1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,455
- ഓ, എൻ്റെ ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,694
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,161
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,138
എന്നെ കാണാതായ ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,556
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:00:20,563 --> 00:00:21,809
എമ്മ, ഇത് ഞാനാണ്, സാം.

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,478
വുഡ്സ്, സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്-ഇൻ.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,689
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,816
- എന്താണ് ഓർക്കുക?
- നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന്.

11
00:00:29,872 --> 00:00:31,736
ആ പയ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,779
ഒരുതരം ഭംഗി, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

13
00:00:32,783 --> 00:00:33,821
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,789
അപകടകരമായ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു

15
00:00:35,794 --> 00:00:36,866
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,792
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

17
00:00:38,797 --> 00:00:40,300
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

18
00:00:40,305 --> 00:00:41,595
ഞാൻ എൻ്റെ അനുജനെ പിടിച്ചു

19
00:00:41,599 --> 00:00:43,429
ഞാൻ അവനോട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

20
00:00:43,434 --> 00:00:44,958
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
എൻ്റെ ശക്തി വെളിപ്പെട്ടു.

21
00:00:44,962 --> 00:00:47,602
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ചു

22
00:00:47,607 --> 00:00:50,254
ഡീൻ ഷെട്ടി അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:00:50,259 --> 00:00:54,592
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
വൈറസിനെ പൂർണമാക്കാൻ.

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,470
അത് കേറ്റ് ആണ്. കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
തനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലും ഗോൾഡൻ ബോയ് മറക്കുന്നു

25
00:00:57,475 --> 00:00:58,929
ഒരു സഹോദരൻ വീണ്ടും വീണ്ടും...

26
00:01:00,686 --> 00:01:03,309
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

27
00:01:03,314 --> 00:01:05,157
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനാണ്.

28
00:01:11,354 --> 00:01:13,365
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുക.

29
00:01:19,822 --> 00:01:21,076
ആരാ.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,453
നന്ദി.

31
00:01:22,458 --> 00:01:25,039
വീണ്ടും ജീവിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ആ പേടിസ്വപ്നം.

32
00:01:25,044 --> 00:01:26,779
എനിക്ക് സാമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

33
00:01:28,631 --> 00:01:32,668
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

34
00:01:34,637 --> 00:01:36,191
ഷെട്ടിയാണോ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,651
നീ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:01:37,656 --> 00:01:38,719
എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:01:38,724 --> 00:01:40,846
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിനക്കു യാതൊരു ശരിയുമില്ലായിരുന്നു.

38
00:01:40,851 --> 00:01:42,139
ഞാൻ കരുതി...

39
00:01:42,144 --> 00:01:43,349
ആരാ. ഹേയ്.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,226
... ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

41
00:01:45,231 --> 00:01:47,812
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

42
00:01:47,817 --> 00:01:49,417
ഇതിന് ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,276
ആന്ദ്രേ?

44
00:02:01,063 --> 00:02:03,349
അവൾ ലൂക്കിനെ ബ്രിംഗിനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:02:05,351 --> 00:02:06,613
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

46
00:02:06,618 --> 00:02:08,624
ഞാനില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,084
ഞാൻ ഇല്ല...

48
00:02:10,089 --> 00:02:11,752
- അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

49
00:02:11,757 --> 00:02:14,426
അതുതന്നെയാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

50
00:02:15,761 --> 00:02:18,047
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കുന്നു ...

51
00:02:19,590 --> 00:02:21,203
... എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.

52
00:02:21,208 --> 00:02:23,839
ഇല്ല. ഈ സ്കൂൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

53
00:02:23,844 --> 00:02:26,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദൈവത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക...

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,102
... എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

55
00:02:33,946 --> 00:02:36,652
മാത്രമല്ല അത് വ്യത്യസ്തമല്ല
ഞാൻ വളർന്ന ശിഥിൽ.

56
00:02:36,657 --> 00:02:39,405
വന്യമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

57
00:02:39,410 --> 00:02:41,907
എൻ്റെ...

58
00:02:41,912 --> 00:02:43,784
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

59
00:02:43,789 --> 00:02:45,324
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം?

60
00:02:48,127 --> 00:02:49,570
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

61
00:02:51,154 --> 00:02:52,209
കേറ്റ്?

62
00:02:52,214 --> 00:02:54,962
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വഷളായിപ്പോയി
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

63
00:02:54,967 --> 00:02:57,339
ഇല്ല.. അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, മേരി.

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

65
00:03:00,472 --> 00:03:01,524
ഇല്ല.

66
00:03:04,126 --> 00:03:06,390
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

67
00:03:06,395 --> 00:03:09,081
സഹായം! എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

68
00:03:10,841 --> 00:03:13,430
വിശുദ്ധി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

69
00:03:13,435 --> 00:03:15,233
അവൾ അധികം തള്ളുമ്പോൾ,
അത് അവളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു.

70
00:03:15,237 --> 00:03:16,609
- നിങ്ങൾ CPR പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
- എവിടെ?

71
00:03:16,614 --> 00:03:19,069
സൂപ്പർഹീറോ സ്കൂളിൽ? യേശു!

72
00:03:19,074 --> 00:03:22,031
അവളുടെ... അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.

73
00:03:22,036 --> 00:03:24,575
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം...

74
00:03:24,580 --> 00:03:26,594
- അത് അവളെ കൊന്നാലോ?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി.

75
00:03:42,614 --> 00:03:45,125
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു. അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

76
00:03:49,021 --> 00:03:51,082
ആ... അവൾ എപ്പോഴാ ഉണരുന്നത്?

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,621
ഹലോ, ബെറ്റ്സി. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

78
00:04:17,841 --> 00:04:19,797
രസകരമായ.

79
00:04:19,802 --> 00:04:22,299
എത്ര നാളായി അവൾ ഇങ്ങനെ.

80
00:04:22,304 --> 00:04:24,343
ഞാൻ കുത്തിവച്ചത് മുതൽ
വൈറസ്, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

81
00:04:25,891 --> 00:04:28,472
- നമുക്ക് അസുഖം വരാൻ എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

82
00:04:28,477 --> 00:04:30,140
ഒന്നുമില്ല.

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,184
സൂപ്പുകളെ മാത്രമേ വൈറസ് ബാധിക്കുകയുള്ളൂ.

