1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:38,318 --> 00:01:42,318
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 1x09 ♪
ബെയ്ലർ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജൂൺ 12, 2011
3
00:01:42,343 --> 00:01:46,343
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
4
00:02:07,232 --> 00:02:09,499
നിങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ കർത്താവേ, നല്ല ദിവസങ്ങൾ.
5
00:02:10,368 --> 00:02:12,803
മറ്റൊരു സന്ദർശനം?
6
00:02:14,171 --> 00:02:16,572
തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ അവസാന സുഹൃത്താണ്.
7
00:02:16,607 --> 00:02:19,375
ഇല്ല ഇല്ല,
പലരും ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
8
00:02:19,409 --> 00:02:22,677
സൻസ കോടതിയിലെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ
9
00:02:22,712 --> 00:02:24,846
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ.
10
00:02:26,048 --> 00:02:28,649
അവളുടെ മുട്ടിൽ,
എനിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു, ഹും.
11
00:02:28,683 --> 00:02:30,651
ചിരിച്ചോ
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?
12
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
13
00:02:32,520 --> 00:02:34,721
നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം.
14
00:02:34,755 --> 00:02:36,556
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
15
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
ഞാൻ കൈവിട്ടു
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
16
00:02:41,861 --> 00:02:43,996
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
17
00:02:44,064 --> 00:02:47,233
അവർ എൻ്റെ പന്തുകൾ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ചൂടുള്ള കത്തി കൊണ്ട്--
18
00:02:47,267 --> 00:02:51,570
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിലൂടെ അഭിനേതാക്കളുടെ.
19
00:02:53,140 --> 00:02:56,141
അവർ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ട്.
20
00:02:56,176 --> 00:02:59,077
അതുപോലെ തന്നെ
കോടതിയിൽ.
21
00:02:59,112 --> 00:03:01,446
ഞാനാണ് യജമാനൻ
മന്ത്രിക്കുന്നവരുടെ.
22
00:03:01,480 --> 00:03:05,349
എൻ്റെ വേഷം കൗശലക്കാരൻ, ഒബ്സെക്വിയസ് ആണ്
സൂക്ഷ്മതകളില്ലാതെയും.
23
00:03:05,384 --> 00:03:07,785
ഞാനൊരു നല്ല നടനാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
24
00:03:07,819 --> 00:03:11,321
ഹൂ.
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാമോ?
25
00:03:11,355 --> 00:03:13,088
എനിക്ക് കഴിയും.
26
00:03:13,123 --> 00:03:14,756
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
27
00:03:14,790 --> 00:03:17,424
ഇല്ല.
28
00:03:17,459 --> 00:03:19,292
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നായകനല്ല.
29
00:03:19,327 --> 00:03:21,360
എന്തുവേണം?
എന്നോട് പറയൂ.
30
00:03:21,394 --> 00:03:24,361
കടങ്കഥകളില്ല, കഥകളില്ല...
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
31
00:03:25,996 --> 00:03:28,063
സമാധാനം.
32
00:03:28,097 --> 00:03:30,898
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ മകൻ തെക്കോട്ടു നടക്കുന്നു
33
00:03:30,932 --> 00:03:34,000
നോർത്ത്മാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?
വിശ്വസ്തനായ കുട്ടി--
34
00:03:34,035 --> 00:03:36,670
വേണ്ടി പോരാടുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
35
00:03:36,704 --> 00:03:38,938
റോബ്?
36
00:03:38,972 --> 00:03:40,972
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
37
00:03:41,007 --> 00:03:43,441
ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ജേതാക്കൾ.
38
00:03:43,475 --> 00:03:45,776
എന്നാൽ സെർസിക്ക് നൽകുന്ന മനുഷ്യൻ
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ
39
00:03:45,811 --> 00:03:49,379
രാജാവിൻ്റെ --
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ.
40
00:03:49,413 --> 00:03:52,882
സ്റ്റാനിസ് പ്രഭുവിന് മികച്ചത് ഉണ്ട്
സിംഹാസനത്തോടുള്ള അവകാശവാദം,
41
00:03:52,916 --> 00:03:56,118
അവൻ ഒരു തെളിയിക്കപ്പെട്ട യുദ്ധ കമാൻഡറാണ്
അവൻ കരുണയില്ലാത്തവനാകുന്നു.
42
00:03:56,152 --> 00:03:58,286
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ
റോബർട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,588
സിംഹാസനം
അവകാശങ്ങളാൽ അവൻ്റേതാണ്.
44
00:04:00,622 --> 00:04:05,158
Tsk tsk. സാൻസ അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വളരെ മധുരമായി,
45
00:04:05,192 --> 00:04:07,427
അതു നാണക്കേടായിരിക്കും
കളയാൻ.
46
00:04:07,461 --> 00:04:10,196
സെർസി ഒരു മണ്ടനല്ല.
47
00:04:10,231 --> 00:04:14,233
മെരുക്കിയ ചെന്നായയാണ് കൂടുതലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
മരിച്ചവളേക്കാൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുക.
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,035
ഞാൻ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജാവിനെ കൊന്ന സ്ത്രീ,
49
00:04:17,069 --> 00:04:19,804
എൻ്റെ ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തവൻ
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ മുടന്തനാക്കിയത്?
50
00:04:19,839 --> 00:04:21,907
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ!
51
00:04:21,941 --> 00:04:24,677
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമെന്ന് രാജ്ഞിയോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ നീചമായ രാജ്യദ്രോഹം,
52
00:04:24,712 --> 00:04:26,980
മകനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ വാൾ താഴെയിടാൻ
53
00:04:27,015 --> 00:04:30,284
ജോഫ്രി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ അവകാശിയായി.
54
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
സെർസിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായി.
55
00:04:35,223 --> 00:04:37,291
അവൾക്കു കൊടുത്താൽ
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ സമാധാനം
56
00:04:37,326 --> 00:04:40,194
വഹിക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനവും
നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലെ അവളുടെ രഹസ്യം
57
00:04:40,228 --> 00:04:44,030
എടുക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കറുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കുക
58
00:04:44,064 --> 00:04:46,498
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനൊപ്പം ചുവരിൽ
നിൻ്റെ തെണ്ടി മകനും.
59
00:04:47,834 --> 00:04:50,601
എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലപ്പെട്ട സാധനം?
60
00:04:52,037 --> 00:04:55,439
ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം കച്ചവടം ചെയ്യുമെന്ന്
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി...
61
00:04:55,474 --> 00:04:57,241
എന്തിൻ്റെ?
62
00:05:02,079 --> 00:05:04,114
അഭിനേതാക്കളുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്.
63
00:05:05,649 --> 00:05:09,418
നിങ്ങൾ അവരുടെ കരവിരുത് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പഠിച്ചു.
64
00:05:09,452 --> 00:05:12,053
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
65
00:05:13,989 --> 00:05:17,224
മരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
66
00:05:19,594 --> 00:05:22,028
കഷ്ടം.
67
00:05:22,063 --> 00:05:24,330
അത്തരമൊരു ദയനീയം.
68
00:05:31,003 --> 00:05:33,438
നിങ്ങളുടെ കാര്യം
മകളുടെ ജീവിതം, എൻ്റെ കർത്താവേ?
69
00:05:33,472 --> 00:05:36,574
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
70
00:06:17,539 --> 00:06:20,340
അതൊരു ജന്മദിന സന്ദേശമാണ്
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി വാൽഡയോട്.
71
00:06:20,375 --> 00:06:22,476
അല്ലെങ്കിൽ വാൾഡർ ഫ്രേ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
72
00:06:22,510 --> 00:06:24,811
അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നത് തുടരുക.
വാൾഡർ പ്രഭുവിനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
73
00:06:24,845 --> 00:06:27,446
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്.
74
00:06:27,481 --> 00:06:30,482
അവൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബാനറാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലേ?
75
00:06:30,517 --> 00:06:34,451
വാൾഡർ ഫ്രേയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടുകയുമില്ല.
76
00:06:34,486 --> 00:06:36,587
നോക്കൂ.
77
00:06:37,755 --> 00:06:39,656
അച്ഛൻ അഴുകുന്നു
ഒരു തടവറയിൽ.
78
00:06:39,690 --> 00:06:41,724
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവർ അവൻ്റെ തല എടുക്കുമോ?
79
00:06:41,758 --> 00:06:45,060
നമുക്ക് ട്രൈഡൻ്റ് കടക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
80
00:06:45,094 --> 00:06:47,495
അവൻ്റെ കവാടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
81
00:06:47,530 --> 00:06:50,498
അവൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി സംഖ്യകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇരട്ടകളെ എടുക്കാം.
82
00:06:50,532 --> 00:06:53,901
സമയത്തല്ല. ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
83
00:06:53,935 --> 00:06:56,669
ഫ്രൈസ് പിടിച്ചു
600 വർഷമായി കടന്നുപോകുന്നത്,
84
00:06:56,703 --> 00:07:00,105
600 വർഷമായി അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരുടെ ടോൾ കൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
85
00:07:00,139 --> 00:07:01,973
എൻ്റെ കുതിരയെ സ്വന്തമാക്കൂ
സഡിൽ ഇട്ടു തയ്യാറായി.
