1
00:01:17,683 --> 00:01:21,083
<i>OK, Nick, już prawie u celu</i>

2
00:01:21,267 --> 00:01:25,817
<i>”, „Przejdziemy do innej sekcji, którą nazwiemy „Rozumienie zdań</i>”.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,725
<i>Rozumiesz to?</i>

4
00:01:29,275 --> 00:01:32,733
<i>Czy wiesz, co oznacza „świadomość zdań”?</i>

5
00:01:34,325 --> 00:01:35,458
Nie

6
00:01:36,242 --> 00:01:40,633
<i>To tylko wyimaginowane słowo, które mam do powiedzenia
.Co to słowo oznacza dla Ciebie</i>

7
00:01:40,775 --> 00:01:41,793
OK-
OK? -

8
00:01:42,317 --> 00:01:47,350
Co to jest? To są powszechne wyrażenia
Ludzie czasami to mówią

9
00:01:47,633 --> 00:01:51,074
Być może słyszałeś to na ulicy,
..a może widziałeś to w telewizji

10
00:01:51,499 --> 00:01:53,625
Może od twojej przyjaciółki, może od twojej babci

11
00:01:54,208 --> 00:01:57,150
<i>Wtedy coś ci przeczytam, dobrze? -</i>
OK-

12
00:01:57,174 --> 00:01:58,432
<i>W porządku</i>

13
00:01:58,533 --> 00:02:02,800
:Pierwsze wyrażenie to
„Nie licz kurczaków, zanim się wyklują”.

14
00:02:03,483 --> 00:02:07,917
<i>Co oznacza dla Ciebie to wyrażenie?
„Nie licz kurczaków, zanim się wyklują.”</i>

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,492
Nie licz swoich kurczaków!

16
00:02:12,250 --> 00:02:13,500
OK

17
00:02:17,325 --> 00:02:19,183
Co piszesz?

18
00:02:19,367 --> 00:02:24,425
Cóż, dlatego zadaję ci pytania
Ponieważ sprawdzę to, pisząc odpowiedzi

19
00:02:24,608 --> 00:02:29,100
Ale słyszałeś, co powiedziałem, więc po co to pisać? -
Nawet... na wypadek gdybym później o tym zapomniał...

20
00:02:29,283 --> 00:02:31,967
Nie lubię, jak ludzie o mnie mówią
.Po moim odejściu, proszę

21
00:02:32,250 --> 00:02:36,208
.Winię cię i nie mówię o tym
To są tylko moje uwagi i są to moje własne obserwacje

22
00:02:36,592 --> 00:02:39,033
<i>. Nikt tego nie zobaczy oprócz mnie -</i>
Nie podoba mi się to, ale...

23
00:02:39,217 --> 00:02:40,958
Cóż, oto inne wyrażenie

24
00:02:41,542 --> 00:02:45,333
Koło, które wydaje najgłośniejszy dźwięk
„To ona otrzymuje nawilżenie”.

25
00:02:45,617 --> 00:02:48,208
Co oznacza dla Ciebie to wyrażenie?

26
00:02:54,917 --> 00:02:56,858
Czy kiedykolwiek wcześniej to słyszałeś?

27
00:03:00,208 --> 00:03:01,483
<i>Nick”?”</i>

28
00:03:02,967 --> 00:03:06,883
Cóż, Nick, wiesz co?
Może pomińmy tę część i przejdźmy do następnej

29
00:03:06,967 --> 00:03:08,793
Właściwie to jest zabawniejsze
..i jest łatwiej

30
00:03:08,817 --> 00:03:12,900
Nazywa się to „porównaniem słów” i o to chodzi
Dwa słowa, które powinny być ze sobą powiązane

31
00:03:12,983 --> 00:03:17,692
<i>W takim razie musisz powiedzieć, co myślisz, kiedy
Słyszysz te dwa słowa razem, dobrze?</i>

32
00:03:17,875 --> 00:03:19,725
OK-
<i>.W porządku -</i>

33
00:03:19,808 --> 00:03:22,692
Pierwsza to „Kot i mysz”.

34
00:03:23,575 --> 00:03:27,950
Co ci to daje do myślenia? -
- Nie lubią się.

35
00:03:28,233 --> 00:03:31,833
..To prawda, w pewnym sensie są
Wrogowie siebie nawzajem, prawda?

36
00:03:32,117 --> 00:03:34,000
To właśnie powiedziałem -
<i>.OK -</i>

37
00:03:36,500 --> 00:03:41,875
A może „nożyczki i patelnia”?

38
00:03:42,358 --> 00:03:44,342
Czy można zrobić sobie krzywdę jednym i drugim?

39
00:03:45,025 --> 00:03:46,183
<i>.OK</i>

40
00:03:50,433 --> 00:03:52,442
<i>A co z „solą i wodą”?</i>

41
00:03:54,000 --> 00:03:57,692
plaża? -
<i>.Plaża, to dobra odpowiedź -</i>

42
00:04:06,467 --> 00:04:10,183
Nie masz nic przeciwko, jeśli wrócimy do nożyczek i patelni?

43
00:04:10,867 --> 00:04:16,367
Kiedy powiedziałeś, że człowiek może zrobić sobie krzywdę, i co z tego
Masz na myśli to, czy kiedykolwiek myślałeś o zrobieniu sobie krzywdy?

44
00:04:18,867 --> 00:04:24,425
<i>Dlaczego w ogóle pomyślałeś o kwestii krzywdy? -</i>
Ale dotknąłem go raz i zraniłem się w rękę.

45
00:04:24,508 --> 00:04:26,833
To ma sens. Co się stało?

46
00:04:30,708 --> 00:04:32,783
<i>Czy pamiętasz, kiedy to się stało?</i>

47
00:04:38,658 --> 00:04:40,850
Nie chcesz o tym porozmawiać?

48
00:04:43,367 --> 00:04:49,575
Siedziałem tam i próbowałem jeść, a ona zaczęła na mnie krzyczeć
Popchnęła mnie i powiedziała, że nie mogę jeszcze jeść

49
00:04:49,658 --> 00:04:52,508
Czy to twoja babcia tak powiedziała? -
...tak, a ona rzucała we mnie różnymi rzeczami i popychała mnie -

50
00:04:52,532 --> 00:04:53,891
Rzucał w ciebie rzeczami? -
<i>!Tak -</i>

51
00:04:53,892 --> 00:04:57,858
Potem podniosłem patelnię i rzuciłem nią w nią.
Rzuciłeś tym w babcię? -

52
00:04:57,942 --> 00:05:02,108
Rzuciłem ją o ścianę.
<i>Nie próbowałeś uderzyć swojej babci? -</i>

53
00:05:08,892 --> 00:05:11,217
Czy poparzyłeś się, upuszczając patelnię?

54
00:05:15,558 --> 00:05:16,708
<i>Nick”?”</i>

55
00:05:20,992 --> 00:05:25,758
Nick, to dobrze, powinniśmy o tym porozmawiać.
.To dobre rzeczy, o których mówimy

56
00:05:27,367 --> 00:05:28,567
<i>.Proszę mi wybaczyć -</i>
Czy jesteś Piotrem? -

57
00:05:28,591 --> 00:05:29,949
Tak, coś robimy
<i>Witam!</i>

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,792
Nick, co robisz? -
<i>.Tutaj coś robimy -</i>

59
00:05:32,816 --> 00:05:34,274
<i>.Jesteśmy w trakcie sesji</i>
No, wstawaj!

60
00:05:34,275 --> 00:05:36,633
„Nick” –
Zapytał mnie o sól, patelnię i kurczaka!

61
00:05:36,657 --> 00:05:39,416
<ja>. Hej, proszę -</i>
Jak byś się czuł, gdybym doprowadził Cię do płaczu, chciałbyś tego? -

62
00:05:39,417 --> 00:05:40,817
Nie, nie zrobię tego, ale...
Wstawaj teraz!

63
00:05:40,892 --> 00:05:43,417
<i>.To oni powiedzieli mi, że muszę przystąpić do testu -</i>
Chodźmy, chodźmy!

64
00:05:43,500 --> 00:05:47,375
Wszystko zostało tu napisane.
W takim razie zniszcz całe to gówno...

65
00:05:47,558 --> 00:05:49,350
To moja sprawa
To moja praca, ok?

66
00:05:49,633 --> 00:05:52,808
<i>Wstydź się, Connie, nie pomagasz mu w ten sposób.</i>
Wstyd mi? Wstydź się -

67
00:05:52,832 --> 00:05:53,832
Wstydź się!

68
00:05:53,856 --> 00:05:56,556
Chodź -
<i>.James, czy możesz natychmiast przysłać tu Marcusa?</i>

69
00:06:11,325 --> 00:06:14,383
Jak myślisz, czym jesteś? -
Co? -

70
00:06:23,575 --> 00:06:27,233
..O mój Boże -
..przepraszam, tylko moja babcia powiedziała -

71
00:06:27,417 --> 00:06:30,625
Nie chcę więcej słyszeć o mojej babci, ok?
„Pieprzyć babcię, Nikki”.

72
00:06:30,808 --> 00:06:33,442
Jesteśmy tylko ty i ja, a ja jestem twoim przyjacielem, ok?

73
00:06:41,075 --> 00:06:42,117
Kocham cię, ok?

74
00:06:47,267 --> 00:06:55,267
Dobry czas

75
00:07:06,783 --> 00:07:09,383
<i>. Jest znakomicie. To jest doskonałe
.Przestań się tym bawić</i>

76
00:07:09,667 --> 00:07:11,142
<i>!Dalej</i>

77
00:07:25,444 --> 00:07:27,240
„Nic nie mów i nie podnoś alarmu”.
To jest kradzież

78
00:07:27,265 --> 00:07:29,969
Chcę 65 000 dolarów w tej torbie
„..bez żadnych problemów. Sprawdź pieniądze.”

79
00:08:16,799 --> 00:08:18,632
To wszystko, co mam w skarbcu!

80
00:08:40,019 --> 00:08:42,285
„Jesteśmy uzbrojeni. Resztę zrób natychmiast.

81
00:09:06,575 --> 00:09:08,925
Co myślisz? -
Nic -

82
00:09:15,367 --> 00:09:17,350
To już prawie koniec

83
00:09:55,625 --> 00:09:56,925
.Zachowaj spokój

84
00:10:03,283 --> 00:10:05,133
Nie. Nie uciekaj

85
00:10:08,758 --> 00:10:09,925
Maska!

86
00:10:11,008 --> 00:10:13,092
Wystarczy, chcę to zdjąć

87
00:10:13,475 --> 00:10:16,092
Chcę zdjąć maskę.
Zdejmujemy to za dwie minuty.

88
00:10:16,175 --> 00:10:18,683
Tylko dwie minuty i skończymy

89
00:10:20,367 --> 00:10:21,617
„Nick”, „Nick”

90
00:10:22,742 --> 00:10:25,700
<i>Dokąd? -</i>
Pójdziemy tą alejką.

91
00:10:28,450 --> 00:10:29,908
Pozbądźmy się tego brudu

92
00:10:36,667 --> 00:10:39,625
<i>Nie mogę tego zdjąć!
Mówię ci, nie mogę tego zdjąć</i>!

93
00:10:39,908 --> 00:10:42,933
Pomóż mi! Nie mogę oddychać

94
00:10:43,017 --> 00:10:45,717
Pamiętasz jak to zrobiliśmy?
.palce na dolnej krawędzi i pociągnij do góry

95
00:10:45,741 --> 00:10:47,199
Podnieś to

96
00:10:47,200 --> 00:10:48,958
Podnieś to

97
00:10:51,808 --> 00:10:55,833
Jesteś niesamowitą osobą, jesteś niesamowity, rozumiesz to? -
Tak -

98
00:10:55,917 --> 00:10:59,608
Mówię poważnie. Nie mogliśmy tego zrobić
Bez ciebie stojącego u mego boku i silnego

99
00:11:00,032 --> 00:11:00,691
Nie!

100
00:11:00,692 --> 00:11:05,083
Nie czujesz tego? Czy nie czujesz tego co ja teraz? -
Tak, jest mi zimno.

101
00:11:05,167 --> 00:11:06,575
<i>Jest Ci zimno? -</i>
Tak -

102
00:11:06,958 --> 00:11:09,042
Cholera, chodźmy do Virginby, stary

103
00:11:36,933 --> 00:11:38,175
Co do cholery..?

104
00:11:40,867 --> 00:11:44,808
Nick, chodź tutaj. Zostań ze mną.
Gdzie poszedł? -

105
00:11:44,992 --> 00:11:47,015
Gdzie jesteś? -
Czy jest w banku? -

106
00:11:47,140 --> 00:11:49,657
<i>. Wędrujesz po okolicy? Jestem na rogu</i>
Na rogu, gdzie mnie wysadziłeś

107
00:11:49,717 --> 00:11:51,508
Przyjdź tu natychmiast

108
00:11:52,992 --> 00:11:56,458
Jestem w Mango Rico! Tak, tak

109
00:11:57,700 --> 00:11:58,900
Czy to jest to?

110
00:12:01,250 --> 00:12:02,633
Wsiadaj do samochodu

111
00:12:08,400 --> 00:12:12,733
..przepraszam, ale policja mnie tu przyprowadziła i są tam -
Nie martw się o to, chodźmy.

112
00:12:13,217 --> 00:12:17,408
Czy nadal jedziemy do władz portu? -
Tak, nic się nie zmieniło. To doskonałe miejsce.

113
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Chcesz to ponieść?

114
00:12:43,742 --> 00:12:45,400
Tak, nie będzie mi to przeszkadzać

115
00:12:54,450 --> 00:12:56,058
Co to za dźwięk?

116
00:13:01,133 --> 00:13:03,017
Co do cholery zrobiłeś?

117
00:13:25,350 --> 00:13:27,667
Moja twarz!
Moja twarz!

118
00:13:27,850 --> 00:13:29,150
Moja twarz!

119
00:13:30,033 --> 00:13:32,742
Moja twarz płonie. Moja twarz płonie -
Twoja twarz nie płonie.

120
00:13:32,766 --> 00:13:34,424
Moja twarz płonie.
Twoja twarz nie płonie. spójrz na mnie -

121
00:13:34,525 --> 00:13:37,958
.Spójrz na mnie, twoja twarz nie płonie
.będziesz w porządku

122
00:13:38,042 --> 00:13:41,208
Moja twarz!
To się nie pali, po prostu oddychaj! oddychać -

123
00:13:42,308 --> 00:13:44,133
Czy mogę wymiotować? -
Nie, nie -

124
00:13:47,017 --> 00:13:50,133
- Chyba zwymiotuję.
Nie, nie będziesz wymiotować.

125
00:13:52,667 --> 00:13:55,708
- Muszę zwymiotować.
Nie, co ci mówiłem? -

126
00:13:55,792 --> 00:13:58,342
Mówiłem ci, że nie będziesz wymiotował, żebyś nie wymiotował, ok?

127
00:14:00,992 --> 00:14:03,108
Nie zrobisz tego! Policz do 30

128
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Chodź, wróć

129
00:14:10,350 --> 00:14:13,025
To nagły przypadek. Idę skorzystać z łazienki -
<ja>! Hej -</i>

130
00:14:13,642 --> 00:14:14,642
<i>.Nie. Nie

131
00:14:15,601 --> 00:14:16,868
<i>Dozwoleni są tylko klienci</i>

132
00:14:22,992 --> 00:14:25,125
Tak, kupię coś
Daj mi pięć minut

133
00:14:25,170 --> 00:14:26,537
<i>.Nie. Natychmiast wyjdź</i>

134
00:14:26,708 --> 00:14:29,242
<i>No dalej, po prostu umyj twarz, zanim zwymiotujesz</i>

135
00:14:29,825 --> 00:14:32,083
<i>Nick, co ty do cholery robisz?
.Przyjdź do pralni</i>

136
00:14:32,867 --> 00:14:36,108
..O mój Boże. Podnieś ręce -
<i>Wynoś się!</i>

137
00:14:36,776 --> 00:14:38,076
.Zdejmij to-
<i>.Tak -</i>

138
00:14:39,317 --> 00:14:42,200
<i>Pięć sekund i zadzwonię na policję!</i>
Usuń z tego różowy pigment, dobrze? -

139
00:14:42,283 --> 00:14:46,525
Mój brat jest niepełnosprawny umysłowo
Wiadro z farbą spadło mu z ciężarówki na głowę

140
00:14:46,708 --> 00:14:50,525
Zaraz wychodzę, to pilna sprawa, ok?
Proszę, daj mi tylko pięć minut

141
00:14:50,608 --> 00:14:52,008
To oparzenia
.Pali się

142
00:14:53,617 --> 00:14:56,000
Farba jest na twoich spodniach, powinieneś je zdjąć.
<i>.Uwielbiam te spodnie -</i>

143
00:14:56,024 --> 00:14:58,124
Nie obchodzi mnie, czy go kochasz
Ale musisz to natychmiast zdjąć

144
00:14:58,483 --> 00:15:01,775
Trzymaj bieliznę
Dlatego powinieneś go nosić

145
00:15:02,058 --> 00:15:04,708
Pospiesz się! Pospiesz się
.Zbieraj rzeczy

146
00:15:04,792 --> 00:15:06,917
Tak, tak, proszę!
<i>.Wyjdź natychmiast -</i>

147
00:15:39,633 --> 00:15:41,475
Po prostu trzymaj głowę nisko

148
00:15:50,092 --> 00:15:53,008
Wrócą w naszą stronę
Nic nie mów, dobrze?

