1 00:02:08,561 --> 00:02:09,357 Ναί; 2 00:02:09,529 --> 00:02:10,359 Χοακίν; 3 00:02:10,530 --> 00:02:11,360 Ναί. 4 00:02:11,731 --> 00:02:12,789 Είναι η Γκλόρια. 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,327 - Γκλόρια... - Γκλόρια Καμπλίντο. 6 00:02:17,237 --> 00:02:17,828 Ω! 7 00:02:18,671 --> 00:02:20,195 Γεια, πώς είσαι; 8 00:02:23,476 --> 00:02:24,738 Καλά και εσύ; 9 00:02:25,278 --> 00:02:27,838 Καλός. Πόσο καιρό πέρασε...; 10 00:02:30,350 --> 00:02:34,218 Δέκα χρόνια, δώδεκα... Από τότε που χώρισα. 11 00:02:34,787 --> 00:02:36,345 Ω, ναι. 12 00:02:38,491 --> 00:02:39,583 Φαίνεσαι καλά. 13 00:02:41,227 --> 00:02:42,455 Το ίδιο και εσύ. 14 00:02:45,298 --> 00:02:46,322 Εβίβα! 15 00:03:59,405 --> 00:04:00,201 Εντάξει... 16 00:04:00,673 --> 00:04:01,697 Εντάξει, εντάξει. 17 00:04:05,478 --> 00:04:07,605 Εντάξει, πήγαινε σπίτι! 18 00:04:23,896 --> 00:04:25,693 Σου έδωσα τα πάντα, τα πάντα! 19 00:04:25,865 --> 00:04:27,526 Για τι, ε; Για ποιο λόγο; 20 00:04:31,437 --> 00:04:33,632 Τι κοιτάς ρε φίλε; 21 00:04:33,973 --> 00:04:35,941 Θα μου πεις τι να κάνω; 22 00:04:37,977 --> 00:04:39,444 Δεν ξέρεις τίποτα! 23 00:04:39,646 --> 00:04:41,307 Κανείς δεν ξέρει τίποτα! 24 00:04:43,516 --> 00:04:45,450 Είσαι γλυκό νερό 25 00:04:45,652 --> 00:04:48,450 που μπορεί να μου ξεδιψάσει. 26 00:04:49,322 --> 00:04:51,347 Είσαι η αγκαλιά 27 00:04:51,524 --> 00:04:54,357 όπου μπορεί να είναι τα συναισθήματά μου. 28 00:04:54,761 --> 00:04:57,389 Είσαι το μέρος που θέλω 29 00:04:57,563 --> 00:04:59,861 να επιστρέφει όλο και περισσότερο κάθε φορά. 30 00:05:00,700 --> 00:05:03,294 Εσύ είσαι η απάντηση Δεν μπορούσα να βρω 31 00:05:03,503 --> 00:05:05,801 στη σιωπή μου. 32 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Είσαι η τρυφερότητά μου, την ειρήνη μου, τον ρυθμό μου, 33 00:05:08,975 --> 00:05:11,500 αγάπη μου, βασιλιά μου. 34 00:05:12,045 --> 00:05:14,513 Είσαι αυτό που ποθώ 35 00:05:14,714 --> 00:05:16,875 και αυτό σε σένα το βρίσκω. 36 00:05:17,016 --> 00:05:18,313 Όλα αυτά και άλλα πολλά. 37 00:05:20,386 --> 00:05:21,751 Άνα; 38 00:05:21,921 --> 00:05:24,287 Δεν έχω ακούσει από εσάς καθόλου τελευταία. 39 00:05:24,991 --> 00:05:26,959 Είμαι στο γραφείο, πολύ απασχολημένος... 40 00:05:27,327 --> 00:05:30,387 αλλά απλά τηλεφώνησέ με αν θες. 41 00:05:31,097 --> 00:05:32,792 Είναι η μητέρα σου. Φιλιά. 42 00:05:32,965 --> 00:05:33,954 Αντίο. 43 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 Γεια σου Πέδρο γιε μου... 44 00:05:38,838 --> 00:05:40,533 Πώς είσαι; 45 00:05:41,407 --> 00:05:45,503 Ελπίζω να είσαι καλά. Τηλεφώνησα για να ελέγξω τον Raimundo, 46 00:05:45,712 --> 00:05:47,805 και για να δω αν χρειαζεσαι κατι... 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,817 Λοιπόν, αυτό είναι. Τηλεφώνησέ με. 48 00:05:51,984 --> 00:05:53,315 Είναι η μητέρα σου. 49 00:05:53,820 --> 00:05:56,311 Έτσι ακριβώς... 50 00:06:00,760 --> 00:06:02,728 Εντάξει, μαμά, Θα τον βάλω στο κρεβάτι. 51 00:06:02,895 --> 00:06:04,920 Μπορώ να τον ηρεμήσω... 52 00:06:09,402 --> 00:06:10,869 Εντάξει, πήγαινε με τον μπαμπά σου. 53 00:06:11,037 --> 00:06:13,505 Πάμε για ύπνο, πάμε για ύπνο... 54 00:06:38,998 --> 00:06:41,489 -Είναι φασαριόζος, έτσι δεν είναι; -Ναι. 55 00:06:42,001 --> 00:06:44,401 Ίσως είναι η μόλυνση του αυτιού. 56 00:06:45,471 --> 00:06:47,496 Ναι, μάλλον αυτό είναι. 57 00:06:49,442 --> 00:06:52,900 -Και του έδωσες αντιβίωση... -Ναι, του δώσαμε αντιβίωση. 58 00:06:53,846 --> 00:06:56,906 Α, καλά αυτό... τα βιδώνει όλα. 59 00:06:57,049 --> 00:06:58,812 Όταν ξεκινάτε με τα αντιβιοτικά 60 00:06:59,018 --> 00:07:00,849 μετά έρχεται το στομάχι, 61 00:07:01,020 --> 00:07:04,012 το στόμα, που μερικές φορές καταφέρνει αυτά τα πράγματα... 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,756 Σαν μύκητες, τέτοια πράγματα... 63 00:07:15,635 --> 00:07:16,659 Γεια σας; 64 00:07:17,904 --> 00:07:20,498 Τουλάχιστον είχες η ευπρέπεια να τηλεφωνήσεις, μανούλα. 65 00:07:21,073 --> 00:07:24,440 Όχι, είμαστε πολύ καλά εδώ, τα πάμε υπέροχα. 66 00:07:24,911 --> 00:07:26,173 Τι; 67 00:07:26,979 --> 00:07:29,470 Ναι, ναι, τρώει. 68 00:07:29,749 --> 00:07:31,944 Κάνει γερές κακώσεις. 69 00:07:34,053 --> 00:07:34,883 μανούλα... 70 00:07:35,021 --> 00:07:38,718 Δεν έχει ρωτήσει για τη μαμά του! Δεν ξέρει να μιλάει! 71 00:07:38,991 --> 00:07:41,016 Ουττανασάνα, 72 00:07:41,494 --> 00:07:43,860 κοιτώντας τις κνήμες σου, 73 00:07:44,597 --> 00:07:47,122 η κοίλη φάση της στάσης, 74 00:07:47,800 --> 00:07:51,167 Η επόμενη εκπνοή, Chaturanga dandasana, 75 00:07:51,537 --> 00:07:53,437 κεκλιμένο αεροπλάνο... 76 00:07:53,739 --> 00:07:56,799 Φέρτε τους αγκώνες σας μαζί, 77 00:07:57,810 --> 00:08:00,836 σήκωσε τα γόνατά σου, σήκωσε τους μηρούς σου, 78 00:08:02,248 --> 00:08:04,546 Φέρτε τις παλάμες σας μαζί. 79 00:08:05,918 --> 00:08:07,545 Εκεί... 80 00:08:08,521 --> 00:08:12,048 Γείρε το κεφάλι σου πίσω, αφήστε το να πέσει πίσω. 81 00:08:13,092 --> 00:08:15,492 Ανοίξτε την πνευματική σας καρδιά 82 00:08:15,695 --> 00:08:17,856 φέρε το πίσω με ταπεινοφροσύνη, 83 00:08:18,030 --> 00:08:20,055 ώστε να είναι το ίδιο παράλληλο 84 00:08:20,233 --> 00:08:23,100 με το δάπεδο όσο το δυνατόν. 85 00:08:24,203 --> 00:08:26,467 Και ξεκουραστείτε στις φτέρνες σας. 86 00:08:26,806 --> 00:08:28,774 Μπράβο Γκλόρια. 87 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 -Σου άρεσε; -Ναι, το έκανα. 88 00:08:32,612 --> 00:08:35,547 Μόλις ήρθα να ελέγξω αν ήσουν ακόμα ζωντανός. 89 00:08:35,815 --> 00:08:37,043 Αντίο, καλή τύχη. 90 00:08:38,050 --> 00:08:40,018 Σταμάτα, μαμά. Τα πήγες πολύ καλά. 91 00:08:40,186 --> 00:08:41,676 -Πραγματικά; -Ναί. 92 00:08:42,588 --> 00:08:43,748 Θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά. 93 00:08:43,923 --> 00:08:45,185 -Αντίο, Άνα. -Αντίο! 94 00:08:46,292 --> 00:08:47,224 Theo. 95 00:08:47,793 --> 00:08:48,555 Έλα εδώ. 96 00:08:52,231 --> 00:08:53,698 - Γεια σου. -Μαμά, αυτός είναι ο Theo. 97 00:08:53,866 --> 00:08:54,662 Γειά σου. 98 00:09:32,872 --> 00:09:34,237 Εντάξει, μαμά, φεύγω. Πρέπει να πάμε. 99 00:09:35,107 --> 00:09:36,665 -Καλή επιτυχία σε σένα. -Φροντίζω. 100 00:09:37,009 --> 00:09:38,271 -Αντίο. -Αντίο. 101 00:09:38,711 --> 00:09:40,110 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναί. 102 00:09:41,714 --> 00:09:42,681 Ναί! 103 00:10:11,277 --> 00:10:13,302 ... αριθμός τηλεφώνου... 104 00:10:14,814 --> 00:10:18,147 Κράτα τα δάκρυά σου. 105 00:10:19,885 --> 00:10:23,252 Δεν θα είσαι ο τελευταίος. 106 00:10:23,956 --> 00:10:26,015 Αντίο. 107 00:10:27,193 --> 00:10:31,789 Η πόλη είναι υγρή 108 00:10:32,164 --> 00:10:36,760 κάτω από έναν χλωμό ουρανό. 109 00:10:36,936 --> 00:10:39,632 Και νιώθω ελεύθερος, 110 00:10:39,839 --> 00:10:43,297 δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν. 111 00:11:03,229 --> 00:11:05,026 -Γεια, καλησπέρα. -Καλησπέρα. 112 00:11:05,164 --> 00:11:07,029 -Αυτή η θέση πιάνεται; -Όχι, κάτσε. 113 00:11:07,800 --> 00:11:08,323 Σας ευχαριστώ. 114 00:11:08,901 --> 00:11:10,061 -Πώς σε λένε; - Γκιγιέρμε. 115 00:11:10,236 --> 00:11:12,397 -Guillermo Valenzuela είναι το όνομά μου. -Guillermo Valenzuela. 116 00:11:13,839 --> 00:11:15,830 Είναι πάντα βολικό να έχετε ένα δικηγόρος ως φίλος. 117 00:11:16,008 --> 00:11:19,102 Α, δικηγόρος. Ευχαριστώ. 118 00:12:02,955 --> 00:12:05,150 Έχεις ταλέντο για να βάλεις κραγιόν! 119 00:12:05,925 --> 00:12:07,051 Φαίνεσαι υπέροχη! 120 00:12:07,193 --> 00:12:08,091 Ευχαριστώ. 121 00:12:39,458 --> 00:12:41,119 Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος; 122 00:12:44,830 --> 00:12:46,058 Όχι. 123 00:12:46,432 --> 00:12:50,061 με ρώτησες και ξέσπασα στα γέλια. 124 00:12:53,939 --> 00:12:54,871 Όχι. 125 00:12:55,474 --> 00:12:56,941 δεν ξερω... 126 00:12:59,411 --> 00:13:01,777 Κάποια πρωινά δεν είμαι. 