1
00:00:09,655 --> 00:00:11,137
Czy powiedziałem coś złego?

2
00:00:11,241 --> 00:00:12,448
Kate?

3
00:00:12,551 --> 00:00:13,620
Hej, dokąd idziesz?

4
00:00:15,241 --> 00:00:16,034
OK.

5
00:00:17,758 --> 00:00:18,551
Kate!

6
00:00:18,655 --> 00:00:20,103
Co się dzieje?

7
00:00:20,206 --> 00:00:22,551
Nic! Potrzebuję tylko minuty.

8
00:00:23,724 --> 00:00:24,827
Kate, to ja,

9
00:00:24,931 --> 00:00:28,206
Lindy Darwin-Paul
z „Obudź się, Australio!”

10
00:00:28,310 --> 00:00:29,241
we własnej osobie.

11
00:00:29,344 --> 00:00:30,448
Nie, nie, nie. Nie.

12
00:00:30,551 --> 00:00:31,517
No, dokładnie, nie w ciele.

13
00:00:31,620 --> 00:00:32,793
Ale, hej, nie,
zapamiętasz to, OK?

14
00:00:32,896 --> 00:00:35,862
Hm, cześć, ćwicz.
Żegnajcie, piorunujące uda.

15
00:00:35,965 --> 00:00:38,586
Pamiętać? Och, kochanie, nie,
nie możesz chodzić po rzeczach.

16
00:00:38,689 --> 00:00:40,344
To sprawa zmarłej osoby.

17
00:00:48,482 --> 00:00:50,655
Dobra wiadomość jest taka, że ​​nas widzi.

18
00:00:50,758 --> 00:00:52,793
Zła wiadomość jest taka
nie poznała mnie.

19
00:00:52,896 --> 00:00:54,000
Jak to zła wiadomość?

20
00:00:54,103 --> 00:00:55,758
- Jak to jest z tą wiadomością?
-  Znakomity.

21
00:00:55,862 --> 00:00:57,034
Teraz po prostu porozmawiamy
z tą kobietą

22
00:00:57,137 --> 00:00:58,103
o tym, kto gdzie mieszka.

23
00:00:58,206 --> 00:01:00,241
- Jak w temacie, my zostajemy, a ona odchodzi.
- Gdzie?

24
00:01:00,344 --> 00:01:01,896
Do jednego z
jej inne właściwości.

25
00:01:02,000 --> 00:01:03,310
Jako dziedziczka,
będzie miała kilka.

26
00:01:03,413 --> 00:01:05,655
Chłopaki, dlaczego mamy taką obsesję
z zmuszaniem jej do odejścia?

27
00:01:05,758 --> 00:01:07,068
Teraz w końcu możemy się tego dowiedzieć

28
00:01:07,172 --> 00:01:09,620
wszystkie ważne rzeczy
to się dzieje odkąd umarliśmy.

29
00:01:09,724 --> 00:01:12,310
Podobnie jak Freddie Mercury kiedykolwiek
zamieszkać z miłą dziewczyną

30
00:01:12,413 --> 00:01:15,137
i czy księżna Diana jest królową
wszyscy wiedzieliśmy, że nią będzie?

31
00:01:15,241 --> 00:01:16,793
Są Kylie i Jason
nadal razem?

32
00:01:16,896 --> 00:01:18,758
O mój Boże, zimna wojna
kiedykolwiek było gorąco?

33
00:01:18,862 --> 00:01:19,827
Czy Y2K miało znaczenie?

34
00:01:19,931 --> 00:01:21,034
Dosłownie wszyscy

35
00:01:21,137 --> 00:01:21,931
wykonaj lokomocję

36
00:01:22,034 --> 00:01:23,551
czy tylko niektórzy ludzie?

37
00:01:23,655 --> 00:01:24,793
Tak.

38
00:01:24,896 --> 00:01:26,586
Szkoda, że ​​ją teraz wyrzuciłeś, szefie.

39
00:01:26,689 --> 00:01:28,965
Mówi bezduszny brutal
który kopnął ją w śpiączkę.

40
00:01:29,068 --> 00:01:31,517
Pod instrukcją
kompletna głowa baraniny.

41
00:01:31,620 --> 00:01:33,206
Chłopaki, cieszę się, że jestem

42
00:01:33,310 --> 00:01:36,034
nasz urzędnik
łącznik ducha z oddechem.

43
00:01:36,137 --> 00:01:38,931
Co dało Ci władzę?
Nie jesteś duchownym.

44
00:01:39,034 --> 00:01:41,482
- Albo admirał.
- Albo cesarz Australii.

45
00:01:41,586 --> 00:01:42,793
OK, chwila nauki.

46
00:01:42,896 --> 00:01:46,379
Hm, chłopaki, ludzie w dzisiejszych czasach
szanować gwiazdy.

47
00:01:46,482 --> 00:01:47,310
Co to jest celebryta?

48
00:01:47,413 --> 00:01:48,344
Ktoś, kto był w telewizji.

49
00:01:48,448 --> 00:01:49,793
- Albo internet.
- Co to jest telewizor?

50
00:01:49,896 --> 00:01:52,793
- Co to jest internet?
- Kim jest ktoś, kto był na tym?

51
00:01:52,896 --> 00:01:53,793
Duchy?

52
00:01:53,896 --> 00:01:55,241
- Jak... jak, prawdziwe duchy?
- Tak.

53
00:01:55,344 --> 00:01:57,137
Chodźmy położyć się w twoim łóżku
w szpitalu.

54
00:01:57,241 --> 00:01:58,344
Jestem pewien, że to tylko narkotyki
wychodzi z mojego systemu,

55
00:01:58,448 --> 00:01:59,482
lub, jak, wstrząs mózgu,

56
00:01:59,586 --> 00:02:01,206
ale mówią
najlepiej nie spać, więc...

57
00:02:01,310 --> 00:02:03,275
Och, hej! Nie martw się.
Całkowicie ci wybaczam.

58
00:02:03,379 --> 00:02:05,344
To musi być bardzo dziwne
zobaczyć ducha.

59
00:02:05,448 --> 00:02:07,448
- Ech...
- Szczególnie sławny.

60
00:02:07,551 --> 00:02:08,896
Jesteś zastraszony, prawda?

61
00:02:09,000 --> 00:02:11,137
Byłem zastraszony
kiedy poznałem Rolfa Harrisa,

62
00:02:11,241 --> 00:02:12,517
ale potem powiedział:
„Chwiej się, chwiej się”

63
00:02:12,620 --> 00:02:14,068
i pomyślałem,
„Wow! On jest nieszkodliwy.”

64
00:02:14,172 --> 00:02:15,758
To koszmar.

65
00:02:15,862 --> 00:02:16,793
Musimy być bezlitośni.

66
00:02:16,896 --> 00:02:18,206
Więc czerwony jest chujowy
i zielony jest zachowany.

67
00:02:18,310 --> 00:02:19,586
Nie masz nic przeciwko, żeby po prostu zacząć?
tam?

68
00:02:19,689 --> 00:02:21,517
Wyobrażam sobie, że to wywołuje
wszelkiego rodzaju uczucia.

69
00:02:21,620 --> 00:02:24,896
Wiesz, strach,
wdzięczność, podniecenie.

70
00:02:25,000 --> 00:02:26,344
Hej, Kate,
na pewno wszystko u ciebie w porządku?

71
00:02:26,448 --> 00:02:27,413
Przestań się martwić.

72
00:02:27,517 --> 00:02:28,827
Potrzebuję tylko, żebyś mi pomógł
z tym.

73
00:02:28,931 --> 00:02:30,379
Skupmy się na zadaniu o godz
ręka.

74
00:02:30,482 --> 00:02:33,862
Hej, Kate, zgubiłem bryłkę złota
gdzieś w domu.

75
00:02:33,965 --> 00:02:37,068
Więc, mógłbyś, mała przysługa?
podnieść wszystkie deski podłogowe?