149
00:15:53,392 --> 00:15:55,907
Nie patrz na nich, nie bój się.
OK-

150
00:15:56,432 --> 00:15:58,399
.Pozwól mi mówić

151
00:16:01,933 --> 00:16:04,175
Chłopaki, dokąd idziecie?
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

152
00:16:04,358 --> 00:16:07,400
<i>Ale najpierw, czy mógłbyś zdjąć dla mnie nakrycie głowy? -</i>
Dlaczego? Co zrobiliśmy źle? -

153
00:16:08,083 --> 00:16:12,500
.To ty masz na sobie czarną koszulę. odwróć się -
.W porządku. Nic nie zrobiliśmy -

154
00:16:12,783 --> 00:16:13,967
<i>!Awda</i>

155
00:16:29,783 --> 00:16:31,317
Nick, po prostu idź!

156
00:16:55,158 --> 00:16:56,475
"Nacięcie!"

157
00:17:04,142 --> 00:17:05,450
"Być!"

158
00:17:06,700 --> 00:17:08,133
Zatrzymywać się! Przestań biegać

159
00:17:28,883 --> 00:17:31,801
Dziękuję za powitanie!

160
00:17:31,995 --> 00:17:35,195
Tłumaczenie:
Nizar Ezz El-Din

161
00:17:42,337 --> 00:17:45,537
@NizarEzzeddine

162
00:17:51,742 --> 00:17:56,450
Hej, chcę porozmawiać z twoim szefem
.Jestem tu od czterech dni

163
00:17:56,533 --> 00:17:58,175
Zejdź z torów!

164
00:18:05,583 --> 00:18:09,083
Przestań walczyć!
Przestań walczyć!

165
00:18:09,167 --> 00:18:10,500
Pan!

166
00:18:13,668 --> 00:18:16,068
Przestańcie walczyć, bo wystrzelę gaz łzawiący!

167
00:18:43,200 --> 00:18:47,725
Sędzia zapyta ją o „Connie”.
Powiedziała sędziemu: „Nie mogę o tym rozmawiać”.

168
00:18:47,808 --> 00:18:52,475
Powie jej: Po prostu idź, nie mogę ci pomóc
.Musi uszczęśliwić sędziego

169
00:18:52,558 --> 00:18:56,767
Odpowiedz na te pytania, nie będziesz w stanie
Rób to, dopóki jako pierwszy nie odpowiesz na jej pytania

170
00:18:56,850 --> 00:18:58,258
Nie podoba mi się to, dopóki nie chcę

171
00:18:58,442 --> 00:19:03,475
Cóż, nie ma znaczenia, co mi powiesz i co powiesz
Nie ma znaczenia, co zrobimy w tym razem razem

172
00:19:03,658 --> 00:19:06,483
Nic z tego, co ty i ja tutaj robimy
Twój brat będzie miał kłopoty

173
00:19:06,507 --> 00:19:08,566
Dlaczego ciągle o niego pytasz?
Bo wiesz co? -

174
00:19:08,567 --> 00:19:13,775
Rzecz w tym, że nie sądzę, że jesteś odpowiedzialny
O tym tyle, ile myślisz

175
00:19:37,575 --> 00:19:42,250
Pieniądze były nasze. A „Kony” miał się ze mną spotkać
Miałem pole i mieszkaliśmy w lesie,

176
00:19:42,333 --> 00:19:47,850
I robiłbym co chcę, kiedy chcę. Dobry?
Nie kochasz mnie! Dobry? On mnie zobowiązuje

177
00:19:47,882 --> 00:19:50,182
Kony mnie kocha!
Czy on będzie cały dzień gadał przez telefon, stary? -

178
00:19:50,333 --> 00:19:53,858
Ty cholernie dziwny człowieku.
To było dla nas... -

179
00:19:54,042 --> 00:19:57,583
Nie podasz nam tego telefonu, stary? -
Rozmawiam z moją babcią, ok? -

180
00:20:17,992 --> 00:20:21,058
Jest 16 480 dolarów
.Potrzebujesz kolejnych dziesięciu tysięcy

181
00:20:21,442 --> 00:20:23,992
Nie możesz nic z tym zrobić? -
.to jest brudne. Jest brudno -

182
00:20:24,075 --> 00:20:27,575
Nie sądzisz, że czyszczenie mogłoby pomóc? -
Nie, wszystkie są bezwartościowe.

183
00:20:28,158 --> 00:20:31,558
Zdobądź kolejne 10 tys
Poproszę sędziego o podpisanie wyroku

184
00:20:31,842 --> 00:20:34,517
To tyle, jeśli chodzi o sprawę
<i>.Wtedy wyjdzie twój brat</i>

185
00:20:35,658 --> 00:20:37,342
Idź i zdobądź dziesięć tysięcy

186
00:20:42,467 --> 00:20:43,667
„Prawo”

187
00:20:49,783 --> 00:20:52,183
<i>Chcemy obejrzeć Imperium</i>
Co do cholery robisz? -

188
00:20:52,267 --> 00:20:54,258
Czy chcesz po prostu oglądać ten kanał?
Nie możesz!

189
00:20:54,382 --> 00:20:57,482
Wcześniej obserwowałem kogoś innego.
Nie jesteś właścicielem tego telewizora.

190
00:20:58,042 --> 00:21:01,575
<i>Co robisz, stary?</i>!
Na twoim miejscu zostawiłbym ten przeklęty telewizor.

191
00:21:01,658 --> 00:21:05,367
Nie mów do mnie, dobrze?
Nie lubię cię, ok? Nie mów do mnie

192
00:21:05,950 --> 00:21:08,792
<i>.Nikt tu wcześniej nie był -</i>
Będę oglądać to, co chcę oglądać.

193
00:21:08,975 --> 00:21:10,600
To jest mój telewizor!

194
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
<i>!Słuchaj</i>

195
00:21:13,117 --> 00:21:14,908
Co ty do cholery robisz, człowieku?

196
00:21:16,765 --> 00:21:17,968
A teraz daj mi ten brud

197
00:21:17,992 --> 00:21:21,033
Nie bawisz się?
Nie bawisz się?

198
00:21:21,117 --> 00:21:25,075
Mówiłem, że to dostanę, ty pieprzony kupo gówna

199
00:22:12,158 --> 00:22:14,508
<i>Mam to!
Nie, jestem tutaj -</i>

200
00:22:14,792 --> 00:22:16,908
<i>Kto to jest? -</i>
Jestem Connie.

201
00:22:18,658 --> 00:22:22,675
<i>.Nie. Zarówno. Nie -
Moja matka. Moja mama. Odpowiedziałem -</i>

202
00:22:22,958 --> 00:22:26,367
<i>Poczekaj chwilę. Jak trafiłeś do branży budowlanej? -
.Otworzyłem mu wejście -</i>

203
00:22:26,450 --> 00:22:29,142
<i>Ale nie zadzwonił -</i>
Nie zrobiłem tego. Portier mnie rozpoznał.

204
00:22:29,225 --> 00:22:31,500
<i>On tu nie przyjdzie.
Tak, proszę -</i>

205
00:22:31,983 --> 00:22:35,108
„OK, mogę po prostu wrócić później” – Lauren

206
00:22:35,937 --> 00:22:36,837
Witam!

207
00:22:36,883 --> 00:22:40,025
<i>Connie, jemy kolację, więc”</i>
..Myślę, że gdybyś mógł po prostu przyjść

208
00:22:40,031 --> 00:22:41,231
Mogę wyjść

209
00:22:41,408 --> 00:22:45,350
Nie, idź do mojego pokoju.
<i>.To dla nas bardzo zły moment -</i>

210
00:22:45,433 --> 00:22:47,833
<i>Co się z tobą dzieje? -
Co jest z tobą nie tak? -</i>

211
00:22:47,857 --> 00:22:50,557
<i>Jak możesz być tak niegrzeczny?
Nie traktuję tak twoich przyjaciół</i>!

212
00:22:50,658 --> 00:22:52,558
<i>Spójrz na siebie!
Co? -</i>

213
00:22:52,581 --> 00:22:54,618
<i>.Tak -
Chcę tylko, żebyś się zamknął.</i>

214
00:22:54,642 --> 00:22:57,742
<i>!Mam się zamknąć? -
Czy możesz to zrobić? Proszę -</i>

215
00:22:58,650 --> 00:23:01,633
<i>Pójdziesz, proszę?
I spojrzałeś na siebie w lustrze?</i>

216
00:23:02,533 --> 00:23:04,733
<i>Po prostu spójrz na siebie. to
Rano wszystko było w porządku</i>

217
00:23:05,157 --> 00:23:06,516
<i>O czym mówisz?</i>

218
00:23:06,517 --> 00:23:10,475
<i>.Teraz mam się dobrze. To twoja wina -
Czy możesz po prostu wyświadczyć mi przysługę? -</i>

219
00:23:11,658 --> 00:23:15,892
<i>Zadzwoń do doktora Kleinmana.
Dlaczego do niego nie zadzwonisz, mój przyjacielu?!

220
00:23:15,975 --> 00:23:20,142
<i>!Mamo, skończę tę kłótnię
Przestanę tę kłótnię!

221
00:23:20,174 --> 00:23:21,601
<i>.Tak -
Jestem tym zmęczony! -</i>

222
00:23:21,725 --> 00:23:23,647
I pójdę odwiedzić mojego przyjaciela!
<i>.Tak -</i>

223
00:23:23,750 --> 00:23:25,842
Robisz z siebie dziwkę!
<i>.Zrób to -</i>

224
00:23:25,945 --> 00:23:27,145
Pieprzony psychopata!

225
00:23:31,083 --> 00:23:35,542
<i>„Puerto Vallarta”
.Mają tam najlepsze hotele</i>

226
00:23:35,825 --> 00:23:40,992
<i>Jest tu ogromne spa z gorącymi basenami i możesz
Można pić bezpośrednio w basenie. Mają pełny bar</i>

227
00:23:41,675 --> 00:23:43,758
Cholera! Podróż samolotem jest bardzo długa

228
00:23:44,042 --> 00:23:45,775
To jakieś osiem godzin

229
00:23:45,958 --> 00:23:49,708
No cóż, w porządku, a co z Florydą?

230
00:23:49,881 --> 00:23:52,568
..lub poczekaj-
...Proszę, przestań na chwilę mówić.

231
00:23:52,592 --> 00:23:54,592
„Kostaryka” –
...Przestańmy na chwilę rozmawiać.

232
00:23:54,616 --> 00:23:56,116
Chcę ci coś wyjaśnić

233
00:23:56,825 --> 00:23:57,883
Co?

234
00:23:59,875 --> 00:24:02,783
Mówiłem już ci o moim bracie, prawda? -
Tak -

235
00:24:03,267 --> 00:24:05,575
I mówiłem ci o tym programie
Teraz był zmuszony wziąć w nim udział

236
00:24:05,799 --> 00:24:07,399
Prawda? -
Tak -

237
00:24:07,558 --> 00:24:10,942
Teraz robią to wszyscy zaangażowani w tę sprawę
Wie, co robi i nienawidzi tego

238
00:24:11,325 --> 00:24:14,742
Lot do Kostaryki trwa tylko cztery i pół godziny.
Proszę, zostaw to na dwie sekundy.

239
00:24:14,833 --> 00:24:16,933
I po prostu słuchaj, co mówię!

240
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
...Słuchaj

241
00:24:23,033 --> 00:24:25,583
Coś się wydarzyło i nie wiem dokładnie co

242
00:24:25,667 --> 00:24:30,842
Jeden z terapeutów obraził go, a przypuszczam, że tego nie zrobił
Pojawiło się podejrzenie i uderzyło go, a on faktycznie skrzywdził mężczyznę

243
00:24:33,458 --> 00:24:37,925
Teraz człowiek wniósł oskarżenie i ono się spełniło
Mój brat został aresztowany i przebywa w więzieniu na Rikers Island

244
00:24:38,008 --> 00:24:40,967
O mój Boże, to straszne!
Wiem to -

245
00:24:42,250 --> 00:24:47,317
Nie masz pojęcia. Po prostu musi
Wyciągniemy go, zanim stanie się coś złego

246
00:24:48,875 --> 00:24:50,908
.wiesz? Może zostać tam zabity

247
00:24:54,250 --> 00:24:56,567
Nadal powoli zbieram pieniądze na kaucję

248
00:24:56,950 --> 00:24:58,250
Jak bardzo tęsknisz?

249
00:24:59,258 --> 00:25:02,725
<i>.Brakuje mi około kilku tysięcy -</i>
Cóż, nie jest źle.

250
00:25:03,308 --> 00:25:07,300
Dlatego liczę tylko na kartkę
Resztę pieniędzy pokryje kredyt twojej matki

251
00:25:10,126 --> 00:25:11,426
..jestem

252
00:25:13,933 --> 00:25:17,767
Dajmy spokój, to pożyczka tymczasowa
Zwrócimy go tak szybko, jak to możliwe

253
00:25:19,250 --> 00:25:23,167
Każdy sędzia oddaliłby tę sprawę
To wydaje się jasne

254
00:25:23,350 --> 00:25:25,267
Tak

255
00:25:25,525 --> 00:25:30,333
OK-
Gdzie będzie nasza podróż? To znaczy, idziemy?

256
00:25:30,417 --> 00:25:34,433
Co to jest? Czy to naprawdę jest apostazja?
Co zrobiłeś po tym wszystkim, co ci powiedziałem?

257
00:25:35,617 --> 00:25:37,208
To jest twoja reakcja?

258
00:25:37,433 --> 00:25:38,433
..jestem

259
00:25:39,075 --> 00:25:41,708
To znaczy, myślę też o twoim bracie.
<i>!Słuchaj -</i>

260
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
Zrobimy inny przystanek
...Jest w Queens, w...

261
00:25:46,658 --> 00:25:50,917
Przy ulicy Queens 82
W pobliżu Union Turnpike.

262
00:25:51,000 --> 00:25:52,375
No cóż, nadchodzi

263
00:25:53,917 --> 00:25:58,542
Mówiłem ci? Kilka godzin, dobrze? -
Żartujesz? Czy dostałeś całe dziesięć tysięcy? -

264
00:25:58,625 --> 00:26:01,125
Dziesięć tysięcy? -
<i>.Dziesięć tysięcy dolarów -</i>

265
00:26:01,166 --> 00:26:03,184
Tak, akceptujesz płatności kartą kredytową, prawda?

266
00:26:03,308 --> 00:26:06,317
..tak, tak. Czy możesz-
Dziesięć tysięcy dolarów? -

267
00:26:06,500 --> 00:26:08,517
<i>.Zrobimy to -</i>
Tak -

268
00:26:08,841 --> 00:26:11,041
Mówiłem, że to tylko kilka tysięcy dolarów!
<i>.To pożyczka -</i>

269
00:26:11,200 --> 00:26:13,217
I zwrócę to w tym samym czasie, jakby było trzy tysiące

270
00:26:13,250 --> 00:26:16,242
Jaka jest różnica? -
Wiesz, różnica wynosi siedem tysięcy dolarów.

271
00:26:16,325 --> 00:26:19,675
To dla mojego brata
I otrzymasz zwrot pieniędzy tego samego dnia, prawda?

