1
00:02:53,297 --> 00:02:54,632
Yahoo!

2
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
-Tillykke.
- Tak skal du have.

3
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
Mr. Ramirez og hans venner
vil være ude af drift.

4
00:03:17,196 --> 00:03:19,990
Han vil i hvert fald ikke bruge
bananer med heroinsmag

5
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
at finansiere revolutioner.

6
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
Gå ikke tilbage til dit hotel, señor.

7
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
De vil se det.

8
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Der er et fly på vej
til Miami om en time.

9
00:03:28,874 --> 00:03:30,167
Jeg vil være med på det,

10
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
men først har jeg nogle
uafsluttede sager at tage sig af.

11
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
Tilgiv mig.

12
00:03:54,984 --> 00:03:57,069
Hvorfor har du altid den ting på?

13
00:03:57,153 --> 00:03:59,947
Jeg har et lille mindreværdskompleks.

14
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Hvor var jeg? Ja.

15
00:04:57,922 --> 00:04:59,131
Chokerende.

16
00:05:03,803 --> 00:05:05,721
Positivt chokerende.

17
00:09:04,960 --> 00:09:06,003
Hvordan er det her?

18
00:09:06,086 --> 00:09:08,547
Det er rart. Meget flot.

19
00:09:08,630 --> 00:09:10,049
Bare her?

20
00:09:10,132 --> 00:09:11,800
Nej, lidt lavere, skat.

21
00:09:11,884 --> 00:09:14,428
Jeg troede, jeg ville finde dig i gode hænder.

22
00:09:15,554 --> 00:09:18,474
Felix! Felix, hvordan har du det?

23
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
- Dink, mød Felix Leiter.
-Hej.

24
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
-Felix, sig hej til Dink.
-Hej Dink.

25
00:09:22,644 --> 00:09:24,229
Dink, sig farvel til Felix.

26
00:09:24,938 --> 00:09:25,939
Man snak.

27
00:09:28,984 --> 00:09:33,113
Du må glide, 007, lader
oppositionen kommer så tæt på dig.

28
00:09:33,197 --> 00:09:35,282
De kom meget tættere på dig på Jamaica,
gjorde de ikke?

29
00:09:35,365 --> 00:09:37,242
Men hvad tænker du på? Jeg er på ferie.

30
00:09:37,326 --> 00:09:39,369
Ikke længere, det er du ikke.
Signal fra London.

31
00:09:39,453 --> 00:09:40,954
Måske vidste M ikke ville booke mig ind

32
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
det bedste hotel i Miami Beach
af ren taknemmelighed.

33
00:09:43,582 --> 00:09:46,001
Han spurgte os
at holde øje med ham for dig.

34
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Auric Goldfinger.

35
00:09:47,836 --> 00:09:49,463
Det lyder som en fransk neglelak.

36
00:09:49,546 --> 00:09:51,799
Han er britisk,
men han lyder ikke som det.

37
00:09:51,882 --> 00:09:55,052
Stor operatør. Verdensomspændende interesser,
alle tilsyneladende ret velrenommerede.

38
00:09:55,135 --> 00:09:56,929
Ejer en af de fineste
stutteri i staterne.

39
00:09:57,012 --> 00:09:58,722
Hvad er forbindelsen med Washington?

40
00:09:58,806 --> 00:10:00,849
Han er ren, hvad CIA angår.

41
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
Og hvor finder jeg ham?

42
00:10:10,150 --> 00:10:12,778
Det er hans due, der venter på ham nu.

43
00:10:12,861 --> 00:10:14,530
Goldfinger har taget ham
til rengøringspersonalet

44
00:10:14,613 --> 00:10:16,406
hver dag i en uge.

45
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
Morgen, Mr. Simmons.
Klar til vores lille spil?

46
00:10:21,870 --> 00:10:22,955
Selvfølgelig er jeg klar.

47
00:10:23,038 --> 00:10:24,206
Når du er 10.000 i hullet,

48
00:10:24,289 --> 00:10:25,749
du er klar til hvad som helst.

49
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Må jeg få mit sædvanlige sæde?

50
00:10:28,168 --> 00:10:30,087
Dig og din solbrændthed.

51
00:10:30,170 --> 00:10:32,214
Den Goldfinger's
en fantastisk kortspiller.

52
00:10:32,297 --> 00:10:33,674
Samme indsatser?

53
00:10:33,757 --> 00:10:36,343
Lad os fordoble det. $ 5 et point.

54
00:10:39,888 --> 00:10:40,889
Sagde du fem?

55
00:10:40,973 --> 00:10:42,641
Mit held skal ændre sig engang.

56
00:10:43,725 --> 00:10:44,726
Okay.

57
00:10:46,270 --> 00:10:48,605
Jeg vender tilbage til kontoret
og kabel M du er på arbejde.

58
00:10:48,689 --> 00:10:50,023
Du kan udfylde mig på resten
ved middagen.

59
00:10:50,107 --> 00:10:52,109
Fint, jeg ringer til dig senere.

60
00:11:08,584 --> 00:11:10,836
- Fire
- Så snart?

61
00:11:10,919 --> 00:11:17,384
- Hvor mange?
- Syv, 12, 18, 32, 44.

62
00:11:27,019 --> 00:11:28,145
Frøken?

63
00:11:29,605 --> 00:11:31,648
Hej, hvad gør du...

64
00:11:31,732 --> 00:11:34,109
Det er Mr. Goldfingers suite.

65
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Ja, jeg ved det.

66
00:11:37,779 --> 00:11:39,448
Du er meget sød.

67
00:11:44,828 --> 00:11:46,788
Han tegnede bare køllernes konge.

68
00:11:46,872 --> 00:11:48,790
Det gør hans tal til 59.

69
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
Han har et diamantløb,
otte, ni, ti.

70
00:11:54,504 --> 00:11:56,340
Han holder på de seks spar,

71
00:11:56,423 --> 00:11:58,550
så jeg tror han tror du vil have det.

72
00:11:58,634 --> 00:12:01,094
Den sidste lodtrækning var de otte hjerter.

73
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
Han har brug for konger og dronninger.

74
00:12:07,392 --> 00:12:09,561
-Hvem er du?
-Bånd. James Bond.

75
00:12:22,574 --> 00:12:24,243
Kom nu, kom nu.

76
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Sådan er det mere.

77
00:12:28,705 --> 00:12:31,500
- Hvad er dit navn?
- Jill.

78
00:12:31,583 --> 00:12:34,419
- Jill hvem?
-Jill Masterson.

79
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Fortæl mig, Jill, hvorfor gør han det?

80
00:12:38,840 --> 00:12:40,509
Han kan lide at vinde.

81
00:12:40,592 --> 00:12:41,718
Hvorfor gør du det?

82
00:12:42,970 --> 00:12:44,263
Han betaler mig.

83
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Er det alt, han betaler dig for?

84
00:12:46,181 --> 00:12:47,891
Og for at blive set sammen med ham.

85
00:12:48,642 --> 00:12:51,561
- Lige set?
- Lige set.

86
00:12:52,604 --> 00:12:54,022
Jeg er så glad.

87
00:12:57,609 --> 00:12:59,152
Du er alt for flink

88
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
at blive blandet ind i noget som dette,
du ved.

89
00:13:06,743 --> 00:13:08,287
Hør nu, Goldfinger.

90
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Dit held har lige ændret sig.

91
00:13:10,622 --> 00:13:12,499
Jeg tvivler meget på om
politiet i Miami Beach

92
00:13:12,582 --> 00:13:15,252
ville tage venligt imod det du laver.

93
00:13:16,920 --> 00:13:19,131
Nik med hovedet, hvis du er enig.

94
00:13:19,214 --> 00:13:20,590
Nikke!

95
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
God. Begynd nu at tabe, Goldfinger.

96
00:13:24,428 --> 00:13:28,140
Skal vi sige, $10.000?

97
00:13:28,223 --> 00:13:31,643
Nej, lad os være generøse.
Lad os få det til 15.000.

98
00:13:34,604 --> 00:13:36,231
Må jeg se?

99
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Nå, jeg kan se, at det her virkelig er min dag.

100
00:13:47,075 --> 00:13:48,160
Gin.

101
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Over og ud.

102
00:13:58,920 --> 00:14:01,757
Det burde holde ham beskæftiget
i ret lang tid.

103
00:14:01,840 --> 00:14:03,967
Jeg begynder at kunne lide dig, Mr. Bond.

104
00:14:05,218 --> 00:14:06,470
Kald mig James.

105
00:14:06,553 --> 00:14:10,098
Mere end nogen anden, jeg har mødt
i lang tid, James.

106
00:14:11,391 --> 00:14:14,102
Hvad i alverden
skal vi gøre ved det?

107
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
Ja, hvad?

108
00:14:15,812 --> 00:14:18,440
- Jeg fortæller dig det ved middagen.
-Hvor?

109
00:14:19,191 --> 00:14:21,568
Jeg kender det bedste sted i byen.

110
00:14:41,671 --> 00:14:44,966
<i>Station W.E.B.S. bringer dig
det seneste inden for verdensnyheder.</i>

111
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
<i>Washington.
I Det Hvide Hus i eftermiddag,</i>

112
00:14:48,428 --> 00:14:51,515
<i> sagde præsidenten
han var helt tilfreds...</i>

113
00:14:55,477 --> 00:14:57,312
Det gør os to.

114
00:15:03,652 --> 00:15:05,904
-Hej.
- Leiter her.

115
00:15:05,987 --> 00:15:08,115
<i>-Felix.
-Nå, nu?</i>

116
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
Hvad er det? Aftensmad?

117
00:15:11,451 --> 00:15:13,703
Nej. Hør, jeg er ked af det. |kan ikke.

118
00:15:13,787 --> 00:15:15,163
Der er dukket noget stort op.

119
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
<i>Lige...</i>

120
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
- Hvad med morgenmad?
- Okay.

121
00:15:20,168 --> 00:15:23,380
<i>-Ikke for tidligt.
-Jeg ringer til dig omkring kl. 9.00.</i>

122
00:15:23,463 --> 00:15:25,048
Ja, 9:00 vil være fint.

123
00:15:25,132 --> 00:15:27,050
- Så <i>langt,</i> James.
-Godnat, Felix.

124
00:15:38,687 --> 00:15:39,896
Den har mistet kulden.

125
00:15:44,860 --> 00:15:45,902
Hvorfor, du...

126
00:15:45,986 --> 00:15:48,572
Det er i orden,
der er en anden i køleskabet.

127
00:15:48,655 --> 00:15:49,739
Hvem har brug for det?

