1
00:00:25,034 --> 00:00:26,344
Zrobiliśmy to, Gerardzie.

2
00:00:26,448 --> 00:00:29,137
Pusta, niezamieszkana kraina.

3
00:00:29,241 --> 00:00:30,724
Tubylcy
mógł tu być, proszę pana.

4
00:00:30,827 --> 00:00:32,379
Och, mój drogi, paranoiczny głupek.

5
00:00:32,482 --> 00:00:34,413
Czy widzisz w okolicy jakichś tubylców?

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,517
Cóż, można było to zostawić
przez dzikie zwierzęta.

7
00:00:38,620 --> 00:00:42,965
Ach, spójrz, to duży ssak
zdolny do zrzucenia futra.

8
00:00:43,068 --> 00:00:44,241
Niewiarygodne, proszę pana.

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,034
Gerard, wiosło!

10
00:00:46,137 --> 00:00:48,172
Szybko! Szybko, stary.

11
00:00:48,275 --> 00:00:49,137
Zaczynamy.

12
00:00:49,241 --> 00:00:51,172
Tak, dziękuję, najlepszy przyjacielu.

13
00:00:51,275 --> 00:00:52,931
Hej!

14
00:00:53,034 --> 00:00:54,827
Na rozkaz króla,

15
00:00:54,931 --> 00:00:59,482
Niniejszym zgłaszam roszczenie do tej ziemi
Jego Królewska Mość Król Jerzy.

16
00:00:59,586 --> 00:01:00,689
Osadnicy tacy będą
podekscytowany.

17
00:01:00,793 --> 00:01:02,896
Uwolnijmy
świąteczne króliki.

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,379
Tak, tak, tak, tak! Och, och, och!

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,586
Och, Bunnikins i Flopsy
zapewni zdrowy wypoczynek

20
00:01:09,689 --> 00:01:11,586
dla naszego nowego osiedla.

21
00:01:11,689 --> 00:01:13,034
Och!

22
00:01:13,137 --> 00:01:15,758
Och, żegnaj, urocze robactwo.

23
00:01:15,862 --> 00:01:17,206
Mwah! Oh!

24
00:01:17,310 --> 00:01:19,586
Och, baw się dobrze, gdy do ciebie strzelają
dla sportu.

25
00:01:19,689 --> 00:01:20,931
Mwah! W porządku.

26
00:01:21,034 --> 00:01:23,517
Teraz idźcie i rozmnażajcie się.

27
00:01:23,620 --> 00:01:25,517
Taki zrównoważony wybór.

28
00:01:25,620 --> 00:01:28,172
Czy powinniśmy wypuścić ropuchy trzcinowe?
też, proszę pana?

29
00:01:29,551 --> 00:01:31,103
Jutro. Mhm!

30
00:01:31,206 --> 00:01:33,448
Chodź, chodź.

31
00:01:33,551 --> 00:01:34,827
Czas przytulania się skończył.

32
00:01:34,931 --> 00:01:36,724
No dalej, Gerard, zaśpiewaj piosenkę.

33
00:01:36,827 --> 00:01:37,931
♪ Dwóch najlepszych przyjaciół... ♪

34
00:01:38,034 --> 00:01:39,862
- Och!
- ♪ Dwóch przyjaciół-królików

35
00:01:39,965 --> 00:01:42,275
- ♪ Dwóch najlepszych przyjaciół-królików... ♪
- Och!

36
00:01:42,379 --> 00:01:43,896
Och, nie mogą mnie zostawić!

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,068
- ♪ Dwóch najlepszych przyjaciół... ♪
- Nigdy mnie nie opuszczą.

38
00:01:45,172 --> 00:01:46,965
♪ Dwóch przyjaciół-królików... ♪

39
00:01:47,068 --> 00:01:49,758
Nigdy mnie nie opuszczą,
ale muszą mnie opuścić.

40
00:01:49,862 --> 00:01:51,931
- Myślę, że już czas, proszę pana.
- W porządku.

41
00:01:52,034 --> 00:01:54,482
Do widzenia. Do widzenia.

42
00:02:05,448 --> 00:02:07,517
Jak myślisz
ludzie w kraju?

43
00:02:07,620 --> 00:02:10,551
Czy powinniśmy zająć się np
hobby?

44
00:02:10,655 --> 00:02:11,724
Spacer po buszu lub...

45
00:02:11,827 --> 00:02:12,586
- Obserwowanie ptaków?
- Tak.

46
00:02:12,689 --> 00:02:13,655
- Mhm.
- Wędkarstwo?

47
00:02:13,758 --> 00:02:14,724
Wiesz co możemy zrobić?

48
00:02:14,827 --> 00:02:16,551
- Możemy pływać.
- Nie, nie możemy.

49
00:02:16,655 --> 00:02:18,103
-  Tak.
- Nie, nie, nie możemy, Kate. Nie.

50
00:02:18,206 --> 00:02:19,551
- Chodź.
- Nie, nie możemy.

51
00:02:19,655 --> 00:02:20,827
Według
targi rolne,

52
00:02:20,931 --> 00:02:22,620
to jest dom dla
szczególnie złośliwa rodzina

53
00:02:22,724 --> 00:02:23,689
rekinów byczych.

54
00:02:23,793 --> 00:02:26,379
I meduzy i algi.
Patrzeć. Widzieć?

55
00:02:26,482 --> 00:02:29,034
Nie, nie! Kate, nie.
Sprawdzę aplikację Shark.

56
00:02:29,137 --> 00:02:31,448
Nie ma rekinów byczych.
Żadnych meduz.

57
00:02:31,551 --> 00:02:33,034
Nie ma nic nawet zdalnie
niebezpieczne na tych wodach.

58
00:02:33,137 --> 00:02:34,620
- Patrzeć.
- Yoo-hoo!

59
00:02:34,724 --> 00:02:35,965
Cześć, cześć!

60
00:02:36,068 --> 00:02:37,793
Jesteśmy sąsiadami.

61
00:02:39,000 --> 00:02:40,344
Cześć.

62
00:02:40,448 --> 00:02:42,413
- Richard.
- Radość.

63
00:02:43,965 --> 00:02:45,241
Przychodzimy.

64
00:02:45,344 --> 00:02:46,724
Jim, przejmij nas.

65
00:02:48,655 --> 00:02:49,896
To jest elektryczne.

66
00:02:50,000 --> 00:02:51,827
Miło w końcu cię poznać.

67
00:02:51,931 --> 00:02:55,413
Zastanawialiśmy się
który był właścicielem tej rozległej... ziemi.

68
00:02:55,517 --> 00:02:58,000
Mało rozległy,
ale nas nie było.

69
00:02:58,103 --> 00:02:59,413
Właśnie wróciliśmy z

70
00:02:59,517 --> 00:03:03,000
najwspanialszy
rejs dookoła świata.

71
00:03:03,103 --> 00:03:04,413
- Jak cudownie.
- Ach!

72
00:03:04,517 --> 00:03:06,034
- Czy pływasz?
- Och.

73
00:03:06,137 --> 00:03:07,620
- Nie.
- Nie.

74
00:03:07,724 --> 00:03:09,827
Nie, właściwie. Nie.

75
00:03:09,931 --> 00:03:10,965
Długo tu jesteś?

76
00:03:11,068 --> 00:03:13,482
No cóż, można tak powiedzieć.