127 00:13:03,816 --> 00:13:04,976 Και... 128 00:13:05,785 --> 00:13:09,016 μερικές φορές όχι τα απογεύματα... 129 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 ... επίσης. 130 00:13:16,295 --> 00:13:17,990 Όπως όλοι. 131 00:13:18,898 --> 00:13:20,763 Ναι, φυσικά. 132 00:13:25,504 --> 00:13:27,972 Έρχεσαι εδώ όλη την ώρα; 133 00:13:29,241 --> 00:13:31,471 Ναι... ναι, ναι. 134 00:13:31,944 --> 00:13:35,209 Όχι, όχι όλη την ώρα. Μερικές φορές. 135 00:13:35,414 --> 00:13:37,405 Όποτε μπορώ... 136 00:13:38,350 --> 00:13:39,510 όποτε θέλω. 137 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Μου αρέσει όμως να έρχομαι εδώ. 138 00:13:44,590 --> 00:13:46,558 Μου αρέσει να έρχομαι και να χορεύω. 139 00:13:47,326 --> 00:13:48,987 Μόνος σου. 140 00:13:49,428 --> 00:13:51,123 Μόνος μου. 141 00:13:53,566 --> 00:13:55,193 Είμαι χωρισμένος. 142 00:13:56,235 --> 00:13:58,465 -Κι εγώ. -Πραγματικά; 143 00:14:01,373 --> 00:14:03,170 Για πόσο καιρό; 144 00:14:06,846 --> 00:14:08,404 Ένα χρόνο. 145 00:14:08,614 --> 00:14:10,411 Α, πρόσφατα. 146 00:14:11,116 --> 00:14:13,016 Τελικά. 147 00:14:15,321 --> 00:14:18,256 Ναί. Μερικές φορές είναι «επιτέλους», σωστά; 148 00:14:19,391 --> 00:14:21,859 προσπαθώ... 149 00:14:23,095 --> 00:14:25,029 να αλλάξουν τα πράγματα, 150 00:14:25,164 --> 00:14:26,529 Iife. 151 00:14:28,434 --> 00:14:30,231 Πώς σε λένε; 152 00:14:32,938 --> 00:14:34,200 Γκλόρια. 153 00:15:38,203 --> 00:15:40,068 Τι είναι αυτό; 154 00:16:35,260 --> 00:16:38,991 Όχι, Αλμπέρτο, άκουσέ με, πες της να τηλεφωνήσει... 155 00:16:39,131 --> 00:16:40,962 500... 156 00:16:44,336 --> 00:16:47,396 500, είπα; 31 2... 157 00:16:48,207 --> 00:16:49,640 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 158 00:16:50,009 --> 00:16:50,737 Victo, Victo, Victo, 159 00:16:51,110 --> 00:16:52,338 πάρε αυτό το ρόπαλο από εδώ! 160 00:16:52,511 --> 00:16:53,705 Ω, εντάξει. 161 00:16:55,347 --> 00:16:57,212 Αυτή η γάτα είναι αηδιαστική! 162 00:16:57,383 --> 00:16:59,408 Γιατί μπαίνει σε αυτό το σπίτι; 163 00:17:00,319 --> 00:17:03,015 Γειά σου; Καλά. Λοιπόν... Άκουσέ με... 164 00:17:03,722 --> 00:17:07,385 Λοιπόν... Ναι, όχι, θα είναι μια χαρά. 165 00:17:07,593 --> 00:17:08,457 Καλά. 166 00:17:09,094 --> 00:17:12,359 Σωστά και εσύ. Εντάξει, ευχαριστώ. 167 00:17:12,731 --> 00:17:15,666 Αντίο. Φροντίζω. Αντίο. 168 00:17:18,203 --> 00:17:21,695 Δεν ξέρω αν αυτό που δεν μου αρέσει για τη γάτα 169 00:17:22,107 --> 00:17:24,007 είναι η ίδια η γάτα, 170 00:17:24,176 --> 00:17:26,474 ή την ουρά της γάτας. 171 00:17:27,312 --> 00:17:29,644 Είναι σαν του ποντικιού. 172 00:17:35,421 --> 00:17:39,187 Ξέρεις ότι όταν ήρθε η παγκόσμια πλημμύρα, 173 00:17:40,559 --> 00:17:42,686 ο άρχοντας διέταξε τον Νώε 174 00:17:42,828 --> 00:17:46,025 να χτίσει μια πολύ μεγάλη κιβωτό 175 00:17:46,165 --> 00:17:48,497 στο οποίο έβαλε όλη του την οικογένεια 176 00:17:48,700 --> 00:17:51,430 και δύο ζώα από κάθε είδος 177 00:17:51,637 --> 00:17:55,038 που υπήρχε στον κόσμο εκείνη την εποχή. 178 00:17:56,708 --> 00:17:59,768 Σε λίγο καιρό, 179 00:18:01,246 --> 00:18:04,647 υπήρχαν πολλά ποντίκια, πολλά, 180 00:18:04,817 --> 00:18:08,344 και άρχισαν να τρώνε όλο το φαγητό. 181 00:18:09,721 --> 00:18:11,621 Ο Νόα δεν ήξερε τι να κάνει. 182 00:18:12,124 --> 00:18:14,786 Μίλησε λοιπόν απευθείας στον Γιαχβέ 183 00:18:15,661 --> 00:18:18,653 και του είπε να βρει το λιοντάρι, 184 00:18:18,831 --> 00:18:21,391 και χαϊδεύω το κεφάλι του, έτσι, 185 00:18:21,567 --> 00:18:24,161 τρεις φορές με το δεξί του χέρι, 186 00:18:24,403 --> 00:18:28,737 και το λιοντάρι, "Pff!" άφησε μια ανάσα αέρα, 187 00:18:29,208 --> 00:18:33,304 και δύο γάτες βγήκαν από τη μύτη του. 188 00:18:33,812 --> 00:18:35,803 Αυτές οι γάτες... 189 00:18:36,148 --> 00:18:39,117 εξαφάνισε τα ποντίκια. 190 00:18:39,284 --> 00:18:41,377 Όχι όλοι, αλλά πολλοί από αυτούς, 191 00:18:41,553 --> 00:18:45,785 άρα τάξη και ισορροπία επανιδρύθηκε στον κόσμο. 192 00:18:46,892 --> 00:18:47,659 Θα χτυπήσουμε τα πλευρά μας, πολύ μαλακά, 193 00:18:47,659 --> 00:18:49,627 Θα χτυπήσουμε τα πλευρά μας, πολύ μαλακά, 194 00:18:49,862 --> 00:18:50,624 εκεί. 195 00:18:50,863 --> 00:18:54,299 Και θα μετρήσουμε 1, 2, 3 και μετά γελάστε. 196 00:19:56,328 --> 00:19:58,694 Όχι, δεν με ξέρεις... 197 00:19:58,864 --> 00:20:01,332 Πήρα τον αριθμό σου από 198 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 ο θυρωρός, εδώ που μένει ο γιος σου. 199 00:20:04,436 --> 00:20:06,836 Μένω κάτω από το διαμέρισμά του, στον αριθμό 21. 200 00:20:06,972 --> 00:20:09,406 Έλα εδώ, Περιμένω ρε μαλάκα! 201 00:20:11,577 --> 00:20:12,441 Έλα εδώ! 202 00:20:13,245 --> 00:20:16,772 Ακριβώς. Παίρνω τηλέφωνο γιατί... 203 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 Ξέρεις τι συμβαίνει, Κυρία Μαρίνα; 204 00:20:20,419 --> 00:20:22,819 Νομίζω ότι περνάει κρίση. 205 00:20:23,722 --> 00:20:24,780 Ξυπνώ; Για ποιο λόγο; 206 00:20:24,990 --> 00:20:25,888 Ακριβώς. 207 00:20:26,291 --> 00:20:27,223 Πάλι. 208 00:20:27,392 --> 00:20:28,757 Γιατί να σηκωθείς; 209 00:20:28,894 --> 00:20:29,826 Απάντησέ μου! 210 00:20:30,996 --> 00:20:32,793 Ας μου απαντήσει κάποιος! Γιατί να σηκωθείς; 211 00:20:33,865 --> 00:20:38,802 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά σε ενοχλώ τόσο αργά το βράδυ. 212 00:20:39,738 --> 00:20:40,670 Απλώς... 213 00:20:41,974 --> 00:20:43,874 Κυρία Μαρίνα, δουλεύω. 214 00:20:44,610 --> 00:20:47,204 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο, βλέπεις; 215 00:20:48,914 --> 00:20:51,678 Πληρώνω για να ζήσω μια ήσυχη ζωή... 216 00:20:51,984 --> 00:20:52,848 Όχι. 217 00:20:52,985 --> 00:20:55,681 Δεν έχει κανένα νόημα! 218 00:20:55,854 --> 00:20:56,650 Φυσικά. 219 00:20:56,822 --> 00:20:57,982 Γιατί να γεννηθεί; Για ποιο λόγο; 220 00:20:58,357 --> 00:20:59,881 Πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά... 221 00:21:00,292 --> 00:21:01,281 Είμαι κι εγώ μάνα. 222 00:21:01,460 --> 00:21:02,859 Είναι όλα σάπια εκεί έξω! 223 00:21:02,995 --> 00:21:04,724 Όχι, δεν είναι απλώς άλλη μια κρίση. 224 00:21:04,896 --> 00:21:06,557 Είναι όλα σάπια, μην βγεις έξω! 225 00:21:06,732 --> 00:21:08,393 Παρακαλώ ακούστε. Ακούστε αυτό. 226 00:21:08,634 --> 00:21:09,896 Θέλω να πεθάνω! 227 00:21:10,402 --> 00:21:11,892 Θέλω να πεθάνω! 228 00:21:13,405 --> 00:21:15,669 Μη γεννηθείς, άνθρωπε, μη γεννηθείς! 229 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Γειά σου; 230 00:21:43,969 --> 00:21:45,596 Αυτή είναι αυτή. 231 00:21:47,773 --> 00:21:51,334 Όχι, γιατί να στενοχωριέμαι; Είναι μια χαρά. 232 00:21:54,012 --> 00:21:56,037 Μου ζητάς να βγούμε; 233 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Τι κύριος. 234 00:22:27,012 --> 00:22:28,877 Υπάρχει κάτι, δεν ξέρω, 235 00:22:29,014 --> 00:22:32,074 είναι απλά η προσωπικότητά σου,... 236 00:22:32,918 --> 00:22:34,818 με τρελαίνει. 237 00:22:34,986 --> 00:22:37,887 Από τότε που σε είδα... 238 00:22:38,890 --> 00:22:41,791 Δεν μπορούσα... 239 00:22:42,594 --> 00:22:44,892 Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου. 240 00:22:45,063 --> 00:22:47,327 Σε σκέφτομαι συνέχεια. 241 00:22:48,633 --> 00:22:51,864 Είναι τόσο φυσικό, τόσο αληθινό, 242 00:22:52,003 --> 00:22:53,766 τι μου συμβαίνει μαζί σου. 243 00:22:56,942 --> 00:23:00,070 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινε ποτέ να ξανασυμβεί. 244 00:23:01,012 --> 00:23:03,412 Το κεφάλι μου γύριζε... 245 00:23:03,982 --> 00:23:07,748 Και δεν τόλμησα να... Ήταν πολύ δύσκολο. 246 00:23:08,453 --> 00:23:10,444 Ήμουν πολύ τρομοκρατημένος για να σε πάρω τηλέφωνο. 247 00:23:10,922 --> 00:23:12,822 Μέχρι που το πήγα, ευτυχώς. 248 00:23:14,693 --> 00:23:17,992 Και ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ για την αποδοχή. 