1 00:00:56,666 --> 00:00:58,751 Oči na Kahiliho objektivu. 2 00:00:59,711 --> 00:01:03,465 19:30 hodin. Vstupuji na čtvrtou hodinu sledování. 3 00:01:04,507 --> 00:01:06,176 Žádná známka cíle. 4 00:01:11,723 --> 00:01:13,183 Nebojující se blíží. 5 00:01:24,652 --> 00:01:25,862 Dva nebojovníci. 6 00:01:25,945 --> 00:01:28,948 Čerstvé op. Nový nadpis, 1-8-0. 7 00:01:29,866 --> 00:01:32,660 Povstalci spatřili čtyři kliky na sever, nasazení zbraní. 8 00:01:36,706 --> 00:01:39,751 Senzor, vystřelil míč na nové souřadnice. 9 00:02:14,661 --> 00:02:16,287 Oči na nový cíl. 10 00:02:17,205 --> 00:02:18,414 Škrcení zpět. 11 00:02:18,498 --> 00:02:22,168 Zbraně jsou horké. Cíl se kvalifikuje. Zapojte se podle svého uvážení. 12 00:02:22,252 --> 00:02:23,419 Roger to. 13 00:02:30,218 --> 00:02:32,720 Civilní autobus, jeden klik na jih. 14 00:02:35,265 --> 00:02:38,184 Příliš blízko, majore. Získejte stávku na tuto kartu nebo ji zrušte. 15 00:02:39,686 --> 00:02:40,770 Zkopírujte to. 16 00:02:41,771 --> 00:02:42,772 Můžu to dostat. 17 00:02:42,897 --> 00:02:43,898 Puška, až bude připravena. 18 00:02:43,982 --> 00:02:45,483 Hlavní paže horká. 19 00:02:45,567 --> 00:02:47,110 Leťte s laserem. 20 00:02:47,193 --> 00:02:48,528 Cíl, laserem. 21 00:02:49,404 --> 00:02:51,155 tři, dva, 22 00:02:52,073 --> 00:02:54,284 jedna, puška. 23 00:02:54,742 --> 00:02:58,079 Raketa pryč. Doba letu, 10 sekund. 24 00:03:08,256 --> 00:03:09,299 Splash. 25 00:03:24,981 --> 00:03:26,316 Dobré zabití. 26 00:03:28,985 --> 00:03:30,903 No, oni tomu neříkají pekelný oheň pro nic za nic. 27 00:03:30,987 --> 00:03:34,032 Nejlepší využití 68 000 dolarů daňových poplatníků Dnes jsem viděl. 28 00:03:34,115 --> 00:03:36,409 Hlavní paži pryč. Zbraň je v bezpečí. 29 00:03:37,118 --> 00:03:38,494 Laserové bezpečné. 30 00:03:39,329 --> 00:03:40,455 Hodnocení škod. 31 00:03:43,875 --> 00:03:45,501 Pojď, Carlosi. Utáhněte se. 32 00:03:48,338 --> 00:03:49,339 Jaký je počet těl? 33 00:03:54,010 --> 00:03:55,637 Napočítám šest, pane. 34 00:03:55,720 --> 00:03:58,514 Ale hodně štěstí při hledání které bity jdou do jaké rakve. 35 00:03:59,641 --> 00:04:01,934 Nastavení kurzu pro J-bad. 36 00:04:03,895 --> 00:04:05,188 Dávej na sebe pozor, Tommy. 37 00:04:05,355 --> 00:04:07,398 Jste zobák na zobák s tím Reaperem, který vám uleví. 38 00:04:07,482 --> 00:04:08,816 - Ano, pane. - Dvě hodiny. 39 00:04:09,275 --> 00:04:12,487 MQ-9. americké inženýrství ve své nejlepší podobě. 40 00:04:13,696 --> 00:04:16,616 V pořádku. Odevzdejte se Kapitáne Christie na uzdravení. 41 00:05:30,648 --> 00:05:31,858 Je to skutečné? 42 00:05:33,943 --> 00:05:37,029 Dostaneš se někdy, jako např. letět ve válce nebo co? 43 00:05:39,157 --> 00:05:42,160 Odfoukl šest Talibanů v Pákistánu právě dnes. 44 00:05:43,453 --> 00:05:44,787 Teď jdu domů na grilování. 45 00:05:45,163 --> 00:05:46,497 Ano, správně. 46 00:06:22,200 --> 00:06:24,535 - Není to moje chyba. - Travisi, hned se sem vrať. 47 00:06:25,536 --> 00:06:28,039 Vraťte se sem a seberte svinstvo, které jste právě vyhodili! 48 00:06:28,122 --> 00:06:30,583 Neodcházej ode mě, mladý muži! 49 00:06:31,000 --> 00:06:32,710 Neodcházej ode mě. 50 00:06:34,003 --> 00:06:35,338 Travisi! 51 00:06:38,299 --> 00:06:40,343 Klidně kdykoliv zakročte, Tommy. 52 00:06:40,426 --> 00:06:41,636 Promluvím s ním. 53 00:06:42,345 --> 00:06:46,098 Zavolali mi z ředitelny. Bojoval s jiným klukem. 54 00:06:46,182 --> 00:06:47,558 Vyhrál? 55 00:06:49,477 --> 00:06:52,480 Hej, Jesse, jak je ta kniha? Doporučujete to? 56 00:06:53,356 --> 00:06:56,484 - Promiň, ten dům vypadá... - Zasáhla to bomba? 57 00:06:57,819 --> 00:06:59,028 Neřekl jsem to. 58 00:06:59,445 --> 00:07:02,240 Chtěl bych se zeptat, jaký jsi měl den, ale je tu limit... 59 00:07:02,323 --> 00:07:03,449 - Já vím. omlouvám se. - Kolikrát 60 00:07:03,533 --> 00:07:05,868 - Můžu se zeptat na stejnou otázku. - Děkuji, že ses neptal. 61 00:07:07,370 --> 00:07:09,831 Víš, že plácá v matematice. Potřebuje učitele. 62 00:07:10,706 --> 00:07:14,001 Kolik to bude stát? Nemůžeš mu pomoci? 63 00:07:15,127 --> 00:07:17,964 Odkud myslíš, že to má? Já jsem ten důvod, proč utíká. 64 00:07:18,047 --> 00:07:19,507 To je pravda. 65 00:07:20,132 --> 00:07:21,801 Zítra začínám večery. 66 00:07:24,220 --> 00:07:25,471 Dobře. 67 00:08:01,757 --> 00:08:03,551 Díváš se na míle daleko. 68 00:08:07,597 --> 00:08:08,764 Sedm tisíc? 69 00:08:11,392 --> 00:08:12,685 To je vtip. 70 00:08:17,106 --> 00:08:19,108 Myslím, že si půjdu pro sklenici vody. 71 00:08:20,651 --> 00:08:22,278 Potřebuješ něco? 72 00:08:25,448 --> 00:08:26,616 Ano, mám. 73 00:08:41,881 --> 00:08:43,299 Žij svůj sen, Tommy. 74 00:08:44,300 --> 00:08:45,843 Ahoj, Dane. 75 00:09:11,160 --> 00:09:14,372 Dámy a pánové, letadlo, na které se díváte 76 00:09:14,455 --> 00:09:16,624 není budoucnost války. 77 00:09:16,707 --> 00:09:18,793 Teď je to tady a kurva. 78 00:09:19,377 --> 00:09:20,795 Jakoukoli denní nebo noční dobu, 79 00:09:20,878 --> 00:09:23,965 jsou jich desítky tyto věci na obloze 80 00:09:24,048 --> 00:09:25,424 nad našimi operačními sály. 81 00:09:25,508 --> 00:09:29,387 A většina v současné době pracuje v Rajská zahrada, které říkají Afghánistán. 82 00:09:29,470 --> 00:09:31,870 Kde začínají přemýšlet je to jejich nový národní pták. 83 00:09:32,974 --> 00:09:34,266 Teď předpokládám, že víš 84 00:09:34,350 --> 00:09:36,602 nelétáme s nimi až tam odtud z Vegas, 85 00:09:36,686 --> 00:09:38,437 ale asi bych neměl nic předpokládat. 86 00:09:38,521 --> 00:09:40,856 Mám jídlo v lednici starší než většina z vás. 87 00:09:40,982 --> 00:09:43,776 Nyní probíhají všechny vzlety a přistání 88 00:09:43,859 --> 00:09:46,529 uvnitř a kolem jakékoliv bohem zapomenuté místo 89 00:09:46,612 --> 00:09:48,531 jsme ve válce s tím dnem. 90 00:09:48,614 --> 00:09:51,784 To proto, že tyhle věci jsou svině vzlétnout a přistát. 91 00:09:51,867 --> 00:09:54,120 Takže jakmile jsou ve vzduchu, tehdy to přebíráme. 92 00:09:54,203 --> 00:09:56,664 A tihle pánové budou vás provedou maticemi a šrouby 93 00:09:56,747 --> 00:09:58,082 jak přesně to děláme. 94 00:09:59,208 --> 00:10:02,837 Ale než to udělají, je tu jedna věc Chci říci o tomto programu. 95 00:10:03,295 --> 00:10:05,548 Od veřejnosti dostáváme spoustu sraček. 96 00:10:06,007 --> 00:10:08,801 A slyšel jsem všechny ty argumenty krvácejícího srdce. 97 00:10:08,884 --> 00:10:11,095 Četl jsem všechny ty zasraný nálepky na nárazníku. 98 00:10:11,178 --> 00:10:12,847 "Není to letectvo, je to předsednická síla,“ 99 00:10:12,930 --> 00:10:14,265 "vést válku na Wii." 100 00:10:14,807 --> 00:10:17,727 Všechno je to plýtvání dechem protože letectvo Spojených států 101 00:10:17,810 --> 00:10:20,229 objednává více dronů než tryskáčů. 102 00:10:20,771 --> 00:10:24,191 Promiňte, "dálkově řízené letadlo." Můžete jim říkat, jak chcete. 103 00:10:25,359 --> 00:10:27,236 Drony nikam neletí. 104 00:10:27,903 --> 00:10:29,780 Ve skutečnosti jdou všude. 105 00:10:33,909 --> 00:10:36,579 Ale nemyslete si, že věřím moje vlastní hovno taky. 106 00:10:36,746 --> 00:10:40,249 Protože to rádi oblékáme v luxusním jazyce. 107 00:10:41,751 --> 00:10:45,588 Stíhání cíle, chirurgický úder, 108 00:10:45,671 --> 00:10:47,506 neutralizaci hrozby. 109 00:10:48,090 --> 00:10:50,259 Nedělejte v tom žádnou chybu. 110 00:10:51,761 --> 00:10:53,262 Zabíjíme lidi. 111 00:10:54,055 --> 00:10:56,390 Takže ti to vtluču do hlavy každý zatracený den. 112 00:10:56,474 --> 00:10:58,434 Tohle není zasraná PlayStation. 113 00:11:00,436 --> 00:11:04,190 I když mosaz nerad to přiznávám, 114 00:11:04,273 --> 00:11:06,275 naše operace byla modelována na Xboxu. 115 00:11:07,526 --> 00:11:09,320 A polovina z vás byla naverbována v obchodních centrech 116 00:11:09,403 --> 00:11:12,364 právě proto jste banda zasraných hráčů. 117 00:11:12,448 --> 00:11:14,950 A válka je nyní střílečkou z pohledu první osoby. 118 00:11:15,034 --> 00:11:17,119 Ale tady stiskneš spoušť, 119 00:11:17,203 --> 00:11:18,704 je to zatraceně skutečné. 120 00:11:21,791 --> 00:11:24,293 Není to hromada pixelů vybuchujete. 121 00:11:27,630 --> 00:11:31,634 Je to maso a krev. 122 00:11:33,844 --> 00:11:36,347 Tady stiskneš spoušť, někdo odejde. 123 00:11:37,473 --> 00:11:39,809 Teď jdi ​​pryč. 124 00:11:41,936 --> 00:11:43,395 Zamítnuto. 125 00:11:43,479 --> 00:11:44,939 Atten-chata! 126 00:11:45,689 --> 00:11:48,317 To je hodně rekrutů za válku, která končí. 127 00:11:48,400 --> 00:11:51,070 Tak co jsi zalogoval? 3 000 hodin v F-16, 128 00:11:51,153 --> 00:11:54,156 šest turnusů, 200 bojových vzletů než jsi sem přišel? 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,660 Nyní jim dávají 40 hodin zasranou Cessnu a pošli mi je. 130 00:11:57,743 --> 00:11:59,495 A brzy to ani neudělají. 131 00:11:59,578 --> 00:12:02,623 Stačí strčit joystick ve svých vlhkých rukavicích prvního dne. 132 00:12:04,125 --> 00:12:06,585 Mimochodem, mám pro vás nového druhého pilota. 133 00:12:07,002 --> 00:12:10,673 Poslední test, Carlos naštvaný. Koks. 134 00:12:11,257 --> 00:12:12,675 Myslím, myslím chtěl být zatčen. 