86
00:07:02,007 --> 00:07:05,710
ഇരട്ടകളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നൽകുക
അവൻ നിങ്ങളെ ലാനികൾക്ക് വിൽക്കും.
87
00:07:05,744 --> 00:07:08,578
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഒരു കുണ്ടറയിൽ എറിയുക.
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തറുക്കുക.
88
00:07:11,048 --> 00:07:14,017
അച്ഛൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രോസിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അത് എടുത്തു.
89
00:07:14,052 --> 00:07:16,253
എന്ത് എടുത്താലും.
90
00:07:16,287 --> 00:07:18,188
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ,
91
00:07:18,223 --> 00:07:20,725
എനിക്ക് വേറെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കായി വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.
92
00:07:20,759 --> 00:07:23,295
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
93
00:07:24,330 --> 00:07:25,864
- ഞാൻ പോകാം.
- തിയോൺ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
94
00:07:25,898 --> 00:07:28,499
വാൾഡർ പ്രഭുവിനെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
95
00:07:28,533 --> 00:07:30,167
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക.
96
00:07:30,202 --> 00:07:32,836
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു ലാഭം.
97
00:07:38,442 --> 00:07:40,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
98
00:07:40,377 --> 00:07:44,044
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വലിയ സന്തോഷം
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും.
99
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
ഓ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
100
00:07:45,913 --> 00:07:48,882
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
സ്വയം എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരാൻ.
101
00:07:48,916 --> 00:07:52,184
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?
102
00:07:52,219 --> 00:07:55,554
പിതാവേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു.
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്--
103
00:07:55,588 --> 00:07:59,023
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലോർഡ് ഫ്രേ അല്ല,
104
00:07:59,058 --> 00:08:01,525
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
105
00:08:01,550 --> 00:08:02,470
പിതാവേ, ദയവായി --
106
00:08:02,495 --> 00:08:05,108
എനിക്ക് മര്യാദയുടെ പാഠങ്ങൾ വേണം
നിന്നിൽ നിന്നോ?
107
00:08:05,463 --> 00:08:07,997
നിൻ്റെ അമ്മ അപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു പാൽക്കാരിയായിരിക്കുക
108
00:08:08,032 --> 00:08:10,933
ഞാൻ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ വയറ്റിൽ.
109
00:08:14,504 --> 00:08:17,672
ശരി,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരൂ.
110
00:08:29,150 --> 00:08:31,517
അവിടെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
മര്യാദകൾ,
111
00:08:31,551 --> 00:08:35,220
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മക്കൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും
അവരുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
112
00:08:40,526 --> 00:08:42,526
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,462
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
114
00:08:48,732 --> 00:08:50,266
നന്നായി.
115
00:08:50,300 --> 00:08:52,934
പുറത്ത്! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
116
00:09:02,912 --> 00:09:04,779
നിങ്ങളും.
117
00:09:11,987 --> 00:09:14,154
അത് കണ്ടോ?
118
00:09:14,189 --> 00:09:15,789
15 അവൾ.
119
00:09:15,824 --> 00:09:18,258
ഒരു ചെറിയ പൂവ്.
120
00:09:19,894 --> 00:09:22,795
അവളുടെ തേൻ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
121
00:09:24,831 --> 00:09:27,333
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് ധാരാളം പുത്രന്മാരെ തരേണമേ.
122
00:09:27,367 --> 00:09:31,103
ഹൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
കല്യാണത്തിന് വരൂ.
123
00:09:31,137 --> 00:09:33,472
അവൻ തികച്ചും രോഗിയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
124
00:09:33,506 --> 00:09:36,408
വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവസാനത്തേത്.
125
00:09:36,443 --> 00:09:38,911
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു മുമ്പുള്ള ഒന്ന്.
126
00:09:40,447 --> 00:09:42,514
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
127
00:09:42,548 --> 00:09:45,349
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ--
- നിഷേധിക്കരുത്. അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
128
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
നല്ല പ്രഭു തുള്ളി
129
00:09:47,786 --> 00:09:50,053
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
അവൻ്റെ മക്കളുടെ എൻ്റെ.
130
00:09:50,087 --> 00:09:52,021
എനിക്കവിടെ ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളായിരുന്നു--
131
00:09:52,055 --> 00:09:54,690
എനിക്ക് കാരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് മോചനം വേണമായിരുന്നു
132
00:09:54,724 --> 00:09:58,260
പുത്രന്മാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും.
അവ എങ്ങനെ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
133
00:10:01,697 --> 00:10:04,431
എന്തിനാ ഇവിടെ?
134
00:10:04,466 --> 00:10:07,099
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ
135
00:10:07,134 --> 00:10:09,434
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ,
എൻ്റെ നാഥാ,
136
00:10:09,469 --> 00:10:13,949
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ ബാനറുകളും കടന്നുപോകാം
ത്രിശൂലം അവരുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
137
00:10:13,950 --> 00:10:15,183
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ അനുവദിക്കണം?
138
00:10:15,208 --> 00:10:17,157
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കവാടങ്ങൾ,
139
00:10:17,509 --> 00:10:21,011
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് 20,000 പുരുഷന്മാർ.
140
00:10:21,045 --> 00:10:24,447
അവർ 20,000 ശവങ്ങളായിരിക്കും
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
141
00:10:24,482 --> 00:10:26,949
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്,
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
142
00:10:26,984 --> 00:10:29,518
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു സെല്ലിലാണ്
റെഡ് കീപ്പിന് താഴെ
143
00:10:29,553 --> 00:10:32,454
നിൻ്റെ മകന് രോമമില്ല
അവൻ്റെ പന്തുകൾ ചൂട് നിലനിർത്താൻ.
144
00:10:32,488 --> 00:10:34,923
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
145
00:10:34,957 --> 00:10:37,225
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു ...
146
00:10:37,259 --> 00:10:41,094
കിരീടത്തോടും ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
147
00:10:41,129 --> 00:10:44,930
ജോഫ്രിയുടെ രാജാവ് ഇപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാക്കുന്നു
148
00:10:44,965 --> 00:10:48,500
അവൻ്റെ ശവങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ വിമതർ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
149
00:10:50,002 --> 00:10:52,369
എനിക്ക് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ദൈവം ഒരു മത്സ്യം നൽകി
150
00:10:52,403 --> 00:10:54,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഏൽപ്പിക്കാം
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിലേക്ക്.
151
00:10:54,472 --> 00:10:57,007
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
- സ്റ്റാർക്ക്, ടുള്ളി,
152
00:10:57,041 --> 00:10:59,309
ലാനിസ്റ്റർ, ബാരത്തിയോൺ,
153
00:10:59,377 --> 00:11:02,011
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
154
00:11:02,046 --> 00:11:05,481
ഞാൻ എന്തിന് പാഴാക്കണം
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഒരൊറ്റ ചിന്ത?
155
00:11:05,515 --> 00:11:08,851
ഒപ്പം... ഇടപഴകുക.
156
00:11:10,051 --> 00:11:12,384
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എമോൻ കരുതുന്നു
ആ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?
157
00:11:12,656 --> 00:11:15,490
- ഉടൻ, അവൻ പറയുന്നു.
- നല്ലത്.
158
00:11:15,525 --> 00:11:19,494
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും
ഇതിനായി അപ്പോൾ.
159
00:11:19,529 --> 00:11:22,764
ചെന്നായയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം
160
00:11:22,798 --> 00:11:24,866
കരടിയെക്കാൾ...
161
00:11:24,901 --> 00:11:28,870
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ പോമ്മൽ ഉണ്ടാക്കി.
ലോങ്ക്ലാവ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
162
00:11:28,904 --> 00:11:32,739
ചെന്നായയ്ക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കരടിയായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:11:43,515 --> 00:11:46,250
ഇത് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്.
164
00:11:46,284 --> 00:11:49,052
അത് അച്ഛൻ്റെ വാളായിരുന്നു,
165
00:11:49,086 --> 00:11:50,954
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ.
166
00:11:50,988 --> 00:11:54,590
മോർമോണ്ടുകൾ അത് വഹിച്ചു
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
167
00:11:54,624 --> 00:11:56,692
ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ മകൻ ജോറയ്ക്കുവേണ്ടി.
168
00:11:56,726 --> 00:11:59,461
അവൻ അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
169
00:11:59,495 --> 00:12:01,997
എന്നാൽ അവനു കൃപയുണ്ടായിരുന്നു
വാൾ വിടാൻ
170
00:12:02,031 --> 00:12:04,800
അവൻ ഓടിപ്പോവുന്നതിനുമുമ്പ്
വെസ്റ്റെറോസിൽ നിന്ന്.
171
00:12:04,834 --> 00:12:07,169
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല--
172
00:12:07,203 --> 00:12:09,770
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
173
00:12:09,805 --> 00:12:14,140
എങ്കിൽ ഞാനിവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു
നിനക്കും നിൻ്റെ മൃഗത്തിനും വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
174
00:12:15,676 --> 00:12:18,444
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...
175
00:12:20,079 --> 00:12:23,281
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കില്ല.
176
00:12:23,316 --> 00:12:26,050
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
177
00:12:26,084 --> 00:12:29,152
ശരിയാണ്.
ഇത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ കരുതരുത്
178
00:12:29,187 --> 00:12:31,488
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഈ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ
179
00:12:31,523 --> 00:12:33,590
നിങ്ങളോടൊപ്പം
അല്ലിസർ തോൺ എന്നിവർ.