249 00:23:19,398 --> 00:23:20,888 Σας ευχαριστώ. 250 00:23:29,408 --> 00:23:30,466 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 251 00:23:30,876 --> 00:23:33,470 Με συγχωρείτε, θα θέλατε; 252 00:23:34,446 --> 00:23:35,538 Γειά σου; 253 00:23:37,048 --> 00:23:39,016 Γεια σου, Σουζάνα. 254 00:23:45,090 --> 00:23:47,854 Ναι, καλά, αλλά δεν χρειάζεται να κλάψεις. 255 00:23:47,993 --> 00:23:50,962 θα το κάνω, πριν τις 2 η ώρα. Καλά; 256 00:23:51,129 --> 00:23:52,096 Όπως πάντα. 257 00:23:53,965 --> 00:23:55,933 Τι; Πάντα το κάνω! 258 00:23:56,501 --> 00:23:59,561 Εντάξει, ναι. Είμαι απασχολημένος τώρα, εντάξει; 259 00:23:59,738 --> 00:24:00,898 Ναι, ναι. 260 00:24:01,072 --> 00:24:03,597 Θα κάνω την κατάθεση πριν από τις 2. Ναι. 261 00:24:03,775 --> 00:24:05,868 Χαλαρώστε. Αντίο. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,877 Έχετε χωρίσει λοιπόν ή όχι; 263 00:24:15,487 --> 00:24:16,886 Σίγουρα είμαι. 264 00:24:17,088 --> 00:24:18,851 Όμως... 265 00:24:19,858 --> 00:24:23,021 χωρίζεις από τη γυναίκα, 266 00:24:23,728 --> 00:24:25,161 όχι από τα παιδιά. εγω... 267 00:24:25,597 --> 00:24:27,121 Έζησα μόνος 268 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 εδώ και ένα χρόνο, και προσέχω... 269 00:24:32,504 --> 00:24:34,199 των κοριτσιών. Είναι... 270 00:24:34,606 --> 00:24:37,097 Εξαρτώνται πολύ από εμένα, οπότε... 271 00:24:37,476 --> 00:24:40,536 δεν χρησιμοποιούνται να μείνω χωρίς τον μπαμπά ακόμα. 272 00:24:40,712 --> 00:24:42,043 Έτσι έχουν τα πράγματα. 273 00:24:43,081 --> 00:24:44,912 Κάποτε είχα μια πολύ διαφορετική ζωή. 274 00:24:45,116 --> 00:24:46,879 πνιγόμουν. 275 00:24:47,252 --> 00:24:49,049 έσκαγα. 276 00:24:50,255 --> 00:24:52,553 Πριν από ένα χρόνο και ένα μήνα, Έκανα εγχείρηση. 277 00:24:52,724 --> 00:24:55,716 -Τι επέμβαση; -Έκανα γαστρικό bypass. 278 00:24:56,595 --> 00:24:58,222 Κάποτε ζύγιζα 117 κιλά. 279 00:24:58,630 --> 00:25:00,097 - Σωστά... -Ορκίζομαι! 280 00:25:01,132 --> 00:25:05,762 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια! Ήμουν τεράστιος. 281 00:25:05,937 --> 00:25:06,699 Όχι... 282 00:25:06,872 --> 00:25:09,636 αποφάσισα να αλλάξω, έκανα το χειρουργείο, 283 00:25:09,808 --> 00:25:14,142 και τώρα προσπαθώ να λειτουργήσω πάνω μου, αλλά μέσα μου. 284 00:25:23,989 --> 00:25:25,923 -Συγνώμη. - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 285 00:25:26,925 --> 00:25:27,914 Συγγνώμη... 286 00:25:48,213 --> 00:25:49,043 Εντάξει. 287 00:25:49,948 --> 00:25:52,007 Θα σταματήσουμε... 288 00:25:54,286 --> 00:25:55,753 Εκεί πάμε. 289 00:25:58,823 --> 00:25:59,949 Ιλιγγος; 290 00:26:00,725 --> 00:26:01,885 Ιλιγγος! 291 00:26:02,894 --> 00:26:04,555 Αυτή είναι η χοάνη, 292 00:26:05,163 --> 00:26:07,563 είναι όπου το paintball μπαίνει μέσα, εντάξει; 293 00:26:07,732 --> 00:26:09,097 Αυτό είναι το έναυσμα. 294 00:26:09,935 --> 00:26:12,597 Διαθέτει ασφάλεια. Εδώ. 295 00:26:12,804 --> 00:26:17,264 Απογειώνεις την ασφάλεια. Είναι αυτόματο. 296 00:26:20,712 --> 00:26:21,872 -Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. -Από εδώ; 297 00:26:22,013 --> 00:26:23,810 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 298 00:26:25,917 --> 00:26:28,181 Όχι, αυτό είναι δέντρο. Η μαύρη φιγούρα. 299 00:26:29,621 --> 00:26:31,111 -Μπορείς να το δεις, σωστά; -Ναι, το βλέπω. 300 00:26:34,359 --> 00:26:37,658 Κι εγώ τυφλώνομαι λίγο, αλλά πέτυχες το στόχο! 301 00:26:37,862 --> 00:26:39,329 Χτύπησες το μάτι του ταύρου! 302 00:26:39,898 --> 00:26:40,865 Καλός! 303 00:26:43,034 --> 00:26:44,831 Λατρεύω το πάρκο σας. 304 00:26:52,844 --> 00:26:54,141 Ξέρεις... 305 00:26:55,146 --> 00:26:57,910 Στους άντρες αρέσει να παίζουν πόλεμο. 306 00:26:58,083 --> 00:26:58,947 Ναί. 307 00:28:17,328 --> 00:28:17,729 Ή τα μονοπάτια που δεν έχω περπατήσει, 308 00:28:17,729 --> 00:28:20,323 Ή τα μονοπάτια που δεν έχω περπατήσει, 309 00:28:21,132 --> 00:28:24,863 ή οτιδήποτε, ή οποιοσδήποτε... 310 00:28:25,003 --> 00:28:26,664 σε αγαπώ. 311 00:28:26,838 --> 00:28:29,739 μου λείπεις, Σε ονειρεύομαι, σε περιμένω, 312 00:28:30,141 --> 00:28:33,110 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα φιλιά σου. 313 00:28:33,845 --> 00:28:37,713 Η ζωή μου δεν είναι ζωή αν δεν είσαι μέσα μου. 314 00:28:39,017 --> 00:28:40,075 σε αγαπώ, 315 00:28:40,885 --> 00:28:43,854 μου λείπεις, Σε ονειρεύομαι, σε περιμένω, 316 00:28:44,222 --> 00:28:47,248 Πεθαίνω για να σε δω. 317 00:28:48,727 --> 00:28:51,696 Πώς θα μπορούσα να μην σε αγαπώ, αγάπη μου, 318 00:28:51,963 --> 00:28:55,330 αγάπη μου, δεν θέλω να σε χάσω. 319 00:28:55,967 --> 00:28:58,401 Βιρτζίνια Ακόστα, από τη Vina del Mar, 320 00:28:58,770 --> 00:29:02,262 έχει ζητήσει τη Jeanette's «Γιατί Φεύγεις;» 321 00:29:06,377 --> 00:29:08,709 Όταν έκανες το χειρουργείο σου, 322 00:29:11,983 --> 00:29:13,848 χρησιμοποίησαν γενικό αναισθητικό 323 00:29:14,853 --> 00:29:16,115 ή επισκληρίδιο; 324 00:29:18,022 --> 00:29:19,455 Επισκληρίδιο... 325 00:29:20,225 --> 00:29:24,286 Νομίζω ότι είναι και γενικό. Το άλλο είδος είναι τοπικό, έτσι δεν είναι; 326 00:29:25,130 --> 00:29:28,759 Αυτό που χρησιμοποίησαν μαζί μου είναι το είδος που πηγαίνει στο lV... 327 00:29:29,534 --> 00:29:31,434 ...και σταδιακά αρχίζουν 328 00:29:31,903 --> 00:29:33,495 προσθέτοντας περισσότερο αναισθητικό. 329 00:29:33,872 --> 00:29:37,137 Όχι όπως όταν ήμουν αγόρι, και έκανα εγχείρηση, 330 00:29:39,310 --> 00:29:41,778 και χρησιμοποιούσαν χλωροφόρμιο. 331 00:29:41,980 --> 00:29:45,177 Είμαι λίγο... 332 00:29:46,117 --> 00:29:47,812 Ποια είναι η λέξη...; 333 00:29:47,986 --> 00:29:49,817 -Κλαυστροφοβικό. -Ω, σωστά. 334 00:29:49,988 --> 00:29:53,116 -Η νοσοκόμα μου έβαλε τη μάσκα στο πρόσωπο... -Έτσι το έκαναν. 335 00:29:53,291 --> 00:29:56,192 Έδωσα έναν αγώνα, και κάλεσε άλλες δύο νοσοκόμες, 336 00:29:56,361 --> 00:29:59,125 άρα τρεις νοσοκόμες με καθηλωσαν... 337 00:29:59,297 --> 00:30:01,128 -Τι φρικτό. - Άρχισα να παρασύρομαι. 338 00:30:01,299 --> 00:30:04,063 Με πήραν τηλέφωνο "κοτόπουλο, κοτόπουλο, κοτόπουλο..." 339 00:30:06,871 --> 00:30:10,238 «Αναισθησία» σημαίνει αυτό όλες σου οι αισθήσεις είναι μπλοκαρισμένες. 340 00:30:11,242 --> 00:30:12,903 - Σωστά... -Ναι. 341 00:30:13,444 --> 00:30:15,810 Η κόρη μου η Άννα μου το εξήγησε. 342 00:30:15,980 --> 00:30:18,039 Αλλά «Άνα» δεν σημαίνει ότι... 343 00:30:18,216 --> 00:30:19,183 -Όχι; -Οχι. 344 00:30:19,350 --> 00:30:20,442 Τι σημαίνει αυτό; 345 00:30:20,852 --> 00:30:21,841 "Ana" σημαίνει... 346 00:30:22,821 --> 00:30:23,981 «Να κάθεσαι με χάρη». 347 00:30:24,889 --> 00:30:26,516 -Σωστά; -Ναί. 348 00:30:26,891 --> 00:30:29,485 Μήπως μοιάζω «Κάθομαι με χάρη» τώρα; 349 00:30:30,862 --> 00:30:31,886 Κοίτα... 350 00:30:33,298 --> 00:30:34,993 Φαίνεσαι υπέροχη. 351 00:30:35,867 --> 00:30:36,959 Ευχαριστώ. 352 00:30:40,038 --> 00:30:44,236 ... και να έχουμε περισσότερη αγάπη για αυτή τη χώρα, 353 00:30:44,409 --> 00:30:48,038 να ανακτήσουμε την αγάπη μας για αυτή τη χώρα, και να μην μείνουμε στα σπίτια μας... 354 00:30:48,213 --> 00:30:49,180 Αυτό είναι δύσκολο. 355 00:30:49,981 --> 00:30:51,107 Είναι δύσκολο να το αγαπήσεις. 356 00:30:51,282 --> 00:30:52,340 Μα γιατί, αγαπητέ μου; 357 00:30:52,550 --> 00:30:56,077 Επειδή έχουν συμβεί τόσα πολλά που... 358 00:30:56,254 --> 00:30:59,155 αυτό που ήταν η Χιλή 359 00:31:00,058 --> 00:31:01,958 τώρα μοιάζει με φάντασμα, 360 00:31:02,093 --> 00:31:05,551 σαν να ήταν νεκρή εκείνη η Χιλή, και τι χτίστηκε μετά 361 00:31:05,930 --> 00:31:08,865 είναι ένα είδος αντιγραφής κάτι 362 00:31:09,234 --> 00:31:12,328 αυτό επινοείται σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου, 363 00:31:12,537 --> 00:31:17,440 όπου η κινητήρια δύναμη είναι απλά απληστία. 364 00:31:18,309 --> 00:31:20,300 Δεν υπάρχουν πια ηγέτες. 