77
00:03:13,586 --> 00:03:17,310
Ryszard jest potomkiem
założyciel miasta,

78
00:03:17,413 --> 00:03:18,724
Gerarda Larkina.

79
00:03:18,827 --> 00:03:20,206
Wow.

80
00:03:20,310 --> 00:03:23,137
Założenie Gerarda Larkina
miasto? Ha!

81
00:03:23,241 --> 00:03:25,379
Mógłbym cię zanudzać cały dzień
ze szczegółami dlaczego tak jest
źle.

82
00:03:25,482 --> 00:03:28,034
Na początek to ja byłem tym jedynym
jako pierwszy ze zwiadu.

83
00:03:28,137 --> 00:03:29,827
Położyłem nogę,
i pamiętam to

84
00:03:29,931 --> 00:03:31,965
bo mam mokre skarpetki
na tydzień.

85
00:03:32,068 --> 00:03:33,241
A ja jestem w szóstym pokoleniu,

86
00:03:33,344 --> 00:03:35,827
więc można powiedzieć
zawsze tu byliśmy.

87
00:03:35,931 --> 00:03:37,206
- Ach.
-  Wow.

88
00:03:37,310 --> 00:03:38,206
Tak.

89
00:03:38,310 --> 00:03:39,655
Z kolonią w potrzebie

90
00:03:39,758 --> 00:03:41,310
nowe pastwiska dla bydła,

91
00:03:41,413 --> 00:03:43,000
gubernator
wyraził zgodę na wyprawę

92
00:03:43,103 --> 00:03:45,655
aby zasiedlić żyzne ziemie
za trzema oczkami wodnymi.

93
00:03:45,758 --> 00:03:46,827
No cóż, cóż!

94
00:03:46,931 --> 00:03:48,103
Pozwól, że ci powiem
jak poszło, Katherine.

95
00:03:48,206 --> 00:03:49,655
Niezbyt dobrze, Gerardzie.

96
00:03:49,758 --> 00:03:51,379
Jestem pewien, że zauważyłeś

97
00:03:51,482 --> 00:03:54,827
że nasza wspólna granica
w poważnych tarapatach.

98
00:03:54,931 --> 00:03:55,931
Mam na myśli...

99
00:03:56,034 --> 00:03:57,655
To było oczywiście
wielki zaszczyt

100
00:03:57,758 --> 00:03:59,517
zostać wybrany na przywódcę partii.

101
00:03:59,620 --> 00:04:01,448
- Och! Ach!
- Och, przepraszam. Po prostu się potknąłem.

102
00:04:01,551 --> 00:04:03,172
- Uh, naprawianie płotu?
- Tak, zgadza się.

103
00:04:03,275 --> 00:04:04,586
Mam kilka
cytaty.

104
00:04:04,689 --> 00:04:06,172
Wygląda na to, że to trwa
przyjść o 40.

105
00:04:06,275 --> 00:04:07,827
Dolary?

106
00:04:07,931 --> 00:04:09,379
40 000.

107
00:04:09,482 --> 00:04:10,655
- Dolary? Dolary.
- Hm!

108
00:04:10,758 --> 00:04:13,103
Ale rozdzielony między dwoje,
to tylko 20 kawałków za sztukę.

109
00:04:13,206 --> 00:04:14,103
Brzmi rozsądnie?

110
00:04:19,862 --> 00:04:24,103
Nie, dosłownie nie ma 20 tys
tu po głupi płot.

111
00:04:24,206 --> 00:04:25,482
To znaczy, mają się dobrze.

112
00:04:25,586 --> 00:04:27,172
Czy nie możemy po prostu płakać biedni?

113
00:04:27,275 --> 00:04:29,724
Och, nie jestem fanką płaczu
biednych i bogatych białych ludzi. Nie.

114
00:04:29,827 --> 00:04:31,103
Ale jesteś biedny.

115
00:04:31,206 --> 00:04:32,551
Twój mężczyzna
jest również bezczynny,

116
00:04:32,655 --> 00:04:34,413
albo naprawiłby płot
siebie.

117
00:04:34,517 --> 00:04:36,965
Nie dawaj mu
satysfakcja. Larkin jako
szkicowe jak.

118
00:04:37,068 --> 00:04:39,172
-  Oh! Co wiesz?
- Nic.

119
00:04:39,275 --> 00:04:40,448
Znicze dostają szwy,

120
00:04:40,551 --> 00:04:42,068
i szwy
może zostać ciężko zakażony.

121
00:04:42,172 --> 00:04:44,689
- Czekaj, co wiesz?
- Nie... No cóż, nic. ja po prostu...

122
00:04:44,793 --> 00:04:46,448
Co się stanie
na prywatnej posesji

123
00:04:46,551 --> 00:04:47,862
pomiędzy mężczyzną, kobietą
a ich pies to...

124
00:04:47,965 --> 00:04:49,310
Nie chcę o tym rozmawiać.

125
00:04:49,413 --> 00:04:52,206
Larkins byli w trudnej sytuacji
owce owce.

126
00:04:52,310 --> 00:04:54,379
I co gorsza, protestancki.

127
00:04:56,517 --> 00:04:58,655
Larkins ukradli mi rzodkiewki.

128
00:04:58,758 --> 00:05:00,965
- Nie zrobili tego!
- O mój Boże.

129
00:05:01,068 --> 00:05:03,965
Myślę, że wszyscy zapominacie
że Larkinsowie są bardzo bogaci

130
00:05:04,068 --> 00:05:05,862
a przez to lepszymi ludźmi.

131
00:05:05,965 --> 00:05:07,586
Mój narzeczony Roland był Larkinem.

132
00:05:07,689 --> 00:05:09,862
Ogólny konsensus jest
Larkins są okropni,

133
00:05:09,965 --> 00:05:11,241
dać lub zabrać narzeczonego Mirandy.

134
00:05:11,344 --> 00:05:14,310
OK, spójrz, Larkins
może się wzdrygnąć i w ogóle,

135
00:05:14,413 --> 00:05:15,620
ale oni są naszymi sąsiadami,

136
00:05:15,724 --> 00:05:17,448
więc dlaczego po prostu tego nie zrobimy
zaproś ich na drinka

137
00:05:17,551 --> 00:05:19,310
i możemy dmuchać
zapalić im tyłki.

138
00:05:19,413 --> 00:05:21,793
- OK, ale bez płaczu biedny.
- Nie, nie, nie płacz biedaku.

139
00:05:21,896 --> 00:05:24,482
Płaczę... miło.

140
00:05:24,586 --> 00:05:26,586
- Umowa.
- Uch! Kocham płakać.

141
00:05:26,689 --> 00:05:27,965
Zatem jest to przyjęcie kolacyjne.

142
00:05:28,068 --> 00:05:29,827
Uwielbiam płakać przy obiedzie
imprezy.

143
00:05:31,689 --> 00:05:33,379
Hej chłopaki!

144
00:05:33,482 --> 00:05:36,068
Zauważ, że masz
kilka łatek przypominających dżunglę,

145
00:05:36,172 --> 00:05:38,034
więc pożyczamy ci
„Bestia”.

146
00:05:38,137 --> 00:05:40,137
Tak!

147
00:05:41,862 --> 00:05:45,000
Kosztuje absolutną bombę,
ale ona mruczy.

148
00:05:45,103 --> 00:05:46,137
Miauczeć!

149
00:05:46,241 --> 00:05:47,931
Wątek. Hau, hau, hau.