180
00:12:33,624 --> 00:12:36,158
അത് മനുഷ്യൻ്റെ വാളാണ്,
181
00:12:36,193 --> 00:12:38,861
അത് എടുക്കും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ.
182
00:12:38,895 --> 00:12:40,897
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി സെർ അലിസറിലേക്ക്.
183
00:12:40,932 --> 00:12:42,365
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
184
00:12:42,400 --> 00:12:44,467
ഞാൻ അവനെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് അയച്ചു
ഇന്നലെ.
185
00:12:44,501 --> 00:12:46,703
നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ കൈ
186
00:12:46,737 --> 00:12:48,304
കീറിക്കളഞ്ഞു
ആ സാധനം കൈത്തണ്ട --
187
00:12:48,339 --> 00:12:52,041
ഞാൻ തോണിനോട് അത് ഇടാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഇതിൻ്റെ കാൽക്കൽ...
188
00:12:52,075 --> 00:12:53,909
ആൺകുട്ടി രാജാവ്.
189
00:12:53,943 --> 00:12:56,778
അത് ചെറുപ്പമാകണം
ജോഫ്രിയുടെ ശ്രദ്ധ.
190
00:12:56,812 --> 00:13:00,313
അത് ഇടുന്നു
ആയിരം ലീഗുകൾ
191
00:13:00,347 --> 00:13:03,115
നിങ്ങൾക്കും തോണിനും ഇടയിൽ.
192
00:13:03,149 --> 00:13:05,651
ഇപ്പോൾ പോയി വാൾ വെക്കുക
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ
193
00:13:05,685 --> 00:13:08,286
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ അത്താഴം.
194
00:13:08,320 --> 00:13:10,787
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
195
00:13:21,332 --> 00:13:23,899
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്നായി ചെയ്തു.
196
00:13:25,702 --> 00:13:27,670
നിങ്ങൾ അത് നേടി, സ്നോ.
197
00:13:31,540 --> 00:13:33,673
നന്നായി ചെയ്തു.
198
00:13:38,076 --> 00:13:39,409
പോകൂ,
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
199
00:13:39,443 --> 00:13:41,845
- എന്തിന്?
- ഗ്രെൻ: വാൾ! വാൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
200
00:13:41,879 --> 00:13:45,082
വാൾ! വാൾ!
വാൾ! വാൾ!
201
00:13:53,525 --> 00:13:55,159
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
- പിസ്സ് ഓഫ്.
202
00:13:55,194 --> 00:13:58,195
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
പിസ്സ് ഓഫ്.
203
00:13:58,230 --> 00:14:00,664
വരൂ, എനിക്കുണ്ടാകണം
വെളിച്ചത്തിൽ അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
204
00:14:04,169 --> 00:14:06,237
ഇവിടെ തരൂ!
205
00:14:06,271 --> 00:14:08,139
എന്താണിത്?
206
00:14:08,173 --> 00:14:10,241
- ഞാൻ--
- അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
207
00:14:10,275 --> 00:14:11,809
- തരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
208
00:14:11,844 --> 00:14:14,612
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?
209
00:14:14,646 --> 00:14:19,182
ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
പറയണം.
210
00:14:19,217 --> 00:14:22,685
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശരിക്കും
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:14:22,719 --> 00:14:25,454
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്...?
212
00:14:28,124 --> 00:14:30,726
അവിടെ ഒരു കാക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു.
213
00:14:30,760 --> 00:14:33,128
ഞാൻ സന്ദേശം വായിച്ചു
മാസ്റ്റർ ഏമോനോട്.
214
00:14:34,730 --> 00:14:36,931
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റോബാണ്.
215
00:14:36,965 --> 00:14:39,099
എന്ത്?
216
00:14:39,134 --> 00:14:40,934
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
217
00:14:42,269 --> 00:14:43,903
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
218
00:14:43,938 --> 00:14:45,805
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.
219
00:14:47,708 --> 00:14:51,143
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ ബാനറുകളും അണിനിരന്നു
അവൻ്റെ അരികിലേക്ക്. അവർ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
220
00:14:52,946 --> 00:14:55,313
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
221
00:14:57,115 --> 00:14:59,650
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
222
00:15:13,496 --> 00:15:15,996
...ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
തിരിച്ചു വരൂ.
223
00:15:17,699 --> 00:15:19,566
നന്നായി?
224
00:15:19,600 --> 00:15:22,101
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
225
00:15:22,135 --> 00:15:25,003
വാൾഡർ പ്രഭു അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്രോസിംഗ്.
226
00:15:26,739 --> 00:15:29,974
- അവൻ്റെ മനുഷ്യരും നിങ്ങളുടേതാണ്--
- ഗ്രേറ്റ്ജോൺ: ഹഹ്.
227
00:15:30,008 --> 00:15:32,209
--അദ്ദേഹം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്ന 400 കുറവ്
ക്രോസിംഗ് പിടിക്കാൻ
228
00:15:32,244 --> 00:15:33,945
ആർക്കെങ്കിലും എതിരായി
നിന്നെ പിന്തുടരുക.
229
00:15:33,979 --> 00:15:35,380
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവന് പകരം വേണോ?
230
00:15:35,414 --> 00:15:39,016
നീ അവൻ്റെ മകനെ ഏറ്റെടുക്കും
ഒലിവാർ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്ക്വയറായി.
231
00:15:39,050 --> 00:15:42,753
- അവൻ നല്ല സമയത്ത് ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്നായി.
232
00:15:44,723 --> 00:15:46,189
പിന്നെ?
233
00:15:46,224 --> 00:15:49,225
ഒപ്പം ആര്യയും
234
00:15:49,260 --> 00:15:51,427
മകൻ വാൾഡ്രോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
235
00:15:51,461 --> 00:15:54,530
- അവർ രണ്ടുപേരും പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
- അവൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.
236
00:15:54,564 --> 00:15:56,298
ഹും.
237
00:15:59,102 --> 00:16:00,669
പിന്നെ?
238
00:16:02,338 --> 00:16:04,406
ഒപ്പം
239
00:16:04,441 --> 00:16:07,476
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു...
240
00:16:09,179 --> 00:16:11,380
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
അവൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ.
241
00:16:12,316 --> 00:16:14,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.
242
00:16:14,384 --> 00:16:17,887
അവൻ കരുതുന്ന ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ആയിരിക്കും... അനുയോജ്യം.
243
00:16:17,921 --> 00:16:19,989
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
244
00:16:21,524 --> 00:16:24,126
അവൻ്റെ പെൺമക്കളെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
245
00:16:24,160 --> 00:16:25,927
ഞാൻ ചെയ്തു.
246
00:16:25,961 --> 00:16:28,195
പിന്നെ?
247
00:16:29,264 --> 00:16:31,398
ഒന്നായിരുന്നു...
248
00:16:36,971 --> 00:16:38,671
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:16:38,706 --> 00:16:40,640
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
250
00:16:40,674 --> 00:16:42,841
കടക്കണമെങ്കിൽ അല്ല.
251
00:16:46,278 --> 00:16:48,313
അപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
252
00:17:33,153 --> 00:17:35,454
സാം പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണം
എന്നെ കാണാൻ?
253
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
254
00:17:37,390 --> 00:17:41,055
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ദയ കാണിക്കൂ.
255
00:17:44,358 --> 00:17:46,793
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
256
00:17:46,827 --> 00:17:49,695
എന്തുകൊണ്ട് പുരുഷന്മാർ
ദി നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ
257
00:17:49,729 --> 00:17:52,597
ഭാര്യമാരെ എടുക്കരുത്
പിന്നെ അച്ഛന് മക്കളില്ലേ?
258
00:17:52,632 --> 00:17:54,732
ഇല്ല.
259
00:17:54,767 --> 00:17:57,201
അതിനാൽ അവർ സ്നേഹിക്കില്ല.
260
00:17:57,235 --> 00:18:00,770
സ്നേഹമാണ് മരണം
ചുമതല.
261
00:18:00,805 --> 00:18:04,774
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ദിവസം വരേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
262
00:18:04,808 --> 00:18:07,409
ബഹുമാനം തമ്മിലുള്ള
ഒരു വശത്ത്
263
00:18:07,444 --> 00:18:10,078
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെയും
മറുവശത്ത്,
264
00:18:10,113 --> 00:18:12,147
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
265
00:18:12,181 --> 00:18:16,550
അവൻ ശരിയായത് എന്തും ചെയ്യും.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
266
00:18:16,585 --> 00:18:21,355
പിന്നെ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു
10,000-ത്തിൽ ഒരാൾ.
267
00:18:21,389 --> 00:18:24,524
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അങ്ങനെയല്ല
അത്ര ശക്തമാണ്.
268
00:18:24,558 --> 00:18:26,392
എന്താണ് ബഹുമാനം
269
00:18:26,426 --> 00:18:29,028
താരതമ്യം ചെയ്തു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയത്തിലേക്കോ?
270
00:18:29,062 --> 00:18:31,630
എന്താണ് ഡ്യൂട്ടി
271
00:18:31,664 --> 00:18:35,200
ഒരു നവജാത മകൻ്റെ വികാരത്തിന് എതിരായി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ?
