1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Sottotitolo di TescoJim.

2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
Nel 1977 Pietro Savastano
ha solo 16 anni.

3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Nessuno può immaginare che lo diventerà
il re di un impero criminale.

4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Questa è la sua storia.

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
<i>Nelle fogne di Napoli,
più di 15 milioni di ratti</i>

6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
<i>vivere, ingrassare e riprodursi
a una velocità incredibile.</i>

7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
<i>Nel distretto della Siberia, per esempio,</i>

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
<i>ci sono dieci residenti per stanza,</i>

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
<i>e il 75% delle stanze
sono abitati anche da ratti.</i>

10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
<i>Nel quartiere ISES di Secondigliano,
anche senza colera,</i>

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
<i>un bambino su sette muore
prima di raggiungere il loro primo compleanno.</i>

12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
<i>I bambini sono i primi a pagare
per queste condizioni di vita.</i>

13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
<i>Per ogni mille bambini
nato al mondo,</i>

14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
<i>70 muoiono nel primo anno di vita,
quindi il tasso di mortalità...</i>

15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Vieni qui, andiamo!

16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Idiota! Lo faccio meglio.
-Orologio!

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Oh, è così che si fa.

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Danza super...

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Cosa hai fatto?

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Ecco come si fa!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Ehi, dove stai andando?

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Posso avere questo ballo?

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
OH!

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Avanti, vieni qui!

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Dai, vieni!

26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Sei sempre lo stesso!

27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Dai!

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Avanti, muoviti!

29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!

30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Vai, Pietro!

31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Oh! Che spettacolo!

32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...

33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!

34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Sei il migliore, Lello!

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Santo cielo!

36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Vabbè, 100!

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Immaginate la partnership in sciopero
Lo farò con Savoldi!

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Te l'hanno detto?
quando sarà il tuo provino con il Napoli?

39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Il mese prossimo.
Ma ragazzi, dovete essere pazienti.

40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Ragazzi, sta arrivando Angelo 'A Sirena
con il suo equipaggio.

41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Signora...

42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
La manifestazione per i diritti civili, stasera.

43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Buonasera!
-Buonasera!

44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, si è fatto tardi.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Le chiavi sono qui.

46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Andiamo, andiamo, abbiamo delle cose da fare.

47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-Signori, cosa facciamo?
-Andiamo, ragazzi.

48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Andiamo, le tue mogli sono a casa che aspettano.

49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiole!

50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Stronzo!

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Affrettarsi.

52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-Tutto bene?
-Se ne vanno.

53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Tesoro, ti trasferisci?
Sei ancora così?

54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Ragazzi, riprendiamolo...
La gente arriverà presto.

55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Per chi ne vuole un po',
Enza ha preparato delle polpette di riso.

56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Grazie alla Madonna!

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-Stavo morendo di fame.
-Mangia, sono ancora caldi.

58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-Porca miseria!
-Madonna...

59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Questo è bellissimo.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Assapora quel sapore!

61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
È disgustoso, Trese'!

62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Sei fortunato, Francia!

63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Ogni volta che Daniela cucina,
lei mi avvelena.

64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Ragazzi, siete ancora qui?
Sai cosa devi fare: trasferirti.

65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Scusa.
-Scusa, don Angelo.

66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Scusa, posso averne uno anch'io?

67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Prendi questa cosa... esci di qui.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Scomparire!

69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, ti muovi?
Ragazzi, vi trasferite?

70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Te l'hanno dato?

71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Andiamo al lavoro.

72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Cosa stai mangiando?
-Una polpetta di riso.

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-Una polpetta di riso?
-Sì, me l'hanno dato.

74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Hai visto come Angelo 'A Sirena
mi ha guardato?

75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Hai visto quelle ragazze lì dentro?
Erano spaventosi!

76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Ragazzi, avete visto la barba di Tresette?

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Guarda i suoi capelli.

78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Sembra una leonessa!

79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
L'hai detto tu.

80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
È selvaggia.

81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, giurami una cosa.

82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Giura che un giorno entreremo
anche un posto così

83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
sedetevi come signori
e mangiamo fino a scoppiare.

84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
E accanto a noi ci sarà
una donna bella come lei.

85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Lo giuro.

86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Ma se vogliamo che ciò accada,
dobbiamo lavorarci adesso.

87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Andiamo.

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Ragazzi...

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
lo sai già.

90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, andiamo.

91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, spostati, scendi.

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Aiutami!
Aiutami, per favore!

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Stai zitto! Stai zitto!
-Fucariè!

94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Aiutami, per favore!

95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Stai zitto: vuoi che perda il lavoro?