150
00:05:48,034 --> 00:05:49,413
Nie, Richardzie. Noga.

151
00:05:49,517 --> 00:05:52,344
Proszę, kochanie.

152
00:05:52,448 --> 00:05:53,241
Dziękuję!

153
00:05:53,344 --> 00:05:54,517
Jestem pewien, że zauważyłeś

154
00:05:54,620 --> 00:05:56,482
nasza mała winnica, przy
sposób.

155
00:05:56,586 --> 00:05:58,034
Tak.

156
00:05:58,137 --> 00:06:00,344
Tłuczemy winogrona
własnymi bosymi stopami.

157
00:06:00,448 --> 00:06:01,689
Mhm.

158
00:06:01,793 --> 00:06:03,689
- Hm.
- Dzięki.

159
00:06:03,793 --> 00:06:06,482
-  Dzięki.
- Mhm!

160
00:06:06,586 --> 00:06:07,517
Mmm!

161
00:06:07,620 --> 00:06:09,103
Nazwaliśmy to winogronami Gerarda

162
00:06:09,206 --> 00:06:11,172
po sławnym Richardzie
przodek.

163
00:06:11,275 --> 00:06:14,758
To naprawdę, hm...
jest pikantnie.

164
00:06:14,862 --> 00:06:17,448
- Mhm!
- Zaciemnianie trwa.

165
00:06:17,551 --> 00:06:20,620
Cóż, ten portret jest, cóż,
powiedzmy, bardzo pochlebne.

166
00:06:20,724 --> 00:06:21,862
Pff!

167
00:06:21,965 --> 00:06:25,206
Wyglądało na to, że twój wujek
trochę smutny charakter.

168
00:06:25,310 --> 00:06:27,482
Wiesz, samotny.

169
00:06:27,586 --> 00:06:29,655
Nigdy go nie spotkałem.
Był po stronie mojego taty, więc...

170
00:06:29,758 --> 00:06:32,931
A twoja matka jest... Hinduską?

171
00:06:33,034 --> 00:06:34,103
Pierwsze Narody.

172
00:06:34,206 --> 00:06:36,137
Oczywiście. Jak cudownie. Och!

173
00:06:36,241 --> 00:06:38,482
Znasz Johnsonów?

174
00:06:38,586 --> 00:06:40,517
To rodzina Aborygenów
w mieście.

175
00:06:40,620 --> 00:06:42,551
Nie, nie mam. Nie.

176
00:06:42,655 --> 00:06:45,620
Ten portret jest znacznie gładszy
skóry i bardziej krzaczaste
wąsy

177
00:06:45,724 --> 00:06:49,724
niż wtedy, gdy znałem Gerarda, kiedy
był zajęty nie zakładaniem
miasto.

178
00:06:49,827 --> 00:06:51,965
Pff! Mężczyzna był plebsem.

179
00:06:53,034 --> 00:06:54,689
To jest takie mniam.

180
00:06:54,793 --> 00:06:56,413
Nie masz nic przeciwko, jeśli złapię
doładowanie? -Och, idź po swoje życie.

181
00:06:56,517 --> 00:06:59,482
Rok 2022 ma niesamowite zakończenie,
prawda?

182
00:06:59,586 --> 00:07:02,137
Tak. Tak! Tak dobrze.

183
00:07:07,000 --> 00:07:08,379
Joona.

184
00:07:08,482 --> 00:07:09,896
Hmm?

185
00:07:11,482 --> 00:07:12,517
Hmm?

186
00:07:12,620 --> 00:07:13,931
Musisz odwrócić uwagę Gideona
dla mnie.

187
00:07:14,034 --> 00:07:15,379
OK.

188
00:07:15,482 --> 00:07:17,034
- Gideon!
- Ech... Co?

189
00:07:17,137 --> 00:07:18,241
Uch...

190
00:07:18,344 --> 00:07:20,137
Wypluj to, stary.

191
00:07:21,344 --> 00:07:22,724
Co to jest?
Co robisz?

192
00:07:22,827 --> 00:07:24,310
Przestań. Przestań... Uch!

193
00:07:24,413 --> 00:07:25,827
Potrzebuję cię
aby posłuchać jego historii.

194
00:07:25,931 --> 00:07:27,172
- Argh!
-  Proszę?

195
00:07:27,275 --> 00:07:29,379
- Kupię ci wykrywacz metalu.
- Co?

196
00:07:29,482 --> 00:07:31,241
- Wykrywa metal.
- Co?

197
00:07:31,344 --> 00:07:32,517
Złoto jest metalem.

198
00:07:33,586 --> 00:07:35,413
Ba!

199
00:07:35,517 --> 00:07:37,275
- Gideon.
- Hm?

200
00:07:38,896 --> 00:07:40,344
Aby usłyszeć Twoją historię
byłby zaszczytem.

201
00:07:40,448 --> 00:07:41,413
Proszę, porozmawiaj ze mną.

202
00:07:42,620 --> 00:07:44,206
Wreszcie.

203
00:07:45,689 --> 00:07:47,620
Joy, Joy, chciałbyś
przyjść tutaj

204
00:07:47,724 --> 00:07:49,965
i opowiedz mi więcej o
to, hm, gren... „grenackie”?

205
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Czyż nie jesteś wspaniały?

206
00:07:51,517 --> 00:07:52,758
To granat.

207
00:07:52,862 --> 00:07:54,793
Podobnie jak ilość światła
to miejsce dostaje.

208
00:07:54,896 --> 00:07:57,793
Czy jesteś...
Jesteś psem, Sean?

209
00:07:57,896 --> 00:08:00,241
Uh, jestem człowiekiem-żółwiem.

210
00:08:00,344 --> 00:08:02,310
Tak, jako dziecko miałem żółwie.

211
00:08:02,413 --> 00:08:03,551
Tak.

212
00:08:03,655 --> 00:08:05,758
Kiedyś jadłam wspaniałe kelpie.

213
00:08:05,862 --> 00:08:07,068
- Mhm?
- Mhm.

214
00:08:07,172 --> 00:08:08,275
Grovera.

215
00:08:08,379 --> 00:08:09,275
Ach.

216
00:08:09,379 --> 00:08:11,310
Jestem człowiekiem Kelpie.

217
00:08:11,413 --> 00:08:13,137
Uch-och.

218
00:08:13,241 --> 00:08:14,655
- Tak.
- Hm.

219
00:08:14,758 --> 00:08:16,172
Po prostu pewnego dnia uciekł.

220
00:08:17,689 --> 00:08:19,931
Możliwe, że go kochałam
za dużo.

221
00:08:20,034 --> 00:08:21,000
Oh.

222
00:08:23,482 --> 00:08:25,137
Chodzi o to, że jesteśmy
jakieś sześć miesięcy wolnego

223
00:08:25,241 --> 00:08:26,137
otwarcie pensjonatu.

224
00:08:26,241 --> 00:08:29,241
12. 12. 12 miesięcy, naprawdę.
Tak.

225
00:08:29,344 --> 00:08:31,068
A potem raz
dochody zaczynają napływać,

226
00:08:31,172 --> 00:08:32,689
jesteśmy więcej niż szczęśliwi
zapłacić za ogrodzenie.

227
00:08:32,793 --> 00:08:36,724
Cóż, Richard i ja
odbyliśmy małą pogawędkę

228
00:08:36,827 --> 00:08:39,482
i jesteśmy szczęśliwi
na pokrycie kosztów.