272
00:18:35,234 --> 00:18:38,903
അതോ സഹോദരൻ്റെ പുഞ്ചിരിയോ?
273
00:18:41,940 --> 00:18:43,640
സാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
274
00:18:43,675 --> 00:18:45,575
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്.
275
00:18:45,609 --> 00:18:49,177
ഓ, നാമെല്ലാവരും എപ്പോൾ നമ്മുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.
276
00:18:49,212 --> 00:18:52,013
അപ്പോൾ ബഹുമാനം എളുപ്പമാണ്.
277
00:18:52,047 --> 00:18:54,983
എങ്കിലും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
278
00:18:55,017 --> 00:18:57,885
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതത്തിൽ
279
00:18:57,920 --> 00:19:00,788
ഒരു ദിവസം വരുന്നു
അത് എളുപ്പമല്ലാത്തപ്പോൾ
280
00:19:00,822 --> 00:19:04,090
ഒരു ദിവസം
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
281
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണോ?
282
00:19:07,927 --> 00:19:10,028
അതാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
283
00:19:10,063 --> 00:19:13,198
ഓ, വേദനിക്കുന്നു, കുട്ടി.
ഓ അതെ.
284
00:19:13,232 --> 00:19:16,300
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
285
00:19:17,936 --> 00:19:20,104
ആർക്കും അറിയില്ല.
286
00:19:22,040 --> 00:19:24,007
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാകാം,
287
00:19:24,042 --> 00:19:26,510
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്
റോബ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
288
00:19:30,816 --> 00:19:34,652
ദൈവങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരായിരുന്നു
എൻ്റെ നേർച്ചകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
289
00:19:34,687 --> 00:19:37,156
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരുന്നു.
290
00:19:38,859 --> 00:19:42,295
കാക്കകളാകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നത്--
291
00:19:42,329 --> 00:19:45,230
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ നാശം,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം?
292
00:19:45,265 --> 00:19:47,899
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു,
293
00:19:47,933 --> 00:19:50,734
അന്ധൻ, ദുർബലൻ.
294
00:19:52,336 --> 00:19:55,438
പക്ഷെ കേട്ടപ്പോൾ
295
00:19:55,472 --> 00:19:58,073
അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൻ,
296
00:19:58,107 --> 00:20:00,175
അവൻ്റെ പാവം മകനും...
297
00:20:00,209 --> 00:20:01,642
ഒപ്പം കുട്ടികളും!
298
00:20:01,677 --> 00:20:04,879
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും.
299
00:20:05,814 --> 00:20:07,981
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
300
00:20:10,051 --> 00:20:13,853
എൻ്റെ അച്ഛൻ മേക്കർ,
301
00:20:13,887 --> 00:20:16,221
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം.
302
00:20:16,255 --> 00:20:20,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഏഗോൺ
അവൻ്റെ ശേഷം ഭരിച്ചു
303
00:20:20,492 --> 00:20:23,460
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ
സിംഹാസനം.
304
00:20:23,495 --> 00:20:27,064
അവനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഏരിയസ് വഴി
305
00:20:27,098 --> 00:20:29,766
ആരെയാണ് അവർ വിളിച്ചത്
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്.
306
00:20:29,800 --> 00:20:33,102
നിങ്ങളാണ് എമൺ ടാർഗേറിയൻ.
307
00:20:33,136 --> 00:20:36,071
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്
കോട്ടയുടെ,
308
00:20:36,106 --> 00:20:41,643
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ സർവീസ് നടത്തുന്നു
ദി നൈറ്റ്സ് വാച്ചും.
309
00:20:43,679 --> 00:20:47,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
താമസിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ.
310
00:20:47,949 --> 00:20:51,418
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വയം,
311
00:20:51,452 --> 00:20:55,454
ഒപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
312
00:20:57,857 --> 00:20:59,891
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
313
00:21:25,613 --> 00:21:27,513
ഡ്രോഗോ.
314
00:21:36,053 --> 00:21:38,790
സജോ ആനി.
315
00:22:32,608 --> 00:22:34,309
ഹയാ ഹയാ.
316
00:22:54,060 --> 00:22:55,727
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
317
00:22:55,762 --> 00:22:58,430
സ്റ്റാർക്ക് ഹോസ്റ്റ് നീങ്ങി
ഇരട്ടകളിൽ നിന്ന് തെക്ക്
318
00:22:58,464 --> 00:23:01,165
ലോർഡ് ഫ്രേയുടെ ലെവികൾക്കൊപ്പം
വലിച്ചിഴച്ച്.
319
00:23:01,199 --> 00:23:03,300
അവ ഒരു ദിവസമാണ്
വടക്കോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്യുക.
320
00:23:03,334 --> 00:23:06,003
ആൺകുട്ടിക്ക് കുറവുണ്ടാകാം
അനുഭവവും ബോധവും,
321
00:23:06,037 --> 00:23:09,106
എന്നാൽ അവനുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ബുദ്ധിശൂന്യത
322
00:23:09,140 --> 00:23:12,442
- പ്രവിശ്യാ ധൈര്യം.
- ആഹ്.
323
00:23:15,912 --> 00:23:18,179
ഓ, തുടരൂ.
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
324
00:23:18,214 --> 00:23:20,715
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരന്മാരിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും,
325
00:23:20,749 --> 00:23:22,717
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പാഴായി
അവയിൽ നല്ല ഉരുക്ക്.
326
00:23:22,751 --> 00:23:26,153
വലിയ മുടിയുള്ളവൻ നിർബന്ധിച്ചു
രണ്ട് യുദ്ധ അക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം--
327
00:23:26,187 --> 00:23:28,722
കനത്ത കറുത്ത ഉരുക്ക്,
ഇരട്ട-വശങ്ങളുള്ള.
328
00:23:28,756 --> 00:23:30,690
ഷഗ്ഗയ്ക്ക് മഴു ഇഷ്ടമാണ്.
329
00:23:30,724 --> 00:23:33,325
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
നീയും നിൻ്റെ കാട്ടുമൃഗങ്ങളും
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
മുന്നിട്ടിറങ്ങും.
331
00:23:35,594 --> 00:23:37,028
- മുൻനിരക്കാരൻ?
- Mm-hmm.
332
00:23:37,062 --> 00:23:38,929
ഞാനും ആദിവാസികളും
മുൻ നിരയിലോ?
333
00:23:38,964 --> 00:23:42,467
അവർ തോന്നുന്നു
പകരം ക്രൂരമാണ്.
334
00:23:44,637 --> 00:23:47,840
ക്രൂരമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി
335
00:23:47,874 --> 00:23:51,510
ഒരു ചന്ദ്ര സഹോദരൻ കുത്തേറ്റു
ഒരു സോസേജിന് മുകളിൽ ഒരു കല്ല് കാക്ക.
336
00:23:51,545 --> 00:23:55,415
മൂന്ന് കല്ല് കാക്കകൾ ചന്ദ്രനെ പിടികൂടി
സഹോദരൻ തൊണ്ട തുറന്നു.
337
00:23:55,450 --> 00:23:58,418
ഷാഗയെ തടയാൻ ബ്രോണിന് കഴിഞ്ഞു
മരിച്ചവൻ്റെ കോഴി വെട്ടുന്നു,
338
00:23:58,453 --> 00:24:00,654
ഏത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും
339
00:24:00,688 --> 00:24:02,489
ഉൾഫ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രക്തപ്പണം,
340
00:24:02,523 --> 00:24:05,125
ഏത് ഷാഗ്ഗയും ഗുന്തോറും
പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
341
00:24:05,159 --> 00:24:08,261
സൈനികർക്ക് അച്ചടക്കം ഇല്ലെങ്കിൽ,
തെറ്റ് അവരുടെ കമാൻഡറുടേതാണ്.
342
00:24:08,296 --> 00:24:09,829
തീർച്ചയായും വഴികളുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ
343
00:24:09,864 --> 00:24:11,899
അത് കുറവ് ദോഷകരമായിരിക്കും
യുദ്ധശ്രമത്തിലേക്ക്.
344
00:24:11,933 --> 00:24:14,635
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
വിഷയത്തിൽ ചർച്ച.
345
00:24:18,873 --> 00:24:22,075
ഞാൻ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വിശക്കുന്നു.
346
00:24:22,109 --> 00:24:23,977
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ, ക്ഷമിക്കുക.
347
00:24:36,622 --> 00:24:39,657
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഈ സമയത്ത് ഇത്ര സുന്ദരിയാണോ?
348
00:24:39,691 --> 00:24:42,426
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- അവളെ എടുത്തോ?
349
00:24:42,460 --> 00:24:45,495
- ആരിൽ നിന്ന്?
- നിന്ന്, ഓ...
350
00:24:45,529 --> 00:24:47,396
സെർ-- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
351
00:24:47,431 --> 00:24:50,132
എനിക്കറിയില്ല.
ജിഞ്ചർ കണ്ട് മൂന്ന് ടെൻറുകൾ താഴേക്ക്.
352
00:24:50,166 --> 00:24:53,369
അവന് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?
353
00:24:53,403 --> 00:24:56,905
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
354
00:24:59,008 --> 00:25:01,975
ശരി, എൻ്റെ സാധ്യതകൾ
മതിയായ കാലം ജീവിക്കുന്നു
355
00:25:02,010 --> 00:25:04,611
അവനു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
വൻതോതിൽ കുറഞ്ഞു.
