1
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
["Боси в парка"
от Джеймс Блейк играе]
2
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
[песента изчезва]
3
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
какво?
4
00:01:45,320 --> 00:01:46,560
какво става
5
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
[свири зловеща музика]
6
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
Не ми тъпчи топките, човече.
Майтапиш ли се с мен?
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,400
БАНДИ НА ГАЛИЦИЯ
8
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
[оптимистична музика звучи по радиото]
9
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
харесва ли ти
10
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
- Това ли беше бизнесът?
- Да го купим ли?
11
00:02:31,800 --> 00:02:35,360
- Ще трябва да проверим книгите.
- Значи сега ще четеш? [смее се]
12
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
Назарио казва, че е страхотно.
Ще говорим за числа по-късно.
13
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
ако нямаш нищо против
Предпочитам сам да проверя сметките.
14
00:02:41,640 --> 00:02:44,800
Разбира се. но първо,
трябва да видим как работят, нали?
15
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Точно насам.
16
00:02:51,440 --> 00:02:52,920
[приближаващи се стъпки]
17
00:02:53,000 --> 00:02:54,160
- Здравейте.
- [Даниел] Здравей.
18
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Готино, а?
19
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Хм тръгваш ли Облечена си.
20
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
Това ме прави сънлив,
да ти кажа истината.
21
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Имам някои задачи, които трябва да изпълня.
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
Искаш ли да дойда с теб?
23
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Не. Просто се отпуснете и се наслаждавайте.
Не всичко работи.
24
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Все още дори не сме свършили никаква работа.
25
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
За които знаете. Ще говорим по-късно.
26
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
[драматична музика]
27
00:03:39,160 --> 00:03:42,160
- Какво има, Мака?
- Как върви, човече? Ти, добре ли си?
28
00:03:43,560 --> 00:03:46,600
Отвори вратата, човече!
[мрънка] Кучи син.
29
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
[Nilo] Уф, наистина ли? Защо изобщо беше там?
30
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Казва, че било съвпадение.
Каза, че идва тук да пуши джойнт
31
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- но той нямаше стави.
- [Нило въздиша] По дяволите.
32
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Видя ли го?
33
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- [Тоньо въздъхва] Мисля, че да.
- Какво по дяволите? "Мислиш ли" че го е направил?
34
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Направи ли или не?
- Да, видя го, по дяволите.
35
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
И не можа ли да му сложиш превръзка на очите
или нещо, за да не те познае?
36
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Няма нужда, това е само Самуел.
37
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
Запушен е, няма нужда
да покрие и очите си.
38
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
[мъж въздиша] Добре, добре е.
Ъъъ, говори с тях.
39
00:04:36,200 --> 00:04:39,560
И изяснете, че те
не видя нищо, нито един от тях.
40
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Добре?
41
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Знаеш, че трябва да кажем на Даниел.
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,200
Да, аз ще се погрижа за всичко това.
43
00:04:44,880 --> 00:04:46,120
Ти просто си правиш нещата
44
00:04:46,200 --> 00:04:49,480
и веднага щом кажете на детето,
остави го в училището му, става ли?
45
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
Разбра ли?
46
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
мамка му Добре, ще го направя.
47
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
[Nilo] Продължавай тогава.
48
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
[свири зловеща музика]
49
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
[Падин] Може ли?
50
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
да разбира се
51
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
Знаеш ли, нямах търпение да те срещна.
52
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
По същия начин.
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
От това, което чух,
54
00:05:15,320 --> 00:05:18,080
откакто дойде в града,
всички са малко разтърсени.
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Особено Назарио, вашият адвокат.
56
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Той е кучи син.
57
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
- Хм.
- Но верен.
58
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Разбира се. Стига да има пари за правене.
59
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Да, като всички.
60
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
Никога не съм срещал някой, който не обича парите.
61
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Не обичаш ли парите, Ана?
62
00:05:36,840 --> 00:05:39,720
Да, но ценя и други неща.
63
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
[Падин] Хмм. Например?
64
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Като свободата.
65
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Но можеш ли да си свободен без пари?
Те са едно и също нещо, нали?
66
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
[мрънка]
67
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
Назарио е убеден
че си опасен.
68
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
- За него?
- [Padín] Не, за бизнеса.
69
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Той вярва, че синът ми ще има желание
да направя всичко, за да спя с теб.
70
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
Връзката ми със сина ви
е строго професионален.
71
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
О, една курва може да каже и това, нали?
72
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[смее се]
73
00:06:22,840 --> 00:06:24,000
[прочиства гърлото]
74
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
И
75
00:06:27,880 --> 00:06:29,920
защо спаси задниците на доносниците?
76
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Защото са наели моите услуги.
77
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
Аз това правя
с моите клиенти, вместо да ги чукам.
78
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Нещо друго?
79
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
да
80
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
Не харесвам хората
81
00:06:43,840 --> 00:06:47,360
които се възползват от други хора
само за да докажат на всички, че могат.