84
00:04:32,189 --> 00:04:34,266
ഇത് V എന്ന കോമ്പൗണ്ടിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ രക്തത്തിൽ.

85
00:04:35,359 --> 00:04:37,773
ഇത് എല്ലാ ജോലികൾക്കും പ്രതിഫലമാണ്
ഞാൻ സാമിനൊപ്പം ചെയ്തു.

86
00:04:37,778 --> 00:04:40,163
സൂപുകളെ അനുകമ്പയോടെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,862
വോട്ടിന് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഇന്ന് സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

88
00:04:44,467 --> 00:04:47,533
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,493
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

90
00:04:49,498 --> 00:04:53,038
ഈ ഫലങ്ങൾ കൃത്യമാണ്
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

91
00:04:53,043 --> 00:04:55,624
വുഡ്സ് നിലനിൽക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.

92
00:04:55,629 --> 00:04:58,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ഡോ. കാർഡോസ,
എന്നാൽ നമ്മൾ അകാലത്തിൽ എത്തരുത്.

93
00:05:00,009 --> 00:05:01,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:05:01,468 --> 00:05:03,979
ഡോസ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

95
00:05:06,064 --> 00:05:08,134
അവളെ എത്രമാത്രം രോഗിയാക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

96
00:05:19,878 --> 00:05:22,734
കേറ്റ്. കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

97
00:05:22,739 --> 00:05:25,029
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയധികം തള്ളിവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

98
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
ഇതാണ് അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തിയതിന്.

99
00:05:33,842 --> 00:05:35,497
പാവം, അവൾ എവിടെ പോയി?

100
00:05:35,502 --> 00:05:37,291
ഉം, കൂട്ടുകാരെ?

101
00:05:40,507 --> 00:05:41,567
എന്ത്?

102
00:05:47,681 --> 00:05:49,333
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

103
00:06:03,981 --> 00:06:05,519
കഷ്ടം.

104
00:06:05,524 --> 00:06:06,895
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

105
00:06:06,900 --> 00:06:08,989
ഒരുപക്ഷേ കേറ്റ് കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കാം
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

106
00:06:08,994 --> 00:06:10,949
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഈ കുസൃതി തീർത്തു.

107
00:06:11,354 --> 00:06:12,809
ആന്ദ്രേ, കാത്തിരിക്കൂ.

108
00:06:12,814 --> 00:06:15,204
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,789
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

110
00:06:19,838 --> 00:06:21,407
കാലേബ്!

111
00:06:23,634 --> 00:06:24,880
കാലേബ്?

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,968
അതാരാണ്?

113
00:06:28,973 --> 00:06:31,587
മടങ്ങിവരിക! ദയവായി!

114
00:06:31,592 --> 00:06:34,640
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മൂന്നു ദിവസമായി തിരയുന്നു.

115
00:06:34,645 --> 00:06:37,902
ചെയ്യരുത്. അവന് ആറു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

116
00:06:38,907 --> 00:06:40,445
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

117
00:06:40,450 --> 00:06:43,732
- കാലേബ്?
- കാലേബ്?

118
00:06:43,737 --> 00:06:45,901
അതെ, അതായിരുന്നു കേറ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്.

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,778
അവൾ പറഞ്ഞയച്ചത്.

120
00:06:47,783 --> 00:06:49,330
മമ്മിയോ? അമ്മേ!

121
00:06:49,335 --> 00:06:51,206
കേറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

122
00:06:51,211 --> 00:06:52,291
വെറുതെ...

123
00:06:52,296 --> 00:06:53,351
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:06:54,955 --> 00:06:58,012
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇതൊരു ഓർമ്മയാണ്.

125
00:06:58,017 --> 00:06:59,898
എനിക്ക് അവളോട് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

126
00:06:59,903 --> 00:07:02,459
ഞങ്ങൾ കേറ്റിൻ്റെ തലയിലാണ്.

127
00:07:02,464 --> 00:07:04,837
അമ്മേ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

128
00:07:04,842 --> 00:07:06,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാലേബ് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

129
00:07:06,401 --> 00:07:07,748
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

130
00:07:07,753 --> 00:07:09,541
- എനിക്ക് അവളോട് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
- ശരി.

131
00:07:09,546 --> 00:07:11,969
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്, കേറ്റ്?

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,071
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും, ശരിയല്ലേ?

133
00:07:13,075 --> 00:07:14,672
അമ്മേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

134
00:07:14,677 --> 00:07:17,199
ഹേയ്, നിനക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു K9 യൂണിറ്റ് ലഭിച്ചു,

135
00:07:17,204 --> 00:07:18,433
അവർ നിങ്ങളെ ഒന്ന് വളർത്താൻ അനുവദിക്കും.

136
00:07:18,438 --> 00:07:21,603
എല്ലാം ശരി? എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

137
00:07:25,863 --> 00:07:29,344
ശരി, എനിക്ക് തരൂ
കുറച്ച് ദൂരം, അല്ലേ?

138
00:07:29,349 --> 00:07:30,445
ഹേയ്!

139
00:07:31,994 --> 00:07:34,700
നീയെന്താ കൊഴുത്ത ചാക്ക്
ഇവിടെ നട്ട്‌സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

140
00:07:34,705 --> 00:07:37,077
- എന്താണത്?
- പട്ടാളക്കാരൻ?

141
00:07:37,082 --> 00:07:38,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:07:38,584 --> 00:07:42,249
ഞാൻ കേറ്റിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്താണ്
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,981
കാമുകൻ, ശരിക്കും.

144
00:07:45,115 --> 00:07:47,229
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഞെട്ടിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

145
00:07:47,234 --> 00:07:49,022
ഡിഡിൽ ആ സ്കിറ്റിൽ. കാപ്പിക്കുരു പറക്കുക.

146
00:07:49,027 --> 00:07:50,507
തോണിയിൽ ആ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.

147
00:07:50,512 --> 00:07:51,800
ഒരു കുഴൽ പോലെ അവൾ വന്നു.

148
00:07:51,805 --> 00:07:53,302
അവൾ ജോനാസ് ബ്രദേഴ്സിനെ വശീകരിക്കും

149
00:07:53,307 --> 00:07:55,012
അവൾ ഒരു സോൾജിയർ ബോയ് തലയിണ ഊമ്പും.

150
00:07:55,017 --> 00:07:57,948
അവൾ ആ തലയിണ അസംസ്കൃതമായി
അവൾ ദൈവത്തെ കാണുന്നതുവരെ.

