1
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
GANNIBAL
2
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
Okay. I already understand.
3
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Take it!
4
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Here, for the food.
5
00:00:44,750 --> 00:00:46,916
KOREAN BAR APACHI 2F
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Got you.
7
00:00:48,958 --> 00:00:49,916
Gotcha!
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
What is that?
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
Good.
10
00:00:53,375 --> 00:00:54,875
Then? To!
11
00:00:55,916 --> 00:01:00,916
MINAMI GINZA
PUB YAMABUKI
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Stop!
13
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Come on then!
14
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
Stop immediately!
15
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Wait!
16
00:01:13,708 --> 00:01:14,541
Then?
17
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
To! Damn!
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
He will
19
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
to Ginza Street!
20
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
Stop!
21
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
To!
22
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
He's on the roof! Go!
23
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
I am going!
24
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Idiot!
25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
You're so corny.
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
"My father is a police officer.
27
00:02:25,250 --> 00:02:30,208
At home we have many praises
of the arrests he made.
28
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
They say he's a great cop.
29
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Many people praise him.
30
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Mas não me parece.
31
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
Because my father is a violent police officer.
32
00:02:50,791 --> 00:02:55,000
I don't think you should use violence,
even though it's his job.
33
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
Because even the bad feel pain."
34
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Does it hurt?
35
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
But I bet it hurt more
to the old ladies you hurt.
36
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
Agawa!
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
What are you doing?
38
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
-Stop!
-As far as we know, there are 23 cases.
39
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
You have an accomplice, don't you?
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Spill it out.
41
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
"He can do whatever he wants
for being a police officer?
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
I don't think so.
43
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
I have something to say to all adults.
44
00:03:26,875 --> 00:03:32,250
Please don't shout or hit villains
nor your children.
45
00:03:33,833 --> 00:03:37,791
It hurts when they hit them
and it's scary when they get angry and scream.
46
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
So please be kinder."
47
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Yes!
48
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
Be kinder!
49
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
Silence, boys.
50
00:03:49,125 --> 00:03:49,958
Everyone.
51
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
We're not done yet.
52
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
"It's scary when they get angry and scream.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
So please be kinder."
54
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
I think she's a genius.
55
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
Writes very well.
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
You are an idiot.
57
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
I'm here.
58
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
Come here.
59
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
Mashiro,
60
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
don't hate me.
61
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
It's the violent police officer!
62
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
Laugh!
63
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Did you see? She laughed!
64
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Tsubasa!
65
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
Mashiro.
66
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Mashiro.
67
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
You can't! Mashiro!
68
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
-Wait!
-Dad is going to hit Tsubasa again.
69
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
Mashiro, please.
70
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
Why the hell did you come?
71
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
You're still on parole.
72
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Yes.
73
00:05:40,500 --> 00:05:41,791
So why are you here?
74
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
I have to move,
So I have to pack my bags.
75
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Did you come to see Mashiro?
76
00:05:47,833 --> 00:05:48,708
No!
77
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
If you approach her,
78
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
I'll kill you.
79
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
Victims are under ten years old
80
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
and live close to the crime scenes.
81
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
They were threatened with a knife
and groped on the way home.
82
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
The criminal
83
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
he apologized profusely afterwards,
84
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
but it is unforgivable.
85
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Now,
86
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
We have a suspect, a man.
87
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
Tsubasa Konno, 22 years old.
88
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
He's on parole
following a sexual assault conviction.
89
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Konno was released five days ago.
90
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
The incidents follow the method.
91
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
He was also caught
by neighborhood security cameras.
92
00:06:53,833 --> 00:06:57,291
I think we can assume
whoever is the criminal.
93
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
Get in the car.
94
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
This way, it's faster.
95
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
You make a lot of noise.
96
00:07:14,875 --> 00:07:15,750
Thanks.
97
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
What do you think
98
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
from Konno?
99
00:07:36,333 --> 00:07:40,250
Well... I only met him in passing.
100
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
But my wife said
101
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
that he was good with his hands
and seemed a kind and thoughtful young man.
102
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
I'm seeing...