76
00:02:37,172 --> 00:02:39,103
To jest Joon. Jest górnikiem.

77
00:02:39,206 --> 00:02:41,034
Och, ten kopiący,
nie jak dziecko-duch.

78
00:02:41,137 --> 00:02:42,310
To byłoby smutne,
ale nie tak smutno

79
00:02:42,413 --> 00:02:43,655
jak dzieciak w kopalni.

80
00:02:43,758 --> 00:02:46,068
Dzięki Bogu za tę pracę dzieci
dni się skończyły, prawda?

81
00:02:46,172 --> 00:02:48,241
Hej, gdzie oni to robią
ubrania teraz?

82
00:02:48,344 --> 00:02:49,172
Kate, wszystko w porządku?

83
00:02:49,275 --> 00:02:50,655
Bo to może poczekać, wiesz?

84
00:02:50,758 --> 00:02:51,896
Nie, u mnie wszystko w porządku.

85
00:02:52,000 --> 00:02:53,517
Po prostu musimy tego nie robić
rozpraszać się przez kogokolwiek.

86
00:02:53,620 --> 00:02:55,827
Jak w, przez ciebie?

87
00:02:55,931 --> 00:02:58,586
Tak, tak, bo tak jest
oczywiście, że nie ma tu nikogo więcej.

88
00:02:58,689 --> 00:03:00,310
Cóż, ja tu jestem i Joon tu jest

89
00:03:00,413 --> 00:03:01,965
i wszyscy będziemy
najlepsi przyjaciele.

90
00:03:02,068 --> 00:03:03,379
Hej, powinniśmy to zrobić?
pakt krwi?

91
00:03:03,482 --> 00:03:05,413
Najlepsi przyjaciele na zawsze!

92
00:03:09,655 --> 00:03:11,275
Ooch, dobrze. Trupia panna młoda.

93
00:03:11,379 --> 00:03:12,551
Bardzo przepraszam.

94
00:03:12,655 --> 00:03:14,896
Nazywam się Miranda Persefona
Batszeba Monachium,

95
00:03:15,000 --> 00:03:16,793
ale i ja odpowiem
do „Mirandy”.

96
00:03:16,896 --> 00:03:18,758
Nie jesteś prawdziwy.
Mam halucynacje.

97
00:03:18,862 --> 00:03:19,965
Och, tak.

98
00:03:20,068 --> 00:03:22,586
Jeden z moich starych służących
zwykła rozmawiać sama ze sobą.

99
00:03:22,689 --> 00:03:24,517
Idiotyzm, tak to nazywali.

100
00:03:24,620 --> 00:03:26,620
Właściwie miała twoje włosy.

101
00:03:26,724 --> 00:03:28,103
To po prostu zinternalizowany rasizm.

102
00:03:28,206 --> 00:03:29,724
Jestem pisarzem, ty
zobacz.

103
00:03:29,827 --> 00:03:30,862
Jestem jak Miles Franklin,

104
00:03:30,965 --> 00:03:33,034
chyba że bez
cały ten męczący feminizm.

105
00:03:33,137 --> 00:03:34,965
Zinternalizowana mizoginia. Hm!

106
00:03:35,068 --> 00:03:38,241
I będziesz miał ten zaszczyt
napisania mojej debiutanckiej powieści.

107
00:03:38,344 --> 00:03:39,586
Bardzo ekscytujące.

108
00:03:39,689 --> 00:03:42,310
Ja będę dyktował, a ty napiszesz, tak?

109
00:03:44,620 --> 00:03:47,206
Jesteś piśmienny, prawda?

110
00:03:47,310 --> 00:03:48,275
- Oj!
- Och!

111
00:03:48,379 --> 00:03:49,448
Hej, nie. Hej, wróć.
Słuchaj, słuchaj.

112
00:03:49,551 --> 00:03:50,344
Chcę tylko z tobą porozmawiać, dobrze?

113
00:03:50,448 --> 00:03:51,793
- Sean!
- Hej, on cię nie słyszy.

114
00:03:51,896 --> 00:03:53,793
Ja i chłopcy jesteśmy dźwiękoszczelni
miejsce jeszcze w latach 90-tych.

115
00:03:53,896 --> 00:03:56,241
Podobnie sąsiedzi
nie słyszałem krzyków.

116
00:03:56,344 --> 00:03:58,379
Z wieczorów gier.

117
00:03:58,482 --> 00:04:00,103
Karaoke, „Yahtzee”.

118
00:04:00,206 --> 00:04:01,793
- Imprezy z tajemniczymi morderstwami.
- Oh.

119
00:04:01,896 --> 00:04:03,482
I morderstwa.

120
00:04:05,068 --> 00:04:06,586
Hej, słuchaj, słuchaj, dobrze?

121
00:04:06,689 --> 00:04:08,034
Nie potrzebuję przeprosin
albo nic,

122
00:04:08,137 --> 00:04:09,965
ale przesadzasz
i jadę do szpitala,

123
00:04:10,068 --> 00:04:10,827
to było trochę dużo.

124
00:04:10,931 --> 00:04:12,206
Zejdź z drogi!

125
00:04:12,310 --> 00:04:15,068
Próbuję ci powiedzieć
Nie zrobię ci krzywdy.

126
00:04:15,172 --> 00:04:16,827
Ledwo tu jestem.

127
00:04:16,931 --> 00:04:18,241
Składam się z, jak,
martwe powietrze i tyle.

128
00:04:18,344 --> 00:04:19,551
Mógłbyś chodzić
prosto przeze mnie

129
00:04:19,655 --> 00:04:20,448
i nawet byś tego nie poczuł.

130
00:04:20,551 --> 00:04:21,344
Och!

131
00:04:21,448 --> 00:04:23,551
Wszedłem prosto w to
jeden.

132
00:04:24,965 --> 00:04:27,000
W porządku, jesteśmy już kwita, prawda?

133
00:04:29,620 --> 00:04:30,896
Teraz ty.

134
00:04:31,000 --> 00:04:31,896
To Kate.

135
00:04:32,000 --> 00:04:33,310
- Katarzyna?
- Kate.

136
00:04:33,413 --> 00:04:35,344
Katherine, musisz zrozumieć
że nie chcemy cię skrzywdzić.

137
00:04:35,448 --> 00:04:37,379
Chcieliśmy po prostu, żebyś wyszedł
i nigdy nie wrócić.

138
00:04:37,482 --> 00:04:38,655
Teraz jako lider...

139
00:04:38,758 --> 00:04:39,965
A kim ty masz być?
Kapitan Gotowany?

140
00:04:40,068 --> 00:04:41,793
Kucharz? Jamesa Cooka?

141
00:04:41,896 --> 00:04:43,344
Jedyne, co ugotował
było jego CV.

142
00:04:43,448 --> 00:04:45,172
Mężczyzna nie mógł nawigować
jego wyjście z kałuży.

143
00:04:45,275 --> 00:04:47,655
A teraz, jeśli chodzi o to
mały guzek na głowie,

144
00:04:47,758 --> 00:04:49,000
jako przywódca duchów,

145
00:04:49,103 --> 00:04:50,896
to moja odpowiedzialność
zapewnić

146
00:04:51,000 --> 00:04:53,034
które szatan bierze
pełna odpowiedzialność.

147
00:04:53,137 --> 00:04:54,241
Szatan?

148
00:04:54,344 --> 00:04:55,551
Książę Ciemności?

149
00:04:55,655 --> 00:04:58,724
Nie, mój oprawiony w skórę pierwszy oficer
z dolnym zgryzem

150
00:04:58,827 --> 00:05:00,137
i skórę pirata.

151
00:05:00,241 --> 00:05:01,827
Chociaż jego prawdziwe imię to
Brian,

152
00:05:01,931 --> 00:05:03,793
ale nie wierzę
zmieniając nazwy chcąc nie chcąc,

153
00:05:03,896 --> 00:05:05,172
nie w moim New Holland.