151
00:07:57,953 --> 00:07:58,991
മൊത്തത്തിലുള്ള.

152
00:07:58,996 --> 00:08:00,517
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

153
00:08:00,522 --> 00:08:02,769
- അതെ, സഹോദരാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

154
00:08:02,774 --> 00:08:03,937
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

155
00:08:03,942 --> 00:08:05,355
അവൾ...

156
00:08:05,360 --> 00:08:07,900
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ജോനാസ് ബ്രദേഴ്‌സിനെപ്പോലെ എല്ലാം.

157
00:08:07,905 --> 00:08:09,185
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

158
00:08:09,990 --> 00:08:12,013
അതെ, നിങ്ങൾ കേറ്റിൻ്റെ പുതിയ ഫക്ക്ബോയ് ആണ്.

159
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

160
00:08:16,246 --> 00:08:17,492
എന്നാൽ എന്തായാലും.

161
00:08:17,497 --> 00:08:19,053
ആൺകുട്ടികളേ, അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.

162
00:08:19,958 --> 00:08:22,456
പക്ഷെ അവൾ എപ്പോഴും ചെറുതായി തിരിച്ചു വരുന്നു...

163
00:08:22,461 --> 00:08:23,916
തലയണ സംസാരം.

164
00:08:23,921 --> 00:08:25,042
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

165
00:08:25,047 --> 00:08:26,377
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റാണ്.

166
00:08:26,381 --> 00:08:28,670
ആന്ദ്രേ. അതിലും വലിയ ചതിയാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

167
00:08:28,675 --> 00:08:29,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

168
00:08:29,719 --> 00:08:32,467
- നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരാൽ സമൂലവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതായി മാറുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

169
00:08:32,471 --> 00:08:35,594
ഞാൻ ഈശ്വരനല്ല, ചങ്കൂറ്റമില്ലാത്ത കമ്മീ.

170
00:08:35,599 --> 00:08:37,763
ഞാൻ ചുവന്ന രക്തമുള്ളവനാണ്.

171
00:08:37,768 --> 00:08:39,431
എന്നാൽ ചുവപ്പ് നിറമല്ല.

172
00:08:39,436 --> 00:08:40,983
ചുവപ്പ്-വെളുപ്പ്-നീല ചുവപ്പ്.

173
00:08:40,988 --> 00:08:42,684
ഞാൻ "നക്ഷത്ര-സ്പാംഗിൾഡ് ബാനർ" ഫാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

174
00:08:42,689 --> 00:08:43,821
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്, സുഹൃത്തേ.

175
00:08:43,825 --> 00:08:45,203
അതെ? മുട്ടി മുട്ടുക. ആരുണ്ട് അവിടെ?

176
00:08:45,208 --> 00:08:46,221
പോയി നിൻ്റെ മുഖം ചപ്പി.

177
00:08:46,226 --> 00:08:47,648
ശരി. നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

178
00:08:47,653 --> 00:08:49,074
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.

179
00:08:49,079 --> 00:08:50,100
നന്നായി, എന്നെ അടിക്കുന്നു.

180
00:08:50,105 --> 00:08:51,611
ചില കാരണങ്ങളാൽ കേറ്റ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:08:51,615 --> 00:08:52,946
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്നിരുന്നാലും,

182
00:08:52,950 --> 00:08:54,112
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

183
00:08:54,117 --> 00:08:55,656
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ കുടുങ്ങിയോ?

184
00:08:55,661 --> 00:08:57,199
എന്നെന്നേക്കുമായി?

185
00:09:00,082 --> 00:09:02,100
അത് കണ്ടോ?

186
00:09:03,652 --> 00:09:05,858
അത് മിന്നലായിരുന്നില്ല.

187
00:09:05,863 --> 00:09:07,893
പൊട്ടിത്തെറിച്ച രക്തക്കുഴലായിരുന്നു അത്.

188
00:09:09,198 --> 00:09:12,256
കേറ്റിൻ്റെ തല തത്സമയം അഴിഞ്ഞുവീഴുകയാണ്.

189
00:09:12,261 --> 00:09:14,800
അവൾ ഒരു പച്ചക്കറിയായി മാറുന്നു, നിങ്ങൾക്കും.

190
00:09:14,805 --> 00:09:17,010
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

191
00:09:17,015 --> 00:09:19,137
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

192
00:09:19,142 --> 00:09:22,183
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം...

193
00:09:24,815 --> 00:09:27,529
അയ്യോ. പട്ടാളക്കാരൻ മരിച്ചു.

194
00:09:27,534 --> 00:09:28,931
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തിനോട്,

195
00:09:28,935 --> 00:09:29,936
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

196
00:09:30,779 --> 00:09:32,401
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ.

197
00:09:32,406 --> 00:09:34,403
ആ പയ്യൻ ഒരു ചങ്കായിരുന്നു, അല്ലേ?

198
00:09:44,668 --> 00:09:46,173
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

199
00:09:46,178 --> 00:09:47,657
വീരന്മാർ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരും, അല്ലേ?

200
00:09:47,662 --> 00:09:48,663
നീ ഓർത്തു.

201
00:09:49,673 --> 00:09:50,919
ഓ.

202
00:09:53,010 --> 00:09:54,528
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

203
00:09:55,971 --> 00:09:57,039
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

204
00:10:00,842 --> 00:10:02,477
യഥാർത്ഥ-യഥാർത്ഥത്തിന്.

205
00:10:11,028 --> 00:10:12,229
എം.എം.

206
00:10:24,666 --> 00:10:25,746
നമ്മൾ വേണോ...

207
00:10:25,751 --> 00:10:28,165
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... സെക്‌സ് ഇഷ്ടമാണോ?

208
00:10:28,170 --> 00:10:29,708
- അതെ.
- അതെ.

209
00:10:29,713 --> 00:10:31,778
അതെ, ഞാൻ...

210
00:10:32,883 --> 00:10:34,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

211
00:10:34,051 --> 00:10:35,261
ഓ.

212
00:10:37,554 --> 00:10:38,884
ഒരിക്കലും പോലെ?

213
00:10:38,889 --> 00:10:41,261
അതായത്, എൻ്റെ...

214
00:10:41,266 --> 00:10:42,971
കൈ.

215
00:10:42,976 --> 00:10:44,973
കൂടാതെ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

216
00:10:44,978 --> 00:10:47,039
പക്ഷേ...

