1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Trónok harca 5x08 Hardhome Szinkronizálta és feltöltötte ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:07,545 --> 00:02:10,213 Kegyelmed, Azt akarom mondani... 3 00:02:10,264 --> 00:02:12,215 Nem fogsz beszélni. 4 00:02:14,135 --> 00:02:16,136 Honnan tudom, hogy az vagy kinek mondod magad? 5 00:02:16,187 --> 00:02:18,666 Ha másként lennék. 6 00:02:18,777 --> 00:02:21,546 Ha Ön Tyrion Lannister, miért ne ölnélek meg 7 00:02:21,580 --> 00:02:23,881 hogy visszafizesse a családját mert mit tett az enyémmel? 8 00:02:23,916 --> 00:02:26,584 Bosszút akarsz állni a Lannisterek ellen? 9 00:02:26,668 --> 00:02:29,003 Megöltem az anyámat Joanna Lannister 10 00:02:29,005 --> 00:02:30,838 a születésem napján. 11 00:02:30,889 --> 00:02:34,425 Megöltem apámat, Tywin Lannistert egy csavarral a szívhez. 12 00:02:34,476 --> 00:02:37,094 Én vagyok a legnagyobb Lannister korunk gyilkosa. 13 00:02:37,145 --> 00:02:39,280 Szóval üdvözöllek szolgálatomba 14 00:02:39,314 --> 00:02:41,549 mert meggyilkoltad a tagokat a saját családodból? 15 00:02:42,784 --> 00:02:45,303 Az ön szolgálatába? 16 00:02:45,337 --> 00:02:48,289 Kegyelmed, megvan csak most találkoztak. 17 00:02:48,323 --> 00:02:50,641 Túl korai lenne tudni ha megérdemled a szolgálatomat. 18 00:02:50,709 --> 00:02:53,527 Ha inkább visszatérne a harci gödrökbe, 19 00:02:53,562 --> 00:02:55,780 csak mondd ki a szót. 20 00:02:57,916 --> 00:03:00,451 Amikor fiatal voltam, hallottam egy történetet 21 00:03:00,502 --> 00:03:03,955 alatt született babáról legrosszabb vihar az élő emlékezetben. 22 00:03:04,006 --> 00:03:06,007 Nem volt gazdagsága, nincs föld, nincs hadsereg, 23 00:03:06,041 --> 00:03:09,427 csak egy név és egy maroknyi támogató, 24 00:03:09,461 --> 00:03:12,964 akiknek a többsége valószínűleg úgy gondolta, hogy képes rá használja ezt a nevet saját hasznuk érdekében. 25 00:03:13,015 --> 00:03:15,549 Életben tartották, mozgott őt egyik helyről a másikra, 26 00:03:15,601 --> 00:03:18,786 gyakran órákkal a férfiak előtt akit küldtek megölni. 27 00:03:18,820 --> 00:03:22,106 Végül egyeseknek eladták hadúr a világ pereménben 28 00:03:22,190 --> 00:03:24,392 és úgy tűnt, hogy az. 29 00:03:24,394 --> 00:03:26,394 És néhány évvel később, 30 00:03:26,445 --> 00:03:28,729 a leginkább tájékozottak akit ismertem 31 00:03:28,814 --> 00:03:31,649 azt mondta nekem, hogy ez a lány anélkül gazdagság, földek vagy hadseregek 32 00:03:31,700 --> 00:03:34,902 valahogy megszerezte mind a hármat nagyon rövid időn belül, 33 00:03:34,904 --> 00:03:36,904 három sárkánnyal együtt. 34 00:03:36,955 --> 00:03:38,990 Úgy gondolta, ő volt a legjobbunk, 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,909 utolsó lehetőség az építkezésre egy jobb világot. 36 00:03:43,378 --> 00:03:46,080 Azt hittem, megérdemled legalább találkozni. 37 00:03:46,114 --> 00:03:47,581 És miért érdemes találkozni? 38 00:03:47,583 --> 00:03:49,417 Miért költsek időm hallgatni téged? 39 00:03:49,419 --> 00:03:52,536 Mert nem tudsz építeni egy jobb világot egyedül. 40 00:03:52,571 --> 00:03:55,990 Nincs senki melletted, aki megérti az uralkodni kívánt földet. 41 00:03:56,024 --> 00:03:58,009 Az erősségek és a házak gyengeségei 42 00:03:58,060 --> 00:03:59,343 az is lesz csatlakozik Önhöz vagy ellenzi Önt. 43 00:03:59,394 --> 00:04:02,396 Nagyon nagy hadseregem lesz 44 00:04:02,431 --> 00:04:03,981 és nagyon nagy sárkányok. 45 00:04:04,016 --> 00:04:07,601 Gyilkolás és politika nem mindig ugyanazok. 46 00:04:07,603 --> 00:04:09,570 Amikor szolgáltam mint a király keze, 47 00:04:09,604 --> 00:04:12,239 Ez utóbbival egész jól jártam tekintettel a szóban forgó királyra 48 00:04:12,274 --> 00:04:14,575 előnyben részesítette az állatok kínzását hogy vezesse népét. 49 00:04:15,777 --> 00:04:17,662 Még jobb munkát tudnék végezni 50 00:04:17,696 --> 00:04:19,981 a névre érdemes uralkodónak tanácsot adni. 51 00:04:20,015 --> 00:04:22,383 Ha valóban az vagy. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,669 Szóval tanácsot akarsz adni? 53 00:04:26,788 --> 00:04:28,923 Nagyon jól. 54 00:04:30,292 --> 00:04:31,842 mit tennél közöm van hozzá? 55 00:04:33,595 --> 00:04:37,298 Esküdtem, hogy megölöm ha valaha is visszatérne. 56 00:04:37,300 --> 00:04:39,216 tudom. 57 00:04:42,637 --> 00:04:46,607 Miért bízna a nép egy királynőben? ki nem tudja betartani az ígéreteit? 58 00:04:49,678 --> 00:04:52,396 Bárki is volt Ser Jorah mikor elkezdett tájékoztatni téged, 59 00:04:52,447 --> 00:04:55,483 ő már nem az az ember. 60 00:04:55,534 --> 00:04:57,568 nem emlékszem valaha is látni egy épeszű embert 61 00:04:57,652 --> 00:04:59,987 mint bárminek odaadóan ahogy ő szolgál téged. 62 00:04:59,989 --> 00:05:03,074 Azt állítja, hogy megölne érted és meghalsz érted 63 00:05:03,125 --> 00:05:05,826 és semmi, aminek valaha is tanúja voltam okot ad arra, hogy kételkedjek benne. 64 00:05:09,765 --> 00:05:11,899 És mégis elárult téged. 65 00:05:24,346 --> 00:05:27,014 Volt-e lehetősége bevallani az árulást? 66 00:05:27,016 --> 00:05:29,266 Igen. 67 00:05:29,301 --> 00:05:31,352 Sok lehetőség. 68 00:05:31,420 --> 00:05:34,021 És ő tette? 69 00:05:34,056 --> 00:05:38,409 Nem, addig nem, amíg nem kényszerítik rá. 70 00:05:43,131 --> 00:05:45,032 Ő imád téged. 71 00:05:45,083 --> 00:05:47,868 Szerelmes beléd, azt hiszem. 72 00:05:47,919 --> 00:05:50,204 De nem bízott benned az igazsággal. 