365 00:31:20,511 --> 00:31:22,069 -Οχι. - Δεν υπάρχουν ηγέτες. 366 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 Τι θα κάνεις; 367 00:31:23,982 --> 00:31:26,348 Αν πρόκειται για πολιτικούς που είναι εκεί πάνω, 368 00:31:26,551 --> 00:31:29,952 και είναι αυτοί που κυβερνούν, αυτά που επιλέχθηκαν. 369 00:31:30,088 --> 00:31:34,149 -Πρέπει να κοιτάξουμε τους νέους. -Ναι, σκεφτόμουν τις προάλλες 370 00:31:34,325 --> 00:31:36,452 ότι δεν είναι θεωρείται καθόλου! 371 00:31:36,661 --> 00:31:40,097 -Ο κόσμος είναι... -Τους έχουν κλέψει, είναι αγανακτισμένοι. 372 00:31:40,298 --> 00:31:44,894 Ο κόσμος θεωρεί ότι όλα αυτά... 373 00:31:45,069 --> 00:31:49,438 έχει γίνει κατάχρηση. Και αν πας στο γιατρό, 374 00:31:49,607 --> 00:31:51,040 πρέπει να πληρώσεις μια περιουσία, 375 00:31:51,309 --> 00:31:53,869 αν έχεις ένα ατύχημα, πρέπει να πληρώσεις μια περιουσία, 376 00:31:54,012 --> 00:31:56,071 με συγχωρείτε που είμαι αυτοαναφορα αλλα... 377 00:31:56,247 --> 00:31:58,977 -Όχι, είναι η αλήθεια! -Είναι η αλήθεια! Καταλαβαίνεις; 378 00:31:59,150 --> 00:32:02,381 Ως κοινωνιολόγος, πρέπει να το βλέπεις κάθε μέρα. 379 00:32:02,587 --> 00:32:07,456 Και εσύ, στο κατάστημά σου, βλέπεις ότι οι άνθρωποι έχουν χορτάσει! 380 00:32:08,426 --> 00:32:12,453 Αν και δεν χρησιμοποιούμε Twitter ή Facebook 381 00:32:13,231 --> 00:32:15,290 το ίδιο το γεγονός ότι υπάρχουν αυτά τα πράγματα 382 00:32:15,934 --> 00:32:17,993 αντιπροσωπεύει ένα εικονικό πλήθος 383 00:32:18,503 --> 00:32:20,630 που χρειαζόταν να συγκεντρωθούν. 384 00:32:21,005 --> 00:32:24,304 Και το ίδιο πλήθος, που έβγαινε και 385 00:32:25,009 --> 00:32:26,476 ξεκινήστε επαναστάσεις, 386 00:32:26,678 --> 00:32:28,908 οδηγεί τώρα μια επανάσταση 387 00:32:29,047 --> 00:32:31,982 αυτό είναι μάλλον πιο πνευματικό. 388 00:33:07,719 --> 00:33:10,017 ... όλα τα πράγματα μεταμορφώνονται, σωστά; 389 00:33:12,123 --> 00:33:13,715 Μια μέρα, 390 00:33:15,393 --> 00:33:19,523 είσαι όπως ήσουν πριν, ή όπως ήμουν πριν, 391 00:33:19,731 --> 00:33:22,222 και το επόμενο, εδώ είμαστε... 392 00:33:26,070 --> 00:33:28,038 Δεν είναι αυτό που διάβασα στην εφημερίδα, αυτό που διάβασα ήταν 393 00:33:28,206 --> 00:33:30,174 ότι όλα τα πράγματα μεταμορφώνονται, και αυτό με εξέπληξε. 394 00:33:31,743 --> 00:33:35,270 Έχετε ακούσει για αυτές οι μαύρες τρύπες εκεί πάνω; 395 00:33:36,047 --> 00:33:37,275 Ναι, κάτι άκουσα. 396 00:33:37,515 --> 00:33:41,281 Όπου η ύλη απορροφάται ξαφνικά. 397 00:33:43,154 --> 00:33:45,145 Και τα αστέρια φεύγουν... 398 00:33:47,492 --> 00:33:50,086 «Θα ήθελα να είμαι φωλιά αν ήσουν πουλάκι. 399 00:33:51,229 --> 00:33:56,724 Θα ήθελα να είμαι φουλάρι αν ήσουν λαιμός και κρύωνες. 400 00:33:58,136 --> 00:34:01,071 Αν ήσουν μουσική, θα ήμουν ένα αυτί. 401 00:34:02,373 --> 00:34:04,273 Αν ήσουν νερό, θα ήμουν ένα ποτήρι. 402 00:34:05,176 --> 00:34:08,009 Αν ήσουν ελαφρύ, θα ήμουν ένα μάτι. 403 00:34:09,147 --> 00:34:11,308 Αν ήσουν πόδι, θα ήμουν κάλτσα. 404 00:34:12,216 --> 00:34:14,480 Αν ήσουν η θάλασσα, θα ήμουν παραλία. 405 00:34:16,187 --> 00:34:20,089 Κι αν ήσουν ακόμα θάλασσα, Θα ήμουν ψάρι, 406 00:34:20,758 --> 00:34:22,191 και θα κολυμπούσα μέσα σου. 407 00:34:23,494 --> 00:34:26,588 Κι αν ήσουν η θάλασσα, Θα ήμουν αλάτι. 408 00:34:27,498 --> 00:34:31,059 Κι αν ήμουν αλάτι, θα ήσουν μαρούλι, 409 00:34:32,437 --> 00:34:35,167 ένα αβοκάντο ή τουλάχιστον ένα τηγανητό αυγό. 410 00:34:35,339 --> 00:34:38,035 Κι αν ήσουν τηγανητό αυγό, 411 00:34:38,209 --> 00:34:40,040 Θα ήμουν ένα κομμάτι ψωμί. 412 00:34:40,678 --> 00:34:44,512 Κι αν ήμουν ένα κομμάτι ψωμί, θα ήσουν βούτυρο ή μαρμελάδα. 413 00:34:45,850 --> 00:34:49,342 Αν ήσουν μαρμελάδα, Θα ήμουν το ροδάκινο στη μαρμελάδα. 414 00:34:51,289 --> 00:34:54,554 Αν ήμουν ροδάκινο, θα ήσουν δέντρο. 415 00:34:55,193 --> 00:34:58,128 Κι αν ήσουν δέντρο, Θα ήμουν το χυμό σου... 416 00:34:58,563 --> 00:35:01,589 και θα περνούσα τα χέρια σου σαν αίμα. 417 00:35:02,100 --> 00:35:04,227 Κι αν ήμουν αίμα, 418 00:35:04,802 --> 00:35:07,066 Θα ζούσα στην καρδιά σου». 419 00:35:28,226 --> 00:35:29,386 Γεια σας; 420 00:35:29,594 --> 00:35:30,686 Γεια σου μπαμπά; 421 00:35:30,862 --> 00:35:33,194 Έλενα! Γεια σας. 422 00:35:33,364 --> 00:35:34,331 Πώς είσαι; 423 00:35:34,532 --> 00:35:36,295 Καλό. Τι λέτε για εσάς; 424 00:35:37,869 --> 00:35:39,336 Αυτό είναι ωραίο. 425 00:35:43,174 --> 00:35:45,199 Ναι. Έχω ήδη γευματίσει. 426 00:35:47,912 --> 00:35:50,779 Λοιπόν, πρέπει να πάρει τα χάπια της. 427 00:35:52,617 --> 00:35:53,811 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 428 00:35:54,752 --> 00:35:58,313 Είμαι εδώ στο σπίτι. Δεν ένιωθα καλά. 429 00:35:58,523 --> 00:36:01,720 Γι' αυτό δεν έχω βγει έξω. 430 00:36:01,893 --> 00:36:02,825 Τι είναι αυτό; 431 00:36:03,227 --> 00:36:04,694 Όχι, δεν θα βγω σήμερα. 432 00:36:04,862 --> 00:36:06,557 Μένω εδώ. Εντάξει. 433 00:36:07,265 --> 00:36:08,163 Εντάξει. 434 00:36:09,600 --> 00:36:11,625 Δεν νομίζω. 435 00:36:11,802 --> 00:36:14,737 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Αντίο. 436 00:36:23,814 --> 00:36:25,406 Σας άρεσε; 437 00:36:28,853 --> 00:36:31,151 Δεν καταλαβαίνω, αλήθεια. 438 00:36:32,690 --> 00:36:33,714 εννοώ... 439 00:36:34,225 --> 00:36:35,192 Που είσαι; 440 00:36:35,359 --> 00:36:36,383 Γιατί είσαι εδώ; 441 00:36:36,594 --> 00:36:38,789 Επειδή είμαι μαζί σου. 442 00:36:38,930 --> 00:36:41,592 Γιατί δεν μπορείς να τους το πεις είσαι μαζί μου; 443 00:36:41,766 --> 00:36:44,792 Γιατί να τα σύρετε μέσα 444 00:36:44,936 --> 00:36:49,430 μια κατάσταση που είναι ανίκανος να καταλάβει; 445 00:36:49,640 --> 00:36:53,838 Έλεγαν: «Έχεις κοπέλα! Ανόητο γέρο! 446 00:36:54,212 --> 00:36:57,511 Πώς θα μπορούσες καν να σκεφτείς ραντεβού στην ηλικία σου;» 447 00:36:57,682 --> 00:37:00,947 Θα με κορόιδευαν, και γιατί να τους δώσει αυτή την ευκαιρία; 448 00:37:01,319 --> 00:37:04,311 Δεν θέλω να τους εμπλέξουμε στο πράγμα μας. 449 00:37:04,488 --> 00:37:06,547 Αποκλείεται. Αποκλείεται. 450 00:37:06,757 --> 00:37:09,726 Καταλαβαίνω ότι εμείς... 451 00:37:10,595 --> 00:37:12,654 ότι είμαι μέρος της ζωής σου ή όχι; 452 00:37:12,830 --> 00:37:15,298 Είσαι το πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής μου αυτή τη στιγμή. 453 00:37:15,466 --> 00:37:16,865 Τότε θέλω να νιώσω ότι, 454 00:37:17,235 --> 00:37:20,432 γιατί δεν είμαι, αν λες ψέματα στις κόρες σου. 455 00:37:20,638 --> 00:37:23,766 -Μεγάλωσαν, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι τόσο μεγάλοι. 456 00:37:23,908 --> 00:37:26,342 Σωματικά είναι, 457 00:37:26,577 --> 00:37:30,411 αλλά όχι μέσα. Όταν έκανα την επέμβαση, 458 00:37:32,350 --> 00:37:35,979 Ένιωσα πιο μόνος από ποτέ. Ούτε ένα τηλεφώνημα... 459 00:37:36,754 --> 00:37:39,814 Κάλεσαν καν στο νοσοκομείο 460 00:37:39,957 --> 00:37:41,982 και με ρωτα πως περναω? 461 00:37:42,927 --> 00:37:46,829 Νοιάζονταν για την υγεία μου, 462 00:37:46,964 --> 00:37:49,262 η εγχείρηση ή οτιδήποτε άλλο; 463 00:37:49,667 --> 00:37:50,759 Τίποτα! Πάντα. 464 00:37:50,901 --> 00:37:53,597 Πάντα ήμουν αυτός που ανησυχεί για αυτούς 465 00:37:53,771 --> 00:37:57,605 και δεν κάνουν τίποτα σε αντάλλαγμα, καταλαβαίνεις; 466 00:37:57,775 --> 00:38:00,744 Τίποτα απολύτως, είναι τρομερά μοναξιά. 467 00:38:01,412 --> 00:38:05,644 Και δεν θέλω να χρειαστεί μοιραστείτε το, για να το ζήσετε. 468 00:38:05,816 --> 00:38:08,307 Και σας ευχαριστώ που με καταλάβατε. 469 00:39:08,646 --> 00:39:09,874 Ποιος είναι εκεί; 470 00:39:25,863 --> 00:39:27,353 Ποιος είναι; 471 00:39:29,667 --> 00:39:31,362 Τι θέλετε; 472 00:39:36,474 --> 00:39:39,875 -Τι είναι αυτό; -Άνοιξε, γαμημένη πόρτα. 473 00:40:24,889 --> 00:40:26,015 Γκλόρια... 474 00:40:26,190 --> 00:40:28,886 Καλημέρα Μάριο. Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο. 475 00:40:31,495 --> 00:40:33,759 Είπε ότι μπερδεύτηκε. 