103
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
You never know.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Who knows how it works
the mind of a junk?
105
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
There is one thing.
106
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
There's something about this that confuses me.
107
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
What?
108
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
He...
109
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
...you didn't touch Mashiro, right?
110
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Why is that?
111
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
You are very fast.
112
00:08:22,166 --> 00:08:23,958
Yuto is very slow.
113
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
Why are you wearing glasses?
114
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Did you hide something from me?
115
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
That bastard...
116
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
When I was beating him up,
he said something to me with a straight face.
117
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
What did he say?
118
00:08:39,625 --> 00:08:44,041
"I love Mashiro,
That's why I can't touch it."
119
00:08:48,333 --> 00:08:52,250
An eight-year-old girl entered
in the criminal's house, of his own free will.
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
-They're inside.
-Wait!
121
00:08:54,416 --> 00:08:55,375
Agawa!
122
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Agawa!
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Agawa, not yet!
124
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Agawa! To!
125
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Go!
126
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Agawa!
127
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Konno, it's the police. Open the door.
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
-Agawa.
-I know you're there.
129
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
-Waiting for orders!
-Konno. Open the door!
130
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Konno!
131
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Father?
132
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Mashiro?
133
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Mashiro!
134
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Mashiro!
135
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Daigo...
136
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
-Thank God.
-Heavens!
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Where am I?
138
00:10:01,958 --> 00:10:03,416
The firefighters found you
139
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
-next to the river, passed out.
-Hey.
140
00:10:06,750 --> 00:10:11,916
We thought you were dead
when we found you, agent.
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
It was difficult to transport you.
142
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
You shouldn't move.
143
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
My head hurts.
144
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
You hurt your head.
145
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Yes.
146
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
My head...
147
00:10:31,583 --> 00:10:32,416
He...
148
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Who was it?
149
00:10:35,083 --> 00:10:37,291
Who did this to me? It was him...
150
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
You're really confused.
151
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
You need to rest.
152
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
What are they doing here?
153
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
I already remember.
154
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
They tried to kill me!
155
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
Did they try to hurt you?
156
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
-There was a misunderstanding.
-What misunderstanding?
157
00:10:54,958 --> 00:10:59,208
They went to the house
and they kept me and Mashiro company.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
To protect us,
if violent family members appeared.
159
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
What?
160
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
We apologize.
161
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
What happened to you is our fault.
162
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
My older brother
did something horrible to you.
163
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
I apologize on his behalf.
I'm really sorry.
164
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Big brother?
165
00:11:32,208 --> 00:11:36,291
It was my twin brother
who hit you in the head.
166
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
I'm very sorry.
167
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
What?
168
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
That's the story.
169
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
He surrendered
and is being questioned at the police station.
170
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
That's not what happened.
171
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Like this?
172
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
He wasn't the one who attacked me with a scythe.
173
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
He was an incredibly large man,
174
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
an old man with long hair.
175
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
There is no one like that in the family.
176
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
"That Man..."
177
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Yes. That's what they called it.
178
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
"That Man" almost killed me.
179
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
It reeked of a wild animal.
180
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
There was a huge man
with the same smell in the funeral procession.
181
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
But what...
182
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
... is this talk?
183
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Are you some dog?
184
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Are you making fun of me?
185
00:12:49,958 --> 00:12:50,791
What?
186
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
If you have nothing to say, get out.
187
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Don't be rude, Daigo.
188
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Everything is fine.
189
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Now that he has woken up,
190
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
let's walk.
191
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
One more thing.
192
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
Some did not surrender.
193
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
They fled.
194
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Careful.
195
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
They are unpredictable.
196
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
Wait. Agawa...
197
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Daigo. What are you doing?
198
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
I can't stay here.
199
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
What?
200
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
They are under police protection, right?
201
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
Yes of course.
202
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
Let's go to the station to get their things.
203
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Wait...
204
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
My cell phone...
205
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
You didn't have it with you when they found it.
206
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
We didn't find it in the river either.
207
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
-Right?
-Yes.
208
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
I see.
209
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
He is well.
210
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
So...
211
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
And our things?
