1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
அந்த வருடம், எப்போது
கொலோவ்ரத் பிறந்தார்,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
செங்கிஸ் கான் அடித்து நொறுக்கினார்
கல்கி மீது ரஷ்ய இராணுவம்.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
பிடிபட்ட இளவரசர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள்
ராஃப்ட்ஸ் வரை கூட்டங்கள் கட்டப்பட்டன.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
பயணம் செய்ய அவர்கள் மீது நகர்கிறது மற்றும்
அவர்கள் அனைவரையும் கழுத்தை நெரித்து கொல்லுங்கள்.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
ஆனால் அவர்கள் ரஷ்யர்களை உடைக்கவில்லை.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
கோலோவ்ரத், ஒவ்வொரு பையனையும் போல,
சிப்பாய் ஆக விரும்பினார்.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
என்னை இராணுவத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
வாருங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
என்னால் வாளுடன் விளையாட முடியும்.
மற்றும் இரண்டு என்னால் முடியும்.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
பார், நான் காட்டுகிறேன்.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
மீண்டும், அது பரவியது.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
நான் அவரை ஆலைக்கு பிடிக்க வேண்டும்.
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் மாவு மாவு செய்வார்கள்.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
இணைப்புகளை கழுத்தை நெரிக்க வேண்டாம்.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
இங்கே வா.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
நீங்கள் வேகமாகச் சுழற்றுங்கள், நான் தருகிறேன். எளிதானது.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்ன கட்டளையிட்டீர்கள்.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
மேலும் உத்தரவிடப்பட்டது
நீங்கள் நாஸ்தியாவைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
நீங்களும் துக்கப்படுவதைக் காண்கிறீர்கள்.
சென்று உதவுங்கள்!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
ரத்மிர், ஏன் பெண்ணை அழைத்து வந்தாய்?
அவள் குதிக்க காட்டில் சீக்கிரம் இல்லையா?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
நீங்களும் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்று?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ஒரு ஏழை பெண் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான்கு சுவர்களுக்கு இடையில் செய்யவா?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
சுத்தமான காற்றை சுவாசிக்கட்டும்,
அது அவளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
நான் உங்களுடன் நடிக்க வேண்டுமா? -இல்லை.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
நீங்கள் சூரியனைப் போல நன்றாகச் சுழற்றுகிறீர்கள்.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
நான் உன்னை கொலோவ்ரத் என்று அழைக்கிறேன்.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
நாஸ்ட்ஜா!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ஃப்ரூலா! என் படபடப்பு!
- ரியாசானில்! சீக்கிரம்!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
உதவிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
கவனி!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
எங்கே போகிறாய்?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
பையன், நான் வருகிறேன்!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
ஓடிவிடு!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
முட்டாளே!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
மீண்டும் முதுகில்!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
மெதுவாக.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இரத்தம் இல்லை.
நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள், ஆனால் காயம் ஆறிவிட்டது.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு? -ஆம்.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கடவுளுக்கு மகிமை.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக ஹோர்டா நினைத்தார்.
மேலும் நீங்கள் நாளை எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
இப்போது நீங்கள் பத்தில் ஒரு பங்கு
யூரியின் இளவரசன்.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
இளவரசே... யூரி? -ஆம்.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
நீங்கள் வீரர்களுக்கு போரிட கற்றுக்கொடுக்கிறீர்கள்
ஒன்றாக, மற்றும் குறிப்பாக இல்லை.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
இந்த வீடு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
இது உங்கள் வீடு.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
இது ரியாசான்.
- ஆம், நாங்கள் ரியாசானில் இருக்கிறோம்.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
அந்த காயத்திற்கு பிறகு, நீங்கள் போது
எழுந்திரு, நீ எதையோ மறந்துவிடு.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
ஆனால் பிறகு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
அங்கு...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... அப்பத்தை.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. - குழந்தைகள் நேசிக்கிறார்கள்.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
அவற்றில் இரண்டு உங்களிடம் உள்ளன.
- நீ மற்றும்... -கடவுள்.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
நான் உன்னை கொலோவ்ரத் என்று அழைத்தேன்
உங்கள் குழந்தைப் பருவம். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
இப்போது எல்லோரும் உங்களை அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்.