154
00:05:05,275 --> 00:05:07,137
Ty...

155
00:05:07,241 --> 00:05:08,448
Odrzucony!

156
00:05:09,620 --> 00:05:11,241
Czy jestem za twardy?

157
00:05:11,344 --> 00:05:12,206
- OK...
- Jestem za twardy, co?

158
00:05:12,310 --> 00:05:13,103
...więc mnie nie poznała.

159
00:05:13,206 --> 00:05:14,241
W porządku.

160
00:05:14,344 --> 00:05:16,655
To znaczy, ona jest jedyna
jedna kobieta, bezrobotna,

161
00:05:16,758 --> 00:05:18,206
na skraju
załamanie psychiczne,

162
00:05:18,310 --> 00:05:19,758
tylko mój dokładny rynek docelowy.

163
00:05:19,862 --> 00:05:21,275
To znaczy, mogłem to stwierdzić
z jej łokci

164
00:05:21,379 --> 00:05:22,655
że tego nie zrobiła
moje treningi,

165
00:05:22,758 --> 00:05:24,448
ale, jak,
co z moją książką kucharską?

166
00:05:24,551 --> 00:05:25,724
A moja świąteczna książka kucharska?

167
00:05:25,827 --> 00:05:27,344
I moja dieta poświąteczna
książka kucharska?

168
00:05:27,448 --> 00:05:29,517
Linds, stary, ona nawet nie była
urodził się, kiedy kopnąłeś
wiadro.

169
00:05:29,620 --> 00:05:31,413
Umieranie naprawdę wykoleiło się
moja kariera, co?

170
00:05:31,517 --> 00:05:34,068
Ale przynajmniej dotarłem
moja docelowa waga zero kilogramów.

171
00:05:35,448 --> 00:05:38,034
Czekaj, to jest taśma
mojego przedstawienia.

172
00:05:38,137 --> 00:05:39,137
Taśma?

173
00:05:39,241 --> 00:05:40,551
Kto nagrywa brekkie TV?

174
00:05:40,655 --> 00:05:43,206
Hmm, 2 miliony ludzi dołączyło
do „Obudź się, Australio!”

175
00:05:43,310 --> 00:05:44,068
każdego ranka,

176
00:05:44,172 --> 00:05:45,620
wiele z powodu moich segmentów

177
00:05:45,724 --> 00:05:46,655
jak „Smoke Your Way to”.
Chudy”.

178
00:05:46,758 --> 00:05:48,379
Pomogliśmy wielu młodym mamom.

179
00:05:48,482 --> 00:05:49,862
Och, zabiłbym strzałkę.

180
00:05:52,724 --> 00:05:53,517
Oh!

181
00:05:53,620 --> 00:05:54,517
Kate musi zobaczyć tę taśmę.

182
00:05:54,620 --> 00:05:56,172
To potwierdza mój status ikony.

183
00:05:56,275 --> 00:05:58,586
Zabierasz... zabierasz to do...

184
00:05:58,689 --> 00:05:59,896
Zabierz to do Kate, proszę pana.

185
00:06:00,000 --> 00:06:01,931
Tak, chodźmy. Weźmy to
do Kate. Idziemy.

186
00:06:02,034 --> 00:06:04,310
Zabieramy to do Kate,
prawda?

187
00:06:13,137 --> 00:06:14,931
Nie martw się, to nie krew.

188
00:06:15,034 --> 00:06:16,448
To po porodzie.

189
00:06:16,551 --> 00:06:19,586
Wypchnęłam dziecko
tam.

190
00:06:19,689 --> 00:06:20,482
Ja byłem 10., to było

191
00:06:20,586 --> 00:06:21,413
więc mały gnojek

192
00:06:21,517 --> 00:06:22,931
praktycznie wyszedł.

193
00:06:23,034 --> 00:06:26,206
Przynajmniej będziesz chciał
siedem, jeśli zatrudniasz a
hotel.

194
00:06:26,310 --> 00:06:30,068
12, jeśli w końcu się zgłoszą
ta kolej.

195
00:06:30,172 --> 00:06:32,758
Och, tak,
Widzę, że się boisz.

196
00:06:32,862 --> 00:06:35,137
Macierzyństwo jest trudne,

197
00:06:35,241 --> 00:06:36,655
ale po kilku...

198
00:06:38,379 --> 00:06:39,758
...jest coraz trudniej.

199
00:06:42,241 --> 00:06:44,379
Pomódlmy się teraz krótką modlitwą,
zrobimy?

200
00:06:45,517 --> 00:06:46,551
Ojcze Święty powyżej,

201
00:06:46,655 --> 00:06:48,758
pobłogosław Kate
i jej eejit męża

202
00:06:48,862 --> 00:06:51,000
z tupotem
małych kłusaków.

203
00:06:51,103 --> 00:06:52,758
Zasiej jej łono
z nasionami życia.

204
00:07:02,137 --> 00:07:03,379
Hej!

205
00:07:03,482 --> 00:07:04,586
- Oh!
- Ładne piżamy.

206
00:07:04,689 --> 00:07:06,551
- Nie, absolutnie nie. Na zewnątrz.
- Co?

207
00:07:06,655 --> 00:07:08,137
Kate, twój mąż wziął
coś dla mnie bardzo ważnego

208
00:07:08,241 --> 00:07:09,103
i wyrzucił.

209
00:07:09,206 --> 00:07:10,896
- Nie jesteśmy małżeństwem.
- Czy pytałem?

210
00:07:11,000 --> 00:07:13,758
Kate, lustra na nas nie działają
już.

211
00:07:13,862 --> 00:07:15,241
Czy nadal jestem Chińczykiem?
Jak wyglądam?

212
00:07:15,344 --> 00:07:16,206
Jesteś bardzo przystojny.

213
00:07:16,310 --> 00:07:17,586
Dziękuję?

214
00:07:17,689 --> 00:07:18,655
A teraz o mojej powieści...

215
00:07:18,758 --> 00:07:20,206
Jakikolwiek inny pokój. Moja sypialnia. Iść.

216
00:07:20,310 --> 00:07:22,241
Słuchaj, nie wiem
co Tash ci o mnie powiedziała,

217
00:07:22,344 --> 00:07:24,103
ale, uh, mój rozwód
nie jest jeszcze ostateczny.

218
00:07:24,206 --> 00:07:26,034
- Co?
- Świetnie! Poznałeś Lewisa.

219
00:07:26,137 --> 00:07:28,689
Czekaj, jak w Lewisie
że ty też widzisz?

220
00:07:28,793 --> 00:07:30,517
Łączy się z NBN.

221
00:07:30,620 --> 00:07:32,275
Oh.

222
00:07:32,379 --> 00:07:34,068
Cześć. Cześć, Lewis.

223
00:07:34,172 --> 00:07:35,896
- Cześć.
- Cześć. Bardzo mi przykro.

224
00:07:36,000 --> 00:07:37,827
Nie spałem zbyt dobrze,
więc jestem trochę oszołomiony.

225
00:07:37,931 --> 00:07:39,137
Tak, nie, jest w porządku.

226
00:07:39,241 --> 00:07:40,724
Spójrzcie, zmieniacze drzew
wszystkie są takie same.

227
00:07:40,827 --> 00:07:43,103
Przeprowadzasz się do kraju z
marzy o własnej uprawie żywności

228
00:07:43,206 --> 00:07:44,206
i szycie własnych ubrań.

229
00:07:44,310 --> 00:07:45,689
Wtedy się nudzisz.

230
00:07:45,793 --> 00:07:47,137
Potem, pewnej nocy,
pijesz za dużo

231
00:07:47,241 --> 00:07:49,379
i jedno z was powie: „Być może
powinniśmy otworzyć sprawę.”

232
00:07:49,482 --> 00:07:50,517
Ooch. Nie, nie. Nie.