476 00:40:33,898 --> 00:40:35,889 Νόμιζε ότι ήταν το διαμέρισμά του. 477 00:40:36,066 --> 00:40:38,398 Γι' αυτό το κλειδί δεν θα χωρούσε στην κλειδαριά. 478 00:40:38,602 --> 00:40:40,832 Αυτό απλά δεν μπορεί να συμβεί, Μάριο. 479 00:40:41,806 --> 00:40:43,637 Είναι σε άσχημη κατάσταση, Γκλόρια. 480 00:40:45,810 --> 00:40:49,746 -Όλοι μπορούμε να τα καταφέρουμε. -Δεν μπορούσε να μπει 481 00:40:49,880 --> 00:40:51,905 γιατί δεν μπορούσε να πάρει το κλειδί στην κλειδαριά, 482 00:40:52,116 --> 00:40:54,846 έτσι αποφάσισε να ανεβείτε στο μπαλκόνι σας. 483 00:41:16,640 --> 00:41:19,666 Χρόνια πολλά γιε μου! 484 00:41:19,844 --> 00:41:20,708 Ευχαριστώ, μαμά. 485 00:41:20,878 --> 00:41:24,006 Σας εύχομαι καλή χρονιά, μια υπέροχη χρονιά! 486 00:41:25,149 --> 00:41:26,116 Ευχαριστώ. 487 00:41:26,484 --> 00:41:28,918 -Μπορεί να πάνε όλα καλά, εντάξει; -Καλά. 488 00:41:32,723 --> 00:41:34,714 Αυτό θα μεγαλώσει ξανά, έτσι δεν είναι; 489 00:41:34,992 --> 00:41:37,552 - Αυτός είναι ο Ροδόλφο. - Γεια σου. Ροδόλφο. 490 00:41:37,728 --> 00:41:39,992 -Πώς πάει; -Χρόνια πολλά. 491 00:41:40,164 --> 00:41:41,859 Ευχαριστώ πολύ. 492 00:41:42,633 --> 00:41:43,861 Γειά σου. 493 00:41:45,903 --> 00:41:46,961 -Γειά σου. -Γειά σου. 494 00:41:47,771 --> 00:41:50,865 -Τι κάνετε; -Καλός. 495 00:41:52,610 --> 00:41:55,238 - Αυτό είναι ωραίο. -Πόσο καιρό πέρασε; 496 00:41:55,646 --> 00:41:56,806 Άννα, η αδερφή μου... 497 00:41:58,115 --> 00:41:59,582 Δώδεκα. 498 00:41:59,750 --> 00:42:00,842 Δώδεκα χρόνια; 499 00:42:00,951 --> 00:42:02,179 Δώδεκα χρόνια. 500 00:42:02,853 --> 00:42:03,945 Δεκατρία, νομίζω. 501 00:42:04,121 --> 00:42:07,613 - Δεκατρία, δώδεκα... - Φλάβια; Πρέπει να είσαι η Flavia. 502 00:42:07,791 --> 00:42:09,725 Χάρηκα που σε γνώρισα. 503 00:42:09,894 --> 00:42:11,657 Το ίδιο και εδώ. 504 00:42:11,896 --> 00:42:14,023 Δεν μου το είπες ήταν τόσο όμορφη. 505 00:42:14,198 --> 00:42:16,723 -Ω, παρακαλώ! - Όμορφο, πραγματικά. 506 00:42:17,301 --> 00:42:19,769 -Δεν μας έχεις συστήσει. -Συγνώμη. 507 00:42:19,904 --> 00:42:22,566 -Ροδόλφο... ο σύντροφός μου. -Τι κάνετε; 508 00:42:22,740 --> 00:42:24,674 -Γαβριήλ, ο πρώην σύζυγός μου. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 509 00:42:24,842 --> 00:42:27,106 -Και η Φλάβια, η γυναίκα του. - Μια απόλαυση. 510 00:42:27,278 --> 00:42:28,210 Χάρηκα που σε γνώρισα. 511 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 -Εβίβα. - Στα γενέθλιά σου. 512 00:42:32,016 --> 00:42:34,007 -Χρόνια πολλά γιε μου. -Χρόνια πολλά. 513 00:42:34,218 --> 00:42:36,243 -Και μπράβο... -Χρόνια πολλά αδερφάκι. 514 00:42:36,654 --> 00:42:39,020 -Στην εγκυμοσύνη σου. -Εβίβα. 515 00:42:39,757 --> 00:42:41,782 Εβίβα. 516 00:42:42,893 --> 00:42:44,622 Α, δεν το ήξερες. 517 00:42:44,828 --> 00:42:47,058 -Όχι, δεν το έκανα. Είσαι έγκυος; -Δεν του το είχες πει; 518 00:42:47,231 --> 00:42:49,529 Όχι... Συγγνώμη. 519 00:42:49,700 --> 00:42:50,860 Α, αλήθεια; 520 00:42:52,636 --> 00:42:55,867 -Τι ωραία... -Μα είναι πολύ πρόσφατο. 521 00:42:56,006 --> 00:42:58,270 -Δεν δείχνεις καθόλου. - Έξι εβδομάδες. 522 00:42:58,909 --> 00:43:01,173 -Βλέπω, και έχεις σύντροφο; -Ναί. 523 00:43:01,579 --> 00:43:03,171 Αυτό είναι ωραίο. 524 00:43:05,182 --> 00:43:07,207 -Καθίστε. -Ευχαριστώ. 525 00:43:09,920 --> 00:43:11,888 Απλώς φαίνεται τόσο νέα! 526 00:43:22,032 --> 00:43:23,294 Θα θέλατε μερικά φιστίκια; 527 00:43:23,701 --> 00:43:25,328 Σίγουρα, ναι. Ευχαριστώ. 528 00:43:27,738 --> 00:43:28,864 Ελιά; 529 00:43:29,206 --> 00:43:30,639 Φυσικά, ευχαριστώ. 530 00:43:32,142 --> 00:43:34,167 -Θα ήθελες μια ελιά; -Κι εγώ. 531 00:43:39,049 --> 00:43:41,347 Ροδόλφο, μητέρα μου μου έλεγε ότι έχεις 532 00:43:41,719 --> 00:43:45,018 ένα κλαμπ, ένα λούνα παρκ; 533 00:43:45,189 --> 00:43:48,022 Ναί. «Πάρκο Vertigo». 534 00:43:48,626 --> 00:43:49,718 Είναι πολύ διασκεδαστικό. 535 00:43:50,628 --> 00:43:53,188 Έχετε ακούσει για paintball; 536 00:43:53,631 --> 00:43:55,997 Ναι, πυροβολεί... 537 00:43:56,166 --> 00:43:58,896 -Ναι, με χρώματα... - Είναι με μπογιά; 538 00:43:59,703 --> 00:44:03,139 Ναι, σε δύο ομάδες. Είναι σαν ένας μικρός πόλεμος. 539 00:44:03,307 --> 00:44:04,899 Της άρεσε. 540 00:44:05,042 --> 00:44:07,033 -Την πήρες να παίξουμε; -Ναί. 541 00:44:07,211 --> 00:44:08,678 Ήταν σκοποβολή. 542 00:44:08,846 --> 00:44:12,612 -Μπορεί να χτυπήσει στο σημείο. - Σίγουρα μπορεί, ναι κύριε. 543 00:44:12,916 --> 00:44:15,885 -Τι έκανες πριν; -Μεταφορές για το Πολεμικό Ναυτικό. 544 00:44:16,053 --> 00:44:17,782 Ήμουν πολλά χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό. 545 00:44:17,921 --> 00:44:20,890 Μετά ασχολήθηκα με τη μεταφορά 546 00:44:21,392 --> 00:44:24,919 διαφορετικά είδη εξοπλισμό για αυτούς. 547 00:44:25,095 --> 00:44:26,960 -Ήσασταν αξιωματικός; -Ναι, φυσικά. 548 00:44:27,131 --> 00:44:29,895 -Α, ήσουν στο στρατό; -Το Πολεμικό Ναυτικό. 549 00:44:30,334 --> 00:44:32,962 -Έχεις παιδιά; -Ναι, δύο κόρες. 550 00:44:33,270 --> 00:44:36,728 -Πόσων χρονών είναι; -27 και 31. 551 00:44:36,907 --> 00:44:38,306 Α, όπως εμείς, λίγο πολύ. 552 00:44:38,709 --> 00:44:40,404 Ναι, αλλά είναι πολύ διαφορετικά. 553 00:44:40,778 --> 00:44:42,177 Είσαι παππούς; 554 00:44:42,680 --> 00:44:43,908 Όχι, όχι... 555 00:44:44,081 --> 00:44:46,641 -Οι κόρες σου δεν είναι παντρεμένες; -Όχι, είναι single. 556 00:44:46,817 --> 00:44:47,943 -Δουλεύουν; -Οχι. 557 00:44:48,118 --> 00:44:49,847 -Στο κολέγιο είναι; -Οχι. 558 00:44:49,987 --> 00:44:52,888 Πήγαν, αλλά δεν τους άρεσε, 559 00:44:53,023 --> 00:44:56,220 έτσι μεταπήδησαν σε εμπόριο, 560 00:44:56,427 --> 00:44:58,258 τεχνικό δίπλωμα. 561 00:44:58,796 --> 00:45:01,765 Οπότε τους στηρίζεις... οικονομικά. 562 00:45:01,932 --> 00:45:04,162 Φυσικά. Όλοι τους. 563 00:45:04,334 --> 00:45:07,098 Και η μητέρα τους, που επίσης δεν κάνει τίποτα. 564 00:45:07,337 --> 00:45:08,998 -Η μάνα τους δεν δουλεύει; -Οχι. 565 00:45:09,173 --> 00:45:10,902 Α, όχι... 566 00:45:11,041 --> 00:45:14,067 Μην το ανάβεις. Είναι έγκυος! 567 00:45:14,244 --> 00:45:16,235 -Καλώς. -Πώς τολμάς! 568 00:45:16,447 --> 00:45:17,937 Το μωρό κοιμάται στο άλλο δωμάτιο! 569 00:45:18,115 --> 00:45:21,710 -Είμαι καπνιστής. -Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 570 00:45:21,885 --> 00:45:23,750 Ένα τοστ. 571 00:45:24,021 --> 00:45:27,422 Ξέρω, Πέδρο, 572 00:45:28,459 --> 00:45:30,791 είναι σημαντικό για σένα ότι είμαστε όλοι εδώ. 573 00:45:34,431 --> 00:45:36,899 Ξέρω ότι είμαστε όλοι λίγο έκπληκτοι 574 00:45:37,034 --> 00:45:39,002 από τις ανατροπές της ζωής. 575 00:45:40,204 --> 00:45:40,771 Θέλω να ευχαριστήσω τη Flavia, 576 00:45:40,771 --> 00:45:42,261 Θέλω να ευχαριστήσω τη Flavia, 577 00:45:42,473 --> 00:45:45,101 για την ύπαρξη του αρχιτέκτονα αυτής της επανένωσης. 578 00:45:45,442 --> 00:45:48,707 Αν δεν είχατε κάνει αυτά τα βήματα 579 00:45:49,346 --> 00:45:52,213 μάλλον θα ήταν άλλα 10 χρόνια 580 00:45:52,416 --> 00:45:54,441 πριν ξαναβρεθούμε όλοι μαζί. 581 00:45:55,352 --> 00:45:59,015 Θέλω κι εγώ να συμμετάσχω αυτό το τοστ για να σας ευχαριστήσω 582 00:45:59,189 --> 00:46:01,953 για το καλωσόρισμα 583 00:46:02,126 --> 00:46:05,323 αυτή η οικογενειακή συγκέντρωση. 584 00:46:05,763 --> 00:46:08,163 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω και να δεις μια οικογένεια που, 585 00:46:08,332 --> 00:46:09,822 Δεν ξέρω,... 586 00:46:11,135 --> 00:46:14,502 τόσο πολύ σαν την οικογένεια Θα ήθελα να έχω. 587 00:46:14,872 --> 00:46:18,035 Δωρεάν, διαφορετικό, που ξέρουν να ζουν. 588 00:46:18,942 --> 00:46:21,137 Ευχαριστώ πολύ, και χρόνια πολλά, Πέδρο. 589 00:46:21,345 --> 00:46:23,506 -Σας ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά Πέδρο. 