- கேவலமான?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
உங்கள் மனைவி. - நாஸ்தியா.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
காலை வணக்கம்.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
கொலோவ்ரேட்! எழுந்திரிக்கவா?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
இளவரசர் உங்களை சுவரில் அழைக்கிறார்.
யாரோ நகரத்தை நெருங்குகிறார்கள்.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
இது கார்குன்? - கார்குன், சரியாக.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
அங்கேயே நிறுத்தினான். வெறும் தொல்லை.
என்ன செய்கிறாய்?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
பனி ஏறியது, பிடிக்கவில்லை.
- வாருங்கள், சிந்தாதீர்கள்.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
இல்லையெனில், உங்கள் முதலாளிகள் குற்றவாளிகளாக இருப்பார்கள்.
- வேறென்ன...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
கோசடா ஜிவோடிஞ்சோ! எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
நேற்று நீங்கள் டோப்ரோமிரை எச்சரித்தீர்கள்
கூட்டம் சுற்றிக் கொண்டிருந்தது.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, டியூக்.
அதனால்தான் அவள் படுக்கையில் கோபப்படுகிறாள்.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
அவர் திறந்தவெளியில் போராட விரும்புகிறார்.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
முட்டாள் இல்லையா?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
அவர் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறார்
அது, அவர் வயதாகிவிட்டார்.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
மற்றும் நான் கட்டளையிடுவேன்
நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
ஈஸ்ட் குடிப்பதையும் நான் தடை செய்வேன்.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
கொலோவ்ரட்டின் புராணக்கதை
(கோபம்)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- ஸ்மியர் மின்னலை ஒரு பிசின் கொண்டு!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - இதோ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
இப்போது டியூக் கோபப்படுவார்.
- மற்றும் யார்?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
அவர் தூங்கும்போது! - வா, முட்டாள்!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
வணக்கம், இளவரசன்.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
வணக்கம்.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
அவர்கள் அம்சங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
குரல் எதுவும் கேட்கவில்லை.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
நாம் அவற்றை எரிக்க வேண்டும்!
இது ஹார்ட்!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
மறந்துவிட்டீர்கள்.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
அப்பா, போர் வருமா?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
என்னிடம் சொல்லுங்கள், உங்களால் முடியுமா
அங்கிருந்து வெளியேறவா?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
வீட்டுக்கு போ.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
தயாராகுங்கள் நண்பர்களே!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
மற்றும்? துப்பாக்கிகளை சுடவா?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
இவர்கள் தான் பிரிட்டன்! பிரஜன்சி!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
இளவரசர் பிரஜான்ஸ்கி மழையுடன்.
அவர்கள் ஞானஸ்நானம் எடுக்க வருகிறார்கள்.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
அமைதி! நகர்த்தவும்!
அமைதி!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
எப்படி முட்டாளாக்குவது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
வாயில்களைத் திற, மாவீரர்களே!
விருந்தினர்களுக்காக காத்திருங்கள்!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
ஒரு சிறிய இயந்திரத்துடன் போர் மூடு.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
உன்னையே பிரித்துக்கொள்!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
ஒரு சிறிய இயந்திரத்துடன் போர் மூடு.
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
அணுகுமுறை!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
செசி!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
அடி!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
ஆண்கள் அடித்துக் கொல்லப்படுகிறார்கள்,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
மற்றும் பெண்கள் உங்களுக்காக.
- அம்மா, நிறுத்து!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
தாக்குதல்! செசி!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
அவள் இளவரசனின் சகோதரி.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
நேற்று என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னாய்.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
மேலும் நீங்கள் யார்?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
வணக்கம், ஃபியோடர்!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
ஏன் தாமதம்?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
மறந்துவிட்டீர்கள்.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
இன்று அவருக்கு ஞானஸ்நானம். - யாருடையது?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
என் மகன். நீங்கள் அவருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுங்கள்.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
ஹோர்டு நிறத்தில் பார்த்தீர்களா?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
வாருங்கள்!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
நான் உங்கள் ஐவரில் ஒருவனாக இருப்பேன்
உடன்படும் தோழர்கள்.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
நம்மிடம் என்ன இளவரசன் இருக்கிறார்?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
நான் அவரை கண் சிமிட்டுவேன்.
- நீங்கள் கண் சிமிட்டாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
ஆதரவாக கேடயங்கள்!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
அவரது இடது காலில் அடித்தார்.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
இதோ ஒரு பிடி!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
- சண்டையில் மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
அம்மா, தொடருங்கள்!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ஃபாகோசோ, என் அன்பே.