229
00:08:39,586 --> 00:08:41,034
- Prawdziwe... naprawdę?
- Mhm.

230
00:08:41,137 --> 00:08:42,517
Naprawdę? Mam na myśli...

231
00:08:42,620 --> 00:08:43,655
- To bardzo hojne.
- Naprawdę.

232
00:08:43,758 --> 00:08:46,034
Widzieć? Wspaniali bogaci ludzie.

233
00:08:46,137 --> 00:08:47,758
Zawsze jest jakiś haczyk
z Proddiesami.

234
00:08:47,862 --> 00:08:49,862
Nie odwracam wzroku
z tych dwóch.

235
00:08:49,965 --> 00:08:51,896
Będziemy musieli po prostu przenieść
ogrodzenie z powrotem tam, gdzie jego miejsce.

236
00:08:52,000 --> 00:08:53,379
Dwa ptaki i tyle.

237
00:08:53,482 --> 00:08:55,137
- Przepraszam?
- Hm?

238
00:08:55,241 --> 00:08:56,586
Och, ta smutna starość

239
00:08:56,689 --> 00:08:58,758
zbudowano o trzy metry za blisko
do naszego domu.

240
00:08:58,862 --> 00:08:59,827
Jak...

241
00:08:59,931 --> 00:09:02,655
- Och. Och, też... za blisko?
- Hm.

242
00:09:02,758 --> 00:09:05,034
Ale ty nawet nie widzisz
płot od twojego miejsca.

243
00:09:05,137 --> 00:09:06,724
Słuchaj, trochę
szczerze mówiąc, zawrót głowy.

244
00:09:06,827 --> 00:09:08,379
- Nasz syn, Dickie Jr....
- Dickie!

245
00:09:08,482 --> 00:09:09,413
... wykonał swoją pracę.

246
00:09:09,517 --> 00:09:13,275
Mam na myśli bardzo utalentowany,
bardzo szybko.

247
00:09:13,379 --> 00:09:15,034
Tylko trochę za szybko.

248
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Prawie tak szybki jak Grover.

249
00:09:16,482 --> 00:09:18,586
Wiesz, gwizdałbym,
w mgnieniu oka byłby na mnie cały

250
00:09:18,689 --> 00:09:20,724
i podskakiwać i lizać
i skubanie.

251
00:09:20,827 --> 00:09:21,689
Nie, Richardzie.

252
00:09:22,965 --> 00:09:25,413
Chcesz... mojej ziemi?

253
00:09:25,517 --> 00:09:27,965
Cóż, tak.

254
00:09:28,068 --> 00:09:30,310
Wiesz, duchowo,
twoja ziemia.

255
00:09:30,413 --> 00:09:31,655
Ale technicznie rzecz biorąc, wiesz...

256
00:09:32,655 --> 00:09:34,551
...legalnie nasze.

257
00:09:34,655 --> 00:09:36,310
Hm. Mhm.

258
00:09:43,931 --> 00:09:44,862
Jak się okazało,

259
00:09:44,965 --> 00:09:46,310
teren wokół Ramshead

260
00:09:46,413 --> 00:09:48,310
nie był całkowicie niezamieszkany.

261
00:09:48,413 --> 00:09:49,448
Czy wszystko w porządku?

262
00:09:49,551 --> 00:09:51,034
To pomaga mi słuchać.

263
00:09:51,137 --> 00:09:52,275
Tak żebyś wiedział,

264
00:09:52,379 --> 00:09:55,000
ten gest jest dość obraźliwy
do Anglosasów.

265
00:09:57,000 --> 00:09:58,586
Dziękuję.

266
00:09:58,689 --> 00:10:02,758
Do zdarzenia doszło o godz
jedno z naszych nowych, stylowych ogrodzeń.

267
00:10:02,862 --> 00:10:03,758
...

268
00:10:06,448 --> 00:10:08,379
Witam, chłopaki! Dzień dobry.

269
00:10:08,482 --> 00:10:09,758
Och, co to jest?

270
00:10:09,862 --> 00:10:13,241
Może kangur albo opos?
Hmm?

271
00:10:13,344 --> 00:10:15,206
Czy mogę? Och, dziękuję.

272
00:10:15,310 --> 00:10:16,551
Mmm!

273
00:10:17,724 --> 00:10:19,379
Och, pyszne.

274
00:10:19,482 --> 00:10:21,689
Gerardzie, pamiętasz?
ta hiszpańska barbacoa?

275
00:10:21,793 --> 00:10:23,448
Śmiem twierdzić, że tak jest jeszcze lepiej.

276
00:10:23,551 --> 00:10:25,689
To baranina, proszę pana.

277
00:10:25,793 --> 00:10:28,000
Zabili jedną z naszych owiec.

278
00:10:28,103 --> 00:10:29,724
Muszą zostać ukarani.

279
00:10:29,827 --> 00:10:30,827
Oh.

280
00:10:30,931 --> 00:10:31,862
Och, rozumiem.

281
00:10:31,965 --> 00:10:34,068
No cóż, moja droga,
porywczy pasjonat,

282
00:10:34,172 --> 00:10:35,862
są rozkazy króla
nawiązać serdeczne stosunki

283
00:10:35,965 --> 00:10:36,862
z tubylcami.

284
00:10:36,965 --> 00:10:38,206
Karty obrazkowe, Gerardzie.

285
00:10:38,310 --> 00:10:39,793
Dziękuję.

286
00:10:39,896 --> 00:10:41,275
Tak. Eee...

287
00:10:41,379 --> 00:10:42,931
Tak... Och. Wypad.

288
00:10:43,034 --> 00:10:44,344
Oh. Złamała biodro.

289
00:10:44,448 --> 00:10:46,103
Hm. Nie jeźdź na Roos.

290
00:10:46,206 --> 00:10:47,344
Hm... Ach!

291
00:10:47,448 --> 00:10:48,689
Owce.

292
00:10:48,793 --> 00:10:50,931
Puszyste. Kretyński. Pyszne.

293
00:10:51,034 --> 00:10:52,379
Baaarbacoa.

294
00:10:52,482 --> 00:10:54,965
Ale oni są nasi, widzisz.

295
00:10:55,068 --> 00:10:58,862
I kara
za kradzież...

296
00:10:58,965 --> 00:11:01,103
- Gdzie jest wisząca kartka?
- Jest w środku
tam.

297
00:11:01,206 --> 00:11:02,241
Powinien tam być.

298
00:11:02,344 --> 00:11:03,758
To, um... em...

299
00:11:03,862 --> 00:11:07,000
Człowieku... idź... do widzenia.

300
00:11:07,103 --> 00:11:08,965
Ech... ech...

301
00:11:09,068 --> 00:11:10,206
Tutaj.

302
00:11:10,310 --> 00:11:11,448
Patrzeć.

303
00:11:11,551 --> 00:11:13,241
Tak, tak, wiem.

304
00:11:13,344 --> 00:11:15,344
Raczej paskudna sprawa, prawda
to?

305
00:11:15,448 --> 00:11:16,551
Ale nie martw się.

306
00:11:16,655 --> 00:11:19,551
Odkąd zawłaszczyłem tę ziemię
dla Korony,

307
00:11:19,655 --> 00:11:22,620
jesteście teraz podmiotami
Królu,

308
00:11:22,724 --> 00:11:25,206
co oznacza, że teraz jesteś
zgodnie z prawem królewskim.