217
00:10:49,191 --> 00:10:50,476
എനിക്ക് വേണം.

218
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

219
00:10:54,571 --> 00:10:56,943
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല.

220
00:10:56,948 --> 00:10:58,445
ഒന്നുമില്ല.

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,739
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കൂ.

222
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

223
00:11:25,936 --> 00:11:27,557
- ഇവിടെ?
- ഊഹൂ.

224
00:11:35,237 --> 00:11:37,359
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

225
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
ഊഹൂ.

226
00:11:50,085 --> 00:11:51,620
എന്ത് പറ്റി...

227
00:11:53,004 --> 00:11:54,584
... ഇത്?

228
00:11:54,589 --> 00:11:55,794
അതിലും നല്ലത്.

229
00:11:55,799 --> 00:11:57,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കും, ശരി?

230
00:11:57,926 --> 00:11:59,005
ശരി.

231
00:12:04,850 --> 00:12:06,944
വെറുതെ...

232
00:12:18,029 --> 00:12:20,318
അയ്യോ.

233
00:12:20,323 --> 00:12:22,279
നിനക്ക് സുഖമാണോ സാം?

234
00:12:26,997 --> 00:12:29,161
ഓ. ദൈവമേ.

235
00:12:29,166 --> 00:12:30,912
ദൈവമേ.

236
00:12:32,377 --> 00:12:35,292
എന്ത്-എന്ത് എങ്കിൽ, എന്താണ് കേറ്റ് എങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് മരിക്കുകയാണോ?

237
00:12:35,297 --> 00:12:37,711
അവൾ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?

238
00:12:37,716 --> 00:12:39,062
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

239
00:12:39,067 --> 00:12:41,022
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എനിക്ക് കേറ്റിനെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

240
00:12:41,027 --> 00:12:43,238
ദയവുചെയ്ത് ബിച്ചുകൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

241
00:12:53,482 --> 00:12:56,521
... ഫംഗ്ഷൻ, ഡെറിവേറ്റീവ്, ഇൻ്റഗ്രൽ.

242
00:12:56,526 --> 00:12:58,323
ഒരു ഫംഗ്ഷൻ കണക്ഷനെ നിർവചിക്കുന്നു

243
00:12:58,328 --> 00:13:00,934
രണ്ട് വേരിയബിളുകൾക്കിടയിൽ,
ദൂരവും സമയവും പോലെ,

244
00:13:00,939 --> 00:13:02,777
താപനിലയും അളവും, മുതലായവ,

245
00:13:02,782 --> 00:13:04,779
ഒരു സമവാക്യത്തിൽ.

246
00:13:08,296 --> 00:13:09,631
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

247
00:13:10,624 --> 00:13:12,162
പിന്നെ അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

248
00:13:20,467 --> 00:13:21,993
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.

249
00:13:23,845 --> 00:13:25,217
ഹലോ, കേറ്റ്.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,244
എൻ്റെ പേര് ഇന്ദിര.

251
00:13:32,103 --> 00:13:33,972
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല, കേറ്റ്.

252
00:13:39,027 --> 00:13:41,121
എത്ര നാളായി അവർ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി.

253
00:13:44,282 --> 00:13:46,029
ഒമ്പത് വർഷം.

254
00:13:46,434 --> 00:13:48,598
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

255
00:13:48,603 --> 00:13:51,823
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
അത് നിങ്ങൾ സഹിക്കണം.

256
00:13:53,023 --> 00:13:55,247
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കയ്യുറകൾ.

257
00:13:55,252 --> 00:13:56,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

258
00:13:56,503 --> 00:13:59,000
ഞാൻ അവ ധരിക്കണം

259
00:13:59,005 --> 00:14:01,169
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

260
00:14:01,174 --> 00:14:03,268
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

261
00:14:05,745 --> 00:14:09,761
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഭയങ്കര ദുരന്തമായിരുന്നു.

262
00:14:09,766 --> 00:14:11,838
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

263
00:14:11,843 --> 00:14:14,892
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

264
00:14:15,497 --> 00:14:17,018
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

265
00:14:17,023 --> 00:14:18,575
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

266
00:14:20,068 --> 00:14:22,448
- എന്റെ അമ്മ...
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭയപ്പെടുന്നു.

267
00:14:22,453 --> 00:14:25,277
കാരണം നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ശക്തിയുള്ളവരാണ്.

268
00:14:25,282 --> 00:14:28,530
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
ആ ഭയത്തിന് ആക്കം കൂട്ടും.

269
00:14:28,535 --> 00:14:31,199
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സഹായമാണ്

270
00:14:31,204 --> 00:14:32,993
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

271
00:14:32,998 --> 00:14:34,786
നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

272
00:14:34,791 --> 00:14:37,411
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

273
00:14:39,170 --> 00:14:41,501
ചിലപ്പോൾ ചിന്തകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും,

274
00:14:41,506 --> 00:14:43,420
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

275
00:14:43,425 --> 00:14:47,299
നമുക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
ശബ്ദം നിർത്തണോ?

276
00:14:56,813 --> 00:14:59,866
ഇവ ദിവസവും കഴിച്ചാൽ...

277
00:15:02,227 --> 00:15:05,233
... ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

278
00:15:16,875 --> 00:15:19,944
ആലിംഗനം ചെയ്യണോ? അതെ?

279
00:15:21,296 --> 00:15:22,459
വരിക.

280
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
അതെ.

281
00:15:31,940 --> 00:15:34,526
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടില്ല.

282
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

283
00:15:56,998 --> 00:15:58,033
ഹേയ്.

284
00:16:00,168 --> 00:16:01,428
ഞാൻ ലൂക്ക്.

285
00:16:03,963 --> 00:16:05,335
കേറ്റ്.

286
00:16:05,340 --> 00:16:07,420
നീ, ഓ...

287
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:16:11,571 --> 00:16:13,081
എനിക്ക് നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

289
00:16:14,516 --> 00:16:16,346
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിൽ ഓടിക്കുകയാണോ?

290
00:16:16,351 --> 00:16:18,412
മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും.

291
00:16:21,385 --> 00:16:24,388
നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ പോകണം, പോകണം,
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.

292
00:16:25,493 --> 00:16:26,769
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ.

293
00:16:40,875 --> 00:16:42,957
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

294
00:16:43,962 --> 00:16:45,333
വളരെ നാശം.