135 00:12:12,758 --> 00:12:14,176 Viděl jsi, jak se třásl. 136 00:12:14,677 --> 00:12:18,097 Bylo to klasické vyhoření. Vyhoříte ve 24. 137 00:12:18,180 --> 00:12:20,766 Chci říct, když mi bylo 24, burn-out ještě nebyl vynalezen. 138 00:12:20,850 --> 00:12:22,101 Je to tam ona? 139 00:12:22,184 --> 00:12:24,436 Jo, vím, že vypadá zasrané dítě. 140 00:12:24,520 --> 00:12:27,231 Ale má 500 hodin v Reapers, 100 v Predators. 141 00:12:28,440 --> 00:12:29,984 Nejlepší rekrut z Hollomana. 142 00:12:30,067 --> 00:12:33,737 Poslouchej, přišla řeč stupňujeme útoky. 143 00:12:34,280 --> 00:12:36,657 Protože máme informace, které říkají zesilují útoky. 144 00:12:37,116 --> 00:12:38,492 Chci říct, je to jako můj fotbalový trenér říkával, 145 00:12:38,576 --> 00:12:40,327 "Nejdřív zapojte svou odvetu." 146 00:12:43,372 --> 00:12:44,582 co se děje? 147 00:12:45,207 --> 00:12:46,876 Můžete mě dostat do letadla, pane? 148 00:12:48,752 --> 00:12:51,552 - Neslyšíš, co jsem právě říkal? - Ne, slyšel jsem tě. Byl jsem jen... 149 00:12:51,589 --> 00:12:54,258 Trhají vám tryskové žokeje z vašich draků rychleji než kdy jindy. 150 00:12:54,341 --> 00:12:58,179 Vím, jak se cítíš. Je to jako jít od Ferrari na Ford Fiesta, ale... 151 00:12:59,471 --> 00:13:01,390 Myslíte si, že někdo z nás miluje létání na 1-G? 152 00:13:04,185 --> 00:13:06,562 Dobře, uvidím, co se dá dělat. Dobře? 153 00:13:06,645 --> 00:13:08,230 - Děkuji, pane. - Dobře. 154 00:13:11,400 --> 00:13:14,403 Ani slovo, Driere. Nemůžu nechat Egana vyhořet. 155 00:13:14,486 --> 00:13:16,864 Potřebuji někoho kdo může létat s těmi zasranými dodos. 156 00:13:18,741 --> 00:13:23,162 Jak můžete cítit, že turbulence zasáhla letadlo 7000 mil daleko? Je to zatraceně trapné. 157 00:13:23,871 --> 00:13:26,665 Všichni ostatní se snaží chovat jako jsou v letadle v Afghánistánu. 158 00:13:26,749 --> 00:13:29,251 Egan kurva je v letadle v Afghánistánu. 159 00:13:36,926 --> 00:13:38,344 Suarezi, jdi těsněji. 160 00:13:42,389 --> 00:13:45,726 Zavírání palivového okna. Nemůžu se dočkat aby Johnny Jihad udělal zastávku v boxech. 161 00:13:45,851 --> 00:13:47,091 Ne, můžu ho vzít na cestu. 162 00:13:47,353 --> 00:13:49,271 - Starý predátor, Tommy. - Jaké je zpoždění? 163 00:13:49,939 --> 00:13:51,482 Latence 2,2 sekundy. 164 00:13:53,609 --> 00:13:56,528 Jak víš, kde bude? za dvě sekundy, pane? 165 00:13:56,612 --> 00:13:58,239 Neházíš míč kde je přijímač. 166 00:13:58,322 --> 00:13:59,782 Hoď tam, kde bude. 167 00:13:59,865 --> 00:14:00,991 Veďte je za zaměřovací kříž. 168 00:14:06,247 --> 00:14:07,998 Jedna Minnesota, dvě Minnesota... 169 00:14:09,166 --> 00:14:11,043 Nemá to být Mississippi, pane? 170 00:14:11,126 --> 00:14:12,461 Jsem ze St. Paul. 171 00:14:13,170 --> 00:14:14,296 Předveďte je o další polovinu. 172 00:14:18,175 --> 00:14:19,635 Jsme vyčištěni horko. 173 00:14:19,718 --> 00:14:22,388 Hlavní paži. Zbraň je horká. 174 00:14:23,305 --> 00:14:26,976 Tři, dva, jedna, puška. 175 00:14:28,102 --> 00:14:29,645 Doba letu, 12 sekund. 176 00:14:40,864 --> 00:14:41,907 Ano! 177 00:14:41,991 --> 00:14:43,492 Mám je svině. 178 00:14:44,159 --> 00:14:45,160 Dobrý splash. 179 00:14:48,580 --> 00:14:51,583 - Tarfu. - Tarfu? Co je tarfu, pane? 180 00:14:51,667 --> 00:14:52,876 Totálně a královsky posraný. 181 00:14:54,586 --> 00:14:56,588 A věřím, že tito pánové se kvalifikují. 182 00:14:57,423 --> 00:14:58,465 Děkuji, pane. 183 00:14:58,799 --> 00:15:00,759 Takže se na mě dívá a já se na ni dívám, že? 184 00:15:00,843 --> 00:15:03,887 Tak se nakonec rozhodnu, že půjdu dál a představit se jí. 185 00:15:03,971 --> 00:15:06,932 a já říkám, "Ahoj, já jsem kapitán Joseph Zimmer." 186 00:15:07,016 --> 00:15:08,350 - Pěkné. - Víš, co říká? 187 00:15:08,726 --> 00:15:11,186 Říká, že se jmenuje Anita Mannová. 188 00:15:11,520 --> 00:15:12,730 - Je to legrační. - Ano. 189 00:15:12,813 --> 00:15:14,273 No, byla na hovno, samozřejmě. 190 00:15:14,356 --> 00:15:16,650 V baru v Mandalay Bay s pěti svými přítelkyněmi. 191 00:15:16,734 --> 00:15:18,444 Nedokáže mě dostat nahoru dost rychle. 192 00:15:19,069 --> 00:15:22,364 Dívka se vdávala další zasraný den. 193 00:15:23,115 --> 00:15:26,118 Poslední rozlučka se svobodou, na kterou jsem byl, Byl jsem Dick Burns. 194 00:15:26,201 --> 00:15:27,561 Bylo to buď to, nebo Hugh Jorgen. 195 00:15:29,038 --> 00:15:30,122 Nóbl. 196 00:15:37,463 --> 00:15:39,882 - Tak co, byl jsi dobrovolník? - Nebo vám to bylo "dobrovolně řečeno"? 197 00:15:41,216 --> 00:15:45,054 Šel jsem dobrovolně. Jo, nemohla jsem se dočkat, až se přihlásím. 198 00:15:45,137 --> 00:15:48,599 No tak, bojiště a blackjack? Fantazie každé dívky. 199 00:15:49,558 --> 00:15:50,559 Vy? 200 00:15:50,642 --> 00:15:52,642 v mé linii, tohle je další nejlepší věc po Langley. 201 00:15:53,187 --> 00:15:56,732 Dvakrát jsem se hlásil, ale nikdy jsem to nepřešel prověření pozadí. 202 00:15:57,900 --> 00:15:59,485 Za můj život, Nevím, co to je. 203 00:15:59,568 --> 00:16:02,237 Nepamatuji si, že bych něco dělal to zatraceně špatné. 204 00:16:02,404 --> 00:16:06,742 Letěl jsem s nákladem, Globemasters. Mohl bych také pracovat pro UPS. 205 00:16:07,910 --> 00:16:10,590 Pokud chcete být tam, kde se děje, toto je špička kopí. 206 00:16:18,379 --> 00:16:19,463 Absolvoval jsem šest zájezdů. 207 00:16:21,548 --> 00:16:26,011 Po tom posledním jsem se vrátil z Iráku, řada GCS na asfaltu. 208 00:16:26,095 --> 00:16:27,805 F-16 v naftalínových kuličkách. 209 00:16:28,889 --> 00:16:31,183 Zařaďte jednu prohlídku UAV, řekli. 210 00:16:32,476 --> 00:16:33,602 Jsem na třetím. 211 00:16:36,688 --> 00:16:38,273 Máš rodinu. 212 00:16:38,357 --> 00:16:40,526 Musí to být hezké, víš jít domů a vidět je každý den. 213 00:16:43,445 --> 00:16:44,655 Jsme ve službě. 214 00:17:02,965 --> 00:17:04,758 Kam umírají supervelmoci. 215 00:17:06,468 --> 00:17:10,139 Ani Britové, ani Sověti, ani my. 216 00:17:10,597 --> 00:17:14,143 Čingis kurva Khan nemohl udržet tohle zasrané místo. 217 00:17:15,978 --> 00:17:18,355 Nikdo nevyhraje válku v Afghánistánu. 218 00:17:19,022 --> 00:17:23,068 Jediný způsob, jak vyhrát, je nikdy nenasadit botu na zemi. Zůstaňte dvě míle nad ním. 219 00:17:23,152 --> 00:17:26,780 Vložili jsme 600 hodin Reaper na tento cíl, pane. 220 00:17:27,614 --> 00:17:32,286 Mohu s úctou navrhnout že máme špatnou adresu? 221 00:17:33,120 --> 00:17:35,497 To naše zpravodajství neříká, majore. 222 00:17:35,581 --> 00:17:37,207 Je to bezpečný dům pro nové číslo dvě. 223 00:17:42,671 --> 00:17:43,672 kdo to je? 224 00:17:43,755 --> 00:17:47,301 Naše zpráva říká, že není příbuzná. Hospodyně. 225 00:17:47,718 --> 00:17:49,386 Vždycky si myslím, že nás vidí. 226 00:17:50,345 --> 00:17:54,516 Ve výšce 10 000 stop, i když zírala přímo na nás, nemohla nás vidět. 227 00:17:55,976 --> 00:17:57,978 Unavuje mě jen sledovat její práci. 228 00:17:58,103 --> 00:18:00,898 Moje žena u toho zasraného bazénu, nevydržela by tam ani den. 229 00:18:26,173 --> 00:18:28,759 - Začíná se mít dobře. - Zaměřte se na sloučeninu. 230 00:18:42,856 --> 00:18:45,317 No, jak bych chtěl sledovat, jak uspává svého syna, 231 00:18:45,400 --> 00:18:47,319 Musím být doma, než se děti probudí. 232 00:18:47,402 --> 00:18:49,738 - Všechno je vaše, majore. - Ano. Dobrou noc, pane. 233 00:19:08,882 --> 00:19:11,343 - To je cíl? - Ne. 234 00:19:12,636 --> 00:19:14,096 Náš cíl je stejně kulatý jako on je vysoký. 235 00:19:14,179 --> 00:19:15,597 To není on. 236 00:19:36,827 --> 00:19:38,453 co to dělá? 237 00:19:41,623 --> 00:19:42,708 Hovno. 238 00:19:52,759 --> 00:19:53,760 Ježíš. 239 00:20:59,701 --> 00:21:00,869 Čau, Tommy. 240 00:21:05,374 --> 00:21:07,584 Tak jsem slyšel, že chceš vrátit se do boje. 241 00:21:12,255 --> 00:21:13,590 Už jsi to řekl Molly? 242 00:21:15,926 --> 00:21:17,177 Ještě ne. 243 00:21:17,636 --> 00:21:20,097 No, neber to špatně, 244 00:21:20,180 --> 00:21:21,973 ale ty ses zbláznil? 245 00:21:23,183 --> 00:21:24,810 Chci říct, podívej se kolem sebe, kamaráde. 246 00:21:25,394 --> 00:21:27,813 Můžeme se vrátit domů v noci. Můžeme vidět naše děti, 247 00:21:27,896 --> 00:21:31,441 můžeme si lehnout a nebát se toho jde tam nějaký jiný šmejd. 248 00:21:33,235 --> 00:21:35,821 Poslouchej, já ani nevím jestli se to stane. 249 00:21:37,280 --> 00:21:38,360 Je to velká chyba. 250 00:21:38,407 --> 00:21:40,242 - Dostaň ho! - Dostaň ho! 251 00:21:40,325 --> 00:21:43,078 Hej, hej! Nezastřelíte kuchaře. Co jsi, blázen? 252 00:21:44,955 --> 00:21:46,832 Hej, vypadni odsud. Ne, ne, ne, ne, ne! 253 00:21:46,915 --> 00:21:48,750 Pojď. uvařím ti. 254 00:21:48,917 --> 00:21:52,087 Pojď, ne, ne, vypadni odsud. Uvařím vás oba. 255 00:21:53,714 --> 00:21:56,133 Je tichý. Zlobí se někdy? 256 00:21:57,217 --> 00:21:58,593 Téměř nikdy. 257 00:21:59,261 --> 00:22:00,541 Co se stane, když se rozzlobí? 258 00:22:02,681 --> 00:22:04,433 Ztiší se. 259 00:22:05,934 --> 00:22:07,811 Dostanu náplň. 