- நகர்த்து!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
மாவீரன் சண்டையிடுகிறான்,
மற்றும் ஐவரும் பயப்படுகிறார்கள்.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
போதும்! நான் இளவரசரிடம் சொல்கிறேன்
உங்கள் முட்டாள்தனம் பற்றி எல்லாம்!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
ஒரு சிறிய இயந்திரத்துடன் போர் மூடு.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
நான் ஒரு நகை வியாபாரி! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
- அப்பா! -இதோ.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
வாசலில் அவனைக் கண்டேன்.
- அவர் எப்படி இருமல்.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
விழுந்தேன், நண்பா.
இது குளிர்காலம், எல்லாம் உறைந்துவிட்டது.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
ஜெசிக். -அப்பா, அதிகம் இருக்காது.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
நான் அவன் பால் எடுத்து வருகிறேன்.
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
நீங்கள் எப்படி பால் சாப்பிடுகிறீர்கள்?
- ஆம்! நாங்கள் செய்வோம்!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
உன்னை புல்லாங்குழல் ஆக்கினேன்.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
அவளை இழந்தது நினைவிருக்கிறதா?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
நான் மூன்று பனியை அகற்றினேன்.
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
செல்ல நேரம்.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
என்ன... தினமும் நான் உன்னிடம் சொல்கிறேனா?
- ஆம்.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
ஒவ்வொரு நாளும் நீ என்னிடம் காதலைச் சொல்கிறாய்.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
ஞானஸ்நானத்திற்கான நேரம் இது.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
ஞானஸ்நானம் என்பது கடவுளின் ஜோனைப் பயன்படுத்துவதாகும்.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
தந்தையின் பெயரில். அமீன்.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
மற்றும் மகன். அமீன்.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
அமீன்.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
நீ அதை என்னிடம் கொடு.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
உன்னிடம் பத்தில் ஒரு பங்குதான் இருக்கிறது.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
நான் அவரை ஆக்குவேன்
பிரஜான்ஸ்க் பிரபு.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
மக்களே! மக்களே!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
ஹோர்டா வந்தாள்!
அவர்கள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டனர்!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
தொடருங்கள்.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
என்னிடம் செல்ல விரும்புபவர்,
அவர் தன்னை விட்டுக்கொடுக்கட்டும்.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
அவன் ஞானஸ்நானம் எடுத்து என்னைப் பின்பற்றட்டும்.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
மன்னிக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள்
அக்கிரமம் மற்றும் பாவங்களால் மூடப்பட்டவர்கள்.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
அந்த மனிதன் பாக்கியவான்
இறைவன் பாவங்களைச் செய்வதில்லை.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
அவர்களையெல்லாம் யார் புதைப்பார்கள்?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
வாயிலைத் திற! நாம் போகலாம்!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
வாயிலைத் திற! -எங்கே?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
நான் சொல்கிறேன், திரும்ப!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
கூட்டம் நம்மை கொன்றுவிடும். நகர்த்தவும்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
எரோபி, போல்ட் திருகு!
- நீங்கள் எனக்கு மற்றொரு படுக்கைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
நீங்கள் அவர்களை பெண்களாக விட்டுவிடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஊமை!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், குழந்தைகளே!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
இளவரசே, எனக்கு இல்லை
இராணுவ வேலையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
ஆனால் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதால்
நகர சபை, இதை நான் சொல்கிறேன் ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
நாங்கள் கூட்டத்துடன் சண்டையிட வேண்டியதில்லை.
பெரும் சக்திகள் உள்ளன.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
அவர்கள் கொன்றுவிடுவார்கள்
மக்கள் மற்றும் ரியாசானை அழிக்கவும்.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- பின்னர் சென்று காத்திருங்கள்
அவர்கள் ரொட்டி மற்றும் உப்பு.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
அவர்களுக்கு நாம் அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
நாம் அவர்களுக்கு ஒரு கொடுக்க முடியும்
சண்டை இல்லாமல் போராடு.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
நாம் ஏழைகளாக இருக்கலாம், ஆனால்
நகரத்தை காப்போம்.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
வெளியே வாங்க.
- மற்றும் தீமை காப்பாற்றப்பட்டால்?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
நாம் போருக்கு தயாராக வேண்டும்.
