1
00:00:34,068 --> 00:00:35,862
Och, Joonie!

2
00:00:35,965 --> 00:00:37,724
Och, mój... Och!

3
00:00:37,827 --> 00:00:39,689
- Oh! Och! Och! Oh!
-  Oh!

4
00:00:39,793 --> 00:00:42,413
Oh! Och! Och! Och. Och.

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,000
Nie musisz iść do pracy?

6
00:00:53,103 --> 00:00:54,241
Jaki jest sens pracy?

7
00:00:54,344 --> 00:00:55,344
Aby zdobyć pieniądze.

8
00:00:55,448 --> 00:00:56,965
Nie mam żadnych pieniędzy.

9
00:00:57,068 --> 00:00:58,620
To dlatego
nie znajdziesz zbyt wiele złota.

10
00:00:58,724 --> 00:01:00,241
To dlatego
Nie zajmuję się dużo wydobyciem.

11
00:01:00,344 --> 00:01:02,344
W każdym razie nie o złoto.

12
00:01:02,448 --> 00:01:04,379
Hmm.

13
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Chciałbym móc iść
kopanie złota.

14
00:01:07,172 --> 00:01:08,965
Nie może być gorzej niż
moja cholerna praca.

15
00:01:09,068 --> 00:01:10,413
cholera,
Muszę iść do pracy.

16
00:01:10,517 --> 00:01:13,517
Poczekaj, nie chcę, żebyś odchodził.

17
00:01:13,620 --> 00:01:16,344
Ja też nie, ale mój szef
bij mnie, jeśli się spóźnię.

18
00:01:16,448 --> 00:01:18,172
Mógłbym porozmawiać z twoim szefem.

19
00:01:18,275 --> 00:01:19,586
Mojemu mężowi to się nie spodoba.

20
00:01:19,689 --> 00:01:20,931
Twój mąż potrafił mówić
swojemu szefowi.

21
00:01:21,034 --> 00:01:22,137
Mój mąż jest moim szefem,

22
00:01:22,241 --> 00:01:23,448
więc to będzie krótkie
rozmowa.

23
00:01:23,551 --> 00:01:25,000
- Oh.
- Hm.

24
00:01:25,103 --> 00:01:26,896
Dlaczego mieliby to zrobić
rozmowa o szortach?

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,551
Jesteś taki zabawny, Joon.

26
00:01:29,655 --> 00:01:31,655
Oh! Och! Uch!

27
00:01:33,310 --> 00:01:34,655
Joona?

28
00:01:45,517 --> 00:01:47,931
Nie dam się chłostać
za to!

29
00:02:10,482 --> 00:02:12,896
To znaczy
instalacja wodno-kanalizacyjna ma sto lat,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,172
sprawa pieczęci
tu też przyłapany,

31
00:02:15,275 --> 00:02:16,551
i Twoje szafki
wszystkie gniją.

32
00:02:16,655 --> 00:02:20,551
Więc, uh, tak, mogę ci dać
cytat o kuchni.

33
00:02:20,655 --> 00:02:21,758
Świetnie, świetnie.

34
00:02:21,862 --> 00:02:22,689
Jak tylko się zaopiekujesz

35
00:02:22,793 --> 00:02:23,793
swoje niezapłacone faktury.

36
00:02:23,896 --> 00:02:25,655
OK, możemy flirtować na swój sposób
z tego.

37
00:02:25,758 --> 00:02:26,931
OK, wywalcz sobie wyjście z tego.

38
00:02:27,034 --> 00:02:28,448
To taktyka na stojąco.

39
00:02:28,551 --> 00:02:29,413
Daj mu łokieć w
gardło.

40
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
Żadnych więcej rachunków.

41
00:02:30,758 --> 00:02:31,827
Ale „Proszę zapłacić
w ciągu trzech dni” –

42
00:02:31,931 --> 00:02:33,000
To znaczy, czyż nie tak
trochę ostro?

43
00:02:33,103 --> 00:02:34,000
Jutro płacą mi alimenty,

44
00:02:34,103 --> 00:02:35,000
więc po prostu próbuję zostać

45
00:02:35,103 --> 00:02:36,586
przed zakrętem, wiesz?

46
00:02:36,689 --> 00:02:39,551
Próbuje wmówić, że jest singlem,
jest dostępny, jest
zainteresowany.

47
00:02:39,655 --> 00:02:40,827
Mieliśmy coś nieoczekiwanego
koszty.

48
00:02:40,931 --> 00:02:42,103
Mamy jeden dochód, więc...

49
00:02:42,206 --> 00:02:43,655
Cóż, po prostu to zrób
co robią bogaci ludzie.

50
00:02:43,758 --> 00:02:45,379
Nazwij jego pracę kiepskim
i odmawiają płacenia.

51
00:02:45,482 --> 00:02:47,068
- Och, hej, kolego.
- Seanie.

52
00:02:47,172 --> 00:02:48,793
Prawdziwe pytanie brzmi:

53
00:02:48,896 --> 00:02:50,379
dlaczego nie jest twoim mężem
brudzi sobie ręce?

54
00:02:50,482 --> 00:02:51,827
Jest trochę rzemiosła
kombucza.

55
00:02:51,931 --> 00:02:53,896
- Udawajcie, że nie jesteście razem.
- Z targu?

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,620
-  Tak.
- Miło, że cię na to stać.

57
00:02:55,724 --> 00:02:57,206
Tak, Rahimie
nadal szaleje

58
00:02:57,310 --> 00:02:58,344
o tym, że wyjdę na całość.

59
00:02:58,448 --> 00:02:59,551
- Mój sprint zaraz się zacznie.
- Wszystko w porządku?

60
00:02:59,655 --> 00:03:00,758
- Mhm.
- Świetnie.

61
00:03:00,862 --> 00:03:02,034
Muszę biec.
- Biegnie czy sprintuje?

62
00:03:02,137 --> 00:03:04,206
Na pewno sprintem
z pracy fizycznej.

63
00:03:04,310 --> 00:03:05,137
Co więc robi?

64
00:03:05,241 --> 00:03:06,896
Och, um, uch,

65
00:03:07,000 --> 00:03:09,034
robi dużo rzeczy technicznych
dla tej firmy

66
00:03:09,137 --> 00:03:12,034
i robią dużo
sprawy komputerowe, hm, z IT.

67
00:03:12,137 --> 00:03:13,758
Um, ma mnóstwo gadżetów.

68
00:03:13,862 --> 00:03:15,275
Och, nie wiesz, prawda?

69
00:03:15,379 --> 00:03:17,482
To znaczy, czy on w ogóle
masz jakieś pieniądze, Kate?

70
00:03:17,586 --> 00:03:19,551
Słuchaj, prawdopodobnie powinienem już iść.

71
00:03:19,655 --> 00:03:21,413
Airtasker eksploduje, co.

72
00:03:21,517 --> 00:03:23,275
Tak. Tak, tak, całkowicie.

73
00:03:23,379 --> 00:03:24,793
Tak. Jest w porządku.

74
00:03:24,896 --> 00:03:27,068
OK, teraz rzuć długopis
i podnieś to w ten sposób.