82
00:06:47,440 --> 00:06:51,320
Мисля, че ако имате сметка за уреждане
с партньора, който те е предал,
83
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
трябва да го уредиш
с него, не с другите.
84
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
[мрънка]
85
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
И кой казва, че не съм?
86
00:07:04,600 --> 00:07:07,080
Защото ти би позволил
всички знаят за това, нали?
87
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
[смее се]
88
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Е, Ана.
89
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
радвам се да се запознаем
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
По същия начин.
91
00:07:22,320 --> 00:07:24,320
[свири зловеща музика]
92
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
[бори се]
93
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
[задъхване]
94
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
[Мария] Марко.
95
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Марко.
96
00:08:07,840 --> 00:08:08,920
какво не е наред
97
00:08:09,000 --> 00:08:11,240
добре съм Но ти го каза ясно
не ти пука за мен.
98
00:08:11,320 --> 00:08:12,520
Откъде го взе това?
99
00:08:12,600 --> 00:08:14,336
- По дяволите, Мария.
- Добре, очевидно това, което каза
100
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
ядоса ме, вярно е.
101
00:08:16,080 --> 00:08:17,160
Никога не съм казвал, че не ми пука.
102
00:08:17,200 --> 00:08:18,680
О, май не съм те разбрал тогава.
103
00:08:18,720 --> 00:08:21,640
Добре. Но не съм само аз.
Държиш се странно с всички.
104
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
Сякаш си разсеян.
105
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
Мария, просто трябва да бъда сам,
добре? Трябва ми време да помисля.
106
00:08:27,840 --> 00:08:29,880
Да, и аз съм мислил, знаеш ли?
107
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
Това, което каза за дядо ми.
108
00:08:32,720 --> 00:08:35,001
- Отново започваме със същите стари глупости.
- Чуй ме.
109
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
[въздиша] През всичките тези години...
110
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
Слушай, познаваш семейството ми. Хм?
111
00:08:42,160 --> 00:08:44,080
Мразят го, че е изчезнал така.
112
00:08:44,600 --> 00:08:48,040
А може би направих обратното.
Исках да го видя като...
113
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
- Като герой?
- [въздиша]
114
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Ето защо имам
толкова ядосан онзи ден.
115
00:08:52,720 --> 00:08:55,840
- Защото дълбоко в себе си знам, че си прав.
- [въздиша]
116
00:08:56,960 --> 00:08:59,520
Да, той беше в лайна,
също като другите.
117
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Той просто пристъпи напред, за да се спаси.
118
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Хайде да тръгваме.
119
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
[свири зловеща музика]
120
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
- Ето ти лате.
- благодаря
121
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
И малко омлет за теб.
122
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
Не, моля... Не,
майка ти ме угоява като крава.
123
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
да, добре...
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,160
С цялото това тичане,
бързо ще го изгориш.
125
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
имаш ли нещо против
126
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
не, не Моля, направете го.
127
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
Мога ли да ти открадна една?
128
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
- Наистина ли пушите?
- Да, знам, че не изглежда така.
129
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
- Не, не.
- Понякога го правя.
130
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
[жена се смее]
131
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
тук
132
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
- [Ана] Благодаря.
- Разбира се.
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Лора, имаш ли нещо против
ако ти задам въпрос?
134
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
няма проблеми
135
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
[Ана] Какъв беше баща ти?
136
00:10:00,520 --> 00:10:03,800
- Съжалявам, не е нужно да отговаряш.
- [Лора] Не, не, не. всичко е наред
137
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
наистина не знам.
138
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Не си спомням много.
139
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Бях много млад, така че не...
140
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Помня големите му ръце.
141
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Поне така изглеждаха тогава.
142
00:10:14,640 --> 00:10:17,040
И колко боли
когато трябваше да среше разрошената ми коса
143
00:10:17,120 --> 00:10:19,680
преди да отида на училище. [смее се]
144
00:10:19,760 --> 00:10:22,840
същото. Баща ми се побъркваше
разплитайки и косата ми.
145
00:10:22,920 --> 00:10:25,800
И майка ми казва
че той наистина харесва доброто парти,
146
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
че пееше много хубаво.
147
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Но никога не съм го чувал да пее.
148
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Нито пък аз.
149
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Баща ми, имам предвид.
150
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
[Лора] На колко години е?
151
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Той умря.
152
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Преди няколко месеца.
153
00:10:46,320 --> 00:10:47,920
[въздиша] По дяволите, съжалявам.
154
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
благодаря
155
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Е, беше...
156
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Беше много бързо, от рак.
157
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Поне имаше късмет
да го познавам добре, нали?
158
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
да
159
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
[свири зловеща музика]
160
00:11:08,840 --> 00:11:11,520
[сумтене]
161
00:11:37,560 --> 00:11:40,920
Слушай внимателно.
Видяхте ли някого вчера?
162
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
не
163
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Виж, мислиш ли, че съм идиот?
164
00:11:45,400 --> 00:11:46,760
Защо ме удари, Тоньо?
165
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Мамка му, братле, тръгваме
за да те застреля два пъти.
