1
00:00:13,068 --> 00:00:15,137
Dziś w „Klubie Kultury”

2
00:00:15,241 --> 00:00:18,034
„Bunt na Bounty”,
część siódma”.

3
00:00:18,137 --> 00:00:21,586
Kapitan Bligh i większość
lojaliści, w tym ja,

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,482
zostali zmuszeni
mała łódka wiosłowa.

5
00:00:23,586 --> 00:00:25,517
Potem zdradzieccy buntownicy

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,310
popłynął z powrotem do tropiku
wyspa pełna półnagich
kobiety,

7
00:00:29,413 --> 00:00:30,896
bez zrozumiałego powodu.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,172
Jako kadet,

9
00:00:32,275 --> 00:00:35,931
Zebrałem garść
młodzi, gibcy szeregowcy.

10
00:00:36,896 --> 00:00:38,068
I przydzieliłem je

11
00:00:38,172 --> 00:00:39,172
wyszorować ekskrementy.

12
00:00:39,275 --> 00:00:40,793
Szoruj mocniej, szeregowy!

13
00:00:43,206 --> 00:00:46,586
Ach, Katherine, jest
nie ma już kluczowego momentu

14
00:00:46,689 --> 00:00:47,655
w historii Australii

15
00:00:47,758 --> 00:00:48,896
niż bunt na
'Hojność'.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,379
Oprócz
wszystko wcześniej

17
00:00:50,482 --> 00:00:51,586
i wszystko potem.

18
00:00:51,689 --> 00:00:53,137
- Ech... Hmm.
- Jest napisane „Mamo”.

19
00:00:53,241 --> 00:00:54,827
I jest tam twoje zdjęcie
uduszenie przez kobietę

20
00:00:54,931 --> 00:00:55,724
z jej ramionami.

21
00:00:55,827 --> 00:00:57,413
To się nazywa uścisk, Mirando.

22
00:00:57,517 --> 00:00:59,758
Wiesz, że nazwali Chocky
bar po „Bounty”?

23
00:00:59,862 --> 00:01:01,724
- Zrobili to? Czy to dobrze?
- Nie.

24
00:01:01,827 --> 00:01:03,413
Mam mnóstwo nieodebranych połączeń
od Mel.

25
00:01:03,517 --> 00:01:06,000
Tak, ja też, ale nie mogę sobie z tym poradzić
dzisiaj z mamą.

26
00:01:06,103 --> 00:01:09,862
Uch, Katherine, jaka zazdrosna
wszyscy są w twoich uszach

27
00:01:09,965 --> 00:01:12,379
usłyszeć tę historię
po raz pierwszy.

28
00:01:12,482 --> 00:01:13,896
Pierwszy raz z wielu.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,517
Kate!

30
00:01:15,620 --> 00:01:17,000
Sean!

31
00:01:17,103 --> 00:01:18,620
Wiem, że tam jesteś!

32
00:01:20,827 --> 00:01:21,758
Gwizd.

33
00:01:21,862 --> 00:01:23,758
- Mamo!
- Wow, co za miła niespodzianka.

34
00:01:23,862 --> 00:01:24,827
Co tu robisz?

35
00:01:24,931 --> 00:01:25,862
Czego się spodziewasz?

36
00:01:25,965 --> 00:01:27,758
Nie odpowiadasz
moje rozmowy lub SMS-y,

37
00:01:27,862 --> 00:01:29,620
ale dziękuję przodkom,

38
00:01:29,724 --> 00:01:31,310
Sean zostawił włączoną funkcję Znajdź mój telefon.

39
00:01:31,413 --> 00:01:33,137
- Cześć, Sean.
- Cześć, Mel.

40
00:01:33,241 --> 00:01:34,034
Chodź tu, córeczko.

41
00:01:34,137 --> 00:01:36,034
- Mhm!
- Mhm.

42
00:01:36,137 --> 00:01:38,137
Och, wow. Spójrz na to.

43
00:01:38,241 --> 00:01:39,689
Och!

44
00:01:39,793 --> 00:01:42,413
Czujesz to?
Wypaliłeś już to miejsce?

45
00:01:42,517 --> 00:01:43,482
- Tak.
- Uch...

46
00:01:43,586 --> 00:01:45,344
- Oczywiście, mamo. Tak, zrobiliśmy to.
- Tak.

47
00:01:45,448 --> 00:01:47,379
Czerwona guma rzeczna, czerwone pudełko,
czy mięta pieprzowa wąskolistna?

48
00:01:47,482 --> 00:01:48,931
- Tak... tak. Wszystko dobrze.
- Ona...

49
00:01:49,034 --> 00:01:50,000
Tak.

50
00:01:50,103 --> 00:01:52,241
Och, sprawiasz, że jestem taki dumny.

51
00:01:53,827 --> 00:01:56,379
Jak myślisz, ile osób
więc mógł tu umrzeć?

52
00:01:56,482 --> 00:01:58,068
- Nic.
- A...kilka?

53
00:01:58,172 --> 00:02:00,172
- Chyba kilka, tak.
- Może kilka.

54
00:02:00,275 --> 00:02:01,517
Cóż, technicznie rzecz biorąc, 29.

55
00:02:01,620 --> 00:02:03,241
Chociaż,
17 zostało odessanych.

56
00:02:03,344 --> 00:02:04,275
Hm!

57
00:02:14,310 --> 00:02:15,206
Właściwie to nie był tata.

58
00:02:15,310 --> 00:02:16,551
To był wujek Alan.

59
00:02:16,655 --> 00:02:17,586
Alfreda.

60
00:02:17,689 --> 00:02:19,137
Cholerny pies, twój ojciec był.

61
00:02:19,241 --> 00:02:20,896
Nie zostawiło mi nic oprócz opryszczki.

62
00:02:21,000 --> 00:02:22,103
Opryszczka i ja.

63
00:02:22,206 --> 00:02:24,586
Oczywiście,
Katie-Koala-Kaka-Bum!

64
00:02:24,689 --> 00:02:26,586
Chodź tu i pozwól mi
rozwalę cię, kochanie.

65
00:02:26,689 --> 00:02:28,724
- Och.
- Och, przepraszam, Kate.

66
00:02:28,827 --> 00:02:29,862
Usiądź, mamo.

67
00:02:29,965 --> 00:02:31,379
Ja też mam stare rany.

68
00:02:31,482 --> 00:02:32,620
Wiemy.

69
00:02:32,724 --> 00:02:34,172
Uh, przepraszamy, że przegapiliśmy Twój telefon,
Mel.

70
00:02:34,275 --> 00:02:35,758
Byliśmy zajęci renos.

71
00:02:35,862 --> 00:02:37,896
Widzę to. Naprawdę zajęty.