- எங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
அப்பா, நாம் ஒவ்வொருவரும்
10 ஹார்டின் மதிப்புடையது.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
பாவம், எங்களால் அனுப்ப முடியவில்லை
உதவிக்கு ஒரு தூதர்.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
நீங்கள், வாசிலி ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
நீங்கள் விரும்பியபடி, உடன் செல்லுங்கள்
பரிசுகளுடன் கூடிய கூட்டங்கள்.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
வர்த்தகம் செய்து நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
ஆனால் எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
இளவரசனுடன் மட்டுமே பேசுவார்கள்.
- முழங்கால்.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
ரியாசானில் எனக்கு இன்னும் தேவை.
ஃப்ஜோடோர்!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
நீங்கள் வாசிலியுடன் செல்வீர்கள்.
மேலும் மக்களிடம் இருந்து...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
அழாதே, முட்டாள்!
குழந்தைகளை மறை!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
தெற்கு வாசலுக்குச் செல்வோம்!
- நான் அங்கே இருந்தேன்! அதே மூடப்பட்டது!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
நான் அதை உங்களுக்கு திறக்கிறேன்!
- ஸ்டானி! - நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லையா?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
காத்திருங்கள்! நீங்கள் பத்து வயது இளவரசன்.
- அப்படியா?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
அவர்கள் என்னை ஊருக்கு வெளியே விடுகிறார்களா?
நான் ஒரு கழுகு.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
அவர்கள் என்னை விடுவித்தால், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
உங்களுக்கு உதவும் புல்
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
அனைத்து நோய்களிலும்.
உங்கள் மனைவி மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
நகரைச் சுற்றி வளைத்தனர்.
நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
நல்லவர்களே!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
ரியாசானில் மிகவும் நகைச்சுவையான மனிதர்.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
அரண்களில் இருந்து பார்த்தீர்களா
அவர்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
இது வௌவால்!
நான் ஹோர்டில் இருந்தேன்!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
அவர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
எனக்கு ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள்.
ஒன்று இருக்கிறது! மார்ஃபின்கா.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
என் உரிமையாளர்!
என் அழகு!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
என்னால உன்னைக் கண்காணிக்க முடியல.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
வாயிலைத் திற!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
நான் என் காலணிகளைத் தோண்டினேன்.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
நான் என் கால்களால் ஒரு இடியை அடித்தேன்.
இது ஈரத்தைப் பற்றியது.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
உங்கள் தாடி கூர்மையானது. - போல்ஜர் இங்கே இருக்கிறார்.
- போ. என்னுடன் தொடங்குங்கள்.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
இதோ! எனக்கு நிறைய பாடல்கள் தெரியும்.
- குழந்தையா? எனக்கு பாடல்கள் பிடிக்கும்.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
அசெம்பிள் யுவர் டேம்.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
நீங்கள் கூட்டத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor உடன்.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
கோபம் கொள்ளாதே டான்களே.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
வேறொருவரை உருவாக்குங்கள்
Fjodor உடன் செல்லுங்கள்.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
உட்காருங்கள்.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
தயவுசெய்து.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ஃபியோடரோ அல்லது வாசிலியோ இருக்க முடியாது
தந்திரமான, என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor அற்புதமானது, விரைவாக பற்றவைக்கப்படுகிறது.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
நீங்கள் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
மற்றும் வாசிலி எல்லாம் தங்கத்தில் உள்ளது.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் தேவை...
ஒரு கேனுடன்.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
அல்லது எனக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்
பேச்சுவார்த்தைகளுடன்.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
குறைந்தபட்சம் நம்மை வலுப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
பதில்கள்!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே! - கேவலம்!
அவனை போக வைக்காதே!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
ஞாபக மறதி பிரச்சனை!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
அவள் எழுந்ததும், அவள் செய்கிறாள்
எதுவும் நினைவில் இல்லை!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
புனோவன் எழுந்தான்!
வீட்டில் எல்லாம் உடைகிறது!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
அவர் எழுந்திருக்கும்போது, அவருக்கு வயது 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
அவர் தொடர்ந்து இந்தப் போருக்குத் திரும்புகிறார்
அதனால்தான் அனைத்தையும் உடைக்கிறார்!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
யாருக்கும் தெரியாது!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
வெறும் கார்கவுண்ட்!