356
00:25:04,645 --> 00:25:07,046
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ മുൻനിര.
357
00:25:09,716 --> 00:25:11,916
ഓ, കൊള്ളാം.
358
00:25:13,185 --> 00:25:17,221
ഞാൻ... പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
359
00:25:20,759 --> 00:25:22,191
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
360
00:25:22,225 --> 00:25:24,526
ഞാൻ ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
361
00:25:24,527 --> 00:25:26,962
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നെ വിളിക്കണോ?
362
00:25:26,996 --> 00:25:28,748
ഷേ.
363
00:25:28,773 --> 00:25:30,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അമ്മ വിളിക്കുമോ?
364
00:25:30,700 --> 00:25:33,102
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എന്നെ പ്രസവിക്കുന്നു.
365
00:25:33,136 --> 00:25:36,672
അതിനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ അമ്മമാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
366
00:25:36,707 --> 00:25:40,208
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉച്ചാരണമാണ്?
- വിദേശ.
367
00:25:40,276 --> 00:25:42,076
ഇതിനായി--
368
00:25:43,478 --> 00:25:45,212
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്നോ?
369
00:25:45,247 --> 00:25:47,981
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
370
00:25:48,015 --> 00:25:51,351
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടാരം പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:25:51,385 --> 00:25:54,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ തമാശകൾ കണ്ട് ചിരിക്കുക
372
00:25:54,454 --> 00:25:57,257
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ തടവുക
ഒരു ദിവസത്തെ സവാരിക്ക് ശേഷം വല്ലാത്ത വേദന.
373
00:25:57,291 --> 00:25:59,559
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്കാൻ വേറെ ആളില്ല
374
00:25:59,593 --> 00:26:01,560
കാലത്തോളം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
375
00:26:01,595 --> 00:26:05,764
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രി പോലെ...
376
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
377
00:26:08,101 --> 00:26:09,703
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
378
00:26:09,737 --> 00:26:12,973
സുരക്ഷ.
379
00:26:13,007 --> 00:26:15,743
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
380
00:26:16,812 --> 00:26:19,145
ആനന്ദം
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ,
381
00:26:19,180 --> 00:26:22,147
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്
ഗംഭീരമാണ്.
382
00:26:22,182 --> 00:26:24,516
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയ സ്ത്രീകൾ?
383
00:26:24,550 --> 00:26:27,652
മൂന്ന്: കൂടുതൽ സ്വർണം
384
00:26:27,686 --> 00:26:31,154
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചു.
385
00:26:31,188 --> 00:26:34,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
386
00:26:52,538 --> 00:26:55,840
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
ഈ ലോകത്ത്.
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
ദോത്ത്-- ദോത്രേ...
388
00:27:17,594 --> 00:27:21,026
കി ഹാ-- ഹമ്മി...
389
00:27:21,061 --> 00:27:24,762
ഇഷ് നോക്കിയാ...
390
00:27:24,797 --> 00:27:26,764
ഖനാത്ത്...
391
00:27:28,733 --> 00:27:30,134
ഖലീസി.
392
00:27:30,168 --> 00:27:31,568
വരൂ.
393
00:27:33,938 --> 00:27:35,972
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
394
00:27:36,006 --> 00:27:39,141
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ എത്ര ശക്തനാണ്.
395
00:27:57,424 --> 00:28:01,026
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും, ഖലീസി.
- അവന് കഴിയില്ല.
396
00:28:01,060 --> 00:28:03,762
അവന് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
397
00:28:03,796 --> 00:28:07,031
ഒരു രാജ്ഞി പോലും ഇല്ല
ആ ശക്തി ഉണ്ട്.
398
00:28:09,701 --> 00:28:12,936
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അഷായിയിൽ നല്ലൊരു തുറമുഖമുണ്ട്--
399
00:28:12,970 --> 00:28:17,173
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- അവൻ ഇതിനകം പോയി, ഖലീസി.
400
00:28:17,207 --> 00:28:19,241
ദോത്ത്--
401
00:28:19,276 --> 00:28:21,176
എങ്കിൽ പോലും--
402
00:28:21,211 --> 00:28:24,279
--അവൻ മരിച്ചാലും,
403
00:28:24,314 --> 00:28:27,116
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടും?
404
00:28:27,150 --> 00:28:29,351
ഞാൻ ഖലീസിയാണ്
405
00:28:29,385 --> 00:28:32,988
എൻ്റെ-- എൻ്റെ മകൻ ആയിരിക്കും
ദ്രോഗോയ്ക്ക് ശേഷം ഖൽ.
406
00:28:33,022 --> 00:28:36,091
ഇത് വെസ്റ്ററോസ് അല്ല
അവിടെ മനുഷ്യർ രക്തത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
407
00:28:36,125 --> 00:28:39,127
ഇവിടെ അവർ ശക്തിയെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
വഴക്ക് ഉണ്ടാകും
408
00:28:39,161 --> 00:28:40,962
ഡ്രോഗോയുടെ മരണശേഷം.
409
00:28:40,996 --> 00:28:43,632
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ആരു ജയിച്ചാലും
പുതിയ ഖൽ ആയിരിക്കും.
410
00:28:43,666 --> 00:28:45,867
അയാൾക്ക് എതിരാളികളൊന്നും വേണ്ട.
411
00:28:45,902 --> 00:28:48,503
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി പറിച്ചെടുക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്
412
00:28:48,537 --> 00:28:50,705
നായ്ക്കൾക്കും കൊടുത്തു.
413
00:28:50,740 --> 00:28:54,442
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.
414
00:29:03,953 --> 00:29:06,921
മുറിവ്
ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
415
00:30:06,944 --> 00:30:09,812
നിങ്ങൾ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കവചം, സെർ.
416
00:30:09,846 --> 00:30:12,447
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:30:16,985 --> 00:30:18,653
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി.
418
00:30:18,687 --> 00:30:21,322
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
അവനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
419
00:30:21,357 --> 00:30:23,725
അവൻ അപ്പുറത്താണ്
രോഗശാന്തിക്കാരൻ്റെ കഴിവുകൾ.
420
00:30:23,759 --> 00:30:26,460
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ്റെ വഴി എളുപ്പമാക്കുക.
421
00:30:26,494 --> 00:30:28,628
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
422
00:30:29,865 --> 00:30:31,932
ഒരു വഴി അറിയണം...
423
00:30:31,966 --> 00:30:33,800
ചില...
424
00:30:33,834 --> 00:30:35,701
ചില മാന്ത്രികത.
425
00:30:38,305 --> 00:30:40,205
ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്.
426
00:30:40,239 --> 00:30:42,473
ചിലർ മരണം പറയും
വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
427
00:30:53,285 --> 00:30:55,019
അത് ചെയ്യുക.
428
00:30:55,053 --> 00:30:57,120
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
429
00:30:57,155 --> 00:30:58,954
ഒരു വിലയുണ്ട്.
430
00:30:58,979 --> 00:31:00,493
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടും...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
431
00:31:00,557 --> 00:31:02,991
ഇത് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഇതാണ് ബ്ലഡ്മാജിക്.
432
00:31:03,026 --> 00:31:05,293
മരണം മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
433
00:31:08,463 --> 00:31:10,196
എൻ്റെ മരണം?
434
00:31:10,231 --> 00:31:13,232
ഇല്ല.
നിൻ്റെ മരണമല്ല ഖലീസി.
435
00:31:14,834 --> 00:31:16,402
അവൻ്റെ കുതിരയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
436
00:31:39,828 --> 00:31:41,462
ഖലീസി,
ഈ കാര്യം ചെയ്യരുത്.
437
00:31:41,496 --> 00:31:45,265
- ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ.
- അവളെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഖലിനെ കൊല്ലുക.
438
00:31:45,299 --> 00:31:48,101
ഇതാണ് ബ്ലഡ്മാജിക്.
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
439
00:31:48,135 --> 00:31:51,904
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഖലീസിയാണ്.
നിഷിദ്ധമായത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
440
00:32:02,182 --> 00:32:03,616
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
441
00:32:03,650 --> 00:32:05,852
- അവളെ കൊണ്ടുപോയി വിട്.
- ഹൂ-ഉഹ്.
442
00:32:05,886 --> 00:32:08,054
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
443
00:32:10,357 --> 00:32:11,491
ഇരിയ?
444
00:32:12,759 --> 00:32:14,327
നീയും പോകണം പെണ്ണേ.
445
00:32:14,361 --> 00:32:16,662
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ആരും കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
446
00:32:16,697 --> 00:32:19,465
മരിച്ചവർ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
447
00:32:32,045 --> 00:32:34,547
ആരും പ്രവേശിക്കില്ല.
448
00:32:42,656 --> 00:32:45,091
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
449
00:33:01,575 --> 00:33:03,476
നീ എന്തുചെയ്തു?
450
00:33:03,510 --> 00:33:05,811
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
451
00:33:05,846 --> 00:33:08,981
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മൈൽ അകലെയാകാമായിരുന്നു
അശ്ശായിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഇപ്പോൾ ഇതാ.
452
00:33:09,016 --> 00:33:11,217
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാകുമായിരുന്നു.
453
00:33:17,357 --> 00:33:19,625
Jíni'th vos eo.