72
00:02:38,000 --> 00:02:39,241
Z młotem.

73
00:02:39,344 --> 00:02:40,551
Kto ma ochotę na filiżankę kawy?

74
00:02:40,655 --> 00:02:42,931
Pod warunkiem, że jest to Bushells,
i nie załamuj mnie.

75
00:02:43,034 --> 00:02:44,689
Jak gdybym kiedykolwiek
nikogo, kto ma niski poziom przypływu.

76
00:02:44,793 --> 00:02:46,448
Jak myślisz, co to jest?

77
00:02:46,551 --> 00:02:49,068
Przepraszam, przepraszam.
Hmm, duże filiżanki. Przepraszam.

78
00:02:49,172 --> 00:02:51,413
Po prostu...

79
00:02:53,000 --> 00:02:54,758
Nigdy nie zrobisz mi filiżanki.

80
00:02:54,862 --> 00:02:56,620
To dlatego, że nie żyjesz.
Nie możesz nawet pić.

81
00:02:56,724 --> 00:02:58,758
Mimo to miło jest być oferowanym. Uch!

82
00:02:58,862 --> 00:03:00,206
OK.

83
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Co tak długo trwa?

84
00:03:01,413 --> 00:03:03,034
Twoja matka jest sprawna fizycznie.

85
00:03:03,137 --> 00:03:05,103
Podaj jej napoje.

86
00:03:05,206 --> 00:03:07,793
Nie skończyłem ci mówić
moja historia o „Bounty”.

87
00:03:07,896 --> 00:03:08,862
Przepraszam, mamo.

88
00:03:08,965 --> 00:03:09,896
Po prostu to zrobię
zająć się czymś.

89
00:03:10,000 --> 00:03:11,137
Będę tylko sekundę.

90
00:03:11,241 --> 00:03:13,068
Sean, możesz to zrobić
to dla...? Dziękuję.

91
00:03:13,172 --> 00:03:14,103
Będę tylko przez chwilę.
Dziękuję.

92
00:03:14,206 --> 00:03:15,724
- Wynoś się stąd.
- Znakomity.

93
00:03:15,827 --> 00:03:16,793
Teraz będziesz zainteresowany
wiedzieć

94
00:03:16,896 --> 00:03:18,551
ten Bligh, sławny
nawigator,

95
00:03:18,655 --> 00:03:20,172
zwracał się do mnie nieustannie
o pomoc.

96
00:03:20,275 --> 00:03:21,620
Ile torebek herbaty, Mel?
Jeden lub...

97
00:03:21,724 --> 00:03:23,689
Co, dwa?

98
00:03:28,206 --> 00:03:30,103
Po tej jeździe jest piąta.

99
00:03:30,206 --> 00:03:31,172
Tak?

100
00:03:31,275 --> 00:03:32,862
Mam nadzieję, że to ta miska na kupę
został oczyszczony.

101
00:03:32,965 --> 00:03:35,379
Dobrze go wytarłem, więc ja
zrobił.

102
00:03:35,482 --> 00:03:37,034
OK, słuchajcie wszyscy.

103
00:03:37,137 --> 00:03:39,172
Za ciągłe przygody
z „Bounty”.

104
00:03:39,275 --> 00:03:40,827
- Szatanie, uderz w pokład.
-  Tak.

105
00:03:40,931 --> 00:03:42,655
Nie, nie to.

106
00:03:42,758 --> 00:03:44,931
Tylko na ten weekend,
możesz oglądać telewizję

107
00:03:45,034 --> 00:03:46,517
tak długo jak chcesz.

108
00:03:46,620 --> 00:03:48,827
Objadaj się trupem
małe serca. Kontynuować.

109
00:03:48,931 --> 00:03:52,103
Tylko proszę, proszę
nie zawracaj mi głowy w obecności mojej mamy.

110
00:03:52,206 --> 00:03:53,310
Tak?

111
00:03:53,413 --> 00:03:54,620
Bo jeśli się dowie
są tu duchy,

112
00:03:54,724 --> 00:03:55,482
uzna, że jesteś zły.

113
00:03:55,586 --> 00:03:56,793
Jak jestem zły?

114
00:03:56,896 --> 00:03:59,000
Zamykam lukę
w swojej edukacji kulturalnej.

115
00:03:59,103 --> 00:04:01,655
I to wszyscy,
dlatego jest oliwką martini.

116
00:04:01,758 --> 00:04:03,758
Tak czy inaczej, wracając do rzeczy.

117
00:04:03,862 --> 00:04:04,965
Zmusi mnie do przeprowadzki do domu.

118
00:04:05,068 --> 00:04:06,241
Co oznacza, że zrobicie to wszyscy

119
00:04:06,344 --> 00:04:07,758
wrócić do bycia
wiecznie znudzony.

120
00:04:12,413 --> 00:04:13,724
Dziękuję, Eileen.

121
00:04:13,827 --> 00:04:15,724
- OK. Szatan?
-  Co?

122
00:04:15,827 --> 00:04:17,034
Ty tu dowodzisz, szeregowy.

123
00:04:17,137 --> 00:04:19,724
Nie, nie chcę
być odpowiedzialnym.

124
00:04:24,586 --> 00:04:27,965
Uch... OK.

125
00:04:30,103 --> 00:04:31,172
Hmm...

126
00:04:32,413 --> 00:04:36,137
Cóż, moglibyśmy obejrzeć „Dwa”.
Ręce” lub „Romper Stomper” lub
hm...

127
00:04:36,241 --> 00:04:38,931
Co to jest tam z
wymizerowane mamusie i maleństwa i
pudełka?

128
00:04:39,034 --> 00:04:41,655
„Ośmiornica:
„Ja i moje 14 dzieci”. Oh.

129
00:04:41,758 --> 00:04:42,620
To brzmi
traumatyczne.

130
00:04:42,724 --> 00:04:45,793
Ale to ja! Jestem Ośmiornicą.

131
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
Wreszcie Ojciec Święty
rzuca mi kość.

132
00:04:47,827 --> 00:04:50,689
G'wan.
Naciśnij przycisk „OctoMum”.

133
00:04:50,793 --> 00:04:52,137
„Październik…” Nie.

134
00:04:52,241 --> 00:04:53,413
Może moglibyśmy coś obejrzeć

135
00:04:53,517 --> 00:04:54,551
trochę więcej zabawy dla każdego.

136
00:04:54,655 --> 00:04:56,310
'Smar'.
Nie, nie, nie. „Smar 2”.

137
00:04:56,413 --> 00:04:57,620
Nie. „Smar”.

138
00:04:57,724 --> 00:04:59,344
Uwaga!

139
00:04:59,448 --> 00:05:00,827
Dobrze, szeregowy.