நான் தான் அவரிடம் சொன்னேன்!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
அவர் கடந்து செல்வதற்காக நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
மூலம் மற்றும் அவரது நினைவு திரும்பியது.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
திற.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
நான் இன்னும் எவ்வளவு கஷ்டப்படுவேன்?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
காத்திருங்கள், இளவரசே!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
நான் Fjodor உடன் செல்கிறேன்.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
வெள்ளி கீழே மடிகிறது.
அது கசிந்து விடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
வணக்கம், கார்னிலே. -வணக்கம்.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
அவருக்கு நன்றியுடன்.
- அனைத்து செல்வங்களும் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
விதர்! அப்படிச் சொன்னாயா
நீங்கள் ஹோர்டில் இருந்தீர்களா?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
சரி? - அவர்களின் நாக்கு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்கு நிறைய மொழிகள் தெரியும்.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
பிறகு நீ எங்களுடன் போ.
- எங்கே? -இது!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
நான் ஒரு நோயாளி!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
உங்கள் காலில் இருந்து விழும் வரை அல்ல!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
இதோ. நான் உன்னை சாலைக்காக எரித்தேன்.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
அவள் உன்னுடன் செல்வாள். அது உதவும்
நீங்கள் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
தேவையும் இல்லை. -உள்ளது.
எதிர்க்க வேண்டாம்.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
சீக்கிரம் திரும்பி வா.
எனக்கு புதியது வேண்டும்.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
இதோ போகிறோம்.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
நாஸ்ட்ஜா!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
கற்குனே! கவனி!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
நீங்கள் மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்கள்.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
போரா?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
நாம் பார்ப்போம்.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
மொழிபெயர்ப்பாளர்? -அது என்ன?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
அவர்களின் தாத்தா என்ன பேசுகிறார்?
- அவர்களுக்கு ஒரு கட்டளையை விளக்குதல்.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
கேட்டால் அடிப்பார்கள்.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
மேலும் அவர்கள் ஏன் சிரிக்கிறார்கள்?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
அந்திகிறிஸ்துக்கள்.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
அவர்கள் பெண்களை வெள்ளை வெங்காயத்துடன் சாப்பிடுகிறார்கள்.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
கடவுள் நம்மோடு இருக்கிறார்.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
பெரிய மருதாணி, பெரிய கூட்டம்.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
இளவரசர் யூரி எங்களை நம்பினார்
சொர்க்கத்தின் மகனிடம் சரணடையுங்கள்
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
அடக்கமான பரிசு.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
இந்த அடக்கமான பரிசுகள்.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
சாப்பிடு!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
முயற்சிக்கவும்.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
மாரில் இருந்து பால்.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
அவர் மீது துப்ப வேண்டாம். அது அமிலமாக இருந்தது.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
சும்மா துப்பாதீர்கள். - துப்ப வேண்டாம்.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
சும்மா துப்பாதீர்கள். - துப்ப வேண்டாம்.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
அருமையான மருதாணி...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
ரியாசான்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
பிக் கான் செய்ததாக கூறுகிறார்
எதையும் கேட்க வேண்டாம்.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
அவர் அழைக்கவில்லை
நீ தனியாக வந்தாய்.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
ரியாசான் முதல் ரஷ்யராக இருப்பார்
கிரேட் கான் நகரம்.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
உங்கள் நாட்டிற்கு ஒரு மாஸ்டர் தேவை.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
சாப்பிடு.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
கிரேட் கான் கூறுகிறார்,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
யார் முன் மண்டியிட்டாலும்
அவன், நன்றாக சாப்பிடுவான்.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
பார், நான் மண்டியிடவில்லை.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
எனக்கு புரியவில்லை, மீண்டும்.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
இளவரசன் சொல்ல விரும்பினான்...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
நம்மிடம் பழமொழி ஒன்று உண்டு...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"முதலில் குதித்து ஹாப் என்று சொல்லுங்கள்".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
பெரியது என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்களில் சிலர் முன் மண்டியிடுகிறீர்களா?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
எல்லாம் உன்னுடையதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
அது இல்லாத போது.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
சாசனம் கொண்டு வா.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
கிரேட் கான் விரும்புகிறார்
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
என்று சில வீரர்கள்
தற்செயலாக உன்னை கொல்லாதே.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
உங்கள் மந்தையின் அலட்சியத்தைப் பார்க்க...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
மற்றும் அவரது மக்களின் அளவு.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
இந்த சாசனம்...