75
00:03:27,172 --> 00:03:29,000
Tak, a potem go odbierz
i wrzuć go przez stół!

76
00:03:29,103 --> 00:03:31,000
Tak, mam
kilku innych klientów

77
00:03:31,103 --> 00:03:33,172
którzy płacą mi gotówką z góry,
więc, uh...

78
00:03:33,275 --> 00:03:34,758
Myślisz, że mogłeś to zrobić
my,

79
00:03:34,862 --> 00:03:36,206
coś w rodzaju pakietu, wiesz?

80
00:03:36,310 --> 00:03:38,413
Lewisa, to jest
naprawdę, naprawdę duży dom

81
00:03:38,517 --> 00:03:41,448
pełen, hm... problemów.

82
00:03:41,551 --> 00:03:42,620
Wszyscy mamy problemy.

83
00:03:42,724 --> 00:03:44,241
Mój nie ma dość pieniędzy.

84
00:03:44,344 --> 00:03:46,482
Pozdrowienia dla Buziaka.

85
00:03:46,586 --> 00:03:47,758
– Żegnaj, Lewisie.

86
00:03:47,862 --> 00:03:49,413
Tak, do zobaczenia
kiedy mi zapłacisz.

87
00:03:50,551 --> 00:03:52,655
Kate, myślę, że moje złoto jest w środku
tutaj.

88
00:03:52,758 --> 00:03:54,137
Idź po dynamit.

89
00:03:56,241 --> 00:03:59,206
Tak, tak, rzeczywiście tak było
podczas testu penetracyjnego

90
00:03:59,310 --> 00:04:01,482
że wykorzystali API
dziura w maszynie wirtualnej

91
00:04:01,586 --> 00:04:03,586
i spotkałem
problemy antywirusowe.

92
00:04:03,689 --> 00:04:06,793
Co w imię wszystkiego
święty, o czym on bredzi?

93
00:04:06,896 --> 00:04:08,482
Mój chłopak Dale
rozmawiałem przez telefon

94
00:04:08,586 --> 00:04:10,241
rozmawiamy o sprawach biznesowych
cały czas.

95
00:04:10,344 --> 00:04:13,758
Powiedziałby: „Wykorzystywanie informacji poufnych,
niewypłacalny, schemat Ponziego.”

96
00:04:13,862 --> 00:04:15,827
Mhm, skupię się na
status oprogramowania w tle

97
00:04:15,931 --> 00:04:17,931
z niewystarczającą ilością pamięci RAM
podatność użytkownika.

98
00:04:18,034 --> 00:04:19,551
Za mało baranów?

99
00:04:19,655 --> 00:04:21,310
Owce są bezbronne?

100
00:04:21,413 --> 00:04:23,517
Czy on pracuje w branży wełnianej?
jak mój tatuś?

101
00:04:23,620 --> 00:04:25,551
Raczej przemysł gorącego powietrza.

102
00:04:25,655 --> 00:04:27,206
Zostawia tę biedną dziewczynę

103
00:04:27,310 --> 00:04:29,517
wykonać całą pracę
podczas gdy on korzysta z worków gazowych.

104
00:04:29,620 --> 00:04:32,172
Podobnie jak moja bezużyteczna wymówka
dla męża.

105
00:04:32,275 --> 00:04:33,379
Tak, wiem.

106
00:04:33,482 --> 00:04:37,206
Zdobądź siebie
i twój pasek z dala ode mnie.

107
00:04:37,310 --> 00:04:39,517
Mhm, faktycznie się pojawiło
w teście penetracyjnym

108
00:04:39,620 --> 00:04:40,586
korzystając z tylnych drzwi.

109
00:04:40,689 --> 00:04:42,034
Będę cię kopać
w tylnych drzwiach.

110
00:04:42,137 --> 00:04:43,137
Szkoda! Szkoda!

111
00:04:43,241 --> 00:04:45,448
Nie będziesz przechodził
ja.

112
00:04:45,551 --> 00:04:46,862
Więc lepiej się tym zajmę.

113
00:04:46,965 --> 00:04:49,448
Siła i stres.

114
00:04:49,551 --> 00:04:50,827
Odpraw się z nim...

115
00:04:50,931 --> 00:04:52,344
Zostaw mnie w spokoju!

116
00:04:52,448 --> 00:04:54,448
Diabeł robi drzazgi
z twoich nóg!

117
00:04:54,551 --> 00:04:55,724
- Precz ze swoim paskiem.
- Tak, nie martw się tym.

118
00:04:55,827 --> 00:04:57,103
Pogański!

119
00:04:57,206 --> 00:04:59,137
- Co powiesz na to za może dwie godziny?
- Kocia klątwa na ciebie!

120
00:04:59,241 --> 00:05:01,103
Och, absolutnie. Tylko...
Muszę przejrzeć kod.

121
00:05:04,310 --> 00:05:06,655
Joon, jak tam twoje złoto
dostać się do ceglanego muru?

122
00:05:06,758 --> 00:05:10,241
Pracowałam dla starszej
brat Ying, który był
straszne.

123
00:05:10,344 --> 00:05:11,413
- Zaczynamy.
- Straszny.

124
00:05:11,517 --> 00:05:12,379
Po prostu... po prostu okropnie.

125
00:05:12,482 --> 00:05:13,379
Straszny. I...?

126
00:05:13,482 --> 00:05:15,793
Straszny.

127
00:05:15,896 --> 00:05:17,000
Najgorszy szef wszechczasów.

128
00:05:20,586 --> 00:05:22,310
Był zły na tatę
za przysłanie nas tutaj,

129
00:05:22,413 --> 00:05:24,068
i wiedziałem, że przyjmie
złoto dla siebie,

130
00:05:24,172 --> 00:05:26,310
więc postanowiłem to ukryć
gdzie Chińczycy nie mieli wstępu.

131
00:05:26,413 --> 00:05:28,103
Które, teraz to
Myślę o tym,

132
00:05:28,206 --> 00:05:29,103
było wiele miejsc.

133
00:05:29,206 --> 00:05:30,689
Oj, odwal się
z powrotem do Chin.

134
00:05:30,793 --> 00:05:32,689
Zdobądź własne złoto.

135
00:05:32,793 --> 00:05:34,965
Po prostu wpuszczają
za dużo imigrantów.

136
00:05:36,827 --> 00:05:39,000
Ale najbliższy
do mojego obozu górniczego

137
00:05:39,103 --> 00:05:41,206
był Ramshead Inn.

138
00:05:43,620 --> 00:05:46,896
Wcześniej to miejsce było bardzo stare
nawiedzony dom, to była zajazd

139
00:05:47,000 --> 00:05:51,206
dla ludzi w czasie gorączki złota
którym spieszyło się ze znalezieniem
złoto,

140
00:05:51,310 --> 00:05:55,965
i ludzie, którzy znaleźli złoto
którzy spieszyli się z jego wydaniem.

141
00:05:59,034 --> 00:06:02,482
Och, zajazd miał
najwyższej jakości rum.

142
00:06:04,344 --> 00:06:06,724
No, ale gorszej jakości
cegła.