260 00:22:14,025 --> 00:22:15,026 Páni. 261 00:22:16,319 --> 00:22:17,362 Podívej se na sebe. 262 00:22:18,572 --> 00:22:20,365 Dneska jste šla ven, paní Eganová. 263 00:22:20,449 --> 00:22:21,575 Sakra. 264 00:22:22,784 --> 00:22:23,785 Na zdraví. 265 00:22:42,554 --> 00:22:43,805 co to je? 266 00:22:49,770 --> 00:22:51,021 Ty dáváš výpověď? 267 00:22:54,816 --> 00:22:57,652 - Chystáte se na povýšení. - Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 268 00:22:57,736 --> 00:22:59,863 - Jen platová třída... - Jen... 269 00:23:01,907 --> 00:23:04,743 To jen když to nedostanu místo na Viperu. 270 00:23:05,827 --> 00:23:09,039 Boj? To je to, co chceš dělat? 271 00:23:09,623 --> 00:23:11,875 Takže můžete znovu znepokojit děti nemocné. 272 00:23:11,958 --> 00:23:14,836 Takže nikdy neuvidíš je ani mě. 273 00:23:17,339 --> 00:23:21,259 Je to tak špatné, co teď děláš? 274 00:23:22,677 --> 00:23:24,429 Pořád děláš lidi bezpečnější, že? 275 00:23:28,016 --> 00:23:30,268 Chci říct, co se děje na základně? 276 00:23:30,352 --> 00:23:33,772 Myslím tím, že nikoho jiného ve službě to nezajímá o kecy o bezpečnostní prověrce. 277 00:23:34,731 --> 00:23:38,193 - Jsem tvoje zasraná žena. - Nejde o povolení. 278 00:23:39,277 --> 00:23:43,782 Jen to nechci opakovat. Nedělá to dobrotu. 279 00:23:43,865 --> 00:23:46,993 Když mám špatný den, proč to házet na tebe? 280 00:23:47,077 --> 00:23:49,621 Pomáhá mi to? Pomáhá vám to? 281 00:23:49,704 --> 00:23:52,958 Nevíte, co mi pomáhá. chápu to. 282 00:23:53,041 --> 00:23:55,836 Chápu, proč nechceš mluvit o tom. 283 00:23:55,919 --> 00:23:58,338 Ale ty nechceš mluvit o čemkoli. 284 00:23:58,421 --> 00:24:00,966 Přísahám Bohu, kdybych nezačal konverzaci, 285 00:24:01,049 --> 00:24:03,260 nikdy bychom ho kurva neměli! 286 00:24:07,389 --> 00:24:09,808 Od čerpání, věci nebyly stejné. 287 00:24:09,891 --> 00:24:11,226 To víš. 288 00:24:11,309 --> 00:24:14,396 Jen chci, aby se věci vrátily k tomu, jací byli. 289 00:24:14,563 --> 00:24:18,900 Tehdy to mohlo být děsivější, ale aspoň jsme se navzájem rozesmáli. 290 00:24:20,569 --> 00:24:22,320 Dělali jsme to v každé místnosti v domě. 291 00:24:23,446 --> 00:24:25,490 Dělali jsme to na parkovištích. 292 00:24:27,158 --> 00:24:30,412 I když jsme spolu celou dobu nebyli, 293 00:24:30,495 --> 00:24:33,164 když jsme byli, byli jsme spolu. 294 00:24:33,915 --> 00:24:35,750 Dělal jsem tě... 295 00:24:36,126 --> 00:24:38,128 Dělal jsem ti radost. 296 00:24:40,338 --> 00:24:44,301 No, já nemůžu být ta osoba pokud nedělám to, co dělám. 297 00:24:45,886 --> 00:24:48,930 Jsem pilot a nelétám. 298 00:24:49,890 --> 00:24:51,600 - Tome. - Jen... 299 00:24:54,269 --> 00:24:58,148 Nevím, co to dělám, ale nelétá. 300 00:25:18,543 --> 00:25:19,586 Čau, majore. 301 00:25:21,338 --> 00:25:22,839 Jak pokračuje válka proti terorismu? 302 00:25:23,506 --> 00:25:25,175 Něco jako vaše válka proti drogám. 303 00:25:27,969 --> 00:25:30,513 Jo. Jezděte bezpečně. 304 00:25:50,075 --> 00:25:52,744 Nic neexploduje tak jako výbušniny. 305 00:25:52,827 --> 00:25:55,246 Jedna továrna na IED končí. 306 00:25:56,957 --> 00:26:00,418 Jakmile se vrátí z braní poslední moč jeho života, kouříme ho. 307 00:26:01,252 --> 00:26:03,421 Jsme vyčištěni horko. Rozsviťte je. 308 00:26:03,505 --> 00:26:05,006 Hlavice na čele. 309 00:26:07,008 --> 00:26:09,552 Sakra. Sakra, ztratil jsem odkaz. 310 00:26:10,679 --> 00:26:12,263 Reaper je na autopilota. 311 00:26:12,347 --> 00:26:15,433 Žací stroj s automatickým přidržovacím vzorem, osmička, dekonfliktní výška. 312 00:26:15,517 --> 00:26:18,561 - Vraťte to. - Snažím se. 313 00:26:21,356 --> 00:26:23,566 Dobře, mám to. Jsme zpátky. 314 00:26:23,650 --> 00:26:25,151 Laser zapnutý. 315 00:26:26,778 --> 00:26:27,779 Malování terče. 316 00:26:32,158 --> 00:26:33,410 Oba Hellfiry. 317 00:26:33,535 --> 00:26:37,497 Mám dva lístky do ráje 318 00:26:37,706 --> 00:26:41,084 Nesbalíš si kufry? Odjíždíme dnes večer... 319 00:26:42,544 --> 00:26:45,505 Hlavní paži. Zbraň je horká. 320 00:26:45,630 --> 00:26:47,173 Puška, když je připravena. 321 00:26:47,382 --> 00:26:50,969 Tři, dva, jedna, puška. 322 00:26:51,386 --> 00:26:52,679 Střely mimo koleje. 323 00:26:55,015 --> 00:26:56,433 Sakra, co to je? 324 00:26:56,558 --> 00:26:58,643 - Sakra. - Čas letu? 325 00:26:58,727 --> 00:27:00,687 - Sedm sekund. - Přerušit? 326 00:27:01,521 --> 00:27:03,148 Negativní. Náraz, tři sekundy. 327 00:27:03,231 --> 00:27:06,609 Utíkej, ty sráči! Do prdele... 328 00:27:15,910 --> 00:27:16,911 kde jsou? 329 00:27:36,890 --> 00:27:38,641 Hlavní paži pryč. 330 00:27:40,643 --> 00:27:42,228 Zbraň je v bezpečí. 331 00:27:58,870 --> 00:28:00,413 Vím, co si myslíš. 332 00:28:01,164 --> 00:28:03,958 Musel jsem být zasraný pilot před Pontiem. 333 00:28:11,257 --> 00:28:13,051 Jste věřící, majore? 334 00:28:16,304 --> 00:28:17,347 Nikdy nenadáváš. 335 00:28:18,515 --> 00:28:21,684 Jo, myslím, že to nepomáhá. Udělal bych to, kdybych si myslel, že to pomůže. 336 00:28:22,143 --> 00:28:25,480 Možná je to něco, co jsem zachytil při létání. Víš, vlastně létání. 337 00:28:26,481 --> 00:28:29,192 Jo, ne moc horkých hlav zůstat vzhůru na obloze. 338 00:28:30,401 --> 00:28:31,736 A ti, kteří to dělají přes leteckou školu 339 00:28:31,820 --> 00:28:32,987 obecně nám dlužíme za F-16. 340 00:28:36,533 --> 00:28:38,118 Dlužím nám za Fantoma. 341 00:28:44,707 --> 00:28:46,417 Jak je to tedy doma? 342 00:28:50,296 --> 00:28:51,631 Nemůžu si stěžovat. 343 00:28:52,674 --> 00:28:56,344 No, o to jde, ne? Opravdu si nemůžeme stěžovat. 344 00:28:57,470 --> 00:28:59,931 Chci říct, zkuste vyprávět náš vzlykavý příběh ke gruntům na zemi. 345 00:29:00,932 --> 00:29:02,433 Teda, sakra, už si mysleli byli jsme cukroví osli 346 00:29:02,517 --> 00:29:04,517 když jsme byli ve vzduchu s našimi zasranými letadly. 347 00:29:04,978 --> 00:29:08,148 Ne. Nikdo nehází pro nás škoda večírku. 348 00:29:10,441 --> 00:29:12,819 Jen musíš dál rozdělovat. 349 00:29:14,737 --> 00:29:17,407 Nevadí přihrádky dostal příliš blízko. 350 00:29:19,868 --> 00:29:21,286 Teda, to bývalo jdeme do války se zemí, 351 00:29:21,369 --> 00:29:23,621 vlastně bychom jeli do země. 352 00:29:23,705 --> 00:29:26,499 Kluci narukovali, aby viděli svět, dostat nějaký cizí ocas. 353 00:29:28,960 --> 00:29:31,212 Je to lepší, když jsme byli nasazeni. 354 00:29:32,463 --> 00:29:34,883 Víte, byla válka a bylo tam... 355 00:29:39,721 --> 00:29:42,015 Víš, že za to nemůžeš. 356 00:29:43,641 --> 00:29:44,893 Děti. 357 00:29:47,270 --> 00:29:49,063 Špatné místo, špatný čas. 358 00:29:49,898 --> 00:29:51,274 Stává se to. 359 00:29:52,108 --> 00:29:54,152 No, to se stává. 360 00:30:01,576 --> 00:30:04,662 Všichni jsme zmáčkli spoušť v té krabici, Tommy. 361 00:30:04,746 --> 00:30:05,997 my všichni. 362 00:30:07,582 --> 00:30:09,876 Děkuji, že jste to řekl, pane, 363 00:30:11,544 --> 00:30:13,213 ale oba víme, že jsem stiskl spoušť. 364 00:30:18,426 --> 00:30:19,844 No, chceš to vědět jak o tom přemýšlím? 365 00:30:19,928 --> 00:30:21,846 A takhle o tom přemýšlím. 366 00:30:23,014 --> 00:30:26,768 Právě teď jsme nevěděli ty děti se objeví. 367 00:30:29,103 --> 00:30:32,023 Ale věděli. Věděli to s jistotou 368 00:30:32,106 --> 00:30:34,984 na těch 767 byly děti vletěli do Dvojčat. 369 00:30:35,068 --> 00:30:37,820 Museli projít kolem těch dětí dostat se do kokpitů. 370 00:30:42,742 --> 00:30:44,869 Každopádně tě nechci stydět se mě za zbraň. 371 00:30:48,122 --> 00:30:49,457 Vezměte si den volna. 372 00:30:51,376 --> 00:30:53,127 Myslím, že bys měl použít trochu země. 373 00:30:54,671 --> 00:30:56,339 Intoxikace a styk. 374 00:30:57,298 --> 00:30:58,591 Právo. 375 00:31:06,891 --> 00:31:09,477 Proč nosíme naše letecké obleky, pane? 376 00:32:02,363 --> 00:32:04,324 O co jde, Driere? 377 00:32:08,369 --> 00:32:11,539 - Sušička! - Nemohu říci, pane. 378 00:32:14,208 --> 00:32:16,502 Nepřipadá mi to jako medailový ceremoniál. 379 00:32:20,798 --> 00:32:22,050 Posaďte se. 380 00:32:23,968 --> 00:32:25,970 Takže slovo přišlo shůry 381 00:32:26,054 --> 00:32:28,056 že pro blíže neurčený počet misí, 382 00:32:28,139 --> 00:32:29,849 máme sloužit jinému pánovi. 383 00:32:30,892 --> 00:32:32,352 Křesťané v akci. 384 00:32:34,771 --> 00:32:35,772 CIA. 385 00:32:36,939 --> 00:32:38,191 - Děkuji, pane. - Dobře. 386 00:32:38,274 --> 00:32:41,319 - Přijímáme rozkazy od CIA? - Jo, jsi zatraceně upřímná, Christie. 387 00:32:41,402 --> 00:32:44,405 CIA přijímá rozkazy z administrativy, 388 00:32:44,489 --> 00:32:46,824 a protože jsme přísahali, že budeme poslouchat ta samá administrativa, 389 00:32:46,908 --> 00:32:49,869 a stejně jako mě to bolí přijímat rozkazy od zasraného úředníka, 390 00:32:50,578 --> 00:32:52,997 ano, přijímáme rozkazy od CIA. 391 00:32:54,499 --> 00:32:57,335 A teď co po tobě chci připravit se je, 392 00:32:58,294 --> 00:33:01,339 lidi ve Virginii fungovat pod jinou sadou ROE. 393 00:33:02,298 --> 00:33:05,510 Od čeho pokročili rádi nazývají „stávku osobnosti“, 394 00:33:05,593 --> 00:33:08,054 kde víme jistě naším cílem je zasraný zlý člověk. 