454
00:33:23,864 --> 00:33:25,431
മിറ ഖത്തൂൻ വോസാൻ--
455
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
ഖലീസി!
456
00:34:13,810 --> 00:34:15,444
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
457
00:34:15,478 --> 00:34:16,945
- കുഞ്ഞ്...
- ഹും?
458
00:34:16,980 --> 00:34:18,614
...വരുന്നു.
459
00:34:18,648 --> 00:34:21,183
- മിഡ്വൈഫുകളെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവർ വരില്ല.
460
00:34:21,218 --> 00:34:23,219
അവർ പറയുന്നു
അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
461
00:34:23,253 --> 00:34:25,789
അവർ വരും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരും
അവരുടെ തലയുണ്ട്.
462
00:34:27,058 --> 00:34:29,559
മന്ത്രവാദിനി--
അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാം.
463
00:34:29,594 --> 00:34:32,130
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
464
00:34:54,345 --> 00:34:56,078
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ,
എൻ്റെ സിംഹമോ?
465
00:34:56,112 --> 00:34:58,680
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വേദനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
466
00:34:58,715 --> 00:35:02,083
തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ ചർമ്മം.
467
00:35:05,286 --> 00:35:07,354
ആഹ്ഹ്.
468
00:35:09,023 --> 00:35:11,791
നാശം, സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധമുണ്ടോ?
469
00:35:11,825 --> 00:35:14,026
- വെറുതെ ശീലിച്ചു.
- കുടിക്കുക.
470
00:35:16,062 --> 00:35:18,797
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഗെയിം കളിക്കാം.
471
00:35:18,831 --> 00:35:21,932
ഒരു ബ്രാവോസി കത്തി ഗെയിം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...
472
00:35:21,967 --> 00:35:24,768
അതിൽ സാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്?
473
00:35:24,803 --> 00:35:27,770
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ അല്ല.
- ഇല്ല!
474
00:35:27,804 --> 00:35:30,305
ഇനി തീ കളികളൊന്നുമില്ല,
കത്തി കളികൾ ഇല്ല.
475
00:35:30,339 --> 00:35:33,241
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
476
00:35:33,275 --> 00:35:35,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?
477
00:35:35,510 --> 00:35:37,477
ഞാൻ ഒരു മഹാനാകുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.
478
00:35:37,512 --> 00:35:39,912
- ഇതൊരു വിരസമായ ഗെയിം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതല്ല.
479
00:35:39,946 --> 00:35:42,715
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു:
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു
480
00:35:42,749 --> 00:35:45,184
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
481
00:35:45,218 --> 00:35:47,452
നീ കുടിക്ക്.
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കുടിക്കും.
482
00:35:47,487 --> 00:35:50,187
പിന്നെ കള്ളം പറയില്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.
483
00:35:50,221 --> 00:35:52,289
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ഗെയിം.
484
00:35:52,323 --> 00:35:54,524
നന്നായി.
ആദ്യം ബ്രോൺ.
485
00:35:58,429 --> 00:36:00,863
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
486
00:36:06,001 --> 00:36:08,468
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
കൂടുതൽ അടിക്കുക.
487
00:36:11,205 --> 00:36:14,407
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സിന് മുമ്പ്.
488
00:36:14,441 --> 00:36:16,342
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
489
00:36:18,812 --> 00:36:20,979
അവൾ ആടി
എൻ്റെ നേരെ ഒരു കോടാലി.
490
00:36:22,581 --> 00:36:24,315
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിലിന് വടക്ക്.
491
00:36:27,352 --> 00:36:29,453
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
അവിടെ?
492
00:36:30,622 --> 00:36:31,756
ജോലി.
493
00:36:31,824 --> 00:36:33,825
ഒപ്പം...
494
00:36:33,826 --> 00:36:35,894
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
495
00:36:35,928 --> 00:36:39,197
പക്ഷേ അത് മോശമായിപ്പോയി
ഇനി ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
496
00:36:40,999 --> 00:36:43,434
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഞാനാണ്.
497
00:36:46,638 --> 00:36:49,506
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, എൻ്റെ നിഗൂഢത
വിദേശ സൗന്ദര്യം.
498
00:36:49,541 --> 00:36:51,375
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
499
00:36:51,409 --> 00:36:55,279
ഇത് രസകരമാണ്!
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന വിനോദം നോക്കൂ.
500
00:36:58,416 --> 00:36:59,950
നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
501
00:37:01,385 --> 00:37:03,787
കുടിക്കുക.
502
00:37:09,327 --> 00:37:11,227
എല്ലാം ശരി.
503
00:37:11,262 --> 00:37:13,997
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുംബം വിട്ടുപോയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
504
00:37:14,031 --> 00:37:16,032
- ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
- കുടിക്കുക.
505
00:37:17,240 --> 00:37:18,991
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
നുണ പറയുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ?
506
00:37:19,016 --> 00:37:20,216
കുടിക്കുക!
507
00:37:23,574 --> 00:37:26,142
മംമ്.
508
00:37:27,544 --> 00:37:29,378
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വ്യത്യസ്ത ജീവിതം.
509
00:37:29,413 --> 00:37:32,547
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
510
00:37:32,582 --> 00:37:35,150
ഷിറ്റ്-സ്റ്റൈൻ ലോകം മുഴുവൻ
അതൊന്ന് കുടിക്കാമായിരുന്നു.
511
00:37:35,184 --> 00:37:37,452
അതിനാൽ പ്രത്യേകതകൾ--
512
00:37:37,486 --> 00:37:40,689
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
513
00:37:40,723 --> 00:37:44,393
ഞാൻ ജീവിതത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിശ്ശബ്ദരായ സഹോദരിമാർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
514
00:37:44,427 --> 00:37:48,697
അപ്പോൾ എന്താണ്
ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടി ചെയ്യാൻ?
515
00:37:52,068 --> 00:37:54,302
കുടിക്കുക.
516
00:37:56,038 --> 00:37:59,007
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ--
- കുടിക്കുക!
517
00:38:03,546 --> 00:38:07,216
പിന്നെ സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്നെങ്കിലും
518
00:38:07,251 --> 00:38:10,688
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ കൊത്തിയെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.
519
00:38:14,225 --> 00:38:17,260
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
520
00:38:17,294 --> 00:38:19,461
എൻ്റെ ഊഴം.
521
00:38:19,496 --> 00:38:21,897
കൊള്ളാം നന്നായി.
522
00:38:21,931 --> 00:38:24,232
ചോദിക്കൂ.
523
00:38:24,266 --> 00:38:27,335
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ എന്ന പ്രഹേളിക.
524
00:38:27,369 --> 00:38:30,137
- നിങ്ങൾ ആരുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു?
- അങ്ങനെയല്ല ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
525
00:38:30,171 --> 00:38:32,505
വഴി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
526
00:38:32,540 --> 00:38:34,641
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്
വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
527
00:38:35,743 --> 00:38:37,744
- വിവാഹിതനാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു?
528
00:38:37,778 --> 00:38:41,315
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ലാനിസ്റ്റർ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം ഡൈസ്.
529
00:38:43,752 --> 00:38:45,053
മറ്റൊരു രാത്രി,
ഒരുപക്ഷേ.
530
00:38:45,087 --> 00:38:48,390
മറ്റൊരു രാത്രിയല്ല.
ഈ രാത്രി.
531
00:38:49,827 --> 00:38:51,561
അത് അല്ല
മനോഹരമായ ഒരു കഥ.
532
00:38:53,599 --> 00:38:56,736
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞേക്കാം.
- ഞാനും സ്ത്രീയും ഊഹിക്കുന്നു
533
00:38:56,770 --> 00:38:59,506
കൂടുതൽ അസുഖകരമായ കഥകൾ പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെക്കാൾ.
534
00:39:01,906 --> 00:39:04,173
അങ്ങനെ...
535
00:39:07,377 --> 00:39:10,980
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെയിം
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
536
00:39:11,014 --> 00:39:14,716
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ.
അവൾ റോഡിലേക്ക് ഓടി,
537
00:39:14,750 --> 00:39:17,417
പാതി കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവളുടെ കുതികാൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി.
538
00:39:17,452 --> 00:39:21,987
ജെയിം പുരുഷന്മാരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി
മതി, ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ.
539
00:39:22,021 --> 00:39:24,076
യാത്രയയക്കാൻ അവൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം,
540
00:39:24,101 --> 00:39:25,948
അങ്ങനെ ജെയിം
ബലാൽസംഗക്കാരെ വേട്ടയാടി
541
00:39:25,992 --> 00:39:29,127
ഞാൻ അവളെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി
സത്രം അവളെ തീറ്റി.
542
00:39:29,161 --> 00:39:31,929
അവളുടെ പേര് ടിഷ എന്നായിരുന്നു.
543
00:39:31,963 --> 00:39:34,198
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു വീൽറൈറ്റിൻ്റെ അനാഥൻ.
544
00:39:34,232 --> 00:39:36,366
പിന്നെ അവൾക്കു വിശന്നു...
545
00:39:36,401 --> 00:39:39,803
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് കോഴികളും ഒരു കൊടി വീഞ്ഞും.
546
00:39:39,837 --> 00:39:43,238
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ശീലമില്ലാത്ത കാലം.