272
00:26:19,699 --> 00:26:22,500
<i>.Tak, tak. Należy zwrócić -</i>
Otrzymasz to z powrotem.

273
00:26:22,907 --> 00:26:24,307
<i>Czy to dla Ciebie dobre?</i>

274
00:26:26,558 --> 00:26:29,000
<i>.To dla mojego brata -</i>
Tak, wiem -

275
00:26:29,016 --> 00:26:30,259
<i>.W porządku. Wszystko w porządku</i>

276
00:26:30,283 --> 00:26:32,208
Czy możesz to teraz przekonwertować?
Chcę dzisiaj wieczorem zabrać Nicka

277
00:26:32,460 --> 00:26:33,460
<i>Dziś wieczorem? -</i>
Tak -!

278
00:26:33,865 --> 00:26:36,565
<i>Jest wpół do ósmej wieczorem
Sędziowie idą na kolację o dziewiątej

279
00:26:36,892 --> 00:26:38,233
Więc? Jaki jest problem?

280
00:26:38,644 --> 00:26:40,044
Nie zadzwonisz?

281
00:26:40,417 --> 00:26:43,675
Idą na kolację, a zostało tylko dwadzieścia minut
...Dostarczmy pieniądze, a oni niech przyniosą gazetę

282
00:26:43,699 --> 00:26:46,257
Mamy dwadzieścia minut, prawda?
Proszę zobaczyć, co możesz zrobić?

283
00:26:46,258 --> 00:26:49,008
Właśnie zapłaciłem.
<i>.Rozumiem, nie bądź nachalny -</i>

284
00:26:51,621 --> 00:26:52,621
Dziękuję

285
00:26:57,642 --> 00:26:59,675
<i>Witam, Bobby. Jak się masz?</i>

286
00:27:00,658 --> 00:27:04,258
<i>.Tak, wiem. wiem
Przepraszam, właśnie przyszedł do mnie klient</i>

287
00:27:05,375 --> 00:27:07,633
<i>.Wpłacił już kaucję</i>

288
00:27:09,275 --> 00:27:11,725
<i>Tak, czy mógłbyś to sprawdzić?</i>

289
00:27:13,600 --> 00:27:16,325
Pseudonim .N-I-K-A-S
„Mikołaj”

290
00:27:17,308 --> 00:27:20,225
Myślisz, że sędzia czeka?

291
00:27:20,667 --> 00:27:22,708
..Chodźmy. Po prostu zapytaj

292
00:27:22,892 --> 00:27:25,142
Czy wszystko jest w porządku? -
Jest na to stosunkowo późno.

293
00:27:25,225 --> 00:27:27,058
<i>.Przepraszamy, w nowym systemie zajmuje to więcej czasu</i>

294
00:27:27,087 --> 00:27:29,587
<i>..Tak, prawdopodobnie nie dotarł -</i>
Wiem, te chipsy, to...

295
00:27:30,242 --> 00:27:33,075
Wielkość mojego istnienia

296
00:27:33,558 --> 00:27:34,825
Czekać!

297
00:27:34,908 --> 00:27:38,375
Nie ma go w menu dzisiejszego wieczoru.
Jaka jest lista? -

298
00:27:39,258 --> 00:27:43,033
Gdzie on jest?
Czy widzisz coś? Lub jakieś uwagi?

299
00:27:43,725 --> 00:27:46,583
Jest w Elmhurst
– Dokładnie – Elmhurst

300
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
Elmhurst w szpitalu? -
Tak, gdziekolwiek idą chorzy ludzie -

301
00:27:49,208 --> 00:27:53,450
Co? Co jest z nim nie tak? -
Nie powiedzą tego. To prywatna informacja -

302
00:27:53,733 --> 00:27:56,508
Czy to oznacza, że nie pojedziemy?
Nie idziemy?

303
00:27:56,550 --> 00:27:57,850
<i>Czy nadal możemy iść?</i>

304
00:27:57,992 --> 00:28:00,867
<i>Następnie do czasu uzyskania zwolnienia lekarskiego</i>
.wychodząc nie zostanie wpisany na listę

305
00:28:01,050 --> 00:28:03,867
Kiedy to się stanie? -
„Bobby, daj mi chwilę. Po prostu zostań ze mną”.

306
00:28:03,950 --> 00:28:06,267
<i>!”Eryk”</i>
Karta została odrzucona

307
00:28:06,350 --> 00:28:11,433
Myślę, że coś źle wpisałeś
.albo coś, bo właśnie tego użyłem

308
00:28:11,617 --> 00:28:14,258
Co jest nie tak z Twoją kartą? -
nie mam pojęcia!

309
00:28:14,312 --> 00:28:16,612
<i>.Możesz skontaktować się z bankiem, jeśli chcesz -</i>
Chcę zadzwonić -

310
00:28:16,842 --> 00:28:18,925
Jest w porządku. Wybiorę numer
I ty dzwonisz

311
00:28:19,408 --> 00:28:22,367
Zostań ze mną, Bobby. Co chcesz zrobić? -
Nie możesz do kogoś zadzwonić? -

312
00:28:22,450 --> 00:28:25,425
Daj mi chwilę, dzwoniłeś do nich
Zobaczę, co da się zrobić

313
00:28:25,908 --> 00:28:28,450
<i>..Proszę podać numer, a następnie</i>

314
00:28:28,533 --> 00:28:30,883
Cholera!
Ona jest moją matką

315
00:28:32,408 --> 00:28:35,033
.Tak mi przykro
.Tak mi przykro

316
00:28:36,175 --> 00:28:40,258
Cześć mamo
<i>Czy zablokowałeś swoją kartę?</i>

317
00:28:41,200 --> 00:28:44,833
Czy chciałbyś... chciałbyś z nimi porozmawiać?
Moja matka!

318
00:28:44,917 --> 00:28:47,858
Przepraszam. Przepraszam, mamo
Przepraszam, nie, wszystko jest w porządku

319
00:28:47,942 --> 00:28:52,292
...Mamo, proszę, posłuchaj mnie, ja nie-
Daj spokój, o co chodzi w tej rozmowie? -

320
00:28:52,375 --> 00:28:55,467
.To za poręczenie majątkowe
..Więc o to chodzi.. Rzecz w tym, że on jest… analfabetą

321
00:28:55,609 --> 00:28:56,926
Słuchaj!
<ja>! Zwrócimy pieniądze -</i>

322
00:28:56,950 --> 00:28:59,466
Przepraszam za to, Bobby.
<i>!Mamo! Zwrócimy pieniądze -</i>

323
00:28:59,467 --> 00:29:04,858
Nie, nie poświęcisz chwili? Mógłbyś to wyjąć? -
<i>.To legalna pożyczka i będziesz z niej zadowolony.</i>

324
00:29:04,942 --> 00:29:06,758
<i>Mamy dziesięć minut</i>
Ty decydujesz. Co zamierzamy zrobić?

325
00:29:06,777 --> 00:29:09,610
.Słuchać. To pieprzona katastrofa
Nie wiem, czy to będzie tak działać

326
00:29:10,042 --> 00:29:12,658
<i>.Nie lubię, jak ludzie krzyczą w moim biurze -</i>
Rozumiem to -

327
00:29:12,942 --> 00:29:16,192
Oddaj mi pieniądze, które ci wcześniej dałem
Przyniosę to później razem z resztą

328
00:29:16,275 --> 00:29:19,400
Pieniądze w moim sejfie?
Nie, to zostaje w sejfie

329
00:29:19,783 --> 00:29:22,125
Jeśli chcesz wydostać brata, powinieneś to zrobić
Aby przynieść kolejne dziesięć tysięcy

330
00:29:22,402 --> 00:29:24,284
To wszystko.
No dalej, stary, daj mi szansę.

331
00:29:24,308 --> 00:29:25,508
.Daję ci szansę

332
00:29:26,617 --> 00:29:31,058
Te pieniądze zostaną w sejfie, są moje
Kiedy przyprowadzisz pozostałych dziesięciu, twój brat zostanie zabity

333
00:29:31,783 --> 00:29:36,333
Jesteś bardzo miły, proszę!
To nie twoja wina

334
00:29:36,417 --> 00:29:39,917
Chciałem tylko zrobić dla kogoś coś miłego

335
00:29:56,539 --> 00:29:57,539
„Pogotowie”

336
00:31:10,208 --> 00:31:13,500
Hej, stary, co się dzieje z tymi wszystkimi gliniarzami? -
Co masz na myśli? -

337
00:31:13,783 --> 00:31:18,092
.Wszędzie są policjanci
Przed pokojem mojego ojca stoją policjanci

338
00:31:18,375 --> 00:31:21,017
OK, a które to piętro? -
piąty -

339
00:31:21,200 --> 00:31:24,700
Na podłodze nie powinno być żadnych więźniów
Piąty, mają być w szóstym

340
00:31:24,983 --> 00:31:27,783
Mają być o szóstej?
To jest niedopuszczalne!

341
00:31:34,287 --> 00:31:37,820
„Przewodnik po szóstym piętrze”
„Sale pacjentów 601-621 po prawej”.

342
00:31:41,417 --> 00:31:45,333
Przepraszam, gdzie tu jest toaleta? -
Na końcu korytarza, po lewej stronie.

343
00:31:45,617 --> 00:31:46,892
Dziękuję

344
00:32:31,608 --> 00:32:34,950
Witam
Czuję się przerażony, stary

345
00:32:35,597 --> 00:32:38,525
Co? -
Spałem w domu mojego ojca na dole.

346
00:32:38,935 --> 00:32:41,384
A on umierał, więc już się bałam

347
00:32:42,208 --> 00:32:45,942
A potem… kanały telewizyjne zaczęły same się zmieniać

348
00:32:46,125 --> 00:32:49,467
Kiedy wstałam, zatrzymałam się
Kiedy usiadłem, sytuacja znów się zmieniła

349
00:32:50,145 --> 00:32:51,145
..więc

350
00:32:52,625 --> 00:32:56,000
Co to do cholery jest? -
Nie mam ci nic do powiedzenia, stary.

351
00:32:59,992 --> 00:33:04,242
Chyba wariuję..wariuję
Jestem tu już pełne 48 godzin

352
00:33:05,042 --> 00:33:08,317
Chcesz coś z automatu sprzedażowego?
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję -

353
00:33:21,042 --> 00:33:22,417
<i>Witam?</i>

354
00:33:31,450 --> 00:33:32,775
<i>Witam?</i>

355
00:34:13,083 --> 00:34:15,850
<i>Pójdę do automatu sprzedażowego i wezmę
Kawa, chcesz trochę?</i>

356
00:34:16,640 --> 00:34:17,940
<i>Tak, przynieś mi kawę</i>

357
00:34:19,342 --> 00:34:20,742
<i>.Do zobaczenia za chwilę</i>

358
00:36:45,381 --> 00:36:46,656
Przepraszam, pani

359
00:36:47,167 --> 00:36:51,250
Nie masz nic przeciwko, jeśli najpierw zabierzemy stąd mojego brata?
Jest zimno, a on nie ma na sobie żadnej kurtki ani nic w tym stylu

360
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
Czy to ci odpowiada? -
Czy masz coś przeciwko? -

361
00:36:53,495 --> 00:36:56,600
Jest w porządku -
Dziękuję bardzo, Burket.

362
00:36:56,983 --> 00:36:59,117
<i>.Zwróć uwagę na boki
.Pójdziemy</i>

363
00:37:01,891 --> 00:37:03,959
<i>.OK -</i>
Dziękuję -

364
00:37:04,583 --> 00:37:06,017
<i>Czy jesteś gotowy?</i>

365
00:37:06,600 --> 00:37:09,758
Ty! Czy to nie teraz nasza kolej? -
<i>OK, pójdziesz na następne miejsce -</i>

366
00:37:11,108 --> 00:37:12,708
<i>.Po prostu wpisz w ten sposób</i>

367
00:37:17,815 --> 00:37:18,815
OK

368
00:37:24,680 --> 00:37:26,980
<i>OK, zapłać</i>

369
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
<i>.No to zaczynamy</i>

370
00:38:03,158 --> 00:38:07,250
Kto jest w pobliżu 6180 Woodhaven? -
.jesteśmy tutaj. Wysadź nas niedaleko wejścia, proszę.

371
00:38:07,262 --> 00:38:08,262
<i>.OK</i>

372
00:38:11,400 --> 00:38:13,775
Park Królewski -
My, my tu zejdziemy.

373
00:38:29,408 --> 00:38:31,033
Ulica .224

374
00:38:33,667 --> 00:38:36,333
<i>Przyjedziemy, dziękuję bardzo</i>

375
00:38:39,225 --> 00:38:40,617
<i>.Przepraszam</i>

376
00:38:41,500 --> 00:38:45,208
<i>.Dobranoc, mam nadzieję, że wyzdrowieje -</i>
I ty też -

377
00:38:45,492 --> 00:38:48,058
<i>.Mam nadzieję, że wyzdrowieje -
.OK, daj spokój -</i>

378
00:38:49,283 --> 00:38:50,850
<i>.Podnieś stopy</i>

379
00:38:54,614 --> 00:38:55,643
!Ty!

380
00:38:56,167 --> 00:38:58,758
<i>.Mam tylko trzy stacje
Nie wiem, jak jest ze stacją Rabaa</i>

381
00:38:59,442 --> 00:39:03,150
Co się stało, stary? Na pewno zadzwoniłem...
Nie ma wątpliwości, że jest centrum. To on mnie rozprasza.

382
00:39:03,533 --> 00:39:08,950
Bez problemu. Mieszkamy kilka przecznic stąd
Myślałem, że będziemy kontynuować.

383
00:39:09,033 --> 00:39:14,667
Co masz na myśli mówiąc kilka przecznic? Jeśli dwa bloki
Dotarcie do niego zajmuje około 15 minut

384
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
OK, dwie przecznice. On tam jest

385
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
OK, rozumiem

386
00:39:19,408 --> 00:39:20,983
Dziękuję

387
00:39:21,167 --> 00:39:22,933
.W porządku, powiedz mi, kiedy przyjedziemy

388
00:39:26,150 --> 00:39:30,000
.OK, zostań tutaj, po prawej stronie
Nie ma jak wejść. Nie trzeba wchodzić

389
00:39:30,283 --> 00:39:32,008
<i>OK? -</i>
Po prostu zapłacę.

390
00:39:37,975 --> 00:39:39,900
Wspaniale, dziękuję stary!
OK-

391
00:39:52,250 --> 00:39:53,867
<i>Kryształ?</i>

392
00:39:54,450 --> 00:39:56,217
<i>.Nie kłóć się ze mną. Nie otwieraj</i>

393
00:39:56,700 --> 00:40:00,125
<i>Kto to jest?! nie wiem
.Jedna chwila</i>

394
00:40:04,033 --> 00:40:08,100
Czy mogę ci pomóc? -
Hej, czy nie mieszkają tu dorośli? -

395
00:40:08,583 --> 00:40:11,458
„Ania” –
Przyjechałem samochodem do transportu pacjentów.

396
00:40:11,542 --> 00:40:14,375
<i>Co się znowu stało? -</i>
Ktoś jest za drzwiami, kto cię chce.

397
00:40:15,200 --> 00:40:17,675
<i>Kim on jest? -
.Nie wiem. Jakiś biały człowiek -</i>

398
00:40:21,500 --> 00:40:24,375
Mam nadzieję, że pamiętasz mnie z karetki.
Tak

399
00:40:25,258 --> 00:40:29,358
Kierowca podwiózł nas pod nasz dom przy 23 ulicy i tak się nie stało
..Mogę znaleźć swoje klucze wszędzie

400
00:40:29,442 --> 00:40:31,975
Mój brat nie nosi kurtki
I jest lodowato

401
00:40:32,976 --> 00:40:36,333
Czy jest jakieś pole do wykorzystania
Tylko na telefonie przez około dwie minuty?

402
00:40:36,558 --> 00:40:37,933
.przyzwoity. Jest w porządku

403
00:40:39,517 --> 00:40:42,975
Niech Bóg cię błogosławi. Niech cię Bóg błogosławi -
<i>.Wejdź, jest bardzo zimno -</i>

404
00:40:43,058 --> 00:40:44,225
Jest lodowato

405
00:40:55,700 --> 00:40:58,858
Oto telefon, dobrze?
Jednak podczas korzystania z telefonu nie należy odłączać ładowarki

406
00:40:59,136 --> 00:41:00,136
OK

407
00:41:00,142 --> 00:41:02,825
Bateria jest zła. Prawie bezczynny
OK?