233
00:07:50,620 --> 00:07:51,724
- Nie to miałem na myśli.
- Nie, rozumiem.

234
00:07:51,827 --> 00:07:54,448
Wszyscy macie fantazje
o gorącym gościu z NBN.

235
00:07:54,551 --> 00:07:55,724
-Kate, co się dzieje?
- Nie wiem.

236
00:07:55,827 --> 00:07:56,724
Wyrzuciłeś moją taśmę.

237
00:07:56,827 --> 00:07:58,137
Pochwalił mnie
na mojej piżamie.

238
00:07:58,241 --> 00:08:00,068
- Myślałam, że to...
- Człowiek ze smakiem?

239
00:08:00,172 --> 00:08:01,551
Tak, jestem.

240
00:08:01,655 --> 00:08:03,034
Ponieważ jestem
projektant wnętrz.

241
00:08:03,137 --> 00:08:05,103
-  Oh.
- A ja jestem hydraulikiem.

242
00:08:05,206 --> 00:08:08,551
I chippie i sparky
oraz architekt krajobrazu i dekarz.

243
00:08:08,655 --> 00:08:09,758
Które byś wiedział

244
00:08:09,862 --> 00:08:11,275
gdybyś zapytał
jedno pytanie o mnie

245
00:08:11,379 --> 00:08:13,137
zanim spróbujesz się dostać
moja torba z narzędziami.

246
00:08:13,241 --> 00:08:14,344
Uch...

247
00:08:14,448 --> 00:08:15,758
Dziękuję.

248
00:08:15,862 --> 00:08:17,448
Ale nie, dziękuję.

249
00:08:17,551 --> 00:08:19,000
- Hmm...
- Wow.

250
00:08:19,103 --> 00:08:20,620
To właśnie dostajesz
za wyrzucenie mojej taśmy.

251
00:08:20,724 --> 00:08:23,413
Tam idzie najwyżej oceniany
Airtasker w promieniu 100 km.

252
00:08:23,517 --> 00:08:24,793
Chwytak?

253
00:08:24,896 --> 00:08:27,241
Co się dzieje teraz?
To lustro jest szalone.

254
00:08:27,344 --> 00:08:28,620
To nie jest lustro,
ty Luddyto.

255
00:08:28,724 --> 00:08:30,103
To wehikuł czasu,

256
00:08:30,206 --> 00:08:32,103
jak wehikuł czasu z
powieść „Wehikuł czasu”.

257
00:08:32,206 --> 00:08:33,206
Tak, albo „Powrót do przyszłości”.

258
00:08:33,310 --> 00:08:34,448
Nie możesz wrócić do
przyszłość.

259
00:08:34,551 --> 00:08:35,620
Dlaczego nie?

260
00:08:35,724 --> 00:08:37,068
Może jeśli nie rozumiesz
gatunek,

261
00:08:37,172 --> 00:08:38,827
nie powinieneś brać w tym udziału
w rozmowie, tak?

262
00:08:38,931 --> 00:08:40,448
Stary, nie jesteś mądrzejszy od
mnie, bo czytasz książkę.

263
00:08:40,551 --> 00:08:41,793
- To się nazywa powieść.
- Kate.

264
00:08:41,896 --> 00:08:43,103
Rozumiem
jeśli musisz mnie ignorować

265
00:08:43,206 --> 00:08:44,448
przed opinią publiczną,

266
00:08:44,551 --> 00:08:45,586
mój ostatni chłopak zrobił to samo.

267
00:08:45,689 --> 00:08:47,068
Ale teraz opinia publiczna
nie ma,

268
00:08:47,172 --> 00:08:49,344
więc zastanawiałem się, czy moglibyśmy być
już najlepszymi przyjaciółmi.

269
00:08:49,448 --> 00:08:50,482
- Kawa?
- Zabierz mnie z powrotem do szpitala.

270
00:08:50,586 --> 00:08:51,827
Dobry plan.

271
00:08:51,931 --> 00:08:53,275
Każdy chce
sławny przyjaciel, prawda?

272
00:08:53,379 --> 00:08:54,965
Przestań dotykać czasu
maszyna. - Prawda?

273
00:08:55,068 --> 00:08:55,965
- Przestań. Zatrzymywać się.
- Kate?

274
00:08:58,724 --> 00:09:00,034
Porozmawiamy z lekarzem.

275
00:09:00,137 --> 00:09:01,827
Jestem pewien, że coś takiego
dzieje się cały czas.

276
00:09:01,931 --> 00:09:03,620
Co, ludzie
są po prostu nagle prześladowani

277
00:09:03,724 --> 00:09:04,724
przez potrzebujące duchy?

278
00:09:04,827 --> 00:09:06,000
A co jeśli lekarz
naprawia swój mózg

279
00:09:06,103 --> 00:09:07,310
a potem nie może
widzisz nas już?

280
00:09:07,413 --> 00:09:08,862
Cóż, w takim razie to rozwiążemy
jej mózg.

281
00:09:08,965 --> 00:09:10,000
Jak?

282
00:09:10,103 --> 00:09:11,310
Poproszę szatana, żeby ją popchnął

283
00:09:11,413 --> 00:09:12,931
tyle razy, ile to konieczne.

284
00:09:13,034 --> 00:09:16,172
Czy nie jesteście podekscytowani,
jak, poznać kogoś nowego?

285
00:09:16,275 --> 00:09:18,586
Ta dziewczyna nie będzie
twój przyjaciel.

286
00:09:18,689 --> 00:09:20,413
Jest młoda i żywa.

287
00:09:20,517 --> 00:09:21,724
Jesteś stary i martwy.

288
00:09:21,827 --> 00:09:23,793
Teraz będzie klucz
biegać z taką prędkością.

289
00:09:23,896 --> 00:09:25,137
Być może nigdy nie będę mieć
jakieś koleżanki

290
00:09:25,241 --> 00:09:26,379
bo zawsze są
taki zazdrosny o mnie

291
00:09:26,482 --> 00:09:27,241
ze względu na sposób, w jaki...

292
00:09:27,344 --> 00:09:28,517
Co robisz?

293
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Wracam do przeszłości
powiedzieć mojemu przeszłemu ja

294
00:09:29,724 --> 00:09:30,655
żeby nie stracić złota.

295
00:09:30,758 --> 00:09:32,241
Ale dlaczego ty?
chodzenie tyłem?

296
00:09:32,344 --> 00:09:36,586
- Bo wracam do przeszłości.
- Nie, wracasz do przyszłości.

297
00:09:36,689 --> 00:09:37,896
Ach, szatanie!
Już to przerabialiśmy.

298
00:09:38,000 --> 00:09:39,068
- Co?
- Po prostu się skoncentruj.

299
00:09:39,172 --> 00:09:41,517
Dostałem dwa telefony zwrotne
w ramach programu „Czas Młodych Talentów”.

300
00:09:41,620 --> 00:09:43,827
Zostałem nominowany
Najlepszy nowy talent w Logies.

301
00:09:43,931 --> 00:09:45,344
Proszę się uspokoić.

302
00:09:45,448 --> 00:09:46,655
Śpiewałam w Kolędach przy
Światło świecy.

303
00:09:46,758 --> 00:09:47,724
Lindy...

304
00:09:47,827 --> 00:09:49,241
- Proszę bardzo.
- Elektryczność!

305
00:09:49,344 --> 00:09:51,241
Powrót do kopalni złota.
Cześć wszystkim!

306
00:09:51,344 --> 00:09:52,758
Byłem na okładce
magazynu „Tydzień Telewizji”.

307
00:09:52,862 --> 00:09:53,689
Ostrożny!

308
00:09:54,655 --> 00:09:55,551
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

309
00:09:55,655 --> 00:09:56,482
Joon może zaginąć

310
00:09:56,586 --> 00:09:57,482
w przeszłości na zawsze.

311
00:09:57,586 --> 00:09:58,551
Przepraszam.