309
00:11:25,310 --> 00:11:27,379
Twój król? Nasza ziemia?

310
00:11:27,482 --> 00:11:29,620
Och, królewski angielski.
Brawo, proszę pana.

311
00:11:29,724 --> 00:11:31,931
Blokujecie nasze wodopoje.
Blokujesz nasze polowania.

312
00:11:32,034 --> 00:11:34,275
A co powiesz na to,
mój szlachetny przyjacielu?

313
00:11:34,379 --> 00:11:37,551
- Napiszę do gubernatora.
- Ile to zajmie?

314
00:11:37,655 --> 00:11:41,310
No cóż, może będzie musiał napisać
z powrotem do Jego Królewskiej Mości w Anglii,

315
00:11:41,413 --> 00:11:44,310
więc powinno to tylko zająć
około roku lub dwóch.

316
00:11:44,413 --> 00:11:46,896
A tymczasem pozwolę
kończysz z ostrzeżeniem.

317
00:11:47,000 --> 00:11:50,137
Nie, to my cię wypuszczamy
z ostrzeżeniem.

318
00:11:50,241 --> 00:11:52,931
-  Oh!
- To groźba, proszę pana.

319
00:11:53,034 --> 00:11:55,655
Może pojawić się pewne niezadowolenie
jeśli po prostu ich wypuścisz.

320
00:11:55,758 --> 00:11:58,413
Och, pycha! To będzie
cudowna wymiana.

321
00:11:58,517 --> 00:11:59,896
Nauczymy ich
być cywilizowanym,

322
00:12:00,000 --> 00:12:01,896
i oni nas nauczą
kilka pysznych przepisów.

323
00:12:02,000 --> 00:12:04,655
Uch, mówię,
jaka jest tajemnica przyprawy?

324
00:12:04,758 --> 00:12:07,379
- Saltbush i skradziona ziemia.
- Ech...

325
00:12:07,482 --> 00:12:10,689
To znaczy odpierdol się
i nie wracaj.

326
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
Och, wkurz... wkurz się, co?

327
00:12:13,103 --> 00:12:15,137
Siki? Czy to przyprawa?

328
00:12:18,655 --> 00:12:20,137
Hmm.

329
00:12:27,965 --> 00:12:30,206
Ryszard. Nie.

330
00:12:30,310 --> 00:12:31,344
Przepraszam.

331
00:12:34,517 --> 00:12:36,965
Gdzie oni są? Umieram z głodu.

332
00:12:37,068 --> 00:12:37,827
To niegrzeczne.

333
00:12:37,931 --> 00:12:40,310
A znasz Johnsonów?

334
00:12:40,413 --> 00:12:41,310
Pospiesz się!

335
00:12:41,413 --> 00:12:42,620
Ja wiem.

336
00:12:42,724 --> 00:12:44,896
Pomyślałem o psie Richarda
była czerwona flaga.

337
00:12:45,000 --> 00:12:48,689
O mój Boże, to wino
sprawia, że potrzebuję drinka.

338
00:12:48,793 --> 00:12:50,551
W porządku.

339
00:12:50,655 --> 00:12:53,068
Chłopaki, to wszystko
dokumenty dotyczące nieruchomości, jakie mogłem
znaleźć.

340
00:12:53,172 --> 00:12:55,137
Każdy wybiera stronę i czyta.

341
00:12:55,241 --> 00:12:58,793
Z wyjątkiem Eileen,
kto nie umie czytać. Ach!

342
00:12:58,896 --> 00:13:01,241
Potrafię czytać pokój.

343
00:13:01,344 --> 00:13:04,655
Powiem ci, że jest coś dużego
sekret błyszczącej kobiety
utrzymanie

344
00:13:04,758 --> 00:13:06,448
od głupkowatego gościa.

345
00:13:06,551 --> 00:13:07,586
Ach! Niesamowity. Co to jest?

346
00:13:07,689 --> 00:13:08,724
Skąd miałbym wiedzieć?

347
00:13:08,827 --> 00:13:10,965
Tylko Bóg w górze może czytać w myślach.

348
00:13:11,068 --> 00:13:13,689
- Ich dzieciak to ćpun.
- Och!

349
00:13:13,793 --> 00:13:15,758
Nie powiem ci
nic więcej.

350
00:13:15,862 --> 00:13:16,758
Powiedz nam więcej.

351
00:13:16,862 --> 00:13:17,689
Dicka Larkina Jr

352
00:13:17,793 --> 00:13:18,793
był jednym z moich największych
klienci.

353
00:13:18,896 --> 00:13:20,620
- Lindy...
- Pamiętam go!

354
00:13:20,724 --> 00:13:22,379
Nic dziwnego, że zbudował ten płot
tak szybko.

355
00:13:22,482 --> 00:13:24,172
Nie wiem, czy mogę wspomnieć
syn uzależniony.

356
00:13:24,275 --> 00:13:25,620
Myślę, że to trochę podłe.

357
00:13:25,724 --> 00:13:27,000
Od czego był uzależniony?

358
00:13:27,103 --> 00:13:29,310
I proszę nie mówić
miłość wiernego psa.

359
00:13:29,413 --> 00:13:30,827
Dlatego to zrobisz
przegrać

360
00:13:30,931 --> 00:13:33,586
ze swoim smutnym maleństwem
uczucia klasy średniej, Kate.

361
00:13:33,689 --> 00:13:34,827
Nie mam zamiaru nic stracić

362
00:13:34,931 --> 00:13:36,551
bo kiedyś taki byłem
naprawdę dobry prawnik

363
00:13:36,655 --> 00:13:40,241
i teraz jestem naprawdę dobry
prawnik, który jest naprawdę, naprawdę
zirytowany.

364
00:13:40,344 --> 00:13:43,206
Tak, to wszystko.
Napij się, napij się.

365
00:13:43,310 --> 00:13:45,034
Weź swoje lekarstwo.

366
00:13:45,137 --> 00:13:49,000
To rozpali trochę ogień w twoim
brzuch. Och, tak.

367
00:13:51,000 --> 00:13:52,620
Teraz wymagają nowych osiedli

368
00:13:52,724 --> 00:13:54,689
nie tylko bohaterskim założycielem

369
00:13:54,793 --> 00:13:57,551
ale i genialny
sędzia.

370
00:13:57,655 --> 00:14:02,034
I na szczęście dla niesfornych
osadników, byłem jednym i drugim.

371
00:14:03,551 --> 00:14:05,620
Zamówienie!

372
00:14:05,724 --> 00:14:07,103
Zamówienie!

373
00:14:08,206 --> 00:14:10,310
To przestępstwo jest karalne
przez powieszenie.

374
00:14:10,413 --> 00:14:12,241
Tubylcy zabili owcę

375
00:14:12,344 --> 00:14:14,310
i sprawił, że niektórzy byli naprawdę zainspirowani
Barbaka

376
00:14:14,413 --> 00:14:16,827
i wy, niewdzięczni osadnicy
wytropił ich

377
00:14:16,931 --> 00:14:19,034
i bezlitośnie wysłany
kilku członków ich plemienia.

378
00:14:19,137 --> 00:14:20,896
Zamówienie!

379
00:14:21,000 --> 00:14:21,896
Zamówienie!

380
00:14:22,000 --> 00:14:24,862
Zamówienie!