395 00:33:08,638 --> 00:33:11,118 Teď na něco přišli říkají „podpisová stávka“. 396 00:33:12,725 --> 00:33:14,060 Co to kurva znamená 397 00:33:14,143 --> 00:33:16,312 je založen na hitu ne kvůli podezření z viny, 398 00:33:16,396 --> 00:33:18,439 ale podle vzorce chování. 399 00:33:19,399 --> 00:33:22,777 Takže můžete být vyzváni k palbě jakýkoli hloupý shleb ve Waziristánu 400 00:33:22,860 --> 00:33:25,196 kdo nese AK-47, i když všichni víme 401 00:33:25,279 --> 00:33:29,075 že všichni a jejich matka ve Waziristánu nese AK-47. 402 00:33:29,158 --> 00:33:30,743 A co jejich právo nosit zbraň? 403 00:33:35,456 --> 00:33:36,707 Mám své osobní názory 404 00:33:36,791 --> 00:33:39,085 o tom, proč tam bylo rozšíření naší mise, 405 00:33:39,168 --> 00:33:41,504 což bych si asi měl nechat pro sebe. 406 00:33:43,548 --> 00:33:45,049 Ale co kurva. 407 00:33:46,759 --> 00:33:51,222 Je mnohem jednodušší zabít tyto lidi než je zachytit. 408 00:33:51,305 --> 00:33:54,142 To dává smysl, pane. Pokud my zajmout je, musíme je mučit. 409 00:33:58,312 --> 00:33:59,313 Promiňte, pane. 410 00:34:00,481 --> 00:34:02,650 No, je tu nepříjemná věc z GTMO. 411 00:34:03,860 --> 00:34:06,404 Ale je to opravdu o ceně v "krvi a pokladu" 412 00:34:06,487 --> 00:34:09,532 jako ti pokrytci D.C. kteří nikdy nezaplatí ani v jednom, rád bych řekl. 413 00:34:09,615 --> 00:34:12,118 Vědí, že když se o to pokusíme zajmout je místo zabíjet, 414 00:34:12,201 --> 00:34:14,245 riskujeme smrt nebo nás zajali. 415 00:34:14,328 --> 00:34:17,415 A veřejnost je unavený ze sledování rakví 416 00:34:17,498 --> 00:34:19,041 srolovat dopravníkové pásy letadla. 417 00:34:19,125 --> 00:34:23,004 A Pentagon je v rozpacích podle těch videí na Al Jazeeře, 418 00:34:23,087 --> 00:34:25,840 kde někteří mariňáci odsuzují Ameriku 419 00:34:25,923 --> 00:34:29,677 těsně před osvobozením jeho hlavy z jeho ramen, takže... 420 00:34:31,596 --> 00:34:33,431 V mnoha myslích ze všech špatných možností, 421 00:34:33,514 --> 00:34:34,974 jsme na tom nejméně špatně. 422 00:34:37,894 --> 00:34:40,062 Neptejte se mě, jestli je to spravedlivá válka. 423 00:34:43,274 --> 00:34:44,567 To není na nás. 424 00:34:47,487 --> 00:34:49,071 Pro nás je to jen válka. 425 00:34:51,616 --> 00:34:55,453 Tommy, ty se ujmeš vedení. Ede, jsi záloha. 426 00:34:55,536 --> 00:34:56,746 A ty to převezmeš 427 00:34:56,829 --> 00:34:59,248 Tommy je velmi žádaný Kahili sledovací úkol. 428 00:35:02,043 --> 00:35:03,044 V pořádku. 429 00:35:06,672 --> 00:35:09,300 - Pojďme do Afghánistánu. - Létat a smažit. 430 00:35:15,932 --> 00:35:19,936 Jen mezi námi, letectvem hraje hru s Pentagonem 431 00:35:20,478 --> 00:35:22,772 spustit celou bezpilotní show. 432 00:35:23,231 --> 00:35:25,691 A oni prostě žádné nechtějí 433 00:35:25,775 --> 00:35:29,153 statické běžící mise pro strašidla. 434 00:35:30,988 --> 00:35:33,157 A vždycky jsem to uměl abych s tebou mohl počítat, Tommy. 435 00:35:34,617 --> 00:35:36,827 Teď se na mě můžete spolehnout, pane. 436 00:35:38,287 --> 00:35:40,289 Přijímám rozkazy od vás. 437 00:35:56,556 --> 00:35:58,057 Tohle je Johns. 438 00:35:59,100 --> 00:36:01,269 Podplukovník Johns. 439 00:36:01,435 --> 00:36:05,106 Ze všech posádek UAV v 61. útočné peruti, 440 00:36:05,273 --> 00:36:09,694 Byla vybrána posádka 3-2 provádět speciální operace 441 00:36:09,777 --> 00:36:11,195 ve válce proti terorismu. 442 00:36:11,904 --> 00:36:16,242 Z bezpečnostních důvodů všechny mise, které provádíte naším jménem, 443 00:36:16,325 --> 00:36:18,494 v podstatě nikdy nenastalo. 444 00:36:21,789 --> 00:36:24,625 Můžete nás označovat jednoduše jako Langley. 445 00:36:26,877 --> 00:36:29,213 Jsme nad tvým určená pozice, Langley. 446 00:36:29,297 --> 00:36:31,173 Máme oči na obydlí. 447 00:36:31,257 --> 00:36:32,925 Vidíme, co vidíte vy. 448 00:36:33,551 --> 00:36:35,886 Cílem je Abu al-Mahid. 449 00:36:36,137 --> 00:36:39,974 Pokouší se změnit svou rutinu, neustále mění umístění. 450 00:36:40,057 --> 00:36:42,727 Nikdy nespí ve stejném domě dvě noci po sobě. 451 00:36:42,810 --> 00:36:45,146 Ale rozpoznali jsme vzorec na jeho chování. 452 00:36:45,813 --> 00:36:47,398 Podle našich pozorování 453 00:36:47,481 --> 00:36:50,818 je splatný v této struktuře ve východním Heratu v 09:00. 454 00:36:50,943 --> 00:36:53,362 Pane, nevypadají jako Taliban. 455 00:36:53,446 --> 00:36:55,781 No, možná, kdyby měli odvahu nosit uniformy. 456 00:36:55,865 --> 00:36:58,105 - Je tu otázka, Langley... - Slyšeli jsme otázku. 457 00:36:58,993 --> 00:37:01,329 Máme solidní inteligenci od informátora. 458 00:37:01,412 --> 00:37:04,832 - Placený informátor? - Spolehlivý informátor. 459 00:37:04,957 --> 00:37:07,835 No, není tak spolehlivý. Cíl je pozdě. 460 00:37:07,960 --> 00:37:09,503 Vozidlo přijíždějící ze severu. 461 00:37:10,838 --> 00:37:14,133 Protokol vyžaduje nás pozitivně identifikovat cíl. 462 00:37:20,890 --> 00:37:23,267 - Je to on? - Domlouváme se. 463 00:37:28,481 --> 00:37:32,318 Můžeme potvrdit. Cíl se kvalifikuje. Povolení k trestnímu stíhání. 464 00:37:33,819 --> 00:37:35,446 Jsme povinni upozornit, Langley, 465 00:37:35,529 --> 00:37:38,532 pozorovali jsme nebojovníky v obydlí a kolem něj. 466 00:37:40,493 --> 00:37:45,915 Plukovníku Johnsi, nikdo nelituje ztráty nevinného života více než my. 467 00:37:46,040 --> 00:37:49,585 Dáváme nadměrnou péči nepoužívat smrtící sílu 468 00:37:49,669 --> 00:37:51,796 kde jsou ženy a děti. 469 00:37:51,879 --> 00:37:56,467 Bohužel, mnoho z našich cílů cynicky používat ženy a děti 470 00:37:56,550 --> 00:37:58,678 jako štíty k odrazení od útoku. 471 00:37:59,220 --> 00:38:02,181 Musíme neustále vážit riziko pro jejich život 472 00:38:02,264 --> 00:38:05,601 proti hrozící hrozbě na zájmy USA. 473 00:38:05,685 --> 00:38:07,186 Prosím, zapojte se. 474 00:38:11,899 --> 00:38:14,485 Jen je silný vítr, pane. Silná turbulence. 475 00:38:14,568 --> 00:38:17,655 Zmítáme se dost špatně, Langley. Je těžké udělat čistý zásah. 476 00:38:17,738 --> 00:38:20,991 Věříme, že to oceníte že se jedná o cíl vysoké hodnoty. 477 00:38:21,158 --> 00:38:22,326 Prosím, střílejte. 478 00:38:23,244 --> 00:38:25,871 Puška, až budete připraveni. Jste vyčištěni. 479 00:38:27,540 --> 00:38:29,220 Tommy, můžeš si ji nechat v přímce? 480 00:38:31,585 --> 00:38:34,338 Hlavní paži, zbraň je horká. 481 00:38:36,090 --> 00:38:39,385 Tři, dva, jedna, puška. 482 00:38:40,010 --> 00:38:42,680 Zbraň je pryč. Doba letu, osm sekund. 483 00:38:53,816 --> 00:38:55,025 Splash. 484 00:38:55,943 --> 00:38:57,278 Dobré zabití. 485 00:38:57,611 --> 00:39:00,239 Hlavní paži pryč, zbraň je v bezpečí. 486 00:39:01,115 --> 00:39:02,324 Laserové bezpečné. 487 00:39:02,450 --> 00:39:04,452 Naše poklony, plukovníku. 488 00:39:05,077 --> 00:39:07,204 To byla vysoká karta vy a vaši lidé 489 00:39:07,288 --> 00:39:09,248 právě vytaženo z paluby. 490 00:39:09,331 --> 00:39:13,335 Al-Káida číslo jedna ve výrobě bomb už nikdy nikomu z nás neublíží. 491 00:39:17,173 --> 00:39:18,966 Proveďte prosím následnou kontrolu. 492 00:39:22,136 --> 00:39:24,805 Slyšel jsem dobře, Langley? 493 00:39:26,098 --> 00:39:28,434 Jsou tu další bojovníci v okolí. 494 00:39:29,977 --> 00:39:31,061 Dvojité klepnutí? 495 00:39:31,228 --> 00:39:33,355 Upřednostňujeme termín "následná." 496 00:39:33,481 --> 00:39:34,607 pane... 497 00:39:37,234 --> 00:39:39,028 Jsou to zachránci. Nemůžeme... 498 00:39:39,111 --> 00:39:40,511 Sakra nemůžeme. Jsou to Taliban. 499 00:39:40,571 --> 00:39:42,990 Kdo si myslíte, že první respondenti budou, kvakeři? 500 00:39:43,783 --> 00:39:45,785 Ti záchranáři mají RPG. 501 00:39:49,163 --> 00:39:53,250 - Vidím lidi s lopatami. - Pak stačí trefit ty s RPG. 502 00:39:58,214 --> 00:40:00,424 Můžete potvrdit ten rozkaz, Langley? 503 00:40:00,508 --> 00:40:03,260 Podle našeho názoru je to přiměřené. 504 00:40:04,762 --> 00:40:07,348 Pane, odpusťte mi, pane. Co to sakra znamená? 505 00:40:07,431 --> 00:40:11,060 Znamená to, že v našem hodnocení bojovníky, na které se zaměřujeme 506 00:40:11,143 --> 00:40:14,104 představují dostatečně vážnou hrozbu do Spojených států 507 00:40:14,188 --> 00:40:17,441 abych ospravedlnil potenciální civilní oběti. 508 00:40:17,525 --> 00:40:21,904 Nemluvě o tom, že toto preventivní opatření sebeobrana je schválena a nařízena 509 00:40:21,987 --> 00:40:23,906 správou. 510 00:40:24,031 --> 00:40:25,574 Prosím, zapojte se. 511 00:40:26,784 --> 00:40:27,993 Objednávky. 512 00:40:36,335 --> 00:40:39,171 - Laser. - Lasing. 513 00:40:41,590 --> 00:40:44,301 Hlavní paži. Zbraň je horká. 514 00:40:49,598 --> 00:40:52,560 Tři, dva, jedna, puška. 515 00:40:53,477 --> 00:40:56,230 Zbraň je pryč. Doba letu, 10 sekund. 516 00:41:14,582 --> 00:41:17,585 Hlavní paži pryč. 517 00:41:25,509 --> 00:41:27,469 Předmět vlevo 518 00:41:29,096 --> 00:41:30,764 Co dělá? 519 00:41:32,600 --> 00:41:35,019 Věřím, že si vybírá ruku ze stromu, pane. 520 00:41:37,688 --> 00:41:39,982 Chtěli by, abych to udělal další odhad škod? 521 00:41:43,068 --> 00:41:44,278 Dejte to, Tommy. 