295
00:16:48,425 --> 00:16:50,052
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:16:52,429 --> 00:16:53,955
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

297
00:17:01,813 --> 00:17:04,227
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

298
00:17:04,232 --> 00:17:05,812
- എന്തറിയാം?
- ആന്ദ്രേ,

299
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

300
00:17:26,504 --> 00:17:28,418
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

301
00:17:28,423 --> 00:17:29,753
എം.എം.

302
00:17:29,758 --> 00:17:31,337
ലൂക്കോസ് അറിഞ്ഞാലോ?

303
00:17:31,342 --> 00:17:34,090
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും...

304
00:17:50,553 --> 00:17:52,130
എത്ര തവണ?

305
00:17:53,331 --> 00:17:55,570
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
- ഇല്ല.

306
00:17:55,575 --> 00:17:56,696
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

307
00:17:56,701 --> 00:17:58,561
അവൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

308
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

309
00:18:04,042 --> 00:18:05,705
എൻ്റെ പുറകിൽ.

310
00:18:05,710 --> 00:18:06,956
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

311
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, കുണ്ണകൾ!

313
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
ഓ, യേശു.

314
00:18:22,719 --> 00:18:24,808
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

315
00:18:24,813 --> 00:18:26,351
എൻ്റെ ശക്തിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

316
00:18:28,274 --> 00:18:29,939
- മേരി, മേരി, മേരി!
- ഓടുക!

317
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

318
00:18:38,660 --> 00:18:40,156
ഗൗരവമായി, ആന്ദ്രേ?

319
00:18:40,161 --> 00:18:42,075
നിങ്ങളാണോ ആ മനുഷ്യൻ?

320
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
എന്താണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കഷണം പോലെ?

321
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

322
00:18:49,000 --> 00:18:50,364
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്.

323
00:18:50,369 --> 00:18:51,907
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

324
00:18:51,912 --> 00:18:53,035
ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല

325
00:18:53,039 --> 00:18:54,245
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

326
00:18:54,249 --> 00:18:55,789
ലൂക്കോസ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:18:55,793 --> 00:18:58,100
അല്ല, അത് പറയൂ, ശരി?
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല

328
00:18:58,105 --> 00:18:59,935
- നിൻ്റെ കാപട്യം...
- ഹേയ്.

329
00:19:05,700 --> 00:19:07,071
കഷ്ടം.

330
00:19:07,076 --> 00:19:08,614
കേറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:19:08,619 --> 00:19:11,193
അവൾ അല്ല. ഇത് കേറ്റിൻ്റെ ഓർമ്മയല്ല.

332
00:19:13,875 --> 00:19:15,371
എൻ്റേതാണ്.

333
00:19:15,376 --> 00:19:16,539
എങ്ങനെ?

334
00:19:16,544 --> 00:19:18,916
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടേത്?

335
00:19:18,921 --> 00:19:20,643
- പ്രൊഫസർ ബ്രിങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത് പറ്റി

336
00:19:20,647 --> 00:19:22,254
- അതായിരുന്നോ, ബ്രിങ്ക്?!
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

337
00:19:22,258 --> 00:19:24,338
നീ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തത്?

338
00:19:24,343 --> 00:19:25,808
സാം എവിടെ? എനിക്ക് ഇത് വേണം
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

339
00:19:25,812 --> 00:19:27,517
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

340
00:19:27,522 --> 00:19:29,177
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

341
00:19:29,182 --> 00:19:30,512
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

342
00:19:30,517 --> 00:19:32,722
എന്താണ് ജോർദാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

343
00:19:33,227 --> 00:19:34,507
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

344
00:19:34,512 --> 00:19:36,342
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

345
00:19:36,347 --> 00:19:37,810
വെറുതെ എടുക്കുക. എളുപ്പം.

346
00:19:37,815 --> 00:19:39,437
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

347
00:19:39,442 --> 00:19:40,563
ശ്വസിക്കുക.

348
00:19:40,568 --> 00:19:42,273
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

349
00:19:46,583 --> 00:19:48,621
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു റെസ്‌പോൺസ് ടീം വേണം.

350
00:20:00,788 --> 00:20:02,343
ഹും.

351
00:20:02,348 --> 00:20:03,775
ജോർദാൻ.

352
00:20:05,584 --> 00:20:07,849
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക, അല്ലേ?

353
00:20:07,854 --> 00:20:10,351
ഒരു നായകൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

354
00:20:10,356 --> 00:20:12,562
- ഇത് ഏകദേശം...
- ഇത് ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

355
00:20:12,567 --> 00:20:16,774
എനിക്കറിയാം, സർ, പക്ഷേ എന്താണിത്
അത് ഒരുതരം ത്യാഗമായിരുന്നോ?

356
00:20:16,779 --> 00:20:20,979
ശരി, ലൂക്കാ... ലൂക്കിന് ആവശ്യമുണ്ട്
അത്യാധുനിക ചികിത്സകൾ,

357
00:20:21,984 --> 00:20:24,449
അവനെ അരികിൽ വയ്ക്കുക.

358
00:20:24,454 --> 00:20:26,701
ആ കുട്ടിക്ക് മാതൃരാജ്യക്കാരൻ ശക്തനാകാം.

359
00:20:26,706 --> 00:20:28,620
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

360
00:20:28,625 --> 00:20:30,830
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് മോശം പ്രതികരണമുണ്ടാകും.

361
00:20:30,835 --> 00:20:33,800
ലൂക്കോസ് അത്യാധുനികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ
ചികിത്സകൾ, എനിക്കും വേണം.

362
00:20:33,805 --> 00:20:35,677
എപ്പോഴും സ്വയം നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

363
00:20:37,675 --> 00:20:40,590
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

364
00:20:40,595 --> 00:20:44,093
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നു,

365
00:20:44,098 --> 00:20:47,271
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു പുതുമുഖം
ഒരിക്കലും മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ?

366
00:20:47,276 --> 00:20:50,350
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

367
00:20:50,355 --> 00:20:52,018
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:20:52,023 --> 00:20:54,228
ഇപ്പോൾ...

369
00:20:54,233 --> 00:20:56,064
ജോർദാൻ,

370
00:20:56,069 --> 00:20:58,983
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എടുക്കുന്ന താഴ്ചകൾ

371
00:20:58,988 --> 00:21:01,019
വലിയ ഉയരങ്ങളിലെത്താൻ.

