1
00:00:09,748 --> 00:00:10,956
(ГРКАЊЕ)

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,539
Изгубио сам овај бодеж.

3
00:00:12,873 --> 00:00:13,789
коме?

4
00:00:14,497 --> 00:00:15,664
Тирион Ланистер.

5
00:00:17,456 --> 00:00:19,456
Направите корак ка више
продуктиван однос

6
00:00:19,456 --> 00:00:20,330
са могућим савезником.

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,664
Дозволићу ти да мој
змајево стакло

8
00:00:22,664 --> 00:00:23,914
и од њега ковати оружје.

9
00:00:23,914 --> 00:00:24,748
Хвала.

10
00:00:25,873 --> 00:00:28,789
РАНДИЛЛ ТАРЛИ: Она има три
одрасли змајеви, Ваша Милости.

11
00:00:29,372 --> 00:00:31,122
Како предлажете да их зауставите?

12
00:00:31,539 --> 00:00:34,039
Тренутно смо на послу
на решење.

13
00:00:34,581 --> 00:00:36,497
(ТУДИ)

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,456
(КОН РАЈА)

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,039
ТОПЛА ПИТА: Мислио сам
кренуо би ка Винтерфелл-у.

16
00:00:41,873 --> 00:00:43,414
Џон Сноу је сишао
из замка Црни

17
00:00:43,414 --> 00:00:45,205
са дивљачком војском и победио
битка копилад.

18
00:00:45,789 --> 00:00:46,873
Он је сада краљ севера.

19
00:00:48,330 --> 00:00:49,289
(ГРКАЊЕ)

20
00:00:49,289 --> 00:00:50,330
КОМАНДАНТ: Твоја сестра је мртва.

21
00:00:51,039 --> 00:00:52,080
ТХЕОН: Еурон је има.

22
00:00:52,080 --> 00:00:54,706
Нисам је могао спасити.
покушао сам.

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,205
Не би био овде
да сте покушали.

24
00:00:58,706 --> 00:00:59,873
Шта је са Цастерли Роцк?

25
00:01:00,330 --> 00:01:01,372
(УРИ)

26
00:01:01,622 --> 00:01:02,372
(ГРКАЊЕ)

27
00:01:08,456 --> 00:01:11,039
ТИХО НЕСТОРИС: Обојица знамо
колико рат може бити скуп.

28
00:01:11,205 --> 00:01:12,539
Твоји трезори су празни.

29
00:01:12,831 --> 00:01:14,372
Мој дуг ће бити исплаћен у потпуности.

30
00:01:15,205 --> 00:01:16,372
Како ће се то догодити?

31
00:01:16,372 --> 00:01:17,456
Хоће ли бити бола?

32
00:01:17,456 --> 00:01:18,873
ЈАИМЕ:
Не, побринућу се за то.

33
00:01:19,164 --> 00:01:20,831
Мрзео бих да умрем као твој син.

34
00:01:21,289 --> 00:01:23,414
Уопште није оно што сам намеравао.

35
00:01:23,873 --> 00:01:24,956
Реци Церсеи.

36
00:01:25,330 --> 00:01:26,789
Желим да зна да сам то био ја.

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,914
(свира тематска музика)

38
00:03:21,622 --> 00:03:23,622
(коњ њише)

39
00:03:37,497 --> 00:03:39,497
Човек:
Држи тај вагон!

40
00:03:41,622 --> 00:03:44,247
( коњи њижу )

41
00:03:53,664 --> 00:03:55,914
Управо си победио
највећа награда
у свету.

42
00:03:55,914 --> 00:03:58,164
Шта бисте могли
морате бити узнемирени?

43
00:04:00,247 --> 00:04:02,372
хајде,
можете ми рећи.

44
00:04:02,372 --> 00:04:04,914
Краљица од трња
дај ти последњи
убадати у јаја

45
00:04:04,914 --> 00:04:06,247
пре него што кажеш збогом?

46
00:04:06,247 --> 00:04:08,831
Сачуваћу своја признања
за Високог Септона.

47
00:04:08,831 --> 00:04:11,039
Нема више
Високи Септон.

48
00:04:11,039 --> 00:04:13,289
не, не постоји,
има ли

49
00:04:13,289 --> 00:04:16,581
Још увек постоји
питање моје награде.

50
00:04:18,414 --> 00:04:21,247
То је много новца
Управо сам ти дао.

51
00:04:21,247 --> 00:04:22,581
То није замак.

52
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
Шта кажеш на ону?
Доступан је.

53
00:04:26,414 --> 00:04:27,789
Не желиш
Хигхгарден.

54
00:04:27,789 --> 00:04:30,581
- Слажем се.
- Ми смо у рату.

55
00:04:30,581 --> 00:04:33,789
Даенерис Таргариен
могао доћи и узети га назад
дан након што се уселите.

56
00:04:35,164 --> 00:04:37,039
Осим тога,
мисли на одржавање.

57
00:04:37,039 --> 00:04:40,080
Што више дугујете,
што те више оптерећује.

58
00:04:40,080 --> 00:04:42,664
Ох, је ли зато
тако си јебено туробан, а?

59
00:04:42,664 --> 00:04:44,581
Сва твоја нова богатства
вас оптерећује?

60
00:04:45,956 --> 00:04:48,122
- Човек: Макни се!
- Јаиме: Нису моји.

61
00:04:48,122 --> 00:04:50,873
Ово све припада
до Гвоздене банке.

62
00:04:50,873 --> 00:04:54,122
Видиш?
Ми плаћамо своје дугове.

63
00:04:54,122 --> 00:04:55,956
тачно,
само не мени.

64
00:04:57,831 --> 00:05:00,622
Сер Брон из Црне воде,
раније од...

65
00:05:00,622 --> 00:05:03,080
што год безимени
гомила срања из које си

66
00:05:03,080 --> 00:05:04,998
са бисасом
пун злата,

67
00:05:04,998 --> 00:05:07,456
жалећи се на
не добијају плату.

68
00:05:07,456 --> 00:05:09,247
Када добијемо овај рат,

69
00:05:09,247 --> 00:05:11,122
сви замкови
у Седам краљевстава

70
00:05:11,122 --> 00:05:12,581
биће твој
бирати између,

71
00:05:12,581 --> 00:05:13,998
без икога
да ти их одузмем.

72
00:05:13,998 --> 00:05:15,873
Да, сигуран сам
Владавина краљице Церсеи

73
00:05:15,873 --> 00:05:17,330
биће тихо
и миран.

74
00:05:17,330 --> 00:05:18,914
Ах, чудније ствари
десиле су се.

75
00:05:18,914 --> 00:05:19,956
Као шта?

76
00:05:21,998 --> 00:05:24,956
Житнице су
се празни и утовари
у вагоне, господару.

77
00:05:24,956 --> 00:05:27,789
- Тренутна жетва?
- Имамо тимове мушкараца
сакупљајући га

78
00:05:27,789 --> 00:05:29,456
са свих фарми
у Реацх.