408
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
OK

409
00:41:07,242 --> 00:41:08,350
Dziękuję

410
00:41:15,041 --> 00:41:16,141
...cholera

411
00:41:16,258 --> 00:41:18,233
<i>.”Mamo, „Jestem Connie</i>

412
00:41:18,617 --> 00:41:23,250
Nick i ja jesteśmy poza domem, a jego nie ma ze mną
Moje klucze, mój portfel, nic

413
00:41:24,033 --> 00:41:28,617
W takim razie będziemy na Ciebie czekać w Dunkin' Donuts
W momencie wyjścia z pracy

414
00:41:28,700 --> 00:41:33,117
Jeśli otrzymałeś tę wiadomość
..Czy możesz oddzwonić?

415
00:41:33,200 --> 00:41:35,525
<i>Jaki jest tutaj numer? -</i>
0,917 -

416
00:41:35,846 --> 00:41:37,684
0,917 -
.718 -

417
00:41:37,708 --> 00:41:38,958
.718

418
00:41:39,042 --> 00:41:40,708
0,63 -
0,63 -

419
00:41:40,992 --> 00:41:43,075
.17 -
.17 -

420
00:41:43,692 --> 00:41:46,425
<i>Zadzwoń do mnie, jeśli to usłyszysz
.W ciągu następnych pięciu minut</i>

421
00:41:52,375 --> 00:41:55,242
Czy mogę go tu zostawić na dziesięć minut?
Żebym mógł wrócić do domu i rozbić szybę?

422
00:41:55,325 --> 00:41:58,442
Dlaczego? Dlaczego? -
..żebym mógł dostać się do mojego domu -

423
00:41:58,525 --> 00:42:01,567
Jakie okno? -
Moje okno. Moje okno -

424
00:42:01,950 --> 00:42:05,375
Dlaczego więc nie zadzwoniłeś do niej wcześniej? -
Bo nie mam pieniędzy.

425
00:42:05,458 --> 00:42:08,508
A ja nie mam pieniędzy.
<i>.Nie. Zarówno. Rozumiem to -</i>

426
00:42:10,950 --> 00:42:14,108
Czy mogę pożyczyć dla niego jakieś ubrania?

427
00:42:14,492 --> 00:42:17,708
Ile godzin Twoja mama będzie pracować w pracy? -
Wychodzi około siódmej.

428
00:42:17,792 --> 00:42:21,125
Więc wrócisz około siódmej trzydzieści
..ale mam nadzieję, że zrozumie wiadomość

429
00:42:21,208 --> 00:42:25,142
Jeśli chcesz, mogę ci to dać
Pokój, jeśli nie ze względu na ciebie, to ze względu na twojego brata

430
00:42:25,225 --> 00:42:28,808
I czekasz, aż mama po ciebie wróci.
Naprawdę? -

431
00:42:28,904 --> 00:42:29,976
Tak

432
00:42:30,100 --> 00:42:33,192
Ale to zajmie dużo czasu
Około siedmiu godzin, czy to w porządku?

433
00:42:33,275 --> 00:42:36,617
- Pokażę ci pokój.
..Dziękuję bardzo.. To jest -

434
00:42:36,700 --> 00:42:38,567
Pokażę ci... pokój

435
00:42:41,075 --> 00:42:42,300
Chodź ze mną

436
00:42:52,617 --> 00:42:56,867
Ale niestety światło nie działa
Możesz skorzystać z telewizora, dobrze?

437
00:43:05,200 --> 00:43:07,883
OK, zostaw go tam
Chodź ze mną

438
00:43:15,533 --> 00:43:20,508
Chodź. Możesz usiąść
.Sofa, oglądanie telewizji

439
00:43:20,792 --> 00:43:25,233
Jeśli chcesz zmienić kanał, musisz to zrobić
Po prostu kliknij to pole, dobrze?

440
00:43:25,317 --> 00:43:27,383
Jeśli mogę po prostu usiąść, to w porządku
Dziękuję bardzo

441
00:43:27,407 --> 00:43:28,466
OK, OK! To wystarczy

442
00:43:28,667 --> 00:43:30,933
„Kryształ” -
<i>!Tak -</i>

443
00:43:31,119 --> 00:43:32,319
<i>.Chodź, kochanie</i>

444
00:43:39,075 --> 00:43:41,717
Słuchaj. Jutro mam pracę

445
00:43:42,100 --> 00:43:44,808
Wezmę leki na sen, ok?

446
00:43:45,458 --> 00:43:49,717
„Odłóż telefon, Crystal”.
Marnujesz cały swój czas na telefonie

447
00:43:50,100 --> 00:43:51,792
Odłóż telefon, dobrze?

448
00:43:51,880 --> 00:43:54,613
Zawsze mi to robisz, kiedy z tobą rozmawiam

449
00:43:54,775 --> 00:43:57,483
<i>Nie chcę, żebyś wpatrywał się w telefon, musisz na mnie patrzeć</i>!

450
00:43:57,858 --> 00:43:59,658
<i>Oko za oko!
.OK, OK</i>

451
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Cholera!

452
00:44:31,742 --> 00:44:34,950
Dlaczego nie odbierasz telefonu?”
Zadzwoń pod ten numer już teraz!

453
00:44:42,408 --> 00:44:45,533
Przepraszam, chcę tylko coś znaleźć, ok?

454
00:44:45,817 --> 00:44:48,525
Tak, jest w porządku. Ale nie budź go

455
00:44:57,867 --> 00:44:59,425
Co masz na włosach?

456
00:45:02,450 --> 00:45:05,217
Właśnie znalazłem w łazience trochę farby do włosów

457
00:45:06,150 --> 00:45:07,792
Czy farbowałeś włosy?

458
00:45:11,158 --> 00:45:14,633
Tak, chyba jestem trochę dziwny

459
00:45:16,575 --> 00:45:19,208
Mam nadzieję, że to nie tak
.na dole szafki

460
00:45:21,892 --> 00:45:26,008
<i>.Nie wiem jakiego jest koloru, dowiemy się -</i>
Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z telefonu twojej mamy? -

461
00:45:26,092 --> 00:45:30,658
To nie moja mama, to moja babcia
..Nie obchodzi mnie, co zrobisz z telefonem tej pani, dopóki...

462
00:45:30,942 --> 00:45:34,708
Przepraszam, to moja mama, muszę odebrać telefon.
OK-

463
00:45:35,892 --> 00:45:40,033
Zaczekaj, mówiłem, zostań ze mną na chwilę.
<i>Co powiedziałeś? Czy zdajesz sobie sprawę, że wszystko się rozpada? -</i>

464
00:45:40,217 --> 00:45:41,558
Nie, przestań

465
00:45:41,742 --> 00:45:44,233
<i>Przestać co? Gdzie jesteś? -</i>
Jestem teraz z Nickiem.

466
00:45:44,323 --> 00:45:45,323
<i>Co?</i>

467
00:45:45,617 --> 00:45:48,767
<i>Świetnie! Odzyskałeś brata
I już mnie nie potrzebujesz, prawda?</i>

468
00:45:48,791 --> 00:45:50,049
<i>Uspokój się! Uspokój się</i>

469
00:45:50,450 --> 00:45:54,117
<i>Nie musisz się martwić -
Przepraszam, przepraszam. Nie to miałem na myśli -</i>

470
00:45:54,400 --> 00:45:56,517
Słuchaj, nie! Posłuchaj mnie przez chwilę

471
00:45:56,585 --> 00:45:59,185
Chcę, żebyś to przyniósł
Przyjedzie taksówka i nas odbierze

472
00:45:59,200 --> 00:46:04,142
Nie rozumiesz, jestem więźniem. Powiedziała
...Moja mama, konsjerżka, powinna do niej zadzwonić, jeśli wyjdę

473
00:46:04,225 --> 00:46:07,392
O której godzinie zmienia się portier? -
<i>.Piąty lub szósty -</i>

474
00:46:07,875 --> 00:46:11,333
OK, o piątej rano, przyjdź na dół
...i przyprowadź samochód tędy

475
00:46:11,550 --> 00:46:12,850
– Nie wiem – Connie

476
00:46:13,117 --> 00:46:15,583
Nie mogę używać telefonu przez dłuższy czas
To niegrzeczne, to nie mój telefon

477
00:46:15,707 --> 00:46:17,507
Czy to niegrzeczne? Czyj to telefon? Gdzie jesteś?

478
00:46:17,867 --> 00:46:21,650
Jaki jest tutaj adres? -
224 To jest ulica -

479
00:46:21,733 --> 00:46:25,767
<i>Connie, kto to jest?
Z kim rozmawiasz? „Być”?</i>

480
00:46:26,196 --> 00:46:27,196
Witam! Witam</i>

481
00:46:27,250 --> 00:46:31,542
Właśnie wysłałem ci adres, dostałeś? -
<i>.Tak -</i>

482
00:46:31,625 --> 00:46:35,917
Więc przyjdź i zabierz nas tak szybko, jak to możliwe
<i>.Kocham cię. Do zobaczenia później</i>

483
00:46:36,000 --> 00:46:41,025
Właściwie to babcia zabroniła mi z tobą rozmawiać
<i>..i tak nie obchodzi mnie, co powiedziała, ale</i>

484
00:46:41,108 --> 00:46:45,650
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdziemy na zewnątrz porozmawiać?
To znaczy, nie chcę go budzić

485
00:46:45,833 --> 00:46:47,325
Wyjdźmy

486
00:46:57,117 --> 00:46:59,117
Przygotuję coś do jedzenia mojemu bratu
Chcesz czegoś?

487
00:47:01,700 --> 00:47:04,408
..Nie zrobiłbyś tego, gdyby

488
00:47:05,692 --> 00:47:08,458
Co to za cały brud? -
Nie znajdziesz nic do jedzenia.

489
00:47:08,542 --> 00:47:10,633
Właściwie mam tam resztki kurczaka

490
00:47:11,817 --> 00:47:13,900
Czy to byłoby właściwe? -
Tak -

491
00:47:27,500 --> 00:47:29,092
Ile masz lat?

492
00:47:29,149 --> 00:47:30,549
Mam szesnaście lat

493
00:47:31,275 --> 00:47:34,850
Szesnaście? Wyglądasz na dużo starszego

494
00:47:35,433 --> 00:47:37,125
wiem! Rozumiem to

495
00:47:42,042 --> 00:47:45,000
Więc co jest nie tak? Czy nie śpisz całą noc?

496
00:47:45,083 --> 00:47:51,458
..Wchodzę do swojego pokoju i nie śpię
Jem, oglądam filmy i palę

497
00:47:51,542 --> 00:47:53,917
Czy to jest zioło? -
Tak -

498
00:47:56,917 --> 00:47:59,517
Nie ma to na mnie żadnego wpływu
.Jestem na to odporny

499
00:48:01,700 --> 00:48:04,642
Mój chłopak sprzedaje to za trzydzieści dolarów

500
00:48:05,225 --> 00:48:09,125
Ile lat ma twój przyjaciel? -
To nie jest mój chłopak, to mój były chłopak.

501
00:48:10,708 --> 00:48:12,933
Czy jest dilerem narkotyków? -
Tak -

502
00:48:14,117 --> 00:48:15,600
Gdzie on mieszka?

503
00:48:16,783 --> 00:48:20,517
Nie mogę tego ujawnić.
Dlaczego nie możesz teraz? -

504
00:48:20,600 --> 00:48:24,808
Bo to naraziłoby na szwank jego dom, a nie mogę tego zrobić.
Nawet ja? -

505
00:48:24,892 --> 00:48:26,017
<i>.Dla każdego</i>

506
00:48:32,625 --> 00:48:36,708
<i>Otrzymaliśmy telefon w sprawie kobiety grożącej samobójstwem</i>

507
00:48:36,792 --> 00:48:40,083
<i>.Kwota ta dotyczy jej męża, który przebywa gdzie indziej.</i>

508
00:48:40,167 --> 00:48:44,292
<i>Wygląda na to, że jest uzbrojona w nóż
.Wziąłem trochę leków przeciwdepresyjnych</i>

509
00:48:44,375 --> 00:48:47,333
<i>To już drugi raz
Dzisiaj opuszczamy to mieszkanie</i>

510
00:48:47,517 --> 00:48:52,550
<i>.Tak. Wygląda, jakby nadal siedziała tutaj w samochodzie
.mały czerwony</i>

511
00:48:55,975 --> 00:48:57,083
Cholera!

512
00:49:02,300 --> 00:49:04,400
Czy on właśnie ją kopnął?

513
00:49:04,583 --> 00:49:08,517
<i>.Chcę Ci pomóc -</i>
Nie, nie prawda! Okłamujesz mnie -

514
00:49:08,578 --> 00:49:09,878
Nie okłamuję cię!
Tak -

515
00:49:10,100 --> 00:49:12,383
Chodź, chodźmy stąd, chodź

516
00:49:13,128 --> 00:49:14,243
<i>Daj mi ten nóż</i>!

517
00:49:15,067 --> 00:49:16,242
Za nią!

518
00:49:17,725 --> 00:49:19,208
O mój Boże!

519
00:49:19,592 --> 00:49:21,342
Zrobiłem to!
Wyjmij to -

520
00:49:21,359 --> 00:49:23,101
Musisz wyjąć stamtąd nóż.
Tak, jest w porządku.

521
00:49:23,525 --> 00:49:27,233
O mój Boże -
Zmieńmy kanał. Nie chcę oglądać tego brudu.

522
00:49:34,750 --> 00:49:36,242
<i>.Spójrz na małego psa</i>

523
00:49:40,250 --> 00:49:42,483
<i>To jest piękne, naprawdę lubię psy</i>

524
00:49:42,667 --> 00:49:48,042
Jedna z przyjaciółek mojej kuzynki, Tiara
Ma takiego psa i ma na imię Blade

525
00:49:48,325 --> 00:49:50,675
.Wielki pies doga
O mój Boże

526
00:49:51,158 --> 00:49:53,208
Myślę, że w poprzednim życiu byłem psem

527
00:49:54,792 --> 00:49:59,383
Właściwie, wiem, że byłem
Dlatego tak mnie kochają

528
00:49:59,667 --> 00:50:02,700
Oglądasz Time Warner
.Cable” New York First News

529
00:50:04,358 --> 00:50:06,758
Najnowsze wieści o napadzie na bank
Ostatni tydzień we Flushing

530
00:50:06,842 --> 00:50:11,108
Władze nadal poszukują Konstantina Nikasa
<i>.Podejrzany o udział w kradzieży wraz z bratem</i>

531
00:50:11,792 --> 00:50:16,942
<i>Nicolas Nikas został aresztowany w pobliżu
W wyniku upadku przez szybę sklepu handlowego</i>

532
00:50:17,025 --> 00:50:21,442
Dziś w ekskluzywnym wywiadzie zabrała głos babcia braci.

533
00:50:21,625 --> 00:50:23,508
Jest teraz z nami w Flushing i szczegółowo omawia szczegóły

534
00:50:23,692 --> 00:50:26,142
Zgadza się, Louis. W rozmowie
Wyłącznie dla New York News Channel 1

535
00:50:26,166 --> 00:50:30,175
Agapia Nikas opisała ich związek
Kompleks z wnukami

536
00:50:30,478 --> 00:50:33,834
Złożyła już doniesienie na policję
Konstantin, na początku tego roku.

537
00:50:33,858 --> 00:50:36,358
Po tym, jak powiedziała, że groził jej i prześladował

538
00:50:36,642 --> 00:50:40,858
Obwinia go również o walkę z Nicholasem
.Zostawiłem ją ze złamaną ręką

539
00:50:40,942 --> 00:50:44,683
Nie chcę się z nim kontaktować
Nie chcę z nim rozmawiać

540
00:50:44,967 --> 00:50:50,800
Ja nic nie chcę, bo on traktuje swojego brata
...w bardzo zły sposób, a nie chcę

541
00:51:05,342 --> 00:51:08,775
<i>Co to do cholery jest?
Gdzie ja do cholery jestem?</i>

542
00:51:14,325 --> 00:51:16,092
<i>Słuchaj, dokąd idziesz?</i>

543
00:51:19,833 --> 00:51:20,833
Cholera!