166
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
какво?
167
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Не е нужно да си тук за това.
168
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
Знаете ли това или не?
169
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
Може да се отпуснете
у дома или в бара,
170
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
но ако разберем
че си обикалял
171
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
казвайки, че сте чули или видели нещо,
172
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
няма да издържиш повече ден.
173
00:12:06,560 --> 00:12:07,440
Ясен ли съм?
174
00:12:07,520 --> 00:12:08,680
да
175
00:12:08,760 --> 00:12:10,080
- Да?
- Да!
176
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
окей
177
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
Виждам, че се разбираме.
178
00:12:14,440 --> 00:12:16,936
- Говори с тях, кажи им да ме пуснат.
- [Тоньо] Да, да. Разбира се.
179
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Те ви слушат. Те ви слушат!
180
00:12:18,560 --> 00:12:20,160
Просто се успокой. Яж нещо, човече.
181
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
[хленчи]
182
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Яжте бавно и просто се отпуснете,
за бога
183
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
[кашлица]
184
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
сигурен ли си в това
185
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
Виж, вече ти казах.
186
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Бяха със ски маски.
Не разпознах никого.
187
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
Защо не ти вярвам?
188
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
аз не знам
189
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Познаваш всички тук.
190
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Дори да са с маски,
щеше да чуеш нещо.
191
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Хайде, само един познат глас
192
00:12:47,720 --> 00:12:50,480
за да ни помогне да намерим този беден човек
преди да е станало твърде късно за него.
193
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Нищо не казаха.
194
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
[вратата се отваря]
195
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
[Наранхо] Не го разбирам, Лора.
196
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
- Мислех, че ти от всички хора...
- [Лора] Какво?
197
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Какво трябва да означава това?
198
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
Не им дължиш нищо.
199
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Даже напротив.
200
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Наистина не трябва да ги защитавате.
201
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Защитавам себе си и дъщеря си.
202
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Това е.
203
00:13:18,360 --> 00:13:19,920
- Като нов!
- [Нило се смее]
204
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
Отне много работа.
По дяволите, наистина беше прецакано.
205
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
- Прекалено си строг с това.
- да
206
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
- Слушай.
- Да?
207
00:13:26,320 --> 00:13:28,080
И така, говорех с нашите приятели.
208
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Трябва да са щастливи, нали?
209
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Много щастлив, следващата работа
ще бъде голям.
210
00:13:32,760 --> 00:13:34,360
какво искаш да кажеш Например, колко голям?
211
00:13:35,320 --> 00:13:38,240
- Голям поне колкото твоята кола.
- По дяволите, това е страхотно, човече.
212
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Напълно зареден търговски кораб.
213
00:13:40,560 --> 00:13:43,280
Трябва да вървим докрай
до Азорските острови, за да го разтоварят.
214
00:13:43,360 --> 00:13:45,080
Така че ще трябва да се обадим на италианците
215
00:13:45,160 --> 00:13:48,416
и ги накарайте да доставят лодката веднага,
иначе няма да успеем. кога е това
216
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
Ще те уведомя.
Трябва да подготвим всичко.
217
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
- Заложени са много пари.
- Не се тревожи за това.
218
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
Да, те ще се чукат
обичай ни, човече, ще свършим страхотна работа.
219
00:13:56,440 --> 00:14:01,080
Но първо трябва, хм, да поправим това
друг проблем, който имаме, разбирате ли какво говоря?
220
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
- Самуел?
- да
221
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Пуснете го.
222
00:14:03,640 --> 00:14:05,240
- Чакай. сигурен ли си
- да
223
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
Той е толкова уплашен, че не иска да каже нищо.
224
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
какво? какво става с него
225
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Не е само той.
226
00:14:15,400 --> 00:14:17,080
- Какво?
- С Марко има проблем.
227
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
Появи се в консервната фабрика, по дяволите.
Той видя Самуил и Самуил също го видя.
228
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
майтапиш се
229
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
[въздиша] Защо дойде?
230
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
Няма представа. Да се друса,
аз не знам
231
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
- Но сега трябва...
- Е, какво сега?
232
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Искаш да убиеш Самуел заради това?
233
00:14:31,240 --> 00:14:33,200
Не да го убием, но трябва да направим нещо.
234
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Вземането му беше грешка.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,640
Не трябваше да слушаме баща ми.
236
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
Не можем да прецакаме това.
237
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- Ами ако реши да пее...
- Няма да пее.
238
00:14:40,720 --> 00:14:43,640
- Нали ти казвам, ще ни прецака.
- Той знае какво е добро за него.
239
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Трябва да внимаваме с Марко,
не го оставяй да говори наоколо.
240
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
Не се притеснявайте, погрижих се.
241
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
Тоньо вече е говорил с него.
Той знае да не казва нищо.
242
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Тоньо?
243
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
[свири зловеща музика]
244
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
[музиката става драматична]
245
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
[музиката продължава]
246
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
МИТНИЦА
247
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
- добро утро
- добро утро
248
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
- Влизай.