79
00:05:29,456 --> 00:05:31,789
Сер Бронн, хоћете ли
прати Тарлис

80
00:05:31,789 --> 00:05:33,956
и помози им
убрзати овај процес?

81
00:05:33,956 --> 00:05:35,956
Нисам много
за лопату пшенице.

82
00:05:35,956 --> 00:05:41,122
Не, али мотивишуће
невољни земљорадници да
предају своју жетву--

83
00:05:41,122 --> 00:05:43,164
Кладим се да ћеш имати
прави таленат за то.

84
00:05:45,289 --> 00:05:46,998
Господару.

85
00:05:46,998 --> 00:05:48,122
Господару.

86
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Господару.

87
00:06:01,956 --> 00:06:04,247
Тицхо:
морам рећи,
Мислим да није Гвоздена банка

88
00:06:04,247 --> 00:06:08,998
је икада имао дуг
ове величине отплаћено
у једној рати.

89
00:06:08,998 --> 00:06:13,205
Увек сам размишљао
твој отац је веома ефикасан
и ефикасан човек,

90
00:06:13,205 --> 00:06:16,831
али изгледа да јеси
редефинисање тих појмова
у потпуности.

91
00:06:16,831 --> 00:06:19,039
Превише си љубазан,
господару.

92
00:06:19,039 --> 00:06:22,205
Нисам ни љубазан
ни господар, Ваша Милости.

93
00:06:22,205 --> 00:06:25,372
Ја сам само инструмент
институције
Ја представљам.

94
00:06:25,372 --> 00:06:29,122
Његово благостање је питање
аритметике, а не осећања.

95
00:06:29,122 --> 00:06:32,205
И тренутна аритметика
је изванредан.

96
00:06:33,414 --> 00:06:35,497
- Ух, злато...
- На путу је.

97
00:06:35,497 --> 00:06:39,497
Мој брат надгледа
његов транспорт сам.

98
00:06:39,497 --> 00:06:42,414
Неки у Гвозденој банци
биће разочарани.

99
00:06:42,414 --> 00:06:45,164
Прилично су им постали драги
ваших камата.

100
00:06:45,164 --> 00:06:48,414
Морамо смислити начин
да им подигну дух.

101
00:06:48,414 --> 00:06:50,873
Да, можда бисмо могли
бити од помоћи

102
00:06:50,873 --> 00:06:53,664
у некима
тренутни подухват.

103
00:06:53,664 --> 00:06:55,622
Мој једини подухват
у овом тренутку

104
00:06:55,622 --> 00:06:58,289
поново успоставља контролу
над овим континентом

105
00:06:58,289 --> 00:07:00,581
и сваки човек на њему.

106
00:07:00,581 --> 00:07:03,414
Видим много
потенцијала у том подухвату.

107
00:07:03,414 --> 00:07:07,372
Претпостављам да би то захтевало
спољне инвестиције.

108
00:07:07,372 --> 00:07:08,622
Хоће, заиста.

109
00:07:08,622 --> 00:07:11,581
Морам да се проширим
моје војске, моје морнарице.

110
00:07:11,581 --> 00:07:15,289
Моја рука, Кибурн,
је направио увод у
Златна компанија у Есосу.

111
00:07:15,289 --> 00:07:16,497
Ја их добро познајем.

112
00:07:16,497 --> 00:07:18,956
Они су нам помогли
повратити значајне суме

113
00:07:18,956 --> 00:07:21,914
од партија које су имале
запао у дубоке доцње.

114
00:07:21,914 --> 00:07:23,622
То је добро чути.

115
00:07:23,622 --> 00:07:27,039
И ја бих их волео
да повратим неке ствари
који припадају мени.

116
00:07:28,456 --> 00:07:30,748
будите сигурни,
Ваша Милости,

117
00:07:30,748 --> 00:07:33,664
можете рачунати на
подршку Гвоздене банке.

118
00:07:33,664 --> 00:07:36,706
- Хмм.
- Чим
стиже злато.

119
00:07:38,956 --> 00:07:40,456
(пуцкета ватра)

120
00:07:40,456 --> 00:07:41,789
мали прст:
Ово је за тебе.

121
00:07:46,581 --> 00:07:49,289
Последњи човек који га је држао
требало је да ти прережем гркљан,

122
00:07:49,289 --> 00:07:51,122
али твоја мајка
одбио га.

123
00:07:59,914 --> 00:08:01,956
Други бодеж,

124
00:08:01,956 --> 00:08:04,622
онај који
одузео јој живот,

125
00:08:04,622 --> 00:08:07,831
ја бих
зауставио тај бодеж
својим срцем

126
00:08:07,831 --> 00:08:09,247
кад бих могао.

127
00:08:11,330 --> 00:08:13,956
Нисам био ту за њу
када сам јој била најпотребнија.

128
00:08:15,664 --> 00:08:18,664
Али ја сам овде
за њу сада

129
00:08:18,664 --> 00:08:21,372
да ради оно што она
би урадио,

130
00:08:21,372 --> 00:08:23,330
заштитити
њена деца.

131
00:08:25,914 --> 00:08:29,831
Све што могу да урадим
за тебе, Брендоне,

132
00:08:29,831 --> 00:08:32,164
треба само питати.

133
00:08:34,664 --> 00:08:37,372
да ли знате
коме је ово припадало?

134
00:08:37,372 --> 00:08:40,080
бр.

135
00:08:40,080 --> 00:08:43,914
Управо то питање је било
чиме је започео рат
од пет краљева.

136
00:08:43,914 --> 00:08:48,330
на неки начин,
тај бодеж те направио
шта си данас.

137
00:08:48,330 --> 00:08:50,205
Присиљен из свог дома,

138
00:08:50,205 --> 00:08:52,706
отерани у дивљину
иза Зида.

139
00:08:52,706 --> 00:08:57,456
Претпостављам да сте видели ствари
већина мушкараца не би веровала.

140
00:09:06,914 --> 00:09:10,039
Да прођем кроз све то
и вратите се кући поново

141
00:09:10,039 --> 00:09:14,664
само да пронађе такав хаос
у свету,

142
00:09:14,664 --> 00:09:15,706
Могу само да замислим...

143
00:09:15,706 --> 00:09:17,664
Хаос је мердевине.

144
00:09:21,664 --> 00:09:23,831
(врата се отварају)

145
00:09:28,372 --> 00:09:30,039
(издише)

146
00:09:30,039 --> 00:09:32,956
Жао ми је што имам
узнемиравао вас, Лорде Старк.

147
00:09:32,956 --> 00:09:34,372
Ја нисам Лорд Старк.

148
00:09:45,748 --> 00:09:47,873
Шта је то?

149
00:09:47,873 --> 00:09:49,873
мештар Волкан
изградио за мене

150
00:09:49,873 --> 00:09:51,414
тако да могу да се крећем
лакше.

151
00:09:51,414 --> 00:09:53,247
То је веома добра идеја.