128
00:15:49,823 --> 00:15:52,367
Min kære pige, der er nogle ting
der bare ikke er gjort,

129
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
såsom at drikke Dom Perignon '53

130
00:15:55,328 --> 00:15:58,540
over en temperatur
på 38 grader Fahrenheit.

131
00:15:58,623 --> 00:16:01,710
Det er lige så slemt som at lytte til
Beatles uden høreværn.

132
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
Hvor er denne passionsjuice?

133
00:16:44,669 --> 00:16:45,754
Jill?

134
00:17:27,754 --> 00:17:28,755
<i>Ja, hr. Bond?</i>

135
00:17:28,838 --> 00:17:32,050
Strand 79432, værelse 119.

136
00:17:39,599 --> 00:17:40,600
<i>Hej?</i>

137
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
Hej Felix? Kom herover med det samme.

138
00:17:43,687 --> 00:17:46,273
-Hvad sker der?</i>
- Pigen er død.

139
00:17:46,356 --> 00:17:47,482
<i>Spise?</i>

140
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
Nej. Masterson, Jill Masterson,

141
00:17:50,193 --> 00:17:52,070
og hun er dækket af maling.

142
00:17:52,153 --> 00:17:53,488
Guld maling.

143
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
Guld? Over det hele?

144
00:18:07,669 --> 00:18:09,337
Hun døde af hudkvælning.

145
00:18:09,421 --> 00:18:11,923
Det har været kendt for at ske
til kabaretdansere.

146
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
Det er i orden
så længe du efterlader en lille blottet plet

147
00:18:14,259 --> 00:18:16,928
ved bunden af rygsøjlen
for at lade huden ånde.

148
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Nogen gjorde åbenbart ikke.

149
00:18:18,638 --> 00:18:19,848
Og jeg ved hvem.

150
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
Dette er ikke en personlig vendetta, 007.

151
00:18:27,772 --> 00:18:29,608
Det er en opgave som enhver anden

152
00:18:29,691 --> 00:18:33,194
og hvis du ikke kan behandle det som sådan,
koldt og objektivt,

153
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
008 kan erstatte dig.

154
00:18:37,616 --> 00:18:39,659
Du har næppe skelnet dig selv,
har du?

155
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Det skulle du
observer hr. Goldfinger,

156
00:18:41,828 --> 00:18:42,954
ikke låne sin kæreste.

157
00:18:43,038 --> 00:18:44,956
I stedet for det,
Goldfinger tager til Europa,

158
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
og det er kun ved Guds nåde,
din ven Leiter,

159
00:18:47,500 --> 00:18:49,794
og mit indgreb med
den britiske ambassade i Washington,

160
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
at du ikke er i varetægt
fra Miami Beach politiet.

161
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Sir, jeg er klar over mine mangler,

162
00:18:55,008 --> 00:18:57,385
men jeg er forberedt
for at fortsætte denne opgave

163
00:18:57,469 --> 00:18:59,804
i den ånd du foreslår,

164
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
hvis jeg vidste hvad det handlede om.

165
00:19:03,224 --> 00:19:04,392
Hr.

166
00:19:04,476 --> 00:19:07,062
Hvad ved du om guld?
Ikke maling, guldbarrer.

167
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Jeg ved det, når jeg ser det.

168
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
Mød mig her kl. 7.00. Sort slips.

169
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
Hvad ved du nu
om guld, Moneypenny?

170
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
Det eneste guld jeg kender til
er den slags du har på.

171
00:19:28,917 --> 00:19:31,961
du ved,
på venstre hånds tredje finger.

172
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
En af dagene
det skal vi virkelig se nærmere på.

173
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
Hvad med i aften?

174
00:19:35,590 --> 00:19:37,717
Du kommer til middag,

175
00:19:37,801 --> 00:19:40,428
og jeg laver mad til dig
en smuk englekage.

176
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
Intet ville give mig større glæde,

177
00:19:42,138 --> 00:19:45,725
men det har jeg desværre
en forretningsaftale.

178
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
Det er den spinkleste undskyldning
du nogensinde har givet mig.

179
00:19:49,604 --> 00:19:52,399
Nogle piger har alt heldet.

180
00:19:52,482 --> 00:19:53,441
Hvem er hun, James?

181
00:19:53,525 --> 00:19:54,984
<i>Hun er mig, Miss Moneypenny,</i>

182
00:19:55,068 --> 00:19:58,363
og udelad venligst
det sædvanlige bispil med 007.

183
00:19:58,446 --> 00:20:00,865
Han spiser med mig,
og jeg vil ikke have, at han kommer for sent.

184
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Så der er håb for mig endnu.

185
00:20:05,745 --> 00:20:09,124
Moneypenny, vil du aldrig tro mig?

186
00:20:12,043 --> 00:20:14,170
Vi her i Bank of England,
Mr. Bond,

187
00:20:14,254 --> 00:20:16,756
er den officielle depositar
for guldbarrer

188
00:20:16,840 --> 00:20:20,135
ligesom Fort Knox, Kentucky,
er for USA.

189
00:20:20,218 --> 00:20:21,970
Vi ved selvfølgelig,
de beløb, vi hver især har,

190
00:20:22,053 --> 00:20:24,055
vi kender beløbene
indsat i andre banker,

191
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
og vi kan vurdere

192
00:20:25,223 --> 00:20:27,058
hvad der afholdes
til industrielle formål.

193
00:20:27,142 --> 00:20:29,602
Dette gør det muligt for de to regeringer
at etablere hhv.

194
00:20:29,686 --> 00:20:31,938
den sande værdi
af dollaren og pundet.

195
00:20:32,021 --> 00:20:36,067
Derfor er vi meget bekymrede
med uautoriserede lækager.

196
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
Jeg forstår, at du mener smugleri?

197
00:20:38,319 --> 00:20:39,487
Ja.

198
00:20:40,238 --> 00:20:43,908
Guld, mine herrer,
som kan smeltes om og omstøbes,

199
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
er stort set ikke sporbar,

200
00:20:45,785 --> 00:20:48,705
hvilket gør det, i modsætning til diamanter,
ideel til smugling,

201
00:20:48,788 --> 00:20:51,207
tiltrække de største
og mest geniale forbrydere.

202
00:20:51,291 --> 00:20:53,042
Tak, Brunskill. Det er alt.

203
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
Tak, sir.

204
00:20:55,086 --> 00:20:58,590
Få lidt mere af det her
ret skuffende brandy.

205
00:20:58,673 --> 00:21:00,008
Hvad er der i vejen med det?

206
00:21:00,091 --> 00:21:04,179
Jeg vil sige, det var en 30-årig bøde
ligegyldigt blandet, sir...

207
00:21:05,388 --> 00:21:07,307
Med en overdosis Bons Bois.

208
00:21:07,390 --> 00:21:10,310
Oberst Smithers
holder foredraget, 007.

209
00:21:12,145 --> 00:21:15,231
Mine herrer, hr. Goldfinger
har guldbarrer på indskud

210
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
i Zürich, Amsterdam,
Caracas og Hong Kong.

211
00:21:18,109 --> 00:21:21,237
Værd 20 millioner pund.
Det meste kom fra dette land.

212
00:21:21,321 --> 00:21:22,697
Hvorfor flytte den?

213
00:21:22,781 --> 00:21:24,949
For prisen på guld varierer
fra land til land.

214
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Hvis du køber det her til $30 pr. ounce,

215
00:21:26,576 --> 00:21:29,704
du kan sælge det
i for eksempel Pakistan til $110

216
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
og tredoble dine penge.

217
00:21:31,122 --> 00:21:34,209
Forudsat, selvfølgelig, du har
faciliteterne til at smelte det ned.

218
00:21:34,292 --> 00:21:35,335
Og har han det?

219
00:21:35,418 --> 00:21:36,711
Bortset fra at være
en lovlig guldbarrehandler,

220
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
Mr. Goldfinger poserer...

221
00:21:39,380 --> 00:21:40,882
Nej, det er ikke helt fair.

222
00:21:40,965 --> 00:21:45,720
Er blandt hans mange andre interesser,
en legitim international guldsmed.

223
00:21:45,804 --> 00:21:47,263
Han er juridisk berettiget

224
00:21:47,347 --> 00:21:50,475
at fungere beskedent
metallurgiske installationer.

225
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Hans britiske er nede i Kent.

226
00:21:52,435 --> 00:21:56,272
Endnu er det ikke lykkedes os at opdage
hvordan han overfører sit guld til udlandet.

227
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
Og Herren ved, at vi har prøvet.

228
00:21:58,983 --> 00:22:01,861
Hvis din afdeling kan etablere
at det er gjort ulovligt,

229
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
så banken
kunne anlægge sag

230
00:22:03,613 --> 00:22:05,281
at inddrive hovedparten af hans besiddelser.

231
00:22:05,365 --> 00:22:08,284
Jeg synes, det er på tide
Mr. Goldfinger og jeg mødtes.

232
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
Socialt, selvfølgelig.

233
00:22:09,994 --> 00:22:12,372
Jeg håbede du ville sige det.

234
00:22:13,164 --> 00:22:14,958
Det kan føre til en forretningssamtale,

235
00:22:15,041 --> 00:22:16,793
Mr. Goldfingers slags forretning.

236
00:22:16,876 --> 00:22:18,211
Jeg skal bruge en slags madding.

237
00:22:18,294 --> 00:22:20,421
Jeg er ret enig.
Dette er den eneste vi har

238
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
fra den nazistiske skare
ved bunden af Toplitz-søen

239
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
i Salzkammergut.

240
00:22:23,883 --> 00:22:26,177
Men der er uden tvivl andre.

241
00:22:27,053 --> 00:22:30,056
Mr. Bond kan lave
uanset hvilken brug af det, han synes passer,

242
00:22:30,139 --> 00:22:32,016
forudsat at han returnerer det, selvfølgelig.

243
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
Det er £5.000 værd.

244
00:22:38,189 --> 00:22:39,649
Du tegner det fra Q-grenen

245
00:22:39,732 --> 00:22:41,943
med resten af dit udstyr
om morgenen.

246
00:22:42,026 --> 00:22:43,319
Selvfølgelig, sir.

247
00:22:58,793 --> 00:22:59,752
Morgen, Q.

248
00:22:59,836 --> 00:23:02,505
Godmorgen, 007. Denne vej, tak.

249
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Hej, vi har travlt her til morgen.

250
00:23:11,514 --> 00:23:13,850
Det er ikke perfekt endnu.

251
00:23:13,933 --> 00:23:17,353
-Hvor er min Bentley?
-Det har haft sin dag, er jeg bange for.

252
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
-Men det har aldrig svigtet mig.
-M's ordrer, 007.