372
00:21:01,824 --> 00:21:04,697
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

373
00:21:04,702 --> 00:21:06,240
എൻ്റെ പുതിയ T.A. ആയി,

374
00:21:06,245 --> 00:21:07,867
നീ എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

375
00:21:07,872 --> 00:21:09,962
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല.

376
00:21:10,667 --> 00:21:12,413
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ടി.എ ആക്കുകയാണോ?

377
00:21:12,418 --> 00:21:15,141
നീ അങ്ങനെ ആയി
ബ്രിങ്കിൻ്റെ ഗേറ്റ് കീപ്പർ?

378
00:21:15,146 --> 00:21:18,650
തീർച്ചയായും. കാരണം നിങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

379
00:21:20,426 --> 00:21:22,632
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

380
00:21:22,637 --> 00:21:24,717
അതെ സർ.

381
00:21:24,722 --> 00:21:26,177
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

382
00:21:26,182 --> 00:21:27,387
നല്ലത്.

383
00:21:27,392 --> 00:21:28,721
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

384
00:21:28,726 --> 00:21:32,141
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ ബോയ് അറിയാമായിരുന്നു
മുമ്പ് Brink ആക്രമിച്ചു.

385
00:21:32,146 --> 00:21:34,186
- എനിക്കറിയാവുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:21:34,190 --> 00:21:35,979
അവൻ ഗോൾഡൻ ബോയ് ജ്യൂസിംഗ് പറഞ്ഞു!

387
00:21:35,984 --> 00:21:39,078
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യും?
- എന്തോ, ജോർദാൻ!

388
00:21:45,118 --> 00:21:47,662
നമുക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ.

389
00:21:49,914 --> 00:21:51,619
ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.

390
00:21:51,624 --> 00:21:53,121
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

391
00:21:53,126 --> 00:21:55,707
എന്നാൽ പകരം ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടി.എ.

392
00:21:55,712 --> 00:21:56,800
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:21:56,805 --> 00:21:59,674
എനിക്ക് ബ്രിങ്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

394
00:22:01,718 --> 00:22:02,953
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

395
00:22:04,595 --> 00:22:07,669
- എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

396
00:22:08,674 --> 00:22:10,221
നൈസ് ആണ് വേണ്ടത്

397
00:22:10,226 --> 00:22:12,270
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടി
രാജകീയമായി ഭ്രഷ്ടനാകുമോ?

398
00:22:14,238 --> 00:22:15,765
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

399
00:22:18,359 --> 00:22:20,773
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

400
00:22:34,667 --> 00:22:36,664
ആ...

401
00:22:36,669 --> 00:22:38,208
ആയിരുന്നു...

402
00:22:39,213 --> 00:22:41,044
അത്ഭുതകരമായ.

403
00:22:43,301 --> 00:22:45,715
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

404
00:22:45,720 --> 00:22:48,384
14 തവണ പോലെ.

405
00:22:48,389 --> 00:22:51,217
ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു...

406
00:22:54,062 --> 00:22:56,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

407
00:22:56,439 --> 00:22:58,895
അതെ, അതായിരുന്നു...

408
00:22:58,900 --> 00:23:00,104
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

409
00:23:00,109 --> 00:23:01,911
വെറും നല്ലത്?

410
00:23:06,007 --> 00:23:07,904
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

411
00:23:07,909 --> 00:23:09,110
ഇല്ല.

412
00:23:11,829 --> 00:23:14,407
ഇല്ല. വിപരീതം.

413
00:23:16,667 --> 00:23:20,646
നീയും അതും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

414
00:23:21,923 --> 00:23:23,586
പക്ഷേ...

415
00:23:23,591 --> 00:23:25,885
24/7 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

416
00:23:27,386 --> 00:23:29,467
അതായത്, ഒരുപക്ഷേ...

417
00:23:29,472 --> 00:23:31,974
23/7.

418
00:23:35,686 --> 00:23:37,197
ഞാൻ കുഴങ്ങി, എമ്മ.

419
00:23:41,400 --> 00:23:43,319
അല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ വേണം.

420
00:23:44,570 --> 00:23:46,439
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:23:47,782 --> 00:23:49,654
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

422
00:23:49,659 --> 00:23:51,989
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും വായ് നാറ്റമുണ്ട്.

423
00:23:51,994 --> 00:23:53,658
ഇത് ശരിക്കും മോശം പോലെയാണ്.

424
00:23:56,666 --> 00:23:59,302
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിയർക്കുന്ന പോപ്‌കോൺ പോലെ മണക്കുന്നു.

425
00:24:00,745 --> 00:24:02,366
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

426
00:24:02,371 --> 00:24:03,960
ആണ്...

427
00:24:03,965 --> 00:24:06,871
- അത്... അത് സാധാരണമാണോ?
- അതെ.

428
00:24:06,876 --> 00:24:08,998
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

429
00:24:09,003 --> 00:24:10,049
ശരി.

430
00:24:10,054 --> 00:24:12,352
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

431
00:24:15,434 --> 00:24:16,811
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

432
00:24:20,898 --> 00:24:23,479
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:24:23,484 --> 00:24:24,736
ഞാനും.

434
00:24:26,863 --> 00:24:28,442
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

435
00:24:28,447 --> 00:24:30,194
ഇല്ല.

436
00:24:30,199 --> 00:24:33,906
♪ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു... ♪

437
00:24:33,911 --> 00:24:35,943
ഇനി ഓടേണ്ട, സാം.

438
00:24:37,047 --> 00:24:38,661
♪ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... ♪

439
00:24:38,666 --> 00:24:40,237
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിലരെ എനിക്കറിയാം.

440
00:24:40,242 --> 00:24:41,469
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

441
00:24:43,171 --> 00:24:45,084
♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു ♪

442
00:24:45,089 --> 00:24:47,253
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

443
00:24:47,258 --> 00:24:49,844
- ♪ ഇപ്പോൾ ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു ♪

444
00:24:51,012 --> 00:24:52,792
♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു ♪

445
00:24:52,797 --> 00:24:55,044
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

446
00:24:55,049 --> 00:24:56,546
♪ ഇപ്പോൾ ♪

447
00:25:05,735 --> 00:25:07,195
കഷ്ടം.

448
00:25:08,196 --> 00:25:09,893
ഇത്...

449
00:25:09,898 --> 00:25:11,566
- വുഡ്സ്.
- വുഡ്സ്.