544
00:51:22,217 --> 00:51:25,833
Ty! Gdzie do cholery jestem? -
Zamknij się i zniż swój pieprzony głos.

545
00:51:25,917 --> 00:51:27,800
Nie, trzymaj się z daleka, bo cię zabiję, stary!

546
00:51:29,083 --> 00:51:31,142
Słuchać!
Trzymaj się z daleka ode mnie!

547
00:51:32,125 --> 00:51:35,292
Moje cholerne ramię!
Moje cholerne ręce są w kajdankach, bracie

548
00:51:35,316 --> 00:51:36,374
Zamknij się!

549
00:51:36,375 --> 00:51:38,108
Nie krzycz!
Trzymaj się z daleka ode mnie!

550
00:51:38,135 --> 00:51:39,818
Przestań krzyczeć!
Zamknąć się!

551
00:51:40,042 --> 00:51:43,158
Całe ciało mnie boli, stary!
Pomożesz mi?!

552
00:51:43,442 --> 00:51:45,267
Czy możemy prosić o jakiś środek przeciwbólowy? -
<i>Dlaczego zrobiłeś mi to paskudztwo, bracie? -</i>

553
00:51:45,291 --> 00:51:47,026
Teraz, teraz!
<ja>! To ty robisz mi te brudy -</i>!

554
00:51:47,450 --> 00:51:50,917
Do cholery, jeśli babcia się obudzi, będziemy skończeni!
Pieprzyć babcię!

555
00:51:51,000 --> 00:51:53,592
Jesteśmy w domu starszej pani
Rigo Park, rozumiesz to?

556
00:51:53,616 --> 00:51:56,316
<i>Jak do cholery się tu dostałem, bracie? -</i>
Uspokój się. Uspokoić się -

557
00:51:56,375 --> 00:51:58,983
OK, odejdź! Jestem spokojny -
OK? Uspokój się -

558
00:51:59,267 --> 00:52:01,033
OK, w takim razie zejdź ze mnie

559
00:52:03,617 --> 00:52:06,492
Dziękuję. Weź to. Weź to -
Co to do cholery jest? -

560
00:52:06,616 --> 00:52:08,174
<i>Co to jest? -</i>
„Oxis” –

561
00:52:08,475 --> 00:52:11,033
.Weź to. Weź to. Dzięki temu poczujesz się lepiej

562
00:52:12,417 --> 00:52:15,508
<i>Czy zachowasz spokój?</i>
Czy możesz zostawić nas w spokoju, proszę?

563
00:52:15,792 --> 00:52:19,092
<i>Dlaczego mam kajdanki na rękach? -</i>
Po prostu idź do swojego pokoju! Zamknij drzwi -

564
00:52:19,191 --> 00:52:21,291
Zamknij drzwi!
Zamknij drzwi!

565
00:52:22,292 --> 00:52:25,192
<ja>! Cholera -</i>
Jeśli babcia się obudzi, zabiję cię.

566
00:52:25,216 --> 00:52:27,174
Słyszałem cię, bracie!
Cholera!

567
00:52:27,175 --> 00:52:30,183
Czy zachowasz spokój? -
Tak, tak. Jestem spokojny -

568
00:52:31,249 --> 00:52:33,049
Cholera!
O mój Boże, człowieku!

569
00:52:44,358 --> 00:52:47,150
Co się do cholery dzieje?
Dlaczego noszę kajdanki?

570
00:52:47,833 --> 00:52:49,472
Byłaś przywiązana do szpitalnego łóżka

571
00:52:49,597 --> 00:52:51,916
Więc wyciągnąłem niewłaściwego faceta. I to
Wszystko, co znam w szczególności! Tak

572
00:52:52,775 --> 00:52:54,650
<i>. Przed twoim pokojem stał policjant -</i>
Co? -

573
00:52:54,690 --> 00:52:57,090
Zmieszałem się. Nie chcę ci mówić
Nie chcę ci mówić

574
00:52:57,133 --> 00:52:59,683
Przed twoim pokojem był policjant, a ty jesteś niewłaściwym człowiekiem

575
00:53:01,367 --> 00:53:04,475
Co do cholery mam zrobić? -
Możesz robić, co do cholery chcesz!

576
00:53:04,558 --> 00:53:07,500
Ale nie rujnuj mi życia przez ciebie, Aye
Twoja głupota zniszczy mnie całkowicie. Dobry?

577
00:53:07,692 --> 00:53:09,708
Dobra, słuchaj, daj mi telefon, stary
Muszę zadzwonić

578
00:53:09,732 --> 00:53:13,217
Nie mam za cholerę telefonu.
<i>Idź i znajdź jedną z tych przeklętych dziewczyn.</i>

579
00:54:00,075 --> 00:54:03,308
Witam, musimy wracać do szpitala.
Czy z twoim bratem wszystko w porządku? -

580
00:54:03,892 --> 00:54:06,900
To nie jest mój brat. W szpitalu zawrzało.
<i>A kim jest osoba na górze? -</i>

581
00:54:07,583 --> 00:54:10,483
Nie wiem, kim on jest. Zmieszałem się
.w szpitalu, to nie moja wina

582
00:54:10,567 --> 00:54:12,817
Czy samochód na zewnątrz jest uruchomiony? -
Tak -

583
00:54:12,942 --> 00:54:14,641
Czy wiesz gdzie są klucze? -
Nie -

584
00:54:14,800 --> 00:54:17,575
Gdzie mógłbyś być?
Czy możemy go po prostu szybko znaleźć?

585
00:54:18,258 --> 00:54:21,017
<ja>. Pospiesz się, ruszaj się i znajdź klucze</i>

586
00:54:21,032 --> 00:54:22,132
Do cholery, stary!

587
00:54:22,200 --> 00:54:24,958
Nie daj się zwieść
To pogorszy moją sytuację

588
00:54:32,017 --> 00:54:33,175
Cholera!

589
00:54:47,000 --> 00:54:48,908
<i>!Ty! Ty -</i>
Co? -

590
00:54:49,105 --> 00:54:51,338
Ja odejdę i ty też musisz odejść
chodźmy

591
00:54:51,392 --> 00:54:54,858
Czy możesz mnie podwieźć samochodem?
.Ja też chcę zadzwonić, bracie

592
00:54:54,995 --> 00:54:56,118
Proszę-!
.Jest w porządku. Jest w porządku -

593
00:54:56,142 --> 00:54:58,358
Tylko nie mów nic głupiego przy dziewczynie.
Jestem osobą świadomą i nie jestem głupi.

594
00:54:58,424 --> 00:55:00,924
I zmyj ten brud ze swojej twarzy.
Jak myślisz, co próbuję tutaj zrobić? -

595
00:55:00,942 --> 00:55:03,117
Przestraszysz ją.
Więc przynieś mi ten telefon!

596
00:55:04,360 --> 00:55:05,360
Cholera!

597
00:55:33,492 --> 00:55:34,575
Cholera!

598
00:55:39,750 --> 00:55:41,642
Może jest jeszcze jakiś inny nonsens

599
00:56:32,083 --> 00:56:33,808
Cześć Ron, to ja

600
00:56:33,811 --> 00:56:36,311
Słuchaj, wyjaśnię później
Jesteś teraz z mamą?

601
00:56:36,912 --> 00:56:40,492
OK, słuchaj
Czy jest ktoś teraz z tobą w pokoju?

602
00:56:40,991 --> 00:56:41,991
Cholera!
Słuchać! Słuchaj

603
00:56:42,375 --> 00:56:47,192
Kiedy do ciebie zadzwonię, udawaj, że jesteś
Rozmawiasz z przyjacielem, ok?

604
00:56:47,375 --> 00:56:49,200
To jest naprawdę ważne

605
00:56:49,321 --> 00:56:52,321
Zadzwonię później z innego telefonu
Wszystko wyjaśnię. Dobry?

606
00:56:52,483 --> 00:56:54,767
Cóż, kocham cię, bracie
Do widzenia

607
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
Czekaj, dlaczego wracamy do szpitala?

608
00:57:01,483 --> 00:57:04,150
Myślałem, że to właśnie tam chciałeś się udać.
Czy jesteś szalony? -

609
00:57:18,458 --> 00:57:24,208
OK, podrzucę cię do White Castle
.I tak muszę wrócić do brata

610
00:57:36,287 --> 00:57:37,487
„Biały Zamek”

611
00:57:41,858 --> 00:57:44,375
Czy mógłbyś przyjść i kupić mi pięć?
Albo sześć kawałków kurczaka?

612
00:57:44,572 --> 00:57:45,572
OK

613
00:57:45,958 --> 00:57:50,225
Kup mi też trochę, umieram z głodu
Tylko kilka, proszę

614
00:57:52,408 --> 00:57:54,925
OK-
Daj mi mój telefon.

615
00:57:55,683 --> 00:57:59,375
Proszę bardzo.
Nie, zostaw to tutaj, wykorzystam to.

616
00:58:07,542 --> 00:58:10,458
.OK, już mnie nie ma
Możemy teraz jechać pełną parą

617
00:58:10,542 --> 00:58:13,333
Jeździmy kradzionym samochodem
Nie bądź głupcem

618
00:58:13,417 --> 00:58:17,583
- Będziemy na nią czekać.
Cóż, chyba też zostanę w samochodzie, bo...

619
00:58:17,667 --> 00:58:20,875
Ponieważ widziałeś, jak wygląda to miejsce z tyłu
Z tymi cholernymi policjantami.

620
00:58:20,958 --> 00:58:26,667
W moim domu jest pieprzona policja.
Chyba tego nie rozumiesz, bracie. Właśnie wczoraj wyszedłem z więzienia

621
00:58:26,750 --> 00:58:32,958
.Jestem na zwolnieniu warunkowym. Jestem zaniepokojony
Nie wrócę do więzienia.

622
00:58:33,442 --> 00:58:36,192
I te cholernie bezużyteczne pigułki!

623
00:58:36,475 --> 00:58:40,742
Och, stary! To wszystko to tylko kupa pieprzonych bzdur

624
00:58:40,820 --> 00:58:42,720
Zamknij się, próbuję pomyśleć

625
00:58:43,446 --> 00:58:45,201
OK? -
Jak myślisz, co robię? -

626
00:58:45,225 --> 00:58:47,242
Ja też próbuję znaleźć rozwiązanie moich problemów

627
00:58:47,625 --> 00:58:49,750
Nie wiem, co do cholery mam zrobić

628
00:58:50,433 --> 00:58:52,942
<i>.Nie pamiętam, na czym polegał wczoraj problem</i>

629
00:58:53,525 --> 00:58:56,458
Nie wiem, czy najpierw zabrano mnie do szpitala
.lub najpierw dokonaj rezerwacji

630
00:58:56,542 --> 00:59:00,408
Nie wiem, czy pobrali moje odciski palców
Nie wiem, co się do cholery dzieje

631
00:59:00,792 --> 00:59:03,983
Nie pamiętam połowy
!Rzeczy, bo jestem cholernie zdezorientowany!

632
00:59:06,067 --> 00:59:08,558
<i>Pamiętam, że zabrano mnie do autobusu</i>

633
00:59:09,542 --> 00:59:14,000
<i>Zostałem zwolniony z więzienia, a ty urodziłaś</i>
Autobus stoi pod sklepem monopolowym na rogu

634
00:59:14,283 --> 00:59:18,100
To znaczy, co po spędzeniu dwóch lat w więzieniu?
Myślisz, że do cholery się stanie, stary!

635
00:59:18,283 --> 00:59:20,175
Chciałem uprawiać seks i pić

636
00:59:20,958 --> 00:59:25,892
<i>W drodze wypiłem butelkę brandy i tym samym zbankrutowałem
.całkowicie z niewielkiej ilości pieniędzy pozostałych na moim koncie</i>

637
00:59:26,075 --> 00:59:30,350
<i>Zadzwoniłem więc do mojego chłopca, Kalifornia
.który przyszedł do mnie z większą ilością wina</i>

638
00:59:30,733 --> 00:59:32,633
I trochę tabletek Xanax

639
00:59:33,417 --> 00:59:35,467
On wziął kilka tabletek, a ja trochę

640
00:59:36,650 --> 00:59:41,067
<i>Teraz byliśmy całkowicie zachwyceni i poczułem pewne uczucie
.No cóż, to znaczy, że nic mnie nie obchodziło</i>

641
00:59:41,450 --> 00:59:46,253
Potem pojechaliśmy do domu Trevora, jego przyjaciela
To człowiek, który robi pewne interesy

642
00:59:46,267 --> 00:59:50,183
Dostarcza kwas gościowi z Bronksu
I innemu mężczyźnie na Long Island

643
00:59:50,367 --> 00:59:53,055
Ale to, co robią, to oni
Część z nich zatrzymują dla siebie

644
00:59:53,080 --> 00:59:56,817
Więc mogą dostać
.Pieniądze dla siebie z zamówień

645
00:59:56,900 --> 00:59:59,683
<i>Witajcie „Blaves”. Ile to było?</i>

646
01:00:00,767 --> 01:00:02,975
<i>No dalej, chłopcze, pospiesz się</i>

647
01:00:03,125 --> 01:00:05,258
Skończ z tym, stary, z tobą
W każdym razie tylko trzy minuty

648
01:00:05,282 --> 01:00:07,282
Zamknij się, pozwól mi zająć się swoimi sprawami, stary!

649
01:00:10,792 --> 01:00:15,500
Więc towarzyszyłem im na Long Island i byłem...
Myślę, że cały czas będą mnie za to karcić

650
01:00:15,783 --> 01:00:18,292
...a ponieważ jestem już naćpany, ale mam na myśli...

651
01:00:18,449 --> 01:00:22,449
Poczułem się świetnie. Jestem zachwycony
Nic mnie nie obchodzi! świętuję

652
01:00:22,475 --> 01:00:25,425
Nie będę go szturchać!
Ile kosztuje ten brud?

653
01:00:25,708 --> 01:00:30,375
Więc byliśmy w salonie gier, ja i Trevor
Jak wiecie, nasza gra to w zasadzie kwas

654
01:00:30,658 --> 01:00:33,908
I wiesz, z tym można się dogadać
To miejsce staje się jak nasze przeklęte biuro

655
01:00:34,092 --> 01:00:37,842
<i>Od czasu do czasu się pojawia
.Jak wiadomo, jednym z nich jest sprzedaż</i>

656
01:00:38,125 --> 01:00:39,925
<i>. Umowa tu, umowa tam</i>

657
01:00:39,933 --> 01:00:40,933
Pieniądze!

658
01:00:41,708 --> 01:00:45,208
Weź ten brud i zatrzymaj go, wysoki mężczyzno.
Mam nadzieję, że będziesz silniejszy niż ostatnim razem.

659
01:00:45,492 --> 01:00:48,875
Wtedy pojawia się przyjaciel
„Trevor” nazywany jest klaunem „Donnie”.

660
01:00:49,858 --> 01:00:55,317
Jest całkowicie obłąkany i zaczyna mówić o sprzedaży
Radio, które ukradł z ulicy

661
01:00:57,750 --> 01:01:02,975
Ale kwas był wszystkim, co miałem w głowie
Dlatego nie mogłem nadążać za jego wulgarnymi gadkami

662
01:01:03,058 --> 01:01:07,783
Śledzenie tych historii było dla mnie irytujące
I zacząłem trochę schodzić sobie z drogi

663
01:01:08,875 --> 01:01:13,800
I zgadnij co, ta cholerna policja...
Pojawiłem się i wtedy poczułem, że Trevor mnie chwyta

664
01:01:13,883 --> 01:01:15,750
Nagle biegniemy w stronę parkingu

665
01:01:15,851 --> 01:01:19,183
I pamiętam, że pomyślałem, że mógłbym
Przebiec dwadzieścia mil bez zatrzymywania się

666
01:01:19,220 --> 01:01:20,420
stąd! stąd

667
01:01:20,451 --> 01:01:21,543
Idź!