253
00:23:20,690 --> 00:23:24,819
Du skal bruge denne Aston Martin DB5,
med modifikationer.

254
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
Vær nu opmærksom, tak.

255
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
Forrude, skudsikker.

256
00:23:30,241 --> 00:23:32,702
Ligesom side- og bagruderne.

257
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Roterende nummerplader, naturligvis.

258
00:23:36,080 --> 00:23:38,124
Gælder alle lande.

259
00:23:38,917 --> 00:23:42,503
Her er en fin lille
sendeenhed kaldet en homer.

260
00:23:42,587 --> 00:23:45,256
Du primer den ved at trykke
den tilbage sådan her.

261
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
Ser du? Den mindre model
er nu standard feltproblem,

262
00:23:48,968 --> 00:23:51,262
skal monteres i hælen på din sko.

263
00:23:51,346 --> 00:23:53,389
Dens større bror er magnetisk.

264
00:23:54,390 --> 00:23:55,475
Højre.

265
00:23:55,558 --> 00:23:57,602
At blive skjult
i den bil, du følger efter

266
00:23:57,685 --> 00:23:59,896
mens du holder dig ude af syne.

267
00:24:00,688 --> 00:24:04,651
Reception på instrumentbrættet her.

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,530
Autovisuel. Rækkevidde, 150 miles.

269
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
Genialt. Og også nyttigt.

270
00:24:12,158 --> 00:24:15,203
Tillad en mand at stoppe
for en hurtig en undervejs.

271
00:24:15,286 --> 00:24:18,122
Det er ikke blevet perfektioneret
efter mange års patientforskning

272
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
helt til det formål, 007.

273
00:24:22,168 --> 00:24:24,587
Og i øvrigt
vi ville sætte pris på dens tilbagevenden,

274
00:24:24,671 --> 00:24:26,756
sammen med alt dit andet udstyr,

275
00:24:26,839 --> 00:24:29,550
intakt, for en gangs skyld,
når du kommer tilbage fra marken.

276
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
Du ville blive overrasket

277
00:24:30,760 --> 00:24:34,430
mængden af slid
der foregår derude i marken.

278
00:24:34,514 --> 00:24:35,598
Noget andet?

279
00:24:35,682 --> 00:24:37,558
Jeg vil ikke beholde dig
i mere end en time eller deromkring,

280
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
hvis du giver mig din udelte opmærksomhed.

281
00:24:39,644 --> 00:24:42,855
Vi har installeret nogle
ret interessante modifikationer.

282
00:24:43,773 --> 00:24:45,650
Ser du denne arm her?

283
00:24:46,567 --> 00:24:50,238
Åbn nu toppen, og indeni er
din forsvarsmekanisme kontrollerer.

284
00:24:50,321 --> 00:24:54,826
Røgskærm, oliepartikler,
skudsikker skærm bagpå,

285
00:24:54,909 --> 00:24:57,495
og venstre og højre
frontvingede maskingeværer.

286
00:24:57,578 --> 00:24:59,914
Nå, denne her
Jeg er særligt optaget af.

287
00:24:59,998 --> 00:25:01,582
Ser du gearstangen her?

288
00:25:01,666 --> 00:25:03,292
Nu, hvis du tager toppen af,

289
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
du finder en lille rød knap.

290
00:25:07,338 --> 00:25:08,881
Uanset hvad du gør, så rør det ikke.

291
00:25:08,965 --> 00:25:10,049
Og hvorfor ikke?

292
00:25:10,133 --> 00:25:12,468
For du slipper
denne del af taget

293
00:25:12,552 --> 00:25:15,805
og engagere og derefter skyde
passagerudkastersædet.

294
00:25:17,432 --> 00:25:19,183
Udkastersæde? Du laver sjov.

295
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
Jeg joker aldrig med mit arbejde, 007.

296
00:25:28,067 --> 00:25:29,318
Klar, Blacking?

297
00:25:29,402 --> 00:25:32,655
Ja, sir.
Der er et gammelt medlem forbi, sir.

298
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
Samme handicap som dit, undrede jeg mig
hvis du hellere vil lege med ham.

299
00:25:36,075 --> 00:25:37,285
Hvor er han?

300
00:25:37,368 --> 00:25:38,870
-Mr. Bånd?
-Ja?

301
00:25:39,370 --> 00:25:41,247
Dette er Mr. Goldfinger.

302
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
-Hvordan gør du?
-Hvordan gør du?

303
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
Du kan gå lige afsted,
den første tee er klar.

304
00:25:52,091 --> 00:25:52,967
Bøde.

305
00:25:53,051 --> 00:25:54,552
Jeg henter Hawker
at bære for dig, Mr. Bond.

306
00:25:54,635 --> 00:25:55,678
Det vil være fantastisk.

307
00:25:55,762 --> 00:25:57,221
Skal vi lave det en shilling i et hul?

308
00:25:59,599 --> 00:26:00,558
Jeg tager nogle t-shirts.

309
00:26:00,641 --> 00:26:02,101
Ja, selvfølgelig.

310
00:26:06,314 --> 00:26:08,649
Du må undskylde Oddjob, Mr. Bond.

311
00:26:08,733 --> 00:26:11,152
Han er en beundringsværdig mandstjener, men stum.

312
00:26:11,235 --> 00:26:13,112
Han er ikke en særlig god caddie.

313
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
Golf er ikke endnu
den nationale kamp i Korea, hey?

314
00:26:28,961 --> 00:26:30,713
Dette møde er ikke en tilfældighed, hmm?

315
00:26:33,216 --> 00:26:35,301
Hvad er dit spil, Mr. Bond?

316
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Mit spil?

317
00:26:41,724 --> 00:26:43,976
Du kom ikke her for at spille golf.

318
00:27:04,205 --> 00:27:07,416
1940'erne lugtede fra
Weigenhaler-støberiet i Essen.

319
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
En del af en duft af 600.

320
00:27:08,876 --> 00:27:10,545
De forsvandt i 1944.

321
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
Da nazisterne var på flugt.

322
00:27:12,630 --> 00:27:14,006
Og har du adgang til mere?

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,175
Ja, fra samme kilde.

324
00:27:16,259 --> 00:27:17,218
Interessant.

325
00:27:18,261 --> 00:27:21,139
- To huller tilbage.
-Ja, og helt firkantet.

326
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
Så har du ingen indvendinger
at øge indsatsen?

327
00:27:24,475 --> 00:27:26,394
Nej, hvad har du i tankerne?

328
00:27:26,477 --> 00:27:28,813
Guldstangen
du har naturligvis med dig.

329
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Det er £5.000 værd.

330
00:27:32,483 --> 00:27:34,819
Jeg sætter pengeækvivalenten ind.

331
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Naturligt.

332
00:27:42,910 --> 00:27:44,787
Strenge golfregler?

333
00:27:46,789 --> 00:27:48,040
Men selvfølgelig.

334
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Uheld. Du er i det hårde.

335
00:28:31,709 --> 00:28:34,503
Sikke en skam. Her er den.

336
00:28:34,587 --> 00:28:37,381
Nej, det er det ikke. Han spiller en Slazenger 1.

337
00:28:39,091 --> 00:28:41,010
Strenge golfregler, Goldfinger.

338
00:28:41,093 --> 00:28:42,345
Fem minutter er næsten gået.

339
00:28:42,428 --> 00:28:45,473
En tabt bold vil koste dig
et slag og afstand.

340
00:29:02,114 --> 00:29:04,575
Jeg træner ham stadig som caddie.

341
00:29:06,410 --> 00:29:08,079
Også med succes.

342
00:29:09,705 --> 00:29:12,917
-Slazenger nummer 1?
-God.

343
00:29:14,835 --> 00:29:18,130
Hvis det er hans originale bold,
Jeg er Arnold Palmer.

344
00:29:18,214 --> 00:29:19,757
Det er den ikke.

345
00:29:19,840 --> 00:29:23,010
- Hvordan ved du det?
-Jeg står på det.

346
00:29:24,011 --> 00:29:27,139
Hvorfor, din sløje gamle...

347
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
Forlad

348
00:29:29,684 --> 00:29:31,394
Kuglen du fandt, sir?

349
00:29:31,477 --> 00:29:33,271
Ja, Slazenger 7.

350
00:29:34,480 --> 00:29:36,524
Lad os hygge os lidt
med hr. Goldfinger.

351
00:29:41,487 --> 00:29:43,489
Vil du have mig
at markere det eller banke det ind?

352
00:29:43,572 --> 00:29:44,824
Spil det.

353
00:29:46,033 --> 00:29:48,703
- Det her for en halv.
- Det er rigtigt.

354
00:30:04,010 --> 00:30:05,803
En til at gå. Det vil være det, der går i stå.

355
00:30:05,886 --> 00:30:07,013
Bøde.

356
00:30:08,180 --> 00:30:09,724
Skiftede du dem, sir?

357
00:30:11,183 --> 00:30:13,019
Så har vi ham.

358
00:30:13,102 --> 00:30:14,770
Hvis han ikke bemærker kontakten.

359
00:30:20,234 --> 00:30:23,029
- Det er Deres ære, sir!
- Det er okay.

360
00:30:49,638 --> 00:30:50,973
Ned i fem.

361
00:30:51,057 --> 00:30:54,018
Jeg er nødt til at synke det her
at halvere spillet, ikke?

362
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Du vinder, Goldfinger.

363
00:31:00,816 --> 00:31:02,318
Det ser ud til, at jeg er for god til dig.

364
00:31:05,821 --> 00:31:08,074
Du spiller en Slazenger 1, gør du ikke?

365
00:31:08,157 --> 00:31:11,243
- Ja, hvorfor?
-Dette er en Slazenger 7.

366
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
Her er mine Penfold Hearts.

367
00:31:13,537 --> 00:31:16,499
Du må have spillet den forkerte bold
et sted på 18. fairway.

368
00:31:16,582 --> 00:31:18,292
Vi spiller strenge regler,

369
00:31:18,376 --> 00:31:21,420
så jeg er bange for du taber
hullet og tændstikken.

370
00:31:59,083 --> 00:32:02,545
Hun er en skønhed.
Phantom Ill, '37, er hun ikke?

371
00:32:02,628 --> 00:32:04,880
Du er en klog,
opfindsom mand, Mr. Bond.

372
00:32:04,964 --> 00:32:05,923
Hvorfor, tak.

373
00:32:06,006 --> 00:32:08,634
Måske for smart.
To gange har vores veje krydset hinanden,

374
00:32:08,717 --> 00:32:10,428
lad os lade det være.

375
00:32:10,511 --> 00:32:13,139
Jeg burde tænke på vores første møde
ville have overbevist dig.