522 00:41:44,945 --> 00:41:47,281 Kapitáne Christie, převezměte řízení. 523 00:41:56,123 --> 00:41:59,293 Odhad škod, odhad, 12. 524 00:42:02,046 --> 00:42:03,839 No, počítáme... 525 00:42:04,548 --> 00:42:06,383 Dvanáct mrtvých, Langley. 526 00:42:06,467 --> 00:42:07,968 Dávat nebo brát. 527 00:42:09,553 --> 00:42:11,972 Souhlasíme. Odhlašování. 528 00:42:15,768 --> 00:42:17,561 Byl to válečný zločin, pane? 529 00:42:17,645 --> 00:42:19,647 Drž hubu, Suarezi. 530 00:42:20,272 --> 00:42:23,233 Jak se rozhodli kondolenční platba je pět K? 531 00:42:23,567 --> 00:42:25,486 Zní mi to jako hodně. 532 00:42:26,070 --> 00:42:28,113 Mohl bys tam žít, třeba dolar na den. 533 00:42:31,951 --> 00:42:33,410 Co to bylo za hovno? 534 00:42:35,829 --> 00:42:37,498 Já jsem se k těm sračkám nepřihlásil. 535 00:42:38,207 --> 00:42:40,709 To teroristé dělají. Víš to, že? 536 00:42:41,752 --> 00:42:45,005 Umístěte druhou bombu, vyhoďte vojáky do povětří objevil se pro první bombu. 537 00:42:46,465 --> 00:42:47,967 Od kdy jsme se stali Hamásem? 538 00:42:52,346 --> 00:42:54,098 "Schváleno administrativou." 539 00:42:55,641 --> 00:42:57,559 Udělují Nobelovy ceny za mír za tohle teď? 540 00:42:57,643 --> 00:42:58,978 Určitě ano. 541 00:43:01,522 --> 00:43:03,482 Chceš mluvit o všech těch záběrech nevzali jsme, 542 00:43:03,524 --> 00:43:06,110 čeká na nějakého D.C. právníka vrátit se z oběda? 543 00:43:07,987 --> 00:43:10,280 - Není divu, že nás nenávidí. - Vždycky nás nenáviděli. 544 00:43:10,364 --> 00:43:14,118 Vždy budeme velkým Satanem protože máme Hustlera a Hooters, 545 00:43:14,201 --> 00:43:15,953 a necháme ženy řídit a jít do školy. 546 00:43:16,036 --> 00:43:18,330 A nepřestanou nás nenávidět až do divochů 547 00:43:18,414 --> 00:43:20,958 mít všude právo šaría na té zatracené planetě. 548 00:43:21,500 --> 00:43:23,585 Myslíš, že bys měl tuhle práci kdybys tam byl? 549 00:43:23,669 --> 00:43:25,671 - Myslíš, že bys měl nějakou práci? - Byly tam děti! 550 00:43:25,754 --> 00:43:27,339 Není to naše chyba. Neměli by přivést děti do válečné zóny. 551 00:43:27,423 --> 00:43:28,465 Oni tam bydlí! 552 00:43:28,549 --> 00:43:30,801 Dostal jsi špatnou adresu, Suarezi? 553 00:43:31,552 --> 00:43:34,471 Rozhlédněte se kolem sebe. Toto je vojenská základna. To je to, co děláme. 554 00:43:34,722 --> 00:43:36,765 Vedeme válku a vyhráváme to. 555 00:43:36,849 --> 00:43:38,308 V poslední době bombardují New York? 556 00:43:38,934 --> 00:43:42,771 Zachraňujeme americké životy. Tak mě kurva žaluj. 557 00:43:47,443 --> 00:43:48,569 Bůh je velký. 558 00:43:49,737 --> 00:43:51,071 Později Jane Fonda. 559 00:43:51,655 --> 00:43:54,616 Jsi zasranej idiot, Zimmere. Bez urážky. 560 00:43:55,200 --> 00:43:56,869 Vlastně urážka. 561 00:43:59,621 --> 00:44:01,415 Co si o tom myslíte, pane? 562 00:44:02,082 --> 00:44:04,752 - To jsou rozkazy. - Ano. 563 00:44:08,088 --> 00:44:09,715 Alespoň vás to nezatíží. 564 00:44:10,924 --> 00:44:14,261 Promiňte, pane, mohl bych jen... Mohl bych zabít Zimmera. 565 00:44:16,096 --> 00:44:17,931 Death Junkie Christie. 566 00:44:20,601 --> 00:44:22,269 Měli bychom jít do města. 567 00:44:27,858 --> 00:44:29,401 Víš, jen naše posádka. 568 00:44:31,028 --> 00:44:33,697 Abychom se nakonec nezabili jeden druhého v tom zatraceném potním boxu. 569 00:44:42,289 --> 00:44:43,332 - Ahoj, tati. - Ahoj, tati! 570 00:44:43,415 --> 00:44:44,541 Hej. 571 00:44:44,625 --> 00:44:46,293 Dobře, pojď. Nastupte do auta. 572 00:44:47,586 --> 00:44:48,754 Žádné tlačení. 573 00:44:56,929 --> 00:44:59,056 Co je to Pythagorova věta? 574 00:44:59,139 --> 00:45:03,185 Druhá mocnina přepony se rovná součtu 575 00:45:03,268 --> 00:45:06,313 čtverců na dalších dvou stranách. 576 00:45:06,396 --> 00:45:08,023 Tady to je. Pěkně udělané. 577 00:45:10,359 --> 00:45:12,444 Opravdu jsi to potřeboval vědět tohle všechno být pilot? 578 00:45:12,528 --> 00:45:14,988 rozhodně ne. Řekli, že ano, ale já ne. 579 00:45:15,155 --> 00:45:17,032 Přesto je dobré to vědět. 580 00:45:38,220 --> 00:45:40,139 Náklaďák zase vydává ten hluk. 581 00:45:41,849 --> 00:45:43,725 Budu to muset vzít do obchodu. 582 00:45:43,809 --> 00:45:47,771 Dobře, podívám se na to. Ti chlapi tě vytrhnou. 583 00:45:47,938 --> 00:45:49,022 Dobře. 584 00:46:09,126 --> 00:46:10,752 Posádce 3-2. 585 00:46:16,508 --> 00:46:17,718 Zasrané Vegas. 586 00:46:19,428 --> 00:46:21,388 Chceš vidět, jak končí civilizace, pojď sem. 587 00:46:22,055 --> 00:46:26,935 Caesars Palace, New York-New York, Paříž, Benátky, Monte Carlo... 588 00:46:27,561 --> 00:46:30,063 - Co je to zatracená pyramida? - Luxor. 589 00:46:30,230 --> 00:46:32,524 Není divu, šukej-všechny Američany dostal pas. 590 00:46:33,066 --> 00:46:34,860 Myslí si, že je tady celý svět. 591 00:46:35,485 --> 00:46:36,778 Konec civilizace. 592 00:46:38,071 --> 00:46:41,033 Kdo má chuť na klínový tanec, co? já platím. 593 00:46:41,116 --> 00:46:43,452 - Opravdu? - Ne, nejsem. 594 00:46:44,077 --> 00:46:45,162 Dicku. 595 00:46:57,341 --> 00:46:58,821 Vy a vaše žena odjinud? 596 00:46:59,927 --> 00:47:02,638 Ve Vegas jsem nikdy nikoho nepotkal která vlastně pochází odtud. 597 00:47:02,721 --> 00:47:04,681 No, dělá. 598 00:47:04,765 --> 00:47:06,683 Potkal jsem ji, když pracovala v Tropicaně 599 00:47:06,767 --> 00:47:10,229 asi rok před odesláním na pískoviště, moje poslední turné. 600 00:47:12,105 --> 00:47:15,567 Na první rande jsem ji vzal letět v F-16. 601 00:47:16,443 --> 00:47:17,861 - To bude fungovat. - Ano. 602 00:47:17,945 --> 00:47:21,365 Myslela si, že jsem vzrušující nudným způsobem. 603 00:47:21,448 --> 00:47:25,244 A část z ní se prostě líbila Strýcovy výplaty každých 15 dní. 604 00:47:26,453 --> 00:47:27,996 co ty? 605 00:47:28,747 --> 00:47:31,833 Bojiště a blackjack? Stále sen každé dívky? 606 00:47:32,709 --> 00:47:33,710 Nevím. 607 00:47:37,798 --> 00:47:39,549 Jak moc ti to chybí? 608 00:47:42,010 --> 00:47:43,512 Létající. 609 00:47:46,139 --> 00:47:47,599 Chybí mi strach. 610 00:47:48,976 --> 00:47:52,104 Jsi nahoře na obloze, může se něco stát. 611 00:47:52,938 --> 00:47:54,731 Je tu riziko, víš? 612 00:47:54,815 --> 00:48:00,112 Chci říct, zkuste přistát na nosiči v noci nebo na rozbouřeném moři, 613 00:48:00,487 --> 00:48:03,490 paluba se naklání 30 stop, málo paliva. 614 00:48:06,326 --> 00:48:08,412 Ve hře nemáme žádný skin. 615 00:48:09,955 --> 00:48:13,292 Cítím se jako zbabělec každý den. 616 00:48:14,334 --> 00:48:19,256 Focení hrnců z půl světa v klimatizované kabině. 617 00:48:19,381 --> 00:48:24,052 Chci říct, že mají štěstí, střílí mé letadlo dole. Ani v tom nejsem. 618 00:48:24,136 --> 00:48:26,221 Vše, co musíme udělat, je vytáhněte z krabice další. 619 00:48:27,681 --> 00:48:31,810 Nejhorší, co se mi může stát, je karpální tunel nebo si vyliju kávu do klína. 620 00:48:32,185 --> 00:48:36,356 Nejnebezpečnější věc, kterou dělám jede domů po dálnici. 621 00:48:41,320 --> 00:48:44,323 Jo, mám ten pocit umřu nudou. 622 00:48:52,914 --> 00:48:56,585 No, zkusím štěstí. 623 00:48:57,419 --> 00:48:59,171 Jo. V pořádku. 624 00:49:01,715 --> 00:49:02,758 Vy? 625 00:49:04,134 --> 00:49:06,303 Ne, radši půjdu. mám... 626 00:49:11,224 --> 00:49:12,225 Dobře. 627 00:49:13,393 --> 00:49:15,062 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 628 00:49:42,089 --> 00:49:43,090 Do prdele. 629 00:49:50,597 --> 00:49:52,224 - Majore. - Ano. 630 00:49:53,392 --> 00:49:56,103 Spěcháš? Možná budete chtít vrátit plyn. 631 00:49:57,437 --> 00:49:58,647 Jo, ne, byl jsem... 632 00:49:59,398 --> 00:50:00,732 Jo, já nevím. 633 00:50:08,949 --> 00:50:10,075 Poslouchejte, majore... 634 00:50:12,953 --> 00:50:14,287 Jsem veterinář. 635 00:50:22,129 --> 00:50:23,797 Jednou to nechám ujet. 636 00:50:25,340 --> 00:50:26,967 Pojď, dostanu tě v bezpečí domů. 637 00:50:38,437 --> 00:50:40,856 Hej, Jesse, co děláš vzhůru? 638 00:50:40,939 --> 00:50:42,190 přemýšlím. 639 00:50:42,983 --> 00:50:44,317 No, o čem přemýšlíš? 640 00:50:44,734 --> 00:50:47,362 - Všechno. - No, to je hodně na přemýšlení. 641 00:50:47,487 --> 00:50:49,823 Proč to nezkusíš? jen přemýšlíš o spánku? 642 00:50:49,906 --> 00:50:51,658 já to udělám. 643 00:50:51,741 --> 00:50:53,160 Dobrou noc, tati. 644 00:51:37,537 --> 00:51:39,539 Znovu jsme udělali papíry. 645 00:51:42,459 --> 00:51:46,087 Všimněte si, když pálí Old Glory, jejich vlajky jsou vždy domácí? 646 00:51:46,713 --> 00:51:48,994 Z nějakého důvodu nemají na skladě Star-Spangled Banner 647 00:51:49,049 --> 00:51:50,967 v těch paštunských bazarech. Ne. 648 00:51:52,093 --> 00:51:55,680 Někdo musel malovat těchto 50 hvězdiček a 13 barů ručně. 649 00:51:55,764 --> 00:51:56,924 Museli to udělat správně. 650 00:51:58,600 --> 00:52:02,020 Takže určitě víme, že jsme to my to je tak naštvalo. 651 00:52:05,232 --> 00:52:08,360 Jako by nějaký chlap zůstal vzhůru celou noc dělat ten symbol 652 00:52:08,443 --> 00:52:11,071 zlý americký imperialismus tak dobře, jak jen může. 653 00:52:13,740 --> 00:52:15,992 Do té nenávisti vstoupilo mnoho lásky. 