668
01:01:21,667 --> 01:01:27,333
<i>. Więc śledziłem Trevora i to było szaleństwo
.Zaprowadziło mnie to do krainy przygód w wesołym miasteczku</i>

669
01:01:27,417 --> 01:01:30,092
<i>.I tutaj nie rozumiem, co się do cholery dzieje</i>

670
01:01:31,375 --> 01:01:36,708
Donnie wszedł do miejsca, w którym chciał ukryć skradzione pieniądze, ale...
Miejsce było ciemne i nic nie widziałem

671
01:01:36,792 --> 01:01:40,500
Następnie wszyscy zostali aresztowani
A ja zostałem sam w ciemności

672
01:01:40,583 --> 01:01:45,917
Następną rzeczą, którą pamiętam...
Biegłem do końca ulicy

673
01:01:46,300 --> 01:01:50,842
Potem zobaczyłem pieprzoną taksówkę
Przywitałem się więc z kierowcą i wszedłem do środka

674
01:01:51,125 --> 01:01:55,250
A ten kierowca ciągle do mnie mówił
Dopóki nie poczułem się cholernie znudzony

675
01:01:55,533 --> 01:01:59,467
<i>I mówiłem mu: Proszę, daj mi trochę
Tylko ciszej i odpoczywaj, bo inaczej zwymiotuję!

676
01:01:59,550 --> 01:02:03,358
Jeśli masz zamiar zwymiotować, daj mi moje pieniądze
W tej chwili wysiadaj z tego samochodu

677
01:02:03,442 --> 01:02:07,508
<i>Powiedziałem mu, żeby się nie martwił, kiedy przyjadę
.do domu, przyniosę mu pieniądze</i>

678
01:02:07,592 --> 01:02:09,783
..Właśnie wyszedłem z więzienia i nie mam nic

679
01:02:09,867 --> 01:02:16,192
<i>Kiedy usłyszał słowo „więzienie”, zszedł z drogi i powiedział
.Nie zostanie skradziony i nie zostanie ponownie oszukany</i>

680
01:02:16,275 --> 01:02:19,583
„Nigdy więcej nie dam się oszukać ludziom takim jak ty”.
Następnie mocno wcisnął paliwo.

681
01:02:19,753 --> 01:02:21,553
.i tyle. I chcę wyjść

682
01:02:21,567 --> 01:02:24,275
Zapłacę ci! Moja mama za ciebie zapłaci. Ona ma pieniądze

683
01:02:24,358 --> 01:02:25,658
Idę na komisariat!

684
01:02:25,742 --> 01:02:31,200
Kiedy usłyszałem słowo „policja”, straciłem rozum
Moją obawą stało się wydostanie się stamtąd wszelkimi możliwymi środkami

685
01:02:31,283 --> 01:02:34,150
Pójdziemy na policję!
Nigdy więcej nie pójdę do więzienia, stary!

686
01:02:34,310 --> 01:02:36,110
Nigdy więcej nie pójdę do więzienia!

687
01:02:36,833 --> 01:02:39,492
<i>. Potem zdarzyło mi się otworzyć jedne z drzwi, zanim je zamknął</i>

688
01:02:39,724 --> 01:02:45,224
<i>Ten chłopiec był szalony, jechał drogą
.wąski przy prędkości 30 lub 40 mil na godzinę</i>

689
01:02:45,500 --> 01:02:50,225
<i>I wiedziałem, że zbliżamy się do komisariatu policji
Wiedziałem, że komisariat policji nie jest daleko.</i>

690
01:02:50,365 --> 01:02:51,784
<i>.I nigdy nie wrócę do więzienia</i>

691
01:02:52,808 --> 01:02:56,958
<i>..Więc spojrzałem na chodnik
Potem skoczyłem</i>

692
01:02:57,542 --> 01:03:02,100
A teraz spójrz na moją pieprzoną twarz!
Nie mogę już tak chodzić i wyglądać!

693
01:03:04,283 --> 01:03:07,042
Ty! Czy mnie słuchasz?

694
01:03:09,875 --> 01:03:11,817
<i>Ty, do cholery, słyszysz mnie?</i>

695
01:03:13,300 --> 01:03:14,392
<i>!Ty</i>

696
01:03:15,760 --> 01:03:17,051
Naprawdę?

697
01:03:18,075 --> 01:03:21,233
!Powitanie! Witam

698
01:03:23,075 --> 01:03:25,983
Po prostu usłysz, co myślę
Zaprowadzę cię tam teraz

699
01:03:26,167 --> 01:03:28,958
A kiedy wrócimy do samochodu, podzielimy się tym, co znaleźliśmy
OK?

700
01:03:29,042 --> 01:03:31,492
Co, teraz do krainy przygód? -
Tak -

701
01:03:35,000 --> 01:03:38,808
Czy mówisz poważnie?
Powinienem być teraz w pieprzonym łóżku

702
01:03:38,892 --> 01:03:43,242
.Nie masz dokąd pójść
.Nie masz żadnego planu. A teraz to nadchodzi

703
01:03:53,292 --> 01:03:56,467
<i>Czy widziałeś jakąś aktywność na zewnątrz?
Szpital, kiedy przechodziliśmy obok?</i>

704
01:03:56,950 --> 01:04:00,950
Tak, policja? -
Tak, dzwoniłem tam. Jest wypadek. Zebrała się policja.

705
01:04:01,733 --> 01:04:03,825
Nie wyjdą stąd przez półtorej godziny

706
01:04:03,908 --> 01:04:08,108
Co zatem stanie się z twoim bratem? -
..Nie wiem, to pieprzony koszmar. jestem zdezorientowany -

707
01:04:08,292 --> 01:04:11,633
Chcę go zabrać do domu
Potem wracam do szpitala

708
01:04:13,917 --> 01:04:18,000
Podrzucę cię do domu, dobrze?

709
01:04:18,083 --> 01:04:22,833
Nie, tak. To wygląda dobrze
.Tak, zabierz mnie do domu

710
01:05:10,567 --> 01:05:14,908
Gdzie idę? -
<i>.Tak, to tutaj, po prostu zawróć stąd -</i>

711
01:05:16,742 --> 01:05:18,533
Tutaj? -
<i>Tak. Ale idź od tyłu -</i>

712
01:05:18,617 --> 01:05:23,233
Nie wejdę od przodu, bo psy mogą
..zaczyna szczekać i budzi wszystkich, więc...

713
01:05:30,667 --> 01:05:33,200
Wyjdź na chwilę
Chcę z nią porozmawiać

714
01:05:45,125 --> 01:05:49,092
Wiesz, ta noc jest całkowicie zmarnowana
..ale tylko myślę

715
01:05:50,875 --> 01:05:55,325
Czuję, że dzieje się coś ważnego i to jest...
Głęboko powiązany z tym, czego chcę

716
01:05:55,508 --> 01:05:58,558
Myślę, że ty też jesteś z nim stosunkowo spokrewniony

717
01:06:01,142 --> 01:06:03,833
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
A może wyglądam zupełnie śmiesznie?

718
01:06:03,917 --> 01:06:05,967
Nie, jest w porządku. Rozumiem cię

719
01:06:09,875 --> 01:06:12,483
OK. Zamierzam odwieźć gościa do domu

720
01:06:13,167 --> 01:06:16,658
Potem od razu pojadę do szpitala
Poczekaj tu na mnie, dobrze?

721
01:06:16,682 --> 01:06:17,882
OK

722
01:06:30,125 --> 01:06:31,983
<i>.Możemy stąd skoczyć</i>

723
01:06:52,483 --> 01:06:53,575
Cholera!

724
01:06:54,458 --> 01:06:58,667
Moje pierdolone ramię!
Używaj stóp, a nie ramion.

725
01:06:59,350 --> 01:07:02,142
Cholera!
Zamknąć się!

726
01:07:02,225 --> 01:07:04,875
Nie mogę tego zrobić, stary.
Powiedz mi, gdzie jest kryjówka, a zaraz wrócę.

727
01:07:05,005 --> 01:07:06,234
Nie powiem ci, gdzie on jest!

728
01:07:06,258 --> 01:07:08,775
.Możesz poczekać w samochodzie
To mój sposób, tak jak i twój

729
01:07:08,858 --> 01:07:11,250
Nie ma mowy, znajdziemy sposób czy coś

730
01:07:11,333 --> 01:07:14,525
Jeśli będę musiał tu wrócić
Zabiję cię wcześniej

731
01:07:14,673 --> 01:07:16,073
Musisz mnie naciskać, bracie!

732
01:07:16,208 --> 01:07:20,708
.i zapomnę o mojej złej pozycji ramion

733
01:07:29,667 --> 01:07:31,733
Musisz mi pomóc, stary

734
01:07:33,117 --> 01:07:35,483
Chodź -
Podnieś mnie.

735
01:07:38,375 --> 01:07:39,542
Zaczynamy

736
01:07:44,042 --> 01:07:45,167
.Mam się dobrze

737
01:07:46,950 --> 01:07:49,642
Pieprz mnie, bracie!

738
01:07:51,258 --> 01:07:52,700
<ja>! Cholera

739
01:07:53,717 --> 01:07:54,717
<i>!Kurwa</i>

740
01:07:56,708 --> 01:07:57,892
chodźmy

741
01:08:21,325 --> 01:08:23,450
Czy czujesz tutaj ten utwór? -
Tak -

742
01:08:23,913 --> 01:08:25,113
Podążaj za nim

743
01:08:28,242 --> 01:08:30,183
Tak, sprawdź tę trumnę

744
01:08:32,467 --> 01:08:34,842
Gdzie? -
.wszędzie. Za nim i pod nim -

745
01:08:38,758 --> 01:08:41,142
Nic tu nie ma, stary.
Spróbuj podnieść pokrywę.

746
01:08:41,465 --> 01:08:42,465
Cholera!

747
01:08:42,825 --> 01:08:44,350
Ściągnijmy to w dół

748
01:08:44,384 --> 01:08:46,724
Słuchaj, nie mam zamiaru spędzić nocy na szukaniu
Wszystko jest tutaj oddzielne

749
01:08:46,733 --> 01:08:48,758
Więc pomyśl. Pomyśl mocno, dobrze? -
Cóż, próbuję myśleć!

750
01:08:48,825 --> 01:08:50,925
Było tak samo ciemno jak teraz!

751
01:08:51,542 --> 01:08:53,692
Ruszajmy się, ruszajmy się, chodź

752
01:08:53,991 --> 01:08:54,991
Cholera!

753
01:09:00,183 --> 01:09:04,033
Pamiętam... ten egipski brud

754
01:09:04,917 --> 01:09:09,092
Nie wiem, może w tym grobie, przyjacielu
Myślę, że uratowali go tutaj

755
01:09:14,525 --> 01:09:16,500
Cholera!
Dostałeś to? -

756
01:09:16,683 --> 01:09:20,125
!Tak! Teraz znalazłem ten cholerny kwas

757
01:09:20,308 --> 01:09:23,542
Nie obchodzi mnie kwas!
Oszalałeś, wiesz ile to gówno jest warte? -

758
01:09:23,636 --> 01:09:24,836
.Znajdź pieniądze

759
01:09:27,017 --> 01:09:30,517
Czy pamiętasz którąś z tych rzeczy? -
Mówiłem ci, stary, byłem naćpany.

760
01:09:30,600 --> 01:09:32,683
...Policja przyjechała szybko. Notatka -
Cholera!

761
01:09:32,685 --> 01:09:33,785
!Ty!

762
01:09:38,867 --> 01:09:40,783
Musisz wyjść!

763
01:09:42,367 --> 01:09:47,008
Nie zadzieraj ze mną teraz
Zadzwoniłem już na policję

764
01:09:52,567 --> 01:09:55,483
.ty! Przestań grać

765
01:09:56,367 --> 01:09:58,208
Musisz natychmiast wyjść

766
01:10:04,842 --> 01:10:08,408
Jeśli cię znajdę, pobiję cię!

767
01:10:21,375 --> 01:10:25,700
Nie żartuję!
Pokaż się

768
01:10:32,300 --> 01:10:33,375
!Ty!

769
01:10:34,558 --> 01:10:35,768
Cholera!

770
01:10:36,467 --> 01:10:37,467
Cholera!

771
01:10:40,242 --> 01:10:41,750
!Ty! Uspokój się teraz

772
01:10:42,533 --> 01:10:43,633
!Ty!

773
01:10:44,125 --> 01:10:45,225
Cholera!
Ty-!

774
01:10:45,250 --> 01:10:48,942
<i>.Zostałem pobity
.To ja jestem tutaj ofiarą, stary</i>

775
01:10:52,084 --> 01:10:53,084
Cholera!

776
01:10:54,533 --> 01:10:56,242
Gdzie jest twój przyjaciel? -
Nie mam przyjaciela.

777
01:10:56,363 --> 01:10:57,763
Widziałem cię na ekranie

778
01:10:58,463 --> 01:11:00,163
Są tu kamery, ok?

779
01:11:00,525 --> 01:11:02,883
Zostałem pobity i jestem ofiarą
Spójrz na mnie, człowieku!

780
01:11:04,329 --> 01:11:06,729
Chodź, bracie!
Pokażę teraz twojemu przyjacielowi.

781
01:11:06,767 --> 01:11:08,808
.Nie próbuję sprawiać ci żadnych problemów

782
01:11:09,192 --> 01:11:13,017
Poczekajmy, aż pojawi się twój przyjaciel.
Puść mnie, a obiecuję, że nigdy więcej nie zobaczysz mojej twarzy.

783
01:11:13,100 --> 01:11:16,092
Czekamy, aż twój przyjaciel wyjdzie.
Proszę, stary. Chodź, bracie -

784
01:11:16,275 --> 01:11:17,350
Zamknij się!

785
01:11:24,433 --> 01:11:25,617
Oto jest!

786
01:11:31,058 --> 01:11:33,017
!Ty!
!Ty!

787
01:11:34,825 --> 01:11:35,958
!Ty!

788
01:11:47,425 --> 01:11:48,492
<ja>! Cholera

789
01:11:48,975 --> 01:11:50,825
Chodź! Chodź

790
01:11:51,039 --> 01:11:52,639
<i>Wyciągnij mnie stąd</i>!

791
01:11:53,508 --> 01:11:54,533
!Ty!

792
01:11:54,817 --> 01:11:56,525
Ty-!
Otwórz drzwi!

793
01:11:57,708 --> 01:12:01,008
Wyciągnij mnie z tych cholernych rzeczy
Gdzieś muszą być nożyczki

794
01:12:08,208 --> 01:12:11,775
Pozwól mi to zobaczyć -
Cholera!

795
01:12:15,708 --> 01:12:17,492
Musimy się stąd wydostać

796
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
Zostawimy to tutaj
Kontynuuj wyszukiwanie

797
01:12:39,383 --> 01:12:43,100
<i>. Znajdź to, chcę, żebyśmy szybko się stąd wydostali -</i>
Skończyłeś go!

798
01:12:43,283 --> 01:12:45,650
Wejdę do środka!
Wejdę do środka!

799
01:12:48,058 --> 01:12:50,367
Czy któreś z tych niebieskich świateł wydaje Ci się znajome?

800
01:12:50,450 --> 01:12:55,133
Nie wiem, stary. Po prostu wyszukaj
Spójrz na wszystko od góry do dołu, tak jak ja

801
01:12:55,417 --> 01:12:58,358
Przyjechała policja i bardzo szybko to ukryła, stary

802
01:13:00,583 --> 01:13:02,767
A co z tą łodzią? -
<i>Co? -</i>

803
01:13:02,854 --> 01:13:06,867
Łódź. Zaglądałeś do łodzi? -
<i>.Nie, jeszcze nie -</i>

804
01:13:25,375 --> 01:13:26,833
<i>Witam?</i>

805
01:13:29,750 --> 01:13:32,992
<i>.Halo? Jesteśmy policją
Czy jest tu ktoś?</i>

806
01:13:35,175 --> 01:13:36,217
Cholera!

807
01:13:36,489 --> 01:13:37,489
Cholera!

808
01:13:46,642 --> 01:13:48,317
Jesteśmy policją!

809
01:13:51,825 --> 01:13:53,025
Cholera!

810
01:13:54,458 --> 01:13:56,617
Cholera, stary. Zdejmij mu buty

811
01:14:16,258 --> 01:14:19,400
Znajdź to, co ukryte! Nie schodź z toru -
Poczekaj. Czekać -

812
01:14:20,083 --> 01:14:24,892
Ten drań nie powinien niczego pamiętać, jeśli wstanie
Otwórz swoje pieprzone usta!

813
01:14:44,242 --> 01:14:46,767
Tutaj jesteś!
Co się stało? Krzyczeliśmy przy bramie.