உங்களை அனுமதிக்கிறது...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
அனைத்து நடக்க
பத்து கானின் நாடுகள்.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
எந்த ராணுவ வீரரும் உங்களை தாக்கக்கூடாது.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
ஒவ்வொரு இளவரசனிடமும் நீங்கள் கேட்கலாம்,
கானின் அதிகாரத்தின் கீழ்:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
குதிரை, தலைப்பு மற்றும் உபகரணங்கள்.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
நீங்கள் நகர்ந்தால், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
அதற்கு மேல் எனக்கு சக்தி இல்லை
நான் வைத்திருப்பதை சபிக்கவும்.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
நான் லிஃப்ட் தருகிறேன்.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
நான் இறந்து கொண்டிருந்தால்
நான் நிறத்தில் இருப்பேன்!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
ஆம் இருக்கலாம்... நமது...
எச்சரிக்கையா?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
ஓடு! - பாதுகாப்பாக இரு!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
உ போஜ்!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
இதெல்லாம்!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
என்னைப் பின்தொடர்!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
தாமதிக்காதே!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
ரத்மிர், சீக்கிரம்!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
ஒன்றாக!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
அனைவரும் குதிரைகளில்!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
தயங்காதே! இதோ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
காட்டுக்குப் போவோம்!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ஃப்ஜோடோர்!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
இதோ! - மாவீரர்
ஐந்தை உடைக்கும்.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
மக்களை அகற்று!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
என்னைக் கொன்றுவிடு! என்னைக் கொன்றுவிடு!
இளவரசனைத் தொடாதே.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
நீங்கள் அதை பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
போராளி அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
ஹோர்டுவை சேமிக்கவும்.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
அவள் எப்படிப்பட்டவள்? பலருக்கு
பல ஆண்டுகளாக நான் நாஸ்டியைப் பார்க்கவில்லை!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
அவள் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவள் என் மனைவி.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
எப்படி? எப்படிப்பட்ட பெண்?
- எங்களுக்கும் குழந்தைகள் உள்ளனர். இரண்டு.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
நான் காயப்பட்டேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்?!
மேலும் என் தாத்தா ஆனார்.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
வேகமாக செல்வோம்! முன்னோக்கி!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
கொலோவ்ரேட்! நாம் தீ மூட்ட வேண்டும்!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
நாம் அனைவரும் உறைந்து போவோம்!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
நாம் நிறுத்தக்கூடாது!
நாங்கள் ரியாசானுக்கு வர வேண்டும்.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
வட்டத்தில் உருளுவோம்!
நாங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
ரியாசான் சூழப்பட்டுள்ளார்!
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
நாம் கடந்து செல்வோம்!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
நிறுத்து!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
பயப்படாதே!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
உருளைக்கிழங்கு ரூஸ் சாப்பிடுவதில்லை!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
குடி! நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்கப் போகிறீர்கள்.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
புல் உறங்க உதவும்.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
மற்றும் முள்ளம்பன்றியின் கல்லீரல்.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
தூங்குவதற்கு தாமதமாகிவிட்டது.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
விடியற்காலையில் நாம் நகர்வோம்.
- நீங்கள் ரியாசானுக்கு வரமாட்டீர்கள்.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
அமைதிப்படுத்த மாட்டார்
நாளை வரை கீழே.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
குடி! -இல்லை. எனக்கு அது தேவையில்லை.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான சோதனையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
நானும் நானும் தூங்கலாம்
வெற்று தரையில்.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
மற்றும் மடத்தில் ஐ
மற்றொரு சலனம் இருந்தது.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
நான் என் தோலை அணிந்திருந்தேன் ...
- நீங்கள் புல்லில் இருக்கிறீர்களா?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
மற்றும் புல் இருக்கிறதா
என்னால் தூங்க முடியவில்லை என்று?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
இது எனக்காக அல்ல, என் சகோதரனுக்காக.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
அவருக்கு ஞாபக மறதி பிரச்சனை உள்ளது.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
நீங்கள் உதடுகளாக இருந்தால், அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
பின்னர் அவர் நீண்ட நேரம் சத்தியம் செய்கிறார்.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
மகிழ்ச்சி.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் மீண்டும் வாழ்க்கையைத் தொடங்குவீர்கள்.