- благодаря ви
249
00:16:53,920 --> 00:16:56,520
- Боже мой. ох...
- [Назарио] Добре ли е?
250
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
[въздиша] Чувствам се божествено, човече.
251
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
Видяхте ги да идват
извън паркинга.
252
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
да, да видях.
В синята кола, нали? [смее се]
253
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
- Сигурен ли си, че не са те следили?
- Виж човече, не се притеснявай.
254
00:17:07,280 --> 00:17:09,696
Минах по милион заобиколни пътища
и не видях нищо подозрително.
255
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
ъъъъ
256
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
- Не знам как, но трябва да знаят.
- Откъде биха могли да знаят?
257
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
Не са ме следили от месеци
и сега не мога да се отърва от тях.
258
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
Няма такова нещо като съвпадение.
259
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Искам да кажа, вие знаете
можехме да отложим това нещо
260
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
за друг път.
261
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
Дадох думата си на тази фирма
че щях да влизам днес.
262
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Знаеш ли, нямаше нужда да го подписваме днес.
263
00:17:35,560 --> 00:17:38,440
А... Значи трябва да поискам разрешение
от онези полицейски копелета
264
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
за да видя кога мога да сключа сделка сега?
265
00:17:40,880 --> 00:17:43,280
Е, предполагам, че ще го направиш
стига да си в затвора.
266
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Виж, Назарио.
267
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
Независимо дали съм вътре
или излязъл от затвора, аз управлявам собствения си живот, нали?
268
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
хайде
269
00:17:56,720 --> 00:17:57,920
[звънец на вратата]
270
00:18:01,280 --> 00:18:03,016
- Здравейте, добро утро.
- Здравейте, добро утро.
271
00:18:03,040 --> 00:18:04,720
Имаме среща с Ana González.
272
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
добро утро влизай
273
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
- благодаря ви
- благодаря
274
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Добре. Седнете.
- Добре.
275
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
добре, добре.
276
00:18:16,200 --> 00:18:17,880
- Наистина е хубаво. Чудя се дали...
- Така е.
277
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
- [Ана] Здравей.
- здравей
278
00:18:18,880 --> 00:18:20,136
- как си
- Радвам се да се запознаем.
279
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
- Аз съм Ана.
- Кармело, удоволствие е.
280
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Удоволствието е мое.
281
00:18:24,120 --> 00:18:25,560
Е, да започваме.
282
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
И така, как мога да ви помогна?
283
00:18:27,720 --> 00:18:30,400
Е, всъщност бих искал
да ти задам въпрос.
284
00:18:30,480 --> 00:18:33,160
Вярно ли е, че сте помогнали
доносниците с... с бара?
285
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
[Ана] Хм, добре...
286
00:18:34,320 --> 00:18:38,080
всъщност г-жа Берта Фигаредо
нае услугите ми, така че да, предполагам.
287
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
Добре, това е страхотно да го чуя
288
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
защото имаме нужда от някой
с чифт топки, за да ни помогне.
289
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
ах много добре
290
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Кармело.
291
00:18:46,680 --> 00:18:48,400
- Бъдете учтиви.
- Какво казах сега?
292
00:18:48,480 --> 00:18:49,896
- [Ана] Не...
- Засрамваш ме.
293
00:18:49,920 --> 00:18:51,056
- Всичко е наред.
- съжалявам
294
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Честно казано, всичко е наред.
не се притеснявай
295
00:18:52,920 --> 00:18:55,720
[въздиша] Добре, хм...
относно наследство.
296
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Остана ми от покойния ми баща.
297
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
Е, нейните братя
винаги се въртят и търгуват,
298
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
и искат да запазят най-доброто за себе си.
299
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
- Знаеш какво казвам, нали?
- Хм... да.
300
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
- Тя не се интересува от тази част.
- Трябваше да кажа нещо.
301
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
наистина съжалявам
за скорошната ти загуба, но да. Продължи.
302
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
И така, какво да правим със сина ви?
303
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
За адвоката?
304
00:19:19,320 --> 00:19:21,360
По-добре е да го оставите засега.
305
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
Казвам ти, това момиче не е добро.
306
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Тя иска да поеме.
307
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
хаха А вие не? [смее се]
308
00:19:28,720 --> 00:19:31,120
[смее се] Сериозно ли говориш?
309
00:19:31,720 --> 00:19:34,720
Как можеш да кажеш това след всички тези години
да работим заедно?
310
00:19:34,800 --> 00:19:37,560
Назарио. Колко пари
спечелихте ли с нас?
311
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Много, разбира се.
312
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Но вие сте спечелили много повече
благодарение на работата, която свърших. нали
313
00:19:43,760 --> 00:19:46,920
Изглежда е добра в това, което прави.
Вероятно по-добре от теб.
314
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Трябва да се събудиш, Назарио.
315
00:19:49,600 --> 00:19:52,440
Да, добре, в крайна сметка,
ще видим кой кой е и какво е.
316
00:19:54,800 --> 00:19:56,440
Морските дарове са безвкусни.