73 00:05:50,255 --> 00:05:51,756 Egy kellemetlen igazság, az biztos, 74 00:05:51,840 --> 00:05:54,275 de egy nagyszerű jelentős az Ön számára. 75 00:05:54,309 --> 00:05:57,445 Nem bízott benne, hogy így lesz legyen elég bölcs ahhoz, hogy megbocsásson neki. 76 00:05:58,580 --> 00:06:00,481 Szóval meg kéne ölnöm? 77 00:06:01,767 --> 00:06:03,851 Egy uralkodó, aki öl a neki szentelteket 78 00:06:03,885 --> 00:06:06,554 nem uralkodó aki odaadásra ösztönöz. 79 00:06:06,605 --> 00:06:08,773 És szükséged lesz rá odaadásra ösztönözni, 80 00:06:08,807 --> 00:06:12,643 sokat, ha valaha is mész hogy uralkodjanak a Keskeny-tengeren. 81 00:06:14,279 --> 00:06:17,565 De nem kaphatod meg őt melletted, amikor megteszed. 82 00:06:22,938 --> 00:06:25,239 Távolítsd el Ser Jorah-t a városból. 83 00:07:36,311 --> 00:07:38,028 Valld be. 84 00:07:38,063 --> 00:07:40,314 a fiam. 85 00:07:41,950 --> 00:07:44,385 Hadd beszéljek... 86 00:07:44,419 --> 00:07:45,653 Valld be. 87 00:07:45,704 --> 00:07:47,621 komolyan gondoltam. 88 00:07:47,656 --> 00:07:51,408 Az arcom lesz a utolsó dolog, amit látsz... 89 00:08:07,726 --> 00:08:11,445 A nevem Lanna. árva vagyok. 90 00:08:13,014 --> 00:08:14,982 Nyolc éves koromban Elég pénzt könyörögtem 91 00:08:15,016 --> 00:08:17,017 hogy megvegyem az elsőt vödör osztriga. 92 00:08:17,019 --> 00:08:21,355 Eladtam azt a vödröt és elkészítettem annyi pénz, hogy vegyen még kettőt. 93 00:08:23,325 --> 00:08:26,827 Eltartott egy ideig, de Végre eleget spóroltamnak 94 00:08:26,861 --> 00:08:28,946 hogy vegyek magamnak egy osztriga kocsit. 95 00:08:28,997 --> 00:08:30,781 Most minden reggel 96 00:08:30,832 --> 00:08:32,917 Utamra törekszem le a csatornákhoz. 97 00:08:34,953 --> 00:08:38,205 Elhaladok a halárusok mellett és a pékek. 98 00:08:43,261 --> 00:08:44,929 Általában látom Lharát, 99 00:08:44,963 --> 00:08:48,015 a nap első ügyfele hazafelé tart. 100 00:08:49,434 --> 00:08:52,803 Ezután balra fordulok a Moonsinger Lane-ra-- 101 00:08:55,273 --> 00:08:58,392 Forduljon balra, a következő útra: Ragman Lane 102 00:08:58,443 --> 00:08:59,944 ahol kereskedésem nagy részét végzem. 103 00:08:59,978 --> 00:09:02,229 Lanna nagyon lenyűgöző. 104 00:09:02,231 --> 00:09:04,898 Nagyon szorgalmas. 105 00:09:04,950 --> 00:09:07,651 Jó szolga lesz belőle a Sokarcú Istenért. 106 00:09:07,702 --> 00:09:09,703 Hogyan fogja őt szolgálni? 107 00:09:09,738 --> 00:09:13,157 Többé nem fog forduljon balra a Ragman Lane útra. 108 00:09:13,208 --> 00:09:15,576 Jobbra fog fordulni és menj Ragman kikötőbe. 109 00:09:15,627 --> 00:09:17,211 Mit fog ott csinálni? 110 00:09:17,245 --> 00:09:19,246 Meglátja. 111 00:09:19,297 --> 00:09:22,216 Mit lát? 112 00:09:22,250 --> 00:09:24,752 Hogyan mondhatja el ezt egy férfi egy lánynak? 113 00:09:24,836 --> 00:09:26,086 Ha tudná, mit fog látni, 114 00:09:26,088 --> 00:09:28,589 lenne nincs miért elküldeni. 115 00:09:28,591 --> 00:09:31,258 Osztrigák, kagylók és kagylók! 116 00:09:48,443 --> 00:09:51,528 Osztrigák, kagylók és kagylók! 117 00:09:59,587 --> 00:10:02,956 Osztrigák, kagylók és kagylók! 118 00:10:02,958 --> 00:10:06,043 Friss az osztrigád? 119 00:10:06,094 --> 00:10:07,711 A legjobb a városban. 120 00:10:07,762 --> 00:10:09,847 Nem hazudnál egy öregemberhez, igaz? 121 00:10:22,777 --> 00:10:24,812 Mm. 122 00:10:24,814 --> 00:10:28,649 Nagyon szép. Adj nekem négy ecettel. 123 00:10:32,237 --> 00:10:33,954 Ez a 18. utam. 124 00:10:33,988 --> 00:10:36,540 Mindegyiktől visszatért egy karcolás nélkül rajtam. 125 00:10:43,214 --> 00:10:44,665 Nem tudom megtenni. 126 00:10:44,667 --> 00:10:47,668 Kérem, három gyermekem van. 127 00:10:47,719 --> 00:10:49,420 Nálam nélkül... 128 00:10:49,471 --> 00:10:50,971 Tessék, vedd el. muszáj. 129 00:10:51,005 --> 00:10:52,756 Három gyerekem van. 130 00:10:52,807 --> 00:10:54,007 - Mit fognak tenni? - Gyerünk. 131 00:10:54,059 --> 00:10:55,809 Nincs semmijük nélkülem. 132 00:10:55,844 --> 00:10:57,344 Kérlek, muszáj! 133 00:10:57,395 --> 00:10:59,847 Kérlek, nem érted! 134 00:10:59,849 --> 00:11:01,515 Kérem! 135 00:11:07,572 --> 00:11:09,523 A férfi szerencsejátékos. 136 00:11:11,025 --> 00:11:12,693 Egy tengerész hajót fizet 137 00:11:12,695 --> 00:11:15,946 eljut a rendeltetési helyére. 138 00:11:15,997 --> 00:11:18,365 Ez egy furcsa fogadás a kapitányért. 139 00:11:18,416 --> 00:11:21,034 Csak nyer ha életét veszti. 140 00:11:23,171 --> 00:11:26,206 Akkor miért tenne egy kapitány a fogadás az első helyen? 141 00:11:27,959 --> 00:11:30,694 Egy lány elmondja a férfinak hogy ő látott. 142 00:11:33,298 --> 00:11:35,432 Ha a kapitány meghal, 143 00:11:35,467 --> 00:11:37,751 a vékony ember fizet a családja sok pénzt. 144 00:11:40,138 --> 00:11:43,107 De talán a szerencsejátékos elveszíti fogadását 145 00:11:43,141 --> 00:11:45,392 és úgy dönt, hogy nem végül is fizetni kell. 146 00:11:45,394 --> 00:11:47,728 Egy nyomorgó nő és a kisgyermeke, 147 00:11:47,779 --> 00:11:51,565 mit tehetnek az ilyen emberrel, ha magának tartja a pénzüket? 148 00:11:53,635 --> 00:11:56,236 Kihez fordulhatnak jogorvoslatért? 149 00:12:02,243 --> 00:12:03,827 A sokarcú Isten. 150 00:12:05,747 --> 00:12:08,248 Azt mondtad, hogy nem tudod amit a dokkban látnék. 151 00:12:08,383 --> 00:12:11,351 Egy férfinak fogalma sem volt arról, milyen lány látna és mit nem. 152 00:12:13,421 --> 00:12:16,173 Egy Lanna nevű lány visszatér a dokkokhoz. 153 00:12:16,207 --> 00:12:17,958 Figyelni fogja a szerencsejátékost. 154 00:12:17,992 --> 00:12:21,078 Annyit fog tudni róla őt, ahogyan ő tudja magáról. 