152
00:09:56,080 --> 00:09:57,956
Ти одлазиш.

153
00:09:59,247 --> 00:10:00,914
Не желим
да те оставим,

154
00:10:00,914 --> 00:10:03,914
али када--
када дођу,

155
00:10:03,914 --> 00:10:05,622
Морам да будем
са мојом породицом.

156
00:10:06,831 --> 00:10:08,706
И на сигурном си.

157
00:10:08,706 --> 00:10:10,581
Па, као безбедно
као што сада свако може бити.

158
00:10:11,706 --> 00:10:13,914
Не знаш
требам ме више.

159
00:10:14,998 --> 00:10:16,539
Не, не знам.

160
00:10:20,998 --> 00:10:22,080
То је све
мораш да кажеш?

161
00:10:23,748 --> 00:10:25,164
Хвала.

162
00:10:26,622 --> 00:10:28,622
Хвала ти?

163
00:10:28,622 --> 00:10:30,289
За помоћ мени.

164
00:10:32,205 --> 00:10:34,414
брате мој
умро за тебе.

165
00:10:34,414 --> 00:10:37,122
Ходор и Лето
умро за тебе.

166
00:10:37,122 --> 00:10:39,456
Скоро сам умро за тебе.

167
00:10:43,289 --> 00:10:46,289
- Бран...
- Нисам, стварно.

168
00:10:48,247 --> 00:10:49,789
Не више.

169
00:10:49,789 --> 00:10:51,956
(плаче)

170
00:10:51,956 --> 00:10:55,247
сећам се
какав је то осећај
бити Брандон Старк,

171
00:10:55,247 --> 00:10:58,748
али сећам се
толико друго сада.

172
00:11:05,873 --> 00:11:07,456
Умро си у тој пећини.

173
00:11:45,831 --> 00:11:47,247
јесам.

174
00:11:47,247 --> 00:11:49,664
девојка из кухиње,
црвенокоса са позадином.

175
00:11:49,664 --> 00:11:54,330
Једина ствар у кухињи
да си ставио свој курац
је јетра.

176
00:11:54,330 --> 00:11:57,664
'Еи уп.
Где идеш?

177
00:11:57,664 --> 00:12:00,205
унутра.
Ја живим овде.

178
00:12:00,205 --> 00:12:01,914
(смикерс)
Одјеби.

179
00:12:01,914 --> 00:12:03,998
Ја сам Ариа Старк.
Ово је мој дом.

180
00:12:06,581 --> 00:12:07,873
( Хенк фркће )

181
00:12:07,873 --> 00:12:09,497
Ариа Старк је мртва.

182
00:12:12,205 --> 00:12:14,330
Пошаљи по мештра Лувина
или Сер Родрицк.

183
00:12:14,330 --> 00:12:17,372
- Рећи ће ти ко сам.
- Нема Родрика овде.

184
00:12:17,372 --> 00:12:19,205
Местер се зове Волкан.

185
00:12:19,205 --> 00:12:22,372
Онда иди питај Џона Сноуа,
краљ на северу.

186
00:12:22,372 --> 00:12:24,914
- Он је мој брат.
- Он има хиљаду
миља далеко.

187
00:12:24,914 --> 00:12:27,706
Види, хладно је
а ми смо заузети,

188
00:12:27,706 --> 00:12:31,080
- па, знаш,
најбоље одјеби.
- Мм.

189
00:12:31,080 --> 00:12:33,956
Ако је Џон отишао,
ко је главни
од Винтерфелл-а?

190
00:12:35,289 --> 00:12:39,122
Госпођа од Винтерфела.
Лади Старк.

191
00:12:39,122 --> 00:12:40,831
- Коју леди Старк?
- Хенк: Реци нам.

192
00:12:40,831 --> 00:12:42,581
Ти си тај
имитирајући своју сестру.

193
00:12:46,289 --> 00:12:48,414
Реци Санси
код њене сестре.

194
00:12:48,414 --> 00:12:52,748
Лади Санса је превише заузета
да троши дах на тебе,
баш као и ми.

195
00:12:52,748 --> 00:12:56,080
Дакле, последњи пут,
одјеби.

196
00:12:56,080 --> 00:12:57,581
( гркће )

197
00:13:00,330 --> 00:13:03,205
Улазим у овај замак
на овај или онај начин.

198
00:13:03,205 --> 00:13:06,706
Ако нисам оно што кажем да јесам,
Нећу дуго издржати.

199
00:13:06,706 --> 00:13:10,748
Али ако јесам
а Санса сазнаје
одвратио си ме...

200
00:13:18,330 --> 00:13:20,956
Добро, седи тамо.

201
00:13:20,956 --> 00:13:23,164
Тамо.

202
00:13:23,164 --> 00:13:24,080
Не мрдај.

203
00:13:25,789 --> 00:13:28,122
Добро, иди реци леди Старк.
Ја ћу је посматрати.

204
00:13:28,122 --> 00:13:31,456
Хенк:
Не говорим лејди Старк.
Можеш јој рећи.

205
00:13:31,456 --> 00:13:32,831
Конер:
Зашто ја?

206
00:13:58,039 --> 00:14:00,080
- Хенк:
Ти ћеш јој рећи.
- Нисам.

207
00:14:00,080 --> 00:14:02,998
јер ако не,
Ударићу те право
у јебено лице

208
00:14:02,998 --> 00:14:04,372
колико год могу.

209
00:14:12,664 --> 00:14:14,122
Конер:
Рекли смо јој да сачека.

210
00:14:14,122 --> 00:14:16,873
(уздахне)
Стајали смо
одмах поред ње и...

211
00:14:16,873 --> 00:14:18,998
И-- и када
окренули смо се,
отишла је, моја дамо.

212
00:14:18,998 --> 00:14:20,873
Она-- она ​​је била ништа.
Нека девојка из зимског града.

213
00:14:20,873 --> 00:14:23,664
Она долази да пита
за, ух, Сер Родрицк...

214
00:14:23,664 --> 00:14:26,164
- Родрицк, да. Лувин, да.
- ...и мештар Лувин.

215
00:14:26,164 --> 00:14:28,581
( Хенк муца )
И не мучи се
преко тога, моја дамо.

216
00:14:28,581 --> 00:14:31,789
- Наћи ћемо је.
- Не мораш.

217
00:14:31,789 --> 00:14:33,289
Знам где је.

218
00:14:33,289 --> 00:14:35,205
(пуцкета ватра)

219
00:14:41,039 --> 00:14:43,873
(звецкање ланца)

220
00:14:49,622 --> 00:14:51,831
да ли морам да те зовем
Лади Старк сада?

221
00:14:53,914 --> 00:14:55,539
Да.

222
00:15:12,622 --> 00:15:14,956
Није требало да бежиш
од стражара.

223
00:15:14,956 --> 00:15:16,998
Нисам трчао.

224
00:15:16,998 --> 00:15:18,372
Требају вам бољи чувари.