143
00:06:09,137 --> 00:06:12,413
To było 170 lat temu,
ale teraz pamiętam to wyraźnie.

144
00:06:12,517 --> 00:06:17,517
Ukryłem moją bryłkę złota
tutaj, w tym ceglanym murze.

145
00:06:17,620 --> 00:06:19,655
Jak duże było to coś?

146
00:06:19,758 --> 00:06:20,655
Jak ziemniak.

147
00:06:20,758 --> 00:06:22,034
Mały ziemniak?

148
00:06:22,137 --> 00:06:23,413
Dorosły ziemniak.

149
00:06:23,517 --> 00:06:26,034
Warte 500 funtów, proste.

150
00:06:26,137 --> 00:06:29,689
Chyba, że ma wartość pieniężną
spadł znacznie od 1855 roku?

151
00:06:29,793 --> 00:06:30,862
Nie słuchaj

152
00:06:30,965 --> 00:06:32,241
ten roztrzepany niebiański,
Katarzyna.

153
00:06:32,344 --> 00:06:34,758
Był już przy tym
pościg za dzikimi gęsiami przez 170 lat.

154
00:06:34,862 --> 00:06:36,551
Goniłem tylko tę gęś
przez dwa lata

155
00:06:36,655 --> 00:06:38,068
i nawet nie miał mojego
złoto.

156
00:06:39,310 --> 00:06:41,137
Spójrz, Kate, kafelkowanie
kawałek sików, tak?

157
00:06:41,241 --> 00:06:43,275
Po prostu wprowadź tam kruka
i nadaj mu dawny blask.

158
00:06:43,379 --> 00:06:45,172
Dlaczego korzystam z porad budowlanych
z roweru?

159
00:06:45,275 --> 00:06:47,172
Ponieważ mieliśmy kontrakty
ze związkiem budowlanym.

160
00:06:47,275 --> 00:06:49,310
Byłem funkcjonariuszem bezpieczeństwa.

161
00:06:49,413 --> 00:06:51,034
Błagam, powiedz,
na czym to polegało?

162
00:06:51,137 --> 00:06:52,931
Och, wiesz, jeśli masz zamiar
kopnij kogoś w głowę,

163
00:06:53,034 --> 00:06:54,862
po prostu się upewnij
nosisz stalowe czapki.

164
00:06:56,034 --> 00:06:57,758
W porządku!

165
00:06:57,862 --> 00:06:59,551
Zapłaćmy kilka faktur.

166
00:07:01,034 --> 00:07:02,689
Och!

167
00:07:02,793 --> 00:07:05,068
Przepraszam, próbuję
do przeczytania tutaj.

168
00:07:06,413 --> 00:07:09,275
Tak, porozmawiajmy o tym
dlaczego to nie było bezpieczne.

169
00:07:09,379 --> 00:07:10,344
Przepraszam.

170
00:07:13,275 --> 00:07:15,068
Tak, teraz to
Patrzę na to,

171
00:07:15,172 --> 00:07:18,206
Próbowałem włożyć swoje złoto
w ścianę, ale potem...

172
00:07:18,310 --> 00:07:21,137
Rozumiem.
Trzymaj perukę.

173
00:07:21,241 --> 00:07:23,172
Hej.

174
00:07:23,275 --> 00:07:24,586
Żyjesz.

175
00:07:24,689 --> 00:07:25,793
Tak.

176
00:07:27,517 --> 00:07:28,448
Nie śpisz.

177
00:07:28,551 --> 00:07:29,965
Tak.

178
00:07:31,310 --> 00:07:33,931
Bardzo przepraszam, że uciekłem
na ciebie.

179
00:07:35,724 --> 00:07:39,517
- Jesteś tu po zemstę?
- Zemsta? Po co?

180
00:07:39,620 --> 00:07:41,655
- Za to, że na ciebie uciekłem.
- Dlaczego na mnie uciekłeś?

181
00:07:41,758 --> 00:07:43,551
- Myślałem, że będę miał kłopoty.
- Po co?

182
00:07:43,655 --> 00:07:44,448
Za zabicie cię.

183
00:07:44,551 --> 00:07:46,379
Ale nie jestem martwy.

184
00:07:46,482 --> 00:07:48,275
Będziesz, jeśli mój mąż
znajdzie cię tutaj.

185
00:07:48,379 --> 00:07:49,206
Co on zrobi?

186
00:07:49,310 --> 00:07:50,655
Zabić cię?

187
00:07:52,206 --> 00:07:53,448
Życie jest dość trudne.

188
00:07:55,000 --> 00:07:56,413
Co tam w ogóle masz?

189
00:07:56,517 --> 00:07:57,758
Prezent.

190
00:07:57,862 --> 00:07:59,068
Dla ciebie.

191
00:08:00,827 --> 00:08:02,034
Oh.

192
00:08:02,137 --> 00:08:03,620
Co to jest?

193
00:08:03,724 --> 00:08:05,724
To jest lo bak.

194
00:08:05,827 --> 00:08:07,448
Chińska rzodkiewka.

195
00:08:07,551 --> 00:08:09,586
Uprawiam je w tajemnicy
w dół nad potokiem

196
00:08:09,689 --> 00:08:11,413
gdzie się wypisujesz
nocniki.

197
00:08:11,517 --> 00:08:14,241
Jesteś taki mądry, Joon.

198
00:08:14,344 --> 00:08:16,965
Mhm! Oh.

199
00:08:17,068 --> 00:08:19,206
Och, wow.

200
00:08:19,310 --> 00:08:21,103
Oh!

201
00:08:23,344 --> 00:08:25,586
Całowanie Mildred
to było jak całowanie...

202
00:08:25,689 --> 00:08:27,344
... ul.

203
00:08:27,448 --> 00:08:30,517
Nie tak skąpy,
ale równie słodkie.

204
00:08:30,620 --> 00:08:31,827
I była taka piękna.

205
00:08:31,931 --> 00:08:32,896
Hej!

206
00:08:33,000 --> 00:08:34,448
Och, masz
naprawdę długa linia życia,

207
00:08:34,551 --> 00:08:35,620
ale naprawdę krótka linia szczęścia.

208
00:08:35,724 --> 00:08:37,000
Co to znaczy?

209
00:08:37,103 --> 00:08:39,206
Hej, Joon,
Nie widzę tu żadnego złota,

210
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
więc po prostu zastanawiam się, co się stało
po tym jak pocałowałeś pokojówkę.

211
00:08:41,206 --> 00:08:42,965
- Użyłem języka, żeby...
- Och, nie. Potem.

212
00:08:43,068 --> 00:08:45,310
- Zabawne rzeczy związane z rękami.
- Potem, potem.

213
00:08:45,413 --> 00:08:46,344
Cóż, zrobiliśmy to.

214
00:08:46,448 --> 00:08:47,689
Joon, złoto.

215
00:08:47,793 --> 00:08:49,620
Być może zdecydowałem się
ukryj to gdzie indziej

216
00:08:49,724 --> 00:08:51,137
teraz, gdy o tym myślę.

217
00:08:51,241 --> 00:08:52,931
Bo tylko myślisz
o tym teraz.