155 00:12:21,112 --> 00:12:23,647 És akkor mi van? 156 00:12:23,681 --> 00:12:27,434 Ajándék vékony férfinak. 157 00:12:47,288 --> 00:12:49,456 Nem áll készen. 158 00:12:49,507 --> 00:12:52,593 Talán ő az, talán nem ő. 159 00:12:52,627 --> 00:12:54,928 És ha nem? 160 00:12:54,963 --> 00:12:57,848 Ez mind ugyanaz a Sokarcú Istenhez. 161 00:13:20,872 --> 00:13:23,257 A tárgyalásra hamarosan sor kerül. 162 00:13:23,291 --> 00:13:25,292 A magas veréb bemutatni fog 163 00:13:25,326 --> 00:13:27,127 súlyos ügy ellened. 164 00:13:27,161 --> 00:13:28,395 A vádak? 165 00:13:28,429 --> 00:13:30,797 Paráznaság, hazaárulás, vérfertőzés, 166 00:13:30,865 --> 00:13:32,232 Róbert király meggyilkolása. 167 00:13:32,267 --> 00:13:33,567 Minden hazugság. 168 00:13:33,601 --> 00:13:35,335 Természetesen, felség. 169 00:13:39,891 --> 00:13:43,760 Az a gondom, hogy a Hit nem ragaszkodik 170 00:13:43,811 --> 00:13:47,247 ugyanazon szabványok szerint a bizonyíték, mint a korona. 171 00:13:47,282 --> 00:13:49,116 Remélem, megbocsát amiért kimondta, 172 00:13:49,150 --> 00:13:51,785 de a hit oly gyakran az értelem halála. 173 00:13:51,819 --> 00:13:53,754 Bárcsak hamarabb mondtad volna. 174 00:13:56,424 --> 00:13:57,891 Van valami hír Jaime-től? 175 00:13:57,926 --> 00:14:00,444 Nem, attól tartok, nem. 176 00:14:06,784 --> 00:14:10,921 Kegyelmed, Pycelle nagymester 177 00:14:10,955 --> 00:14:13,123 magához hívta Kevan nagybátyádat 178 00:14:13,174 --> 00:14:14,708 vissza Casterly Rockból 179 00:14:14,742 --> 00:14:16,209 hogy a Király Kezeként szolgáljon. 180 00:14:16,244 --> 00:14:18,896 Most ő elnököl a kis tanács felett. 181 00:14:20,265 --> 00:14:22,549 Mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele. 182 00:14:22,551 --> 00:14:25,018 Könyörögtem, hogy látogassa meg te, de ő nem tenné. 183 00:14:29,390 --> 00:14:32,559 Mi lesz a fiammal, a királlyal? 184 00:14:32,610 --> 00:14:34,394 Ha meglátogathatsz, akkor bizony a király... 185 00:14:34,445 --> 00:14:36,980 A letartóztatásod és a királynő Margaery letartóztatása, 186 00:14:37,031 --> 00:14:38,398 a király nem jól vette őket. 187 00:14:38,449 --> 00:14:40,317 A kamrájában marad. 188 00:14:40,368 --> 00:14:44,288 A szolgái gyakran megtalálják az ételét az érintetlenül hagyott hallban. 189 00:14:44,372 --> 00:14:45,822 Beszélned kell vele. 190 00:14:45,873 --> 00:14:48,154 Beszélned kell a fiammal és mondd meg neki, hogy jöjjön el hozzám, 191 00:14:48,159 --> 00:14:49,543 gyere és nézd meg az anyját. 192 00:14:49,577 --> 00:14:52,245 Ő... Megpróbáltam, Kegyelmed. 193 00:14:52,297 --> 00:14:54,581 Nem látna engem. Nem fog látni senkit. 194 00:14:55,917 --> 00:14:57,668 Nem maradhatok itt. 195 00:14:58,886 --> 00:15:02,005 Van rá mód, kegyelmes úr. 196 00:15:05,977 --> 00:15:07,344 Egy kiút. 197 00:15:09,931 --> 00:15:11,765 Gyónni? 198 00:15:12,934 --> 00:15:14,434 A magas verébhez? 199 00:15:14,436 --> 00:15:16,603 Nem fogom. 200 00:15:16,605 --> 00:15:19,489 én készítettem őt. 201 00:15:19,524 --> 00:15:21,441 Felemeltem a semmiből. 202 00:15:21,492 --> 00:15:24,277 Előtte nem térdelek le néhány mezítlábas közember 203 00:15:24,329 --> 00:15:26,780 és bocsánatáért könyörög. 204 00:15:33,788 --> 00:15:36,373 Viszlát, királynőm. 205 00:15:37,792 --> 00:15:39,826 A munka folytatódik. 206 00:16:15,046 --> 00:16:17,080 Miért? 207 00:16:18,750 --> 00:16:20,217 Miért, Theon? 208 00:16:20,251 --> 00:16:23,387 Nem vagyok Theon. Nincs Theon. 209 00:16:23,421 --> 00:16:24,921 - Reek. - Reek. 210 00:16:24,972 --> 00:16:27,391 Miért mondtad el neki, Reek? 211 00:16:28,476 --> 00:16:30,677 Én segítettem neked. 212 00:16:30,728 --> 00:16:32,262 Szökni akartál. 213 00:16:32,313 --> 00:16:35,215 Nincs menekvés. 214 00:16:35,249 --> 00:16:37,768 Soha nem. 215 00:16:37,819 --> 00:16:41,154 Theon Greyjoy megpróbált elmenekülni. 216 00:16:41,189 --> 00:16:43,023 A mester tudta. 217 00:16:43,941 --> 00:16:46,660 Ő mindent tud. 218 00:16:46,694 --> 00:16:49,029 Levadászta és elkapta 219 00:16:49,031 --> 00:16:51,364 és kereszthez szíjazta 220 00:16:51,366 --> 00:16:53,784 és darabonként vágja le 221 00:16:53,835 --> 00:16:56,203 amíg nem maradt Theon. 222 00:16:59,957 --> 00:17:01,958 Jó. 223 00:17:04,879 --> 00:17:09,049 Ha nem te lennél, Még mindig lenne családom. 224 00:17:09,100 --> 00:17:11,551 Ha tehetném amit Ramsay tett veled 225 00:17:11,553 --> 00:17:14,438 itt, most, megtenném. 226 00:17:18,810 --> 00:17:20,560 mindent megérdemeltem. 227 00:17:22,897 --> 00:17:24,898 Megérdemlem, hogy Reek legyek. 228 00:17:26,284 --> 00:17:28,401 Szörnyű dolgokat csináltam. 229 00:17:30,154 --> 00:17:32,906 Bekapcsolta Robbot. 230 00:17:32,908 --> 00:17:35,408 Elfogták Winterfellt. 231 00:17:35,493 --> 00:17:37,994 - Megölte azokat a fiúkat. - Nem "azok a fiúk" voltak. 232 00:17:38,045 --> 00:17:40,380 Bran és Rickon voltak. Ők a testvéreid voltak. 233 00:17:40,414 --> 00:17:41,998 Ismerted őket születésük óta. 234 00:17:42,049 --> 00:17:43,583 Nem voltak azok. Ők csak... 235 00:17:43,634 --> 00:17:45,335 Csak mit? 236 00:17:45,386 --> 00:17:47,170 - Nem tudok. - Mondd el. 237 00:17:47,221 --> 00:17:48,672 Nem tudok, hacsak nem mondja a mester. 238 00:17:48,723 --> 00:17:50,090 - Mondd el. Nem mik voltak? - Nem voltak... 239 00:17:50,092 --> 00:17:52,926 Mondd meg, miért Bran és Rickonnak el kellene mennie 240 00:17:52,977 --> 00:17:54,594 miközben még szívod a levegőt. 241 00:17:54,645 --> 00:17:55,896 Mondd a szemembe, Theon. 242 00:17:55,930 --> 00:17:57,764 Mondd, hogy ők nem a testvéreid voltak! 