225
00:15:20,581 --> 00:15:22,080
(смеје се)

226
00:15:25,080 --> 00:15:28,205
Пристаје ти...
Лади Старк.

227
00:15:29,372 --> 00:15:31,247
Јон те је напустио
задужен?

228
00:15:31,247 --> 00:15:32,622
Он јесте.

229
00:15:34,039 --> 00:15:36,539
надам се
ускоро се враћа.

230
00:15:36,539 --> 00:15:38,372
Сећам се како сам срећан
требало је да ме види.

231
00:15:38,372 --> 00:15:41,706
Кад те види,
његово срце ће
вероватно престани.

232
00:15:41,706 --> 00:15:43,289
(смеје се)

233
00:15:51,581 --> 00:15:53,789
Не изгледа
као он.

234
00:15:53,789 --> 00:15:57,080
Требало је бити урезано
од некога ко је познавао његово лице.

235
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
Сви који су знали
лице му је мртво.

236
00:16:02,414 --> 00:16:03,581
Нисмо.

237
00:16:09,247 --> 00:16:11,330
они кажу
убио си Јоффреиа.

238
00:16:11,330 --> 00:16:13,622
јеси ли?

239
00:16:13,622 --> 00:16:15,289
Волео бих да имам.

240
00:16:15,289 --> 00:16:18,330
Хмм.
И ја такође.

241
00:16:18,330 --> 00:16:20,956
Био сам љут када сам чуо
неко други је то урадио.

242
00:16:22,956 --> 00:16:25,622
Колико год дуга моја листа била,
увек је био први.

243
00:16:25,622 --> 00:16:27,539
Твоја листа?

244
00:16:27,539 --> 00:16:29,748
Од људи
Ја ћу да убијем.

245
00:16:39,622 --> 00:16:42,372
Како си се вратио
у Винтерфелл?

246
00:16:42,372 --> 00:16:44,205
То је дуга прича.

247
00:16:44,205 --> 00:16:46,289
замишљам
и твоја је.

248
00:16:46,289 --> 00:16:48,247
Да.

249
00:16:48,247 --> 00:16:50,372
Не баш
пријатно једно.

250
00:16:50,372 --> 00:16:52,372
Ни моја.

251
00:16:55,748 --> 00:16:58,122
Али наше приче
још нису готови.

252
00:16:58,122 --> 00:17:00,998
Не, нису.

253
00:17:08,122 --> 00:17:09,497
Арја...

254
00:17:13,080 --> 00:17:14,205
Бран је такође код куће.

255
00:17:26,372 --> 00:17:29,539
(вране гракћу)

256
00:17:52,539 --> 00:17:53,873
Дошао си кући.

257
00:18:07,748 --> 00:18:09,748
Видео сам те
на раскршћу путева.

258
00:18:11,581 --> 00:18:12,914
Видео си ме?

259
00:18:12,914 --> 00:18:15,414
Сада видим доста тога.

260
00:18:15,414 --> 00:18:20,247
Бран има... визије.

261
00:18:20,247 --> 00:18:22,414
Мислио сам да би могао да одеш
до Кинг'с Ландинг.

262
00:18:22,414 --> 00:18:24,664
И ја сам.

263
00:18:24,664 --> 00:18:26,539
Зашто би
вратити се тамо?

264
00:18:26,539 --> 00:18:29,122
Церсеи је на
њен списак имена.

265
00:18:40,664 --> 00:18:42,539
Ко други
је на вашој листи?

266
00:18:42,539 --> 00:18:44,289
Већина њих
већ су мртви.

267
00:18:55,414 --> 00:18:57,748
Где је
разумес ово?

268
00:18:57,748 --> 00:18:59,164
Литтлефингер
дао ми га.

269
00:19:00,456 --> 00:19:02,706
Литтлефингер?
Он је овде?

270
00:19:02,706 --> 00:19:04,581
Он је изјавио
за кућу Старк.

271
00:19:04,581 --> 00:19:06,456
Зашто би
дам ти бодеж?

272
00:19:06,456 --> 00:19:08,956
- Мислио је
Ја бих то желео.
- Санса: Зашто?

273
00:19:08,956 --> 00:19:10,664
Зато што је било
намеравао да ме убије.

274
00:19:10,664 --> 00:19:15,539
секобовац...
после твог пада?

275
00:19:15,539 --> 00:19:18,414
Зашто би колац
имате валирски челични бодеж?

276
00:19:18,414 --> 00:19:21,456
Неко веома богат
желео ме мртвог.

277
00:19:21,456 --> 00:19:22,622
Он није
великодушан човек.

278
00:19:22,622 --> 00:19:23,998
Не би
да ти било шта

279
00:19:23,998 --> 00:19:25,914
осим ако није мислио
добијао је
нешто назад.

280
00:19:28,289 --> 00:19:31,289
- Није битно.
- Како то мислиш
није важно?

281
00:19:31,289 --> 00:19:33,205
Не желим то.

282
00:19:37,497 --> 00:19:38,539
Јесте ли сигурни?

283
00:19:39,831 --> 00:19:41,247
Арија:
То је валирски челик.

284
00:19:41,247 --> 00:19:43,622
Потрошено је
на богаљу.

285
00:19:58,581 --> 00:20:01,122
(људи брбљају)

286
00:20:05,039 --> 00:20:06,330
(блејање)

287
00:20:19,414 --> 00:20:22,914
Кејтлин Старк
био би поносан.

288
00:20:22,914 --> 00:20:25,289
Одржао си завет.

289
00:20:25,289 --> 00:20:26,706
јесам
готово ништа.

290
00:20:26,706 --> 00:20:28,622
Превише си тврд
на себи, моја дамо.

291
00:20:28,622 --> 00:20:30,205
ја нисам...

292
00:20:33,372 --> 00:20:34,998
Хвала ти, Подрицк.

293
00:20:42,539 --> 00:20:44,205
(гавран гракће)

294
00:20:46,539 --> 00:20:49,080
(таласи се разбијају)

295
00:20:52,873 --> 00:20:56,247
Ваша Милости, још увек има
ни речи од Неокаљаног.

296
00:20:56,247 --> 00:20:57,914
Ускоро.

297
00:20:57,914 --> 00:20:59,748
Он ће
врати се теби.

298
00:21:01,622 --> 00:21:02,956
Боље би му било.

299
00:21:05,205 --> 00:21:07,914
Шта се десило?

300
00:21:07,914 --> 00:21:09,247
Много ствари.

301
00:21:12,581 --> 00:21:13,789
Много ствари?

302
00:21:15,330 --> 00:21:17,372
- (уздахне)
- Јон: Ваша Милости.

303
00:21:22,873 --> 00:21:24,372
(говори дотрачки)

304
00:21:35,122 --> 00:21:37,956
(галебови шкрипе)

305
00:21:45,456 --> 00:21:46,706
Желео сам те
да га видим

306
00:21:46,706 --> 00:21:49,456
пре него што почнемо
хакирајући га на комадиће.