218
00:08:53,034 --> 00:08:54,862
Nie ma w tym żadnego myślenia.

219
00:08:54,965 --> 00:08:55,965
Mówię: poddaj się teraz

220
00:08:56,068 --> 00:08:57,896
póki jeszcze masz
odrobina godności.

221
00:08:58,000 --> 00:08:59,758
A teraz przyjdź i przewróć tę stronę.

222
00:08:59,862 --> 00:09:01,724
Jestem martwy
i nie mogę nic zrobić.

223
00:09:02,931 --> 00:09:03,931
Kate!

224
00:09:04,034 --> 00:09:06,965
Prowadzi mnie twój wyrafinowany mężczyzna
w górę ściany.

225
00:09:08,172 --> 00:09:08,931
Tutaj, teraz,

226
00:09:09,034 --> 00:09:09,862
Nie mam zamiaru narzekać.

227
00:09:09,965 --> 00:09:10,724
prawda?

228
00:09:10,827 --> 00:09:12,275
Nawet jako nieszczęsna, mała dziewczynka

229
00:09:12,379 --> 00:09:13,758
w zaułkach Hobart

230
00:09:13,862 --> 00:09:15,448
Robię wszystko, co w mojej mocy, aby przetrwać -

231
00:09:15,551 --> 00:09:17,275
siekanie mięsa wielorybów za dnia,

232
00:09:17,379 --> 00:09:19,827
unikając syfilityczności
Angielscy żołnierze nocą.

233
00:09:19,931 --> 00:09:20,965
Cóż, nie byłeś
jedynymi, którzy cierpieli

234
00:09:21,068 --> 00:09:22,000
w rękach Anglików.

235
00:09:22,103 --> 00:09:24,172
Tak, ale wolałbym
walka na noże

236
00:09:24,275 --> 00:09:26,586
horda śliniących się czerwonych fartuchów

237
00:09:26,689 --> 00:09:29,344
niż słuchać męża
otępiająca gadanina

238
00:09:29,448 --> 00:09:30,620
jeszcze jeden dzień.

239
00:09:30,724 --> 00:09:31,655
- Kluczowe priorytety...
- Eileen?

240
00:09:31,758 --> 00:09:33,068
...to ataki DOS
i złośliwe oprogramowanie, tak?

241
00:09:33,172 --> 00:09:34,206
- Więc...
- Słodki Panie, nie znowu.

242
00:09:34,310 --> 00:09:35,586
Opublikuj stand-up antywirusowy,

243
00:09:35,689 --> 00:09:37,827
będą używać białych kapeluszy
wyniki w szarym polu

244
00:09:37,931 --> 00:09:39,310
wykonać głębiej
test penetracyjny.

245
00:09:39,413 --> 00:09:40,310
Żadnych fałszywych alarmów.

246
00:09:40,413 --> 00:09:41,275
Nie chcemy
jakiekolwiek fałszywe alarmy

247
00:09:41,379 --> 00:09:42,482
powraca, by nas prześladować,

248
00:09:42,586 --> 00:09:43,862
więc wezmę kapsułę
zacząć składać

249
00:09:43,965 --> 00:09:44,827
dokumentacja dot
zamówienie.

250
00:09:44,931 --> 00:09:45,827
Nie mogę przechodzić przez ściany,
Eileen.

251
00:09:45,931 --> 00:09:46,724
Rozumiem.

252
00:09:46,827 --> 00:09:47,724
Nie, ale masz jeszcze czas

253
00:09:47,827 --> 00:09:49,241
porzucić swojego męża

254
00:09:49,344 --> 00:09:51,896
przed twoim starym łonem
całkowicie wysycha.

255
00:09:52,000 --> 00:09:53,689
Powtarzam, nie jesteśmy małżeństwem
i to działa.

256
00:09:53,793 --> 00:09:54,896
On pracuje.

257
00:09:55,000 --> 00:09:56,241
Przepraszam, po prostu wystawiam
kilka pożarów.

258
00:09:56,344 --> 00:09:57,724
- Wszystko w porządku?
- Nie.

259
00:09:57,827 --> 00:09:59,862
Masz długą szyję,
gangsterski szerszeń

260
00:09:59,965 --> 00:10:01,068
brzęczy we mnie, w dupie.

261
00:10:01,172 --> 00:10:02,137
Wszystko jest świetne.

262
00:10:02,241 --> 00:10:03,586
Eileen i ja
właśnie rozmawialiśmy o...

263
00:10:03,689 --> 00:10:05,413
- Która to znowu Eileen?
- Hm, ta Irlandka.

264
00:10:05,517 --> 00:10:07,241
Prowadziła to miejsce jako pub.
Jest urocza, uprzejma i...

265
00:10:07,344 --> 00:10:09,413
Goni mnie po domu
jak kretyn z włosami.

266
00:10:09,517 --> 00:10:11,551
A ona właśnie mi to mówiła
jakie mam szczęście, że...

267
00:10:11,655 --> 00:10:13,379
Bzdura mówiąca marionetka.

268
00:10:13,482 --> 00:10:16,965
A ja jej to tłumaczyłem
że bardzo ciężko pracujesz jako...

269
00:10:17,068 --> 00:10:18,310
Och, to...

270
00:10:18,413 --> 00:10:19,655
- Hmm...
- Mistrz Scruma.

271
00:10:19,758 --> 00:10:20,620
- Mistrz Scruma.
-  Gospodarz.

272
00:10:20,724 --> 00:10:21,551
Tak, tak, tak.

273
00:10:21,655 --> 00:10:22,655
A ja jej właśnie mówiłem

274
00:10:22,758 --> 00:10:24,103
jak naprawdę, naprawdę
potrzebuję pieniędzy.

275
00:10:24,206 --> 00:10:26,620
A jeśli nie przestaniesz tonąć
dom w twoim gadaniu,

276
00:10:26,724 --> 00:10:28,758
Podejmę drastyczne działania.

277
00:10:28,862 --> 00:10:30,689
Tak, ale hej,
Zastanawiałem się tylko,

278
00:10:30,793 --> 00:10:32,172
czy mógłbyś po prostu, jak,
przyklejony dzisiaj do twojego biurka

279
00:10:32,275 --> 00:10:34,068
i po prostu trochę to ograniczyć?

280
00:10:34,172 --> 00:10:36,655
Chcesz, żebym tego unikał
cała masa ludzi

281
00:10:36,758 --> 00:10:39,655
Nie widzę ani... nie słyszę?

282
00:10:39,758 --> 00:10:41,379
Tak.

283
00:10:41,482 --> 00:10:43,310
Uch...

284
00:10:43,413 --> 00:10:44,448
Kate, teraz pamiętam.

285
00:10:44,551 --> 00:10:45,793
Tutaj ukryłem złoto.

286
00:10:45,896 --> 00:10:47,344
Teraz jest w kominku.

287
00:10:47,448 --> 00:10:48,793
OK. Poważnie, Kate?

288
00:10:48,896 --> 00:10:49,689
Przepraszam, to nie żart.

289
00:10:49,793 --> 00:10:51,068
Mógłbym tu stracić pracę.