243 00:17:57,766 --> 00:17:59,316 Nem Bran és Rickon voltak! 244 00:18:01,319 --> 00:18:03,770 Nem találtam őket. 245 00:18:10,111 --> 00:18:12,078 Két tanyasi fiú volt. 246 00:18:16,083 --> 00:18:19,169 Megöltem őket és elégettem hogy senki ne tudja. 247 00:18:24,041 --> 00:18:26,626 Nem tetted? 248 00:18:26,677 --> 00:18:28,929 Tudod hol vannak ment, Bran és Rickon? 249 00:18:28,963 --> 00:18:30,547 Nem beszélhetek többé veled. 250 00:18:30,598 --> 00:18:32,299 Theon, el kell mondanod. Van fogalmad arról, hol... 251 00:18:32,383 --> 00:18:34,801 Nem Theon! Füstöl! 252 00:18:40,308 --> 00:18:43,143 A felderítőink azt mondják, hogy van legfeljebb 6000 ember. 253 00:18:43,145 --> 00:18:45,645 Ezeknek több mint a fele azonban fel vannak szerelve. 254 00:18:45,647 --> 00:18:48,648 És milyen magasan Stannis lovai ugrálnak? 255 00:18:48,650 --> 00:18:51,034 A falaink voltak teljesen javítva. 256 00:18:51,068 --> 00:18:53,069 A kapukat megerősítették. 257 00:18:53,120 --> 00:18:56,156 Van elég élelmünk hat hónapig. 258 00:18:56,207 --> 00:18:59,993 Felkészültebbek vagyunk a ostrom, mint valaha is lehetnének. 259 00:19:00,044 --> 00:19:02,662 Csak annyit kell tennünk várja meg, míg megfagynak, 260 00:19:02,664 --> 00:19:05,498 éhezés, lázadás. 261 00:19:08,569 --> 00:19:09,736 Nem értesz egyet? 262 00:19:09,770 --> 00:19:12,088 Stannis nem északról származik. 263 00:19:12,139 --> 00:19:14,174 Te vagy, atyám. 264 00:19:14,176 --> 00:19:17,444 Szerintem kihagysz egy lehetőséget hogy megmutassa az északi embereknek 265 00:19:17,478 --> 00:19:20,146 hogyan a Bolton-ház a déli megszállókkal bánik. 266 00:19:20,181 --> 00:19:21,431 És mit ajánlasz? 267 00:19:21,482 --> 00:19:22,766 Hogy ne üljünk és várj Stannisre 268 00:19:22,817 --> 00:19:25,352 hogy eldöntse, milyen harc ez lesz. 269 00:19:25,354 --> 00:19:27,437 Hogy először ütöttünk és erősen 270 00:19:27,488 --> 00:19:29,856 és lakomát hagyni a varjaknak. 271 00:19:29,858 --> 00:19:32,859 Egy okos parancsnok nem feladni egy védekezési előnyt. 272 00:19:32,910 --> 00:19:35,278 Amíg maradunk e falak mögött, 273 00:19:35,329 --> 00:19:36,613 nem érhetnek hozzánk. 274 00:19:36,664 --> 00:19:38,531 Arról nem is beszélve hogy olyan mély a hó, 275 00:19:38,583 --> 00:19:40,343 nem tudtunk sereget szerezni keresztül, hogy bevonja őket 276 00:19:40,368 --> 00:19:41,668 még ha akarnánk is. 277 00:19:41,702 --> 00:19:43,954 Nincs szükségem hadseregre. 278 00:19:44,005 --> 00:19:46,506 20 jó emberre van szükségem. 279 00:19:54,348 --> 00:19:56,066 Szóval, döntöttél már? 280 00:19:56,100 --> 00:19:58,551 Hogy méltó vagyok-e az ön szolgálatából? 281 00:20:00,605 --> 00:20:04,140 Már eldöntötted, hogy meg fogsz ölni? 282 00:20:04,191 --> 00:20:06,393 Talán ez a legbiztonságosabb megoldásom. 283 00:20:09,230 --> 00:20:11,448 értem miért azt gondolnád. 284 00:20:11,482 --> 00:20:13,700 Ezt az apád tette volna. 285 00:20:14,952 --> 00:20:16,392 És mi lenne apád csinálta? 286 00:20:18,489 --> 00:20:20,073 apám, 287 00:20:20,075 --> 00:20:23,076 aki nyilvánosan halálra ítéltek? 288 00:20:23,127 --> 00:20:25,629 Elmondanám a gondolatait megöltem teljesen világosak voltak. 289 00:20:25,663 --> 00:20:27,247 Ezért ölted meg? 290 00:20:30,635 --> 00:20:33,920 Egyszer, ha úgy döntesz hogy ne végezzenek ki, 291 00:20:33,922 --> 00:20:36,089 mindent elmondok neked miért öltem meg az apámat. 292 00:20:36,140 --> 00:20:39,392 És azon a napon, eljön-e valaha, 293 00:20:39,427 --> 00:20:41,728 ennél több borra lesz szükségünk. 294 00:20:44,065 --> 00:20:46,433 Tudom, ki volt az apám. 295 00:20:46,517 --> 00:20:49,019 Mit csinált. 296 00:20:49,103 --> 00:20:51,404 Ismerem az Őrült Királyt kiérdemelte a nevét. 297 00:20:54,158 --> 00:20:57,193 Szóval, itt ülünk. 298 00:20:57,278 --> 00:21:00,246 Két szörnyű gyerek két szörnyű apáról. 299 00:21:00,281 --> 00:21:01,948 szörnyű vagyok? 300 00:21:01,999 --> 00:21:04,117 Hallottam történeteket. 301 00:21:04,168 --> 00:21:07,504 Miért utaztál a túlsó oldalra a világ találkozni valakivel, aki szörnyű? 302 00:21:07,538 --> 00:21:10,290 - Hogy lássam, te vagy-e a megfelelő szörnyűség. - Ez melyik fajta? 303 00:21:10,292 --> 00:21:13,426 Az a fajta, amely megakadályozza az Ön az embereket attól, hogy még inkább. 304 00:21:15,429 --> 00:21:17,464 Nos, újra kinyitottam a harci gödrök. 305 00:21:17,515 --> 00:21:20,300 Az én uralmam alatt a gyilkosság egyszer megtörténik ismét szórakozássá válnak. 306 00:21:20,351 --> 00:21:22,102 Igen, ez bölcs volt. 307 00:21:22,136 --> 00:21:25,388 És beleegyeztél, hogy összeházasodj valakivel utálod a nagyobb jót. 308 00:21:25,473 --> 00:21:28,308 Nagyon lenyűgöző. 309 00:21:28,310 --> 00:21:30,877 A saját húgom hozzáment valakihez ő is gyűlölte,t 310 00:21:30,911 --> 00:21:33,446 bár nem választás útján és biztosan nem 311 00:21:33,481 --> 00:21:35,398 a nagyobb jó érdekében, isten ments. 312 00:21:35,449 --> 00:21:37,167 Végül megölte. 313 00:21:39,003 --> 00:21:41,421 Lehet, hogy ez nem jön be. 314 00:21:48,996 --> 00:21:52,132 Nem lehetetlen, hogy Varys végül is igaza volt veled kapcsolatban. 315 00:21:52,166 --> 00:21:55,335 Varys? Róbert király kémfőnöke? 316 00:21:55,386 --> 00:21:58,888 Igen, ő az, aki meggyőzött hogy megkeressek. 317 00:21:58,923 --> 00:22:00,507 Ő volt az útitársam 318 00:22:00,558 --> 00:22:02,842 mielőtt Ser Jorah megragadta azt a szerepet magának. 319 00:22:02,893 --> 00:22:05,562 Jorah elküldte a titkaimat Varysnak. 