312
00:09:58,655 --> 00:10:00,068
Joona?

313
00:10:00,172 --> 00:10:01,586
Byłeś w przeszłości, kolego?

314
00:10:01,689 --> 00:10:05,172
Jestem w jakimś
Jaskinia na filiżankę/miskę.

315
00:10:05,275 --> 00:10:07,965
Tak, jestem na 90% pewien
jest w kuchni.

316
00:10:10,310 --> 00:10:12,034
-  Hej?
-  Hej.

317
00:10:12,137 --> 00:10:13,862
Jestem pewien, że to tylko wstrząśnienie mózgu

318
00:10:13,965 --> 00:10:15,344
a może stres
życia z moim chłopakiem

319
00:10:15,448 --> 00:10:16,344
po raz pierwszy

320
00:10:16,448 --> 00:10:17,793
lub nagłe posiadanie domu.

321
00:10:17,896 --> 00:10:20,482
Um, ale spotykam się z ludźmi
z różnych okresów

322
00:10:20,586 --> 00:10:23,827
i chcą ode mnie różnych rzeczy
cały czas, cały dzień.

323
00:10:23,931 --> 00:10:26,000
Teraz nie ma takiej potrzeby
wpaść w histerię.

324
00:10:27,000 --> 00:10:27,793
Przepraszam?

325
00:10:27,896 --> 00:10:28,827
Wygląda na to, że wypadek

326
00:10:28,931 --> 00:10:30,241
doprowadziło cię tak blisko śmierci

327
00:10:30,344 --> 00:10:32,793
że zyskałeś tę umiejętność
widzieć zmarłych ludzi.

328
00:10:32,896 --> 00:10:35,068
Oh! To tak
rzeczywista diagnoza...

329
00:10:35,172 --> 00:10:36,310
- No, niezupełnie...
- Jak stan chorobowy...

330
00:10:36,413 --> 00:10:37,448
Słuchaj, kochanie.

331
00:10:37,551 --> 00:10:39,103
Tak jak mówiłem mojej żonie,

332
00:10:39,206 --> 00:10:42,758
musisz się uspokoić i
słuchaj, gdy mężczyzna mówi.

333
00:10:47,862 --> 00:10:49,241
Przepraszam, że cię zatrzymam.

334
00:10:49,344 --> 00:10:50,482
Jestem doktor Green.

335
00:10:50,586 --> 00:10:51,655
Nie martw się.

336
00:10:51,758 --> 00:10:53,206
Jest dobra... jak na kobietę.

337
00:10:53,310 --> 00:10:55,241
Więc co wydaje się być problemem?

338
00:10:56,931 --> 00:10:59,517
Jeśli chodzi o tomografię komputerową,
wszystko wygląda dobrze.

339
00:10:59,620 --> 00:11:01,793
Przepraszam, nie żyjesz?

340
00:11:03,482 --> 00:11:06,103
Ruszaj, ruszaj, ruszaj te pudełka!

341
00:11:06,206 --> 00:11:08,172
Obróć się od miednicy
zupełnie jak Elvis.

342
00:11:08,275 --> 00:11:09,517
Chodź, duży chłopcze.

343
00:11:09,620 --> 00:11:11,758
Możesz to zrobić. Znajdź taśmę.

344
00:11:11,862 --> 00:11:13,137
Dlaczego chcesz tę taśmę
tak źle?

345
00:11:13,241 --> 00:11:15,827
Bo gdybym nie był sławny,
w takim razie kim jestem?

346
00:11:17,689 --> 00:11:21,034
Po prostu czuję, że nie mam
jakichś przyjaciół w domu.

347
00:11:21,137 --> 00:11:23,068
Wiesz, mama i ja
byli tak blisko.

348
00:11:23,172 --> 00:11:24,379
Podzieliliśmy się wszystkim.

349
00:11:24,482 --> 00:11:27,103
Marzenia, ubrania, mężczyźni.

350
00:11:27,206 --> 00:11:28,172
Co?

351
00:11:28,275 --> 00:11:29,517
Z Eileen,
istnieje przepaść pokoleniowa.

352
00:11:29,620 --> 00:11:30,827
To znaczy, jest jakieś 10 luk.

353
00:11:30,931 --> 00:11:33,241
A z Mirandą ma...
Jak to powiedzieć?

354
00:11:33,344 --> 00:11:34,310
Wsadź jej tyłek.

355
00:11:34,413 --> 00:11:35,482
Nie, to podłe.

356
00:11:35,586 --> 00:11:36,931
Chociaż może
to byłoby pomocne.

357
00:11:37,034 --> 00:11:38,448
Ma okropną postawę.

358
00:11:38,551 --> 00:11:40,241
Wiesz...

359
00:11:40,344 --> 00:11:43,310
Może po prostu nie jestem
materiał na najlepszego przyjaciela.

360
00:11:44,482 --> 00:11:45,724
O czym ty mówisz?

361
00:11:45,827 --> 00:11:46,931
Jesteś w dobrej formie.

362
00:11:47,034 --> 00:11:49,517
- Całkiem gorąco.
- Tak.

363
00:11:49,620 --> 00:11:51,310
A te są naprawdę ważne
najlepsze cechy przyjaciela.

364
00:11:51,413 --> 00:11:55,931
Ale po prostu czuję, że może
Nie byłem dla nikogo ważny.

365
00:11:56,034 --> 00:11:58,344
Wiesz, nie byłem
trzeci dowódca, taki jak Gedeon,

366
00:11:58,448 --> 00:12:01,413
albo żona albo mama.

367
00:12:01,517 --> 00:12:03,275
Już.

368
00:12:04,586 --> 00:12:06,000
Nie byłaś jeszcze mamą.

369
00:12:06,103 --> 00:12:08,551
Szatan, z ilością
chardonnay, które jadłem na śniadanie,

370
00:12:08,655 --> 00:12:09,758
Nigdy nie zamierzałam zostać mamą.

371
00:12:09,862 --> 00:12:11,206
Ach, pijani ludzie mają dzieci
cały czas.

372
00:12:11,310 --> 00:12:13,034
Spójrz na Eileen -
ona ma ich jakieś 30.

373
00:12:14,068 --> 00:12:15,931
Mam na myśli, że tak czuję
Nie mam najlepszego przyjaciela

374
00:12:16,034 --> 00:12:17,724
z którym mogę porozmawiać w
dom.

375
00:12:17,827 --> 00:12:20,965
I mam wrażenie, że na zawsze
naprawdę długo...

376
00:12:21,068 --> 00:12:22,793
...nie mieć najlepszego przyjaciela.

377
00:12:24,758 --> 00:12:25,931
Hmm...

378
00:12:33,310 --> 00:12:35,310
To znaczy, możesz ze mną porozmawiać,
Lindy. Jesteśmy kumplami.

379
00:12:36,517 --> 00:12:40,103
Szatan, każdy to zna, ludzie
a kobiety nie mogą być przyjaciółmi.

380
00:12:40,206 --> 00:12:41,793
Zawsze ktoś się zakochuje
ostatecznie.

381
00:12:41,896 --> 00:12:44,068
Tak, tak. Tak, w końcu.

382
00:12:46,758 --> 00:12:47,758
To uniwersalny fakt.

383
00:12:47,862 --> 00:12:49,103
Jak to, że kobiety nie potrafią prowadzić

384
00:12:49,206 --> 00:12:51,000
a mężczyzn nie należy zostawiać samych
z dziećmi.

385
00:12:52,413 --> 00:12:54,206
Och.

386
00:12:54,310 --> 00:12:57,310
Nie wiem
trochę ostre, nie sądzisz?

387
00:12:57,413 --> 00:12:58,724
Niektóre kobiety potrafią prowadzić.

388
00:12:59,724 --> 00:13:00,965
Tak, legalnie. Tak.

389
00:13:02,379 --> 00:13:03,275
Tak.

390
00:13:04,793 --> 00:13:05,965
Uch...