654 00:52:18,370 --> 00:52:20,163 Nikdy jsem nebyl v Jemenu, pane. 655 00:52:22,040 --> 00:52:24,167 Být tebou, zachoval bych to tak. 656 00:52:32,133 --> 00:52:35,637 Tohle je Johns. jsme u konce vaše požadovaná pozice, Langley. 657 00:52:35,762 --> 00:52:39,015 Toto jsou souřadnice pro provincii Al-Bayda, Jižní Jemen. 658 00:52:39,099 --> 00:52:41,351 Dobré odpoledne, Podplukovník Johns. 659 00:52:41,434 --> 00:52:44,271 Když jsem to naposledy kontroloval, Langley, nejsme ve válce s Jemenem. 660 00:52:45,897 --> 00:52:49,317 Zatímco respektujeme státní suverenitu a právní stát, plukovníku, 661 00:52:49,442 --> 00:52:52,028 bohužel čelíme podstátní protivník 662 00:52:52,112 --> 00:52:53,655 kdo nedodržuje žádná pravidla. 663 00:52:54,155 --> 00:52:57,909 Tato válka proti terorismu z nutnosti se stal bez hranic. 664 00:52:59,119 --> 00:53:02,080 Cílem je buňka Al-Káidy shromážděné na trhu. 665 00:53:07,294 --> 00:53:08,420 Vidíme dav. 666 00:53:13,466 --> 00:53:15,302 Chcete, abychom zabili dav? 667 00:53:15,885 --> 00:53:19,514 Al-Káida nepřekvapivě, mají tendenci se sdružovat s Al-Káidou 668 00:53:19,639 --> 00:53:21,474 nebo přidružené síly. 669 00:53:22,475 --> 00:53:26,271 V důsledku toho jsme se rozhodli že je vojensky efektivnější 670 00:53:26,354 --> 00:53:29,107 eliminovat skupinu než jednotlivce. 671 00:53:41,411 --> 00:53:43,246 Zahrnuje to nezletilého chlapce, pane? 672 00:53:43,330 --> 00:53:47,167 Naši analytici vidí pouze muži vojenského věku. 673 00:53:47,250 --> 00:53:52,505 Podle našeho hodnocení je tato buňka Al-Káidy představuje bezprostřední hrozbu. 674 00:53:54,341 --> 00:53:56,384 Povolení k trestnímu stíhání. 675 00:53:56,760 --> 00:53:58,303 Zastavte prosím nahrávání. 676 00:54:10,690 --> 00:54:13,652 - Laser. - Lasing. 677 00:54:13,735 --> 00:54:16,863 Hlavní paži, zbraň je horká. 678 00:54:18,323 --> 00:54:21,201 Tři, dva, jedna... 679 00:54:22,202 --> 00:54:23,662 Puška. 680 00:54:24,746 --> 00:54:27,290 Rakety pryč. čas letu, 681 00:54:28,249 --> 00:54:29,626 deset sekund. 682 00:54:46,559 --> 00:54:48,395 Jako ryba v zasraném sudu. 683 00:54:49,521 --> 00:54:53,483 Je to smutný fakt válka je často asymetrická. 684 00:54:54,025 --> 00:54:57,404 Vyhněte se hodnocení poškození a opustit vzdušný prostor. 685 00:55:04,411 --> 00:55:06,705 Hlavní paži pryč, zbraň je v bezpečí. 686 00:55:06,913 --> 00:55:08,123 Laser je bezpečný. 687 00:55:19,342 --> 00:55:22,220 "Blízká hrozba"? Nemohli žít dál od nás. 688 00:55:23,012 --> 00:55:25,932 - Nejchudší zasrané místo na zemi. - Nastavení kurzu pro Džibuti. 689 00:55:26,266 --> 00:55:28,101 Záleží na vaše definice bezprostředního. 690 00:55:30,311 --> 00:55:32,105 Vlastně v tom máš pravdu. 691 00:55:33,064 --> 00:55:34,190 - Jsem? - Ano. 692 00:55:34,274 --> 00:55:37,193 Chvíli potrvá, než ten kluk vyroste dost na to, aby držel kalašnikov. 693 00:55:37,277 --> 00:55:40,822 Ale není pochyb, jsme štamgasti zasraná teroristická továrna. 694 00:55:41,114 --> 00:55:43,616 Nejlepší náborový nástroj Al-Káida kdy měla. 695 00:55:43,700 --> 00:55:45,540 Můžeme je zabít rychleji než je dokážou vyrobit. 696 00:55:45,618 --> 00:55:47,899 Seru na tebe, Zimmere. Radši se modlete, aby nikdy nedostali drony. 697 00:55:47,954 --> 00:55:49,514 Nebudou utrácet peníze za dron 698 00:55:49,539 --> 00:55:51,708 když mohou přivázat bombu k dítěti. 699 00:55:51,791 --> 00:55:54,210 Věděli jste, že bombardér Times Square? byl vyškolen v Jemenu? 700 00:55:54,294 --> 00:55:56,379 Ne moc dobře. Nezhaslo to. 701 00:55:56,463 --> 00:55:57,505 kretén. 702 00:55:57,797 --> 00:56:01,217 Důvod, proč se nás pokusil vyhodit do vzduchu 703 00:56:01,301 --> 00:56:02,886 byly útoky dronů. 704 00:56:02,969 --> 00:56:06,097 Je tedy jasné, že bychom měli pokračovat zasáhnout je drony, že? 705 00:56:06,765 --> 00:56:07,807 Ano. 706 00:56:12,103 --> 00:56:13,855 Připravte se na předání. 707 00:56:23,865 --> 00:56:25,033 - Hej, člověče. - Čau, Zacku. 708 00:56:32,999 --> 00:56:34,834 Majore, máme zákazníka. 709 00:56:35,752 --> 00:56:39,005 - Jste jediná dostupná posádka. - Co je? 710 00:56:39,714 --> 00:56:41,841 Overwatch. Jedna-šest. 711 00:57:10,578 --> 00:57:12,956 Warhorse Six, tohle je Deadly Four-One. 712 00:57:14,040 --> 00:57:15,792 Smrtící čtyři-jedna, 713 00:57:15,875 --> 00:57:18,962 Moji muži potřebují nějaký uzávěr. Můžete nám dávat pozor na záda? 714 00:57:19,045 --> 00:57:23,383 Ujistěte se, že to nedostaneme nějací nezvaní hosté do 6:00? 715 00:57:24,384 --> 00:57:26,052 To je kladné, Warhorse Six. 716 00:57:26,928 --> 00:57:29,556 Dostal jsem palivo na šest hodin. 717 00:57:31,558 --> 00:57:33,351 K vaší pozici není nic blízko. 718 00:57:34,978 --> 00:57:37,397 Rozumím. Rád to slyším. 719 00:57:39,232 --> 00:57:40,400 Spěte pevně. 720 00:57:43,653 --> 00:57:45,363 Kopírovat. Ven. 721 00:58:46,299 --> 00:58:47,508 Warhorse Six... 722 00:58:51,095 --> 00:58:53,139 Tohle je Smrtící čtyři-jedna. 723 00:58:54,724 --> 00:58:56,935 A tohle je váš budíček. 724 00:59:01,147 --> 00:59:04,859 Roger that, Smrtící čtyři-jedna. Dlužíme vám. 725 00:59:24,837 --> 00:59:26,506 Vaše dnešní schůzka... 726 00:59:28,716 --> 00:59:30,510 Byl to život nebo smrt? 727 00:59:32,512 --> 00:59:34,180 Protože ten můj byl. 728 00:59:37,016 --> 00:59:38,351 To je levné. 729 00:59:41,688 --> 00:59:43,189 Máš pravdu. 730 00:59:46,025 --> 00:59:47,527 omlouvám se. 731 00:59:50,697 --> 00:59:52,323 Jaká byla vaše schůzka? 732 00:59:52,407 --> 00:59:55,868 Pokud musíte vědět, Chystal jsem se jít na hodinu do tělocvičny. 733 00:59:56,494 --> 00:59:59,122 Snažil jsem se zůstat ve formě pro případ, že bych se vrátil k tanci. 734 01:00:00,123 --> 01:00:01,708 Refrén, o kterém jsme mluvili. 735 01:00:04,043 --> 01:00:05,712 Vyfoukl jsem 50 babek, že to nejde. 736 01:00:06,379 --> 01:00:09,007 omlouvám se. Zítra se pokusím udělat fotbal. 737 01:00:09,549 --> 01:00:11,426 Budu, Molly. 738 01:00:15,680 --> 01:00:17,807 Dnes jsem udělal něco dobrého. 739 01:00:20,143 --> 01:00:21,811 Ty ne vždycky? 740 01:00:25,273 --> 01:00:27,400 Nech mě to vynahradit. 741 01:00:58,222 --> 01:00:59,682 Připravte se na předání. 742 01:01:01,100 --> 01:01:03,300 V Langley je muž kdo si chce půjčit vaše letadlo. 743 01:01:04,479 --> 01:01:05,772 Předávání. 744 01:01:09,442 --> 01:01:13,362 To musí být hezké, Egane. Ručně sbíraná strašidly, 745 01:01:13,446 --> 01:01:14,530 dostat všechny švestkové úkoly. 746 01:01:14,614 --> 01:01:16,115 To oni jsou? 747 01:01:16,449 --> 01:01:19,869 Lepší než kroužit kolem té sloučeniny nějaký dvoubitový detektiv na vytyčování. 748 01:01:21,120 --> 01:01:23,748 - Co se tam děje? - Nic. To je podstata. 749 01:01:23,831 --> 01:01:26,292 Ne, ne, ne. Právě tam. Tam. 750 01:01:27,668 --> 01:01:28,836 Stejný chlap. 751 01:01:30,171 --> 01:01:31,255 Ano. 752 01:01:55,947 --> 01:01:57,281 Je to zlý člověk. 753 01:01:58,616 --> 01:02:00,660 Prostě to není náš zlý člověk. 754 01:02:13,256 --> 01:02:14,674 - Hodně štěstí. - Díky. 755 01:02:23,891 --> 01:02:25,685 Co teď dělá? 756 01:02:27,854 --> 01:02:29,522 Vrátí se do práce. 757 01:02:39,031 --> 01:02:40,616 Majore, máme nové souřadnice z Langley. 758 01:02:41,617 --> 01:02:43,077 Nyní vám je posíláme. 759 01:02:48,332 --> 01:02:50,877 Ty jsi někdy viděl jak je krásně ve Virginii? 760 01:02:51,711 --> 01:02:54,297 Je to zelené. Není to jako tady. 761 01:02:55,965 --> 01:03:00,052 Chceš založit rodinu, kriminalita ve Virginii neexistuje. 762 01:03:01,721 --> 01:03:03,723 Je to jako ráj na zemi. 763 01:03:28,331 --> 01:03:29,332 Hej. 764 01:03:37,340 --> 01:03:39,425 Dnes chceš někam jít 765 01:03:39,508 --> 01:03:41,886 - a něco udělat? - Ano? 766 01:03:43,763 --> 01:03:45,056 Je to zvláštní. 767 01:03:46,515 --> 01:03:49,352 Představte si dospívání modlit se za šedou oblohu. 768 01:03:50,269 --> 01:03:52,772 Nenávidí modrou oblohu protože tehdy letíme. 769 01:03:53,481 --> 01:03:54,815 Šedá obloha možná ne. 770 01:03:58,444 --> 01:03:59,779 Pojďme něco udělat. 771 01:04:01,197 --> 01:04:02,615 Jdi do stripu... 772 01:04:04,116 --> 01:04:05,284 Nebo tanec? 773 01:04:17,129 --> 01:04:18,464 Splash. 774 01:04:20,174 --> 01:04:21,509 Ne, utíká pryč. 775 01:04:34,438 --> 01:04:36,399 - Granáty. - Zadržet munici. 776 01:04:36,482 --> 01:04:38,693 Nejsou to granáty, Koordinátor zpravodajství Zimmer. 777 01:04:38,776 --> 01:04:40,152 Jsou to zasraná granátová jablka. 778 01:04:43,447 --> 01:04:45,700 Díky za obálku, Cyclops 8. 779 01:04:45,783 --> 01:04:47,493 Jaké je počasí ve Vegas? 780 01:04:47,576 --> 01:04:49,954 Tady je žhavější než peklo, Bronco dva. 781 01:04:50,037 --> 01:04:51,831 Rádi vyměníme místa. 782 01:04:55,543 --> 01:04:57,670 Sakra! Sakra, co to bylo? 783 01:04:57,837 --> 01:05:00,131 LED. Šlápl na IED. 784 01:05:00,214 --> 01:05:02,633 Střílejte zpět! Něco zastřelit. 785 01:06:19,752 --> 01:06:22,421 Ahoj, tady Molly. Nejsem tady. Přeji hezký den. 786 01:06:23,130 --> 01:06:25,091 Molly, zavolej mi zpátky. 