320 00:22:05,596 --> 00:22:09,349 20 évig a Pók felügyelt a kampány, hogy megtaláljanak és megöljenek engem. 321 00:22:09,400 --> 00:22:12,185 Azt tette, amije volt tenni a túlélésért. 322 00:22:12,187 --> 00:22:15,355 Sok más dolgot is csinált, mint nos, olyan dolgokat, amelyeket nem kellett megtennie. 323 00:22:15,389 --> 00:22:19,275 Gyanítom, hogy ő a fő ok nem a kiságyadban vágták le. 324 00:22:19,326 --> 00:22:21,077 De bízol benne? 325 00:22:21,112 --> 00:22:22,612 Igen, furcsa módon. 326 00:22:22,663 --> 00:22:25,865 Lehet, hogy ő az egyetlen személy abban a világban, amelyben megbízom. 327 00:22:25,916 --> 00:22:27,784 Kivéve a bátyámat. 328 00:22:27,835 --> 00:22:30,870 A testvér ki ölte meg az apámat? 329 00:22:30,872 --> 00:22:31,955 Ez az. 330 00:22:32,039 --> 00:22:33,790 Talán meglesz végül is megölték. 331 00:22:33,841 --> 00:22:36,042 A te királynői előjogod. 332 00:22:38,129 --> 00:22:40,680 Feladtam az életet 333 00:22:40,714 --> 00:22:44,134 amíg Varys meg nem győzött talán érdemes lenne élned. 334 00:22:44,201 --> 00:22:46,603 Ha levágod a fejem, hát 335 00:22:46,637 --> 00:22:48,688 az utolsó napjaim érdekesek voltak. 336 00:22:54,845 --> 00:22:56,830 Nem foglak megölni. 337 00:22:58,783 --> 00:23:01,618 Nem? Száműzni? 338 00:23:01,652 --> 00:23:03,403 Nem. 339 00:23:03,437 --> 00:23:05,071 Szóval ha nem megyek hogy meggyilkolják 340 00:23:05,122 --> 00:23:06,539 és nem megyek száműzni... 341 00:23:06,574 --> 00:23:07,991 Te fogsz tanácsot adni nekem. 342 00:23:09,743 --> 00:23:12,128 Amíg még beszélhetsz teljes mondatokban. 343 00:23:16,083 --> 00:23:17,417 Mit tanácsol? 344 00:23:17,419 --> 00:23:19,002 Hogyan kaphatom meg, amit akarok. 345 00:23:19,053 --> 00:23:21,588 A vastrón. 346 00:23:21,590 --> 00:23:24,591 Talán meg kellene próbálnia valami mást akar. 347 00:23:24,593 --> 00:23:27,093 Ha viccet akarok, megteszem helyes bolond vagyok. 348 00:23:27,095 --> 00:23:29,429 Nem viccelek teljesen. 349 00:23:29,431 --> 00:23:31,931 Még több is van a világon mint végül is Westeros. 350 00:23:31,933 --> 00:23:36,269 Hány százezer élet jobbra változtál itt? 351 00:23:36,320 --> 00:23:38,238 Talán ezt ahová tartozol, 352 00:23:38,272 --> 00:23:40,273 ahol a legtöbb jót teheted. 353 00:23:42,443 --> 00:23:45,161 Úgy küzdöttem, hogy nincs gyerek Slaver's Bayben született 354 00:23:45,196 --> 00:23:48,281 valaha is megtudná, mi az vásárolni vagy eladni szándékozott. 355 00:23:48,332 --> 00:23:51,868 Folytom ez a harc itt és túl. 356 00:23:51,919 --> 00:23:53,453 De ez nem az én otthonom. 357 00:23:53,504 --> 00:23:56,256 Amikor visszatérsz a sajátodhoz otthon, ki támogat? 358 00:23:56,290 --> 00:23:57,790 A köznép. 359 00:23:57,842 --> 00:24:00,460 Legyünk nagylelkűek és vállalkozzunk ez fog történni. 360 00:24:00,462 --> 00:24:03,129 Itt, Rabszolga-öbölben, megvolt az a köznép támogatása 361 00:24:03,180 --> 00:24:05,632 és csak a köznép. 362 00:24:05,634 --> 00:24:09,519 Milyen volt? Gazdagok nélkül uralkodni? 363 00:24:09,553 --> 00:24:12,021 A Targaryen ház eltűnt. 364 00:24:12,056 --> 00:24:14,807 Egyetlen ember sem, aki megosztja a tiédet vér él, hogy támogassa Önt. 365 00:24:14,809 --> 00:24:16,809 A Starkok is elmentek. 366 00:24:16,861 --> 00:24:18,778 A két szörnyű apánk látott. 367 00:24:18,812 --> 00:24:20,452 A fennmaradó tagok A Lannister Házé 368 00:24:20,481 --> 00:24:22,482 soha, soha. 369 00:24:22,484 --> 00:24:24,784 Stannis Baratheon akkor sem fog vissza. 370 00:24:24,818 --> 00:24:28,288 A trónra vonatkozó teljes igénye nyugszik az ön törvénytelenségéről. 371 00:24:28,322 --> 00:24:30,406 Így maradnak Tyrellék. 372 00:24:30,457 --> 00:24:33,076 Nem lehetetlen, nem elég. 373 00:24:33,160 --> 00:24:37,213 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 374 00:24:37,248 --> 00:24:39,415 Mind csak küllők egy keréken. 375 00:24:39,466 --> 00:24:41,751 Ez van a tetején, akkor az van a tetején. 376 00:24:41,835 --> 00:24:45,972 És tovább és tovább forog, összezúzva a földön lévőket. 377 00:24:46,006 --> 00:24:49,726 Ez egy szép álom, a kerék megállítása. 378 00:24:49,760 --> 00:24:52,428 Nem te vagy az első ember aki valaha is álmodott róla. 379 00:24:52,479 --> 00:24:55,398 Nem fogom megállítani a kereket. 380 00:24:56,734 --> 00:24:59,185 El fogom törni a kereket. 381 00:25:21,709 --> 00:25:26,045 Azt mondtad, aki nyer, az megküzd a Nagy Gödör a királynő előtt. 382 00:25:26,096 --> 00:25:28,047 én nyertem. 383 00:25:28,049 --> 00:25:31,217 - Megütöttél. - Korbácsoljon meg, ha boldoggá tesz. 384 00:25:31,219 --> 00:25:34,387 De én vagyok a legjobb, amije van. 385 00:25:34,438 --> 00:25:37,223 Ha nyerek a Nagy Gödörben, 386 00:25:37,274 --> 00:25:39,192 mennyiért tudnál eladni? 387 00:25:42,062 --> 00:25:43,563 Szabad ember vagy. 388 00:25:43,647 --> 00:25:45,865 Bárhová mehettél volna. 389 00:25:45,899 --> 00:25:47,567 Miért jöttél vissza? 390 00:25:52,456 --> 00:25:54,407 Hadd küzdjek érte 391 00:25:54,409 --> 00:25:56,459 és hozzád tartozom. 392 00:26:01,715 --> 00:26:04,550 Szomjas? 393 00:26:04,618 --> 00:26:06,469 Valld be. 394 00:26:10,057 --> 00:26:13,259 Kimegyek innen, rájössz, hamarosan. 395 00:26:13,310 --> 00:26:14,510 Valld be. 396 00:26:14,561 --> 00:26:17,814 Gazdag nővé tehetlek. 397 00:26:17,848 --> 00:26:19,532 Egy udvarhölgy. 398 00:26:19,566 --> 00:26:21,067 Valld be. 399 00:26:25,706 --> 00:26:29,359 Vagy biztos lehetek benne, hogy belehalsz az elképzelhető legborzalmasabb mód. 400 00:26:29,410 --> 00:26:31,661 És csak itt ülök 401 00:26:31,695 --> 00:26:34,530 förtelmes utakat elképzelni hogy meghalj. 