307
00:22:26,539 --> 00:22:29,372
Па, то је то.
Све што ће нам икада требати.

308
00:22:35,414 --> 00:22:38,873
Има још нешто
желим да ти покажем,
Ваша Милости.

309
00:23:03,998 --> 00:23:06,080
Деца
од шуме
направио ове.

310
00:23:06,080 --> 00:23:07,914
када?

311
00:23:13,414 --> 00:23:15,706
Пре много времена.

312
00:23:18,873 --> 00:23:21,330
Били су управо овде,

313
00:23:21,330 --> 00:23:23,748
стоји где
ми стојимо.

314
00:23:23,748 --> 00:23:28,914
Пре су постојали Таргаријени
или Старкс или Ланнистерс.

315
00:23:28,914 --> 00:23:30,998
Можда чак и пре
било је мушкараца.

316
00:23:32,080 --> 00:23:33,330
бр.

317
00:23:43,873 --> 00:23:48,581
Били су овде заједно,
деца и први људи.

318
00:23:48,581 --> 00:23:50,789
Ради шта?
Борите се једни против других?

319
00:24:01,330 --> 00:24:06,372
Заједно су се борили
против њиховог заједничког непријатеља.

320
00:24:06,372 --> 00:24:10,247
Упркос њиховим разликама,
упркос њиховим сумњама.

321
00:24:12,414 --> 00:24:13,414
Заједно.

322
00:24:15,247 --> 00:24:18,330
Морамо да урадимо исто
ако ћемо преживети.

323
00:24:21,956 --> 00:24:24,164
Јер непријатељ
је стварно.

324
00:24:25,789 --> 00:24:27,414
Увек је било стварно.

325
00:24:37,956 --> 00:24:39,706
А ти кажеш
не можете их победити

326
00:24:39,706 --> 00:24:43,622
без мојих војски
а моји змајеви?

327
00:24:43,622 --> 00:24:46,247
Не, мислим да не могу.

328
00:24:54,456 --> 00:24:56,748
борићу се за тебе.

329
00:24:56,748 --> 00:24:58,622
борићу се
за север.

330
00:25:02,706 --> 00:25:04,873
Када ти
савијати колено.

331
00:25:10,497 --> 00:25:12,039
људи моји...

332
00:25:13,456 --> 00:25:15,748
неће прихватити
јужњачки владар.

333
00:25:15,748 --> 00:25:18,289
Не после свега
они су патили.

334
00:25:21,789 --> 00:25:24,330
они ће
ако њихов краљ учини.

335
00:25:25,998 --> 00:25:28,998
Они су тебе изабрали
да их води.

336
00:25:28,998 --> 00:25:31,164
Они су тебе изабрали
да их заштити.

337
00:25:32,789 --> 00:25:35,998
Није ли њихов опстанак
важније од
твој понос?

338
00:25:56,372 --> 00:25:58,456
шта је то?

339
00:25:58,456 --> 00:26:01,205
Узели смо
Цастерли Роцк.

340
00:26:01,205 --> 00:26:03,205
То је јако добро
чути.

341
00:26:07,706 --> 00:26:08,873
зар не?

342
00:26:16,914 --> 00:26:19,205
Ти ћеш желети
да разговарамо о овоме
међу собом.

343
00:26:19,205 --> 00:26:20,873
- Можда--
- Остаћеш.

344
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
Сви моји савезници су отишли.

345
00:26:23,956 --> 00:26:26,372
Одузети су ми
док сам седео
овде на овом острву.

346
00:26:26,372 --> 00:26:28,914
- Још увек имаш
највеће армије.
- Ко неће моћи да једе

347
00:26:28,914 --> 00:26:30,998
јер је Церсеи узела
сву храну из Реацха.

348
00:26:30,998 --> 00:26:32,998
Тирион:
Зови Греи Ворм
а Неокаљани назад.

349
00:26:32,998 --> 00:26:35,789
Још увек имамо довољно бродова
да носи Дотраке
на копно.

350
00:26:35,789 --> 00:26:38,039
Посветите се блокади
Краљевског пристаништа.

351
00:26:38,039 --> 00:26:41,080
- Имамо план.
То је и даље прави план.
- Прави план!

352
00:26:41,080 --> 00:26:45,873
Ваша стратегија нас је изгубила
Дорне, Гвоздена острва,
и Реацх.

353
00:26:45,873 --> 00:26:49,289
- Ако сам потценио
наши непријатељи--
- Наши непријатељи?

354
00:26:49,289 --> 00:26:51,539
Твоја породица, мислиш.

355
00:26:51,539 --> 00:26:54,414
Можда не желите
да их ипак повредим.

356
00:26:54,414 --> 00:26:58,122
(змајеви шкрипе)

357
00:27:03,122 --> 00:27:05,330
Доста са
паметни планови.

358
00:27:05,330 --> 00:27:06,998
имам три
велики змајеви.

359
00:27:06,998 --> 00:27:08,706
Ја ћу летети њима
у Црвену тврђаву.

360
00:27:08,706 --> 00:27:10,039
Разговарали смо о овоме.

361
00:27:10,039 --> 00:27:13,289
Моји непријатељи
налазе се у Црвеној тврђави.

362
00:27:13,289 --> 00:27:16,664
Каква сам ја краљица
ако нисам спреман да ризикујем
мој живот да се борим против њих?

363
00:27:16,664 --> 00:27:18,414
Паметан.

364
00:27:21,789 --> 00:27:23,789
шта ти мислиш
Требало би да радим?

365
00:27:26,122 --> 00:27:28,372
- Никада не бих
претпоставити да--
- Ја сам у рату.

366
00:27:28,372 --> 00:27:30,414
ја губим.

367
00:27:32,080 --> 00:27:33,956
шта ти мислиш
Требало би да радим?

368
00:27:40,539 --> 00:27:42,998
Јон:
Никад то нисам мислио
змајеви би поново постојали.

369
00:27:42,998 --> 00:27:43,998
Нико није.

370
00:27:46,289 --> 00:27:48,122
Народ
који те прате

371
00:27:48,122 --> 00:27:51,289
знај да си направио
десити нешто немогуће.

372
00:27:52,664 --> 00:27:54,164
Можда то
помаже им да верују

373
00:27:54,164 --> 00:27:57,330
да можете направити друге
дешавају се немогуће ствари.

374
00:27:57,330 --> 00:27:59,289
Изградите свет
то је другачије

375
00:27:59,289 --> 00:28:01,706
од говна
одувек су знали.

376
00:28:03,956 --> 00:28:08,330
Али ако их користите
да се истопе дворци
и спали градове,

377
00:28:08,330 --> 00:28:09,956
ниси другачији.

378
00:28:11,664 --> 00:28:13,664
Ти си само
више истог.

379
00:28:18,080 --> 00:28:19,831
(змајеви шкрипе)

380
00:28:26,664 --> 00:28:28,497
(обојица грцају)

381
00:28:28,497 --> 00:28:30,164
- (худи)
- Не падају.