450
00:25:12,867 --> 00:25:15,072
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാത്ത കാര്യം,

451
00:25:15,077 --> 00:25:17,617
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഓർമ്മ, കേറ്റിൻ്റെ ഓർമ്മയല്ല.

452
00:25:17,622 --> 00:25:21,454
അത് അവളുടെ ചെറ്റയും നമ്മുടെ ചെണ്ടയും പോലെയാണ്
ഒരുമിച്ച് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

453
00:25:21,459 --> 00:25:23,206
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേട്.

454
00:25:23,211 --> 00:25:24,874
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

455
00:25:24,879 --> 00:25:26,792
ബ്രിങ്കിൻ്റെ എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും ഞാൻ വാങ്ങി.

456
00:25:26,797 --> 00:25:28,877
അവൻ ഷെട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

457
00:25:31,026 --> 00:25:32,470
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

458
00:25:33,554 --> 00:25:36,052
ഞാൻ ശരിയാക്കും. ലൂക്കിനുവേണ്ടി.

459
00:25:54,617 --> 00:25:56,364
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:25:57,870 --> 00:25:58,996
കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:26:00,389 --> 00:26:02,553
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

462
00:26:02,558 --> 00:26:04,330
- സാം!
- വേഗം. ഇപ്പോൾ.

463
00:26:04,335 --> 00:26:06,123
സാം, ഉണരൂ! സാം!

464
00:26:06,128 --> 00:26:07,505
കേറ്റ്...

465
00:26:09,006 --> 00:26:10,920
കേറ്റ്. കേറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

466
00:26:10,925 --> 00:26:12,713
- ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

467
00:26:12,718 --> 00:26:14,632
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മറക്കും.

468
00:26:14,637 --> 00:26:15,716
കേറ്റ്, ദയവായി.

469
00:26:15,721 --> 00:26:17,309
നിങ്ങൾ വുഡ്സിനെ മറക്കും.

470
00:26:17,314 --> 00:26:19,345
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

471
00:26:19,350 --> 00:26:21,180
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

472
00:26:24,313 --> 00:26:27,061
മറക്കുക. മറക്കുക. മറക്കുക.

473
00:26:27,066 --> 00:26:28,688
മറക്കുക.

474
00:26:30,152 --> 00:26:31,941
ഹോളി ഷിറ്റ്.

475
00:26:31,946 --> 00:26:34,318
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ജമ്പിൽ നിന്ന്.

476
00:26:34,323 --> 00:26:37,321
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവനോട് അത് ചെയ്തോ?

477
00:26:37,326 --> 00:26:38,864
ഒരുപാട്.

478
00:26:38,869 --> 00:26:41,434
അതാണ് അവനെ തകർത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:26:41,439 --> 00:26:42,994
അത് രണ്ടുപേരെയും തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.

480
00:26:42,999 --> 00:26:44,412
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

481
00:26:44,417 --> 00:26:46,113
ഇത് അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:26:46,118 --> 00:26:48,666
അവൻ ഓർക്കുന്നു, ഇങ്ങനെ...

483
00:26:48,671 --> 00:26:50,284
ഒരു അണക്കെട്ട് പൊട്ടുന്നത് പോലെ.

484
00:26:50,289 --> 00:26:52,503
ഓ, അവൻ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:26:52,508 --> 00:26:54,422
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും ചൂടാണ്.

486
00:26:54,427 --> 00:26:56,632
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു, കേറ്റ്.

487
00:26:56,637 --> 00:26:58,639
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

488
00:27:00,224 --> 00:27:01,734
ഒഴികെ...

489
00:27:03,769 --> 00:27:05,641
അവരെ മറക്കുക.

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,535
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
- അവിടെ!

491
00:27:16,540 --> 00:27:18,654
നമുക്ക് പോകാം!

492
00:27:21,287 --> 00:27:22,450
ഓ, ഇല്ല.

493
00:27:22,455 --> 00:27:24,994
ആ വാതിൽ എനിക്കറിയാം.

494
00:28:03,120 --> 00:28:04,538
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

495
00:28:20,137 --> 00:28:21,380
അന്നബെത്ത്?

496
00:28:25,067 --> 00:28:26,897
നീ അവരെ കൊന്നു.

497
00:28:26,902 --> 00:28:29,016
ഞാൻ...

498
00:28:29,021 --> 00:28:31,227
ഞാനല്ല... ഞാനല്ല...

499
00:28:31,232 --> 00:28:33,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, ഞാൻ...

500
00:28:33,234 --> 00:28:35,648
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
നിയന്ത്രിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

501
00:28:35,653 --> 00:28:37,333
അവർ അകത്തു കടന്നതിൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

502
00:28:37,338 --> 00:28:38,851
ഒപ്പം- സംഭവിച്ചതെല്ലാം

503
00:28:38,856 --> 00:28:40,516
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് സംഭവിച്ചത്.

504
00:28:43,035 --> 00:28:46,039
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
നീ ഒരു ഹീറോ ആകാൻ നോക്ക്...

505
00:28:48,057 --> 00:28:50,151
...എനിക്ക് നീ എന്നും ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കും.

506
00:28:54,046 --> 00:28:56,001
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

507
00:28:56,006 --> 00:28:58,087
നീയും പാടില്ല.

508
00:28:58,092 --> 00:29:00,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

509
00:29:02,263 --> 00:29:05,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

510
00:29:07,017 --> 00:29:10,062
ഞാൻ-ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

511
00:29:13,532 --> 00:29:18,037
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി മനസ്സിലായില്ല, എനിക്ക്...

512
00:29:21,031 --> 00:29:23,404
നിന്നെപ്പോലെ, കേറ്റ്!

513
00:29:23,409 --> 00:29:27,271
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

514
00:29:30,916 --> 00:29:32,980
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല.

515
00:29:32,985 --> 00:29:34,765
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

516
00:29:34,770 --> 00:29:36,208
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

517
00:29:36,213 --> 00:29:38,994
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു
ഒരു അപകടകരമായ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്

518
00:29:38,999 --> 00:29:41,505
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ.

519
00:29:41,510 --> 00:29:44,008
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിലവഴിക്കരുത്
അവരുടെമേൽ കരയുന്നു.

520
00:29:44,013 --> 00:29:47,303
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സഹോദരൻ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

521
00:29:47,308 --> 00:29:49,889
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

522
00:29:49,894 --> 00:29:51,307
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

523
00:29:51,312 --> 00:29:53,117
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

524
00:29:53,122 --> 00:29:54,660
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

525
00:29:54,665 --> 00:29:58,981
കേറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

526
00:29:58,986 --> 00:30:01,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണരാം.
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ തടയില്ല.