402 00:27:19,877 --> 00:27:21,828 Fáj? 403 00:27:23,297 --> 00:27:25,331 Nem. 404 00:27:25,333 --> 00:27:27,583 Jó. 405 00:27:30,838 --> 00:27:32,889 Hogy vagy? 406 00:27:32,923 --> 00:27:36,559 Nem én vagyok az, akit megütöttek és arcon rúgott. 407 00:27:38,512 --> 00:27:40,430 Tudod, mire gondolok. 408 00:27:42,232 --> 00:27:43,566 jól vagyok. 409 00:27:44,735 --> 00:27:47,186 - Félsz? - Egy kicsit. 410 00:27:47,188 --> 00:27:49,188 Én is. 411 00:27:52,910 --> 00:27:54,610 - Ki van ott? - Olly. 412 00:27:54,661 --> 00:27:56,662 Ó. 413 00:27:56,697 --> 00:27:58,531 Gyere be. 414 00:28:01,034 --> 00:28:03,035 Hallottam, mi történt. 415 00:28:03,037 --> 00:28:05,788 Ó, ne aggódj. 416 00:28:05,839 --> 00:28:09,041 A férfiak időnként veszekednek. Ez csak természetes. 417 00:28:11,628 --> 00:28:13,212 Azt hittem, éhes vagy. 418 00:28:13,214 --> 00:28:16,799 Ó, jó fiú vagy. 419 00:28:18,635 --> 00:28:20,970 Kérni akartam valamit 420 00:28:21,021 --> 00:28:22,855 ha van időd. 421 00:28:22,890 --> 00:28:25,191 Meg kell néznem Sam babát. 422 00:28:32,349 --> 00:28:35,568 Most hogyan segíthetek? 423 00:28:37,037 --> 00:28:38,955 - A Parancsnok Úrról van szó. - Igen? 424 00:28:38,989 --> 00:28:42,074 Felmegy a Hardhome-ba hogy megmentsem az összes vadállatot. 425 00:28:44,044 --> 00:28:47,313 Wildlings megölte anyámat és apámat. 426 00:28:47,347 --> 00:28:49,048 Mindenkit megöltek az én falumban. 427 00:28:49,082 --> 00:28:50,800 voltunk évek óta harcol velük. 428 00:28:50,884 --> 00:28:52,468 Ez nem verekedés volt. 429 00:28:52,503 --> 00:28:56,022 Földművesek voltunk és lemészároltak minket. 430 00:28:57,591 --> 00:28:59,342 Akkor miért menti meg őket? 431 00:28:59,393 --> 00:29:01,594 A vadak emberek. 432 00:29:01,596 --> 00:29:04,931 Csakúgy, mint mi, vannak jókat és rosszakat. 433 00:29:04,982 --> 00:29:08,401 Akivel utazik, aki vörös szakállú, 434 00:29:08,435 --> 00:29:10,403 ő vezette a razziát a falumban. 435 00:29:10,437 --> 00:29:12,738 - Ó, Olly. - Hogyan bízhat meg benne? 436 00:29:14,158 --> 00:29:16,826 Láttam a halottak seregét. 437 00:29:16,860 --> 00:29:19,862 Láttam a fehér sétálókat. 438 00:29:19,897 --> 00:29:22,615 És azért jönnek nekünk, minden élőnek. 439 00:29:24,918 --> 00:29:28,087 És ha itt az ideje, 440 00:29:28,121 --> 00:29:31,123 mindenre szükségünk lesz utolsó ember, akit megtalálunk. 441 00:29:31,125 --> 00:29:34,126 De mi lenne, ha hagynánk a vadállatok a kapun át 442 00:29:34,211 --> 00:29:36,012 és elvágják a torkunkat amíg alszunk? 443 00:29:36,046 --> 00:29:38,431 Jon kockáztat, de muszáj. 444 00:29:38,465 --> 00:29:41,133 Nem állunk esély másként. 445 00:29:41,185 --> 00:29:45,137 Néha egy férfi nehéz döntéseket kell hoznia, 446 00:29:45,139 --> 00:29:47,056 lehetséges választási lehetőségek rossz mások számára, 447 00:29:47,107 --> 00:29:49,859 de tudod, hogy igazad van hosszú távon. 448 00:29:49,893 --> 00:29:51,611 Elhiszed ezt? 449 00:29:51,645 --> 00:29:53,779 Teljes szívemből. 450 00:30:00,320 --> 00:30:02,622 Próbálj meg nem aggódni, Olly. 451 00:30:02,656 --> 00:30:05,625 Aggódtam Jonról évek óta. 452 00:30:05,659 --> 00:30:07,627 Mindig visszajön. 453 00:30:49,870 --> 00:30:51,871 Forduljon hozzánk! 454 00:31:24,488 --> 00:31:27,073 Bízol bennem, Jon Snow? 455 00:31:27,124 --> 00:31:29,292 Ettől bolond vagyok? 456 00:31:29,326 --> 00:31:31,577 Most bolondok vagyunk együtt. 457 00:31:48,095 --> 00:31:50,980 Csontok ura. 458 00:31:51,064 --> 00:31:53,432 Már régóta. 459 00:31:53,483 --> 00:31:56,352 Amikor utoljára láttalak, a kis varjú volt a foglyod. 460 00:31:56,403 --> 00:31:58,771 Most fordítva. Mi történt? 461 00:31:58,773 --> 00:32:00,406 Háború. 462 00:32:00,440 --> 00:32:03,326 Háború? Ezt nevezed háborúnak? 463 00:32:03,360 --> 00:32:05,528 A legnagyobb hadsereg Észak soha nem látott 464 00:32:05,579 --> 00:32:08,581 darabokra vágva valamelyik déli király által. 465 00:32:08,615 --> 00:32:10,750 Össze kell gyűjtenünk a véneket, 466 00:32:10,784 --> 00:32:12,668 keress egy csendes helyet, ahol beszélgethetsz. 467 00:32:12,753 --> 00:32:14,620 Itt nem te parancsolsz. 468 00:32:14,622 --> 00:32:16,672 nem adok parancsot. 469 00:32:18,375 --> 00:32:20,209 Miért nem vagy láncban? 470 00:32:21,211 --> 00:32:23,629 Ő nem a foglyom. 471 00:32:23,680 --> 00:32:24,930 Nem? 472 00:32:24,965 --> 00:32:26,799 mi ő? 473 00:32:26,801 --> 00:32:28,517 Szövetségesek vagyunk. 474 00:32:30,103 --> 00:32:32,805 Te kibaszott áruló. 475 00:32:35,809 --> 00:32:37,610 Most harcolsz a varjakért? 476 00:32:39,696 --> 00:32:42,231 Nem harcolok a varjakért. 477 00:32:43,650 --> 00:32:47,153 Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk. Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk. 478 00:32:47,204 --> 00:32:49,572 igaz? 479 00:32:49,623 --> 00:32:52,992 Te és a szép varjú sokat beszélsz, Tormund? 480 00:32:52,994 --> 00:32:55,161 És ha befejezted a beszélgetést, 481 00:32:55,163 --> 00:32:57,830 leszállsz a tiédre térdre és szopni a farkát? 482 00:33:13,513 --> 00:33:16,599 Gyűjtsd össze az idősebbeket és beszélgessünk. 483 00:33:42,509 --> 00:33:44,877 A nevem Jon Snow. 484 00:33:46,430 --> 00:33:48,714 Lord Commander vagyok az Éjjeli Őrségtől. 485 00:33:51,435 --> 00:33:53,769 Nem vagyunk barátok. 486 00:33:53,804 --> 00:33:57,139 Soha nem voltunk barátok. 487 00:33:57,190 --> 00:33:59,608 Ma nem leszünk barátok. 