317
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
И изглежда като пластмаса.
318
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
[свири зловеща музика]
319
00:20:32,800 --> 00:20:36,360
- [офицер] Да?
- здравей Хм... Търся Наранхо.
320
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Наранхо?
321
00:20:37,880 --> 00:20:41,880
да Той е един от шефовете,
нали? Той е... командир или нещо такова.
322
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Инспектор Наранхо от GRECO.
323
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
Но той не е тук.
Те са базирани в Понтеведра.
324
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
В Понтеведра...
325
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
Хм. сигурен ли си
326
00:20:51,360 --> 00:20:54,920
[смее се] Разбира се, че съм сигурен.
Но ако искаш да говориш с някого тук...
327
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
- Не, благодаря. Ще отида в Понтеведра.
- [офицер] Хей. Изчакайте секунда.
328
00:20:57,960 --> 00:20:59,360
Ще им запиша телефона.
329
00:21:00,240 --> 00:21:03,640
Ако насрочите среща,
ще бъде много по-лесно.
330
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
благодаря
331
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Вижте.
332
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Италианската полиция
го идентифицира. Той е измамник.
333
00:21:20,200 --> 00:21:23,040
В Рим той работи като PR в няколко клуба.
334
00:21:23,120 --> 00:21:25,320
Той е приятел
с няколко дилъра там.
335
00:21:25,400 --> 00:21:29,200
Той търси момичета и други неща,
но изглежда не е в бизнеса.
336
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
да
337
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
Но защо тогава им говореше?
338
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Двамата влязоха заедно,
в банята.
339
00:21:38,040 --> 00:21:41,160
Помолете Мадрид за помощ.
Трябва да знаем кой е той, нали?
340
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Мм-хмм.
341
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
И проверете всички камери
на тази улица. Той влезе по някое време.
342
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
- да
- Давай напред.
343
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
АВТОГАРА
344
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Господа, всички вън!
345
00:22:24,520 --> 00:22:26,656
- [човек] Махай се! Хайде, раздвижи се!
- Бягай, по дяволите!
346
00:22:26,680 --> 00:22:30,360
Какво по дяволите е това? какво е това
Не отново, става ли? Махай се оттук!
347
00:22:30,440 --> 00:22:32,776
- Успокой се и нищо няма да ти се случи.
- Махай се оттук!
348
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Направете каквото ви се каже и всичко ще бъде наред.
349
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
- Здравей, Берта. Мина известно време.
- [Берта] Какво искаш?
350
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
- Всичко е толкова чисто, а?
- Е, какво искаш?
351
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Боядисахте ли скоро?
352
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Вижте.
353
00:22:50,120 --> 00:22:53,840
Точно сега, на внучката ти
в автобус за Понтеведра
354
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
да говоря с това ченге от GRECO
това идва тук от време на време.
355
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Ако чуя, че тя посещава гарата
когато тя стигне там,
356
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
Ще изгоря бара ти.
357
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
С теб вътре.
358
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
Така че, ако бях на твое място, бих се обадил
за да не направи грешка.
359
00:23:10,160 --> 00:23:12,920
- Добре. Телефонът ми е тук.
- Добре, ще дойда с теб.
360
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
[свири зловеща музика]
361
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[звуци на телефонен сигнал]
362
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
[бутони бипкат]
363
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
[телефон звъни]
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- [Мария] Бабо?
- Мария, тръгвай си сега.
365
00:23:35,480 --> 00:23:38,080
- Какво?
- [Берта] Махайте се! Махай се оттам веднага!
366
00:23:38,160 --> 00:23:39,000
но...
367
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
[тон за прекъсване на връзката]
368
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
[бутони бипкат]
369
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
[звуци на телефонен сигнал]
370
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
[драматична музика]
371
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Тя току що излезе.
372
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Тя не говореше.
Тя беше там две минути.
373
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
[Нило] Добре.
374
00:24:15,600 --> 00:24:18,560
Добре, още нещо.
Накарайте я да смени училището, ако трябва.
375
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Тя приключи с Марко.
376
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
Никога не искам
да ги видя заедно, разбра ли?
377
00:24:24,280 --> 00:24:26,880
окей Винаги ми е приятно да те видя, а?
378
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
[треперещ дъх]
379
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
- Да?
- [Тоньо] Хайде, влизай.
380
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Вече имам планове.
381
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
влизай
382
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Върни колелото ми при мен.
383
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
- Какво каза на Мария?
- Нищо.
384
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
„Нищо, задника ми.
Каза ли й какво видя?
385
00:25:12,840 --> 00:25:14,896
- Каза ли й нещо?
- Нищо не съм казал!
386
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
Ако не каза нищо,
тогава защо е отишла в полицията?
387
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Полицията? аз не знам
388
00:25:19,040 --> 00:25:22,040
- Виж, казах ти да не си отваряш устата.
- Нищо не съм казал, кълна се.
389
00:25:23,040 --> 00:25:24,480
По-добре това да е истината.