787 01:06:40,022 --> 01:06:42,191 Hnojivo používá k pěstování věcí. 788 01:06:42,274 --> 01:06:45,403 otázka je, používá to k zabíjení věcí? 789 01:06:45,486 --> 01:06:48,781 A to není vaše obvyklá afghánská tržní plodina. 790 01:06:49,448 --> 01:06:51,117 Vlastně pěstuje něco k jídlu. 791 01:06:52,451 --> 01:06:54,537 Provoz do a ze struktury 792 01:06:54,620 --> 01:06:56,956 naznačuje nám přítomnost z továrny na bomby. 793 01:06:58,916 --> 01:07:00,167 Podle našeho soudu 794 01:07:00,251 --> 01:07:02,211 větším rizikem je nedělat nic. 795 01:07:04,255 --> 01:07:05,423 Rozumím, Langley. 796 01:07:07,800 --> 01:07:08,968 Hlavní. 797 01:07:13,139 --> 01:07:14,223 Hlavní. 798 01:07:17,810 --> 01:07:20,563 - Jo, laser zapnutý. - Je to lased, majore. 799 01:07:21,188 --> 01:07:23,983 Hlavní paži, zbraň je horká. 800 01:07:24,191 --> 01:07:27,611 Tři, dva, jedna, puška. 801 01:07:28,779 --> 01:07:31,407 Raketa je pryč. Doba letu, 10 sekund. 802 01:07:45,838 --> 01:07:47,131 Dobré zabití. 803 01:07:57,516 --> 01:07:58,559 Ahoj. 804 01:08:00,936 --> 01:08:03,481 - Říkal jsem ti, abys nečekal. - Jsi opilý? 805 01:08:04,857 --> 01:08:06,233 To je od vás bohaté. 806 01:08:06,317 --> 01:08:07,526 kde jsi byl? 807 01:08:09,278 --> 01:08:11,489 Řekl jsem ti, že jdu ven s holkama. 808 01:08:12,239 --> 01:08:13,657 co je s tebou? 809 01:08:19,747 --> 01:08:22,166 Nechovej se ke mně jako k zatracenému bláznovi. 810 01:08:23,542 --> 01:08:25,044 Dnes jsem tě viděl... 811 01:08:26,837 --> 01:08:28,964 ...v autě s Dannym. 812 01:08:29,048 --> 01:08:31,300 Snažil se cvičit co je s náklaďákem. 813 01:08:33,052 --> 01:08:34,261 Protože jsi to nikdy neudělal. 814 01:08:36,639 --> 01:08:39,099 Navíc jsem si myslel může být zábavné ho vyhodit. 815 01:08:44,063 --> 01:08:45,689 Nechal jsem ti vzkaz. 816 01:08:46,899 --> 01:08:48,275 Můj telefon zemřel. 817 01:08:49,485 --> 01:08:50,903 Právě jsem dostal vaše zprávy. 818 01:08:51,529 --> 01:08:53,906 - Ukaž mi tvůj telefon. - Ne. 819 01:09:00,329 --> 01:09:01,622 Dej mi svůj telefon. 820 01:09:12,383 --> 01:09:13,842 Proč sis změnil heslo? 821 01:09:15,678 --> 01:09:17,513 Protože to děti vědí 822 01:09:17,596 --> 01:09:19,431 a vždy jsou kurva s mým telefonem. 823 01:09:20,641 --> 01:09:21,684 Dejte mi nové heslo. 824 01:09:22,685 --> 01:09:24,144 To je Tommy. 825 01:09:25,771 --> 01:09:26,855 Tommy. 826 01:09:34,905 --> 01:09:36,198 Ale teď to změním. 827 01:09:42,454 --> 01:09:44,039 Myslíš, že mám poměr. 828 01:09:48,043 --> 01:09:49,295 Víš, já... 829 01:09:49,837 --> 01:09:51,630 Přemýšlel jsem o tom. 830 01:09:53,132 --> 01:09:56,385 A víš co ještě, Nemyslím si, že by to byl ani podvod. 831 01:09:56,468 --> 01:09:59,013 Protože někoho podvádět, musel bys být ve vztahu. 832 01:10:00,306 --> 01:10:02,057 A já už nevím, že jsme. 833 01:10:02,141 --> 01:10:03,642 Jestli ti to pomůže. 834 01:10:04,643 --> 01:10:05,978 Vsaďte se, že to pomůže. 835 01:10:08,022 --> 01:10:09,607 o co jde? 836 01:10:09,690 --> 01:10:12,250 Chci říct, je to opravdu jen o tobě ztráta místa v letadle? 837 01:10:14,612 --> 01:10:16,905 Protože tady je tvůj poslední kousek pravdy pro ten den. 838 01:10:17,281 --> 01:10:19,700 Nikdo tě do jednoho nevrátí. 839 01:10:24,121 --> 01:10:26,165 Ale nebyl jsem to já ta zkurvená věc tě omámila, 840 01:10:26,248 --> 01:10:28,167 tak to na mě nepomůže. 841 01:10:30,419 --> 01:10:31,920 A v jedné věci jsi měl pravdu. 842 01:10:32,630 --> 01:10:33,839 Jo, co to je? 843 01:10:34,214 --> 01:10:36,884 Alespoň když jsi byl pryč, byl jsi opravdu pryč. 844 01:10:36,967 --> 01:10:39,178 Teď jsi tady, ale do prdele. 845 01:10:41,013 --> 01:10:42,348 Ale co? 846 01:10:43,057 --> 01:10:46,685 Co je to, co tak moc potřebuješ? Co ti tak chybí? 847 01:10:47,353 --> 01:10:49,897 Boj? Chybí ti ten zasraný boj? 848 01:10:50,397 --> 01:10:52,983 Udeř mě. Udeř mě, líbí se ti to. 849 01:10:53,067 --> 01:10:55,736 - Jednou jsem tě praštil. Přestaneš? - No tak, ty malá děvko! Udeř mě. 850 01:10:55,819 --> 01:10:57,488 - Udeř mě, děvko, udeř mě! - Molly, nedělej to! 851 01:10:57,571 --> 01:10:59,907 - Udeř mě! - Molly. Molly! Přestaň, dobře. 852 01:11:00,866 --> 01:11:04,703 Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele! 853 01:11:07,748 --> 01:11:08,916 to je v pořádku. 854 01:11:11,251 --> 01:11:12,378 Do prdele! 855 01:13:15,501 --> 01:13:17,461 Langley, odhlašuji se- 856 01:14:03,841 --> 01:14:05,050 Vážně, kámo... 857 01:14:06,343 --> 01:14:09,221 Není to jako kostým, který si půjčíte když chceš mít štěstí nebo... 858 01:15:15,621 --> 01:15:16,788 Ahoj. 859 01:15:18,290 --> 01:15:19,291 Hej. 860 01:15:28,967 --> 01:15:30,302 Díváš se na míle daleko. 861 01:15:32,346 --> 01:15:33,555 Sedm tisíc. 862 01:15:38,727 --> 01:15:40,854 Chceš vědět o mé práci? 863 01:15:42,481 --> 01:15:43,565 Jo. 864 01:15:44,399 --> 01:15:45,609 no... 865 01:15:47,486 --> 01:15:51,865 Včera jsem letěl nad domem v Jižním Waziristánu. 866 01:15:55,118 --> 01:15:56,787 Byla noc, když jsem se začal dívat 867 01:15:56,870 --> 01:15:59,122 ale nemohli mě vidět i kdyby byl den. 868 01:16:02,501 --> 01:16:04,836 Byl to dům velitel Talibanu. 869 01:16:06,338 --> 01:16:07,589 Nebyl doma. 870 01:16:09,132 --> 01:16:12,094 Uvnitř spala jeho žena a rodina. 871 01:16:12,511 --> 01:16:16,515 Když se kolem svítání vrátil, rodina byla stále uvnitř, 872 01:16:16,598 --> 01:16:19,476 ale nebyl jsem si jistý až budu mít tuto příležitost znovu... 873 01:16:20,811 --> 01:16:22,813 Stejně jsem vyhodil dům do povětří. 874 01:16:31,196 --> 01:16:32,239 A díval jsem se 875 01:16:34,116 --> 01:16:36,868 jak začali sousedé vytahování těl ven. 876 01:16:40,706 --> 01:16:43,834 Další moje práce je odhad škody, 877 01:16:45,210 --> 01:16:47,129 což je náš způsob, jak říct počítání mrtvých, 878 01:16:47,212 --> 01:16:50,048 což není tak snadné, jak to zní. 879 01:16:51,174 --> 01:16:54,344 Protože mnohokrát těla jsou v tak malých kouscích. 880 01:16:55,887 --> 01:16:59,182 Ale tentokrát jsem to věděl jistě 881 01:17:00,350 --> 01:17:01,727 bylo sedm. 882 01:17:03,395 --> 01:17:06,898 Díval jsem se celé dopoledne jak tito místní uklízeli nepořádek, 883 01:17:07,941 --> 01:17:10,027 připravil jsem se na pohřeb. 884 01:17:12,487 --> 01:17:15,032 Rádi pohřbívají své mrtvé do 24 hodin. 885 01:17:17,075 --> 01:17:20,787 Což je pro mě šťastná náhoda 886 01:17:20,871 --> 01:17:23,373 protože to je jak dlouho Mohu zůstat ve vzduchu. 887 01:17:25,709 --> 01:17:27,252 Sledoval jsem je 888 01:17:28,086 --> 01:17:31,339 nést těla do kopce k hrobu. 889 01:17:32,340 --> 01:17:34,926 Měl jsem informace že bratr velitele Talibanu 890 01:17:35,052 --> 01:17:36,720 by se zúčastnil pohřbu. 891 01:17:37,596 --> 01:17:40,599 Takže jsem čekal 892 01:17:41,725 --> 01:17:43,685 dokud tam nebyli všichni 893 01:17:45,103 --> 01:17:46,480 říkají své modlitby. 894 01:17:54,279 --> 01:17:56,031 A pak jsem je taky vyhodil do vzduchu. 895 01:18:23,225 --> 01:18:24,476 To je moje práce. 896 01:19:37,382 --> 01:19:38,633 Pojď dovnitř. 897 01:19:40,385 --> 01:19:42,095 Potřebuji, abys přišel dovnitř. 898 01:19:44,472 --> 01:19:45,891 Vraťte se do domu. 899 01:19:48,727 --> 01:19:51,563 Je to tak krásně jasné když je sledujeme. 900 01:19:52,480 --> 01:19:55,066 Nemohlo to být jasnější, kdybych tam byl. 901 01:19:57,611 --> 01:20:01,531 Můžeš vidět všechno, výrazy v jejich tvářích, všechno. 902 01:20:03,742 --> 01:20:05,243 Tommy, prosím. 903 01:20:08,747 --> 01:20:10,415 Jakmile to uvidíš, 904 01:20:11,541 --> 01:20:13,001 jak to nevidíš? 905 01:20:16,755 --> 01:20:18,173 Voláte nemocný. 906 01:20:18,590 --> 01:20:20,091 Potřebujete pomoc. 907 01:20:20,508 --> 01:20:22,260 Neměl bys řídit auto, natož... 908 01:20:22,344 --> 01:20:24,012 Ne, jsem v pořádku. jsem v pořádku. 909 01:20:24,596 --> 01:20:26,806 - Ne, nemůžete jít! - Jsem v pořádku. 910 01:20:26,890 --> 01:20:28,558 Žádný! 911 01:21:19,317 --> 01:21:21,611 - Zavřít to. - Jo, zvládl jsem to, ne? 912 01:21:23,405 --> 01:21:25,573 - Potřebujete žvýkačku, pane? - Ne. 913 01:21:28,660 --> 01:21:31,496 Ne, potřebujete žvýkačku, pane. 914 01:21:41,172 --> 01:21:44,467 - Začínáme brzy. Jsi v pořádku? - Ano. 915 01:21:44,676 --> 01:21:45,969 Christie vás může krýt. 916 01:21:49,097 --> 01:21:50,307 jsem v pohodě. 917 01:21:55,812 --> 01:21:58,148 To je v pořádku. Relaxovat. Posaďte se. 918 01:22:02,986 --> 01:22:04,696 Vím, co si všichni myslíte. 919 01:22:06,197 --> 01:22:07,782 Po tom, co se stalo... 920 01:22:09,576 --> 01:22:12,662 Trochu jsem o sobě přemýšlel, věřte tomu nebo ne. 921 01:22:14,247 --> 01:22:16,958 A ne příliš mnoho z nás je zamilovaných s taktikou 922 01:22:17,042 --> 01:22:19,878 zaměstnáni našimi váženými kolegy v Langley ve Virginii, 923 01:22:19,961 --> 01:22:21,588 ale dovolte mi, abych vám všem položil otázku. 924 01:22:23,715 --> 01:22:26,468 Oni zabijí nás a my zabijeme je. 925 01:22:27,677 --> 01:22:30,972 Myslím, myslí si tady někdo na osamělou vteřinu 926 01:22:31,306 --> 01:22:34,309 že když je přestaneme zabíjet, přestanou nás zabíjet? 