814
01:14:46,850 --> 01:14:49,933
.przepraszam, stary. Nic nie słyszałem
.Jest tutaj, w środku

815
01:14:53,033 --> 01:14:55,117
.Uważaj na torach kolejowych

816
01:14:57,300 --> 01:15:00,383
Cholera, oto on.
Cholera! Co się z nim stało? -

817
01:15:00,967 --> 01:15:06,092
Nie wiem, słyszałem dużo hałasu na zewnątrz
Kiedy tu wszedłem, zastałem go nieprzytomnego w takim stanie

818
01:15:06,175 --> 01:15:07,608
A co z drugą osobą?

819
01:15:07,632 --> 01:15:09,832
Czy możemy dostać wózek sanitarny? -
<i>.Drugiego, nie wiem -</i>

820
01:15:09,892 --> 01:15:13,550
Kiedy zapaliłem światło, wszyscy uciekli.
Czy on nadal jest w parku? -

821
01:15:14,133 --> 01:15:18,850
Może, nie wiem -
Chcę, żebyś rozświetlił cały ogród.

822
01:15:19,333 --> 01:15:21,225
Tak, daj mi kilka minut

823
01:15:38,333 --> 01:15:42,617
Poczekaj. Oddzwonię do ciebie
.Ponieważ właśnie coś widziałem

824
01:16:00,142 --> 01:16:02,458
<i>Ty! Ty</i>
Zatrzymaj się!

825
01:16:02,633 --> 01:16:03,718
Zatrzymywać się!

826
01:16:03,742 --> 01:16:05,742
.Odwróć się
.Odwróć się

827
01:16:11,125 --> 01:16:14,083
Puls ma dobry i stabilny
Stan jego klatki piersiowej jest dobry

828
01:16:15,167 --> 01:16:19,125
Jego oddech jest dobry
Ale na jego biodrach są bardzo poważne oparzenia

829
01:16:19,308 --> 01:16:21,850
Stary, cześć! Co się dzieje, stary?

830
01:16:22,207 --> 01:16:24,507
Czy nie śpisz? Powitanie?

831
01:16:24,925 --> 01:16:25,925
Cześć!

832
01:16:27,750 --> 01:16:30,900
.Jest w stanie paniki
Uspokój się. Uspokój się

833
01:16:31,583 --> 01:16:35,217
Witam. przyzwoity. Jest w porządku
Zrelaksuj się. Zrelaksować się. Zrelaksuj się

834
01:16:37,242 --> 01:16:39,450
Bo jesteś pod wpływem, prawda?

835
01:16:41,133 --> 01:16:44,067
Złap jego nogę i mocno ją przytrzymaj

836
01:16:44,250 --> 01:16:47,958
OK. Dobry. Tak -
Zakujmy go w kajdanki.

837
01:16:48,942 --> 01:16:52,758
Spokojnie, nic ci nie będzie
.استرخِ

838
01:16:52,942 --> 01:16:55,017
.Mam jego ramiona, zabierzmy go tam

839
01:16:56,652 --> 01:16:57,876
!Jeden! dwa. Trzy

840
01:16:58,800 --> 01:17:01,533
OK, połóż go na noszach

841
01:17:04,742 --> 01:17:06,742
Trzy-!
Dobry!

842
01:17:07,325 --> 01:17:10,858
Zostaw mnie w spokoju, dlaczego wciąż trzymasz mnie za ramię?

843
01:17:12,217 --> 01:17:16,875
Dość, zostaw mnie w spokoju!
<i>Naprawdę nie muszę z tobą rozmawiać</i>

844
01:17:18,258 --> 01:17:21,917
Co tu się dzieje?
Pierdolić! Co to oznacza?

845
01:17:22,000 --> 01:17:23,142
!Dziewczyna!

846
01:17:26,408 --> 01:17:29,425
!Ty!
Czy to był ten, który tam pobiegł?

847
01:17:32,350 --> 01:17:36,233
<i>Nie, to nie była dziewczyna, bracie
.Nie wiem, kto to jest</i>

848
01:17:36,517 --> 01:17:39,892
spójrz na mnie. Nie patrz na niego
Spójrz na mnie. Ile masz lat?

849
01:17:40,075 --> 01:17:42,208
.16 -
Gdzie jest twój dowód osobisty? -

850
01:17:42,394 --> 01:17:43,694
Co tu robisz?

851
01:17:43,792 --> 01:17:49,567
Nie chcesz ze mną porozmawiać? Chodź tutaj
I don't have time for this farce

852
01:17:52,042 --> 01:17:55,000
Znajdziemy kogoś, kto powie nam, dlaczego tu jesteś, dobrze?

853
01:17:57,183 --> 01:17:59,308
<i>.61 Zabierz to od niej. I chodźmy na ulicę</i>

854
01:18:09,250 --> 01:18:11,525
<i>Almhurst, w czym mogę pomóc? -</i>
Tak, tak -

855
01:18:11,608 --> 01:18:16,175
Szukałem pacjenta w szpitalu
Jeśli sprawdzisz CV, OK?

856
01:18:16,258 --> 01:18:19,025
<i>Proszę o imię? -</i>
„Mikołaj!” „Nicolas Nikas” –

857
01:18:19,160 --> 01:18:20,660
.N-I-K-A-S

858
01:18:20,808 --> 01:18:25,350
<i>.N-I-K-A-S
Czy wiesz, które skrzydło lub cokolwiek innego?</i>

859
01:18:25,433 --> 01:18:29,100
Nie, nic nie wiem.
<i>OK, proszę poczekać na linii.</i>

860
01:18:48,575 --> 01:18:49,575
Witam!

861
01:18:50,047 --> 01:18:53,647
Przykro mi, ale nie mogę tego zapewnić
Wszelkie informacje o tym pacjencie

862
01:18:53,683 --> 01:18:55,492
Cóż, jestem częścią jego rodziny

863
01:18:55,575 --> 01:18:59,950
Jak już mówiłem, nie wolno mi startować
..lub przekazać jakiekolwiek informacje na jego temat

864
01:19:09,392 --> 01:19:10,492
!Ty!

865
01:19:14,200 --> 01:19:15,858
Ty-!
<i>!Tak -</i>

866
01:19:16,642 --> 01:19:18,033
.jedziemy

867
01:19:18,222 --> 01:19:20,022
<i>Czy wszystko w porządku, stary? Czy już ich nie ma?</i>

868
01:19:28,333 --> 01:19:29,500
Czekaj!

869
01:20:02,658 --> 01:20:04,992
Wpuść mnie!
Masz przy sobie kwas? -

870
01:20:05,075 --> 01:20:06,133
Tak

871
01:20:07,417 --> 01:20:08,833
.Usiądź z tyłu

872
01:20:14,850 --> 01:20:17,350
<i>.Muszę znaleźć telefon, stary
.Muszę ostrzec moją rodzinę</i>

873
01:20:17,433 --> 01:20:22,225
<i>Jeśli zadzwonią pod numer tej głupiej dziewczyny
Policja na nie odpowie! Skończyłem, bracie</i>

874
01:20:22,308 --> 01:20:25,950
<i>I mogą oszukać moją matkę, żeby powiedziała głupie rzeczy
.Tak jak dzwoniłem wcześniej</i>

875
01:20:28,133 --> 01:20:30,500
<ja>! Cholera, stary -</i>
.połóż się -

876
01:20:31,283 --> 01:20:32,883
Pojedziemy do jego domu

877
01:20:32,908 --> 01:20:34,949
.Połóż się. Stań się niewidzialny

878
01:22:13,875 --> 01:22:16,233
<i>Jakie mieszkanie? -</i>
.12B -

879
01:22:29,917 --> 01:22:31,275
Witam?

880
01:22:36,750 --> 01:22:38,075
Powitanie?

881
01:23:02,792 --> 01:23:04,125
Mój mały

882
01:23:04,708 --> 01:23:06,017
Chodź

883
01:23:07,800 --> 01:23:09,283
Zapach płaszcza
Zapach płaszcza

884
01:23:09,295 --> 01:23:10,495
Po prostu powąchaj

885
01:23:10,767 --> 01:23:12,742
Poczuj jego zapach
Poczuj jego zapach

886
01:23:13,125 --> 01:23:14,517
Chodź

887
01:23:37,262 --> 01:23:38,637
za 64 miliony dolarów

888
01:23:38,637 --> 01:23:40,933
<i>.w finansowaniu ulepszonej infrastruktury</i>

889
01:23:44,329 --> 01:23:46,012
...i 35 tysięcy stóp nowej kanalizacji

890
01:23:46,833 --> 01:23:49,317
Cholera! Tego właśnie chcę

891
01:23:51,700 --> 01:23:55,617
.i to naprawdę miłe miejsce, stary
Uwielbiam takie cholernie miłe miejsce

892
01:24:05,942 --> 01:24:07,975
Ile pieniędzy może to przynieść?
<i>Teraz, dziś wieczorem?</i>

893
01:24:07,999 --> 01:24:08,999
Co?

894
01:24:09,058 --> 01:24:11,926
Kwas. Z kim możesz się utożsamić?
Żeby od razu dostać z tego pieniądze?

895
01:24:11,951 --> 01:24:13,625
Dziś wieczorem
.Chcę się natychmiast przeprowadzić

896
01:24:14,008 --> 01:24:16,425
„To nie należy do mnie, należy do mojego chłopca, Kaleva”.

897
01:24:16,808 --> 01:24:20,700
Wtedy będziesz mógł mi za to zapłacić.
Do cholery, to ja znalazłem ją, nie ciebie.

898
01:24:20,783 --> 01:24:24,275
Beze mnie nic byś nie znalazł
Byłbyś przywiązany do łóżka szpitalnego

899
01:24:24,376 --> 01:24:27,233
Zgadza się!
<i>Jak myślisz, co robię? Myślisz, że robię to w ramach akcji charytatywnej? -</i>

900
01:24:27,358 --> 01:24:30,558
OK, rozumiem twój punkt widzenia
.Słyszałem cię

901
01:24:31,242 --> 01:24:34,600
Słuchaj, mój chłopak ci pomoże
..i da ci trochę pieniędzy, ale...

902
01:24:34,683 --> 01:24:37,273
Chodzi mi o to, że to nie zależy ode mnie
Muszę do niego zadzwonić. To nie zależy ode mnie

903
01:24:37,298 --> 01:24:38,858
.Masz rację, to nie zależy od ciebie

904
01:24:38,942 --> 01:24:43,008
Więc weź telefon i zadzwoń do niego teraz.
-Włóż telefon do ładowarki, aby go naładować.

905
01:24:43,416 --> 01:24:45,168
<i>Daj mi chwilę -</i>
Nie wymaga ładowania.

906
01:24:45,192 --> 01:24:48,150
...Chcę tylko chwilę odpocząć, stary.
Dam wam całą tę cholerną noc na odpoczynek.

907
01:24:48,333 --> 01:24:51,283
Zadzwonisz natychmiast. I to się spełni
..że to zadziała, albo inaczej

908
01:24:51,367 --> 01:24:53,992
<i>Daj mi chwilę, bracie. Kurwa

909
01:24:59,925 --> 01:25:01,367
Skontaktuj się z nim teraz

910
01:25:05,304 --> 01:25:07,387
<i>Mężczyzna z Bronksu usłyszał zarzuty
Okrucieństwo wobec zwierząt</i>

911
01:25:07,387 --> 01:25:09,971
<i>Urzędnicy twierdzą, że są informacje
Anonimowy w sprawie zaniedbanych psów prowadzonych</i>

912
01:25:09,971 --> 01:25:11,338
<i>.wszcząć dochodzenie przed organem prawnym</i>

913
01:25:11,338 --> 01:25:13,039
<i>.Wkrótce będzie dostępny do hodowli</i>

914
01:25:13,667 --> 01:25:15,900
A teraz najświeższe wieści o napadzie na bank
Ostatni tydzień we Flushing

915
01:25:15,983 --> 01:25:21,117
Władze nadal szukają Konstantina Nikasa
W napadzie brał udział podejrzany, któremu towarzyszył brat

916
01:25:21,400 --> 01:25:26,150
<i>Nicolas Nikas został aresztowany w pobliżu
W wyniku upadku przez szybę sklepu handlowego</i>

917
01:25:26,533 --> 01:25:29,317
Obecnie przebywa w ośrodku zatrzymań
Queens, gdzie oczekuje na proces.

918
01:25:29,900 --> 01:25:31,067
..Dzisiaj głos zabrała babcia braci

919
01:25:31,750 --> 01:25:33,842
Ile więzienia jej grozi?

920
01:25:39,875 --> 01:25:44,517
Chodź, stary. spójrz na mnie
<i>. Nie obchodzi mnie to. W ogóle mnie to nie obchodzi</i>

921
01:25:45,600 --> 01:25:48,183
<i>.Twoja sytuacja nie może być gorsza od mojej</i>

922
01:25:48,967 --> 01:25:52,033
Każdy człowiek przeżywa niepowodzenia
Jestem ostatnią osobą, która może oceniać ludzi

923
01:25:57,308 --> 01:25:59,192
Czy wydałeś już jakiś wyrok?

924
01:26:02,292 --> 01:26:04,967
Czy ty sobie ze mnie żartujesz? -
<i>.Właśnie zadałem ci pytanie -</i>

925
01:26:05,497 --> 01:26:06,526
Cholera!

926
01:26:06,950 --> 01:26:09,883
Dlaczego musisz być głupcem?
Tak cały czas, stary?

927
01:26:10,167 --> 01:26:13,100
Spójrz na siebie. Spójrz na siebie, jesteś pijany
Całkowicie, a teraz rozmawiasz ze mną o logice?

928
01:26:13,283 --> 01:26:18,192
Nie spłaszczaj się głupio, bracie
Nie próbuję postępować z tobą logicznie

929
01:26:18,314 --> 01:26:20,552
Wiesz co?! Właściwie mówię logicznie.
Pierdolić-

930
01:26:20,575 --> 01:26:22,991
<i>Próbuję z tobą porozmawiać, dobrze?</i>

931
01:26:23,016 --> 01:26:25,642
Idź do diabła, człowieku!
.Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie

932
01:26:26,225 --> 01:26:29,400
Jestem naprawdę lepszy od ciebie.
<i>.Nic nie wiesz, bracie -</i>

933
01:26:29,583 --> 01:26:33,250
.Nikt nie jest lepszy od drugiego
Nawet mnie nie znasz

934
01:26:33,433 --> 01:26:37,708
Od chwili, gdy tu dotarłem, zacząłem
...pijąc, żeby pozostać zagubionym. Ale to jest w porządku

935
01:26:37,792 --> 01:26:41,492
To jest twój sposób na zagubienie się
Nie obchodzi mnie to! W ogóle mnie to nie obchodzi

936
01:26:41,575 --> 01:26:44,933
Nie musisz się tym przejmować? Kogo to obchodzi?
Więc z pewnością jest mi to obojętne

937
01:26:45,017 --> 01:26:48,642
Słuchaj, frajerzy tacy jak ty nie są zdolni do opieki
Ich sprawy. Albo byłeś zależny od swojej matki

938
01:26:48,725 --> 01:26:53,067
Albo na swoim majątku, albo wszedłeś, żeby żyć
Kosztem rządu w więzieniu. To jesteś ty

939
01:26:53,150 --> 01:26:56,583
Nie wiesz o mnie najprostszych rzeczy, bracie.
Co powinienem wiedzieć? Co powinienem wiedzieć? -

940
01:26:56,767 --> 01:26:59,525
W ogóle nie służysz żadnemu celowi
To jest żałosne

941
01:27:00,408 --> 01:27:07,250
Może zarobiłem pieniądze w ciągu tych dwóch cholernych lat
W ciągu ostatnich dwóch lat zarobiłeś więcej niż przez całe życie

942
01:27:07,333 --> 01:27:12,042
Zobaczysz, stary, za kilka lat
Zobaczysz mnie jeżdżącego pieprzonym Lamborghini

943
01:27:12,125 --> 01:27:14,792
Wtedy możesz postawić nogę
<i>.W twoich ustach, bracie</i>

944
01:27:15,975 --> 01:27:18,708
W ogóle nie rozumiesz o czym mówię

945
01:27:20,892 --> 01:27:22,392
Już czas!

946
01:27:30,842 --> 01:27:32,008
Cześć?