290
00:10:51,172 --> 00:10:52,896
- Rahim mógłby mnie zwolnić.
- Jestem pewien, że tak nie jest.

291
00:10:53,000 --> 00:10:55,172
Jeśli zburzymy kominek,
możemy się tego dowiedzieć.

292
00:10:55,275 --> 00:10:56,310
Joon, rozmawiałem z Seanem.

293
00:10:56,413 --> 00:10:57,310
Och, OK.

294
00:10:57,413 --> 00:10:58,620
Górnik bez spodni też tu jest.

295
00:10:58,724 --> 00:11:00,620
Cześć, Rahimie.
Mam tu cały zespół.

296
00:11:00,724 --> 00:11:02,793
Tak, zostanę w biurze.

297
00:11:02,896 --> 00:11:04,413
- Przykro mi, że jesteś zestresowany.
- Małe miłosierdzie.

298
00:11:04,517 --> 00:11:05,482
-  Ja wiem.
- Jesteś niesamowity.

299
00:11:05,586 --> 00:11:07,137
- Mamy to, kochanie.
- Dziękuję, Kate.

300
00:11:07,241 --> 00:11:08,586
Przepraszam, szefie.

301
00:11:08,689 --> 00:11:09,862
Tak, Wi-Fi jest trochę niestabilne
tutaj, ale teraz cię mam.

302
00:11:15,931 --> 00:11:17,620
- Więc, Joonie...
- Hej.

303
00:11:17,724 --> 00:11:18,655
...jesteś tego absolutnie pewien

304
00:11:18,758 --> 00:11:19,655
że jest tam złoto?

305
00:11:19,758 --> 00:11:20,758
Jestem tak pewien, że to księżyc

306
00:11:20,862 --> 00:11:21,965
to duża miska ryżu.

307
00:11:22,068 --> 00:11:23,379
Nie tylko ty poniesiesz porażkę

308
00:11:23,482 --> 00:11:24,275
znaleźć to złoto,

309
00:11:24,379 --> 00:11:25,413
także sobie zrobisz krzywdę

310
00:11:25,517 --> 00:11:26,620
dzierżący tak ogromny
wdrożyć

311
00:11:26,724 --> 00:11:28,103
z twoją delikatnością
kobiece kończyny.

312
00:11:28,206 --> 00:11:29,896
- Och, zgadza się?
- Będziesz miał rację, kolego.

313
00:11:30,000 --> 00:11:31,758
Tylko pamiętaj, wszystkie twoje
siła pochodzi z nóg, prawda?

314
00:11:31,862 --> 00:11:33,413
Więc co chcesz zrobić
zanurz się w nogach,

315
00:11:33,517 --> 00:11:35,310
idź do drugiego pokoju i weź
twój chłopak, żeby to zrobił.

316
00:11:35,413 --> 00:11:37,137
Mhm.

317
00:11:37,241 --> 00:11:38,034
Oh!

318
00:11:38,137 --> 00:11:38,896
Och!

319
00:11:39,862 --> 00:11:41,551
Och!

320
00:11:41,655 --> 00:11:42,655
Udało ci się, Kate.

321
00:11:42,758 --> 00:11:43,655
Teraz zajrzyj do środka.

322
00:11:44,827 --> 00:11:47,172
Bo tak, pamiętam,
kiedy Mildred wróciła do pracy,

323
00:11:47,275 --> 00:11:49,068
Zakradłem się do tej sypialni dla gości

324
00:11:49,172 --> 00:11:50,586
i ukryłem moje złoto
w górę komina.

325
00:11:50,689 --> 00:11:51,586
A potem...

326
00:11:53,000 --> 00:11:54,965
O mój Boże!

327
00:11:55,068 --> 00:11:56,620
Hej.

328
00:11:56,724 --> 00:11:58,206
Co tu robisz?

329
00:11:58,310 --> 00:12:01,034
Uh, um, czyszczenie komina.

330
00:12:01,137 --> 00:12:02,620
Jest dość sadzy.

331
00:12:02,724 --> 00:12:04,310
Czy to jest?

332
00:12:05,379 --> 00:12:06,344
Czy jest bardzo sadzy?

333
00:12:06,448 --> 00:12:08,689
Nie, nie, to...
teraz jest całkiem czysto.

334
00:12:08,793 --> 00:12:11,206
- Joon, po prostu idź.
- Iść z czym?

335
00:12:12,206 --> 00:12:13,310
Czy wspomniałem o tym

336
00:12:13,413 --> 00:12:15,517
ten gość i ja
byli, um... hm, przyjaciółmi?

337
00:12:15,620 --> 00:12:18,344
To najbardziej zakopany komin
Miałem rękę w górze

338
00:12:18,448 --> 00:12:19,793
za długi czas.

339
00:12:19,896 --> 00:12:22,310
Aha, i jesteś dobry w sprzątaniu
zakopane kominy, prawda?

340
00:12:22,413 --> 00:12:24,000
Nie ma komina
w mojej wiosce

341
00:12:24,103 --> 00:12:25,862
to nie widziało
moja szczotka z włosiem.

342
00:12:25,965 --> 00:12:27,275
Och, dobrze.

343
00:12:27,379 --> 00:12:30,379
Mojego męża nie było
w moim kominie od miesięcy.

344
00:12:30,482 --> 00:12:32,103
Twój mąż jest bankierem.

345
00:12:32,206 --> 00:12:33,413
To znaczy, mógłby mnie zatrudnić.

346
00:12:33,517 --> 00:12:34,862
Jesteś taki głupi.

347
00:12:34,965 --> 00:12:36,965
Cii.

348
00:12:37,068 --> 00:12:39,206
Miała coś w rodzaju
najbardziej jedwabiste włosy,

349
00:12:39,310 --> 00:12:40,655
a potem się zgodziła,

350
00:12:40,758 --> 00:12:42,689
i nasze nosy się stykały
jak szczenięta.

351
00:12:42,793 --> 00:12:44,000
Nic tu nie ma!

352
00:12:44,103 --> 00:12:46,931
- A potem my...
- Zaczynamy.

353
00:12:47,034 --> 00:12:48,689
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

354
00:12:48,793 --> 00:12:50,551
Czy to tylko twoje przechwalanie się?
o dziewczynach?

355
00:12:50,655 --> 00:12:52,206
Nie.

356
00:12:52,310 --> 00:12:55,000
Cóż, był jeszcze ten inny
inna dziewczyna.

357
00:12:55,103 --> 00:12:56,827
Nie, żadnych więcej dziewczyn, Joon.

358
00:12:56,931 --> 00:12:59,965
- Gdzie jest złoto?
- Inna sypialnia?

359
00:13:00,068 --> 00:13:01,413
Nie, tak nie było
inną sypialnię.

360
00:13:01,517 --> 00:13:02,827
Twój umysł to sito, stary.

361
00:13:02,931 --> 00:13:04,413
Pamiętasz to wszystko
źle.

362
00:13:04,517 --> 00:13:06,724
- A skąd wiesz?
- Tak, skąd wiesz?

363
00:13:08,344 --> 00:13:09,413
To tajne.