391
00:13:11,551 --> 00:13:13,482
Och, hej. Jak poszło?

392
00:13:13,586 --> 00:13:14,758
- Wyzdrowiałeś?
- Hmm...

393
00:13:16,206 --> 00:13:18,793
jestem wolny!

394
00:13:23,241 --> 00:13:24,206
Czy możemy się stąd wydostać?

395
00:13:24,310 --> 00:13:25,965
Tak, tak, daj spokój.

396
00:13:26,068 --> 00:13:27,724
chodźmy.

397
00:13:27,827 --> 00:13:29,827
Hej, co się stało?

398
00:13:38,655 --> 00:13:39,482
Więcej pigułek?

399
00:13:39,586 --> 00:13:40,517
Czy masz jakieś pigułki?

400
00:13:40,620 --> 00:13:42,517
- Gdzie są moje pigułki?
- Uważaj! Zatrzymywać się!

401
00:13:43,793 --> 00:13:44,896
Ooch.

402
00:13:53,034 --> 00:13:54,862
OK, więc...

403
00:13:54,965 --> 00:13:56,310
...wszędzie martwi ludzie.

404
00:13:56,413 --> 00:13:59,000
Tak, z strasznymi obrażeniami.

405
00:13:59,103 --> 00:14:00,827
Co? Kate, to okropne.

406
00:14:00,931 --> 00:14:02,620
Czy są jak...

407
00:14:02,724 --> 00:14:03,724
..zły?

408
00:14:03,827 --> 00:14:05,482
Cóż, jeden z tych tam

409
00:14:05,586 --> 00:14:06,965
jest dosłownie Kapitana Cooka
wróg, więc...

410
00:14:07,068 --> 00:14:07,827
Och.

411
00:14:07,931 --> 00:14:08,862
Czy jest jakiś tłum?

412
00:14:08,965 --> 00:14:10,620
Jak... jak, widzisz
jacyś przodkowie?

413
00:14:10,724 --> 00:14:12,586
Nie, nie mogę...

414
00:14:12,689 --> 00:14:13,724
- Och!
- Ojej, co?

415
00:14:13,827 --> 00:14:15,517
- Co?
- To gorący chiński górnik.

416
00:14:15,620 --> 00:14:17,103
OK, nie wspomniałeś
było mu gorąco.

417
00:14:17,206 --> 00:14:18,689
Tak, cóż,
on też jest bez spodni.

418
00:14:18,793 --> 00:14:20,034
Co?

419
00:14:20,137 --> 00:14:22,275
A on jest... Och, tak,
jest tuż przy mojej twarzy.

420
00:14:22,379 --> 00:14:23,758
Możesz przyjść naprawić?
wehikuł czasu?

421
00:14:23,862 --> 00:14:25,206
Właśnie skończyłem w kuchni.

422
00:14:25,310 --> 00:14:28,413
Um, czy oni nie mogą po prostu chodzić
przez okna?

423
00:14:28,517 --> 00:14:29,586
Tak, nie wiem
dlaczego to zrobiłem.

424
00:14:29,689 --> 00:14:31,379
Hmm.

425
00:14:31,482 --> 00:14:32,931
Sean, co zrobimy?

426
00:14:33,034 --> 00:14:34,793
OK, wiesz co?

427
00:14:34,896 --> 00:14:36,517
Po prostu... po prostu wychodzimy
dom, tak?

428
00:14:36,620 --> 00:14:38,827
I tym wszystkim sobie poradzimy
okropne pożyczki później.

429
00:14:44,103 --> 00:14:46,620
NIE! To jest mój dom, Sean.

430
00:14:46,724 --> 00:14:48,034
Nie wychodzę.

431
00:14:48,137 --> 00:14:49,413
Więc muszą.

432
00:14:49,517 --> 00:14:51,551
Tak, tak.

433
00:14:51,655 --> 00:14:53,068
Tak... Och, wiesz co?

434
00:14:53,172 --> 00:14:54,241
Dlaczego nie zadzwonimy do twojej mamy

435
00:14:54,344 --> 00:14:56,241
i możemy zrobić, jak,
ceremonia palenia,

436
00:14:56,344 --> 00:14:57,862
tak jak zrobiła to dla wujka Tony’ego
w zeszłym roku,

437
00:14:57,965 --> 00:15:00,310
i może po prostu wypalić
złe duchy

438
00:15:00,413 --> 00:15:03,000
i teraz, kiedy na to patrzę
ty, może nie.

439
00:15:03,103 --> 00:15:04,827
- Nie.
- Nie.

440
00:15:04,931 --> 00:15:06,758
Nie chcę mieć mamy
zaangażowany, Sean.

441
00:15:06,862 --> 00:15:09,275
Poza tym nie jestem stąd,
więc to naprawdę nie jest nasze miejsce.

442
00:15:09,379 --> 00:15:10,862
Cenny moment nauczania.

443
00:15:12,103 --> 00:15:13,655
Ale oni tego nie wiedzą.

444
00:15:17,517 --> 00:15:20,620
OK, daję ci godzinę
do opuszczenia lokalu

445
00:15:20,724 --> 00:15:22,482
albo cię wypalę,
zasady tłumu.

446
00:15:25,620 --> 00:15:27,172
Dlaczego się śmiejesz?

447
00:15:27,275 --> 00:15:29,758
Dziewczynka,
tak to działa.

448
00:15:29,862 --> 00:15:31,310
Matka powiedziała, panie, które palą
w miejscach publicznych są trąbami.

449
00:15:31,413 --> 00:15:32,379
Żartujesz?

450
00:15:32,482 --> 00:15:34,724
Palenie wygląda fajnie,
spala kalorie,

451
00:15:34,827 --> 00:15:36,172
pomaga ci krócej oddychać.

452
00:15:36,275 --> 00:15:38,000
To jakby jedyna rzecz w
życie bez wad.

453
00:15:38,103 --> 00:15:40,551
Nie palę papierosów. jestem
wywalę cię stąd.

454
00:15:40,655 --> 00:15:42,137
Chciałbym, żebyś przestał mówić
o paleniu.

455
00:15:43,689 --> 00:15:45,655
- Aha!
- To było niesamowite.

456
00:15:45,758 --> 00:15:48,241
Gdyby to było takie proste,
Zostałbym wyssany

457
00:15:48,344 --> 00:15:50,758
po pożarze w 1895 r.

458
00:15:50,862 --> 00:15:52,206
Czekaj, wyssane... wyssane?

459
00:15:52,310 --> 00:15:53,689
Czy powiedział duch bez spodni
to?

460
00:15:53,793 --> 00:15:56,172
To proces wznoszenia się
z tej śmiertelnej krainy

461
00:15:56,275 --> 00:15:57,379
do tego, co jest powyżej.

462
00:15:57,482 --> 00:15:59,137
- Albo poniżej.
- Eejit.

463
00:15:59,241 --> 00:16:01,137
To spada.

464
00:16:01,241 --> 00:16:02,068
Schodzisz?

465
00:16:02,172 --> 00:16:04,137
- Czy to miejsce było burdelem?
- Nie.

466
00:16:04,241 --> 00:16:06,241
- Tak, przez krótki czas tak było.
- Tak.

467
00:16:06,344 --> 00:16:07,724
Jestem tak w ciemności.

468
00:16:07,827 --> 00:16:09,896
Trochę logiki duchów, Kate...
zostajesz tam, gdzie umierasz.

469
00:16:10,000 --> 00:16:11,586
I jak umierasz.

470
00:16:11,689 --> 00:16:12,655
O tak, widzę to.

471
00:16:12,758 --> 00:16:13,931
To było nieporozumienie.

472
00:16:14,034 --> 00:16:16,655
Trzymaj się,
więc wszyscy tu utknęliście.

473
00:16:16,758 --> 00:16:19,241
Czy myślisz, że zamieszkałbym razem?
z tymi ludźmi w inny sposób?