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Quello che è successo?
-Mio fratello sta morendo!

97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Beh, sta morendo...

98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Per favore, fateci entrare.

99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Ragazzo, se non sei un membro,
non ci metti nemmeno piede.

100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
E allora... vuoi la morte di un bambino?
sulla coscienza?

101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Facciamolo: stai zitto.

102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Vado a prendere un bicchiere d'acqua... tranquillo!

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Un bicchiere d'acqua, per favore.
-Tranquillo, tranquillo!

104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Grazie, signorina.

105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Tutto bene?
-Stai zitto, è l'ultima carta.

106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
La casa paga.

107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
- Tosse i soldi.
-Devi pagare, bello!

108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Pezzo di merda, l'hai fatto di nuovo
per farmi perdere!

109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Non è vero, non ho fatto niente.

110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Chiudi questo cesso
e dammi i miei soldi!

111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-Qual è il problema?
-Il problema?

112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Il problema è che ho perso altri due milioni

113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
per colpa di questo testa di cazzo!

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Non fare niente di stupido: fallo
sai con chi è?

115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Non preoccuparti.
-Voglio i soldi.

116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-Sistemeremo la cosa, calmati.
-Voglio i miei soldi!

117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, controlliamo lo spettacolo,
per favore?

118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Ha ragione.
Ha vinto don Nicola.

119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
La casa paga.

120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Posso avere un momento?

121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Sapevo di avere ragione.

122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Ovviamente. Ecco perché sono venuto
verificare personalmente.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Sì, ma non voglio andare a casa.

124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, si è fatto tardi.

125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Hai riavuto i tuoi soldi.

126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Forse è meglio per tutti

127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
se torni da tua moglie
e tuo figlio, vero?

128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Hai ragione.
Ho esagerato un po' con l'alcol.

129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Ma non preoccuparti...
Queste cose accadono.

130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Buona notte, Angiolè.
-Buona notte.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
<i>Se la città dovesse bruciare...</i>

132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
<i>Lo so, lo so...</i>

133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Quella rapina era pazzesca!
-Ehi, nessuno se ne è accorto!

134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Abbiamo rubato le ruote
per Angelo 'A Sirena.

135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello è il numero uno.
-Voglio guidarla.

136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Sono il miglior pilota di Napoli,
lo sai.

137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Per non parlare degli altri!

138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Ragazzi, andiamo, so guidare anch'io

139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
non è così difficile.

140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Voi?
-Sì, io.

141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, sei troppo basso—
Per raggiungere i pedali

142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
dovresti muovere il culo
fino in fondo. Taglialo fuori.

143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Fammi capire bene: stai guidando?
Sei il più stupido del gruppo.

144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Se lo permetti, guiderò io
L'auto di Angelo 'A Sirena.

145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello, primo, sei tu l'idiota.

146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
E secondo, sto guidando perché lo sono
il più bello e il più grande di tutti.

147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Non nei pantaloni!

148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Metti la mano laggiù: sentilo!

149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Ti servono due dita laggiù, idiota!

150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Ragazzi...

151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Ragazzi, questa non è una macchina qualsiasi.

152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Se succede qualcosa,
Vi taglierò la testa.

153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Zio, non preoccuparti.
-Lascia fare a noi.

154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
<i>Impazzisco senza di te.</i>

155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
<i>E ogni notte ti rivedo accanto a me.</i>

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
<i>Se la città dovesse bruciare.</i>

157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
<i>Per te, per te.</i>

158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
<i>A te vorrei ritornare.</i>

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
<i>Sconfiggerei perfino il fuoco.</i>

160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
<i>Solo per rivederti.</i>

161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
<i>Se la città dovesse bruciare</i>

162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
<i>Lo so, lo so
Mi cercheresti.</i>

163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
<i>Anche dopo il nostro addio</i>

164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
<i>Io sono amore.</i>

165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
<i>Per te!</i>

166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-Devo andare a dargli le chiavi?
-Andare.

167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, vedi se te lo danno
un'altra polpetta di riso.

168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, quella è una bisca,
non una pizzeria.

169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Ma ho fame.
-Allora mangiati le mani!

170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Ma ho sete.
-Allora succhiati le dita!

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Hai fatto quello che ti ho chiesto?

172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Ecco qui.

173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Hai fatto un buon lavoro,
tu e i tuoi ragazzi.

174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Ma ormai si è fatto tardi.

175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Vai a casa.

176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Se dipendesse da me, resterei qui per sempre.

177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Vai, qualcuno ti sta aspettando.

178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Addio, Don Angelo.

179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Ho sonno.

180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Aspetta, vengo anch'io.