ஆனால் கெட்டது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
வாருங்கள், நெஸ்டர்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பனிப்பாறைகள் விழும்.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
வரைபடம்.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
இழக்காமல் கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள் என்று எழுதுங்கள்.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
லடோ!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள், ஆனால் காயம் ஆறிவிட்டது.
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
நான் தூங்கவில்லை.
எனக்கு ஒரு புத்தகம் வேண்டும்.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
நெருப்பை உணருங்கள்.
- காடு ஒருவேளை எரிகிறது.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
அன்று. நடுங்க வேண்டாம்.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
அது காடு இல்லை.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
நாங்கள் அடிமைகள் அல்ல நண்பர்களே!
அழகு, நாங்கள் அடிமைகள் அல்ல.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
டியூக்கைக் கொல்லுங்கள்!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
அம்மா!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
இல்லை!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
அப்பா, நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
டாரியா!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
ஓடிவிடு!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
அவன் போகட்டும்.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கூட்டவும்.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
கொலையாளிகள்! கொலையாளிகள் திரும்பிவிட்டார்கள்!
நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
குழந்தைகளை மறை!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்
இரண்டு வாள்களுடன் சண்டை.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
என்ன செய்கிறாய்? பாவம் நான்...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.
நாம் ஓட வேண்டும்!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா? ஓடிவிடு!
- நீங்கள் ஏன் ஒரு மனிதனைத் தள்ளுகிறீர்கள்?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
நீ என்ன செய்கிறாய், முட்டாள்? மறை,
வயதானவர்கள்! - நீ புத்திசாலி!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
ஹார்ட் திரும்பும்போது,
எல்லாம் நம்மை கொல்லும்! அனைத்து!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
எங்கே ஒளிந்து கொள்வது?
முழு வீடும் இல்லை.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
அண்டை வீட்டாரிடம் செல்வோம்.
அவர்கள் எரிக்கவில்லை.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
மேலும் அவை எரிக்கப்படும் போது,
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
அண்டை வீட்டாரைக் காப்பாற்றாவிட்டால்,
நாங்கள் குளிர்காலத்தில் வாழ மாட்டோம்.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
நாம் எப்படி அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
இது ஹோர்டின் டிக்கெட்.
நான் அவளை படுவின் கூடாரத்தில் பார்த்தேன்.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
இளவரசர் யூரி தூதர்களை அனுப்பத் தவறிவிட்டார்.
நாங்கள் அவர்களை அனுப்புவோம்.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
ஹார்டா நதிக்கு செல்கிறார். இந்த வழி.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
பாட்டோவின் படை மிகப் பெரியது.
அவர்களுக்கு எதிராக நாம் அனைவரும் போராட வேண்டும்.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
தூதர்கள் சொல்லட்டும்
அவர்கள் கொண்டு வரும் இளவரசர்கள்
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
நீங்கள் கீழ் களத்திற்கு
Pleshivata மலை.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
மேலும் அவர்களுக்கு கால அவகாசம் வழங்குவோம்.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
திருப்ப முயற்சிப்போம்
உங்களை நோக்கி திகில்.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
கொண்டு அளவிடுவது எப்படி
அவர்களை? - அவர்கள் போகிறார்கள்
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
எங்களை உறிஞ்சும். செலு ஹோர்டு?
- ஆனால் நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள்!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
செல்லும் பாதை யாருக்குத் தெரியும்
விளாடிமிர், கொலோம்னா மற்றும் முரோம்?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
ஆம். மற்றும் நான்.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
கொலோம்னாவுக்கு குளிர்கால வழி எனக்குத் தெரியும்.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
மேலும் குழந்தைகளுடன் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நீங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுடன் சண்டையிட முடியாது.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
அவர்கள் இருக்கட்டும், எவ்வளவு வித்தியாசம்?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
எதுவும் இல்லை!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
குகை, நெஸ்டருக்கு அருகில்.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
நீங்கள் விளாடிமிருக்கு பயணம் செய்கிறீர்கள்.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
நீங்கள் முரோமில்.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்?