376
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Jeg kan se.

377
00:32:14,640 --> 00:32:18,060
Du er bekymret for mig
ikke give dig et returspil.

378
00:32:19,103 --> 00:32:20,521
Det ved vi begge udmærket

379
00:32:20,604 --> 00:32:22,606
hvad vi taler om, Mr. Bond.

380
00:32:22,690 --> 00:32:25,109
Men det ser jeg
det er nødvendigt at minde dig om.

381
00:32:25,192 --> 00:32:26,444
Oddjob!

382
00:32:28,529 --> 00:32:30,906
Mange mennesker har prøvet
at involvere sig selv

383
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
i mine anliggender, uden held.

384
00:32:47,965 --> 00:32:51,385
Bemærkelsesværdig. Men hvad gør
skal klubbens sekretær sige?

385
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
Intet, Mr. Bond.

386
00:32:53,512 --> 00:32:55,055
Jeg ejer klubben.

387
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
Jeg går ud fra, at du vil
checken udbetalt til kontanter?

388
00:33:00,269 --> 00:33:02,521
Det ville være helt tilfredsstillende.

389
00:33:07,526 --> 00:33:09,111
Farvel, Mr. Bond.

390
00:33:11,155 --> 00:33:13,324
Jeg tror, ​​det er dit.

391
00:33:49,360 --> 00:33:51,153
<i>Må jeg få din opmærksomhed, tak?</i>

392
00:33:51,237 --> 00:33:54,990
<i>Britiske United Air Ferries
annoncerer endeligt opkald</i>

393
00:33:55,074 --> 00:33:59,912
<i>for deres afgang
DS-4OO fly til Genève.</i>

394
00:34:05,000 --> 00:34:08,337
<i>Britiske United Air Ferries
melde afgang</i>

395
00:34:08,420 --> 00:34:12,091
<i>af deres DS-400-flyvning til Genève.</i>

396
00:34:12,174 --> 00:34:13,217
Mr. Bond?

397
00:34:13,300 --> 00:34:14,385
Det er i orden,
Jeg har booket dig ud

398
00:34:14,468 --> 00:34:16,637
på næste fly til Genève
afgang om en halv time.

399
00:34:16,720 --> 00:34:19,014
- Mange tak.
- Godt, sir.

400
00:35:37,926 --> 00:35:39,762
Disciplin, 007.

401
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Disciplin.

402
00:37:56,398 --> 00:37:57,900
Er du okay?

403
00:37:57,983 --> 00:38:01,111
Her, lad mig hjælpe dig.
Du ved, du er heldig at være i live.

404
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
Nej tak til dig.

405
00:38:02,696 --> 00:38:04,656
Du skulle have trukket længere.

406
00:38:06,492 --> 00:38:08,118
Se på dem!

407
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
En dobbelt udblæsning.
Jeg har aldrig set en af ​​disse før.

408
00:38:10,829 --> 00:38:12,706
Hvordan kunne nye dæk...

409
00:38:12,790 --> 00:38:15,083
Defekt af en art, højst sandsynligt.

410
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Jeg er i hvert fald så glad
det er kun bilen og ikke dig.

411
00:38:17,669 --> 00:38:19,588
Du ligner ikke den slags pige
hvem der burde droppes.

412
00:38:19,671 --> 00:38:22,174
Glem det.
Tag mig venligst til den nærmeste garage.

413
00:38:22,257 --> 00:38:26,970
Sikkert.
Jeg hedder i øvrigt Bond...

414
00:38:27,054 --> 00:38:28,555
Så hurtigt som muligt.

415
00:38:36,730 --> 00:38:39,441
- Jeg tager det.
- Ja, selvfølgelig.

416
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
Hvad er dit navn forresten?

417
00:38:47,866 --> 00:38:50,035
Soames. Tilly Soames.

418
00:38:52,704 --> 00:38:54,623
Her til jagtsæsonen?

419
00:38:55,499 --> 00:38:57,584
Jeg havde en sag som den.

420
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
Det er til mine skøjter.

421
00:39:03,465 --> 00:39:04,967
Dejlig sport.

422
00:39:06,844 --> 00:39:09,721
-Hvor skater du på skøjter?
-St. Moritz.

423
00:39:10,722 --> 00:39:13,976
Jeg vidste ikke, at der var is der
denne tid af året.

424
00:39:14,059 --> 00:39:15,435
Der er en garage.

425
00:39:28,615 --> 00:39:30,117
Jeg har haft en ulykke.

426
00:39:42,379 --> 00:39:44,882
Hvor lang tid vil det tage? Tak.

427
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
De siger, det vil tage
24 timer til at få nye dæk.

428
00:39:51,388 --> 00:39:52,472
Der er et hotel i nærheden.

429
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
Hop ind. Jeg kører dig ned.

430
00:39:53,807 --> 00:39:56,059
Det bliver ikke nødvendigt.

431
00:39:56,143 --> 00:39:58,478
Jeg hader at efterlade dig her alene.

432
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
Jeg kan passe på mig selv.

433
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Ja, det er jeg sikker på, du kan.

434
00:40:02,691 --> 00:40:05,235
Nå, glem ikke at skrive.

435
00:42:02,060 --> 00:42:04,229
Smugling er en kunst, hr. Ling.

436
00:42:04,312 --> 00:42:06,064
Og kunst kræver...

437
00:42:07,065 --> 00:42:10,277
I dette tilfælde,
karosseriet af min Rolls Royce

438
00:42:10,360 --> 00:42:11,987
er 18 karat guld.

439
00:42:13,739 --> 00:42:15,782
Vi afmonterer det her,

440
00:42:15,866 --> 00:42:19,119
reducere guldet ind
denne specielle ovn til barrer,

441
00:42:19,202 --> 00:42:21,079
hvilket igen
vil blive frigivet på bestyrelsen

442
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
og vejer cirka to tons.

443
00:42:25,375 --> 00:42:27,669
Jeg tager seks rejser om året til kontinentet

444
00:42:27,753 --> 00:42:29,546
i Rolls Royce, Mr. Ling.

445
00:42:29,629 --> 00:42:32,549
Det ville være klogere
at suspendere dine andre aktiviteter.

446
00:42:32,632 --> 00:42:34,551
Nu, hr. Ling,
forsikre venligst dine rektorer

447
00:42:34,634 --> 00:42:37,512
Operation Grand Slam vil have
min udelte opmærksomhed.

448
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
Nu er der visse ting
vi skal diskutere.

449
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Lad mig gå! Du brækker min ryg!

450
00:43:41,993 --> 00:43:43,537
Hvad fanden laver du her?

451
00:43:43,620 --> 00:43:44,996
Jeg vil dræbe ham!

452
00:43:45,080 --> 00:43:46,706
- Dræb hvem?
-Goldfinger.

453
00:43:46,790 --> 00:43:47,791
Jeg vil have ham i live.

454
00:43:47,874 --> 00:43:50,627
Jeg vil have ham død. Han dræbte min søster.

455
00:43:50,710 --> 00:43:52,629
T.M. Tilly Masterson.

456
00:43:53,130 --> 00:43:54,381
Jeg kendte din søster, Jill.

457
00:43:54,464 --> 00:43:55,549
Jeg ved, hvad han gjorde ved hende i Miami.

458
00:43:55,632 --> 00:43:57,551
Nej, det gør du ikke. Lad mig gå!

459
00:43:57,634 --> 00:43:59,469
Hvis du ville dræbe ham,
hvorfor skød du på mig?

460
00:43:59,553 --> 00:44:01,221
Det gjorde jeg ikke. Jeg skød på ham.

461
00:44:01,304 --> 00:44:02,806
Du er et elendigt skud.

462
00:44:03,932 --> 00:44:06,601
En anden her omkring er ikke.
Kom nu.

463
00:44:15,569 --> 00:44:18,071
Hurtigt. Sæt dig ind i bilen.
Jeg tager mig af ham.

464
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Løb efter den bræger, når jeg fortæller dig det.

465
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Nu!

466
00:50:33,488 --> 00:50:35,365
God aften, 007.

467
00:50:36,950 --> 00:50:38,785
Mit navn er James Bond.

468
00:50:40,787 --> 00:50:44,332
Og medlemmer af din nysgerrige profession
er få i antal.

469
00:50:46,251 --> 00:50:48,670
Du er blevet genkendt,

470
00:50:48,753 --> 00:50:50,505
lad os sige, af en af
dine modsatte tal,

471
00:50:50,588 --> 00:50:52,549
som også har tilladelse til at dræbe.

472
00:50:52,632 --> 00:50:54,842
Din spændende bil!

473
00:50:57,178 --> 00:50:59,597
Jeg har også et nyt legetøj,

474
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
men betydeligt mere praktisk.

475
00:51:01,849 --> 00:51:04,143
Du ser på en industriel laser

476
00:51:04,227 --> 00:51:07,689
som udsender et ekstraordinært lys
ikke at finde i naturen.

477
00:51:07,772 --> 00:51:10,191
Det kan projicere en plet på månen,

478
00:51:11,317 --> 00:51:14,529
eller tættere på
skæres gennem solidt metal.

479
00:51:14,612 --> 00:51:16,072
Jeg vil vise dig.

480
00:51:43,182 --> 00:51:45,184
Det her er guld, Mr. Bond.

481
00:51:46,477 --> 00:51:49,522
Hele mit liv,
Jeg har været forelsket i dens farve,

482
00:51:49,606 --> 00:51:52,233
dens glans, dens guddommelige tyngde.

483
00:51:53,526 --> 00:51:56,863
Jeg hilser enhver virksomhed velkommen
det vil øge mit lager.

484
00:51:58,156 --> 00:52:00,074
Hvilket er betydeligt.

485
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
tror jeg
du har gjort din pointe, Goldfinger.

486
00:52:03,995 --> 00:52:06,289
Tak for demonstrationen.

487
00:52:06,372 --> 00:52:08,958
Vælg din næste
vittighed omhyggeligt, hr. Bond.

488
00:52:09,042 --> 00:52:10,835
Det kan være din sidste.

489
00:52:13,838 --> 00:52:15,757
Formålet
af vores to tidligere møder

490
00:52:15,840 --> 00:52:17,175
er nu meget klart for mig.

491
00:52:17,258 --> 00:52:18,968
Jeg agter ikke
at blive distraheret af en anden.

492
00:52:19,052 --> 00:52:20,720
Godnat, Mr. Bond.

493
00:52:23,222 --> 00:52:24,724
Forventer du, at jeg taler?

494
00:52:25,767 --> 00:52:28,519
Nej, hr. Bond. Jeg forventer, at du dør.