527
00:30:01,247 --> 00:30:03,028
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണരാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

528
00:30:03,032 --> 00:30:05,529
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

529
00:30:05,534 --> 00:30:07,573
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

530
00:30:07,578 --> 00:30:09,633
ആ ഒരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പ്രകടമാണ്

531
00:30:09,638 --> 00:30:12,002
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്നതാണ്.

532
00:30:12,007 --> 00:30:14,051
എനിക്ക് ഉണരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

533
00:30:16,962 --> 00:30:18,125
ഇല്ല.

534
00:30:19,030 --> 00:30:20,528
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

535
00:30:20,533 --> 00:30:22,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേട്ടയാണ് വേണ്ടത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

536
00:30:22,134 --> 00:30:23,923
ആന്ദ്രേ, ക്ഷമിക്കണം.

537
00:30:23,928 --> 00:30:26,016
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

538
00:30:26,021 --> 00:30:28,268
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉണർന്നില്ലേ?

539
00:30:28,273 --> 00:30:29,587
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്, ആന്ദ്രേ.

540
00:30:29,591 --> 00:30:30,629
ഇല്ല.

541
00:30:30,634 --> 00:30:32,306
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു

542
00:30:32,311 --> 00:30:34,580
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ.

543
00:30:36,315 --> 00:30:37,770
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ചു.

544
00:30:37,775 --> 00:30:40,689
എന്നെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചു.

545
00:30:40,694 --> 00:30:43,067
പിന്നെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

546
00:30:43,072 --> 00:30:45,842
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ആ ഷെട്ടി...

547
00:30:47,368 --> 00:30:50,883
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

548
00:30:50,888 --> 00:30:53,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

549
00:30:53,249 --> 00:30:55,463
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

550
00:30:55,468 --> 00:30:57,164
കാരണം ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

551
00:30:57,169 --> 00:30:59,676
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

552
00:31:00,381 --> 00:31:01,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

553
00:31:01,966 --> 00:31:03,629
അതുകൊണ്ട് ഉണർത്തുക.

554
00:31:03,634 --> 00:31:06,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

555
00:31:08,138 --> 00:31:10,383
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം.

556
00:31:12,309 --> 00:31:13,561
ദയവായി.

557
00:31:15,487 --> 00:31:16,488
അതുകൊണ്ട് ഉണരുക.

558
00:31:53,267 --> 00:31:55,014
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

559
00:31:55,019 --> 00:31:56,557
അതെ.

560
00:32:05,813 --> 00:32:07,857
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

561
00:32:09,550 --> 00:32:12,573
- ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- അതെ.

562
00:32:12,578 --> 00:32:14,171
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക മുടിയുണ്ട്.

563
00:32:15,456 --> 00:32:17,077
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

564
00:32:17,082 --> 00:32:20,956
ഉം, എല്ലാവർക്കും, ഹായ്,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഉം ...

565
00:32:20,961 --> 00:32:22,972
ഇതാണ് സാം.

566
00:32:27,843 --> 00:32:28,844
നിങ്ങൾ.

567
00:32:31,347 --> 00:32:33,202
- സാം!
- സാം, ഇറങ്ങുക.

568
00:32:50,407 --> 00:32:51,737
സാം.

569
00:32:51,742 --> 00:32:53,314
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

570
00:32:54,119 --> 00:32:55,724
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

571
00:32:55,729 --> 00:32:58,435
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. അവൾ ലൂക്കിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

572
00:32:58,440 --> 00:33:00,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

573
00:33:00,192 --> 00:33:02,189
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. ഹേയ്.

574
00:33:02,194 --> 00:33:03,732
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

575
00:33:03,737 --> 00:33:05,956
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

576
00:33:07,591 --> 00:33:08,843
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

577
00:33:18,519 --> 00:33:19,895
ഹേയ്.

578
00:33:22,014 --> 00:33:24,099
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

579
00:33:26,109 --> 00:33:29,379
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക.

580
00:33:30,864 --> 00:33:32,945
നമുക്ക് വുഡ്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

581
00:33:32,950 --> 00:33:35,322
- ഷെട്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

582
00:33:35,327 --> 00:33:37,732
അവർ സാമിനെ ഉപയോഗിച്ചു
ലൂക്കോസിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,

583
00:33:37,737 --> 00:33:39,851
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

584
00:33:39,856 --> 00:33:42,454
- മറ്റ് കുട്ടികളും.
- വേറെ എന്തൊക്കെ സാധനങ്ങൾ?

585
00:33:42,459 --> 00:33:43,736
മോശം കാര്യങ്ങൾ.

586
00:33:45,921 --> 00:33:47,251
അവൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

587
00:33:47,256 --> 00:33:49,049
ഷെട്ടിയായിരുന്നു എല്ലാം സംവിധാനം ചെയ്തത്.

588
00:33:50,342 --> 00:33:51,410
ശരി.

589
00:33:53,178 --> 00:33:54,555
അതുകൊണ്ട് അവളാണ് ഉത്തരം.

590
00:33:57,866 --> 00:33:59,901
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...

591
00:34:02,104 --> 00:34:04,114
... പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

592
00:34:07,484 --> 00:34:09,189
ഞാൻ-എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:34:09,194 --> 00:34:11,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, ഞാനായിരുന്നു
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

594
00:34:24,585 --> 00:34:26,331
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പിയെ കൊന്നു.

595
00:34:26,336 --> 00:34:27,708
എന്റെ ദൈവമേ.

596
00:34:27,713 --> 00:34:30,169
അതായത്, അവൾക്ക് പനി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

597
00:34:30,174 --> 00:34:32,755
ചില ഛർദ്ദി. ഒരുപക്ഷേ വയറിളക്കം.

598
00:34:32,760 --> 00:34:34,582
അപ്പോൾ വൈറസ് പ്രവർത്തിച്ചോ?

599
00:34:34,587 --> 00:34:36,759
അഞ്ച് മില്ലിമീറ്റർ മാത്രം,
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

600
00:34:36,764 --> 00:34:38,007
എല്ലാം ശരി.

601
00:34:46,206 --> 00:34:48,312
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

602
00:36:58,160 --> 00:37:05,660
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.MY-SUBS.com -