140
00:05:00,931 --> 00:05:03,379
Teraz przejdź do Dokumentu.

141
00:05:03,482 --> 00:05:06,344
Tak, szefie. Dokumentalny.

142
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
Tam! „Ścieżki kąpieli”.

143
00:05:08,137 --> 00:05:11,068
Wspaniały zakręt w dół
alejkami mojego rodzinnego miasta.

144
00:05:17,103 --> 00:05:18,965
Proszę bardzo.

145
00:05:19,068 --> 00:05:21,517
Brukowiec
ścieżki Bath są...

146
00:05:21,620 --> 00:05:23,448
Nienawidzę tego!

147
00:05:23,551 --> 00:05:24,724
Czy to wszystkie ścieżki?

148
00:05:24,827 --> 00:05:26,482
Zabij mnie teraz.

149
00:05:26,586 --> 00:05:29,517
- Piękna kostka brukowa.
- Przepiękny.

150
00:05:29,620 --> 00:05:32,172
Tak! Och, tekstura.

151
00:05:32,275 --> 00:05:33,172
Wzniosły.

152
00:05:35,413 --> 00:05:37,172
Nadal nie mogę pościelić łóżka,
co, kolego?

153
00:05:37,275 --> 00:05:38,310
Ponieważ ty zawsze
zrobił to dla mnie, mamo.

154
00:05:38,413 --> 00:05:40,241
Pościeliłem ci łóżko, żebyś miał czas

155
00:05:40,344 --> 00:05:41,793
o ważniejsze sprawy,

156
00:05:41,896 --> 00:05:44,655
jak bycie prawnikiem
i walka o zmiany.

157
00:05:44,758 --> 00:05:45,551
Nie ratowałem świata, mamo.

158
00:05:45,655 --> 00:05:46,551
Pracowałem 70 godzin tygodniowo

159
00:05:46,655 --> 00:05:47,448
aby pomóc dużym firmom

160
00:05:47,551 --> 00:05:48,344
jedz małe firmy.

161
00:05:48,448 --> 00:05:49,793
Pracowałem na dwa etaty, plus moja sztuka,

162
00:05:49,896 --> 00:05:51,965
zapłacić za dyplom
którego nawet nie używasz.

163
00:05:52,068 --> 00:05:53,206
To była praca do niczego, mamo.

164
00:05:53,310 --> 00:05:54,275
Byłem symbolicznym czarnym facetem

165
00:05:54,379 --> 00:05:55,655
mogliby skorzystać
w swoim raporcie rocznym.

166
00:05:55,758 --> 00:05:57,655
Następnie użyj ich ponownie
jako odskocznia.

167
00:05:57,758 --> 00:05:59,137
Idź do korporacji.

168
00:05:59,241 --> 00:06:01,896
Ustaw się i wtedy, bum,
Twoja era pomocy prawnej.

169
00:06:02,000 --> 00:06:03,827
Chyba tak to nazywasz
zawłaszczenie kulturalne.

170
00:06:03,931 --> 00:06:05,310
Od czego chcesz
ja?

171
00:06:05,413 --> 00:06:06,896
Aby jak najlepiej wykorzystać swoje
talent.

172
00:06:07,000 --> 00:06:07,931
Inni się odwrócili
buntowniczy.

173
00:06:08,034 --> 00:06:09,413
Zamiast ścielić łóżka
na życie.

174
00:06:09,517 --> 00:06:10,689
Blokują
telewizor

175
00:06:10,793 --> 00:06:12,689
i po prostu muszę wiedzieć
dlaczego wybrali bluestone

176
00:06:12,793 --> 00:06:14,413
brukować kuśtyka
na Bobbleberry Way.

177
00:06:14,517 --> 00:06:16,275
-  Zatrzymywać się!
- Przestań co?

178
00:06:16,379 --> 00:06:17,862
Dbasz o moją córeczkę?

179
00:06:17,965 --> 00:06:19,172
Przepraszam.

180
00:06:19,275 --> 00:06:21,241
Ja tylko, um... po prostu potrzebuję
zająć się czymś.

181
00:06:21,344 --> 00:06:23,482
Gdzie idziesz?

182
00:06:23,586 --> 00:06:25,000
Mamy dobrą włóczkę.

183
00:06:28,000 --> 00:06:30,344
Przenosić! Jeśli szef tak powie
oglądanie „Paths of Bath”,

184
00:06:30,448 --> 00:06:32,068
wtedy oglądamy
„Ścieżki kąpieli”.

185
00:06:32,172 --> 00:06:33,172
Szatan!

186
00:06:33,275 --> 00:06:34,896
Zrób coś więcej!

187
00:06:35,000 --> 00:06:35,896
Oj!

188
00:06:36,000 --> 00:06:37,310
Usiąść.

189
00:06:37,413 --> 00:06:39,793
W dół. Na swoich miejscach.
Zwijać się. Pospiesz się.

190
00:06:39,896 --> 00:06:43,310
..całkowita rozkosz
wszystkim, którzy będą mieli...

191
00:06:43,413 --> 00:06:45,931
Czterech spoconych nieznajomych

192
00:06:46,034 --> 00:06:47,482
w jednej spoconej saunie

193
00:06:47,586 --> 00:06:49,310
i robi się parno.

194
00:06:49,413 --> 00:06:51,275
To jest „Hotbox”.

195
00:06:51,379 --> 00:06:52,620
Co to jest?

196
00:06:52,724 --> 00:06:53,620
To szwedzki reality show.

197
00:06:53,724 --> 00:06:54,551
Nazywa się „Hotbox”

198
00:06:54,655 --> 00:06:55,379
i wszyscy mają obsesję
to.

199
00:06:55,482 --> 00:06:56,793
Brudny.

200
00:06:56,896 --> 00:06:57,862
Szwedzi to nic innego jak

201
00:06:57,965 --> 00:07:01,275
kilka
cudzołożący nagich pogan.

202
00:07:01,379 --> 00:07:04,379
Dlaczego są takie... mokre?

203
00:07:04,482 --> 00:07:06,758
Utknęli w saunie do czasu
przyłączają się lub odwadniają.

204
00:07:06,862 --> 00:07:08,724
Jest jakieś 12 sezonów.
Spodoba ci się, prawda?

205
00:07:08,827 --> 00:07:09,689
Więc Karin
uprawiał seks ze Svenem,

206
00:07:09,793 --> 00:07:10,793
co jest szalone

207
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
bo ona tego nie robi
nawet go znaleźć...

208
00:07:12,000 --> 00:07:13,137
- Spójrz na ich dziarską...
- Włosy.

209
00:07:13,241 --> 00:07:16,724
Tak, ich dziarskie... włosy.

210
00:07:16,827 --> 00:07:18,724
ja nie
chcesz obejrzeć „Hotbox”.