382
00:28:38,748 --> 00:28:43,039
(гроктање)

383
00:28:43,039 --> 00:28:44,998
Не иди где
непријатељ те води.

384
00:28:46,664 --> 00:28:48,039
Бријена:
Горе.

385
00:28:53,039 --> 00:28:55,998
- И немој...
- Не бори се са неким попут ње
на првом месту.

386
00:29:01,706 --> 00:29:03,205
Леп мач.

387
00:29:05,497 --> 00:29:06,831
Веома леп бодеж.

388
00:29:14,205 --> 00:29:17,164
Ако нису допринели
праву количину зрна
у продавнице,

389
00:29:17,164 --> 00:29:19,581
онда се бојим
они ће морати да доспеју
са оним што су донели.

390
00:29:19,581 --> 00:29:20,873
не можемо...

391
00:29:25,205 --> 00:29:26,748
Прошло је неко време
пошто сам тренирао.

392
00:29:26,748 --> 00:29:29,372
Могу отићи и пронаћи
мајстора оружја
за вас, моја дамо.

393
00:29:29,372 --> 00:29:32,247
Није тукао
тхе Хоунд.

394
00:29:32,247 --> 00:29:34,289
Јесте.

395
00:29:34,289 --> 00:29:35,789
Желим да тренирам
са тобом.

396
00:29:37,873 --> 00:29:41,164
Заклели сте се да ћете служити
обе ћерке моје мајке,

397
00:29:41,164 --> 00:29:42,289
зар не?

398
00:29:49,956 --> 00:29:51,581
Бријена:
Помери се, Подрицк.

399
00:29:56,122 --> 00:29:58,539
Не можете то искористити, моја дамо.
Превише је мали.

400
00:29:58,539 --> 00:30:00,748
Нећу те сећи.
Не брини.

401
00:30:02,164 --> 00:30:04,122
Покушаћу да не.

402
00:30:16,456 --> 00:30:18,456
(гроктање)

403
00:30:40,664 --> 00:30:42,330
(гроктање, виче)

404
00:30:42,330 --> 00:30:45,664
- (виче)
- (прогунђа)

405
00:31:08,873 --> 00:31:10,372
( гркће )

406
00:31:14,706 --> 00:31:16,330
(издише)

407
00:31:19,706 --> 00:31:21,706
Ко те је научио
како то учинити?

408
00:31:21,706 --> 00:31:23,372
Нико.

409
00:31:52,456 --> 00:31:54,539
(таласи се разбијају)

410
00:31:54,539 --> 00:31:56,080
(галебови шкрипе)

411
00:31:57,998 --> 00:32:00,664
- Давос: Шта радиш
мислити на њу?
- СЗО?

412
00:32:00,664 --> 00:32:05,122
(уздахне)
Верујем да знаш
о коме говорим.

413
00:32:05,122 --> 00:32:07,456
Мислим да јесте
добро срце.

414
00:32:07,456 --> 00:32:09,247
Добро срце?

415
00:32:09,247 --> 00:32:11,914
Приметио сам да буљиш
на њено добро срце.

416
00:32:11,914 --> 00:32:14,748
Нема времена
за то.

417
00:32:14,748 --> 00:32:17,581
Видео сам Краља ноћи, Давос.
Погледао сам га у очи.

418
00:32:19,080 --> 00:32:21,497
Колико имамо мушкараца
на северу да се бори против њега?

419
00:32:21,497 --> 00:32:23,039
10.000? Мање?

420
00:32:23,039 --> 00:32:25,164
- Мање.
- Шта?

421
00:32:25,164 --> 00:32:28,706
Говорећи о добрим срцима...
Мисандеј од Ната.

422
00:32:29,831 --> 00:32:32,706
Сер Давос, лорде Сноу.

423
00:32:32,706 --> 00:32:34,247
Краљ Сноу, зар не?

424
00:32:34,247 --> 00:32:35,622
Не, то није
звучи исправно.

425
00:32:35,622 --> 00:32:37,497
- Краљ Џон?
- Није битно.

426
00:32:37,497 --> 00:32:40,330
опрости ми,
али могу ли да питам
питање?

427
00:32:40,330 --> 00:32:42,289
наравно.

428
00:32:42,289 --> 00:32:46,164
Ваше име је Џон Сноу,
али име твог оца
био Нед Старк?

429
00:32:46,164 --> 00:32:48,330
Ја сам копиле.

430
00:32:50,205 --> 00:32:52,289
Моја мајка и отац
нису били у браку.

431
00:32:52,289 --> 00:32:54,247
Да ли је обичај
другачије у Наатх?

432
00:32:54,247 --> 00:32:56,164
Немамо
брак у Наатху,

433
00:32:56,164 --> 00:32:59,122
па концепт
копиле
не постоји.

434
00:32:59,122 --> 00:33:02,622
то звучи...
ослобађајући.

435
00:33:04,622 --> 00:33:06,831
Зашто си отишао
своју домовину?

436
00:33:06,831 --> 00:33:09,456
Украли су ме
од робља.

437
00:33:09,456 --> 00:33:10,956
жао ми је.

438
00:33:10,956 --> 00:33:14,080
ако могу,
како је робиња

439
00:33:14,080 --> 00:33:16,330
доћи да саветујем
Денерис Таргарјен?

440
00:33:16,330 --> 00:33:20,205
Она ме је купила
од мог господара
и ослободи ме.

441
00:33:20,205 --> 00:33:21,998
Давос:
То је било добро од ње.

442
00:33:21,998 --> 00:33:25,956
Наравно да јеси
служећи јој сада,
зар не?

443
00:33:25,956 --> 00:33:30,122
Ја служим својој краљици
јер желим да
служи мојој краљици.

444
00:33:30,122 --> 00:33:31,873
Јер
ја верујем у њу.

445
00:33:31,873 --> 00:33:34,831
А ако сте хтели да пловите
кући Наатх сутра?

446
00:33:34,831 --> 00:33:38,164
Онда би она
дај ми брод
и пожели ми срећу.

447
00:33:39,330 --> 00:33:40,289
Да ли верујете у то?

448
00:33:41,706 --> 00:33:43,164
Знам то.

449
00:33:43,164 --> 00:33:46,164
Сви ми
који је дошао са њом
из Есоса,

450
00:33:46,164 --> 00:33:47,873
верујемо у њу.

451
00:33:47,873 --> 00:33:50,539
Она није наша краљица
јер је ћерка

452
00:33:50,539 --> 00:33:53,664
неког краља
никад нисмо знали.

453
00:33:53,664 --> 00:33:56,456
Она је краљица
ми смо изабрали.

454
00:33:58,039 --> 00:34:00,330
Хоћеш ли ми опростити
ако променим страну?

455
00:34:02,039 --> 00:34:05,581
(звона звона)

456
00:34:05,581 --> 00:34:07,497
Јон:
Је ли то Греијои брод?