181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Ciao, ragazzi.
-Ciao.

182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Buonanotte, Fucariè.

183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-Ciao, Toni.
-Ciao, Pietro.

184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
A questo punto torni?
Avanti, entra. Mossa.

185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Scusa, mamma.

186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Scusa, mamma.

187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Pietro, muoviti!

188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Scusi, signora Lucia.

189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Ragazzi, ci sono 200.000 lire in più.
Conta bene i soldi!

190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Allora Tonino 'A Fresella
pagato 400.000 lire.

191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-Mummariello ha pagato?
-Sì, ha pagato.

192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 lire.

193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
'O Sciancato è ancora in debito con noi
un milione entro venerdì.

194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Sì, buona fortuna aspettandolo!

195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Ragazzi, andate a casa sua
e farglielo consegnare.

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Certo, Angiolè.

197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Ragazzi, abbiamo finito il gin.
-Dobbiamo ottenere di più, Francia'.

198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Sì, va bene.

199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Maledizione, maledizione!

200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Che cos'è?

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
È il nostro anniversario!
Ho dimenticato il regalo di Enza.

202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idiota, pensavo che fosse successo qualcosa di grave!

203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Cosa faccio adesso?

204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Avrebbe ragione a buttarti fuori.

205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Maledizione...

206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Prendi questo.

207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
No, Angiolè.

208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Ho detto prendilo.

209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
No, Angiolè, per te è importante.

210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Prendi questa cosa.

211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Perché?
-Cosa vuoi dire, perché?

212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Perché ci tengo a Enza.

213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Perché hai chiamato tuo figlio come me.

214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
E perché siamo fratelli.

215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Uomo!

216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Anche se sei un pezzo di merda, pur sempre un uomo!

217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nessuno si muova! Il primo
chi si muove, lo lascio cadere!

218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Non vogliamo guai.

219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Stai creando problemi!
Metti i soldi lì dentro!

220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Sai chi sono?
-Non me ne frega niente di chi sei!

221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Sai per chi gestisco i conti?
-Stasera eseguili tu per me! Mossa!

222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Mossa!

223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, dagli i soldi.

224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Muoviti, Mimì!

225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Oggi stiamo fregando
il Re di Secondigliano.

226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-Non dirlo a mio fratello!
- Resta nella tua corsia, pezzo di merda!

227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Prendi quella borsa, muoviti!

228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Mossa!

229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Il primo che si muove, lo lascerò cadere.

230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Oggi è importante
giornata per te, lo sai?

231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
È il giorno in cui la tua vita finisce.

232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Ti sbagli: è il giorno in cui inizia la mia vita.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Andiamo!

234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Vai, andiamo!

235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Correre!

236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Quei pezzi di merda!

237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Ci hanno derubato a casa nostra.
-Hanno preso tutti i soldi!

238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Allora che cazzo facciamo adesso?

239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Devo andare a parlargli.

240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Andiamo, andiamo!

241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Andiamo, andiamo, andiamo!

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Forte come sempre, Don Antonio!

243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Nessuno batte papà.

244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Ogni mattina lo faccio ancora
un po' di esercizio.

245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Qualche flessione,

246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
qualche squat...

247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
qualche pugno sul sacco.

248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Devi mantenerti in forma, vero?

249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Per vivere questa vita, hai bisogno della tua salute.

250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Altrimenti qualcuno potrebbe pensare

251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
possono schiacciarci
come gli scarafaggi.

252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
E ora, grazie a te,
là fuori penseranno

253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa è invecchiato,

254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
che Antonio Villa viene derubato
a casa sua,

255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
o che possano fregarlo
come vogliono.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
E questo non può succedere.

257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
È stato lui a tradirti?

258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Sai cosa stavo pensando?

259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Questo forse l'hai capito
un po' troppo ambizioso,

260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
e che è stata una tua idea.

261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Ma forse te ne sei dimenticato

262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
che Secondigliano è solo un quartiere
ai margini di questo impero chiamato Napoli,

263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
e qui gestiamo le cose.

264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Sono sempre stato leale, don Antonio.

265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Non lo farei mai.

266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
E' quello che pensa anche mio figlio.

267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Ecco perché respiri ancora.

268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Sono sicuro che Angelo non c'entri niente,

269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
e che ci porterà il topo
che ha rubato tutti i nostri soldi.

270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Hai la mia parola.

271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Hai un giorno.

272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Poi tu e i tuoi ragazzi
lo pagherà.

273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Non è successo niente.

274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Sei così bella.

275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Stasera ho avuto i due
le migliori scopate della mia vita...

276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
prima il Re,
poi la Regina di Secondigliano.