474
00:16:19,344 --> 00:16:20,862
„Utknąłem”
to określenie negatywne.

475
00:16:20,965 --> 00:16:23,482
Mam zaszczyt stać na straży
nad moją ziemią.

476
00:16:23,586 --> 00:16:25,896
Zawsze tak było, zawsze będzie.

477
00:16:26,000 --> 00:16:27,655
Dlatego zawsze będziesz
ludzki kebab.

478
00:16:27,758 --> 00:16:29,344
Och, zamordowałbym kebaba.

479
00:16:29,448 --> 00:16:30,517
Przepraszam.

480
00:16:30,620 --> 00:16:32,275
Prąd wariuje

481
00:16:32,379 --> 00:16:35,275
kiedykolwiek się zdenerwuję
lub podekscytowany lub napalony.

482
00:16:35,379 --> 00:16:37,068
- To wciąż się zdarza?
- Tak, nadal mam sztywność.

483
00:16:37,172 --> 00:16:38,586
Tak, każdy to widział.
Chcesz rzucić okiem?

484
00:16:38,689 --> 00:16:40,206
Mówcie za siebie.

485
00:16:40,310 --> 00:16:42,517
Moje zasłony
są praktycznie płótnem.

486
00:16:42,620 --> 00:16:44,448
Odpychają wszelką wodę.

487
00:16:44,551 --> 00:16:45,344
Co, jak Driza-Bone?

488
00:16:45,448 --> 00:16:46,793
Tak, jak kość.

489
00:16:46,896 --> 00:16:49,413
Suchy jak kość.

490
00:16:50,482 --> 00:16:51,448
Co się dzieje?

491
00:16:51,551 --> 00:16:53,586
- Czy to działa?
- Tak.

492
00:16:53,689 --> 00:16:56,482
Naprawa skrzynki bezpieczników
jest trochę trudne.

493
00:16:56,586 --> 00:16:58,172
Kluczem jest
po prostu pamiętam kolejność,

494
00:16:58,275 --> 00:17:00,034
co jest łatwe
ponieważ zrobiłem z tego taniec.

495
00:17:00,137 --> 00:17:02,379
OK, więc to żółte pokrętło,
czerwone pokrętło,

496
00:17:02,482 --> 00:17:04,344
bum, bum, bum, bum, bum, bum,

497
00:17:04,448 --> 00:17:05,931
zawróć, pod ziemią,

498
00:17:06,034 --> 00:17:06,931
mnóstwo świateł.

499
00:17:07,034 --> 00:17:08,344
Och, to nonsens.

500
00:17:09,448 --> 00:17:11,517
Och! Co to było?

501
00:17:11,620 --> 00:17:13,034
- Och, to tylko skazańcy.
- Ech, pająki.

502
00:17:13,137 --> 00:17:14,137
Spi...

503
00:17:14,241 --> 00:17:15,689
Z jakiegoś powodu,
wolą to tutaj.

504
00:17:15,793 --> 00:17:16,896
Nie pytaj.

505
00:17:17,000 --> 00:17:17,965
Dlaczego nie?

506
00:17:18,068 --> 00:17:19,137
Hm, och, bo nie wiem.

507
00:17:19,241 --> 00:17:20,172
Przepraszam, pomyślałem
to było oczywiste.

508
00:17:20,275 --> 00:17:21,586
Cóż, ciemność nam przypomina
statku.

509
00:17:21,689 --> 00:17:23,413
- Taki magiczny czas.
- Tak.

510
00:17:23,517 --> 00:17:24,689
Myślałem, że warunki
były okropne.

511
00:17:24,793 --> 00:17:25,551
Rozmawiałeś z Gideonem.

512
00:17:25,655 --> 00:17:26,896
Był Trzecią Flotą.

513
00:17:27,000 --> 00:17:28,206
Powiedziałby to.

514
00:17:28,310 --> 00:17:29,206
Fałszywe wiadomości!

515
00:17:29,310 --> 00:17:30,827
Pierwsza Flota rządzi!

516
00:17:30,931 --> 00:17:32,103
Trzecia Flota ślini się!

517
00:17:32,206 --> 00:17:34,000
Pierwsza Flota rządzi!

518
00:17:34,103 --> 00:17:34,862
Trzecia Flota ślini się!

519
00:17:34,965 --> 00:17:36,448
Kate, pospiesz się, pospiesz się.

520
00:17:36,551 --> 00:17:37,862
Pająki wyczuwają moje
strach.

521
00:17:37,965 --> 00:17:39,482
- Fałszywe wiadomości!
- OK, więc chodź za mną.

522
00:17:39,586 --> 00:17:42,413
Więc chcesz iść
żółte pokrętło, czerwone pokrętło.

523
00:17:42,517 --> 00:17:43,655
OK.

524
00:17:43,758 --> 00:17:45,172
- Żółte pokrętło.
- Czerwone pokrętło.

525
00:17:45,275 --> 00:17:47,344
A potem kręć, kręć.

526
00:17:47,448 --> 00:17:48,793
Czy to konieczne?

527
00:17:48,896 --> 00:17:50,206
Cóż, twój wujek kiedyś siedział
w ciemności przez miesiąc

528
00:17:50,310 --> 00:17:51,689
bo nie drgnął.

529
00:17:51,793 --> 00:17:53,034
OK, hm...

530
00:17:53,137 --> 00:17:55,448
Poruszaj się.

531
00:17:55,551 --> 00:17:57,000
Potem bum, bum.

532
00:17:57,103 --> 00:17:58,241
Bum, bum.

533
00:17:58,344 --> 00:17:59,275
Odwracać się.

534
00:17:59,379 --> 00:18:00,827
- Odwróć się.
- Ten.

535
00:18:00,931 --> 00:18:01,862
- Zakręt.
- Tak.

536
00:18:02,931 --> 00:18:03,862
Podziemny.

537
00:18:03,965 --> 00:18:05,517
- Pod ziemią.
- To wszystko.

538
00:18:05,620 --> 00:18:07,689
- Pod ziemią.
- I proszę bardzo.

539
00:18:07,793 --> 00:18:08,965
Świateł jest mnóstwo!

540
00:18:10,793 --> 00:18:11,862
To wystarczy. Oh!

541
00:18:11,965 --> 00:18:13,344
- Wyłącz to!
- Wyłącz to!

542
00:18:13,448 --> 00:18:14,586
Jak to zrobiłeś?

543
00:18:14,689 --> 00:18:16,172
To Lindy, prawda?

544
00:18:16,275 --> 00:18:17,344
Tak.

545
00:18:17,448 --> 00:18:18,965
Hmm...

546
00:18:19,068 --> 00:18:20,517
Ale możesz po prostu do mnie zadzwonić,

547
00:18:20,620 --> 00:18:22,586
„To jest mój nowy najlepszy przyjaciel,
Lindy.”

548
00:18:24,517 --> 00:18:25,862
Oh.

549
00:18:25,965 --> 00:18:27,137
Czy wszystko w porządku?

550
00:18:27,241 --> 00:18:28,931
Mhm! Tak. Go...

551
00:18:29,034 --> 00:18:32,310
Ja po prostu... Czuję się taki szczęśliwy
że mogę umrzeć...

552
00:18:32,413 --> 00:18:33,379
..znowu.

553
00:18:35,482 --> 00:18:36,482
- Nie jechał wystarczająco szybko.
- To właśnie powiedziałem.

554
00:18:36,586 --> 00:18:37,413
Dlatego skończył

555
00:18:37,517 --> 00:18:38,310
w kuchni, a nie w przeszłości.

556
00:18:38,413 --> 00:18:39,862
- Nie słuchasz mnie.
- 88 mil na godzinę.

557
00:18:39,965 --> 00:18:40,862
W porządku.

558
00:18:40,965 --> 00:18:42,034
Kto chce oglądać

559
00:18:42,137 --> 00:18:43,965
trochę „Wake Up, Australia”?