457
00:34:12,414 --> 00:34:13,664
(мушкарци вичу)

458
00:34:15,539 --> 00:34:17,039
(човек виче)

459
00:34:24,748 --> 00:34:26,372
Човек: Стани!

460
00:34:50,914 --> 00:34:52,581
Јон.

461
00:34:55,748 --> 00:34:57,080
нисам знао
био си овде.

462
00:35:04,247 --> 00:35:06,414
С-Санса...

463
00:35:08,080 --> 00:35:10,414
да ли је она добро?

464
00:35:11,456 --> 00:35:13,581
Шта си урадио за њу...

465
00:35:14,873 --> 00:35:16,914
је једини разлог
Нећу те убити.

466
00:35:25,372 --> 00:35:27,956
Чули смо твог ујака
напао вашу флоту.

467
00:35:27,956 --> 00:35:30,789
Мислили смо
био си мртав.

468
00:35:30,789 --> 00:35:32,414
Требало би да будем.

469
00:35:32,414 --> 00:35:33,789
Давос:
Твоја сестра?

470
00:35:35,414 --> 00:35:37,914
Еурон је има.

471
00:35:37,914 --> 00:35:40,622
Дошао сам да питам краљицу
да ми помогне да је вратим.

472
00:35:43,456 --> 00:35:44,914
Краљице нема.

473
00:35:46,789 --> 00:35:49,247
Где је отишла?

474
00:35:49,247 --> 00:35:52,831
- Човек: Напоји коње!
- ( њиће )

475
00:35:59,998 --> 00:36:02,289
(брбљање)

476
00:36:08,664 --> 00:36:11,497
Све злато је на сигурном
капије Краљевог пристаништа.

477
00:36:11,497 --> 00:36:12,664
Добро.

478
00:36:12,664 --> 00:36:13,998
Морамо да добијемо
последњи од ових вагона

479
00:36:13,998 --> 00:36:16,080
преко Блацкватер Русха
пре мрака.

480
00:36:16,080 --> 00:36:17,789
Шеф линије
је у заседи,

481
00:36:17,789 --> 00:36:20,080
реп никада неће моћи
да се на време појача.

482
00:36:20,080 --> 00:36:21,706
Па, растегнути смо
мало мршав.

483
00:36:21,706 --> 00:36:23,164
уз вашу дозволу,

484
00:36:23,164 --> 00:36:26,330
бичевање заосталих
има изражен ефекат
на мобилност.

485
00:36:28,080 --> 00:36:30,789
Хајде да им дамо
прво поштено упозорење.

486
00:36:30,789 --> 00:36:32,706
Ови људи су се добро борили
у Хајгардену.

487
00:36:43,664 --> 00:36:46,080
- (мушкарци грцају)
- Човек: Сада, ухвати га
на овој ствари.

488
00:36:46,080 --> 00:36:48,330
- Човече
- (мушкарци се смеју)

489
00:36:51,581 --> 00:36:53,330
- Сер Јаиме.
- Рицкон.

490
00:36:53,330 --> 00:36:54,748
Дицкон.

491
00:36:58,164 --> 00:37:00,831
Чујем да сте се храбро борили
у Хајгардену.

492
00:37:00,831 --> 00:37:02,039
Ваша прва битка?

493
00:37:03,873 --> 00:37:06,247
И?

494
00:37:06,247 --> 00:37:07,497
Било је величанствено.

495
00:37:07,497 --> 00:37:10,039
хајде,
твог оца
не овде.

496
00:37:11,539 --> 00:37:14,456
цео мој живот,
обећани смо
у кућу Тирелл.

497
00:37:14,456 --> 00:37:17,706
Познавао сам неке од тих људи.
Са њима сам ловио.

498
00:37:17,706 --> 00:37:20,456
Нису
заслужује да умре.

499
00:37:20,456 --> 00:37:22,622
Али леди Олена
изабрала да изда своју краљицу

500
00:37:22,622 --> 00:37:24,748
и подршку
девојка Таргаријен.

501
00:37:24,748 --> 00:37:27,706
Па смо ту.

502
00:37:27,706 --> 00:37:29,873
Нисам то очекивао
да мирише тако.

503
00:37:29,873 --> 00:37:31,956
Мушкарци се усрају
када умру.

504
00:37:31,956 --> 00:37:34,039
Зар те нису томе научили
у фенси мушкој школи?

505
00:37:35,914 --> 00:37:38,080
Па, научио сам
када сам имао пет година.

506
00:37:40,706 --> 00:37:43,414
(удаљени коњ њише)

507
00:37:45,122 --> 00:37:47,289
ста?

508
00:37:47,289 --> 00:37:49,247
Слушај.

509
00:37:49,247 --> 00:37:52,581
( удаљени ударци копита
приближава се)

510
00:37:54,956 --> 00:37:56,873
(тутња)

511
00:38:00,956 --> 00:38:04,706
Јаиме:
Копља и штитови!
Копља и штитови!

512
00:38:04,706 --> 00:38:06,247
- Шта је то?
- Бронн: Станите у ред!

513
00:38:06,247 --> 00:38:09,247
Копља и штитови!
Копља и штитови!

514
00:38:10,706 --> 00:38:13,748
Станите у ред одмах!

515
00:38:13,748 --> 00:38:15,956
Форм уп!
Хајде, момци!

516
00:38:15,956 --> 00:38:17,539
Чувајте те вагоне!

517
00:38:17,539 --> 00:38:19,998
Формирајте линију!
Формирајте линију!

518
00:38:23,414 --> 00:38:25,122
Човек:
Заокружите та копља!

519
00:38:30,414 --> 00:38:31,956
(мушкарци вриште
у даљини)

520
00:38:31,956 --> 00:38:34,122
Човек:
Зид од штита!

521
00:38:35,456 --> 00:38:37,122
Попуните празнине!

522
00:38:37,122 --> 00:38:40,456
- Рендил: Стрелци, мирно!
- Човече

523
00:38:40,456 --> 00:38:42,497
- Стрелци!
- Изгледај живо!

524
00:38:42,497 --> 00:38:44,289
Стисни се!

525
00:38:44,289 --> 00:38:46,122
Човек:
Станите у ред, момци!

526
00:38:46,122 --> 00:38:48,539
- Спреман!
- Ево их!

527
00:38:48,539 --> 00:38:51,622
- (удаљени људи вриште)
- ( главни тактови се приближавају )

528
00:38:54,039 --> 00:38:58,164
- ( главни ритмови лупање )
- (мушкарци вриште, урлају)

529
00:39:08,247 --> 00:39:10,789
(све вришти)

530
00:39:13,539 --> 00:39:15,873
Човек:
Храброст, момци!
Храброст!

531
00:39:15,873 --> 00:39:18,789
Човече
Чекај! Сачекај!

532
00:39:18,789 --> 00:39:20,956
Копља напоље!

533
00:39:20,956 --> 00:39:21,831
(мушкарци грцају)

534
00:39:25,164 --> 00:39:28,539
- Јаиме: Копље напоље!
- Рандилл: Мирно!
Држите линију!