381
00:14:24,965 --> 00:14:27,172
Zamordowałeś
poddani króla.

382
00:14:27,275 --> 00:14:29,482
Jedynym sposobem jest dobre powieszenie
dowiesz się.

383
00:14:30,689 --> 00:14:33,965
Panie, jest pan pewien?
chcesz stanąć po której stronie

384
00:14:34,068 --> 00:14:36,344
tych brudnych dzikusów

385
00:14:36,448 --> 00:14:38,068
nad swoim rodzajem?

386
00:14:38,172 --> 00:14:39,758
Masz na myśli szlachetnych tubylców,

387
00:14:39,862 --> 00:14:41,206
i to znajdziesz
ta egzekucja

388
00:14:41,310 --> 00:14:43,551
siła projektów, praworządność,
coś takiego.

389
00:14:43,655 --> 00:14:45,103
Och.

390
00:14:45,206 --> 00:14:46,310
- Dlaczego...
- To nie jest sprawiedliwość.

391
00:14:46,413 --> 00:14:47,379
To nie jest sprawiedliwość.

392
00:14:48,551 --> 00:14:51,275
- Hm. Dobra uwaga, proszę pana.
- Hm!

393
00:14:51,379 --> 00:14:53,068
Ludzie mogą tobą gardzić

394
00:14:53,172 --> 00:14:55,344
ale to niewielka cena do zapłacenia
o sprawiedliwość.

395
00:14:59,586 --> 00:15:01,620
Potem znowu...

396
00:15:02,862 --> 00:15:05,448
...miłosierdzie jest cnotą.

397
00:15:05,551 --> 00:15:07,172
Przy tej jednej okazji

398
00:15:07,275 --> 00:15:09,551
Pozwolę wam niegrzecznych chłopaków
wyłączone z ostrzeżeniem.

399
00:15:09,655 --> 00:15:13,551
Ale to się powtarza...

400
00:15:17,965 --> 00:15:19,206
- Co to jest?
- Co to jest?

401
00:15:22,827 --> 00:15:23,862
Pocałunek...

402
00:15:23,965 --> 00:15:25,517
...śmierci.

403
00:15:32,379 --> 00:15:35,689
A co za tym idzie, harmonia
naszej raczkującej osady

404
00:15:35,793 --> 00:15:37,103
został utrzymany.

405
00:15:37,206 --> 00:15:38,413
Śledzisz, Joon?

406
00:15:38,517 --> 00:15:40,620
- „Dwóch najlepszych przyjaciół”.
- Ach!

407
00:15:40,724 --> 00:15:42,793
- „Dwa przyjaciele-króliki”.
- Tak.

408
00:15:42,896 --> 00:15:45,448
♪ Dwóch najlepszych przyjaciół-królików... ♪

409
00:15:45,551 --> 00:15:46,517
Och, słuchasz!

410
00:15:46,620 --> 00:15:47,793
Co jeszcze?

411
00:15:47,896 --> 00:15:48,827
Wkurz się.

412
00:15:48,931 --> 00:15:50,758
Tak, „smutny” –

413
00:15:50,862 --> 00:15:53,310
ta pyszna przyprawa
z których musieli skorzystać

414
00:15:53,413 --> 00:15:55,379
na barbacoa.

415
00:15:55,482 --> 00:15:58,344
Ogrodzenie na pewno
w niewłaściwym miejscu.

416
00:15:58,448 --> 00:15:59,758
Zapytaj kogokolwiek w mieście.

417
00:15:59,862 --> 00:16:02,413
Mówiąc jako prawnik, to znaczy
dla mnie mała anegdota.

418
00:16:02,517 --> 00:16:04,103
Może wejdę
jutro rada gminy

419
00:16:04,206 --> 00:16:05,137
i spójrz
w oryginalnych badaniach.

420
00:16:05,241 --> 00:16:06,000
Tak.

421
00:16:06,103 --> 00:16:06,965
Właśnie usunąłem słowo „prawnik”

422
00:16:07,068 --> 00:16:07,827
w konwoju.

423
00:16:07,931 --> 00:16:08,793
Ładne, Kate.

424
00:16:08,896 --> 00:16:10,620
Wypowiadając się jako radny,

425
00:16:10,724 --> 00:16:13,758
mamy poważne wątpliwości
o dwóch obcych

426
00:16:13,862 --> 00:16:16,034
otwarcie hotelu
w naszej małej wiosce.

427
00:16:16,137 --> 00:16:18,103
Po prostu nie w zgodzie
lokalny charakter.

428
00:16:18,206 --> 00:16:20,275
Hm! I natychmiastowa riposta.

429
00:16:20,379 --> 00:16:22,551
S-przepraszam, masz problem
teraz z hotelem?

430
00:16:23,551 --> 00:16:24,689
Och, przepraszam.

431
00:16:24,793 --> 00:16:27,551
Tylko mała... drzemka.

432
00:16:27,655 --> 00:16:29,448
Cokolwiek wątpi
możesz mieć, Joy,

433
00:16:29,551 --> 00:16:30,827
Wątpię, że chcesz iść
sąd.

434
00:16:30,931 --> 00:16:33,034
Sąd?
Kto mówił coś o sądzie?

435
00:16:33,137 --> 00:16:33,931
Tak, kto coś powiedział?

436
00:16:34,034 --> 00:16:34,931
Cóż, przynajmniej

437
00:16:35,034 --> 00:16:35,896
twój syn zbudował podejrzany płot

438
00:16:36,000 --> 00:16:37,586
a ty zaniedbywałeś to przez lata,

439
00:16:37,689 --> 00:16:39,448
więc zapłaciłbyś za
płot i nasze...

440
00:16:39,551 --> 00:16:40,448
..opłaty prawne.

441
00:16:40,551 --> 00:16:42,275
OK.

442
00:16:42,379 --> 00:16:44,586
Jesteś bardzo agresywny
właśnie teraz.

443
00:16:44,689 --> 00:16:45,896
Richardzie, przyjdź.

444
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Och, z powrotem do budy dla psa.

445
00:16:48,103 --> 00:16:49,965
Chciałbym.

446
00:16:50,068 --> 00:16:51,448
Co?

447
00:16:51,551 --> 00:16:52,793
Mam sekret,
ale trzymam to.

448
00:16:52,896 --> 00:16:54,655
Trzymam to w tajemnicy,
więc... uh, patrz.

449
00:16:54,758 --> 00:16:55,827
Staraliśmy się być mili,

450
00:16:55,931 --> 00:16:57,965
ale jeśli mam coś
mieć z tym do czynienia,

451
00:16:58,068 --> 00:17:00,827
twój mały hotel
nigdy nie zobaczę gościa.

452
00:17:01,931 --> 00:17:03,448
- Richardzie!
- Oh!

453
00:17:03,551 --> 00:17:05,965
Szczerze mówiąc, dopiero zaczynają
aby bogaci ludzie mieli złą sławę.

454
00:17:06,068 --> 00:17:07,793
Dziękuję.

455
00:17:09,965 --> 00:17:11,000
O Boże, żałuję tego.

456
00:17:11,103 --> 00:17:12,068
Żałuję tego. Żałuję tego.
Żałuję tego.

457
00:17:17,482 --> 00:17:19,586
- Co tam jest?
- To wygląda poważnie.

458
00:17:19,689 --> 00:17:21,413
-  Tak.
- Tak.

459
00:17:21,517 --> 00:17:23,655
Cóż, muszę to udowodnić
pierwotne linie graniczne.