390
00:25:26,360 --> 00:25:29,160
- Какво ще правиш на Самуел?
- Какво те интересува? Не сменяй темата.
391
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Пука ми, затова питам.
392
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
ти глупав ли си
Какво става с теб, а?
393
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Спри колата, искам да изляза.
- [смее се] Какво?
394
00:25:36,920 --> 00:25:38,800
Спрете шибаната кола, искам да изляза!
395
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
Ще излезеш, когато ти кажа.
396
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
[смее се]
397
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Какво по дяволите? Марко! Хей Марко!
398
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Не мога да повярвам на това шибано дете.
399
00:26:03,800 --> 00:26:05,120
[сумтене]
400
00:26:14,360 --> 00:26:16,360
[свири зловеща музика]
401
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
[мрънка]
402
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
[мъж] Какво?
403
00:27:00,120 --> 00:27:01,640
Къде отиваш, плъхче?
404
00:27:01,720 --> 00:27:04,440
а? Много бързаш, нали?
405
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
[хрипове]
406
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
[клаксона на колата]
407
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
[прозорецът се спуска]
408
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
- Току що слезе ли?
- да влизай
409
00:27:25,080 --> 00:27:26,776
- Наспи малко.
- [Наранхо] Моля, влезте.
410
00:27:26,800 --> 00:27:30,800
- Тестовете ви са след половин час, нали?
- Да, но ти казах, че не е необходимо.
411
00:27:30,880 --> 00:27:33,161
[Наранхо] Е, не трябва
но искам да отида с теб.
412
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
моля
413
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
[въздишка]
414
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Марта.
415
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Искам да знаеш
ти си единственото нещо, което има значение за мен.
416
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[въздишка]
417
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
[телефон звъни]
418
00:27:52,480 --> 00:27:55,720
[въздиша] Марта, извинявай.
Трябва да взема това.
419
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
- Да, здравей?
- [Торес] И така, уличните камери проработиха.
420
00:28:01,640 --> 00:28:04,280
Ние знаем кой беше
в банята, Андреа Пилони.
421
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Кой по дяволите е той?
422
00:28:07,040 --> 00:28:10,520
Той има корабостроителница в Сардиния.
Явно работи с Роко.
423
00:28:10,600 --> 00:28:13,560
Те купонясват из целия остров
през летния сезон.
424
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
В момента се опитват да си купят лодка.
425
00:28:15,320 --> 00:28:19,080
Хм. Трябва да е нещо специално,
нещо, което не се прави тук.
426
00:28:19,160 --> 00:28:23,720
да Ясно е, че Padín's
търсят нещо много голямо.
427
00:28:23,800 --> 00:28:24,840
[Торес] Със сигурност.
428
00:28:25,560 --> 00:28:26,640
да благодаря
429
00:28:36,120 --> 00:28:38,640
[свири фънки драматична музика]
430
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
{\an8}ПОРТО
431
00:29:06,960 --> 00:29:08,200
там.
432
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
- Тук?
- Мм-хмм.
433
00:29:09,800 --> 00:29:14,440
НОТАРИУС
434
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
[човек] Разбира се, да.
435
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
- Готови ли са документите?
- Всичко е там.
436
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
- Нотариусът ще дойде след минута.
- Идеално, много ви благодаря.
437
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
[Даниел, на португалски] Благодаря ви.
438
00:29:27,000 --> 00:29:28,520
[на английски] По дяволите!
439
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Трябва ли да подпиша всичко това?
440
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
изглежда много,
но всъщност е много просто.
441
00:29:33,560 --> 00:29:36,096
Да видим какво правим
поставя няколко от вашите имоти
442
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
под името
на компанията на Каймановите острови.
443
00:29:38,840 --> 00:29:40,920
- А всичко останало?
- [Ана] Покажи компании.
444
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
Така губят следите си
преди да видите, че имотите
445
00:29:43,240 --> 00:29:44,840
са под името на основната фирма.
446
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
- Имаш предвид тази на Кайманите?
- [Ана] Точно така.
447
00:29:48,600 --> 00:29:51,640
Сигурен си, че няма да го направят
да откриете нещо, като се ровите в него?
448
00:29:52,240 --> 00:29:56,040
Да видим, правейки това тук,
в Португалия, ще попречи на всяко разследване
449
00:29:56,120 --> 00:29:59,640
защото им трябва международна заповед
и дори да получат такъв,
450
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
те само биха открили, че сте продали
няколко от вашите имоти
451
00:30:02,760 --> 00:30:05,000
на вашите собствени корпорации,
452
00:30:05,080 --> 00:30:07,400
но по някакъв начин
където името ти не се намира никъде.
453
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Готино.
454
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
- Още ли се виждаш с Марко?
- Какво?
455
00:30:25,160 --> 00:30:27,920
- Чу какво казах, отговори ми.
- Не е твоя работа.
456
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
- Какво каза?
- За какво?
457
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
- За бизнеса на чичовците му.
- Нищо, мамо.
458
00:30:32,040 --> 00:30:33,840
Какво искаше
да говоря с полицията?