488 00:34:01,194 --> 00:34:03,279 Ez nem a barátságról szól. 489 00:34:05,148 --> 00:34:07,316 Ez a túlélésről szól. 490 00:34:07,367 --> 00:34:09,401 Ez az elhelyezésről szól egy 700 méteres falat 491 00:34:09,403 --> 00:34:11,987 köztetek és mi van odakint. 492 00:34:12,038 --> 00:34:13,739 Te építetted azt a falat hogy távol tartson minket. 493 00:34:13,741 --> 00:34:16,742 Mióta a varjak adjunk két szart, ha élünk? 494 00:34:16,793 --> 00:34:19,628 Szokásos időkben nem tennénk. De ezek nem normális idők. 495 00:34:19,663 --> 00:34:23,082 A fehér sétálókat nem érdekli ha az ember szabad népe vagy varjú. 496 00:34:23,084 --> 00:34:26,252 Mindannyian egyformák vagyunk nekik, húst a hadseregüknek. 497 00:34:26,303 --> 00:34:28,420 De együtt legyőzhetjük őket. 498 00:34:28,472 --> 00:34:30,589 Megverni a fehér sétálókat? 499 00:34:30,640 --> 00:34:33,509 Sok sikert ehhez. Talán menekülj előlük. 500 00:34:43,320 --> 00:34:45,437 Ez nem trükk. 501 00:34:48,191 --> 00:34:51,277 Ez egy ajándék azoknak, akik csatlakoznak hozzánk. 502 00:34:56,116 --> 00:34:59,118 Sárkányüveg. 503 00:34:59,120 --> 00:35:02,121 Az Éjjeli Őrség embere egy ilyen tőrt használt 504 00:35:02,172 --> 00:35:04,256 megölni egy sétálót. 505 00:35:04,291 --> 00:35:06,709 - Láttad ezt? - Nem. 506 00:35:06,793 --> 00:35:08,294 De bízom a férfiban. 507 00:35:08,345 --> 00:35:10,930 Vannak régi történetek a dragonglassról. 508 00:35:10,964 --> 00:35:14,433 Régi történetek szólnak róla akkora jégpókok, mint a vadászkutyák. 509 00:35:14,467 --> 00:35:16,635 És a mi dolgainkkal láttad, nem hiszel nekik? 510 00:35:16,637 --> 00:35:19,471 Gyere velem és Megosztom ezeket a fegyvereket.t 511 00:35:19,473 --> 00:35:21,023 hova gyere veled? 512 00:35:21,057 --> 00:35:22,817 Vannak jó földek a Faltól délre.re 513 00:35:22,859 --> 00:35:24,643 Az Éjjeli Őrség megengedi az alagúton keresztül 514 00:35:24,645 --> 00:35:27,062 és engedd meg az embereidnek gazdálkodni azokon a földeken. 515 00:35:30,151 --> 00:35:32,318 Ismertem Mance Raydert. 516 00:35:32,402 --> 00:35:34,537 Sosem akart háborút az Éjjeli Őrséggel. 517 00:35:34,571 --> 00:35:37,072 Új életet akart az embereiért, önért. 518 00:35:37,123 --> 00:35:39,542 Fel vagyunk készülve hogy megadjam neked azt az új életet. 519 00:35:39,576 --> 00:35:41,210 Ha? 520 00:35:41,244 --> 00:35:44,547 Ha megesküszöl, csatlakozol hozzánk amikor az igazi háború elkezdődik. 521 00:35:47,000 --> 00:35:48,584 Hol van Mance? 522 00:35:51,922 --> 00:35:54,673 - Meghalt. - Hogyan? 523 00:35:59,930 --> 00:36:01,931 tettem egy nyilat a szívén keresztül. 524 00:36:01,982 --> 00:36:04,183 Hé, hé. 525 00:36:04,267 --> 00:36:06,318 Hé, hé, hé, hé, hé. 526 00:36:08,488 --> 00:36:09,855 Hé, hé, hé. 527 00:36:09,906 --> 00:36:11,523 Azt mondom, hogy küldjük a Parancsnok Urat 528 00:36:11,575 --> 00:36:15,361 vissza Fekete várba szem nélkül. 529 00:36:17,030 --> 00:36:19,331 Hé, egyikőtök sem látta Mance-t meghalni. 530 00:36:19,366 --> 00:36:21,033 megtettem. 531 00:36:21,084 --> 00:36:24,503 A déli király, aki összetörte a hadseregünket, Stannis, 532 00:36:24,537 --> 00:36:27,172 élve akarta elégetni hogy küldjön nekünk üzenetet. 533 00:36:27,207 --> 00:36:30,175 Jon Snow dacolt az a kurva parancsai. 534 00:36:31,378 --> 00:36:33,545 A nyila kegyelem volt. 535 00:36:34,681 --> 00:36:35,965 Amit tett, bátorság kellett. 536 00:36:36,016 --> 00:36:37,716 És erre van ma szükségünk, 537 00:36:37,751 --> 00:36:39,385 a bátorság a békére 538 00:36:39,387 --> 00:36:42,638 férfiakkal voltunk generációk óta ölni. 539 00:36:42,689 --> 00:36:44,890 Elvesztettem apámat, nagybátyámat, 540 00:36:44,892 --> 00:36:47,276 és két testvér harcolni az átkozott varjakkal. 541 00:36:47,310 --> 00:36:50,396 nem téged kérdezlek hogy elfelejtsd a halottaidat. 542 00:36:50,447 --> 00:36:52,564 Soha nem felejtem el az enyémet. 543 00:36:54,401 --> 00:36:58,654 50 testvéremet veszítettem el az éjszaka hogy Mance megtámadta a Falat. 544 00:36:59,623 --> 00:37:01,907 De kérdezlek 545 00:37:01,958 --> 00:37:04,043 gondolkodni most a gyerekeidet. 546 00:37:05,912 --> 00:37:07,552 Soha nem lesznek saját gyermekeik 547 00:37:07,580 --> 00:37:09,999 ha nem fogunk össze. 548 00:37:10,083 --> 00:37:12,885 Jön a Hosszú éjszaka 549 00:37:12,919 --> 00:37:14,887 és a halottak jönnek vele. 550 00:37:14,921 --> 00:37:17,589 Egyetlen klán sem állíthatja meg őket. 551 00:37:17,641 --> 00:37:19,475 A szabad nép nem tudja megállítani őket. 552 00:37:19,509 --> 00:37:20,926 Az Éjjeli Őrség nem tudja megállítani őket. 553 00:37:20,977 --> 00:37:24,396 És az egész déli a királyok nem állíthatják meg őket. 554 00:37:25,532 --> 00:37:28,100 Csak együtt, mindannyian. 555 00:37:28,151 --> 00:37:29,902 És akkor is lehet, hogy nem elég, 556 00:37:29,936 --> 00:37:32,187 de legalább adunk a kurdok harcot. 557 00:37:47,754 --> 00:37:50,289 Te kezeskedsz ezért az emberért, Tormund? 558 00:37:52,876 --> 00:37:55,878 Ő szebb mint mindkét lányom, 559 00:37:55,929 --> 00:37:57,796 de tudja, hogyan kell harcolni. 560 00:37:57,798 --> 00:38:00,683 Fiatal, de ő tudja, hogyan kell vezetni. 561 00:38:02,185 --> 00:38:03,852 Nem volt neki hogy jöjjön Hardhome-ba. 562 00:38:03,887 --> 00:38:08,023 Azért jött, mert szüksége van ránk 563 00:38:08,058 --> 00:38:10,109 és szükségünk van rá. 564 00:38:13,980 --> 00:38:15,981 Az őseim leköptek engem 565 00:38:16,032 --> 00:38:18,150 ha varjúval törnék kenyeret. 566 00:38:18,201 --> 00:38:21,070 Az enyém is, de baszd meg ők, meghaltak. 567 00:38:30,463 --> 00:38:32,748 Soha nem fogok megbízni egy fekete ruhás férfiban. 