211
00:07:18,827 --> 00:07:21,000
Gideonie, w czym problem?

212
00:07:21,103 --> 00:07:23,517
Jedyne czego pragnę
zobaczyć znakomicie ułożone

213
00:07:23,620 --> 00:07:25,413
to wilgotny bruk.

214
00:07:25,517 --> 00:07:27,034
OK, dostanę
iPad gotowy.

215
00:07:31,034 --> 00:07:32,482
Tam. Szczęśliwy?

216
00:07:32,586 --> 00:07:34,931
Nie, nie chcę
tę małą tratwę ratunkową.

217
00:07:35,034 --> 00:07:37,068
Chcę mieć kontrolę
oryginalne naczynie.

218
00:07:37,172 --> 00:07:39,000
Usiąść. W dół.

219
00:07:39,103 --> 00:07:40,551
Śledzenie
trzy lata ulewnych deszczy...

220
00:07:40,655 --> 00:07:42,103
Szatanie, przyjdź tutaj.

221
00:07:42,206 --> 00:07:44,758
Odmawiam znoszenia
samo to upokorzenie.

222
00:07:46,586 --> 00:07:48,000
No cóż, rozkazy to rozkazy.

223
00:07:48,103 --> 00:07:49,517
Ruszaj się, Munchu!

224
00:07:49,620 --> 00:07:51,862
Przepraszam, Lindy, właśnie to zrobiłem
muszę siedzieć obok szefa.

225
00:07:51,965 --> 00:07:53,586
Jest dobry chłopak.

226
00:07:53,689 --> 00:07:54,724
- Szatan.
- Tak?

227
00:07:54,827 --> 00:07:57,413
wiesz,
jeśli się mu nie przeciwstawisz,

228
00:07:57,517 --> 00:07:59,586
to się nigdy nie zmieni, prawda?

229
00:08:01,172 --> 00:08:03,137
Teraz muszę iść wybielać
toaleta dla mojej mamy.

230
00:08:14,275 --> 00:08:15,551
Oh. Hmm...

231
00:08:15,655 --> 00:08:17,068
Jesteś na Marketplace?

232
00:08:17,172 --> 00:08:18,931
Tak, tak, tak,
po prostu próbuję się rozładować

233
00:08:19,034 --> 00:08:20,862
trochę dziadka Alfreda
stare rzeczy.

234
00:08:28,551 --> 00:08:29,793
300 dolarów.

235
00:08:29,896 --> 00:08:31,482
Och, nie wiem, czy ktoś
zapłacę za to.

236
00:08:31,586 --> 00:08:33,275
-  Klasyczny?
- Ach.

237
00:08:33,379 --> 00:08:35,034
- Osoba niepaląca.
- Hm.

238
00:08:35,137 --> 00:08:37,758
Właścicielem Blaka? Wielkie B-L-A-K?

239
00:08:37,862 --> 00:08:40,758
Wujek Alfred
faktycznie był biały.

240
00:08:40,862 --> 00:08:43,034
- To teraz Kate, prawda?
- Tak.

241
00:08:43,137 --> 00:08:45,724
Kupujący są zdesperowani
cokolwiek sąsiadującego z Blakiem.

242
00:08:45,827 --> 00:08:46,896
Och, może z twoją sztuką.

243
00:08:47,000 --> 00:08:49,310
Ale stare krzesło
z wgnieceniem na pośladku?

244
00:08:49,413 --> 00:08:51,517
Wgniecenie pośladka Barangaroo.

245
00:08:51,620 --> 00:08:52,689
Naprawdę?

246
00:08:52,793 --> 00:08:54,344
To jest teraz.

247
00:08:54,448 --> 00:08:56,206
Jest mi bardzo gorąco.

248
00:08:56,310 --> 00:08:57,551
Jestem gorętszy.

249
00:08:57,655 --> 00:08:59,620
Jesteś o wiele mniej gorący niż ja.

250
00:08:59,724 --> 00:09:02,482
Jestem gorętszy
i udowodnię to.

251
00:09:02,586 --> 00:09:05,448
Zmierzyła temperaturę
i okazuje się, że była.

252
00:09:05,551 --> 00:09:07,862
Wystarczająco źle z waszymi ciałami
zgniły.

253
00:09:07,965 --> 00:09:10,241
Teraz ten brud
gnije wasze umysły.

254
00:09:10,344 --> 00:09:13,034
Kto chce wyjść z sauny
i idź nago na śnieg, ja?

255
00:09:13,137 --> 00:09:14,448
Ja robię.

256
00:09:14,551 --> 00:09:15,758
Ale nie z tobą.

257
00:09:15,862 --> 00:09:18,758
Chciałem odejść,
ale nie ze Svenem.

258
00:09:18,862 --> 00:09:19,758
Ach!

259
00:09:19,862 --> 00:09:20,793
Po przerwie...

260
00:09:20,896 --> 00:09:22,448
Oglądaj to, nie tamto.

261
00:09:25,137 --> 00:09:26,655
Ci dwaj
są po prostu serdecznymi przyjaciółmi.

262
00:09:26,758 --> 00:09:29,551
Nie mogą się „dogadać”,
jak mówią.

263
00:09:29,655 --> 00:09:32,206
Mirando,
kobiety mogą być z kobietami.

264
00:09:32,310 --> 00:09:35,068
Ponieważ są w środku
sauna, czyli właściwie...

265
00:09:35,172 --> 00:09:36,344
Przepraszam?

266
00:09:36,448 --> 00:09:37,586
Nazywa się je lesbijkami.

267
00:09:37,689 --> 00:09:39,034
Ojcze Święty i Matko Maryjo,

268
00:09:39,137 --> 00:09:40,896
wyłup mi oczy
z płonącymi kijami!

269
00:09:41,000 --> 00:09:42,862
Ale prawdziwe lesbijki
nie wyglądaj tak.

270
00:09:42,965 --> 00:09:45,448
Jak wyglądają prawdziwe lesbijki
hm...

271
00:09:45,551 --> 00:09:46,620
- ...Szatan.
- Co?

272
00:09:46,724 --> 00:09:49,068
I tak naprawdę nie
jak sauny.

273
00:09:49,172 --> 00:09:53,103
Lubią takie rzeczy jak
psy ratownicze i protestują.

274
00:09:53,206 --> 00:09:54,758
Po co protestują?

275
00:09:54,862 --> 00:09:56,034
O ich prawa.

276
00:09:56,137 --> 00:09:57,103
Jakie prawa?

277
00:09:57,206 --> 00:09:58,551
Ich prawo do imprezowania.

278
00:10:01,068 --> 00:10:03,137
Hm! Widzieć? Co ci powiedziałem?

