
01:31:22,440 --> 01:31:23,440
വ്യക്തമായും...

539
01:31:23,600 --> 01:31:28,040
കുഴപ്പമില്ല.  നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടാൽ
പണം ഞാൻ തരാം.

540
01:31:28,200 --> 01:31:30,320
നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

541
01:31:30,480 --> 01:31:35,080
വെള്ളം, വൈദ്യുതി,
ഗ്യാസ്, ടെലിഫോൺ ബില്ലുകൾ.

542
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
അത് നന്നായി.

543
01:32:02,680 --> 01:32:04,360
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

544
01:32:22,800 --> 01:32:23,960
ഹലോ.

545
01:32:26,480 --> 01:32:28,520
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

546
01:32:28,680 --> 01:32:30,440
- നിങ്ങൾക്കായി?
- അതെ.

547
01:32:30,600 --> 01:32:34,240
- എത്ര രാത്രികൾ?
- രണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ താമസിച്ചേക്കാം.

548
01:32:34,400 --> 01:32:36,280
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.

549
01:32:37,720 --> 01:32:40,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടോ?
- എന്ത് കത്ത്?

550
01:32:40,640 --> 01:32:42,920
അധികാരികളുടെ കത്ത്.

551
01:32:43,080 --> 01:32:46,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റമുറികളില്ല,
ഇരട്ടകളും സ്യൂട്ടുകളും മാത്രം.

552
01:32:46,520 --> 01:32:48,480
വിലകൾ അവിടെയുണ്ട്.

553
01:33:16,160 --> 01:33:17,720
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

554
01:33:18,560 --> 01:33:22,280
ഹലോ.
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ റൂം വേണം.

555
01:33:24,840 --> 01:33:28,160
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം നിൽക്കും.

556
01:33:28,680 --> 01:33:30,160
അവൻ എവിടെയാണ്?

557
01:33:38,880 --> 01:33:41,160
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

558
01:33:46,640 --> 01:33:49,280
He has to be here.
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

559
01:33:54,480 --> 01:33:57,920
റൂം 304 വൃത്തിയാക്കണം.

560
01:33:59,520 --> 01:34:02,040
ഷീറ്റുകളും പുതപ്പുകളും മാറ്റുക.

561
01:34:05,120 --> 01:34:08,120
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ക്യാബിലാണ്.

562
01:34:09,320 --> 01:34:13,440
ആൺകുട്ടി, ഓടിച്ചെന്ന് സ്ത്രീയുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക
അത് ലിഫ്റ്റിൽ ഇട്ടു!

563
01:34:16,440 --> 01:34:17,880
നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

564
01:35:49,320 --> 01:35:51,080
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

565
01:35:53,840 --> 01:35:56,480
മിസ്റ്റർ ലോത്ഫി പേസ്ട്രികൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

566
01:35:56,640 --> 01:35:58,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

567
01:35:58,360 --> 01:35:59,760
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

568
01:36:29,480 --> 01:36:30,560
എടുത്തോളൂ.

569
01:36:32,640 --> 01:36:36,720
അവൻ്റെ വിസ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് വരെ.

570
01:36:36,880 --> 01:36:39,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

571
01:36:47,760 --> 01:36:52,200
എപ്പോൾ മോചിതനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ അവനെ കാണുമ്പോൾ

572
01:36:52,360 --> 01:36:57,760
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ആകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്കാൾ വിദേശ സ്ഥലത്ത്.

573
01:37:09,800 --> 01:37:11,040
പിന്നെ കാണാം.

574
01:37:40,720 --> 01:37:41,960
ഹലോ?

575
01:37:42,640 --> 01:37:46,000
എനിക്ക് അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഒരു ടാക്സി ബുക്ക് ചെയ്യണം.

576
01:37:48,040 --> 01:37:49,320
വിമാനത്താവളം.

577
01:37:50,840 --> 01:37:52,920
അതെ, ഇമാം ഖൊമേനി എയർപോർട്ട്.

578
01:37:55,440 --> 01:37:56,560
നന്ദി.

579
01:40:52,240 --> 01:40:54,600
- അതെ?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

580
01:40:56,440 --> 01:40:57,720
അതാരാണ്?

581
01:40:58,400 --> 01:41:00,440
ഞാൻ റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിൽ നിന്നാണ്.

582
01:41:04,920 --> 01:41:06,600
ഒരു നിമിഷം.

583
01:41:19,920 --> 01:41:23,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അനങ്ങരുത്.

584
01:41:23,520 --> 01:41:26,960
ഭിത്തിയിലേക്ക് മുഖം.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

585
01:41:28,880 --> 01:41:31,720
- നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

586
01:41:31,880 --> 01:41:33,400
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

587
01:41:34,120 --> 01:41:35,760
മറ്റൊന്ന്.

588
01:41:39,600 --> 01:41:41,600
ഞാൻ അവളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

589
01:41:42,280 --> 01:41:45,280
- എൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

590
01:44:20,480 --> 01:44:23,560
KG-യ്‌ക്കുള്ള ausmanx-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