364
00:13:09,517 --> 00:13:11,034
Gideon, lepiej mi powiedz
co wiesz

365
00:13:11,137 --> 00:13:12,517
zanim zapukam
cały ten dom w dół.

366
00:13:15,586 --> 00:13:17,275
Cóż...

367
00:13:17,379 --> 00:13:19,517
Jesteś taki głupi.

368
00:13:21,965 --> 00:13:23,931
Czy zrobisz
mój stos dymu?

369
00:13:24,034 --> 00:13:26,551
Och, będę palić
Twój stos przez całą noc.

370
00:13:27,551 --> 00:13:31,448
Kocham twoją uschniętą sierść
pędzel.

371
00:13:33,310 --> 00:13:34,586
Hmm. Hmm...

372
00:13:36,724 --> 00:13:38,413
Szpiegowałeś nas.

373
00:13:38,517 --> 00:13:39,793
Nie szpiegowałem.

374
00:13:39,896 --> 00:13:41,310
Próbowałem czytać
otwartą gazetę.

375
00:13:41,413 --> 00:13:43,000
Stary, nie fajnie.

376
00:13:43,103 --> 00:13:45,448
Przerywanie szefowi
czas czytania.

377
00:13:45,551 --> 00:13:46,413
O co chodzi, co?

378
00:13:46,517 --> 00:13:47,862
Uch... Uch, przepraszam.

379
00:13:47,965 --> 00:13:51,758
Gideon, on szukał
przez 170 lat.

380
00:13:51,862 --> 00:13:53,551
Dlaczego tego nie zrobiłeś
odbył tę rozmowę?

381
00:13:53,655 --> 00:13:56,034
Mniej się o tym mówi
tandetny biznes, tym lepiej.

382
00:13:56,137 --> 00:13:57,551
Teraz wszyscy się zamknęli
ich chore usta.

383
00:14:01,172 --> 00:14:02,068
Oto co się stało.

384
00:14:02,172 --> 00:14:03,034
byłem tu,

385
00:14:03,137 --> 00:14:04,655
niewinnie czytając
gazeta

386
00:14:04,758 --> 00:14:05,896
kiedy na moich peryferiach,

387
00:14:06,000 --> 00:14:10,655
Przypadkiem szpiegowałem...
zobacz pikantne spotkanie.

388
00:14:11,724 --> 00:14:12,862
Och! Co to było?

389
00:14:12,965 --> 00:14:14,103
Nic.

390
00:14:14,206 --> 00:14:15,620
To była tylko sadza.

391
00:14:15,724 --> 00:14:18,034
Tylko duża ilość sadzy.

392
00:14:18,137 --> 00:14:20,172
- Och!
- Teraz zamknij oczy.

393
00:14:20,275 --> 00:14:21,413
Mhm!

394
00:14:22,827 --> 00:14:24,965
Och! Joon!

395
00:14:25,068 --> 00:14:26,448
Joon!

396
00:14:33,655 --> 00:14:35,862
Oh! Jedna chwila.

397
00:14:37,034 --> 00:14:37,965
Pod łóżkiem.

398
00:14:38,068 --> 00:14:39,827
Pod łóżkiem. Iść!

399
00:14:42,310 --> 00:14:43,965
Nie, nie, nie, nie. Argh!

400
00:14:45,551 --> 00:14:46,379
Proszę wejść!

401
00:14:46,482 --> 00:14:47,448
Nie przejmuj się mną, proszę pani.

402
00:14:47,551 --> 00:14:49,000
Po prostu wyjmuję
nocniki.

403
00:14:49,103 --> 00:14:50,448
- Uff!
- Och, możesz to zrobić później.

404
00:14:50,551 --> 00:14:53,344
O nie. To gorący dzień, proszę pani.

405
00:14:56,137 --> 00:14:57,724
Och, Mildred, cześć.

406
00:15:06,034 --> 00:15:07,931
Dzisiaj coś ciężkiego.

407
00:15:08,034 --> 00:15:10,655
Zjadłem duże śniadanie.

408
00:15:10,758 --> 00:15:11,689
Hm.

409
00:15:11,793 --> 00:15:12,655
Mildred.

410
00:15:12,758 --> 00:15:13,586
Mildred, poczekaj.

411
00:15:13,689 --> 00:15:15,034
Mężczyźni wracają.

412
00:15:15,137 --> 00:15:16,586
Twój mąż
może nie doceniać

413
00:15:16,689 --> 00:15:18,551
Chińczyk ze swoją rzodkiewką
czai się.

414
00:15:21,379 --> 00:15:22,689
Jaka rzodkiewka?

415
00:15:26,034 --> 00:15:26,965
Jeśli Gideon ma rację,

416
00:15:27,068 --> 00:15:28,862
to może moje złoto
jest stracony na zawsze,

417
00:15:28,965 --> 00:15:30,965
i myliłem się
o wszystkim.

418
00:15:32,103 --> 00:15:33,206
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

419
00:15:33,310 --> 00:15:34,482
Przepraszam, Kate.

420
00:15:34,586 --> 00:15:36,413
nic nie ważę,
ale stałem się dużym ciężarem.

421
00:15:36,517 --> 00:15:39,620
Nie, ludzie robili kupę do miski
na podłodze.

422
00:15:39,724 --> 00:15:43,103
A potem po prostu tam siedział
cały dzień pod łóżkiem?

423
00:15:43,206 --> 00:15:44,344
Och, tak.

424
00:15:44,448 --> 00:15:45,655
To było bardzo fantazyjne.

425
00:15:45,758 --> 00:15:46,862
Na wierzch położyli szmatkę

426
00:15:46,965 --> 00:15:49,275
i czasami
nawet gałązkę lawendy.

427
00:15:49,379 --> 00:15:51,793
Stary, to brzmi o wiele lepiej
niż przeciętny przystanek dla ciężarówek.

428
00:15:51,896 --> 00:15:54,689
Pasztety mięsne i metamfetamina -
nie jest to świetna kombinacja.

429
00:15:54,793 --> 00:15:56,448
- Trzymaj się, Joon.
- Co?

430
00:15:56,551 --> 00:15:59,275
Kiedy schowałeś się pod łóżkiem,
Nugget był w twoich ubraniach, tak?

431
00:15:59,379 --> 00:16:02,103
A potem, kiedy Mildred odeszła,
nie mogłeś tego znaleźć.

432
00:16:02,206 --> 00:16:04,931
A co jeśli twój nugget?
wpadł do miski na kupę?

433
00:16:05,034 --> 00:16:06,931
Jaka była znowu pierwsza część?

434
00:16:07,034 --> 00:16:10,724
Joon, gdzie oni wyrzucili
miski na odchody?

435
00:16:16,517 --> 00:16:17,896
Jaka była znowu druga część?

436
00:16:18,000 --> 00:16:19,724
Zabijasz mnie.

437
00:16:20,724 --> 00:16:22,482
Tak, tak, tak, OK.

438
00:16:22,586 --> 00:16:24,724
Słuchaj, kolego...
stary, nie możemy transmitować na żywo

439
00:16:24,827 --> 00:16:25,931
bo zapasy
są nieaktualne

440
00:16:26,034 --> 00:16:27,517
i te pola
muszą pozostać puste.