279
00:10:04,241 --> 00:10:05,241
To jest... to jest naprawdę

280
00:10:05,344 --> 00:10:06,793
tradycyjny sposób powiedzieć
dzięki?

281
00:10:06,896 --> 00:10:09,206
Podoba mi się, bub. Och!

282
00:10:09,310 --> 00:10:10,931
G'wan, płomienie!

283
00:10:11,034 --> 00:10:12,310
Och, to dobrze.

284
00:10:14,758 --> 00:10:16,793
Dałeś radę
dla siebie, co, chłopcze?

285
00:10:16,896 --> 00:10:19,517
Wolna rezydencja
wpaść ci na kolana?

286
00:10:19,620 --> 00:10:21,482
Nie jestem przy tytule
lub cokolwiek.

287
00:10:21,586 --> 00:10:24,137
Cały ten spokój i cisza...

288
00:10:24,241 --> 00:10:28,482
Artyści tacy jak ja,
pragniemy świeżych krajobrazów.

289
00:10:28,586 --> 00:10:30,862
Nowe wibracje, nowe niebo.

290
00:10:33,344 --> 00:10:35,448
- Cisza może być przereklamowana.
- Hm.

291
00:10:35,551 --> 00:10:37,413
Miasto to nie to samo
odkąd Kate odeszła.

292
00:10:37,517 --> 00:10:40,068
Tak długo,
byłem tylko ja i ona.

293
00:10:40,172 --> 00:10:41,689
Byliśmy zespołem.

294
00:10:43,482 --> 00:10:46,551
A teraz jesteś ty,
dokładnie pośrodku.

295
00:10:58,793 --> 00:11:00,448
Co tu się w takim razie dzieje?

296
00:11:00,551 --> 00:11:02,586
Wszystko to wyczyściłem
ale wczoraj.

297
00:11:02,689 --> 00:11:04,931
Tak i naprawdę to doceniam
twoje niewidzialne odkurzanie, Eileen,

298
00:11:05,034 --> 00:11:06,758
ale moja mama docenia
czysta fuga.

299
00:11:06,862 --> 00:11:09,655
Na litość boską,
czy ta kobieta została kanonizowana?

300
00:11:09,758 --> 00:11:11,793
Jesteś tutaj i szorujesz wannę.

301
00:11:11,896 --> 00:11:14,551
Sean tam jest
zgrzytając nóżkami.

302
00:11:14,655 --> 00:11:15,620
Co?

303
00:11:15,724 --> 00:11:16,517
Kate.

304
00:11:16,620 --> 00:11:18,068
Hej.

305
00:11:18,172 --> 00:11:19,827
Więc, hm...

306
00:11:21,448 --> 00:11:23,379
Zrobiłem coś, co ty
może na początku nie docenić,

307
00:11:23,482 --> 00:11:26,275
ale właściwie myślę, że to zrobisz
znajdź to raczej
piękny.

308
00:11:26,379 --> 00:11:27,862
- Co zrobiłeś mamie?
-  Co? Nic.

309
00:11:27,965 --> 00:11:28,793
Czekaj, kto tu jest?

310
00:11:28,896 --> 00:11:30,206
To nie ma znaczenia. Nic.

311
00:11:30,310 --> 00:11:32,448
- Nic do ciebie, prawda?
- Co się stało, Seanie?

312
00:11:32,551 --> 00:11:34,241
Uh, to było po prostu czysto
tradycyjne masowanie stóp.

313
00:11:34,344 --> 00:11:35,413
Co?

314
00:11:35,517 --> 00:11:37,137
A potem ją zapytałem
zamieszkać z nami.

315
00:11:37,241 --> 00:11:38,827
- Co?!
- Wiem, wiem, wiem.

316
00:11:38,931 --> 00:11:40,344
Ale mamy osiem sypialni,
Kate.

317
00:11:40,448 --> 00:11:41,689
Sześć jest wypełnionych duchami.

318
00:11:41,793 --> 00:11:43,344
Powinny być wypełnione dziećmi.

319
00:11:43,448 --> 00:11:45,344
Myślę, że jest po prostu samotna.

320
00:11:45,448 --> 00:11:46,413
Nie obchodzi mnie to.

321
00:11:46,517 --> 00:11:47,413
Nie chcę żyć
z moją mamą, Sean.

322
00:11:47,517 --> 00:11:49,103
Mam 30 lat.

323
00:11:49,206 --> 00:11:50,413
Chcę po prostu być
normalna osoba

324
00:11:50,517 --> 00:11:52,827
i żyj z moim mężczyzną
i moje duchy.

325
00:11:52,931 --> 00:11:54,275
Rozpakowuje samochód.

326
00:11:55,344 --> 00:11:56,896
Śliczny. Świetnie.

327
00:11:57,000 --> 00:11:58,965
Zdajesz sobie sprawę, że tak było
jej plan od początku?

328
00:11:59,068 --> 00:12:00,275
Wprawiła cię w poczucie winy
w to.

329
00:12:00,379 --> 00:12:01,482
„Popadnięty w poczucie winy”?

330
00:12:01,586 --> 00:12:02,620
Nie wprawiła mnie w poczucie winy, Kate.

331
00:12:02,724 --> 00:12:03,896
Właśnie wspomniała
że powinnam się czuć źle

332
00:12:04,000 --> 00:12:05,103
o odziedziczeniu tego domu

333
00:12:05,206 --> 00:12:06,931
i kręcę się po swojemu
w środku waszej dwójki.

334
00:12:07,034 --> 00:12:09,482
Potem nazwała mnie „bubem”
a jej stopy były w moich rękach,

335
00:12:09,586 --> 00:12:11,206
i o mój Boże,
wprawiła mnie w poczucie winy.

336
00:12:11,310 --> 00:12:14,103
Czekaj, przez cały ten czas mogłem
korzystałem z moich opowieści o nieszczęściu

337
00:12:14,206 --> 00:12:15,482
zdobyć rzeczy.

338
00:12:15,586 --> 00:12:16,965
To nie twoja wina, Sean.

339
00:12:17,068 --> 00:12:18,965
Mama o tym wie
jesteś łatwym celem.

340
00:12:19,068 --> 00:12:21,689
Załatwię to. Tak.

341
00:12:27,379 --> 00:12:28,931
Maja! Maja!

342
00:12:29,034 --> 00:12:31,034
Tratwa ratunkowa opadła.

343
00:12:31,137 --> 00:12:32,689
To wszystko. Nigdy więcej „Hotboxa”.

344
00:12:32,793 --> 00:12:34,655
Wracamy do
„Ścieżki kąpieli”.

345
00:12:34,758 --> 00:12:37,827
Czas obalić
podłych buntowników.

346
00:12:39,862 --> 00:12:42,517
Musimy, szefie?
To znaczy, wyglądają na naprawdę szczęśliwych.