535
00:39:38,247 --> 00:39:40,831
- Врати се
до Кинг'с Ландинг.
- Не напуштам своју војску.

536
00:39:40,831 --> 00:39:43,164
Бронн:
ти си командант,
ни проклети пешадијац.

537
00:39:43,164 --> 00:39:45,205
Ти јебачи су
скоро да нас преплави.

538
00:39:46,372 --> 00:39:48,372
Можемо их задржати.

539
00:39:48,372 --> 00:39:52,330
(змај риче)

540
00:39:59,622 --> 00:40:02,873
(урлање)

541
00:40:06,372 --> 00:40:07,873
Драцарис!

542
00:40:07,873 --> 00:40:08,873
(панталоне)

543
00:40:10,622 --> 00:40:13,539
(мушкарци вриште)

544
00:40:20,914 --> 00:40:23,414
(вриштање се наставља)

545
00:40:24,789 --> 00:40:27,706
( вришти одјекују )

546
00:40:30,330 --> 00:40:32,748
(Дотраки вришти)

547
00:40:45,622 --> 00:40:48,039
Јаиме:
Држите линију!

548
00:40:48,039 --> 00:40:49,414
Стани!

549
00:40:50,831 --> 00:40:52,956
- Бронн: Станите, момци!
- Држите линију!

550
00:40:56,372 --> 00:40:59,289
- Човек: Баци!
- (гроктање, вришти)

551
00:41:01,122 --> 00:41:02,581
- (прогунђа)
- Човек: Стани!

552
00:41:08,998 --> 00:41:10,914
(мушкарци грцају)

553
00:41:21,497 --> 00:41:23,789
(мушкарци вичу)

554
00:41:25,247 --> 00:41:27,456
Човек:
Драв!

555
00:41:27,456 --> 00:41:28,456
Лоосе!

556
00:41:34,539 --> 00:41:36,456
(змај риче)

557
00:41:56,622 --> 00:41:58,831
(мушкарци вриште)

558
00:42:03,330 --> 00:42:05,581
- Стрелци!
- Стрелци!

559
00:42:05,581 --> 00:42:07,330
Стрелци, са мном!

560
00:42:07,330 --> 00:42:10,289
- Човек: Стрелци, на линију!
- Човече

561
00:42:15,956 --> 00:42:17,664
- Ноцк!
- Човек: Ноцк!

562
00:42:17,664 --> 00:42:20,164
- (змај риче)
- Драв!

563
00:42:29,205 --> 00:42:30,873
- Опуштено!
- Опуштено!

564
00:42:37,998 --> 00:42:39,205
Човек:
Трчи!

565
00:42:41,956 --> 00:42:45,539
(мушкарци вриште)

566
00:42:50,706 --> 00:42:52,330
Кибурнов шкорпион
је тамо.

567
00:42:52,330 --> 00:42:53,372
Онда иди по то.

568
00:42:53,372 --> 00:42:54,873
Не могу да пуцам
једном руком.

569
00:42:57,539 --> 00:42:59,873
- (коњ њише)
- Брон: Хајде!

570
00:43:08,748 --> 00:43:09,622
(виче)

571
00:43:19,956 --> 00:43:22,581
(гроктање)

572
00:43:35,039 --> 00:43:36,748
(виче)

573
00:43:46,914 --> 00:43:49,789
(коњ вришти)

574
00:43:58,622 --> 00:43:59,789
(виче)

575
00:44:05,873 --> 00:44:07,998
(човек вришти)

576
00:44:09,122 --> 00:44:11,831
(коњ риче)

577
00:44:11,831 --> 00:44:14,289
- (мушкарци вриште)
- Човек: Треба ми помоћ!

578
00:44:22,330 --> 00:44:24,122
(вриштање)

579
00:44:24,122 --> 00:44:26,414
(мушкарци вриште)

580
00:44:28,664 --> 00:44:30,873
(змај риче)

581
00:44:33,831 --> 00:44:36,539
(Дотраки вришти)

582
00:44:56,706 --> 00:44:57,956
( гркће )

583
00:45:16,289 --> 00:45:17,998
где си ти

584
00:45:19,414 --> 00:45:23,247
(урлање)

585
00:45:28,289 --> 00:45:31,122
(мушкарци вриште)

586
00:45:31,122 --> 00:45:33,372
( Дотраки вришти
у даљини)

587
00:45:35,372 --> 00:45:38,414
( вришти одјекују )

588
00:45:40,873 --> 00:45:43,039
( говори дотраки )

589
00:45:44,914 --> 00:45:46,873
(коњ вришти)

590
00:46:02,873 --> 00:46:05,914
( вришти одјекују )

591
00:46:21,205 --> 00:46:24,080
(змај риче)

592
00:46:28,330 --> 00:46:30,080
У заклон!

593
00:47:26,497 --> 00:47:27,873
Хајде, кретену.

594
00:47:27,873 --> 00:47:29,039
Драцарис.

595
00:47:32,372 --> 00:47:33,831
(урлање)

596
00:47:33,831 --> 00:47:35,706
(јече)

597
00:47:38,039 --> 00:47:39,706
(змај плаче)

598
00:47:46,664 --> 00:47:48,873
(задихано)

599
00:48:04,080 --> 00:48:06,706
(мушкарци вриште)

600
00:48:14,706 --> 00:48:16,247
(урлање)

601
00:48:21,539 --> 00:48:23,372
(гроктање)

602
00:48:28,497 --> 00:48:32,080
(гроктање)

603
00:48:32,080 --> 00:48:35,247
(урлање)

604
00:48:42,456 --> 00:48:43,372
Бежи, идиоте.

605
00:48:45,080 --> 00:48:47,080
- Хајде, дечко. Хајде!
- (коњ њише)

606
00:48:55,914 --> 00:48:58,956
Ти идиоте.
Ти јебени идиоте.

607
00:49:07,205 --> 00:49:08,247
( гркће )

608
00:49:32,122 --> 00:49:34,956
(свира музика)

609
00:50:51,622 --> 00:50:53,205
ДАЕНЕРИС ТАРГАРИЕН:
Нисам овде да убијам.

610
00:50:53,497 --> 00:50:55,205
Сави колено и придружи ми се.

611
00:50:55,581 --> 00:50:58,205
Или одбити... и умрети.

612
00:51:00,706 --> 00:51:03,164
Морате пронаћи начин
да је натера да слуша.

613
00:51:04,205 --> 00:51:05,873
ЦЕРСЕИ ЛАННИСТЕР:
Шта год да нам стоји на путу...

614
00:51:07,247 --> 00:51:08,372
победићемо.

615
00:51:09,706 --> 00:51:12,497
Бран је видео Ноћног краља
а његова војска маршира

616
00:51:12,497 --> 00:51:13,706
према Еастватцху.

617
00:51:15,122 --> 00:51:16,664
ДАВОС СЕАВОРТХ:
Лоше ствари долазе.