927 01:22:36,561 --> 01:22:39,898 Je to začarovaný kruh, nezáleží na tom, kdo to způsobil. 928 01:22:41,066 --> 01:22:42,942 Ale oni se nezastaví, 929 01:22:43,902 --> 01:22:45,236 takže nemůžeme. 930 01:22:46,237 --> 01:22:50,492 A proto si sednu Afghánistán a Pákistán, 931 01:22:50,575 --> 01:22:53,453 Jemen, Somálsko, Sacramento-kurva-Kalifornie, 932 01:22:54,245 --> 01:22:57,290 každý den toho, co zbývá mé smutné kariéry 933 01:22:57,374 --> 01:23:00,085 jestli to zachrání jeden nevinný americký život. 934 01:23:00,460 --> 01:23:02,962 Protože v pekle nemám tušení 935 01:23:04,923 --> 01:23:08,468 jak vysvětlit některým truchlícím rodičům jejich syn nebo dcera jsou mrtví 936 01:23:08,551 --> 01:23:11,137 protože jsme si mysleli dost bylo dost. 937 01:23:11,596 --> 01:23:13,807 Vyhlásili jsme vítězství a jeli domů. 938 01:23:15,225 --> 01:23:17,227 Nikdy to nekončí, 939 01:23:18,019 --> 01:23:19,229 pane. 940 01:23:41,334 --> 01:23:43,086 Připravte se na pokračování. 941 01:24:04,149 --> 01:24:05,775 Co byste chtěli, abychom udeřili, pane? 942 01:24:13,658 --> 01:24:15,076 Proč nereagují? 943 01:24:17,245 --> 01:24:22,375 Možná si to myslí zasáhneš je znovu, Langley? 944 01:24:25,462 --> 01:24:28,214 Co bys chtěl, abychom udělali, Langley? 945 01:24:28,798 --> 01:24:31,718 Když mohou počkat oni, můžeme také my. 946 01:24:32,302 --> 01:24:34,095 Jaký je náš čas poflakování? 947 01:24:35,805 --> 01:24:36,931 osm hodin. 948 01:24:37,849 --> 01:24:39,267 Pak počkáme. 949 01:25:02,165 --> 01:25:04,626 Všechno to kroužení točí se mi hlava, majore. 950 01:25:06,294 --> 01:25:08,129 Můžete jít alespoň jinou cestou? 951 01:25:13,051 --> 01:25:14,886 Vozidlo přijíždějící ze západu. 952 01:25:15,386 --> 01:25:17,639 Identifikujeme cíl. 953 01:25:21,434 --> 01:25:24,270 Pozitivní ID. Cíl se kvalifikuje. 954 01:25:24,395 --> 01:25:25,897 Povolení k trestnímu stíhání. 955 01:25:30,235 --> 01:25:32,153 Měl bych se obtěžovat poukazovat nebojující 956 01:25:32,237 --> 01:25:33,363 v zóně dopadu, pane? 957 01:25:34,656 --> 01:25:38,743 Nebo to mám předpokládat jsou všechny vedlejší škody přiměřené? 958 01:25:39,369 --> 01:25:40,745 Okamžitě se zapojit. 959 01:25:44,916 --> 01:25:45,917 Laser. 960 01:25:48,461 --> 01:25:49,671 Laser. 961 01:25:53,967 --> 01:25:55,051 letec. 962 01:25:57,428 --> 01:25:58,638 Lasing. 963 01:25:59,847 --> 01:26:03,142 Hlavní paži, zbraň je horká. 964 01:26:04,769 --> 01:26:06,771 Tři, dva... 965 01:26:11,067 --> 01:26:13,069 Ztratil jsem odkaz, pane. 966 01:26:13,152 --> 01:26:14,445 Jo, ztratil jsem odkaz. 967 01:26:15,613 --> 01:26:17,657 Vraťte to. Znovu získat. 968 01:26:18,366 --> 01:26:20,118 Reaper ve výchozím nastavení. 969 01:26:20,743 --> 01:26:21,783 Vzor automatického držení. 970 01:26:22,120 --> 01:26:23,663 Pokus o opětovné získání nyní. 971 01:26:29,794 --> 01:26:31,588 Odkaz byl obnoven. 972 01:26:34,465 --> 01:26:37,093 - Sakra. - Utekli. 973 01:26:37,218 --> 01:26:39,262 Najděte cíl. Najděte je. 974 01:26:42,307 --> 01:26:44,058 Tam. Zaútočit na náklaďák. 975 01:26:44,142 --> 01:26:45,560 Ano, pane. Který? 976 01:26:45,643 --> 01:26:46,894 Najeďte do náklaďáku! 977 01:26:47,395 --> 01:26:50,315 - Který, Langley? - Ježíši Kriste! 978 01:26:51,983 --> 01:26:53,735 Jaký náklaďák, pane? 979 01:26:57,614 --> 01:26:58,990 Langley, který? 980 01:26:59,699 --> 01:27:00,992 Do prdele! 981 01:27:03,411 --> 01:27:04,787 Který, pane? 982 01:27:06,247 --> 01:27:07,498 Který? 983 01:27:11,961 --> 01:27:13,880 Kapitáne Christie, převezměte řízení. 984 01:27:20,803 --> 01:27:21,888 Hlavní. 985 01:27:24,349 --> 01:27:25,391 Hlavní. 986 01:27:38,363 --> 01:27:40,448 Záměrně jste vypustil odkaz, majore. 987 01:27:40,698 --> 01:27:43,201 A když jsem to naposledy kontroloval, to je článek 92. 988 01:27:43,785 --> 01:27:45,578 Nedodržení zákonného příkazu. 989 01:27:47,246 --> 01:27:49,916 -A rozkazy... - Jsou rozkazy. 990 01:27:57,215 --> 01:27:59,050 Musím něco udělat, Tommy. 991 01:28:01,260 --> 01:28:02,845 Svázal jsi mi ruce. 992 01:28:05,640 --> 01:28:08,559 Pokud něco neudělám, IT strašidla budou lézt po zadku 993 01:28:08,643 --> 01:28:11,562 vaší konzole, abyste mohli pracovat co oba víme, že jsi udělal. 994 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 A vrhnou se na vás kurva pohled těžší. 995 01:28:15,191 --> 01:28:16,192 Musím něco udělat. 996 01:28:19,070 --> 01:28:20,738 Nikdy to nenechají být. 997 01:28:27,328 --> 01:28:30,748 Myslím, že tohle je špatný čas na výchovu dostat mě zpátky do letadla. 998 01:28:59,318 --> 01:29:00,737 Ahoj, Molly. 999 01:29:02,280 --> 01:29:03,364 Ahoj. 1000 01:29:04,365 --> 01:29:05,783 Znáte tu propagaci? 1001 01:29:08,035 --> 01:29:09,620 Bylo to zrušeno. 1002 01:29:10,955 --> 01:29:13,249 Byl jsem snížen na dohled. 1003 01:29:13,541 --> 01:29:16,210 - Co jsi udělal? - Spíš to, co jsem neudělal. 1004 01:29:17,962 --> 01:29:19,964 Už nikdy nebudu létat. 1005 01:29:21,424 --> 01:29:22,800 omlouvám se. 1006 01:29:23,176 --> 01:29:24,635 Ne, omlouvám se. 1007 01:29:25,303 --> 01:29:28,139 Podívejte se, dnes ráno, jak jsem dnes odešel... 1008 01:29:28,222 --> 01:29:29,640 - Tome můj. - Prosím, Molly. 1009 01:29:29,724 --> 01:29:32,435 Tommy, něco mám Musím ti to říct. 1010 01:29:32,518 --> 01:29:35,396 Prosím, Molly. Poslouchejte mě. 1011 01:29:35,480 --> 01:29:37,231 Dej mi šanci, ano? Chci to vymyslet... 1012 01:29:37,315 --> 01:29:40,151 Beru děti k mé sestře v Renu. 1013 01:29:42,195 --> 01:29:43,863 Kdy se vrátíš? 1014 01:29:45,907 --> 01:29:47,366 Nevím. 1015 01:29:50,077 --> 01:29:51,412 Ty mě opouštíš? 1016 01:29:55,750 --> 01:29:57,210 Nechal jsi mě jako první. 1017 01:29:58,795 --> 01:30:00,338 Molly, prosím. 1018 01:30:00,505 --> 01:30:03,007 Je mi to tak líto, Tommy. Musím jít. 1019 01:31:05,194 --> 01:31:07,405 Teď předpokládám, že víš nelétáme s nimi 1020 01:31:07,488 --> 01:31:09,907 celou cestu odtud z Vegas, 1021 01:31:10,533 --> 01:31:11,617 ale asi bych neměl nic předpokládat. 1022 01:31:11,701 --> 01:31:13,744 Mám jídlo v lednici starší než většina z vás. 1023 01:31:15,079 --> 01:31:18,124 Nyní probíhají všechny vzlety a přistání 1024 01:31:18,207 --> 01:31:20,209 uvnitř a kolem jakékoliv bohem zapomenuté místo 1025 01:31:20,293 --> 01:31:21,627 jsme ve válce s tím dnem. 1026 01:31:35,600 --> 01:31:38,144 - Tady se nesmí kouřit. - Jo, já vím. 1027 01:31:46,611 --> 01:31:47,737 promiň. 1028 01:31:50,281 --> 01:31:51,574 Slyšel jsem, že se vaše žena odstěhovala. 1029 01:31:55,411 --> 01:31:57,872 Teď tě uvěznili zpět na sledování Kahili? 1030 01:31:58,414 --> 01:31:59,790 Není to tvůj týden. 1031 01:32:04,462 --> 01:32:05,963 Chtěl jsem ti to říct 1032 01:32:07,173 --> 01:32:08,633 co se s tebou stalo, 1033 01:32:10,635 --> 01:32:12,053 Otočil jsem se na křídlech. 1034 01:32:14,931 --> 01:32:19,644 Jo, nemůžu se dostat na bojiště a blackjack koneckonců funguje. 1035 01:32:27,485 --> 01:32:30,905 Takže tuším pořadí... 1036 01:32:32,490 --> 01:32:35,660 Víte, ten zakazující důstojníky a narukoval z bratrství... 1037 01:32:37,411 --> 01:32:39,705 - Článek 15. - ...už neplatí. 1038 01:32:53,761 --> 01:32:54,762 Pokud změníte názor. 1039 01:32:56,347 --> 01:32:59,433 Letecká část trochu zavádějící, ale... 1040 01:33:02,353 --> 01:33:06,357 Nenechte se mýlit, jsem prvotřídní. 1041 01:33:42,226 --> 01:33:43,519 Rozšiřte se. 1042 01:33:49,025 --> 01:33:51,318 Jo, tady se nic neděje. 1043 01:33:52,236 --> 01:33:53,904 Proč si vy dva nedáte pauzu. 1044 01:33:55,489 --> 01:33:58,909 Určitě by se mi hodila přestávka. Děkuji, majore. 1045 01:33:59,910 --> 01:34:01,203 Pokračuj, Zim. 1046 01:34:01,412 --> 01:34:03,080 Můžeš jí o všem říct jak blízko jsi byl 1047 01:34:03,164 --> 01:34:06,083 k vytvoření té elitní CT jednotky v Langley. 1048 01:34:43,954 --> 01:34:46,082 Dnes nebudeme nic nahrávat. 1049 01:34:50,628 --> 01:34:52,004 Mám tě. 1050 01:34:55,716 --> 01:34:57,968 Dobře, pojďme si to trochu přiblížit. 1051 01:35:01,013 --> 01:35:02,723 Dobře, tady jsi. 1052 01:35:03,641 --> 01:35:04,850 Jít do tepla. 1053 01:35:09,605 --> 01:35:13,859 Jedna Minnesota, dvě Minnesota... 1054 01:35:15,778 --> 01:35:17,613 Zůstaň tam. Dobře, to je v pořádku. 1055 01:35:18,280 --> 01:35:19,949 To je v pořádku. Jen zůstaň stát. 1056 01:35:20,741 --> 01:35:24,620 Tři, dva, jedna, puška. 1057 01:35:25,329 --> 01:35:26,956 Doba letu, 10 sekund. 1058 01:35:29,875 --> 01:35:31,043 Ne, co to děláš? 1059 01:35:31,752 --> 01:35:34,588 Ne, ne, ne, vrať se. Zůstaň zpátky. 1060 01:35:34,672 --> 01:35:35,673 Vrať se... 1061 01:35:51,522 --> 01:35:52,815 Bože můj. 1062 01:35:53,983 --> 01:35:56,986 Oh, prosím. Oh, prosím. 1063 01:35:58,821 --> 01:36:00,948 Oh, prosím, prosím, prosím, prosím, prosím, 1064 01:36:01,031 --> 01:36:02,825 pojď, pojď, pojď... 1065 01:36:42,740 --> 01:36:45,117 Hlavní paži pryč, zbraň je v bezpečí. 1066 01:36:53,751 --> 01:36:55,044 Major Egan? 1067 01:37:07,514 --> 01:37:08,724 Egan. 1068 01:37:12,561 --> 01:37:13,729 Tommy.