212
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
Where are you going?
213
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
Arrest the guys who escaped.
214
00:14:19,291 --> 00:14:20,375
No.
215
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
You got 13 stitches.
216
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
I am fine.
217
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
You are not well.
218
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Come on. Come on.
219
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Don't you ever listen?
220
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
Speaks Nakamura.
221
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Agent Agawa?
222
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
As for the finger...
223
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
We know who it belongs to.
224
00:14:54,291 --> 00:14:59,875
From his predecessor who disappeared...
225
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
É o dedo do Sr. Osamu Kano.
226
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
In addition,
227
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
a consistent substance
with human saliva
228
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
was found on the finger.
229
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
In other words,
230
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
the finger may have been
bitten off by someone.
231
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
This is not good.
232
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
What do we do?
233
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
I'll take care of this.
234
00:15:49,791 --> 00:15:56,375
AGAWA: I WANTED TO SPEAK IN PERSON.
WHEN CAN WE MEET?
235
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
What?
236
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
There's someone here.
237
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
What are you doing here?
238
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
This wound is...
239
00:16:48,541 --> 00:16:49,500
Yes...
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
This happened
because I asked the Gotos some questions.
241
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
I'm sorry.
242
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
That's my fault.
243
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Don't worry.
244
00:17:00,416 --> 00:17:01,916
Thanks to you, I already understand.
245
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
The Gotos are hiding something.
246
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
They might be hiding Mr. Kano.
247
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
Will you continue investigating?
248
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
After what happened?
249
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
I won't stop.
250
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
Yes.
251
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Look.
252
00:17:35,666 --> 00:17:37,500
The calls from my father's cell phone.
253
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
What is that?
254
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
An unusual number.
255
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
It's a satellite phone.
256
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
The last call to my father.
257
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
I tried to call, but no one answered.
258
00:18:04,958 --> 00:18:07,166
The police can investigate, right?
259
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
This helps.
260
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
I...
261
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
... I don't know anything about my father.
262
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
He started acting strangely.
263
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
I got scared.
264
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
And I couldn't come back here.
265
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Be careful.
266
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
I hope you don't miss anything.
267
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Yes.
268
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
KUGE STATION
269
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
The Gotos are crazy...
270
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
But Keisuke is different.
271
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Come on.
272
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
You owe me an explanation.
273
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
She is Mr. Kano's daughter.
274
00:19:36,916 --> 00:19:38,916
-It's helping...
-I didn't mean that.
275
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Can't you see it's all crazy?
276
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
His predecessor disappeared.
277
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
You almost died.
278
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
But will you continue investigating?
279
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Why do you have to go?
280
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Put yourself in my shoes for a change!
281
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
Don't you know how I care about you?
282
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
Sorry...
283
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
As you wish.
284
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
If you think we are in danger,
I leave with Mashiro.
285
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
It's a good idea.
286
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
Sorry?
287
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Are you serious?
288
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
You are also part of this family. Idiot!
289
00:20:24,291 --> 00:20:25,833
Yuki.
290
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
I didn't tell you something.
291
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
What?
292
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
You know when we came here
293
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
and Mashiro went for a walk?
294
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
She gave me
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
a severed human finger.
296
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
At first, I thought it was Gin Goto,
who was killed by a bear.
297
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
It wasn't hers.
298
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
I think it was...
299
00:21:04,916 --> 00:21:07,916
... my predecessor's finger
missing, Mr. Kano.
300
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
This is dangerous.
301
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
They should leave.
302
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
WELCOME TO KUGE VILLAGE
303
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Agawa.
304
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Boss.
305
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
How is your wound?
306
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
Everything is in an uproar because of you.
307
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-Take them inside.
-He is well.
308
00:22:01,500 --> 00:22:03,666
Everyone wanted to see you.
309
00:22:06,541 --> 00:22:09,375
Your reputation has arrived
to a rural town like this.
310
00:22:11,375 --> 00:22:12,958
You were a great detective.
311
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Boss,
312
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
can we talk?
313
00:22:17,916 --> 00:22:18,833
Of course.