441
00:16:27,620 --> 00:16:30,137
Widzieć? Bydło, puste pola.

442
00:16:30,241 --> 00:16:32,827
To wszystko potwierdza
moja hipoteza, Lindy.

443
00:16:32,931 --> 00:16:34,655
To są
wszystkie terminy związane z hodowlą owiec.

444
00:16:34,758 --> 00:16:37,137
Tak, to właściwie było...
wspominaliśmy o tym.

445
00:16:37,241 --> 00:16:38,344
Tak, poprawki oprogramowania

446
00:16:38,448 --> 00:16:39,724
nie zostały zaktualizowane
za to złośliwe oprogramowanie.

447
00:16:39,827 --> 00:16:41,482
Co to za praca?

448
00:16:41,586 --> 00:16:42,827
Nie, leży.

449
00:16:42,931 --> 00:16:45,137
Och, to tylko dlatego
słuchał cały dzień

450
00:16:45,241 --> 00:16:47,448
i słuchanie mężczyzn
jest bardzo męczące.

451
00:16:47,551 --> 00:16:50,827
Tak, muszę wskoczyć
kolejny Zoom z Rahimem

452
00:16:50,931 --> 00:16:52,551
i spróbuję
i porozmawiaj z nim, OK?

453
00:16:52,655 --> 00:16:54,206
Jasne, to wszystko.

454
00:16:54,310 --> 00:16:55,827
Co... Eileen!

455
00:16:55,931 --> 00:16:57,448
Co robisz?

456
00:16:57,551 --> 00:16:59,827
Tylko go upijam
jako pan.

457
00:16:59,931 --> 00:17:02,793
Wtedy będzie przegrany
jego tak zwana praca

458
00:17:02,896 --> 00:17:06,103
i będzie musiał to zrobić
swój męski obowiązek i pomóż Kate.

459
00:17:06,206 --> 00:17:08,103
To nie brzmi zbyt miło,
Eileen.

460
00:17:13,620 --> 00:17:15,344
Hej, Rahimie. Jak się masz, szefie?

461
00:17:15,448 --> 00:17:16,620
Mhm.

462
00:17:20,344 --> 00:17:21,931
Mhm.

463
00:17:22,034 --> 00:17:24,172
Zatem białe kapelusze
zidentyfikowali

464
00:17:24,275 --> 00:17:28,068
kolejna dziura w systemie,
ale mamy to pod kontrolą.

465
00:17:28,172 --> 00:17:31,034
Nie, tu nie chodzi
jestem odległy

466
00:17:31,137 --> 00:17:33,310
bo wiesz co,
właściwie jesteś daleko.

467
00:17:33,413 --> 00:17:36,482
Tak, jesteś daleko...
profesjonalnie

468
00:17:36,586 --> 00:17:39,344
i jesteś odległy emocjonalnie.

469
00:17:39,448 --> 00:17:42,068
I tylko raz,
Chciałbym zapytać: „Jak się masz, Sean?

470
00:17:42,172 --> 00:17:43,310
– Wszystko w porządku, Sean?

471
00:17:43,413 --> 00:17:45,862
Wiesz co,
jestem tylko ja i Kate

472
00:17:45,965 --> 00:17:47,517
pośrodku niczego

473
00:17:47,620 --> 00:17:48,517
w tym dużym domu,

474
00:17:48,620 --> 00:17:51,793
i tak bardzo się starałem.

475
00:17:51,896 --> 00:17:55,793
Nie masz pojęcia, kim jestem
właściwie do czynienia.

476
00:17:55,896 --> 00:17:58,206
- Co?
- Wiesz co, Rahimie?

477
00:17:58,310 --> 00:18:00,620
Zamknąć się.

478
00:18:04,758 --> 00:18:06,172
Przepraszam, szefie,
Chyba upadłem

479
00:18:06,275 --> 00:18:08,068
jakaś podejrzana kombucha.

480
00:18:14,862 --> 00:18:16,551
Ojej, Kate.

481
00:18:16,655 --> 00:18:17,758
Szukałem tak długo

482
00:18:17,862 --> 00:18:18,931
i to jest najbliżej
kiedykolwiek byłem.

483
00:18:19,034 --> 00:18:21,310
Czy ktoś ci powiedział
jesteś naprawdę mądry?

484
00:18:21,413 --> 00:18:22,827
Tak, ale dziękuję.

485
00:18:22,931 --> 00:18:25,689
W końcu mogę zdobyć złoto
wracam do moich przodków.

486
00:18:27,448 --> 00:18:29,137
Przepraszam, co?

487
00:18:29,241 --> 00:18:30,379
Kiedy znajdziemy bryłkę,

488
00:18:30,482 --> 00:18:32,793
Musisz to zakopać
z moimi szczątkami,

489
00:18:32,896 --> 00:18:35,275
wtedy będę mógł to zabrać z powrotem
mojej rodzinie w zaświatach.

490
00:18:35,379 --> 00:18:37,965
To cały powód
Jeszcze mnie nie wyssano.

491
00:18:40,103 --> 00:18:42,000
Joon, myślałem, że złoto
był dla mnie.

492
00:18:42,103 --> 00:18:44,172
wiesz,
aby uchronić nas przed bankructwem.

493
00:18:44,275 --> 00:18:46,034
Nie.

494
00:18:46,137 --> 00:18:47,551
OK, skup się, Kate.

495
00:18:47,655 --> 00:18:49,655
Kiedy znajdziemy bryłkę,

496
00:18:49,758 --> 00:18:51,724
Musisz to zakopać
z moimi szczątkami

497
00:18:51,827 --> 00:18:54,793
więc mogę to zabrać
moją rodzinę w zaświatach.

498
00:18:54,896 --> 00:18:58,103
Mój ojciec popadł w długi
wyślij mnie i mojego brata do
Australii

499
00:18:58,206 --> 00:18:58,965
znaleźć złoto

500
00:18:59,068 --> 00:19:00,551
i odeślij go do naszej rodziny.

501
00:19:08,827 --> 00:19:10,448
Może mój brat
nie było straszne.

502
00:19:10,551 --> 00:19:13,206
Może po prostu był odpowiedzialny.

503
00:19:15,275 --> 00:19:17,034
Naprawdę powinienem
właśnie wręczył mu złoto

504
00:19:17,137 --> 00:19:18,379
żebyśmy mogli po prostu wrócić do domu.

505
00:19:19,517 --> 00:19:20,827
Zamiast tego zachowałem to dla siebie

506
00:19:20,931 --> 00:19:22,689
bo chciałem
zostać w Australii.

507
00:19:23,896 --> 00:19:25,206
Jest słonecznie
i ptaki są miłe,

508
00:19:25,310 --> 00:19:27,620
ale nie pomyślałem
Zostałbym tu tak długo.

509
00:19:27,724 --> 00:19:30,137
Zostałem tu wysłany
aby utrzymać moją rodzinę,

510
00:19:30,241 --> 00:19:31,448
ale jedyne co zapewniłem to wstyd.