347
00:12:42,620 --> 00:12:43,931
Jak śmiecie mi się przeciwstawiać, szeregowy!

348
00:12:44,034 --> 00:12:46,310
Rozkazuję ci się wywrócić
ich statek.

349
00:12:46,413 --> 00:12:47,724
Dziewczyny się łączą

350
00:12:47,827 --> 00:12:50,551
i gotuję się sam,
jak smutny mały Frankfurt.

351
00:12:51,551 --> 00:12:53,965
No cóż, w takim razie nikt
mogę oglądać wszystko.

352
00:12:54,068 --> 00:12:56,689
Wolę nigdy nie widzieć
kolejna „Ścieżka kąpieli”

353
00:12:56,793 --> 00:12:58,344
niż pozwolić zwyciężyć zdrajcom.

354
00:12:58,448 --> 00:12:59,862
Atak!

355
00:13:01,206 --> 00:13:02,482
Mmm!

356
00:13:02,586 --> 00:13:05,344
Ten telewizor nie żyje!
Po tym jak się poprawię psychicznie.

357
00:13:05,448 --> 00:13:06,517
Gdzie jesteś
idziesz, stary?

358
00:13:06,620 --> 00:13:08,724
Powinieneś
idź na dno ze statkiem!

359
00:13:12,068 --> 00:13:13,310
Czy to jest dobre?

360
00:13:14,448 --> 00:13:15,896
Co przegapiłem?

361
00:13:16,000 --> 00:13:18,241
Lesbijki.

362
00:13:18,344 --> 00:13:21,724
Daj im
posiekać. Przygotuj je na
sos.

363
00:13:21,827 --> 00:13:23,344
Nie obchodzi mnie to
jak je siekasz.

364
00:13:23,448 --> 00:13:25,827
To zależy od ciebie, pieczarko.

365
00:13:27,000 --> 00:13:29,620
Wyciśnij sok z limonek do miski.

366
00:13:29,724 --> 00:13:31,344
Podczas gdy ty gotujesz, mistrzu.

367
00:13:31,448 --> 00:13:32,965
Rozważ to.

368
00:13:33,068 --> 00:13:36,413
Wszyscy znamy ludzi, którzy mogą to zrobić
kontrolujący i manipulujący,

369
00:13:36,517 --> 00:13:39,827
czy to rodzina, koledzy
lub ktoś w pracy.

370
00:13:39,931 --> 00:13:41,758
Jeśli ludzie są stale
rządzić tobą

371
00:13:41,862 --> 00:13:43,241
i wykorzystuje cię,

372
00:13:43,344 --> 00:13:45,689
czas się przedstawić
granice

373
00:13:45,793 --> 00:13:48,034
i wyrażaj swoje uczucia
głośno, kolego.

374
00:13:48,137 --> 00:13:50,344
Wyrażać swoje uczucia na głos?

375
00:13:50,448 --> 00:13:52,482
Stary, ile soku z limonki?

376
00:13:52,586 --> 00:13:54,172
Stoję twardo
w mojej wartości.

377
00:13:54,275 --> 00:13:56,689
Niezmiennie obstaję przy swojej wartości.

378
00:13:56,793 --> 00:13:58,793
Jedynym moim szefem jestem ja.

379
00:13:58,896 --> 00:14:01,448
Jedyny mój szef...

380
00:14:01,551 --> 00:14:03,206
... to ja.

381
00:14:03,310 --> 00:14:05,620
Wchodzi A
ćwierć szklanki soku z limonki.

382
00:14:05,724 --> 00:14:07,586
- Oh.
- Póki mam ciebie.

383
00:14:07,689 --> 00:14:10,241
Nie zapomnij polubić i
subskrybuj i takie tam.

384
00:14:10,344 --> 00:14:12,413
Mamo, musimy o tym porozmawiać
cała ta przeprowadzka.

385
00:14:12,517 --> 00:14:14,310
Nie martw się. Wszystko jest uporządkowane.

386
00:14:14,413 --> 00:14:17,413
Rozpakowałem się, dostałem swoją sztukę
rzeczy, wszystko się ułożyło.

387
00:14:17,517 --> 00:14:19,413
Wow, to dużo rzeczy
przyniosłeś.

388
00:14:19,517 --> 00:14:21,103
Chodź tutaj.

389
00:14:21,206 --> 00:14:24,241
Pracowałem nad czymś
wyjątkowy, chcę ci pokazać.

390
00:14:26,655 --> 00:14:29,827
Brąz reprezentuje
rzeka z tyłu.

391
00:14:31,724 --> 00:14:35,310
Czarny jest dla ciebie i ja to zrobię
dodaj trochę bieli dla Seana.

392
00:14:35,413 --> 00:14:36,896
Widzisz tę linię, kolego?

393
00:14:37,000 --> 00:14:38,068
Mhm.

394
00:14:38,172 --> 00:14:40,586
To ja, bo teraz tu jestem,

395
00:14:40,689 --> 00:14:43,586
czuwa nad wami obojgiem na zawsze.

396
00:14:43,689 --> 00:14:45,172
Mhm.

397
00:14:45,275 --> 00:14:47,275
Kiedy to nastąpi
więc ją wyrzucisz?

398
00:14:47,379 --> 00:14:51,551
To jest...
To naprawdę piękne, mamo.

399
00:14:51,655 --> 00:14:52,793
Zostań tak długo, jak chcesz.

400
00:14:52,896 --> 00:14:54,551
Ta kobieta jest geniuszem.

401
00:14:56,793 --> 00:14:58,655
Nie jestem tu po to, żeby uprawiać seks,

402
00:14:58,758 --> 00:15:01,448
ale żeby było jasne, ja też
nie tutaj, żeby nie uprawiać seksu.

403
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
OK, zmiana planu.

404
00:15:03,275 --> 00:15:05,586
Musisz nawiedzać moją mamę
z tego domu,

405
00:15:05,689 --> 00:15:07,793
bo jeśli ją wyrzucę,
to złamie jej serce.

406
00:15:07,896 --> 00:15:09,724
Więc potrzebuję was wszystkich
zrobić to dla mnie.

407
00:15:09,827 --> 00:15:10,862
Katherine, nie widzisz

408
00:15:10,965 --> 00:15:12,689
Jestem w środku
buntowniczą zemstę?

409
00:15:12,793 --> 00:15:14,896
Ale... poczekaj.

410
00:15:15,000 --> 00:15:16,896
Daję ci szansę
być najgorszym sobą,

411
00:15:17,000 --> 00:15:18,689
zrobić coś upiornego -
kochasz to.

412
00:15:18,793 --> 00:15:20,034
Gideon, możesz dowodzić.