459
00:30:33,920 --> 00:30:35,080
Това, което видях.
460
00:30:35,160 --> 00:30:37,200
Това, което видяхме и двамата
когато отведоха Самуил.
461
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
И че чух гласа на Тоньо.
462
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
- Ти луд ли си? какво става с теб
- Защо?
463
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
За това, че им каза истината?
464
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
За това, че не мълчи като теб?
465
00:30:45,680 --> 00:30:47,961
[въздиша] Когато говорихте
на това ченге, не можех да повярвам.
466
00:30:48,480 --> 00:30:51,600
Той е прав Мамо, защо имаме
да продължим да защитаваме тези хора?
467
00:30:52,160 --> 00:30:54,840
Бяха на път да залязат
баба ти и барът в пламъци.
468
00:30:54,920 --> 00:30:56,280
Разбираш ли, или не?
469
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
Този нотариус. Какъв характер.
470
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
С това яке и сивата му коса
всички загладени така.
471
00:31:18,880 --> 00:31:21,560
- да Изглеждаше като стар актьор, нали?
- да Разбира се.
472
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
А какво ще кажеш да препоръчаш това място?
473
00:31:23,920 --> 00:31:25,520
Какво не е наред с това място? обожавам го
474
00:31:26,120 --> 00:31:28,680
аз също. Но той мислеше, че сме замесени.
475
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- Какво имаш предвид? защо е така
- Не осъзнаваш ли?
476
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Не виждаш ли, че всички са двойки?
477
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
Е, искам да кажа,
има всякакви хора.
478
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
[присмива се] Не.
479
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Искаш ли да направим залог?
480
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Тази вечеря?
481
00:31:43,840 --> 00:31:45,000
Внимавайте, скъпо е.
482
00:31:45,080 --> 00:31:47,120
[Ана] Не се сравнява
към сметката, която ще ти дам.
483
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
наистина ли окей
484
00:31:50,560 --> 00:31:52,400
там. Човекът
с жената в лилаво.
485
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
Е, какво за тях?
Може да са семейна двойка.
486
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Не виждаш ли, че тя се смее на всичките му шеги?
487
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
- Е?
- Значи още не са женени.
488
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
- Вижте.
- О, мамка му.
489
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Хъ...
- Не...
490
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
[смее се]
491
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
- Поръчвам най-скъпите неща.
- Ти...
492
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
- Внимателно, става ли?
- Хм.
493
00:32:11,440 --> 00:32:14,400
Вижте ги. Тези хора са скучни.
494
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
[на португалски] Поздравления, а?
495
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
- [на английски] Не ти ли е студено?
- Не, добре съм.
496
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Няма да предложа сакото си отново.
- Освен това почти сме в хотела.
497
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
Хей, слушай. С всички
шегите по време на вечеря...
498
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
- Хм?
- В крайна сметка не можах...
499
00:32:39,480 --> 00:32:41,440
- Какво?
- Е, дойдох тук
500
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
с идеята да ви направя предложение.
501
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
какво?
502
00:32:47,080 --> 00:32:49,640
Не ме гледай така.
Повярвай ми, не е това, което си мислиш.
503
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
Е, какво е?
504
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
за кого ме приемаш
505
00:32:53,440 --> 00:32:55,640
Аз съм бизнесмен, сериозен човек.
506
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
Да... не, аз също.
507
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Жена.
508
00:33:00,320 --> 00:33:03,560
Искам да купя две лодки,
две рибарски лодки в Португалия.
509
00:33:05,880 --> 00:33:07,600
Искаш ли да се погрижа за тях?
510
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
Да, както направи днес.
511
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
Така че те са непроследими.
512
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Така че вашето име
не се появява никъде, нали?
513
00:33:17,360 --> 00:33:19,960
Ще оформите документите и ще ви платят,
514
00:33:20,040 --> 00:33:21,840
за да можеш да ме водиш на повече вечери.
515
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
така че влизаш ли
516
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
ъъ...
517
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
- Да, да, мога да го направя.
- Да?
518
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Мм-хмм.
519
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Е, това е страхотно.
520
00:33:43,520 --> 00:33:46,120
Добре, време е за лягане.
521
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Мм-хмм.
522
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Е, това съм аз.
523
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
много добре
524
00:33:55,960 --> 00:33:57,520
- Отивам при моята.
- Разбира се.
525
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
- Лека нощ тогава.
- да
526
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
Благодаря отново за вечерята. [смее се]
527
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
[звукове на вратата]
528
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
[свири спокойна, любопитна музика]
529
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
[телефонът вибрира]
530
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
{\an8}ДАНИЕЛ:
НЕ МОГА ДА СПЯ. БУДЕН СЪМ.
531
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
{\an8}ANA:
БРОЯ ОВЦЕ
532
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
{\an8}ДАНИЕЛ:
ИМАМ ЦЯЛО СТАДО ТУК!
533
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
{\an8}ANA:
ХАХАХАХА
534
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
{\an8}И така?