314
00:22:19,500 --> 00:22:20,583
You...
315
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
-Yes.
-So, let's go.
316
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
As for Agent Kano, my predecessor,
317
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
I knew he disappeared
318
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
after going to see Goto?
319
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Like this?
320
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
All I know is that he's missing.
321
00:22:41,458 --> 00:22:42,375
I think
322
00:22:43,166 --> 00:22:47,333
the Gotos have him arrested.
323
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
Or...
324
00:22:51,333 --> 00:22:52,666
...they killed him.
325
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
Do you have proof?
326
00:23:04,083 --> 00:23:06,833
Is that why you went there?
To investigate?
327
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Yes.
328
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
And they attacked me.
329
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
Without provocation?
330
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
As?
331
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
I'm sure it wasn't
violent towards them first?
332
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
You have that incident on your record.
333
00:23:42,958 --> 00:23:45,083
And Kano handed in his resignation, didn't he?
334
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Yes. I believe so.
335
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
-But...
-Whatever,
336
00:23:48,458 --> 00:23:51,791
Don't touch the hornet's nest.
337
00:23:58,333 --> 00:24:00,416
Stay away from the Gotos.
338
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
I was born and raised in Kuge.
339
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
My parents were always saying that.
340
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
So I know what the Goto family is like.
341
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
-Yamamoto?
-Yes?
342
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Link to Criminal Affairs.
343
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
Let's reexamine Agent Kano's case.
344
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
-He is well.
-Seki.
345
00:24:31,500 --> 00:24:35,583
Check the circumstances
of his dismissal.
346
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
Yes sir.
347
00:24:39,708 --> 00:24:41,625
Thanks, boss.
348
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
You're welcome.
349
00:24:46,291 --> 00:24:47,125
But...
350
00:24:47,791 --> 00:24:50,125
...you can't work in this case.
351
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
What? Wait...
352
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
This time, you are a victim.
353
00:24:56,083 --> 00:24:58,375
You can't get involved.
It is the standard protocol.
354
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
And...
355
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
...your family is worried.
356
00:25:05,375 --> 00:25:07,666
You should keep them.
357
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Agent Agawa?
358
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
You received a call
of a Nakamura, at the post
359
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
of the Central Hospital.
360
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
Thanks. Excuse me.
361
00:25:24,291 --> 00:25:25,125
Please.
362
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
Yes, I knew.
363
00:25:39,541 --> 00:25:40,708
I'm sorry.
364
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
So...
365
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
About the finger...
366
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
What did you discover?
367
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
I would like to tell you in person.
368
00:25:55,875 --> 00:25:58,208
Can you come to the hospital now?
369
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Yes of course.
370
00:26:01,875 --> 00:26:02,833
I'm on my way.
371
00:26:03,958 --> 00:26:05,083
Thanks.
372
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
I'm waiting.
373
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Okay.
374
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
See you soon.
375
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
Great.
376
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
Muffins! Thank God.
377
00:26:33,791 --> 00:26:35,208
I'm so relieved.
378
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
One missing.
379
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
No.
380
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Wait...
381
00:26:49,041 --> 00:26:50,375
Give me your hand.
382
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
No! No! Please!
383
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
Please!
384
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
-Agent Agawa, this way.
-He is well.
385
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
It's here.
386
00:27:50,041 --> 00:27:53,125
Mashiro, nowadays, sometimes smiles.
387
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
And go back to school.
388
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
I have to go to the hospital.
389
00:28:22,166 --> 00:28:23,750
It's a small message.
390
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
And I'm off the case.
391
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
I'll leave this to them.
392
00:28:37,833 --> 00:28:39,500
I'm sorry I was so selfish.
393
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Sorry.
394
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
I don't worry you anymore.
395
00:28:59,583 --> 00:29:00,833
I promise.
396
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
When I get home, we'll talk.
We'll soon see what to do. Are you well?
397
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
Are you well?
398
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Yes.
399
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Okay.
400
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
Take care of Mashiro.
401
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Well...
402
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
What?
403
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
My angry wife scares me too.