277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Dammi quei soldi. Dai.

278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Sei tutta la mia vita!

279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Buongiorno, Lunella.
-Ciao, Lucia.

280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Entra, ho fatto il caffè.
-Grazie.

281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Bene.

282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Allora, come stai?

283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Sto bene.

284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Grazie, Lune'.

285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta
alla fine del mese per dar loro da mangiare.

286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Stiamo bene per questo mese—
Non preoccuparti di nulla.

287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Ascolta, devo parlare
a Pietro per un momento.

288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Penso che stia ancora dormendo.

289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Te l'ho detto centomila volte
non puoi entrare qui.

290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, non fare così.

291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Ho bisogno di parlarti.

292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Sì, fuori.

293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Mossa.

294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Ciao, Lucia.

295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Non sei ancora stanco?
di fare quello che fai?

296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Sto facendo il mio lavoro.

297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Un lavoro che hai scelto.

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Buono o cattivo,
Posso fare quello che voglio,

299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
senza chiedere il permesso
o cercando di compiacere qualcuno.

300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Comunque non me ne frega un cazzo.

301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Cosa vuoi?

302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Ieri sera hanno derubato
La bisca di Angelo 'A Sirena.

303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Meglio tu e i tuoi ragazzi
non andarci per qualche giorno.

304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Chi è stato?

305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
E perché vuoi saperlo?

306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Affari miei!
Lo sai o no?

307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Sono affari miei.

308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Non c'è mai un momento in cui sei utile!

309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Quella gente non ha la testa a posto.

310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Guarda cosa fai.

311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Non ho bisogno di consigli da nessuno...
Soprattutto non da te.

312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Quindi adesso è un problema mio?

313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Lo troveremo, non preoccuparti!

314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Come cazzo è possibile?
che nessuno sa niente? Nessuno!

315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Aprire!

316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Cosa vuoi?
-Devo parlare con Don Angelo.

317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Perché? Cosa devi dirgli?

318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Ho delle informazioni
su chi ha commesso la rapina.

319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Quali informazioni? Hai ancora
la tetta di tua madre in bocca! Va al diavolo!

320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Aspetta, France... fallo entrare.

321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Ci stiamo davvero mettendo noi stessi
nelle mani dei bambini adesso?

322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Ho detto, fammi sentire
cosa ha da dire il ragazzo.

323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
BENE?

324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Parlare.

325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
È un ragazzo con la 127 verde.

326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
La cosa più importante è,
la sua faccia è tutta bruciata.

327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Come lo sai?

328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Ho detto: come lo sai?

329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Una prostituta mi ha detto...
Lo ha scopato.

330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Sai cosa succede
se mi prendi per il culo.

331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Verrà con noi. Andiamo.

332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Mossa!

333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Stiamo aspettando da quarantacinque minuti
a causa di questo moccioso...

334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
perché non ce ne andiamo?

335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Resta lì!

336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Stronzo, vieni qui!

337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Pezzo di merda!

338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Lasciami in pace!
Mi senti? Lasciami in pace!

339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Dove sono i soldi?

340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Quali soldi?

341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Vuoi morire?

342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Vuoi morire oggi, eh?

343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Se me lo dici, vivi.

344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Il mio amico ha capito.

345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Chi è lui? Qual è il suo nome?

346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.

347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
È nei condomini,
dietro l'oratorio.

348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiolè, dobbiamo andare!

349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Mossa.

350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Chi è?
-Ti ho portato le sigarette.

351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Ragazzo, non ne ho ordinato nessuno.

352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Pezzo di merda, stai lì!

353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Stai zitto! Stai lì!

354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Ragazzi, cosa ho fatto?

355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Ragazzi, cosa sta succedendo?

356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Sei stato un duro l'altra sera, eh?
-Per favore, non so niente!

357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Stai zitto!

358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Dove sono i soldi?
-Quali soldi?

359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Il tuo amico dice che ce l'hai.

360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Dove si trova?
-Non ho niente!

361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Allora non hai capito niente.

362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Non ho tempo da perdere.

363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Voglio i soldi.

364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Abbastanza!

365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Abbastanza!

366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
BENE?

367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
È abbastanza?
O vuoi di più?

368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Poiché Dio mi è testimone,
Ti sparo in bocca! Parlare!

369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Se mi uccidi, non risolverai nulla.

370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Il vero problema è chi ti bacia
e poi ti pugnala alle spalle.

371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Di che cazzo stai parlando?

372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Francia'!

373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Entra, anche tu.

374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Che succede? Sei fradicio?

375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Non preoccuparti.

376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Gli sta spuntando un altro dente.
Semplicemente non dormirà.