547
00:39:43,273 --> 00:39:46,107
എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
548
00:39:46,142 --> 00:39:49,545
ഞാൻ എങ്ങനെ എപ്പോഴും കാത്തിരുന്നു
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി
549
00:39:49,579 --> 00:39:52,013
അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജിച്ചു തിരിഞ്ഞു നോക്കുക
550
00:39:52,048 --> 00:39:54,448
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ
സുന്ദരനായ സഹോദരൻ.
551
00:39:54,483 --> 00:39:57,585
ഞാൻ മറന്നുപോയി
ടിഷ ഒഴികെ എല്ലാം.
552
00:39:58,853 --> 00:40:01,221
പിന്നെ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ കിടക്കയിൽ.
553
00:40:01,255 --> 00:40:03,690
മൂന്ന് കോഴികൾക്ക്,
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
554
00:40:03,725 --> 00:40:07,594
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു ചെയ്യുന്നത്.
555
00:40:07,629 --> 00:40:10,230
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് നല്ലവളായിരുന്നു.
556
00:40:10,265 --> 00:40:12,366
അവൾ പിന്നീട് എന്നെ ചുംബിച്ചു
557
00:40:12,400 --> 00:40:15,302
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടി.
558
00:40:15,336 --> 00:40:20,441
പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആഴമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ സ്നേഹത്തിൽ.
559
00:40:20,475 --> 00:40:23,177
കുറച്ച് നുണകൾ, കുറച്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ,
ഒരു ലഹരി സെപ്റ്റൺ
560
00:40:23,211 --> 00:40:25,613
അവിടെ നിനക്കുണ്ട്...
പുരുഷനും ഭാര്യയും.
561
00:40:25,647 --> 00:40:29,250
എന്തായാലും രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
സെപ്റ്റൺ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ
562
00:40:29,284 --> 00:40:31,318
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
563
00:40:31,353 --> 00:40:34,321
അതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.
564
00:40:34,355 --> 00:40:36,389
തീരെ അല്ല.
565
00:40:36,424 --> 00:40:40,027
ആദ്യം അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെയ്മി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
566
00:40:41,229 --> 00:40:44,164
പെൺകുട്ടി ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു,
നീ കാണുക.
567
00:40:45,734 --> 00:40:47,668
ജെയിം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം,
568
00:40:47,702 --> 00:40:50,537
റോഡ്, ബലാൽസംഗക്കാർ--
എല്ലാം.
569
00:40:50,572 --> 00:40:53,173
സമയമായെന്ന് അയാൾ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
570
00:40:55,143 --> 00:40:57,311
എൻ്റെ സഹോദരൻ സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം,
571
00:40:57,345 --> 00:41:00,647
അച്ഛൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു
572
00:41:00,682 --> 00:41:03,450
അവൾക്കു കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരോട്.
573
00:41:03,484 --> 00:41:07,020
അവൻ അവൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകി--
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു വെള്ളി.
574
00:41:07,054 --> 00:41:10,023
എത്ര വേശ്യകൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള വില?
575
00:41:11,559 --> 00:41:14,995
അവൻ എന്നെ ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
576
00:41:15,029 --> 00:41:18,431
അവസാനത്തോടെ,
അവൾക്കു വളരെ വെള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു
577
00:41:18,465 --> 00:41:21,400
നാണയങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവളുടെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു
578
00:41:21,435 --> 00:41:24,236
ഉരുളുന്നതും
തറയിലേക്ക്.
579
00:41:26,974 --> 00:41:29,976
ഞാൻ ആളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് അത് ചെയ്തത്.
580
00:41:30,010 --> 00:41:33,246
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
581
00:41:33,280 --> 00:41:35,581
ശരിക്കും?
582
00:41:35,615 --> 00:41:38,451
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, മദ്യപിച്ചു
ഒപ്പം പ്രണയത്തിലും--
583
00:41:38,485 --> 00:41:40,386
ഒരു പെൺകുട്ടി
ഏതാണ്ട് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു
584
00:41:40,421 --> 00:41:43,389
മറ്റൊരു പുരുഷനെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക്.
585
00:41:44,991 --> 00:41:49,294
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ചെറുപ്പവും മണ്ടനും.
586
00:41:51,497 --> 00:41:53,932
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ചെറുപ്പവും മണ്ടനും.
587
00:42:17,255 --> 00:42:19,456
ഹയാ!
588
00:42:35,673 --> 00:42:37,307
എന്താണിത്?
എന്തുവേണം?
589
00:42:37,341 --> 00:42:39,176
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
യുദ്ധത്തിലൂടെ.
590
00:42:39,210 --> 00:42:42,112
- എന്ത്?
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു രാത്രി മാർച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.
591
00:42:42,146 --> 00:42:44,380
അവർ ഒരു മൈൽ വടക്കാണ്.
592
00:42:44,415 --> 00:42:47,016
- എൻ്റെ സ്ക്വയർ നേടൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വയർ ഇല്ല.
593
00:42:49,386 --> 00:42:51,720
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുക.
594
00:42:52,955 --> 00:42:56,057
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.
എങ്ങനെ അറിയും?
595
00:43:02,101 --> 00:43:04,068
ഞാൻ അറിയും.
596
00:43:05,904 --> 00:43:07,771
കാണുക!
നീക്കുക!
597
00:43:08,807 --> 00:43:10,374
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
598
00:43:10,408 --> 00:43:12,777
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- (അയൽക്കാർ
599
00:43:18,919 --> 00:43:20,786
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
600
00:43:20,821 --> 00:43:22,922
താഴ്ന്നു നിൽക്കണോ?
601
00:43:22,956 --> 00:43:25,524
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
602
00:43:25,558 --> 00:43:28,094
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യവാനാണ്.
603
00:43:30,797 --> 00:43:32,999
താഴ്വരയിലെ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാർ,
604
00:43:33,033 --> 00:43:35,869
ചുറ്റും കൂടുക!
605
00:43:35,903 --> 00:43:38,405
കല്ല് കാക്കകൾ!
606
00:43:38,440 --> 00:43:40,707
കറുത്ത ചെവികൾ!
കത്തിച്ച മനുഷ്യർ!
607
00:43:40,741 --> 00:43:43,477
- ചന്ദ്ര സഹോദരന്മാരേ!
- മനുഷ്യൻ: ഒപ്പം ചായം പൂശിയ നായ്ക്കൾ!
608
00:43:43,511 --> 00:43:45,879
ഒപ്പം ചായം പൂശിയ നായ്ക്കളെയും!
609
00:43:45,913 --> 00:43:49,382
നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം കഴിഞ്ഞു
വാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
610
00:43:49,416 --> 00:43:52,285
ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട്
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്!
611
00:43:52,319 --> 00:43:54,754
പാതി മനുഷ്യൻ! പാതി മനുഷ്യൻ!
612
00:43:54,788 --> 00:43:57,723
പാതി മനുഷ്യൻ!
പാതി മനുഷ്യൻ!
613
00:43:57,757 --> 00:44:00,959
പാതി മനുഷ്യൻ! പാതി മനുഷ്യൻ!
614
00:44:00,993 --> 00:44:02,927
യുദ്ധത്തിന്.
615
00:44:45,165 --> 00:44:47,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിറ്റ് പോരാളിയാണ്.
616
00:44:49,536 --> 00:44:51,503
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
617
00:44:51,538 --> 00:44:54,872
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
618
00:44:59,478 --> 00:45:01,278
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
619
00:45:01,313 --> 00:45:03,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഈ സംഭാഷണം.
620
00:45:16,793 --> 00:45:19,595
എങ്ങനെ നമ്മുടെ
ഗോത്രക്കാർ ചെയ്യുമോ?
621
00:45:20,731 --> 00:45:22,932
അതെ, നല്ലത്.
622
00:45:22,967 --> 00:45:26,102
അവരെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരുമിക്കുന്നു.
623
00:45:26,136 --> 00:45:28,204
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
624
00:45:28,239 --> 00:45:31,439
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായി.
625
00:45:31,473 --> 00:45:33,574
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
626
00:45:33,608 --> 00:45:36,243
Hmph.
സ്കൗട്ടുകൾക്ക് തെറ്റി.
627
00:45:36,277 --> 00:45:40,313
2,000 ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് ബാനർമാർ, 20,000 അല്ല.
628
00:45:41,448 --> 00:45:43,483
നമുക്ക് സ്റ്റാർക്ക് പയ്യനെ കിട്ടിയോ,
കുറഞ്ഞത്?
629
00:45:43,517 --> 00:45:45,551
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
630
00:45:45,586 --> 00:45:47,420
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
631
00:45:47,454 --> 00:45:50,122
അവൻ്റെ മറ്റ് 18,000 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
632
00:45:53,025 --> 00:45:55,493
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ്?
633
00:46:05,602 --> 00:46:07,938
- നമുക്ക് പോകണം, മൈ ലേഡി.
- ഇല്ല!
634
00:46:12,775 --> 00:46:15,410
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
635
00:46:16,612 --> 00:46:19,146
ഹയാ ഹ്യാ!
636
00:46:50,439 --> 00:46:54,175
അപ്പോഴേക്കും എന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി
സംഭവിക്കുന്നു, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.