947
01:27:33,592 --> 01:27:36,442
Powitanie? -
<i>.Tak, jestem z Kalifornii. Otwarte dla mnie -</i>

948
01:27:36,625 --> 01:27:39,833
OK, otworzę ci teraz.

949
01:27:46,058 --> 01:27:48,867
Wejdź -
Co do cholery stało się z twoją twarzą?!

950
01:27:48,891 --> 01:27:50,949
<i>!Mówiłem, że jest w złym stanie -</i>
Nie mówiłeś mi, że tak to wygląda.

951
01:27:50,950 --> 01:27:52,200
To jest! To jest

952
01:27:52,583 --> 01:27:55,125
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć, stary
To obrzydliwe

953
01:27:55,214 --> 01:27:57,214
Więc nie patrz na mnie
<i>.Chcę z tobą porozmawiać, stary</i>

954
01:27:57,408 --> 01:27:58,917
Gdzie jest butelka?

955
01:27:59,500 --> 01:28:03,592
Co szepczesz, stary? -
Słuchaj, ten facet jest szalony, więc zamknij się.

956
01:28:03,775 --> 01:28:06,217
A on siedzi w pokoju tam.
Pieprzyć te bzdury.

957
01:28:07,700 --> 01:28:10,317
A teraz co jest z tobą nie tak? -
Zamknij drzwi!

958
01:28:10,400 --> 01:28:14,225
Nie mówiłeś mi, że w środku jest pieprzony pies?
Zapomniałem o nim.

959
01:28:14,524 --> 01:28:15,524
Cholera!

960
01:28:15,708 --> 01:28:18,733
<i>Ile przyniosłeś ze sobą? -</i>
Uspokój się!

961
01:28:18,772 --> 01:28:20,072
Ile przyniosłeś ze sobą?

962
01:28:20,417 --> 01:28:23,351
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
Najpierw ta sprawa, potem podejmiemy decyzję

963
01:28:23,476 --> 01:28:24,899
Więc nic nie przyniosłeś?

964
01:28:24,958 --> 01:28:28,400
Muszę wiedzieć za co płacę.
Czy ten chłopak jest poważny? -

965
01:28:28,483 --> 01:28:32,542
Tak, mówię bardzo poważnie. Mógłbym pojechać swoim samochodem
cholera, sam dostałem to gówno wczoraj

966
01:28:32,625 --> 01:28:35,383
OK, oboje wyjdźcie. To koniec

967
01:28:36,567 --> 01:28:39,250
Po prostu daj mu, co masz, i chodźmy stąd

968
01:28:40,033 --> 01:28:42,992
.Pójdę po tysiąc dolarów z bankomatu i wrócę

969
01:28:43,075 --> 01:28:45,233
Potrzebuję 15 tysięcy, a nie tysiąc!

970
01:28:45,317 --> 01:28:48,800
Jak mogę wypłacić 15 tys
Bankomat, ty szalony draniu?

971
01:28:48,883 --> 01:28:51,517
<i>. Dyskusja się skończyła, możecie oboje wyjść -</i>
Nie dawaj mu niczego.

972
01:28:51,700 --> 01:28:55,042
A co gdybyśmy to zrobili?
..Pójdę teraz do bankomatu

973
01:28:55,125 --> 01:28:57,625
I trzykrotnie wypłacę tysiąc dolarów

974
01:28:57,708 --> 01:29:01,675
<i>.Jest to maksymalny limit wypłat w ciągu 30 minut -</i>
Nie! To nie wystarczy -

975
01:29:02,158 --> 01:29:08,508
OK. Pójdę do tego cholernego banku i to zajmie
W około trzy godziny dostaniesz 15 kawałków

976
01:29:08,792 --> 01:29:11,050
Chcesz tu poczekać jak idiota? -
<i>!Tak -</i>

977
01:29:12,333 --> 01:29:13,758
OK. Świetnie. Jest w porządku

978
01:29:16,142 --> 01:29:17,308
<i>Świetnie!</i>

979
01:29:17,792 --> 01:29:21,908
To po prostu brudy tego idioty!
Rozumiesz, przez co przechodziłem całą noc? -

980
01:29:21,932 --> 01:29:23,291
Tak, rozumiem. Rozumiem

981
01:29:23,492 --> 01:29:27,258
Pójdę teraz
Wrócę o dziewiątej trzydzieści

982
01:29:27,342 --> 01:29:30,483
Miej na niego oko, dobrze?
Jadę do BX

983
01:29:30,567 --> 01:29:34,508
I dostanę Tashę, a potem wrócę

984
01:29:34,592 --> 01:29:37,442
Wszystko jest w porządku -
Miej na niego oko.

985
01:29:37,475 --> 01:29:39,183
Do zobaczenia później, dobrze?

986
01:29:46,595 --> 01:29:47,595
!Ty!

987
01:29:54,458 --> 01:29:55,617
<i>!Ty</i>

988
01:29:56,500 --> 01:29:57,642
Co?

989
01:30:00,392 --> 01:30:01,825
Co robisz?

990
01:30:06,000 --> 01:30:08,608
Mówiłem ci, to koniec.
<i>.Wróci z pieniędzmi -</i>

991
01:30:10,392 --> 01:30:12,908
Czekaj-!
Czekaj na co?! -

992
01:30:16,333 --> 01:30:20,492
Jesteś szalony!
Nie puszczę cię z butelką, stary!

993
01:30:20,775 --> 01:30:23,333
NIE! Zostaw mnie w spokoju

994
01:30:26,417 --> 01:30:30,800
Zostaw mnie, skurwielu!
Pozwól mi! Cholera

995
01:30:31,183 --> 01:30:32,625
<i>Do cholery!</i>

996
01:30:45,542 --> 01:30:50,133
Tak, to ja, musisz natychmiast wracać!
Wyszedł i zabrał ją ze sobą

997
01:30:50,217 --> 01:30:53,092
<i>Co ci mówiłem, dlaczego go wypuściłeś? -</i>
Przez tego cholernego psa, stary!

998
01:30:53,675 --> 01:30:56,367
Słuchaj, musisz przyjechać...
<ja>! Szturmują budynek -</i>

999
01:30:56,768 --> 01:30:58,235
Zostań ze mną. Zostań ze mną

1000
01:31:28,000 --> 01:31:29,683
Stój, jesteś aresztowany!

1001
01:31:45,000 --> 01:31:50,625
Teraz został zatrzymany na parkingu
Nie powinieneś tego tracić. Butelka po sodzie

1002
01:31:50,808 --> 01:31:52,450
Butelka po napojach! Nie możemy tego stracić

1003
01:31:52,468 --> 01:31:55,168
.Muszę wyjść, zadzwonię później
Do widzenia

1004
01:31:56,872 --> 01:31:59,372
<i>.Policja, podnieś ręce do góry</i>

1005
01:32:22,783 --> 01:32:26,233
<i>. Miej oko na tamtejszy budynek
.Miej oko na budynek</i>

1006
01:32:37,058 --> 01:32:39,075
<i>!Wyszedł przez okno
!okno</i>

1007
01:32:40,258 --> 01:32:42,517
<i>!Jest na skraju budynku</i>

1008
01:32:48,142 --> 01:32:50,417
<i>Trzymaj tłumy z daleka!</i>!

1009
01:34:56,542 --> 01:34:59,767
Oto on!
– Miło cię widzieć, Nick.

1010
01:35:00,750 --> 01:35:02,875
.Naprawdę się cieszę, że tu jesteś

1011
01:35:03,458 --> 01:35:07,667
I muszę wam powiedzieć, że to piękna nowa fryzura
Wyglądasz naprawdę ostro

1012
01:35:08,150 --> 01:35:11,267
Pani Nikas, również miło panią widzieć.
Miło cię widzieć.

1013
01:35:11,281 --> 01:35:14,181
Dziękuję, że przyprowadziłeś tu Nicka.
Dziękuję bardzo -

1014
01:35:14,450 --> 01:35:16,542
<i>.OK
Słuchaj, chcę, żebyś poszedł ze mną</i>

1015
01:35:16,566 --> 01:35:17,624
<i>Zabiorę cię gdzieś</i>

1016
01:35:17,625 --> 01:35:22,400
Chcę, żebyś dołączył do tej niesamowitej klasy
Do którego teraz zmierzamy i który pokochacie

1017
01:35:25,867 --> 01:35:29,442
Wiesz, Nick, muszę ci powiedzieć
<i>.To, co zrobiła Connie, było słuszne</i>

1018
01:35:29,525 --> 01:35:31,817
<i>Właściwie postąpił odpowiedzialnie</i>

1019
01:35:32,000 --> 01:35:36,967
A najlepsze jest to, że jest tam, gdzie jego miejsce
A teraz jesteś tam, gdzie naprawdę należysz

1020
01:35:37,050 --> 01:35:42,217
<i>Powiem ci, że być może jesteśmy tu, gdzie jesteśmy</i>
Bardzo zabawne, jeśli chcesz. Znasz to, prawda?

1021
01:35:42,900 --> 01:35:46,083
<i>!Energia, energia w moich rękach</i>

1022
01:35:46,267 --> 01:35:48,292
<i>!Energia, energia u moich stóp</i>

1023
01:35:49,175 --> 01:35:51,575
<i>.Witaj Peter -</i>
Witaj Samanto.

1024
01:35:52,458 --> 01:35:56,567
Proszę wybaczyć, że przeszkadzam
Chcę tylko, żebyś poznał mojego przyjaciela Nicka

1025
01:35:56,762 --> 01:35:58,662
<i>.Nick, przywitaj się ze wszystkimi.</i>

1026
01:35:58,750 --> 01:36:01,792
Cześć, Nick

1027
01:36:02,833 --> 01:36:05,742
<i>To jest Samanta, a to jest Aubrey
Aubrey uczy tej klasy

1028
01:36:05,900 --> 01:36:07,700
Widziałem te zajęcia i są świetne

1029
01:36:07,825 --> 01:36:10,275
Myślę, że ci się spodoba, to świetna zabawa.
Ale nie znam tu nikogo.

1030
01:36:10,320 --> 01:36:11,534
Nie, nie rób tego.
Jest w porządku!

1031
01:36:11,658 --> 01:36:13,992
Jest wiele nowych osób
Tutaj także nie jesteś sam

1032
01:36:14,067 --> 01:36:17,967
.Będziesz się dobrze bawić, a ja tu będę
Będę na Ciebie czekać i nie odejdę bez Ciebie

1033
01:36:18,575 --> 01:36:22,492
Dziękuję wszystkim, miło było Was poznać
Żegnaj, Samanto

1034
01:36:23,375 --> 01:36:25,283
Zdjąłbyś płaszcz?

1035
01:36:26,167 --> 01:36:27,792
<i>. Miałem naprawdę długi dzień</i>

1036
01:36:27,875 --> 01:36:30,675
Chodźcie, przywitajmy się raz z Nickiem
.inni, aby czuli się mile widziani

1037
01:36:30,695 --> 01:36:32,595
<i>Cześć, Nick.
.OK -</i>

1038
01:36:32,658 --> 01:36:37,608
<i>Skoro Nick tu jest, będziemy się poznawać
Jeszcze trochę i gramy w grę „Przejdź przez pokój</i>”.

1039
01:36:37,792 --> 01:36:42,392
Chciałbym, żeby wszyscy stanęli po jednej stronie
.z pokoju. Tutaj Nick, dziękuję

1040
01:36:42,475 --> 01:36:47,183
Rodney, naprawdę możesz tu przyjść.
Bakare obok Andrzeja. Świetnie!

1041
01:36:47,767 --> 01:36:50,642
Cóż, dam ci podpowiedź

1042
01:36:51,125 --> 01:36:55,250
Powiedziałbym: „przejdź przez pokój”, jeśli coś ci się podoba

1043
01:36:55,333 --> 01:36:57,967
Przejdź przez pokój, jeśli chcesz coś zrobić

1044
01:36:58,050 --> 01:37:01,467
Przejdź przez pokój, jeśli już w nim jesteś
Minęło trochę czasu, odkąd coś zrobiłem

1045
01:37:01,650 --> 01:37:05,917
A jeśli tak lub zgadzasz się z tą wskazówką
Przejdziesz przez pokój

1046
01:37:06,502 --> 01:37:13,625
Teraz to ty decydujesz, czy chcesz przejść, czy nie
Nie musisz, to pozostanie twoją tajemnicą

1047
01:37:13,708 --> 01:37:16,092
Jesteś tym, który wybiera swoją prawdę
OK?

1048
01:37:16,775 --> 01:37:24,225
Zacznijmy więc od czegoś łatwego
Przejdź przez pokój, jeśli lubisz słodycze

1049
01:37:27,167 --> 01:37:31,008
Mikey i Michael, nie lubicie słodyczy?
OK

1050
01:37:31,692 --> 01:37:37,067
A może coś nieco trudniejszego?
Przejdź przez pokój, jeśli kiedykolwiek się zakochałeś

1051
01:37:38,250 --> 01:37:42,517
Czy myślisz, że to zrobiłeś?
<i>.OK</i>

1052
01:37:43,300 --> 01:37:48,683
<i>Przejdź przez pokój, jeśli kiedykolwiek skłamałeś</i>

1053
01:37:54,725 --> 01:38:00,442
<i>Przejdź przez pokój, jeśli już to zrobiłeś
Czasami problemy z członkiem rodziny</i>

1054
01:38:00,525 --> 01:38:02,867
<i>.To jest dramat rodzinny -
Dramat rodzinny? -</i>

1055
01:38:03,672 --> 01:38:04,972
<i>!Żadnego dramatu rodzinnego?</i>

1056
01:38:05,750 --> 01:38:08,342
<i>Czy ktoś ma jakieś sugestie?</i>

1057
01:38:08,671 --> 01:38:09,671
Myślę, że tak-
Jasne -

1058
01:38:09,675 --> 01:38:15,583
أعبر الغرفة إن تم لومك على شيء لم تقم به.

1059
01:38:16,614 --> 01:38:18,814
<i>.Wiele razy -
.Wiele razy -</i>

1060
01:38:20,755 --> 01:38:21,755
<i>Ronnie?</i>

1061
01:38:22,825 --> 01:38:28,075
Przejdź przez pokój, jeśli jesteś w Nowym Roku
Oraz w Wigilię Bożego Narodzenia w Rockefeller Center

1062
01:38:35,083 --> 01:38:37,250
<i>Travis”?”</i>

1063
01:38:37,333 --> 01:38:43,067
Przejdź przez pokój, jeśli już to zrobiłeś
.coś głupiego z twoimi przyjaciółmi

1064
01:38:43,750 --> 01:38:47,325
Kto nie zrobił czegoś głupiego ze swoimi przyjaciółmi?

1065
01:38:50,092 --> 01:38:52,508
Miki, masz jakąś sugestię? -
Tak -

1066
01:38:52,792 --> 01:38:54,367
...Więc przejdź przez pokój

1067
01:38:56,550 --> 01:39:01,508
Nie marzyła o ulicy

1068
01:39:02,092 --> 01:39:05,117
<i>.Przejdź przez pokój, jeśli nie marzysz o ulicy</i>

1069
01:39:08,733 --> 01:39:10,483
<i>„Samanta”</i>

1070
01:39:10,667 --> 01:39:15,500
Przejdź przez pokój, jeśli lubisz nauczyciela
Dzieci ze specjalnymi potrzebami

1071
01:39:15,583 --> 01:39:19,192
<i>Przejdź przez pokój, jeśli chcesz pomóc
Dzieci ze specjalnymi potrzebami</i>

1072
01:39:23,100 --> 01:39:25,550
Przejdź przez pokój, jeśli masz przyjaciela

1073
01:39:32,917 --> 01:39:34,192
<i>Megan”?”</i>

1074
01:39:34,875 --> 01:39:37,483
<i>.Przejdź przez pokój, jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotny</i>

1075
01:39:41,625 --> 01:39:47,833
<i>.Przejdź przez pokój, jeśli lubisz muzykę</i>

1076
01:39:48,833 --> 01:39:50,392
<i>.To bardzo proste</i>

1077
01:40:05,708 --> 01:40:12,942
<i>Przejdź przez pokój, jeśli masz na to ochotę
Spędzasz dużo czasu w domu</i>

1078
01:40:17,038 --> 01:40:20,538
Tłumaczenie:
Nizar Ezz El-Din

1079
01:40:20,962 --> 01:40:24,462
@NizarEzzeddine