377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Nel momento in cui lo metto giù, urla.

378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Gli hai messo un panno freddo?
-L'ho fatto, ma non aiuta.

379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Buonasera, ragazzi.

380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-Ciao, Angelo.
-Buonasera, Enza.

381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Scusa, sono un disastro.

382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Non preoccuparti.

383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Sei un fiore.

384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Datemelo, lo farò dormire.

385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Su, Angiolè, vieni da tuo zio.

386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
No, mamma, no.
Vieni da tuo zio.

387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Vieni qui.

388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Guarda quanto sei bella.

389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...

390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
puoi prepararci un caffè?

391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Andare.

392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Ragazzi, andiamo.

393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
La notte è ancora lunga.

394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè, solo un attimo.

395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Che vita di merda.

396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Crescere con la puzza di merda
sotto il tuo naso, sempre.

397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Una puzza costante,

398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
ricordandoti ogni giorno cosa sei:

399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
un povero bastardo.

400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Fin da quando eravamo bambini,
tutto ciò che abbiamo sempre conosciuto era la fame.

401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Frantumato, trattato
come il più stupido degli stupidi.

402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Poi, quando siamo cresciuti, siamo diventati più duri,

403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
sempre insieme, difendendoci,

404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
aiutandosi a vicenda.

405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Ma poi le cose cambiarono.

406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Sei diventato grande, Angiolè, eh?

407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Ti sei seduto a capotavola
e imparato a dare ordini.

408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Ma a quel tavolo,
c'era sempre meno spazio per noi...

409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
sempre più stretto.

410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
La verità è che non c'è posto per nessuno
nel tuo cuore, Angiolè.

411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Solo tu.

412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Basta, Francia'. Stai zitto.

413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-E perché dovrei stare zitto?
-Perché ti avevo detto di stare zitto!

414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Mi senti? Stai zitto.

415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Sono già morto.

416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
I morti hanno un vantaggio
sui vivi:

417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
non hanno più niente da perdere.

418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Questo è per informazione.

419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Tieni per te quello che hai visto.

420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Chiaro?

421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Ha smesso di piovere.

422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Cinquanta milioni.

423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Il risultato di quella notte.

424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Il più alto dell'ultimo anno.

425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Chi era?

426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Santo cielo!

427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Il tuo migliore amico.

428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Questa è la tua parte.

429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Ragazzi, andiamo.

430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Hai bisogno di una mano?

431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
Stai bene?

432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Ti sei fatto male?

433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Facile, facile.

434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Sto bene. Va tutto bene.
Stai bene?

435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Non c'è niente di rotto, andiamo.

436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Devi perdonarmi.

437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Stai bene?

438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Sto bene.

439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Sicuro che stai bene?

440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Sto bene.

441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Scusa.

442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Ero un idiota.

443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
No, non preoccuparti...
Anch'io avevo fretta.

444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Il mio autobus... devo andare.

445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Non preoccuparti.

446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Scusa ancora.

447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Come ti chiami?

448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Lo sono.

449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pietro.

450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Mi chiamo Pietro.

451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
Al Padiglione Poggioreale Milano.

452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Quando ero piccolo,
Mi ammalavo sempre.

453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
A volte mi capitava
una febbre così alta... così alta...

454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
che avrei avuto le convulsioni.

455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Avrei potuto soffocare
sulla mia lingua.

456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Per fortuna adesso
succede solo raramente.

457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Ma l'ultima volta che è successo,

458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
mentre mi contorcevo,

459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
i miei occhi roteano all'indietro,

460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Ho avuto una visione.

461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
C'era questo bambino

462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
che stava annegando,

463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
e le persone intorno a lui...
Agli adulti non importava affatto.

464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Sono entrato per salvarlo.

465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
E quando l'ho riportato a riva,

466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
mi guardò e disse:

467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
sai chi hai appena salvato?

468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
E ho riso.

469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Come potrei sapere il suo nome?
Non l'avevo mai visto prima.

470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
E ha detto:

471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Sono Napoli.

472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
E cos'è Napoli?
Napoli sono io.

473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
Sei tu...

474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Siamo tutti noi.

475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Allora come posso essere il Napoli
domani, se non ci sei più?

476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Non farlo.

477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
Non farlo.

478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
C'è una sola Napoli,

479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
intero e completo.

480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
O siamo tutti noi

481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
oppure non è niente.

482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
PROSSIMO EPISODIO Corri,
Angiole! Ci stanno prendendo!

483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', sei il numero uno!

484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Non lascerò le Ville
non camminarmi più sulla faccia!

485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Papà non è immortale.

486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Verrà il giorno
quando mi risponderai.