637
00:46:57,412 --> 00:46:59,613
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
638
00:46:59,648 --> 00:47:01,648
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
639
00:47:01,682 --> 00:47:04,216
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ വാളല്ല.
640
00:47:04,251 --> 00:47:06,885
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
641
00:47:06,952 --> 00:47:09,020
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തരൂ.
642
00:47:09,054 --> 00:47:11,255
അവരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
643
00:47:11,289 --> 00:47:13,857
അവനെ കൊല്ലൂ, റോബ്.
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
644
00:47:13,891 --> 00:47:16,059
അവൻ ഞങ്ങളുടെ 10 പേരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി...
നീ അവനെ കണ്ടു.
645
00:47:16,093 --> 00:47:18,995
അവൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
മരിച്ചവരേക്കാൾ ജീവനുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾക്ക്.
646
00:47:19,029 --> 00:47:22,097
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ ഇരുമ്പിൽ ഇട്ടു.
647
00:47:22,132 --> 00:47:24,900
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി,
648
00:47:24,934 --> 00:47:26,968
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
649
00:47:27,003 --> 00:47:29,871
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
650
00:47:29,906 --> 00:47:33,173
വാളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കുന്തങ്ങൾ, പല്ലുകൾ, നഖങ്ങൾ --
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
651
00:47:33,207 --> 00:47:35,775
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
652
00:47:37,977 --> 00:47:40,645
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ,
കിംഗ്സ്ലെയർ,
653
00:47:40,680 --> 00:47:43,380
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
654
00:47:45,583 --> 00:47:47,751
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി.
655
00:47:49,687 --> 00:47:51,787
വരൂ, സുന്ദരി.
656
00:48:00,163 --> 00:48:02,965
ഞാൻ 2000 പേരെ അയച്ചു
ഇന്ന് അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിലേക്ക്.
657
00:48:02,999 --> 00:48:05,534
ബാർഡുകൾ പാട്ടുകൾ പാടും
അവരുടെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ.
658
00:48:05,568 --> 00:48:08,804
അതെ. എന്നാൽ മരിച്ചവർ
അവരെ കേൾക്കില്ല.
659
00:48:15,644 --> 00:48:18,346
ഒരു വിജയം ഇല്ല
ഞങ്ങളെ ജേതാക്കളാക്കേണമേ.
660
00:48:20,282 --> 00:48:22,917
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ മോചിപ്പിച്ചോ?
661
00:48:22,951 --> 00:48:25,853
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ നമ്മൾ രക്ഷിച്ചോ
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്?
662
00:48:27,489 --> 00:48:31,026
അവരിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വടക്കേയെ മോചിപ്പിച്ചോ?
ഞങ്ങളെ മുട്ടുകുത്താൻ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
663
00:48:35,731 --> 00:48:38,798
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
664
00:49:08,928 --> 00:49:10,895
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
665
00:49:10,930 --> 00:49:13,531
ഒരു നാരങ്ങ --
അല്ലെങ്കിൽ അവയിലേതെങ്കിലും.
666
00:49:13,565 --> 00:49:15,099
മൂന്ന് ചെമ്പുകൾ.
667
00:49:16,168 --> 00:49:17,701
എങ്ങനെയുണ്ട്
നല്ല തടിച്ച പ്രാവാണോ?
668
00:49:17,736 --> 00:49:19,636
ഇപ്പോൾ പിസ്സ് ഓഫ്.
പോകൂ.
669
00:49:19,671 --> 00:49:22,539
നിങ്ങൾക്ക് പഴകിയവ ഉണ്ടോ
ഇന്നലെ മുതൽ?
670
00:49:22,574 --> 00:49:24,708
- അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കത്തിച്ചവ?
- പിസ്സ് ഓഫ്!
671
00:49:32,151 --> 00:49:34,519
ഹേയ്, എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
672
00:49:34,553 --> 00:49:36,003
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സെപ്തംബർ ഓഫ് ബെയ്ലറിലേക്ക്.
673
00:49:36,004 --> 00:49:36,897
WHO?
674
00:49:36,898 --> 00:49:38,832
രാജാവിൻ്റെ കൈ.
675
00:50:46,393 --> 00:50:48,625
- രാജ്യദ്രോഹി!
- ഭീരു!
676
00:50:48,659 --> 00:50:50,527
ബെയ്ലർ.
677
00:50:50,561 --> 00:50:52,194
ബെയ്ലർ!
678
00:50:57,867 --> 00:51:00,502
രാജ്യദ്രോഹി!
രാജ്യദ്രോഹി!
679
00:51:20,453 --> 00:51:22,554
ഞാൻ എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്,
680
00:51:22,588 --> 00:51:24,988
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു
681
00:51:25,023 --> 00:51:27,190
രാജാവിൻ്റെ കൈയും.
682
00:51:36,032 --> 00:51:38,533
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹം ഏറ്റുപറയാൻ
683
00:51:38,567 --> 00:51:41,969
ദൈവങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും.
684
00:51:43,338 --> 00:51:45,406
ഞാൻ വിശ്വാസത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ
685
00:51:45,440 --> 00:51:48,809
ട്രസ്റ്റും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോബർട്ടിൻ്റെ.
686
00:51:50,078 --> 00:51:53,213
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കുകയും,
687
00:51:53,247 --> 00:51:55,615
എന്നാൽ അവൻ്റെ രക്തത്തിനു മുമ്പിൽ
തണുപ്പായിരുന്നു
688
00:51:55,649 --> 00:51:58,150
ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
തൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ...
689
00:51:59,585 --> 00:52:01,920
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
എനിക്കായി.
690
00:52:01,954 --> 00:52:04,589
രാജ്യദ്രോഹി!
691
00:52:12,829 --> 00:52:14,897
ഉയർന്ന സെപ്റ്റൺ അനുവദിക്കുക
692
00:52:14,931 --> 00:52:18,534
ബെയ്ലോർ അനുഗ്രഹീതനും
ഞാൻ പറയുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക:
693
00:52:21,038 --> 00:52:23,573
ജോഫ്രി ബാരത്തിയോൺ
694
00:52:23,607 --> 00:52:26,442
ഒരു യഥാർത്ഥ അവകാശി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്,
695
00:52:26,476 --> 00:52:30,112
കൃപയാൽ
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും,
696
00:52:30,146 --> 00:52:32,681
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
697
00:52:32,715 --> 00:52:34,983
പ്രൊട്ടക്ടറും
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ.
698
00:52:41,358 --> 00:52:44,627
നാം പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ,
699
00:52:44,695 --> 00:52:46,596
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
700
00:52:46,630 --> 00:52:49,499
ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്
തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
701
00:52:49,533 --> 00:52:52,202
കാഴ്ചയിൽ
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും.
702
00:52:52,236 --> 00:52:55,738
ദൈവങ്ങൾ നീതിമാനാണ്
703
00:52:55,773 --> 00:52:58,608
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ബെയ്ലർ
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
704
00:52:58,642 --> 00:53:02,444
അവർക്കും ആകാം
കരുണാമയൻ.
705
00:53:05,182 --> 00:53:06,849
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
706
00:53:06,883 --> 00:53:09,351
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കൂടെ
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
707
00:53:14,258 --> 00:53:17,360
എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോർഡ് എഡാർഡ് ദി നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരുന്നു.
708
00:53:17,395 --> 00:53:20,063
എല്ലാ ശീർഷകങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു
അധികാരങ്ങളും,
709
00:53:20,097 --> 00:53:22,733
അവൻ സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കും
സ്ഥിരമായ പ്രവാസത്തിൽ.
710
00:53:22,767 --> 00:53:24,468
ഒപ്പം മൈ ലേഡി സൻസയും
711
00:53:24,502 --> 00:53:27,971
ദയ യാചിച്ചു
അവളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.
712
00:53:31,509 --> 00:53:34,644
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ മൃദു ഹൃദയങ്ങൾ.
713
00:53:34,679 --> 00:53:37,213
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
714
00:53:37,248 --> 00:53:41,151
രാജ്യദ്രോഹം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ശിക്ഷിക്കാതെ പോകുക.
715
00:53:41,185 --> 00:53:43,252
സെർ ഇലിൻ,
716
00:53:43,287 --> 00:53:44,887
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ!
717
00:53:44,921 --> 00:53:47,089
ഇല്ല! നിർത്തുക!
718
00:53:47,123 --> 00:53:49,225
അച്ഛാ!
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
719
00:54:00,370 --> 00:54:02,405
മകനേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
720
00:54:03,240 --> 00:54:06,175
അവനെ താഴെയിടൂ!
721
00:54:11,849 --> 00:54:13,583
- നോക്കരുത്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
722
00:54:13,618 --> 00:54:16,586
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
723
00:54:16,620 --> 00:54:19,389
- എന്നെ നോക്കുക!
- നിർത്തുക! അച്ഛാ!
724
00:54:19,423 --> 00:54:21,491
- നിർത്തുക! ഇല്ല ഇല്ല!
- ആൾക്കൂട്ടം: രാജ്യദ്രോഹി!
725
00:54:21,525 --> 00:54:23,059
നിർത്തുക!
726
00:54:26,530 --> 00:54:28,463
അവനെ നിർത്തുക, നിർത്തുക!
727
00:55:14,203 --> 00:55:18,203
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
727
00:55:19,305 --> 00:55:25,768
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