495
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
Der er intet
du kan tale med mig om

496
00:52:30,188 --> 00:52:32,148
som jeg ikke allerede ved.

497
00:52:45,244 --> 00:52:48,081
Du glemmer én ting.

498
00:52:48,164 --> 00:52:50,333
Hvis jeg undlader at rapportere, erstatter 008 mig.

499
00:52:51,501 --> 00:52:53,544
Jeg stoler på, at han vil få større succes.

500
00:52:58,132 --> 00:52:59,676
Men han ved, hvad jeg ved.

501
00:52:59,759 --> 00:53:01,928
Du ved ingenting, Mr. Bond.

502
00:53:03,429 --> 00:53:06,683
Operation Grand Slam, for eksempel.

503
00:53:30,623 --> 00:53:32,917
To ord du måske har overhørt,

504
00:53:33,000 --> 00:53:35,962
som umuligt kan have
nogen betydning for dig

505
00:53:36,045 --> 00:53:38,423
eller nogen i din organisation.

506
00:53:38,506 --> 00:53:40,925
Har du råd til at tage den chance?

507
00:53:56,190 --> 00:53:57,900
Du har helt ret, Mr. Bond.

508
00:53:57,984 --> 00:54:00,194
Du er mere værd for mig i live.

509
00:54:34,520 --> 00:54:35,938
Hvem er du?

510
00:54:36,522 --> 00:54:38,107
Mit navn er Pussy Galore.

511
00:54:41,402 --> 00:54:42,904
Jeg må drømme.

512
00:54:54,081 --> 00:54:55,750
Jeg troede, jeg ville vågne død op.

513
00:54:55,833 --> 00:54:57,960
Beroligende pistol. Knock-out skud.

514
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Jeg kan se.

515
00:55:03,925 --> 00:55:05,134
Jeg er glad for at være her.

516
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Og forresten, hvor er her?

517
00:55:10,681 --> 00:55:13,810
35.000 fod,
flyver sydvest over Newfoundland.

518
00:55:15,019 --> 00:55:17,480
Det forklarer brummen.

519
00:55:17,563 --> 00:55:19,690
Brummen betyder
du er i Mr. Goldfinger's

520
00:55:19,774 --> 00:55:22,068
Lockheed Jetstar på vej mod Baltimore,

521
00:55:22,151 --> 00:55:23,486
og du er hans gæst.

522
00:55:23,569 --> 00:55:25,196
Jeg er beæret.

523
00:55:25,279 --> 00:55:28,741
Jeg var aldrig klar over, at han nød det
mit firma så meget.

524
00:55:28,825 --> 00:55:31,369
Jeg formoder ikke
det hele bliver sjov og leg.

525
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Mei-lei.

526
00:55:33,830 --> 00:55:36,415
Kan jeg gøre noget for dig, Mr. Bond?

527
00:55:37,083 --> 00:55:39,252
Bare en drink. En martini.

528
00:55:39,335 --> 00:55:41,170
Rystet, ikke omrørt.

529
00:55:44,382 --> 00:55:46,634
- Vil du ikke slutte dig til mig?
- Ikke på vagt.

530
00:55:46,717 --> 00:55:48,636
Jeg er Mr. Goldfingers personlige pilot.

531
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Er du?

532
00:55:51,764 --> 00:55:53,683
Og hvor personligt er det lige?

533
00:55:55,560 --> 00:55:58,729
Jeg er en forbandet god pilot. Periode.

534
00:55:58,813 --> 00:56:00,314
Nå, det er gode nyheder.

535
00:56:00,398 --> 00:56:02,608
Forresten, hvor er vores vært?

536
00:56:02,692 --> 00:56:04,318
Han fløj videre foran.

537
00:56:07,363 --> 00:56:08,656
Tak.

538
00:56:14,996 --> 00:56:17,540
Her er til Operation Grand Slam.

539
00:56:22,503 --> 00:56:23,880
Dette burde være en mindeværdig flyvning.

540
00:56:25,339 --> 00:56:28,134
Du kan slå charmen fra. Jeg er immun.

541
00:56:45,067 --> 00:56:46,485
Vi lander i Baltimore,

542
00:56:46,569 --> 00:56:48,237
vores indgangshavn
ind i USA,

543
00:56:48,321 --> 00:56:49,864
på 55 minutter.

544
00:56:51,240 --> 00:56:56,662
Mei-Lei, jeg vil gerne
at komme mere passende klædt.

545
00:56:56,746 --> 00:56:59,332
Overlevde noget af min bagage med mig?

546
00:57:01,250 --> 00:57:03,210
Og min attachésag?

547
00:57:04,003 --> 00:57:06,422
Sort attachéetui beskadiget
når de undersøges.

548
00:57:06,505 --> 00:57:08,049
Så undskyld.

549
00:57:08,132 --> 00:57:10,176
Undskyldning er ret unødvendig.

550
00:57:17,266 --> 00:57:20,102
Sydney, fortæl Mei-Lei
at holde øje med ham.

551
00:58:57,825 --> 00:58:59,618
Vi lander om 20 minutter.

552
00:58:59,702 --> 00:59:02,913
Vil du spille det nemt
eller på den hårde måde?

553
00:59:02,997 --> 00:59:04,331
Og det her er ikke et beroligende middel.

554
00:59:04,415 --> 00:59:07,918
Nu, Pussy, du ved
meget mere om fly end våben.

555
00:59:08,002 --> 00:59:10,171
Det er en Smith og Wesson .45,

556
00:59:10,254 --> 00:59:11,881
og hvis du skød på så kort afstand,

557
00:59:11,964 --> 00:59:14,008
kuglen vil passere gennem mig
og flykroppen

558
00:59:14,091 --> 00:59:16,218
som en blæselampe gennem smør.

559
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
Kabinen vil tage trykket af,

560
00:59:17,511 --> 00:59:20,556
og vi vil begge blive suget
ud i det ydre rum sammen.

561
00:59:20,639 --> 00:59:23,184
Men hvis det er sådan du vil ind
USA, du er velkommen.

562
00:59:23,267 --> 00:59:25,561
Hvad mig angår, foretrækker jeg den nemmere måde.

563
00:59:25,644 --> 00:59:26,771
Det er meget fornuftigt.

564
00:59:26,854 --> 00:59:29,940
Desuden er der altid
der sker så meget omkring Mr. Goldfinger.

565
00:59:30,024 --> 00:59:33,569
Jeg ville ikke drømme
for ikke at acceptere hans gæstfrihed.

566
00:59:34,320 --> 00:59:36,489
Han vil også blive glad for at se dig.

567
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
Du kan godt lide tæt barbering, ikke?

568
00:59:44,705 --> 00:59:48,334
Washington, sir, på den grønne scrambler.

569
00:59:49,168 --> 00:59:50,294
-M her.
<i>-Leiter, sir.</i>

570
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Leiter!

571
00:59:51,462 --> 00:59:54,757
Det er omkring 007, sir.
Vi opfangede hans homersignal.

572
00:59:54,840 --> 00:59:57,051
Det overvåges ind
Friendship Lufthavn, Baltimore,

573
00:59:57,134 --> 00:59:58,094
hvor han lige er landet.

574
00:59:58,177 --> 01:00:00,679
Baltimore? Pænt af ham at fortælle os det.

575
01:00:00,763 --> 01:00:02,473
Sidst vi hørte, var han i Schweiz.

576
01:00:02,556 --> 01:00:04,934
Han kom ind på et privat jetfly, tidligere Genève,

577
01:00:05,017 --> 01:00:07,561
registreret til vores gamle ven,
Auric Goldfinger.

578
01:00:07,645 --> 01:00:09,939
-Jeg er glad for, at han gør fremskridt.
-Ja, sir.

579
01:00:10,022 --> 01:00:11,273
Hold øje med ham for os.

580
01:00:11,357 --> 01:00:13,275
Deres flyveplan
giver Blue Grass Field, Kentucky,

581
01:00:13,359 --> 01:00:14,527
som deres endelige destination.

582
01:00:14,610 --> 01:00:17,238
Lad være med at gå på ham
og ødelægge noget, vil du?

583
01:00:17,321 --> 01:00:18,948
Det er han åbenbart
godt på toppen i øjeblikket.

584
01:00:41,595 --> 01:00:44,098
-Mr. Bond, tak.
- Selvfølgelig.

585
01:00:45,641 --> 01:00:46,809
Når som helst.

586
01:00:48,602 --> 01:00:49,979
Tak.

587
01:01:02,158 --> 01:01:04,577
Pas på dit skridt, kaptajn.

588
01:01:04,660 --> 01:01:06,787
Bare fortsæt med at spille det nemt.

589
01:01:09,915 --> 01:01:12,543
Mei-Lei, vil du se alt
okay med hr. Goldfinger?

590
01:01:12,626 --> 01:01:13,627
Selvfølgelig.

591
01:01:13,711 --> 01:01:15,546
Og jeg vil se, at forsyningerne snart er her.

592
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Talentfulde fyre.

593
01:01:35,524 --> 01:01:37,860
Det burde de være. Jeg trænede dem.

594
01:01:38,527 --> 01:01:39,945
Kom nu.

595
01:01:40,029 --> 01:01:42,114
Du er en kvinde af mange dele, Pussy.

596
01:01:42,198 --> 01:01:44,575
Jeg tror, at bourbon
og grenvand er ret pragtfuldt

597
01:01:44,658 --> 01:01:46,327
her i Kentucky.

598
01:01:46,410 --> 01:01:49,580
Nå, nu det
vi er begge fri, måske...

599
01:01:56,253 --> 01:01:57,463
Manerer, Oddjob.

600
01:01:57,546 --> 01:02:00,549
Jeg troede du altid
tog hatten af for en dame.

601
01:02:02,384 --> 01:02:04,428
du ved,
han dræber små piger som dig.

602
01:02:04,511 --> 01:02:06,180
Også små drenge.

603
01:02:52,101 --> 01:02:53,185
-Godt?
- Generalprøve

604
01:02:53,269 --> 01:02:54,561
gik som en drøm, Skipper.

605
01:02:54,645 --> 01:02:57,147
God.
Du får din sidste briefing i aften.

606
01:02:57,231 --> 01:02:58,732
Det er alt for nu.

607
01:03:30,514 --> 01:03:32,224
Velkommen til Auric Stud, Mr. Bond.

608
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
Dejligt dyr, ikke?

609
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
Bestemt bedre avlet end ejeren.

610
01:03:37,896 --> 01:03:39,815
Vis Mr. Bond til hans kvarter, tak.

611
01:04:41,960 --> 01:04:43,128
Felix?