590 00:46:25,783 --> 00:46:27,182 Θέλετε λίγο αγριόχορτο; 591 00:46:29,153 --> 00:46:31,246 Οχι; Δεν καπνίζεις; 592 00:46:31,955 --> 00:46:35,789 -Φοβάμαι μην χάσω τον έλεγχο. -Α, μην είσαι ανόητος! 593 00:46:38,162 --> 00:46:40,096 Πραγματικά, είναι κάπως... 594 00:46:41,231 --> 00:46:43,028 Φοβάστε; 595 00:46:43,834 --> 00:46:46,234 Το αντίθετο μάλιστα, χαλάρωσε δεν ξέρω... 596 00:46:47,004 --> 00:46:48,198 Ναι, αλλά... 597 00:46:49,306 --> 00:46:50,102 Όχι. 598 00:46:50,274 --> 00:46:53,266 Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά. Αν δεν θέλετε κανένα... 599 00:48:01,311 --> 00:48:02,608 Ευχαριστώ. 600 00:48:03,513 --> 00:48:07,005 Ποιος είναι ο πατέρας του εγγονού μου; 601 00:48:07,985 --> 00:48:09,612 Το όνομά του είναι Theo. 602 00:48:10,320 --> 00:48:13,312 - Theo τι; - Βαν Γκογκ. 603 00:48:17,561 --> 00:48:19,620 Δεν πειράζει. 604 00:48:21,298 --> 00:48:22,925 Είναι Σουηδός. 605 00:48:23,533 --> 00:48:25,626 Είναι Σουηδός; 606 00:48:26,036 --> 00:48:27,594 Και μένει εδώ; 607 00:48:27,971 --> 00:48:30,963 Όχι. Ζει στη Σουηδία. 608 00:48:31,975 --> 00:48:33,943 Αλλά έρχεται να ζήσει εδώ. 609 00:48:34,211 --> 00:48:37,203 Όχι. Μένει εκεί. 610 00:48:37,981 --> 00:48:38,948 Πώς γίνεται; 611 00:48:39,116 --> 00:48:40,947 Μετακομίζω εκεί. 612 00:48:41,184 --> 00:48:43,277 -Φεύγει! -Να πάω στη Σουηδία; 613 00:48:43,487 --> 00:48:44,886 Ναι, στη Σουηδία. 614 00:48:45,022 --> 00:48:46,284 Οταν; 615 00:48:46,523 --> 00:48:48,514 -Στις 28. -Τόσο σύντομα! 616 00:48:49,326 --> 00:48:52,955 Γιατί δεν διαβάζεις το γράμμα; 617 00:48:53,463 --> 00:48:55,090 Το e-mail, μαμά. 618 00:48:55,265 --> 00:48:57,358 -Το e-mail. -Οχι. 619 00:48:58,368 --> 00:49:01,963 Έλα, Άνα. Διάβασε το για να δει ο μπαμπάς σου... 620 00:49:02,439 --> 00:49:06,068 ...ότι είναι καλός άνθρωπος, είναι απολαυστικός. 621 00:49:06,243 --> 00:49:10,043 Στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο λίγο ερωτευμένος με τον Theo. 622 00:49:11,548 --> 00:49:12,947 Όχι. 623 00:49:13,317 --> 00:49:15,683 -Ανα. -Κόψε το, μαμά. 624 00:49:16,987 --> 00:49:19,285 - Διάβασε, Άνα. -Μας το διάβασες ήδη! 625 00:49:19,556 --> 00:49:21,080 Ναι, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 626 00:49:21,692 --> 00:49:24,320 «...το μόνο που θέλω 627 00:49:24,728 --> 00:49:26,923 είναι να έχω μια ζωή μαζί σου. 628 00:49:30,534 --> 00:49:33,162 ανακάλυψα ότι η αγάπη στην καρδιά μου 629 00:49:33,337 --> 00:49:35,498 σώθηκε για σένα. 630 00:49:38,508 --> 00:49:42,638 Ζώντας το μυστήριο κάθε μέρα μαζί σου 631 00:49:46,083 --> 00:49:49,018 είναι το πιο βαθύ πράγμα Μπορώ να φανταστώ. 632 00:49:51,321 --> 00:49:55,485 Μπορεί να ήμουν επάνω τα ψηλότερα βουνά του κόσμου, 633 00:49:58,528 --> 00:50:00,086 αλλά το ίδιο, 634 00:50:01,565 --> 00:50:04,329 το υψηλότερο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ 635 00:50:06,203 --> 00:50:08,194 είναι να είμαι μαζί σου». 636 00:50:09,506 --> 00:50:11,497 Είναι τόσο όμορφο αυτό που λέει. 637 00:50:11,675 --> 00:50:14,303 Δεν ξέρω, αλλά κλαίω για όλα. 638 00:50:15,312 --> 00:50:18,543 Δείτε αυτά τα δύο! 639 00:50:20,784 --> 00:50:21,751 Τι υπέροχο! 640 00:50:23,286 --> 00:50:25,277 Η εικόνα του γάμου. 641 00:50:26,590 --> 00:50:28,649 Σκληρό, σαν δύο σκουπόξυλα. 642 00:50:28,792 --> 00:50:33,024 -Και τόσο αφελής, σωστά; -Ήμασταν ερωτευμένοι. 643 00:50:33,296 --> 00:50:37,460 -Και ήμασταν πολύ αφελείς. -Ήμασταν ερωτευμένοι. 644 00:50:37,801 --> 00:50:39,598 Άσε με να δω. 645 00:50:40,070 --> 00:50:41,298 -Πέδρο. - Ας κάνουμε κάτι. 646 00:50:41,505 --> 00:50:44,599 -Ήμασταν ερωτευμένοι. -Ναι, ήσουν ερωτευμένος. 647 00:50:45,575 --> 00:50:48,442 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία τώρα. Κράτα αυτό. 648 00:50:49,479 --> 00:50:52,346 Μπαμπά, κράτα το εκεί. 649 00:50:52,783 --> 00:50:54,216 Με συγχωρείτε. 650 00:50:57,521 --> 00:50:58,783 Οχι; 651 00:50:59,489 --> 00:51:00,478 Γελάει... 652 00:51:01,758 --> 00:51:03,316 Γελάει. 653 00:51:03,827 --> 00:51:05,488 Ήμασταν όμως ερωτευμένοι. 654 00:51:12,069 --> 00:51:13,559 Δεν έχω αυτή την εικόνα. 655 00:51:13,737 --> 00:51:15,637 Θα σου κάνω ένα αντίγραφο. 656 00:51:16,206 --> 00:51:18,697 Κοίτα πόσο όμορφος Ο Πέδρο μου είναι εδώ! 657 00:51:20,811 --> 00:51:23,746 Κοίτα, Ανίτα μου με το δίπλωμά της! 658 00:51:24,081 --> 00:51:27,278 Πιστοποιητικό προσχολικής ηλικίας! 659 00:51:31,354 --> 00:51:34,084 Κοιτάξτε όλα τα στρώματα σε αυτό το κέικ. 660 00:51:34,257 --> 00:51:35,747 Δεν παντρευτήκαμε με οποιαδήποτε τούρτα! 661 00:51:36,093 --> 00:51:39,221 Και το ριχτάρι σου φόρεμα! Είναι ξεκαρδιστικό! 662 00:51:41,231 --> 00:51:43,290 Λοιπόν, αυτό φορούσαμε τότε. 663 00:51:43,500 --> 00:51:45,525 δεν ήμουν... 664 00:51:45,702 --> 00:51:46,760 Δεν ήμουν εδώ. 665 00:51:47,804 --> 00:51:49,738 -Δεν ήσουν; -Όχι, δεν ήμουν. 666 00:51:50,574 --> 00:51:52,371 Είχατε ήδη φύγει από τότε. 667 00:51:52,742 --> 00:51:56,200 Εδώ είναι, τη μέρα που βγήκε από τις ράγες. 668 00:51:58,248 --> 00:51:59,476 Ας το δούμε αυτό... 669 00:51:59,649 --> 00:52:01,742 Έπρεπε να ήμουν εδώ, εδώ! 670 00:52:03,687 --> 00:52:04,779 Και δεν ήμουν. 671 00:52:12,796 --> 00:52:14,525 Και αυτά τα κτυπήματα...; 672 00:52:15,632 --> 00:52:17,259 Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα; 673 00:52:17,434 --> 00:52:21,200 Η μαμά μου έβαζε τζελ σε μια βούρτσα, στη συνέχεια τυλίξτε τα κτυπήματα μου γύρω από αυτό. 674 00:52:21,371 --> 00:52:25,171 -Έτσι το φορούσαν τότε! -Αυτό είναι φρικτό! 675 00:52:25,342 --> 00:52:27,333 Ροδόλφο, είσαι καλά; 676 00:52:36,419 --> 00:52:37,477 Δεν είναι εδώ. 677 00:52:38,555 --> 00:52:40,182 Δεν είναι; 678 00:52:41,358 --> 00:52:43,656 Όχι, μαμά, δεν είναι εδώ. 679 00:52:48,832 --> 00:52:51,392 Θα τον πάρω τηλέφωνο να δω αν... 680 00:52:54,771 --> 00:52:57,296 -Δεν ξέρω τι... -Πιστεύεις ότι αρρώστησε; 681 00:52:57,507 --> 00:52:59,168 Δεν ξέρω. 682 00:52:59,576 --> 00:53:02,170 Ίσως το φαγητό δεν συμφωνούσε μαζί του. 683 00:53:02,379 --> 00:53:03,846 Πάω να του τηλεφωνήσω. 684 00:53:14,824 --> 00:53:17,224 Ροδόλφο, είμαι εγώ, Γκλόρια. 685 00:53:18,662 --> 00:53:20,323 Σηκώνω. 686 00:53:20,730 --> 00:53:22,391 Τι συνέβη; 687 00:53:22,632 --> 00:53:25,362 Ανησυχώ. Είμαι εδώ στο Pedro's. 688 00:53:25,569 --> 00:53:26,797 Είναι μόνο μια φωτογραφία. 689 00:53:26,970 --> 00:53:28,665 Τηλεφώνησέ με. 690 00:53:30,674 --> 00:53:34,201 -Δεν είναι στο μπάνιο... -Μερικές φορές νιώθει άρρωστος, 691 00:53:34,377 --> 00:53:37,744 Το φαγητό δεν συμφωνεί μαζί του και... 692 00:53:39,683 --> 00:53:42,914 Δεν έχει συνηθίσει τις τηγανιτές πατάτες... 693 00:53:45,355 --> 00:53:46,788 Θα πάω να... 694 00:53:50,560 --> 00:53:51,822 Καμία απάντηση. 695 00:54:01,571 --> 00:54:03,266 Πάω. 696 00:54:07,877 --> 00:54:09,777 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, μαμά; 697 00:55:26,623 --> 00:55:28,921 δουλεύω. 698 00:55:45,842 --> 00:55:49,039 Ροδόλφο, είμαι απασχολημένος. δουλεύω. 699 00:55:49,813 --> 00:55:51,405 Μη μου τηλεφωνείς άλλο. 700 00:56:03,993 --> 00:56:05,620 Τι κάνεις εδώ; 701 00:56:06,096 --> 00:56:07,825 Μπορούμε να μιλήσουμε; 702 00:56:08,865 --> 00:56:11,333 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 703 00:56:12,102 --> 00:56:14,070 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 704 00:56:17,874 --> 00:56:20,775 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος, Ροδόλφο; 705 00:56:20,910 --> 00:56:21,842 Σχετικά με τι; 706 00:56:23,380 --> 00:56:25,814 Σας σύστηνα στην οικογένειά μου. 707 00:56:25,949 --> 00:56:28,509 Σε πήγα στα γενέθλια του γιου μου... 708 00:56:28,885 --> 00:56:31,854 και έχεις το θράσος να εξαφανιστείς; 709 00:56:34,791 --> 00:56:38,056 Αν ήσουν στη θέση μου θα έκανες το ίδιο πράγμα. 710 00:56:39,863 --> 00:56:42,559 Δεν ήταν καθόλου εύκολη κατάσταση. 