460
00:17:23,758 --> 00:17:26,103
Ankiety, mapy, cokolwiek.

461
00:17:26,206 --> 00:17:27,206
Tak, tak, tak,

462
00:17:27,310 --> 00:17:28,896
żeby to udowodnić
Założyłem miasto.

463
00:17:29,000 --> 00:17:31,206
Oj, tu Curly
nie znalazłem miasta.

464
00:17:31,310 --> 00:17:32,793
Zgadza się.
Stary sękaty Larkin to zrobił.

465
00:17:32,896 --> 00:17:34,275
Nie, nie! Ba! Kłamstwa!

466
00:17:34,379 --> 00:17:35,862
Tak, zgadza się.

467
00:17:35,965 --> 00:17:38,517
- Dokładnie. Och, ja...
- Chłopaki, chłopaki.

468
00:17:38,620 --> 00:17:40,103
Mam szał
siarczkowy ból głowy,

469
00:17:40,206 --> 00:17:42,275
więc jeśli nie będziesz
pomocne, czy możesz po prostu dryfować
wyłączone?

470
00:17:43,448 --> 00:17:44,758
Powinien odpłynąć.

471
00:17:44,862 --> 00:17:46,689
Oni się mylą, Katherine.
Przysięgam ci.

472
00:17:46,793 --> 00:17:48,448
Jeśli nic innego,

473
00:17:48,551 --> 00:17:50,965
Spełniłem swój obowiązek.

474
00:18:04,137 --> 00:18:06,379
Miejscowi płoną
domy w dół.

475
00:18:06,482 --> 00:18:07,965
Musisz uzbroić mężczyzn.

476
00:18:08,068 --> 00:18:10,275
Moja droga, paniczna brodawka zmartwień,

477
00:18:10,379 --> 00:18:12,310
Ja... nie wiem co
się wściekli.

478
00:18:12,413 --> 00:18:15,000
Dałem tym niegrzecznym osadnikom
surowe ostrzeżenie.

479
00:18:15,103 --> 00:18:16,758
Tubylcy nie rozumieją.

480
00:18:16,862 --> 00:18:19,137
Musisz wyjść
i porozmawiaj z nimi, panie.

481
00:18:19,241 --> 00:18:20,344
Teraz?

482
00:18:20,448 --> 00:18:22,137
Uh, wydają się dość podgrzani.

483
00:18:22,241 --> 00:18:24,931
Jesteś jedyny
to może to naprawić, proszę pana.

484
00:18:25,034 --> 00:18:26,862
Raz zaoferowali ci baraninę.

485
00:18:26,965 --> 00:18:28,620
Zrobią to ponownie.

486
00:18:28,724 --> 00:18:30,551
Oni cię szanują, proszę pana.

487
00:18:30,655 --> 00:18:32,517
Tak samo jak ja.

488
00:18:32,620 --> 00:18:34,000
Tak.

489
00:18:34,103 --> 00:18:35,206
- Tak?
- Tak, tak, tak.

490
00:18:35,310 --> 00:18:37,689
Ja... myślę, że masz rację.
ja...

491
00:18:37,793 --> 00:18:40,000
Jesteś bohaterem. Jesteś.

492
00:18:40,103 --> 00:18:41,517
Dziękuję, Gerardzie.

493
00:18:41,620 --> 00:18:43,896
Zejdziesz na dół
w historii, proszę pana.

494
00:18:48,241 --> 00:18:49,931
Przepraszam, chłopaki!

495
00:18:50,034 --> 00:18:51,862
Co powiedzieć
rozwiążemy to, prawda?

496
00:18:51,965 --> 00:18:53,379
Ty tam!

497
00:18:53,482 --> 00:18:54,517
Odłóż to!

498
00:18:57,275 --> 00:18:58,827
Ach!

499
00:18:58,931 --> 00:19:00,241
Och!

500
00:19:00,344 --> 00:19:03,620
To nie poszło tak dobrze
tak jak miałem nadzieję.

501
00:19:03,724 --> 00:19:05,482
Wszystko w porządku, proszę pana.

502
00:19:05,586 --> 00:19:07,758
Wyciągniemy to z ciebie
w mgnieniu oka.

503
00:19:07,862 --> 00:19:10,448
Po prostu trochę się połóż
tam.

504
00:19:10,551 --> 00:19:11,965
- Dziękuję, Gerardzie.
- Tak.

505
00:19:12,068 --> 00:19:14,482
Zawsze byłeś
mój najwierniejszy przyjaciel.

506
00:19:14,586 --> 00:19:15,724
Tak.

507
00:19:15,827 --> 00:19:16,931
Co to za zapach?

508
00:19:17,034 --> 00:19:18,172
Oh.

509
00:19:21,034 --> 00:19:22,068
Dobra, chłopaki!

510
00:19:22,172 --> 00:19:23,344
Teraz, teraz, nie róbmy tego

511
00:19:23,448 --> 00:19:25,172
eskalować sprawę dalej.

512
00:19:25,275 --> 00:19:27,310
Powiedziałem, usiądź,
wy łobuzy!

513
00:19:27,413 --> 00:19:28,896
- Wyjdź tam!
-  Pospiesz się!

514
00:19:29,000 --> 00:19:31,827
Bez litości, chłopaki!

515
00:19:31,931 --> 00:19:35,137
A ty posprzątaj ten bałagan.

516
00:19:35,241 --> 00:19:36,448
Argh!

517
00:19:36,551 --> 00:19:38,103
Gerardzie!

518
00:19:38,206 --> 00:19:39,793
Ger...

519
00:19:49,827 --> 00:19:51,310
Wow.

520
00:19:51,413 --> 00:19:54,172
Więc cię wrobił
i rozpoczął wojnę.

521
00:19:54,275 --> 00:19:56,275
Co?
Nie, to nie jest to, co się stało.

522
00:19:56,379 --> 00:19:58,482
Nie, on... on był moim najbliższym
sojusznik.

523
00:19:58,586 --> 00:19:59,896
O nie, on cię nienawidził, szefie.

524
00:20:00,000 --> 00:20:01,758
Za twoimi plecami zadzwonił do ciebie
wszelkiego rodzaju rzeczy.

525
00:20:01,862 --> 00:20:02,862
Nic nie wiedzący, dupek.

526
00:20:02,965 --> 00:20:04,655
Bawełniana głowa
kudłaty koala.

527
00:20:04,758 --> 00:20:06,206
Tak, a potem
zacząłby cię obrażać.

528
00:20:06,310 --> 00:20:08,000
Tyle imion.

529
00:20:08,103 --> 00:20:09,758
Czekaj, więc wszyscy pracowaliście
dla Gerarda?

530
00:20:09,862 --> 00:20:11,206
O nie, nie, chcieliśmy
żadna część faceta.

531
00:20:11,310 --> 00:20:12,620
Nie, nie my.
Absolutnie nie.

532
00:20:12,724 --> 00:20:13,862
- Nigdy nie chcieliśmy tu przychodzić.
- Och, przykro nam, Kate.

533
00:20:13,965 --> 00:20:15,413
Proszę, przebacz nam.
Proszę, przebacz nam.

534
00:20:15,517 --> 00:20:16,689
- Nie mieliśmy tego na myśli.
- Oj!

535
00:20:16,793 --> 00:20:19,241
Tłum walczył
za ich życie.