612
01:04:46,256 --> 01:04:48,425
Måske skulle vi bare kigge forbi ham.

613
01:04:48,509 --> 01:04:49,927
Han vil råbe, hvis han har brug for os.

614
01:04:56,266 --> 01:04:57,935
De er her alle sammen, Mr. Goldfinger.

615
01:04:59,144 --> 01:05:00,521
Ja. Ja.

616
01:05:00,604 --> 01:05:01,772
Tak, Kisch.

617
01:05:11,407 --> 01:05:14,576
Den fyr Solo skal have på
et hul i hans sko.

618
01:05:21,125 --> 01:05:22,292
Jeg kan lide det her!

619
01:05:23,585 --> 01:05:25,921
-Vente!
- Mine herrer!

620
01:05:26,004 --> 01:05:27,047
Goldfinger,

621
01:05:27,131 --> 01:05:29,716
hvorfor fik vi ikke at vide, at New York
og vestkysten var med på dette?

622
01:05:29,800 --> 01:05:31,218
Se hvem der taler.

623
01:05:31,301 --> 01:05:33,637
Jeg gør ikke forretninger med Chicago.

624
01:05:33,720 --> 01:05:36,515
Det troede jeg, vi havde
en privat forretningsaftale at afvikle.

625
01:05:36,598 --> 01:05:39,143
Nu finder jeg ud af, at jeg deltager
en hættes konvention.

626
01:05:39,226 --> 01:05:42,646
Goldfinger, jeg lavede en levering.
Hvor er mine penge?

627
01:05:42,729 --> 01:05:44,189
Jeg lavede også en levering.

628
01:05:44,273 --> 01:05:46,817
I har alle lavet leveringerne
vi har indgået aftale om.

629
01:05:46,900 --> 01:05:49,319
Og du skylder mig en million dollars.

630
01:05:50,112 --> 01:05:54,324
Jeg skylder jer hver især
en million i guldbarrer.

631
01:05:54,408 --> 01:05:55,742
Så betal!

632
01:05:56,869 --> 01:06:00,122
Mine herrer, du kan få det
millionen i dag...

633
01:06:02,624 --> 01:06:05,127
Eller 10 millioner i morgen.

634
01:06:05,210 --> 01:06:07,171
Sagde du 10 millioner?

635
01:06:07,254 --> 01:06:09,673
Så snart min bank åbner om morgenen.

636
01:06:09,756 --> 01:06:11,800
Bankerne åbner ikke om søndagen.

637
01:06:12,468 --> 01:06:14,011
Min bank vil.

638
01:06:21,143 --> 01:06:23,687
Hvad er der med det trick poolbord?

639
01:06:33,697 --> 01:06:34,781
Dæk ham!

640
01:06:34,865 --> 01:06:37,201
Dæk de døre!

641
01:06:37,284 --> 01:06:39,828
Tænd de lys igen!

642
01:06:39,912 --> 01:06:42,372
Hvad prøver du at trække, Goldfinger?

643
01:06:42,456 --> 01:06:45,042
Der er ingen grund til bekymring, mine herrer.

644
01:06:48,712 --> 01:06:51,423
Jeg kan ikke lide at blive lukket ind på denne måde.

645
01:06:51,507 --> 01:06:53,008
Hvad laver det kort der?

646
01:07:03,644 --> 01:07:05,229
Dette er min bank,

647
01:07:05,979 --> 01:07:09,566
gulddepotet
i Fort Knox, mine herrer.

648
01:07:09,650 --> 01:07:12,986
I dens hvælvinger er $15 milliarder,

649
01:07:14,404 --> 01:07:18,867
hele guldforsyningen
af USA.

650
01:07:18,951 --> 01:07:20,827
Slå Fort Knox af?

651
01:07:23,372 --> 01:07:26,500
- Har du en nøgle eller noget?
- Af en slags.

652
01:07:26,583 --> 01:07:30,212
Der er 35.000 soldater
stationeret rundt der!

653
01:07:31,171 --> 01:07:32,422
41.000.

654
01:07:32,506 --> 01:07:35,717
Og hvem skal
sige bøh til dem, Goldfinger?

655
01:07:35,801 --> 01:07:37,511
-Hey, hvad sker der her?
-Hey, hvad er det her?

656
01:07:37,594 --> 01:07:38,887
Gulvet!

657
01:07:40,013 --> 01:07:42,182
Hvad er det her, en karusell?

658
01:08:01,743 --> 01:08:04,329
Mennesket har besteget Mount Everest,

659
01:08:05,122 --> 01:08:07,624
gået til bunden af havet.

660
01:08:08,166 --> 01:08:10,711
Han har affyret raketter til månen,

661
01:08:10,794 --> 01:08:12,004
splitte atomet,

662
01:08:12,087 --> 01:08:16,508
opnået mirakler
på alle områder af menneskelig bestræbelse

663
01:08:16,592 --> 01:08:17,884
undtagen kriminalitet!

664
01:10:23,009 --> 01:10:25,971
Underverdenen vil rocke
med klapsalver i århundreder.

665
01:10:26,054 --> 01:10:28,473
- Klip reklamen.
- Ja, kom til sagen.

666
01:10:28,557 --> 01:10:29,766
Du spilder min tid, Goldfinger.

667
01:10:29,850 --> 01:10:31,393
Depotet er uindtageligt.

668
01:10:31,476 --> 01:10:34,521
Se, samlingen er bombesikker,
elektrificeret, elendig med...

669
01:10:34,604 --> 01:10:36,148
Bær over med mig, tak!

670
01:10:36,231 --> 01:10:39,067
Fort Knox er en bank som enhver anden.

671
01:10:39,151 --> 01:10:40,902
Større, bedre beskyttet måske,

672
01:10:40,986 --> 01:10:43,238
men ikke desto mindre en bank.

673
01:10:43,321 --> 01:10:46,742
Det kan være,
Jeg synes, udtrykket er sprængt.

674
01:10:47,451 --> 01:10:50,787
Min plan er idiotsikker, mine herrer.

675
01:10:50,871 --> 01:10:53,790
Jeg kalder det Operation Grand Slam.

676
01:10:53,874 --> 01:10:56,793
jeg har afsat
15 år af mit liv til det.

677
01:10:57,836 --> 01:11:00,964
Hver detalje har været
omhyggeligt forberedt.

678
01:11:01,047 --> 01:11:03,341
Hver eventualitet er blevet overvejet.

679
01:11:03,425 --> 01:11:06,428
Vi opererer
på et splitsekund skema.

680
01:11:06,511 --> 01:11:08,805
Din organisation, Mr. Midnight,
medbragte forsendelsen

681
01:11:08,889 --> 01:11:11,850
af disse dåser
over den canadiske grænse.

682
01:11:11,933 --> 01:11:14,269
De indeholder Delta 9.

683
01:11:14,352 --> 01:11:15,479
- Delta 9?
- Hvad er det?

684
01:11:15,562 --> 01:11:20,317
En usynlig nervegas
som fordeler sig i 15 minutter

685
01:11:20,400 --> 01:11:26,531
efter inducering fuldstændig
bevidstløshed i 24 timer.

686
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
I morgen ved daggry,

687
01:11:30,994 --> 01:11:34,706
min personlige pilots flyvende cirkus,
Miss Pussy Galore,

688
01:11:34,790 --> 01:11:37,667
vil sprøjte det ud i atmosfæren.

689
01:11:39,628 --> 01:11:44,174
Når befolkningen inkl
militæret er blevet immobiliseret,

690
01:11:44,257 --> 01:11:45,675
min task force,

691
01:11:45,759 --> 01:11:47,427
som hr. Strap havde sit folk

692
01:11:47,511 --> 01:11:50,013
smugle over
Rio Grande fra Mexico,

693
01:11:50,096 --> 01:11:54,100
vil nærme sig Fort Knox
i motoriseret udstyr

694
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
langs Bullion Boulevard

695
01:11:55,727 --> 01:11:58,355
som løber forbi depotet her,

696
01:11:58,438 --> 01:12:00,482
og krydser Gold Vault Road.

697
01:12:01,817 --> 01:12:05,278
Dette hegn, der omgiver depotet,

698
01:12:05,362 --> 01:12:08,240
som hr. Strap mindede os om,
er elektrificeret.

699
01:12:09,074 --> 01:12:10,700
Det vil blive dynamiseret.

700
01:12:11,409 --> 01:12:14,538
Så flytter min taskforce
til hovedindgangen og rive den ned.

701
01:12:14,621 --> 01:12:16,081
Hvordan, må jeg spørge?

702
01:12:16,915 --> 01:12:19,125
Du gjorde det muligt, hr. Solo,

703
01:12:19,209 --> 01:12:22,170
ved at arrangere gennem din betydelige
indflydelse i skibsfartskredse

704
01:12:22,254 --> 01:12:24,089
at bringe gennem tolden FN-inspiceret

705
01:12:24,172 --> 01:12:27,467
en sending mærket "maskindele".

706
01:12:27,551 --> 01:12:30,345
Alt det bliver så tilbage
er at gå ned til hvælvingerne,

707
01:12:30,428 --> 01:12:32,138
hvor bullion er opbevaret.

708
01:12:32,222 --> 01:12:33,682
- Jeg har hørt nok.
- Lad ham afslutte.

709
01:12:33,765 --> 01:12:37,853
Hvis du ikke har nogen indvendinger,
Jeg tager mine penge nu.

710
01:12:37,936 --> 01:12:41,231
Hvad er der i vejen, Solo,
for stor til dig at håndtere?

711
01:12:48,572 --> 01:12:51,324
Mine herrer, vi skal respektere
Mr. Solos beslutning.

712
01:12:51,408 --> 01:12:54,244
Undskyld mig et par minutter
mens jeg tager mig af ham.

713
01:12:54,327 --> 01:12:56,413
Gør dig godt tilpas.

714
01:13:12,429 --> 01:13:16,474
- Hvordan får vi det ud?
- Det er det, jeg gerne vil høre.

715
01:13:30,071 --> 01:13:31,239
Fisse.

716
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
Hvem lærte dig judo?

717
01:13:34,659 --> 01:13:36,286
Pistolen du tog.

718
01:13:39,372 --> 01:13:40,916
Pistolen.

719
01:13:41,791 --> 01:13:43,543
Pistolen, selvfølgelig.

720
01:13:53,720 --> 01:13:56,640
Vi skal have et par hurtige fald
sammen engang.

721
01:14:13,531 --> 01:14:16,242
Hej, Strap,
hvis han har de rigtige svar,

722
01:14:16,326 --> 01:14:18,036
du og jeg behøver ikke engang at være der.