568 00:38:36,836 --> 00:38:39,338 De bízom benned, Tormund. 569 00:38:39,389 --> 00:38:42,725 Ha azt mondod, ez az út, 570 00:38:42,759 --> 00:38:44,009 veled vagyunk. 571 00:38:48,098 --> 00:38:50,682 Ez az út. 572 00:38:51,735 --> 00:38:53,519 Tormunddal vagyok. 573 00:38:53,570 --> 00:38:55,904 Itt maradunk, halottak vagyunk. 574 00:38:57,607 --> 00:39:00,609 Legalább Varjú királynál, van esély. 575 00:39:03,329 --> 00:39:06,448 Tormund. 576 00:39:09,502 --> 00:39:12,287 Tartsd meg ezt az új életet adni akarsz nekünk. 577 00:39:15,041 --> 00:39:17,626 És tartsa meg a poharát, Varjú király. 578 00:39:19,712 --> 00:39:23,465 Amint felszállsz a hajóira, el fogják vágni a torkod 579 00:39:23,516 --> 00:39:26,468 és dobd ki a testedet a a Reszkető tenger fenekén. 580 00:39:28,471 --> 00:39:30,472 Ez a mi ellenségünk. 581 00:39:32,108 --> 00:39:34,226 Ez mindig is az ellenségünk volt. 582 00:39:50,126 --> 00:39:51,910 Kibaszottul utálom Thennst. 583 00:40:11,881 --> 00:40:14,433 - Mozgasd. - Legyen óvatos. 584 00:40:14,435 --> 00:40:16,318 – Most vigye át őket. - Leadási idő. 585 00:40:16,352 --> 00:40:18,320 Ennyi, gyerünk. 586 00:40:21,024 --> 00:40:23,492 Hányan vannak velünk? 5000? 587 00:40:23,526 --> 00:40:25,694 Nem vagyok jó számolni. 588 00:40:27,030 --> 00:40:28,747 Túl sokat hagyunk magunk mögött. 589 00:40:28,781 --> 00:40:30,282 A szabad nép makacs. 590 00:40:30,284 --> 00:40:32,784 Tudod, mennyi ideig tartott Szeretnéd összefogni őket? 591 00:40:32,836 --> 00:40:35,337 20 kibaszott év. 592 00:40:35,421 --> 00:40:38,423 És jobban ismerte őket mint valaha is fogok. 593 00:40:38,458 --> 00:40:42,761 Kifogy az ételük és nincs mit vadászni. 594 00:40:42,795 --> 00:40:44,296 Majd jönnek. 595 00:40:47,133 --> 00:40:49,635 - Készüljön fel. - Igen! 596 00:40:49,637 --> 00:40:51,436 Johnna vigyázni fog rád. 597 00:40:51,471 --> 00:40:54,223 Ő a felelős. Hallgass rá. 598 00:40:55,308 --> 00:40:57,943 Vigye el. Tessék. 599 00:40:57,977 --> 00:40:59,311 veled akarok menni. 600 00:40:59,313 --> 00:41:01,980 Meg kell vennem a régit emberek a hajókon. 601 00:41:01,982 --> 00:41:04,233 Közvetlenül mögötted vagyok. megígérem. 602 00:41:08,154 --> 00:41:09,788 Folytasd. 603 00:41:12,158 --> 00:41:13,375 Még egy. 604 00:41:13,409 --> 00:41:16,328 Haladjon tovább. Ott találkozunk. 605 00:41:18,998 --> 00:41:21,633 Ezt nem fogom tudni felvinni a hajóra. Túl nagy. 606 00:41:21,668 --> 00:41:25,170 - Ez az utolsó! - Még három! Tovább! 607 00:41:25,172 --> 00:41:28,757 Mindenhol több a dragonglass. 608 00:41:35,014 --> 00:41:37,766 Van még néhány tőröm itt. 609 00:41:37,817 --> 00:41:40,235 Tedd a tőrt a táskájába. 610 00:41:42,855 --> 00:41:44,856 Ööö... 611 00:42:36,542 --> 00:42:40,379 Állandó! 612 00:42:58,097 --> 00:43:00,148 Csukd be a kapukat. 613 00:43:00,233 --> 00:43:01,984 Csukja be a kapukat! 614 00:43:06,272 --> 00:43:08,106 Csukd be a kapukat! 615 00:43:11,494 --> 00:43:13,612 Várjon! 616 00:43:13,663 --> 00:43:16,415 - Nyisd ki a kaput! - Engedj be minket! 617 00:43:17,450 --> 00:43:19,618 Segíts nekünk! 618 00:43:29,295 --> 00:43:31,630 Kérjük, nyissa meg! 619 00:43:31,681 --> 00:43:34,216 Nyissa ki a kaput! 620 00:44:19,729 --> 00:44:21,930 Készítse fel a nyilakat! 621 00:44:41,200 --> 00:44:44,369 - Várj! Várjon! - Maradj a sorban! Maradj a sorban! 622 00:44:44,371 --> 00:44:46,705 Állj sorba! 623 00:45:46,816 --> 00:45:49,434 Menj a frontra! 624 00:45:49,485 --> 00:45:51,436 Folytasd, lőj! 625 00:45:57,944 --> 00:46:02,113 - Várj, várj! - Duncan, tartsd a vonalat! Tartsa a vonalat! 626 00:46:06,586 --> 00:46:08,620 Parancsnok úr! 627 00:46:08,704 --> 00:46:11,006 Vidd őket a hajóhoz és gyere vissza értem! 628 00:46:11,040 --> 00:46:12,674 - De soha nem fogsz... - Most! 629 00:46:15,711 --> 00:46:18,713 - Hadd menjek! - Hadd menjek! 630 00:46:18,798 --> 00:46:20,932 - Rohadt mozdulat! - Engedj el! 631 00:46:22,134 --> 00:46:23,635 Be kellene lenned az egyik csónak. 632 00:46:23,637 --> 00:46:26,354 Így kellene neked is. A kislányaim feljutottak. 633 00:46:26,389 --> 00:46:28,557 Átengedik őket Fal akkor is, ha nem vagy ott? 634 00:46:28,641 --> 00:46:31,226 Megvan a szavam. Parancsot adtam. 635 00:46:31,277 --> 00:46:33,979 Ne hidd, hogy az leszel ott, hogy végrehajtsa azokat a parancsokat. 636 00:46:36,149 --> 00:46:38,617 Ha átjutnak, mindenki meghal. 637 00:46:42,205 --> 00:46:45,123 Éjjeli Őrség, velem! 638 00:46:45,157 --> 00:46:48,460 Mozog! Mozog! 639 00:46:48,494 --> 00:46:50,295 Mozog! 640 00:47:55,444 --> 00:47:56,561 Nem, nem! 641 00:48:06,405 --> 00:48:09,207 - Tormund, a szán! - Oké, oké! 642 00:48:57,456 --> 00:48:58,840 A dragonglass. 643 00:48:58,874 --> 00:49:00,959 Akkor te és én! 644 00:49:02,011 --> 00:49:03,628 Megy! 645 00:50:13,699 --> 00:50:15,700 Szerezd meg az üveget. 646 00:53:21,186 --> 00:53:22,887 Gyerünk! 647 00:53:22,889 --> 00:53:24,555 A dragonglass. 648 00:53:24,557 --> 00:53:28,059 Baszd meg az üveget! Itt fogunk meghalni! 649 00:53:58,557 --> 00:54:01,092 Ó, a francba! 650 00:54:07,099 --> 00:54:09,934 Tormund, fuss! 651 00:54:18,110 --> 00:54:21,245 Wun Wun, a tengerhez. 652 00:55:02,321 --> 00:55:04,822 Gyorsan! 653 00:55:04,907 --> 00:55:07,325 - Gyorsabban, gyorsabban! - Fuss, fuss! 654 00:55:07,376 --> 00:55:09,327 Gyorsan! 655 00:55:11,330 --> 00:55:14,332 - Gyorsan, evezzetek! Sor! - Menj, menj, gyerünk! 656 00:55:43,328 --> 00:55:46,497 Menjünk! Most, most! 657 00:55:50,502 --> 00:55:52,754 Gyerünk, evezés!