413
00:15:20,137 --> 00:15:22,310
Można poprowadzić całość
misja. -Nie, dziękuję.

414
00:15:22,413 --> 00:15:25,137
Lindy, dasz radę
sprawa buh-buh, prawda?

415
00:15:25,241 --> 00:15:27,379
- Z migoczącymi światłami.
- Może później.

416
00:15:27,482 --> 00:15:29,172
Chodźcie, chłopaki. Jesteście duchami.

417
00:15:29,275 --> 00:15:30,586
Bądź duchami!

418
00:15:30,689 --> 00:15:32,344
Może bycie uwięzionym
w saunie z pół...

419
00:15:32,448 --> 00:15:34,793
Wiesz co?
W takim razie zrobię to sam.

420
00:15:34,896 --> 00:15:37,344
Bardzo dziękuję.
Dziękuję za nic.

421
00:15:37,448 --> 00:15:38,793
Świetna praca.

422
00:15:42,448 --> 00:15:46,379
Katarzyna jest
taka krowa teraz.

423
00:15:46,482 --> 00:15:48,068
- O mój Boże. Tak!
- Tak!

424
00:15:54,310 --> 00:15:55,517
Tak, wiesz,

425
00:15:55,620 --> 00:15:57,068
Po prostu jej powiem
Popełniłem straszny błąd.

426
00:15:57,172 --> 00:15:58,620
Nie, nie możesz tego zrobić, ponieważ
wtedy znienawidzi cię na zawsze,

427
00:15:58,724 --> 00:15:59,827
i wtedy będę musiał
z tobą zerwać

428
00:15:59,931 --> 00:16:01,000
żeby tylko zaznać spokoju.

429
00:16:01,103 --> 00:16:02,586
- Straszny.
- Czy widziałeś gdzieś szatana?

430
00:16:02,689 --> 00:16:04,448
Poltroon porzucił
statek.

431
00:16:04,551 --> 00:16:06,034
Och, więc chcesz
pomóc teraz?

432
00:16:06,137 --> 00:16:07,827
Prawda, Katarzyno?

433
00:16:07,931 --> 00:16:09,517
Twarz ducha?

434
00:16:11,172 --> 00:16:12,655
Ojej.

435
00:16:15,862 --> 00:16:17,379
I? Pomocny duch?

436
00:16:17,482 --> 00:16:18,827
- Nie.
- Och.

437
00:16:18,931 --> 00:16:21,241
To znaczy, nawet jeśli tego nie robi
rozpoznać twoją twarz,

438
00:16:21,344 --> 00:16:24,448
na pewno rozpozna
twój... twój chód, Kate.

439
00:16:24,551 --> 00:16:25,931
Ona po prostu pójdzie,
„Kate chód”.

440
00:16:32,000 --> 00:16:33,137
Mamo, szybko!

441
00:16:33,241 --> 00:16:34,344
Coś usłyszałem
na korytarzu,

442
00:16:34,448 --> 00:16:35,965
coś strasznego i dziwnego.

443
00:16:36,068 --> 00:16:37,241
Zostań za mną.

444
00:16:46,137 --> 00:16:48,586
To pani dworu.

445
00:16:48,689 --> 00:16:50,034
Słyszałem, że została zamordowana.

446
00:16:50,137 --> 00:16:51,931
Wiedziałem, że nie
palić to miejsce.

447
00:16:52,034 --> 00:16:53,413
Cóż, byłem
w końcu to zrobię.

448
00:16:57,068 --> 00:16:59,241
To prawdopodobnie przypadek
z Targowiska.

449
00:16:59,344 --> 00:17:01,068
Co? Nie.

450
00:17:01,172 --> 00:17:02,275
Tak, to się zdarza.

451
00:17:02,379 --> 00:17:04,379
Wymieniasz kilka DM,
podajesz im adres.

452
00:17:04,482 --> 00:17:05,620
Nie, ale spójrz,

453
00:17:05,724 --> 00:17:07,068
to nie wygląda
ktoś z Marketplace.

454
00:17:07,172 --> 00:17:08,965
Wygląda jak ktoś
zza grobu.

455
00:17:09,068 --> 00:17:10,344
Oj, ty!

456
00:17:10,448 --> 00:17:12,896
Mamo, mamo! Milczący! Milczący! Mamo, ona
wygląda źle. Nie.

457
00:17:13,000 --> 00:17:14,655
- Duch! Wracaj tutaj.
- Mamo, przestań! Milczący!

458
00:17:14,758 --> 00:17:16,793
Oj! Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

459
00:17:17,862 --> 00:17:19,206
Wytrzymać.

460
00:17:19,310 --> 00:17:20,931
Po prostu za to zapłać, ty
tanio!

461
00:17:21,034 --> 00:17:22,620
Mamo, czekaj!

462
00:17:22,724 --> 00:17:24,379
Och!

463
00:17:30,379 --> 00:17:31,413
Co? Sean?

464
00:17:31,517 --> 00:17:33,241
To nie jest Sean!
To nie jest Sean.

465
00:17:35,103 --> 00:17:36,655
Straszny mały duch.

466
00:17:40,586 --> 00:17:41,724
Mhm. Tak.

467
00:17:43,758 --> 00:17:45,068
Więc stworzyłeś swojego mężczyznę
ubierz się jak stara kobieta

468
00:17:45,172 --> 00:17:46,379
żeby mnie wystraszyć z tego domu.

469
00:17:46,482 --> 00:17:48,206
To brzmi dziwnie, kiedy ty
ujmę to w ten sposób, tak.

470
00:17:48,310 --> 00:17:50,103
- Aż tak mnie nienawidzisz?
- NIE! Mamo, kocham Cię.

471
00:17:50,206 --> 00:17:51,931
Wiesz to.
Wiesz, że cię kocham.

472
00:17:52,034 --> 00:17:54,586
Po prostu nie chcę być osądzany
cały dzień, każdego dnia. Wiesz, że?

473
00:17:55,724 --> 00:17:57,620
Mam już tego dość.

474
00:17:57,724 --> 00:17:59,000
Od Seana?

475
00:17:59,103 --> 00:18:01,103
Nie, nie. Sean jest świetny.

476
00:18:05,827 --> 00:18:09,137
A więc całe to wypalenie zawodowe
nie była tylko pracą?

477
00:18:11,103 --> 00:18:13,793
Poczułem się, jakbym był
cały czas cię rozczarowując.

478
00:18:13,896 --> 00:18:15,517
Bub, nigdy byś nie mógł!

479
00:18:15,620 --> 00:18:17,000
Więc dlaczego się tak zachowujesz?

480
00:18:17,103 --> 00:18:19,482
Ponieważ to wiem
Rozczarowuję cię.

481
00:18:21,103 --> 00:18:23,172
Chcę tylko, żebyś to wiedział
jesteś zdolny do wielkich rzeczy.