404
00:30:10,208 --> 00:30:11,791
We have been married for three years,
405
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
but the next day,
406
00:30:16,000 --> 00:30:17,125
He threw me a cactus.
407
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
It got stuck in my nose.
408
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Here. See?
409
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
You're driving.
410
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Sorry.
411
00:30:32,666 --> 00:30:34,666
"Do not throw away morals and rubbish."
412
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
It's a clever phrase.
413
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
What?
414
00:30:49,333 --> 00:30:51,166
What's going on?
415
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
-Get yourself together! Lock!
-What?
416
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Takayanagi!
417
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Lock!
418
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
To!
419
00:30:58,291 --> 00:30:59,625
Takayanagi!
420
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Then?
421
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Agawa!
422
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
But what the hell are you doing?
423
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
I haven't done anything yet.
424
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
What do you mean, "still"?
425
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
What were you going to do with Mashiro?
426
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
I just heard the doorbell.
427
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
Agawa!
428
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
No!
429
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
Calm down!
430
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Take it easy.
431
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Wait.
432
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
I came to say goodbye.
433
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Tsubasa didn't do anything wrong.
434
00:31:44,583 --> 00:31:46,666
You don't know things
435
00:31:46,958 --> 00:31:48,708
what this piece of shit did.
436
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
-He's...
-I know.
437
00:31:51,958 --> 00:31:54,958
But... I can't hate him.
438
00:31:57,291 --> 00:31:58,708
Did you know and come anyway?
439
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
Yes.
440
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
But...
441
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
...someone has to be nice to him
442
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
or it will get worse and worse.
443
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
I feel sorry for him.
444
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
FOR MASHIRO'S TSUBASA
445
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
He's a good person.
446
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Mashiro,
447
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Why don't you stay away from Tsubasa?
448
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
He is well.
449
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
I'm sorry.
450
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
No! Mashiro.
451
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
She's mine!
452
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
Let go, Konno.
453
00:33:16,708 --> 00:33:19,333
-Are you okay?
-Yes.
454
00:33:19,416 --> 00:33:20,333
I am fine.
455
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
Get down!
456
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Call for reinforcements.
457
00:33:37,041 --> 00:33:38,958
Give me your gun! Quickly!
458
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
You're trapped.
459
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Urgent!
460
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Send reinforcements now!
461
00:33:48,625 --> 00:33:49,458
Calm.
462
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
Quickly!
463
00:33:52,333 --> 00:33:53,500
Send reinforcements now!
464
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
Mashiro...
465
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
I can't imagine
466
00:34:18,583 --> 00:34:19,750
live without you.
467
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
Let go, Konno.
468
00:34:24,750 --> 00:34:25,916
Let's die together.
469
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
Get out of there!
470
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
Bastard!
471
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
Bastard!
472
00:35:27,291 --> 00:35:28,791
How many shots are you going to fire?
473
00:35:29,666 --> 00:35:30,833
You old knucklehead!
474
00:35:30,916 --> 00:35:33,333
Look at me! Look!
475
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Still!
476
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Are you going to shoot someone again?
477
00:35:54,875 --> 00:35:55,708
What?
478
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
If you kill us,
479
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
you will never find Kano.
480
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Like this?
481
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
Do you think
482
00:36:09,500 --> 00:36:13,583
that we killed him, right?
483
00:36:14,583 --> 00:36:16,250
It is not?
484
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
You are mistaken.
485
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
It wasn't us.
486
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
It was me!
487
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
What?
488
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
Just me.
489
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
I killed Kano.
490
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
I will do anything to protect my family.
491
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Would you do the same for your family,
wouldn't you?
492
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Agawa shot the criminal.
493
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Code 09, urgent.
494
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
Mashiro! Are you injured?
495
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Mashiro! It is fine?
496
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Mashiro?
497
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
It tastes like blood.
498
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Mashiro!
499
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
It is fine? Mashiro?
500
00:37:56,250 --> 00:37:57,166
Mashiro!
501
00:37:59,458 --> 00:38:00,791
Mashiro?
502
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
Then? Get up and walk.
503
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Enter.
504
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
Subtitles: Dina Almeida