711 00:56:43,466 --> 00:56:46,867 Έψαξα τα μάτια σου, ξανά και ξανά, 712 00:56:47,036 --> 00:56:48,799 και... δεν υπήρχα! 713 00:56:50,874 --> 00:56:53,434 Ένιωσα άρρωστος. 714 00:56:53,676 --> 00:56:54,836 πέταξα. 715 00:56:55,879 --> 00:56:59,144 Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρεις κάτι τέτοιο για μένα. 716 00:56:59,783 --> 00:57:02,013 Εξάλλου, τηλεφώνησαν τα κορίτσια. 717 00:57:09,592 --> 00:57:11,583 Σειρά ένα ζευγάρι. 718 00:57:11,761 --> 00:57:13,092 Με συγχωρείτε. 719 00:57:15,432 --> 00:57:18,833 Και πάρτε μαζί σας τα όπλα παιχνιδιών σας. 720 00:57:25,708 --> 00:57:28,802 Όχι, Γκλόρια. 721 00:57:37,921 --> 00:57:38,853 Όπως θέλετε. 722 00:57:39,489 --> 00:57:42,049 -Κάτω τα χέρια σου, δεν βλέπω! -Σε αγαπώ! 723 00:57:42,225 --> 00:57:44,819 Γκλόρια. Πραγματικά! 724 00:57:47,163 --> 00:57:49,723 Γκλόρια, άκου... 725 01:01:54,177 --> 01:01:55,337 Αυτό είναι... 726 01:01:56,713 --> 01:01:58,738 Πάω να ελέγξω αυτό το μάτι... 727 01:01:58,948 --> 01:02:00,176 Μην στραβίζεις σε αυτό το μάτι. 728 01:02:00,349 --> 01:02:03,318 Μπορείς να ανοιγοκλείνεις τα μάτια, αλλά μην στραβοκοιτάζεις ή δεν μπορώ να δω τίποτα. 729 01:02:03,886 --> 01:02:05,080 Εκεί. 730 01:02:05,254 --> 01:02:06,118 Αυτό είναι υπέροχο εκεί. 731 01:02:06,289 --> 01:02:07,847 Πώς είναι λοιπόν τα παιδιά σας; 732 01:02:08,057 --> 01:02:10,287 Υπομονή. Αν μιλάς, το μάτι σου κινείται και δεν μπορώ να δω. 733 01:02:10,460 --> 01:02:11,688 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 734 01:02:17,867 --> 01:02:19,960 Πάντα λέω στους ασθενείς μου 735 01:02:20,136 --> 01:02:21,831 πρέπει να έρχονται μια φορά το χρόνο, 736 01:02:22,038 --> 01:02:23,437 γιατί μπορεί να προκύψουν ασθένειες. 737 01:02:24,874 --> 01:02:29,072 Και το τεστ σου το λέει αυτό έχετε αναπτύξει γλαύκωμα. 738 01:02:29,512 --> 01:02:30,979 Θα τυφλώσω; 739 01:02:31,180 --> 01:02:32,738 Όχι απαραίτητα. 740 01:02:33,015 --> 01:02:36,109 Αλλά με τον καιρό, αν δεν το φροντίσεις, 741 01:02:36,319 --> 01:02:38,412 Το οπτικό σας πεδίο θα μειωθεί 742 01:02:38,788 --> 01:02:41,882 και αυτό θα περιορίσει την καθημερινότητά σου, 743 01:02:42,091 --> 01:02:44,184 οδήγηση, μετακινήσεις... 744 01:02:44,360 --> 01:02:47,295 Σου δίνω αυτές τις σταγόνες, 745 01:02:47,930 --> 01:02:50,091 να χρησιμοποιείται μία φορά την ημέρα 746 01:02:50,266 --> 01:02:51,858 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 747 01:02:57,940 --> 01:02:59,032 Εδώ. 748 01:03:09,552 --> 01:03:11,452 Βγαίνω να σε αποχωρήσω. 749 01:03:12,889 --> 01:03:13,981 Όχι, μαμά. 750 01:03:15,558 --> 01:03:17,458 Είναι για να μπορώ να σε βοηθήσω με τις βαλίτσες σου, Άνα, 751 01:03:17,827 --> 01:03:18,987 είναι πραγματικά βαριά. 752 01:03:19,529 --> 01:03:21,827 Όχι μαμά, αλήθεια, απλά άσε με εδώ, 753 01:03:22,298 --> 01:03:23,322 παρακαλώ. 754 01:03:23,466 --> 01:03:26,867 Δεν πρόκειται να κλάψω! Θα σε πάω στην είσοδο. 755 01:03:27,236 --> 01:03:28,897 Μαμά, όχι. 756 01:03:35,478 --> 01:03:36,809 Καλά. 757 01:03:40,817 --> 01:03:42,045 Να προσέχεις, έτσι; 758 01:03:42,418 --> 01:03:43,248 Ναί. 759 01:03:43,452 --> 01:03:45,784 Στείλτε μου ένα e-mail όταν φτάσετε εκεί. 760 01:03:45,955 --> 01:03:49,083 - "Είμαι εδώ" είναι το μόνο που χρειάζομαι. -Ναι μαμά. 761 01:03:54,130 --> 01:03:55,324 Είναι μια χαρά. 762 01:04:05,408 --> 01:04:07,137 Σε αγαπώ πολύ. 763 01:04:07,577 --> 01:04:10,569 -Πολλά. -Κι εγώ. Σε αγαπώ πολύ. 764 01:04:20,923 --> 01:04:21,855 Καλώς. 765 01:04:26,362 --> 01:04:27,294 Πάω. 766 01:06:25,614 --> 01:06:27,445 Σκύλα, σκύλα! 767 01:06:28,384 --> 01:06:30,284 Αυτός είσαι. 768 01:06:34,323 --> 01:06:35,449 Σκατά... 769 01:06:35,992 --> 01:06:38,324 Αυτός είσαι, σκατά! 770 01:06:38,995 --> 01:06:40,223 Γαμημένη σκύλα! 771 01:06:42,431 --> 01:06:44,331 Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλον! 772 01:06:44,767 --> 01:06:46,530 Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλον! 773 01:06:49,238 --> 01:06:52,639 Σε τι ωφελεί όλο αυτό; Τίποτα! 774 01:06:57,380 --> 01:07:01,146 Τώρα και για πάντα! Τώρα και για πάντα! 775 01:07:03,285 --> 01:07:04,252 Κυρία... 776 01:07:07,656 --> 01:07:09,453 Ποιος φοράει τα μπριτσάκια; 777 01:07:09,725 --> 01:07:11,352 Είμαι οι μαθητές 778 01:07:11,494 --> 01:07:13,086 ή οι γιοι των σκύλων; 779 01:07:13,729 --> 01:07:15,356 Για να δούμε, να δούμε... 780 01:07:15,498 --> 01:07:17,159 Ποιος φοράει τα μπριτσάκια; 781 01:07:17,400 --> 01:07:19,368 Είμαι οι μαθητές 782 01:07:19,502 --> 01:07:21,367 ή οι γιοι των σκύλων; 783 01:07:57,640 --> 01:07:59,574 Δείτε πώς κινείται ο σκελετός 784 01:08:00,743 --> 01:08:02,677 πώς κουνιέται παντού. 785 01:08:03,679 --> 01:08:05,613 Δείτε πώς κινείται ο σκελετός 786 01:08:06,649 --> 01:08:08,514 πώς κουνιέται παντού. 787 01:09:10,713 --> 01:09:12,578 Δείτε πώς κινείται ο σκελετός 788 01:09:13,716 --> 01:09:15,650 πώς κουνιέται παντού. 789 01:09:16,752 --> 01:09:18,686 Δείτε πώς κινείται ο σκελετός 790 01:09:19,889 --> 01:09:21,550 πώς κουνιέται παντού. 791 01:09:25,528 --> 01:09:26,517 Γειά σου. 792 01:09:42,912 --> 01:09:44,709 -Καλημέρα. -Τι κάνετε; 793 01:09:45,514 --> 01:09:47,414 -Εχω κάνει κράτηση. -Με ποιο όνομα; 794 01:09:47,683 --> 01:09:49,150 Ροδόλφο Φερνάντεθ. 795 01:09:49,385 --> 01:09:50,613 Ο Φερνάντεθ; 796 01:09:51,420 --> 01:09:53,388 Ναί. Μια στιγμή. 797 01:10:59,421 --> 01:11:00,649 Το κορίτσι μου; 798 01:11:01,924 --> 01:11:03,289 Γειά σου. 799 01:11:05,394 --> 01:11:06,656 Τι έγινε τώρα; 800 01:11:08,797 --> 01:11:10,230 Είμαι στη Βίνα, γιατί; 801 01:11:12,635 --> 01:11:14,796 Τι; Πώς όμως... 802 01:11:15,437 --> 01:11:18,429 Πώς πέρασε από ένα παράθυρο; 803 01:11:24,580 --> 01:11:26,810 Θεέ μου, τι ανόητο πράγμα να κάνεις! 804 01:11:27,283 --> 01:11:30,411 Πόσο βαθιά είναι τα κοψίματά της; 805 01:11:33,455 --> 01:11:35,889 Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά, 806 01:11:36,058 --> 01:11:39,255 Δεν μπορώ να έρθω τώρα, είμαι απασχολημένος. 807 01:11:43,565 --> 01:11:47,558 Οι γιατροί μπορούν να το φροντίσουν. Πρέπει να κάνω τα πράγματα μου, σε παρακαλώ! 808 01:11:59,581 --> 01:12:00,605 Τι συνέβη; 809 01:12:01,717 --> 01:12:04,015 Η πρώην γυναίκα μου είχε ένα ατύχημα. 810 01:12:08,624 --> 01:12:11,286 Μια από τις κόρες μου με πήρε τηλέφωνο. 811 01:12:12,328 --> 01:12:16,526 Η Σουζάνα πέρασε από ένα παράθυρο, 812 01:12:16,699 --> 01:12:21,295 το ποτήρι ήταν πραγματικά καθαρό, δεν το είδε και... 813 01:12:21,470 --> 01:12:23,028 το έσπασε. 814 01:12:24,873 --> 01:12:28,434 Έκοψε άσχημα τον εαυτό της... 815 01:12:28,610 --> 01:12:30,635 στα πόδια της. 816 01:12:36,118 --> 01:12:37,676 Μια τέτοια βλακεία. 817 01:12:38,754 --> 01:12:42,690 Όμως, δεν φεύγω από εδώ. 818 01:12:43,625 --> 01:12:45,388 Μένω μαζί σου. 819 01:12:46,462 --> 01:12:50,626 Δεν πρόκειται να καταστρέψουν αυτή τη στιγμή, είναι αυτοί; 820 01:12:52,067 --> 01:12:54,365 Είναι αυτό που θέλω, 821 01:12:55,003 --> 01:12:56,095 και... 822 01:12:57,139 --> 01:13:00,074 Δεν πρόκειται να τους αφήσω μπλέκω με τη ζωή μου αυτή τη φορά... 823 01:13:02,444 --> 01:13:04,708 και να με σταματήσεις να ζω... 824 01:13:06,448 --> 01:13:08,040 τη ζωή μου. 825 01:13:09,818 --> 01:13:11,410 Μένω εδώ μαζί σου. 826 01:13:26,568 --> 01:13:27,626 Γκλόρια; 827 01:13:31,173 --> 01:13:32,640 Γκλόρια! 828 01:15:58,987 --> 01:16:01,649 Κάνεις το σωστό. 829 01:16:02,124 --> 01:16:03,887 Είναι μια χαρά. 830 01:16:05,727 --> 01:16:09,094 Εκτιμώ τη διορατικότητά σας, 831 01:16:09,565 --> 01:16:11,123 τη βοήθειά σας,... 