723
01:14:18,119 --> 01:14:19,663
<i>Drengene kan klare alt.</i>

724
01:14:27,045 --> 01:14:28,755
Hej, de lukkede pejsen.

725
01:14:28,838 --> 01:14:30,006
Hvad sker der?

726
01:14:30,090 --> 01:14:31,383
-Jeg kan ikke lide det her.
- Hvad fanden...

727
01:14:31,466 --> 01:14:33,093
Hvad sker der her?

728
01:14:38,181 --> 01:14:39,307
Gassen!

729
01:15:04,207 --> 01:15:07,419
Så ærgerligt, at du ikke valgte at blive
med de andre, hr. Solo.

730
01:15:07,502 --> 01:15:08,837
Dog...

731
01:15:13,591 --> 01:15:16,636
Mr. Bond, jeg troede du hvilede dig
i dit kvarter.

732
01:15:16,720 --> 01:15:20,390
De er dejlige,
men det er alt for rart at blive indendørs.

733
01:15:20,473 --> 01:15:24,102
Jeg stødte på Miss Galore,
og hun foreslog, at vi sluttede os til dig.

734
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
Mr. Solo, Mr. Bond,

735
01:15:26,438 --> 01:15:28,440
-en anden af mine fornemme gæster.
-Hej.

736
01:15:28,523 --> 01:15:30,275
Forlader du os så snart, Mr. Solo?

737
01:15:30,358 --> 01:15:32,277
Desværre,
han har et presserende engagement.

738
01:15:32,360 --> 01:15:34,946
Ja.
Jeg vil gerne i gang, Goldfinger.

739
01:15:35,030 --> 01:15:36,031
Dreng!

740
01:15:36,114 --> 01:15:37,615
Når du skal gå, skal du gå.

741
01:15:37,699 --> 01:15:40,285
Mit fly henter dig
til New York til tiden...

742
01:15:40,368 --> 01:15:42,203
Med din overskydende bagage.

743
01:15:43,538 --> 01:15:44,748
Tillad mig.

744
01:15:46,374 --> 01:15:48,126
Min chauffør er en fremragende chauffør.

745
01:15:48,209 --> 01:15:50,795
Du vil være i lufthavnen
på få minutter.

746
01:15:50,879 --> 01:15:53,590
Farvel, hr. Solo.
En anden gang, måske.

747
01:15:53,673 --> 01:15:55,467
Gode ​​landinger, gamle dreng.

748
01:16:01,723 --> 01:16:03,725
Jeg fandt ham under modellen.

749
01:16:05,769 --> 01:16:09,230
Operation Grand Slam.
Jeg nød din briefing.

750
01:16:13,485 --> 01:16:14,778
Det gjorde jeg også.

751
01:16:33,213 --> 01:16:34,464
Han er på farten!

752
01:16:59,280 --> 01:17:01,324
Sæt farten ned. Lad være med at overfylde ham.

753
01:17:18,383 --> 01:17:21,052
Er du blind eller noget?
Du missede svinget.

754
01:17:52,500 --> 01:17:54,586
De har drejet til højre
lige foran her et sted.

755
01:18:10,685 --> 01:18:12,854
Hvor er din gamle ven på vej hen?

756
01:18:12,937 --> 01:18:15,231
Ti får dig en,
det er en drink eller en dame.

757
01:20:24,652 --> 01:20:27,238
-Død.
Mekanisk fejl, måske.

758
01:20:27,322 --> 01:20:30,491
- Medmindre han slukkede den.
- Hvorfor skulle han gøre det?

759
01:20:33,036 --> 01:20:35,246
Kør til gården. Det er alt, hvad vi kan gøre.

760
01:20:35,330 --> 01:20:36,497
Højre.

761
01:20:48,217 --> 01:20:49,177
Tak.

762
01:20:51,637 --> 01:20:53,598
Din andel af Operation Grand Slam

763
01:20:53,681 --> 01:20:56,642
vil gøre dig
en meget rig kvinde, min kære.

764
01:20:56,726 --> 01:20:59,520
Hvorfor ellers
ville jeg være med, hr. Goldfinger?

765
01:21:00,521 --> 01:21:03,024
Du trækker dig tilbage til England, formoder jeg?

766
01:21:03,107 --> 01:21:06,235
Nej, jeg har set en lille ø
på Bahamas.

767
01:21:06,319 --> 01:21:09,864
Jeg hænger et skilt op, "Ingen indtrængen,"

768
01:21:09,947 --> 01:21:11,824
og gå tilbage til naturen.

769
01:21:14,285 --> 01:21:15,536
Ja, Kisch?

770
01:21:15,620 --> 01:21:18,373
To mænd i en bil med kikkert.

771
01:21:18,456 --> 01:21:20,917
Touts på udkig efter racing tips.

772
01:21:25,838 --> 01:21:27,799
Der er dog en anden mulighed.

773
01:21:27,882 --> 01:21:29,801
Kisch, bed Mr. Bond om at slutte sig til os.

774
01:21:29,884 --> 01:21:32,387
Vi havde ret til at spare
Mr. Bonds liv i Schweiz

775
01:21:32,470 --> 01:21:34,639
hvis de herrer er hans venner.

776
01:21:34,722 --> 01:21:37,558
Lad os overbevise dem
han behøver ingen hjælp.

777
01:21:39,185 --> 01:21:40,561
Til deres fordel, Pussy,

778
01:21:40,645 --> 01:21:43,147
lad os gøre ham så glad som muligt.

779
01:21:44,065 --> 01:21:47,235
Jeg foreslår, at du skifter
til noget mere passende.

780
01:21:47,860 --> 01:21:49,195
Sikkert.

781
01:21:49,904 --> 01:21:51,739
Forretning før fornøjelse.

782
01:22:11,592 --> 01:22:12,593
Han vil have dig.

783
01:22:22,228 --> 01:22:26,441
Mr. Bond. Sæt dig ned, tak. Mint julep?

784
01:22:26,524 --> 01:22:29,652
-Traditionelt, men tilfredsstillende.
- Ja, tak.

785
01:22:29,735 --> 01:22:31,946
Sur mos, men ikke for sød, tak.

786
01:22:34,365 --> 01:22:36,617
Du skuffer mig, Goldfinger.

787
01:22:36,701 --> 01:22:38,953
Du kender Operation Grand Slam
vil simpelthen ikke virke.

788
01:22:39,036 --> 01:22:41,914
Og i øvrigt
Delta 9 nervegas er dødelig.

789
01:22:43,541 --> 01:22:46,294
Du er usædvanligt velinformeret,
Mr. Bond.

790
01:22:46,377 --> 01:22:48,838
Du vil dræbe 60.000 mennesker ubrugeligt.

791
01:22:49,630 --> 01:22:52,550
Amerikanske bilister dræber
så mange hvert andet år.

792
01:22:52,633 --> 01:22:56,137
Ja, jeg har trænet
lidt egen statistik.

793
01:22:56,220 --> 01:23:02,143
15 milliarder dollars
i guldbarrer vejer 10.500 tons.

794
01:23:02,226 --> 01:23:07,231
60 mand ville tage
12 dage til at læsse den på 200 lastbiler.

795
01:23:08,024 --> 01:23:09,817
Nu højst
du får to timer

796
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
før hæren, flåden, luftvåbenet,
Marinesoldater flytter ind

797
01:23:12,487 --> 01:23:14,030
og få dig til at lægge den tilbage.

798
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Hvem nævnte noget
om at fjerne det?

799
01:23:22,455 --> 01:23:23,789
Julepærten nok til dig?

800
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
Du planlægger at bryde ind
verdens største bank,

801
01:23:27,710 --> 01:23:29,754
men ikke at stjæle noget?

802
01:23:30,505 --> 01:23:31,547
Hvorfor?

803
01:23:33,090 --> 01:23:33,966
Fortsæt, Mr. Bond.

804
01:23:34,050 --> 01:23:37,136
Hr. Ling,
den røde kinesiske agent på fabrikken,

805
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
han er specialist i nuklear fission.

806
01:23:42,308 --> 01:23:43,392
Men selvfølgelig!

807
01:23:44,936 --> 01:23:46,562
Hans regering har givet dig en bombe.

808
01:23:47,146 --> 01:23:49,065
Jeg foretrækker at kalde det en atomare enhed.

809
01:23:49,148 --> 01:23:51,901
Det er lille, men særligt beskidt.

810
01:23:51,984 --> 01:23:52,985
Kobolt og jod?

811
01:23:53,486 --> 01:23:54,695
Helt præcist.

812
01:23:54,779 --> 01:23:57,615
Hvis du eksploderer det i Fort Knox,

813
01:23:58,908 --> 01:24:00,993
hele guldforsyningen
af USA

814
01:24:01,077 --> 01:24:02,954
vil være radioaktiv for

815
01:24:04,121 --> 01:24:05,706
57 år.

816
01:24:05,790 --> 01:24:07,416
58, for at være helt præcis.

817
01:24:08,292 --> 01:24:12,088
Jeg undskylder, Goldfinger.
Det er en inspireret aftale.

818
01:24:12,171 --> 01:24:15,925
De får hvad de vil have,
økonomisk kaos i Vesten,

819
01:24:16,008 --> 01:24:18,386
og værdien af dit guld
stiger mange gange.

820
01:24:18,928 --> 01:24:22,848
Jeg anslår forsigtigt 10 gange.

821
01:24:22,932 --> 01:24:24,308
Strålende.

822
01:24:25,935 --> 01:24:28,813
Men den atomare enhed, som du kalder den,

823
01:24:30,273 --> 01:24:32,858
allerede er åbenlyst her i landet.

824
01:24:32,942 --> 01:24:34,151
Åbenbart.

825
01:24:35,444 --> 01:24:39,448
Men at bringe det til Fort Knox uopdaget

826
01:24:39,532 --> 01:24:41,158
kunne være risikabelt, meget risikabelt.

827
01:24:41,242 --> 01:24:44,120
Tværtimod, hr. Bond,
risikoen er helt på din side.

828
01:24:45,496 --> 01:24:47,832
Hvis myndighederne
skal forsøge at finde det,

829
01:24:47,915 --> 01:24:49,917
hvem ved hvor det kan
blive eksploderet, ikke?

830
01:24:50,001 --> 01:24:53,087
Måske Polaris ubåds penne
i New London,

831
01:24:54,422 --> 01:24:55,923
Kap Kennedy,

832
01:24:56,966 --> 01:24:58,092
nær Det Hvide Hus.

833
01:24:58,175 --> 01:25:02,513
Men vi spekulerer passivt.
Operation Grand Slam bliver en succes.

834
01:25:02,597 --> 01:25:05,057
Du vil være der for at se selv.