536
00:20:19,344 --> 00:20:21,379
nie mam do czynienia
poczucie winy białego ducha właśnie teraz.

537
00:20:21,482 --> 00:20:23,620
Tak, Kate!
To właśnie mówiłem.

538
00:20:23,724 --> 00:20:25,793
- Bardzo mi przykro.
- Przepraszam.

539
00:20:25,896 --> 00:20:27,931
- Przepraszam za to.
-  Bóg.

540
00:20:28,034 --> 00:20:29,448
Oj! -Oto ona nadchodzi.
Oto ona.

541
00:20:29,551 --> 00:20:31,137
Lepiej wycofaj to
zanim ci to cofnę.

542
00:20:31,241 --> 00:20:33,862
Och, zrelaksuj się.
Nie jestem na twojej posesji.

543
00:20:33,965 --> 00:20:34,931
I nigdy nie będziesz,

544
00:20:35,034 --> 00:20:36,275
ponieważ jesteście parą

545
00:20:36,379 --> 00:20:38,137
gubby zagarniające ziemię.

546
00:20:38,241 --> 00:20:40,068
„Gubbas”? Właśnie to
Johnsonowie do nas dzwonią.

547
00:20:40,172 --> 00:20:41,310
Och, Richardzie,
nie słuchaj jej.

548
00:20:41,413 --> 00:20:42,965
Ona jest niezrównoważona.

549
00:20:43,068 --> 00:20:44,137
Gdzie są twoje dowody?

550
00:20:44,241 --> 00:20:45,862
Dowody są zakopane
pod tym drzewem.

551
00:20:45,965 --> 00:20:47,413
- Ona też jest morderczynią.
-  Co?

552
00:20:47,517 --> 00:20:49,103
Więc z kim rozmawiasz?

553
00:20:50,724 --> 00:20:52,724
Jest pochowane ciało
pod tym drzewem.

554
00:20:52,827 --> 00:20:54,137
O czym ona mówi?

555
00:20:54,241 --> 00:20:55,413
O czym ja mówię?

556
00:20:55,517 --> 00:20:57,896
Cóż, powiem ci
o czym mówię.

557
00:20:58,000 --> 00:20:59,379
Zabiła psa.
Pies rodzinny.

558
00:20:59,482 --> 00:21:00,275
- Och, pies?
- Zabiła psa.

559
00:21:00,379 --> 00:21:01,965
15 lat temu,

560
00:21:02,068 --> 00:21:05,068
przejechałeś swojego zwierzaka kelpie
celowo.

561
00:21:05,172 --> 00:21:07,103
A może stało się to przypadkowo.

562
00:21:07,206 --> 00:21:08,310
A potem
w środku nocy,

563
00:21:08,413 --> 00:21:09,482
pochowałeś go pod tym drzewem,

564
00:21:09,586 --> 00:21:10,586
co nie jest takie złe.

565
00:21:10,689 --> 00:21:11,758
Ale wiesz co,
nadal jest całkiem źle.

566
00:21:11,862 --> 00:21:12,724
Zły!

567
00:21:12,827 --> 00:21:14,586
Przejechałeś Grovera

568
00:21:14,689 --> 00:21:16,137
z rodzinnym Land Roverem!

569
00:21:16,241 --> 00:21:17,241
Kochanie, to był wypadek.

570
00:21:17,344 --> 00:21:19,344
Wiedziałem to!
Nigdy go nie lubiłeś.

571
00:21:19,448 --> 00:21:22,827
OK, słuchaj, miałem alergię
do psów, ale czy cię to obchodziło?

572
00:21:22,931 --> 00:21:23,862
Nie.

573
00:21:23,965 --> 00:21:25,448
15 lat bez psa.

574
00:21:25,551 --> 00:21:26,793
Kochałem tego psa.

575
00:21:26,896 --> 00:21:28,275
Co za obciążenie
wyłączone.

576
00:21:28,379 --> 00:21:29,517
Pamiętam Grovera.

577
00:21:29,620 --> 00:21:31,724
Był dobrym chłopcem,
był.

578
00:21:31,827 --> 00:21:35,310
Katie, bardzo mi przykro
za całe dzisiejsze zdenerwowanie.

579
00:21:35,413 --> 00:21:36,896
Ogrodzenie może pozostać tam, gdzie jest.

580
00:21:37,000 --> 00:21:39,310
Och, Richardzie, nie!

581
00:21:39,413 --> 00:21:42,862
Ach!

582
00:21:42,965 --> 00:21:44,344
Och!

583
00:21:49,103 --> 00:21:50,793
Oto twoja kosiarka.

584
00:21:50,896 --> 00:21:51,724
Oh!

585
00:21:51,827 --> 00:21:53,034
Idź przynieś.

586
00:22:11,448 --> 00:22:12,344
Muszę powiedzieć, Katarzyno,

587
00:22:12,448 --> 00:22:13,344
byłeś całkiem odważny

588
00:22:13,448 --> 00:22:14,931
twarzą w twarz z tymi Larkinsami,

589
00:22:15,034 --> 00:22:16,172
obronie swojej ziemi.

590
00:22:16,275 --> 00:22:18,793
Och, więc to teraz moja ziemia, prawda?

591
00:22:18,896 --> 00:22:20,413
Cóż, tak...
cóż, powiedzmy sobie jasno.

592
00:22:20,517 --> 00:22:21,586
Byłem tu pierwszy.

593
00:22:21,689 --> 00:22:23,344
Och, jednak nie byłeś,
byłeś?

594
00:22:23,448 --> 00:22:25,206
I ja też nie jestem stąd.

595
00:22:25,310 --> 00:22:27,241
I poświęcam czas na spłatę
szacunek dla ludzi, którzy
były,

596
00:22:27,344 --> 00:22:28,413
więc jeśli chcesz.

597
00:22:38,448 --> 00:22:40,206
ja...

598
00:22:40,310 --> 00:22:43,551
Mam trochę żalu
za moje czyny, wiesz.

599
00:22:44,862 --> 00:22:45,827
Tak jak?

600
00:22:45,931 --> 00:22:47,172
Cóż, mogłem zbudować
twoi ludzie

601
00:22:47,275 --> 00:22:48,344
mała bramka dla
wodopój.

602
00:22:48,448 --> 00:22:50,310
Oh!

603
00:22:50,413 --> 00:22:54,068
Gideon, czy są jakieś większe?
żałuje, że przyszła Ci na myśl ta myśl?

604
00:22:54,172 --> 00:22:56,379
Powinienem był je podarować
niektóre króliki.

605
00:22:56,482 --> 00:22:59,206
Ale nigdy nie zapisałem
ten przepis na barbacoa.

606
00:22:59,310 --> 00:23:00,724
Gideon, jeśli mamy zamiar
mieszkajcie dalej razem,

607
00:23:00,827 --> 00:23:02,896
będziesz musiał się uczyć
przestać mówić

608
00:23:03,000 --> 00:23:04,413
i pomyśl.

609
00:23:04,517 --> 00:23:05,310
T...

610
00:23:05,413 --> 00:23:06,413
Nie, nie.

611
00:23:06,517 --> 00:23:07,551
Nie, nie, nie.

612
00:23:08,896 --> 00:23:10,103
- Ech, ja...
- Gideon.

613
00:23:13,827 --> 00:23:14,827
Dziękuję.

614
00:23:16,172 --> 00:23:17,379
Przepraszam.