832 01:16:13,869 --> 01:16:18,238 αλλά μπορεί να μην μπορείτε δείτε πόσο δύσκολο είναι για μένα. 833 01:16:20,008 --> 01:16:23,876 Είναι δύσκολο γιατί ξέρω πόσο με χρειάζονται, βλέπεις; 834 01:16:24,613 --> 01:16:28,105 Πώς να μην βλέπω αν σε κοιτάω κατευθείαν; 835 01:16:32,187 --> 01:16:35,918 Αλλά δεν είναι κακό μόνο για αυτούς να βασίζομαι τόσο πολύ από σένα, 836 01:16:36,124 --> 01:16:38,092 είναι κακό και για σένα. 837 01:16:39,261 --> 01:16:42,662 Αγάπη μου, έχεις δικαίωμα στη ζωή. 838 01:16:44,199 --> 01:16:45,689 Ναί. 839 01:16:55,777 --> 01:16:57,210 Θα ταξιδέψουμε; 840 01:16:58,180 --> 01:17:00,842 Στα νότια, 1 0 ημέρες, μόνο εμείς οι δύο; 841 01:17:02,217 --> 01:17:04,947 Ακόμα καλύτερα, η Καραϊβική. Πάμε στην Κούβα. 842 01:17:05,120 --> 01:17:06,348 Έχετε πάει ποτέ στην Κούβα; 843 01:17:06,722 --> 01:17:08,815 Πάμε Κούβα για 1 0 μέρες. 844 01:17:08,991 --> 01:17:11,926 Παραλείπουμε τη δουλειά και πηγαίνουμε, οι δυο μας. 845 01:17:12,094 --> 01:17:15,154 Και στους δύο μας αρέσει ο χορός, πάμε λοιπόν να χορέψουμε στην Κούβα! 846 01:17:20,702 --> 01:17:22,033 Απλά απενεργοποιήστε το. 847 01:18:01,977 --> 01:18:03,706 Καλώς. 848 01:18:32,474 --> 01:18:34,032 Εβίβα. 849 01:18:37,379 --> 01:18:39,108 Για ταξίδια; 850 01:18:52,127 --> 01:18:54,152 - Θα επιστρέψω αμέσως, με συγχωρείτε. -Ναί. 851 01:20:02,230 --> 01:20:04,061 Ροδόλφο. 852 01:21:52,574 --> 01:21:54,132 Σας ευχαριστώ. 853 01:22:02,350 --> 01:22:04,375 Μπορώ να πάρω ένα άλλο, παρακαλώ; 854 01:22:33,248 --> 01:22:35,045 Όχι άλλα στοιχήματα. 855 01:22:40,455 --> 01:22:43,185 -Μαύρο στα τέσσερα! - Τέσσερα στο μαύρο. 856 01:22:46,127 --> 01:22:49,995 Είναι περίεργο να ποντάρεις στο 11, αν ο αγαπημένος μου αριθμός είναι το 27. 857 01:22:50,265 --> 01:22:51,630 Και αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 858 01:22:52,133 --> 01:22:54,328 Τότε θα τους στοιχηματίσουμε όλους. 859 01:22:54,636 --> 01:22:56,160 -Πώς σε λένε; - Γκλόρια. 860 01:22:56,304 --> 01:22:58,499 -Μαρσελά. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 861 01:22:59,507 --> 01:23:00,599 Ας δούμε πώς τα πάμε. 862 01:23:01,009 --> 01:23:02,442 Όχι άλλα στοιχήματα. 863 01:23:02,610 --> 01:23:06,205 -Αγάπη μου. - Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 864 01:23:06,748 --> 01:23:08,215 Κόκκινο 27. 865 01:23:09,184 --> 01:23:11,482 -Κερδίσαμε! -Κέρδισες! 866 01:23:12,087 --> 01:23:14,385 -Κερδίσαμε! -Όχι, καλή δουλειά! 867 01:23:14,723 --> 01:23:16,520 Αυτή είναι η Γκλόρια, η νέα μου φίλη. 868 01:23:16,725 --> 01:23:18,522 -Γεια, πώς είσαι; -Πρόστιμο. 869 01:23:18,727 --> 01:23:21,321 -Μαρσιάλ, φίλος... -Γεια σου Μαρσιάλ. 870 01:23:23,064 --> 01:23:24,224 Τι κάνετε; 871 01:23:26,501 --> 01:23:27,593 Εβίβα! 872 01:23:36,077 --> 01:23:37,442 Έλα γλυκιά μου... 873 01:23:44,319 --> 01:23:47,186 Όχι, όχι, όχι... 874 01:23:49,257 --> 01:23:50,588 Δεν ξέρεις... 875 01:25:03,231 --> 01:25:06,826 Έχε πίστη! Κράτα γερά! Υπομονή! 876 01:25:08,269 --> 01:25:10,203 Ένα... 877 01:25:11,539 --> 01:25:13,473 Δύο... 878 01:25:15,110 --> 01:25:16,771 Τρία... Είμαι μαζί σου! 879 01:25:17,412 --> 01:25:19,312 Είμαι μαζί σου. Πάμε! 880 01:27:23,905 --> 01:27:25,270 Καλημέρα. 881 01:27:33,715 --> 01:27:35,478 Καλημέρα. 882 01:27:36,251 --> 01:27:37,445 Καλημέρα. 883 01:27:39,387 --> 01:27:41,821 -Μια ερώτηση. -Προχωρήστε. 884 01:27:43,024 --> 01:27:44,753 Έχει τον κύριο... 885 01:27:45,793 --> 01:27:47,852 Ο Fernandez να επιστρέψει; 886 01:27:48,263 --> 01:27:51,664 -Αριθμός δωματίου; -306. 887 01:27:51,866 --> 01:27:53,663 306. 888 01:27:54,035 --> 01:27:56,902 Λέει ο κ. Fernandez δεν έχει κάνει check out ακόμα. 889 01:28:09,050 --> 01:28:11,518 Τι ώρα είναι το δωμάτιο πρέπει να πληρωθεί; 890 01:28:11,686 --> 01:28:14,587 Το check out είναι σε 20 λεπτά. 891 01:28:32,807 --> 01:28:35,674 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας να τηλεφωνήσω στο Σαντιάγο; 892 01:28:35,910 --> 01:28:37,002 Ναι, φυσικά. 893 01:28:37,345 --> 01:28:37,970 Ο αριθμός; 894 01:28:38,346 --> 01:28:40,280 639... 895 01:28:41,049 --> 01:28:42,744 58... 896 01:29:07,742 --> 01:29:09,073 Γκλόρια. 897 01:29:28,730 --> 01:29:30,960 Έφερα τα πράγματά σου. 898 01:29:36,137 --> 01:29:38,435 Ευχαριστώ, Βικτώρια. 899 01:30:03,798 --> 01:30:06,358 -Θα πάρω τη γάτα. - Απλά αφήστε τον... 900 01:31:31,118 --> 01:31:32,585 Εντάξει τότε... 901 01:31:49,036 --> 01:31:51,027 Τι έγινε; 902 01:31:54,008 --> 01:31:55,134 Τι συνέβη; 903 01:31:56,611 --> 01:31:58,101 Δικαίωμα. 904 01:31:58,946 --> 01:32:00,709 Δώσε μου τις πιτζάμες μου. 905 01:33:08,783 --> 01:33:09,875 Γκλόρια. 906 01:33:10,751 --> 01:33:11,615 Γειά σου; 907 01:33:12,753 --> 01:33:14,584 Είσαι εκεί; 908 01:33:15,690 --> 01:33:16,588 Πες κάτι. 909 01:33:17,024 --> 01:33:18,218 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 910 01:33:20,261 --> 01:33:21,956 Πρέπει να σώσουμε ότι έχουμε... 911 01:33:22,129 --> 01:33:24,290 Είχαμε κάτι ξεχωριστό... 912 01:33:56,697 --> 01:33:58,130 Ποιος είναι; 913 01:33:58,265 --> 01:34:00,165 Ο γείτονάς σου, από τον επάνω όροφο. 914 01:34:15,850 --> 01:34:17,044 Έλα μέσα. 915 01:34:20,655 --> 01:34:22,885 Είναι στο κυρίως υπνοδωμάτιο. 916 01:34:27,762 --> 01:34:28,922 Με συγχωρείτε. 917 01:34:36,370 --> 01:34:38,201 Πού ήσουν; 918 01:34:38,372 --> 01:34:39,771 Ναι... 919 01:34:41,876 --> 01:34:44,003 Τι έκανες εδώ; 920 01:34:45,146 --> 01:34:46,272 λυπάμαι. 921 01:34:48,315 --> 01:34:50,647 Έχετε, τυχαία... 922 01:34:51,052 --> 01:34:52,246 Ίσως βρήκες... 923 01:34:53,054 --> 01:34:54,817 Το άλλο βράδυ... 924 01:34:58,192 --> 01:34:59,955 Ήμουν κάπως... 925 01:35:00,294 --> 01:35:03,286 Το βράδυ που μπερδεύτηκα, βρήκες κατά τύχη... 926 01:35:03,464 --> 01:35:04,761 ένα πακέτο; 927 01:35:06,233 --> 01:35:07,427 Ένα μικρό πακέτο; 928 01:35:08,736 --> 01:35:09,862 Όχι. 929 01:38:07,915 --> 01:38:09,246 Γκλόρια... 930 01:38:09,550 --> 01:38:10,608 Γκλόρια! 931 01:38:15,956 --> 01:38:16,581 Όχι! 932 01:38:20,227 --> 01:38:22,058 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 933 01:38:24,665 --> 01:38:26,496 -Τι συνέβη; -Μπαμπά τι έγινε; 934 01:38:26,667 --> 01:38:28,464 Γρήγορα, βοήθησέ με να τον σηκώσω! 935 01:38:29,436 --> 01:38:30,630 Σήκωσέ τον! 936 01:38:31,071 --> 01:38:33,301 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, γαμημένη γριά σκύλα; 937 01:38:34,408 --> 01:38:37,241 Ελάτε πίσω εδώ και δείξε το πρόσωπό σου, σκύλα! 938 01:40:04,999 --> 01:40:06,660 -Καλησπέρα. -Γειά σου. 939 01:40:18,746 --> 01:40:20,441 Μια θεά. 940 01:40:21,281 --> 01:40:24,045 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες! 941 01:40:25,753 --> 01:40:27,983 -Δεν κατάφερα να πάω στην εκκλησία. -Δεν πειράζει. 942 01:40:28,188 --> 01:40:30,383 Είναι τόσο καλό που είσαι εδώ. Μην ανησυχείς. 943 01:40:37,531 --> 01:40:40,500 Μην εξηγείς, Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 944 01:40:43,570 --> 01:40:45,094 Είναι τόσο ωραίο. 945 01:40:46,440 --> 01:40:48,237 Τι συμβαίνει; 946 01:42:39,686 --> 01:42:40,584 Γκλόρια, 947 01:42:41,889 --> 01:42:44,517 λείπεις στον αέρα, 948 01:42:45,626 --> 01:42:48,322 η παρουσία σου λείπει, 949 01:42:49,396 --> 01:42:51,694 τη ζεστή σου αθωότητα, 950 01:42:52,866 --> 01:42:55,198 λείπεις στα χείλη μου, 951 01:42:56,603 --> 01:42:59,128 που σε καλούν χωρίς να το θέλουν, 952 01:43:00,440 --> 01:43:02,635 και θα γράψω την ιστορία μου 953 01:43:03,810 --> 01:43:06,335 με τη λέξη «Gloria». 954 01:43:07,581 --> 01:43:09,913 Γιατί εδώ δίπλα σου 955 01:43:10,751 --> 01:43:12,548 το πρωί γίνεται φωτεινό... 956 01:43:12,719 --> 01:43:15,381 -Θα ήθελες να χορέψουμε; -Όχι, ευχαριστώ. 957 01:43:15,789 --> 01:43:19,748 Αλήθεια και ψέματα ονομάζονται Γκλόρια. 958 01:43:23,363 --> 01:43:24,921 Γκλόρια, 959 01:43:25,666 --> 01:43:27,827 λείπεις στον αέρα, 960 01:43:29,536 --> 01:43:31,800 λείπεις στον ουρανό, 961 01:43:32,906 --> 01:43:35,466 κάψε με με τη φωτιά σου, 962 01:43:36,710 --> 01:43:39,235 λιώστε με στο χιόνι 963 01:43:40,514 --> 01:43:42,675 που παγώνει το στήθος μου. 964 01:43:43,617 --> 01:43:46,279 Σε περιμένω, Γκλόρια.