835
01:25:05,141 --> 01:25:06,767
For tæt til komfort, er jeg bange for.

836
01:25:18,988 --> 01:25:21,949
Tilgiv mig, Mr. Bond,
men jeg skal sørge for at skille mit guld

837
01:25:22,033 --> 01:25:23,451
fra afdøde hr. Solo.

838
01:25:24,910 --> 01:25:27,788
Som du sagde,
han havde et presserende engagement.

839
01:25:28,789 --> 01:25:31,667
Meget smart, Miss Galore. Er du ikke enig?

840
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Venligst underhold Mr. Bond for mig, Pussy.

841
01:25:33,753 --> 01:25:35,296
Jeg slutter mig til jer begge senere.

842
01:25:41,510 --> 01:25:43,846
Nå, hvad med det, smukke?

843
01:25:43,929 --> 01:25:47,058
Synes du ikke det er på tide
lærte vi hinanden at kende socialt?

844
01:25:47,141 --> 01:25:49,018
Nå, den nye Miss Galore.

845
01:25:49,101 --> 01:25:51,854
Hvor gemmer du dig
dine guldknoer i dette outfit?

846
01:25:51,937 --> 01:25:55,358
Jeg bærer aldrig våben
efter åbningstid.

847
01:25:55,441 --> 01:25:57,985
Ja? Så du har fri.

848
01:25:58,069 --> 01:26:00,029
Jeg er fuldstændig forsvarsløs.

849
01:26:02,156 --> 01:26:03,157
Det er jeg også.

850
01:26:09,622 --> 01:26:11,499
Det er min James.

851
01:26:11,582 --> 01:26:13,459
Smukt sted Goldfinger har her.

852
01:26:13,542 --> 01:26:15,961
Ja. Jeg er glad for, at du nyder det.

853
01:26:17,004 --> 01:26:18,964
Ærgerligt at det hele skal slutte
i morgen tidlig.

854
01:26:21,509 --> 01:26:22,593
Han er ret sur, du ved.

855
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
Nå, hvad har vi her?

856
01:26:29,600 --> 01:26:32,478
007 synes at have
situationen godt i hånden.

857
01:26:33,604 --> 01:26:36,023
Kom nu, jeg er bused.
Lad os vende tilbage til motellet.

858
01:26:36,107 --> 01:26:37,566
Du er noget af en pige, Pussy.

859
01:26:37,650 --> 01:26:39,485
Jeg er strengt taget udendørs typen.

860
01:26:40,236 --> 01:26:43,072
Jeg vil gerne tænke
du er ikke med i alt dette kaper.

861
01:26:43,572 --> 01:26:46,200
Spring det over. Jeg er ikke interesseret. Lad os gå.

862
01:26:46,909 --> 01:26:49,578
Hvad skulle der til for dig
at se tingene på min måde?

863
01:26:50,579 --> 01:26:51,997
Meget mere end du har.

864
01:26:53,082 --> 01:26:55,876
- Hvordan ved du det?
-Jeg vil ikke vide det.

865
01:26:58,379 --> 01:26:59,422
Er det ikke kutyme

866
01:26:59,505 --> 01:27:02,091
at give en dømt mand
hans sidste anmodning?

867
01:27:02,174 --> 01:27:03,634
Du har bedt om dette.

868
01:27:10,933 --> 01:27:12,143
Rejs dig op.

869
01:27:14,061 --> 01:27:15,271
Sikkert.

870
01:27:32,329 --> 01:27:35,750
Der. Lad os begge spille.

871
01:28:03,944 --> 01:28:06,030
<i>Pussy Galore til Champagne-leder.</i>

872
01:28:06,113 --> 01:28:07,823
<i>Begynd Rock-a-bye Baby.</i>

873
01:28:07,907 --> 01:28:08,949
<i>Held og lykke.</i>

874
01:28:31,430 --> 01:28:33,390
<i>Hastighed, 220.</i>

875
01:28:33,474 --> 01:28:35,434
Vindkontrol, vestlig.

876
01:28:48,405 --> 01:28:50,115
Champagne leder til Champagne afdeling.

877
01:28:50,199 --> 01:28:52,284
Begynd dykket nu.

878
01:29:01,460 --> 01:29:03,337
Klar til Rock-a-bye Baby.

879
01:29:03,420 --> 01:29:05,256
Begynd at sprøjte ved nedtælling.

880
01:29:06,173 --> 01:29:07,091
Fem,

881
01:29:07,174 --> 01:29:10,427
<i>fire, tre, to,</i>

882
01:29:10,511 --> 01:29:11,595
Nul..

883
01:30:56,659 --> 01:30:59,495
Champagne leder
til Grand Slam-taskforceleder.

884
01:30:59,578 --> 01:31:00,955
Babyen sover.

885
01:31:01,038 --> 01:31:03,540
<i>Jeg gentager, babyen sover.</i>

886
01:31:03,624 --> 01:31:06,168
<i>Vi tager hjem nu. Ud.</i>

887
01:34:12,980 --> 01:34:13,981
Chafoo.

888
01:35:34,811 --> 01:35:35,896
Godmorgen, Mr. Bond.

889
01:35:35,979 --> 01:35:37,898
For en gangs skyld,
du er præcis hvor jeg vil have dig.

890
01:36:46,925 --> 01:36:49,219
- Bomben er her.
- Lad os komme i gang, brigadegeneral.

891
01:36:49,303 --> 01:36:50,262
Ja, Jack. Flyt ind.

892
01:36:50,345 --> 01:36:52,514
Flyt ind, kommando taktik.

893
01:36:52,597 --> 01:36:56,184
Minimum offensiv ild indtil
Jeg signalerer, at bomben er blevet neutraliseret.

894
01:36:56,268 --> 01:36:57,644
- Minimum offensiv brand...
-Kom nu.

895
01:36:57,728 --> 01:37:00,272
...indtil jeg signalerer
bomben er blevet neutraliseret.

896
01:37:00,355 --> 01:37:02,607
Bombebortskaffelsesenhed til at ledsage hunden.

897
01:37:37,309 --> 01:37:38,393
Farvel, Mr. Bond.

898
01:38:13,428 --> 01:38:15,430
Hr. Ling,
det er bare et spørgsmål om timing...

899
01:38:42,624 --> 01:38:43,667
Goldfinger!

900
01:38:45,252 --> 01:38:47,045
Venligst, hr. Gold...

901
01:38:48,839 --> 01:38:50,924
Han er en af dem!
Det er pigen også! Jeg tager hende!

902
01:38:51,007 --> 01:38:52,759
Du åbner døren!

903
01:39:06,398 --> 01:39:10,485
Vi er fanget. Bomben.
Jeg tager sikringen ud.

904
01:39:12,279 --> 01:39:13,822
Vær ikke et fjols.

905
01:39:13,905 --> 01:39:15,991
Du kan være en helt. Jeg er ikke!

906
01:39:19,578 --> 01:39:21,246
Ingen! Ingen!

907
01:44:41,441 --> 01:44:44,235
Kom så, drenge! Kom i gang! Skynd dig!

908
01:45:04,798 --> 01:45:05,799
Hvad holdt dig tilbage?

909
01:45:07,133 --> 01:45:09,427
Er du okay, James?
Hvor er din butlerven?

910
01:45:10,136 --> 01:45:11,638
Han slog en lunte.

911
01:45:12,722 --> 01:45:16,017
Tre tæger mere og Mr. Goldfinger
ville have ramt jackpotten.

912
01:45:16,100 --> 01:45:17,143
Fik du ham?

913
01:45:17,227 --> 01:45:19,604
-Ikke endnu, men han kommer ikke langt.
-Og Pussy?

914
01:45:19,687 --> 01:45:21,648
Hun hjalp os
skifte gassen i beholderne.

915
01:45:21,731 --> 01:45:24,108
Forresten,
hvad fik hende til at ringe til Washington?

916
01:45:27,028 --> 01:45:29,489
Jeg må have anket
til hendes moderinstinkter.

917
01:45:37,622 --> 01:45:40,959
Kom så, James. Kom ombord.
Du kan ikke lade præsidenten vente.

918
01:45:41,042 --> 01:45:43,711
Specialfly, frokost i Det Hvide Hus.
Hvordan kommer det?

919
01:45:43,795 --> 01:45:46,673
Præsidenten ønsker
at takke dig personligt.

920
01:45:46,756 --> 01:45:47,924
Det var virkelig ingenting.

921
01:45:48,007 --> 01:45:49,801
Jeg ved det, men det gør han ikke.

922
01:45:51,052 --> 01:45:53,096
Jeg formoder
Kan jeg få en drink her?

923
01:45:53,179 --> 01:45:55,223
Jeg fortalte stewardessen spiritus for tre.

924
01:45:55,306 --> 01:45:56,307
Hvem er de to andre?

925
01:45:56,391 --> 01:45:57,934
Der er ikke to andre.

926
01:45:58,017 --> 01:46:00,144
- Farvel, Felix.
- Så længe, ​​James. Held og lykke.

927
01:46:00,228 --> 01:46:02,021
- Tak, brigadefører.
- Held og lykke.

928
01:46:34,345 --> 01:46:36,598
Jeg er glad for at have dig ombord, Mr. Bond.

929
01:46:37,265 --> 01:46:40,560
Tillykke med din forfremmelse,
Goldfinger.

930
01:46:41,311 --> 01:46:43,021
Har du frokost
også i Det Hvide Hus?

931
01:46:43,563 --> 01:46:45,690
Om to timer er jeg i Cuba.

932
01:46:47,317 --> 01:46:51,070
Og du har blandet dig i
mine planer for sidste gang, Mr. Bond.

933
01:46:51,154 --> 01:46:53,072
Det er meget farligt
at affyre våben i fly.

934
01:46:53,156 --> 01:46:54,824
Jeg var endda nødt til at advare Pussy om det.

935
01:46:56,242 --> 01:46:57,410
Forresten, hvor er hun?

936
01:46:57,493 --> 01:46:59,245
Jeg vil tage fat på hende senere.

937
01:46:59,329 --> 01:47:01,915
I øjeblikket er hun hvor
hun burde være. Ved kontrollen.

938
01:47:48,753 --> 01:47:49,754
Fisse.

939
01:47:51,881 --> 01:47:53,549
Hvad skete der? Hvor er Goldfinger?

940
01:47:53,633 --> 01:47:55,510
Spiller på sin guldharpe.

941
01:47:57,929 --> 01:47:58,930
Det er ikke godt!

942
01:48:34,757 --> 01:48:35,883
Nej, det gør du ikke.

943
01:48:37,635 --> 01:48:39,345
Det er ikke tid til at blive reddet.