482
00:18:23,275 --> 00:18:25,000
Tak, ale gonić
te wielkie rzeczy,

483
00:18:25,103 --> 00:18:27,827
nie daje mi to dużo czasu
po prostu być mną, wiesz?

484
00:18:27,931 --> 00:18:29,137
Psst. Kate.

485
00:18:29,241 --> 00:18:32,275
Telewizja pyta, czy jesteśmy
nadal oglądam „Hotbox”.

486
00:18:32,379 --> 00:18:34,655
I wiem, że jesteś zajęty byciem
rozczarowanie dla twojej mamy.

487
00:18:34,758 --> 00:18:35,827
- Ale jesteśmy...
- ...jeszcze...

488
00:18:35,931 --> 00:18:37,586
- ...patrzę...
- ...'Hotbox'.

489
00:18:37,689 --> 00:18:40,448
I widzisz, Astrid
właśnie cudzołożyłem ze Svenem,

490
00:18:40,551 --> 00:18:42,241
ale idzie stabilnie
z Karin,

491
00:18:42,344 --> 00:18:44,413
a Karl jest zakochany w Astrid
- zatem potrzebujemy...

492
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
To co mówię to...

493
00:18:47,620 --> 00:18:49,689
...Potrzebuję tylko trochę przestrzeni
żyć moim życiem

494
00:18:49,793 --> 00:18:51,241
tak, jak chcę żyć.

495
00:18:53,103 --> 00:18:55,793
A to oznacza, że w pewnym sensie
musisz odejść.

496
00:19:02,000 --> 00:19:03,689
Myślę, że ma na myśli nas.

497
00:19:03,793 --> 00:19:05,137
Nie, zdecydowanie
rozmawia z jej mamą.

498
00:19:05,241 --> 00:19:06,827
Myślę, że to także my.

499
00:19:06,931 --> 00:19:08,724
A jeśli damy Kate
trochę więcej prywatności,

500
00:19:08,827 --> 00:19:11,344
wtedy może nam da
jeszcze trochę czasu na „Hotbox”.

501
00:19:13,068 --> 00:19:14,965
Nie, wszystko w porządku, kolego.

502
00:19:15,068 --> 00:19:16,551
Mamie nic się nie stanie.

503
00:19:16,655 --> 00:19:20,000
Nie martw się o mnie,
moja Katie-Koala-Kaka-Bum.

504
00:19:20,103 --> 00:19:21,379
Och!

505
00:19:24,517 --> 00:19:26,482
Miejsce przyprawiało mnie o ciarki
w każdym razie.

506
00:19:27,862 --> 00:19:29,344
- Kocham cię, mamo.
- Tak.

507
00:19:29,448 --> 00:19:31,241
Ja też cię kocham, bub. Ta-ta.

508
00:19:31,344 --> 00:19:32,793
– Cześć, Mel.

509
00:19:36,482 --> 00:19:37,965
Dziękujemy za wizytę!

510
00:19:38,068 --> 00:19:39,448
Jedź bezpiecznie.

511
00:19:46,379 --> 00:19:48,103
Twoje pieniądze lub Twoje życie!

512
00:19:51,620 --> 00:19:53,103
Cholerne zmotoryzowane powozy.

513
00:20:01,655 --> 00:20:02,586
Oj.

514
00:20:04,172 --> 00:20:05,827
Och, dobrze. Tak, to ty.

515
00:20:05,931 --> 00:20:07,344
Buntownicy mają...

516
00:20:07,448 --> 00:20:08,724
Chcę coś powiedzieć.

517
00:20:08,827 --> 00:20:10,620
Och, tak?

518
00:20:11,965 --> 00:20:13,551
Czas się przedstawić
pewne granice

519
00:20:13,655 --> 00:20:15,413
i głośno wyrażam swoje uczucia.

520
00:20:15,517 --> 00:20:17,482
Niezmiennie obstaję przy swojej wartości.

521
00:20:17,586 --> 00:20:19,551
Jedynym moim szefem jestem ja.

522
00:20:19,655 --> 00:20:21,241
I pamiętaj,

523
00:20:21,344 --> 00:20:23,379
jeśli podoba Ci się ten film,
proszę, oceń i zasubskrybuj.

524
00:20:25,137 --> 00:20:27,000
Co do cholery
o czym mówisz?

525
00:20:28,344 --> 00:20:30,482
Chcę obejrzeć programy
które chcę oglądać.

526
00:20:30,586 --> 00:20:31,931
Jeśli powiesz, że to OK.

527
00:20:32,034 --> 00:20:34,586
Cóż, nigdy nie można podejrzewać

528
00:20:34,689 --> 00:20:37,517
gorzki smak zdrady
własnego marynarza.

529
00:20:39,413 --> 00:20:42,206
Gdybym tylko mógł powiedzieć
to był pierwszy raz.

530
00:20:44,103 --> 00:20:47,000
Bardzo dobrze. Statek jest twój.

531
00:20:50,068 --> 00:20:51,034
Chory.

532
00:20:54,482 --> 00:20:55,724
Równie dobrze.

533
00:20:58,517 --> 00:21:01,068
Wiesz, nigdy nie musiałem nim być
szef czegokolwiek.

534
00:21:01,172 --> 00:21:04,586
Tylko ja i OctoMama

535
00:21:04,689 --> 00:21:06,931
poznać prawdziwy ból
macierzyństwo.

536
00:21:07,034 --> 00:21:10,931
Brak szacunku,
poświęcenie mnie, Netherów.

537
00:21:11,034 --> 00:21:15,275
Jak sobie radzę dzień po dniu
po dniu?

538
00:21:17,862 --> 00:21:19,275
Chyba nigdy się nie dowiem.

539
00:21:22,172 --> 00:21:24,310
Czy... czy chciałeś obejrzeć
„Ośmiorniczka”?

540
00:21:25,482 --> 00:21:27,000
Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

541
00:21:28,344 --> 00:21:29,896
To żaden problem.

542
00:21:33,034 --> 00:21:34,724
OctoMamie założono szwy

543
00:21:34,827 --> 00:21:36,310
za łzę piątego stopnia

544
00:21:36,413 --> 00:21:38,448
podczas porodu kolejnego
dwójkę dzieci przez cesarskie cięcie.

545
00:21:38,551 --> 00:21:40,827
Chyba mamy to do obejrzenia
przesunąć do jednego dnia.

546
00:21:40,931 --> 00:21:43,275
Tak. Pewnego dnia.

547
00:21:43,379 --> 00:21:46,551
Dwie z Octomum
noworodki żywią się każdym sutkiem

548
00:21:46,655 --> 00:21:47,931
podczas gdy ona beka kolejnego...