560
00:18:44,068 --> 00:18:45,482
- Gdzie jest twój telewizor?
- Jak myślisz, co to jest?

561
00:18:45,586 --> 00:18:47,068
Cóż, z pewnością nie
wehikuł czasu.

562
00:18:47,172 --> 00:18:48,896
Mówiłem ci to.
Wehikuły czasu wyglądają jak samochody.

563
00:18:49,000 --> 00:18:49,896
Och, ty...

564
00:18:50,000 --> 00:18:50,896
Usiądź.

565
00:18:51,000 --> 00:18:53,172
OK.

566
00:18:53,275 --> 00:18:55,172
Witamy w
Pompuj i wyrzucaj, mumie.

567
00:18:55,275 --> 00:18:56,413
Tylko dlatego
utknąłeś w domu...

568
00:18:56,517 --> 00:18:58,551
To moja taśma.

569
00:18:58,655 --> 00:19:00,344
O mój Boże, to właściwie ty.

570
00:19:00,448 --> 00:19:02,482
Ojej. Wyglądasz świetnie.

571
00:19:02,586 --> 00:19:03,517
Nie ma za co.

572
00:19:03,620 --> 00:19:04,655
Chwyć coś ciężkiego.

573
00:19:04,758 --> 00:19:06,344
Blaszki twojego mężczyzny
zrobi dobrze.

574
00:19:06,448 --> 00:19:07,551
Och! Och, znam ją.

575
00:19:07,655 --> 00:19:09,103
Moja mama miała wszystkie jej filmy.

576
00:19:09,206 --> 00:19:10,137
Oglądałem je
cały czas

577
00:19:10,241 --> 00:19:11,034
kiedy moi rodzice poszli spać,

578
00:19:11,137 --> 00:19:11,896
i o mój Boże,

579
00:19:12,000 --> 00:19:12,758
ona jest w pokoju, prawda?

580
00:19:13,931 --> 00:19:15,379
Proszę bardzo, Lindy.

581
00:19:15,482 --> 00:19:17,793
Byłeś sławny...
do samozanieczyszczających się młodych mężczyzn.

582
00:19:17,896 --> 00:19:20,275
Wiem i to wszystko
kiedykolwiek chciałem.

583
00:19:20,379 --> 00:19:21,206
- Uch!
- Do teraz.

584
00:19:21,310 --> 00:19:22,551
Teraz też chcę przyjaźni.

585
00:19:22,655 --> 00:19:24,413
Hej, kochanie, czy możesz... możesz
powiedzieć jej, że żartowałem?

586
00:19:24,517 --> 00:19:26,413
żartowałem.
Oczywiście żartowałem.

587
00:19:26,517 --> 00:19:28,206
- Jest w porządku.
- Och, nie martw się.

588
00:19:28,310 --> 00:19:29,344
Właśnie zapewniłeś jej życie pozagrobowe.

589
00:19:29,448 --> 00:19:30,551
Oboje to zrobiliśmy.

590
00:19:30,655 --> 00:19:31,758
I przekaż to swojemu mężowi.

591
00:19:31,862 --> 00:19:33,965
Wyjmij to piwo z esky.
Tak!

592
00:19:34,068 --> 00:19:36,206
I przekaż to swojemu kolesiowi. OK.

593
00:19:36,310 --> 00:19:39,689
I pamiętaj, jeśli tak jest
głodny... Nie, nie jesteś.

594
00:19:41,068 --> 00:19:42,655
Właściwie to pomyślałem
to by ją wkurzyło,

595
00:19:42,758 --> 00:19:44,000
ale nie.

596
00:19:44,103 --> 00:19:46,620
Będę potrzebował wyjaśnień
za to w pewnym momencie.

597
00:19:46,724 --> 00:19:47,620
Zrobimy to później.

598
00:19:47,724 --> 00:19:48,482
Maszerujemy

599
00:19:48,586 --> 00:19:50,413
jakbyśmy byli w wojsku.

600
00:19:50,517 --> 00:19:51,586
Żartuję.

601
00:19:51,689 --> 00:19:53,241
Jesteśmy dziewczynami. Nie możemy się dołączyć.

602
00:19:53,344 --> 00:19:54,655
Podnieś kolana, Sheree.

603
00:19:54,758 --> 00:19:56,965
Widziałem, że masz ten sernik
podczas lunchu.

604
00:20:00,275 --> 00:20:01,103
Oh.

605
00:20:01,206 --> 00:20:02,275
Um, co się stało... co się stało?

606
00:20:02,379 --> 00:20:03,482
Oh.

607
00:20:04,758 --> 00:20:06,413
Wujek Alfred cię nagrał.
Przepraszam.

608
00:20:06,517 --> 00:20:07,448
Nie, proszę.

609
00:20:07,551 --> 00:20:08,586
Wszystko w porządku, Linds.

610
00:20:08,689 --> 00:20:10,241
Obejrzymy film familijny
zamiast tego, tak?

611
00:20:10,344 --> 00:20:12,206
- Coś w rodzaju „Człowieka z blizną”.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

612
00:20:12,310 --> 00:20:13,206
Chcę zobaczyć, co się stanie.

613
00:20:13,310 --> 00:20:14,448
Wielkie nieba!

614
00:20:14,551 --> 00:20:17,379
To wygląda dokładnie tak
Nagroda tatusia Merino.

615
00:20:17,482 --> 00:20:19,862
Książę Woolliam
Bunty McDanglerum.

616
00:20:19,965 --> 00:20:21,482
Nie, nie, nie. Zmień to.

617
00:20:21,586 --> 00:20:23,000
Czy jest coś?
na kolonizację?

618
00:20:23,103 --> 00:20:25,275
Co to znaczy? Kolonoskopia.

619
00:20:25,379 --> 00:20:26,827
Och, to będzie
prosto w twoją uliczkę.

620
00:20:26,931 --> 00:20:28,034
To miłe, prawda?

621
00:20:38,310 --> 00:20:39,551
Mm-mm!

622
00:20:40,689 --> 00:20:42,103
- Co?
- Przepraszam.

623
00:20:42,206 --> 00:20:43,689
Trema.

624
00:20:45,000 --> 00:20:46,689
Nie, nie ma ich tutaj.
Jesteśmy sami.

625
00:20:46,793 --> 00:20:47,689
Obietnica?

626
00:20:50,896 --> 00:20:52,620
Tak. Obietnica.

627
00:20:54,068 --> 00:20:55,068
Hmm.

628
00:20:55,172 --> 00:20:57,172
Mhm!

629
00:20:57,275 --> 00:20:58,620
Hej, wszystko w porządku.

630
00:20:58,724 --> 00:21:01,275
Chcę wiedzieć
wszystko o twoim pierwszym przejściu.

631
00:21:01,379 --> 00:21:03,137
Mój był z moim kuzynem
Leslie. -To obrzydliwe.

632
00:21:03,241 --> 00:21:04,137
Czy możesz wyjść?

633
00:21:04,241 --> 00:21:05,620
Nie, nie było tak źle
jak myślisz.

634
00:21:05,724 --> 00:21:06,482
Znaliśmy się
całe nasze życie.

635
00:21:06,586 --> 00:21:07,793
- Więc...
- Wyjdź.

636
00:21:07,896 --> 00:21:09,655
Przynajmniej moi współlokatorzy
miał granice.

637
00:21:09,758 --> 00:21:10,827
Mam granice.

638
00:21:10,931 --> 00:21:12,241
Chcę tylko wiedzieć
jak elastyczna jest Kate.

639
00:21:12,344 --> 00:21:13,724
- Na zewnątrz.
- Kate, nie mogę iść.

640
00:21:13,827 --> 00:21:14,827
To nasz pierwszy nocleg.

641
00:21:14,931 --> 00:21:16,103
„Klub Nocny”.

642
00:21:17,896 --> 00:21:19,827
♪ Klub nocny. ♪