535
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
{\an8}ДАНИЕЛ:
ДОНЕСЕХТЕ ЛИ КНИГИ?
536
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
{\an8}ANA:
НЕ
537
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
{\an8}ANA:
КАКВО ИСКАШ?
538
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
{\an8}ПРИКАЗКА ЗА ЛЕЩА?
539
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
{\an8}ANA:
МЪРЗИ МЕ ДА СЕ ОБЛЕЧА
540
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
{\an8}ДАНИЕЛ:
ДА ДОЙДА ЛИ?
541
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
{\an8}ANA:
ЛЕКА НОЩ.
542
00:35:53,160 --> 00:35:54,280
[въздишка]
543
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
[музиката става зловеща]
544
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
[въздишка]
545
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
[приближава кола]
546
00:36:33,440 --> 00:36:34,960
По дяволите, какъв неравен път.
547
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
мамка му
548
00:36:42,760 --> 00:36:44,120
- Тук сме.
- Хайде де.
549
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Внимавай, човече.
550
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
Не си чупи врата сега,
почти свърши.
551
00:36:57,920 --> 00:37:00,120
- Хайде де.
- Хайде, доведе го тук.
552
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
[Самуел] Какво става?
553
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
- А?
- Точно там, Фифо.
554
00:37:11,720 --> 00:37:14,400
Свалете качулката. Доведи го там.
555
00:37:14,480 --> 00:37:15,400
- Хей, хей, хей.
- По-близо.
556
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
окей Няма да казвам нищо.
557
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
- Да, това е сигурно.
- Просто ме пусни, Нило, моля те.
558
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Трябваше да помислиш
за това преди да работите с GRECO.
559
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
- Пусни ме. моля
- Млъкни по дяволите.
560
00:37:27,520 --> 00:37:28,896
- Хайде де.
- [Самуел] Ти луд ли си?
561
00:37:28,920 --> 00:37:31,640
Не, не, не! Не, не, не, не, не, не! Ах!
562
00:37:31,720 --> 00:37:32,600
[удари]
563
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
- [Самуел стене] Моля те.
- Хей! добре си
564
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
Наранихте ли се?
565
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
копелета.
566
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
хайде да тръгваме Донеси го тук.
567
00:37:45,640 --> 00:37:49,440
Не, не, не, не, не, не.
Не казах нищо, по дяволите, Нило.
568
00:37:49,520 --> 00:37:50,896
- Нищо не съм казал.
- Отвори го!
569
00:37:50,920 --> 00:37:52,280
[Самуел] Те не знаят нищо!
570
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
Нямаме цяла шибана нощ. хайде
571
00:37:54,080 --> 00:37:55,400
Нищо не казах.
572
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Да, човече, разбира се.
573
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Разкарайте тези неща оттук!
- [Нило] Добре!
574
00:37:59,000 --> 00:38:00,616
- [Самуел] Измъкни ме от тук!
- Да тръгваме.
575
00:38:00,640 --> 00:38:01,920
[Самуел] Хей, спри, човече!
576
00:38:02,000 --> 00:38:03,536
- Продължавай!
- Спри! Престани! Пусни ме!
577
00:38:03,560 --> 00:38:06,760
по дяволите! какво става отиваш ли
да продължаваш да ми нареждаш сега или какво?
578
00:38:06,840 --> 00:38:08,720
- Нило, моля те!
- Хайде, нали майка ти
579
00:38:08,800 --> 00:38:12,080
- да те науча как да искаш нещата красиво?
- За паметта на баща ти, Нило!
580
00:38:12,160 --> 00:38:13,536
- Мамка му.
- Хайде, изключи го!
581
00:38:13,560 --> 00:38:16,536
Е, проклет да съм. отиваш ли
да ми напомня за това копеле? сериозно ли?
582
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
Майната ти, върви по дяволите!
Застреляй ме, по дяволите!
583
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
- Копеле!
- Самуел.
584
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
- Какво?
- Нито дума за това.
585
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
заклевам се! кълна се
Няма да кажа нищо друго.
586
00:38:24,880 --> 00:38:28,680
Обещавам, кълна се в шибаната си майка.
Махни ме оттук по дяволите.
587
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
да тръгваме
588
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
[свири зловеща музика]
589
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
хей Не си тръгвай просто
тук съм, копелета!
590
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Не ме оставяй тук! мамка му!
591
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Не ме оставяй тук, по дяволите! върни се!
592
00:38:42,640 --> 00:38:45,400
ще те прецакам
шибани задници!
593
00:38:51,120 --> 00:38:54,400
[„Te Venero“ от К. Тангана
и Омара Портуондо играе]
594
00:39:03,440 --> 00:39:06,520
[човек] Хей, Робър! Погрижи се за това,
трябва да започнем работа, става ли?
595
00:39:11,640 --> 00:39:13,440
Хей, спри, спри, спри, спри!
596
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Тук има един човек.
597
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
[шокирано мърморене]
598
00:39:28,320 --> 00:39:31,240
[„Te Venero“ от К. Тангана
и Омара Портуондо продължава]