511
00:19:31,551 --> 00:19:33,413
Och, ale Joon,
twój tata popada w długi

512
00:19:33,517 --> 00:19:35,413
i posłał swoich synów
na całym świecie w poszukiwaniu złota,

513
00:19:35,517 --> 00:19:36,655
To znaczy, podjął ryzyko.

514
00:19:36,758 --> 00:19:38,827
- Uwielbiał hazard.
- Mhm.

515
00:19:38,931 --> 00:19:41,000
Tymczasem popadam w długi

516
00:19:41,103 --> 00:19:45,620
i zaczynanie hotelu od zera
doświadczenie, to ciało stałe
wybór.

517
00:19:45,724 --> 00:19:47,758
Cóż, nie bądź
tak surowo dla siebie.

518
00:19:47,862 --> 00:19:49,827
To znaczy, zburzyłeś
dwa pokoje dziennie.

519
00:19:49,931 --> 00:19:51,827
To by mnie zajęło
przynajmniej dzień.

520
00:19:53,793 --> 00:19:55,724
Joon, myślisz, że uderzysz
kieruj się tym kawałkiem

521
00:19:55,827 --> 00:19:58,310
dał ci, jak,
wieczny wstrząs mózgu?

522
00:19:58,413 --> 00:20:00,551
Nie, nigdy nie grałem
bębny.

523
00:20:00,655 --> 00:20:02,344
Dziecko!

524
00:20:02,448 --> 00:20:04,896
Hej, więc całkowicie się zgubiłem
w Rahimie,

525
00:20:05,000 --> 00:20:05,965
i zgadnij co -

526
00:20:06,068 --> 00:20:08,241
całkowicie się wycofał.

527
00:20:08,344 --> 00:20:09,413
- Kochanie, to wspaniale!
- Mhm.

528
00:20:09,517 --> 00:20:10,344
To wspaniale.

529
00:20:10,448 --> 00:20:11,517
Wiedziałem, że to docenia

530
00:20:11,620 --> 00:20:12,586
swoje umiejętności obsługi komputera.

531
00:20:12,689 --> 00:20:14,413
Nie wiesz co robię,
robisz?

532
00:20:14,517 --> 00:20:15,689
- Och. Nie, tak.
- Czy ty?

533
00:20:15,793 --> 00:20:19,034
Pracujesz w firmie technologicznej,
a ty, hm...

534
00:20:19,137 --> 00:20:20,068
Pozwól mi.

535
00:20:20,172 --> 00:20:21,310
Pracuje dla firmy

536
00:20:21,413 --> 00:20:23,000
która się specjalizuje
w wyrobach wełnianych,

537
00:20:23,103 --> 00:20:24,655
AKA miękkie ubranie.

538
00:20:24,758 --> 00:20:26,206
Rzeczy związane z oprogramowaniem.

539
00:20:26,310 --> 00:20:28,931
Sean i jego zespół sprawdzają
integralność wagonów

540
00:20:29,034 --> 00:20:31,344
które transportują owce
do swoich zagranicznych portów,

541
00:20:31,448 --> 00:20:33,310
chroniąc je przed piratami.

542
00:20:33,413 --> 00:20:34,758
- Hm, środki bezpieczeństwa.
- Mm-mm.

543
00:20:34,862 --> 00:20:37,551
Wirusy i niemodne,
aka...

544
00:20:37,655 --> 00:20:39,413
- Owce.
- ...złe zużycie.

545
00:20:39,517 --> 00:20:41,586
Nie mam pojęcia.

546
00:20:41,689 --> 00:20:44,310
Ooch, ooch. OK.

547
00:20:44,413 --> 00:20:45,620
Czy jesteś pijany?

548
00:20:46,689 --> 00:20:47,931
Nie wiem.

549
00:20:49,000 --> 00:20:50,827
Jak to się stało?

550
00:20:50,931 --> 00:20:53,034
♪ Szukam złota

551
00:20:53,137 --> 00:20:55,620
♪ W imieniu mojego współmałżonka

552
00:20:55,724 --> 00:20:59,413
♪ Bo należy do ducha

553
00:20:59,517 --> 00:21:02,034
♪ To mieszka w naszym domu

554
00:21:02,137 --> 00:21:03,517
♪ I wszystkie te małe... ♪

555
00:21:03,620 --> 00:21:04,586
To fajna moc, Eileen,

556
00:21:04,689 --> 00:21:05,620
ale czy możesz to uratować
na piątkowe wieczory?

557
00:21:05,724 --> 00:21:06,793
Byłem dopiero po
dając swojemu koledze

558
00:21:06,896 --> 00:21:07,689
mój alkoholowy oddech

559
00:21:07,793 --> 00:21:08,689
więc by ci pomógł

560
00:21:08,793 --> 00:21:10,103
wykonać jakąś rzeczywistą pracę,

561
00:21:10,206 --> 00:21:12,689
ale wstyd
ledwo trzyma łopatę.

562
00:21:12,793 --> 00:21:14,034
Co teraz mówią duchy?

563
00:21:14,137 --> 00:21:15,551
W którym wyglądasz seksownie
łopatę w dłoni.

564
00:21:15,655 --> 00:21:16,896
I że jest zdecydowanie za słaby

565
00:21:17,000 --> 00:21:18,034
zrobić to w wełnie
przemysł.

566
00:21:18,137 --> 00:21:19,241
Wyjdź póki możesz.

567
00:21:19,344 --> 00:21:21,724
I że jesteś niesamowity
we wszystkim, co robisz.

568
00:21:23,620 --> 00:21:25,241
Piątka!

569
00:21:26,896 --> 00:21:28,103
Przybijają mi piątkę?

570
00:21:28,206 --> 00:21:29,482
Tak. Tak.

571
00:21:29,586 --> 00:21:30,689
Wszyscy na zmianę.

572
00:21:32,241 --> 00:21:33,896
Nie, nie zarobiłeś
przybić piątkę.

573
00:21:34,000 --> 00:21:37,482
Dziękuję, Kate, że mi pomogłaś
dać się wyssać.

574
00:21:37,586 --> 00:21:38,724
Jeszcze tego nie znaleźliśmy.

575
00:21:41,275 --> 00:21:42,827
Chyba w coś uderzyłem!

576
00:21:45,068 --> 00:21:46,172
- Zrobiłem!
- Do zobaczenia wkrótce, tato.

577
00:21:46,275 --> 00:21:47,068
Zrobiłem to!

578
00:21:48,689 --> 00:21:50,103
Och!

579
00:21:50,206 --> 00:21:51,379
Ooch.

580
00:21:51,482 --> 00:21:53,137
Smakuje jak brąz!

581
00:21:53,241 --> 00:21:54,827
Tak, wygląda na to, że trafiłeś
tam jest szambo, koleś.

582
00:21:54,931 --> 00:21:56,896
Będziemy musieli zamknąć
Myślę, że cała ta strefa w dół.

583
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Myślę, że potrzebuję badania krwi.

584
00:22:03,586 --> 00:22:04,862
Wiesz,

585
00:22:04,965 --> 00:22:07,275
rzucali też miskami na odchody
do rzeki,

586
00:22:07,379 --> 00:22:08,862
teraz, gdy o tym myślę.

587
00:22:08,965 --> 00:22:10,275
O nie.