- நான் ஒரு வீடு போன்றவன்.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
ஸ்டாரிகா எங்கே
இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
வலதுபுறம் திரும்பு. இல்லையெனில், ஹார்ட்
உங்கள் கைகளில் விழும்.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
நான் அவர்களை வீழ்த்த மாட்டேன்
கைகள், நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
கடவுள் உங்களைக் காக்கட்டும்.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
இப்போது யோசிப்போம்...
ஹோர்டுக்கு எப்படி திரும்புவது.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
புல்? - டிராவ்ஸ், புல்.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
உதவியா?
- அவை அந்த புல் அல்ல. தள்ளுங்கள்.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
விஷம் சரிபார்க்கப்பட்டது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
கற்குனே! எனக்கு வில்லை கொடுங்கள்.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
வெங்காயம்!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
உங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
உணவு மற்றும் தண்ணீரை சரிபார்க்கவும்!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
நான் உங்கள் காதுகளை வெட்டுவேன்
நாய்களுக்கு உணவளிக்கவும்!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
நீ அங்கே! பைண்டர்ஸ் தர்ஹானே, எனக்கு!
அவனை உயிரோடு விடு!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
பார், நல்ல வெங்காயம்.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
அவர்கள் தைக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்! ஆண்டிகிறிஸ்து!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
மற்றும்? சாப்பிடுவதா?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
வோஜ்வோடோ! - அவர் இப்போது உங்களை வழிநடத்துகிறார்.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
நீங்கள் ஒரு பிரபுவாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
அவனைச் சுட்டார்கள்!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
அவனைச் சுட்டார்கள்! நீங்கள் என்ன நிற்கிறீர்கள்?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
மெதுவாக, சுவாசிக்கவும்.
ஏன் நிற்கிறாய்? - ஹஷ் ஹஷ்!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
தூங்கிப் போனான். அவர் தூங்கவில்லை
மூன்று நாட்களுக்கு.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
அவனைக் கட்டி விடு.
மற்றும் சாப்பிட வாருங்கள்.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
தூங்கிப் போனான்.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
சுவாரஸ்யமானது.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
விரைவில் கொண்டு வருவார்கள்.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
போ.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
வெளியே!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
கடவுளின் பரிசுத்த தாய்,
அவளை வெற்றி பெறச் செய்...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
என்று ஹார்ட் திரும்பி, என்று
போர் இனி இருக்காது.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
முற்றிலும். ஒருபோதும் இல்லை.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
அது நாம் அனைவரும்
எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
என்னை அப்படி ஆக்கு...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
என்னை கவனிக்க. கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
இறைவன் 5 அப்பங்கள் மற்றும் 2
5 ஆயிரம் பேருக்கு மீன் உணவளித்தது.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்?
- நீங்கள் தைரியமாக இருப்பீர்களா?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
எடுத்துக்கொள். - இதோ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
யூதர்கள் பூச்சிகளை உண்பவர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
விசித்திரமான மனிதர்கள்.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
ஏய், இங்கே வா!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
சாப்பிடு. அவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
நீங்கள் அவரை எழுப்ப வேண்டும்.
நாங்கள் விரைவில் நகர்வோம்.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
மெதுவாக.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
இதோ. இரத்தம் இல்லை என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
உங்களை காயப்படுத்தியது, காயம் குணமானது.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
நாங்கள் இப்போது காட்டில் இருக்கிறோம்.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
நீங்கள் இளவரசர் ஜார்ஜுடன் அரசராக பணியாற்றுகிறீர்கள்.
நீ உன் அப்பாவுக்குக் கற்றுக்கொடு...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
இல்லை!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
பிடி! - இருங்கள்!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
நன்றாகக் கட்டுங்கள்! அவனைக் கட்டி விடு!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
மெதுவாக! எழுந்திரு! பிடி!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
அதை திருக வேண்டாம். - அவளை விட்டுவிடு!
அவனை கழட்டி விட்டாய், முட்டாள்!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
பத்து எரிக்கப்பட்ட ரியாசான்!
அவரிடம் செல்வோம்!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
அதை நாமே இயக்க விரும்புகிறோம்!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
மன்னிக்கவும்... நண்பர்களே.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
எனக்கு எப்படி எழுவது என்று தெரியும்.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்கிறார்கள்.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
ஏய்! -அது என்ன?
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நன்றாக செய்தீர்கள்.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
கூட்டத்திற்கு எதிராக நாங்கள்
இணைந்து போராட வேண்டும்.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich உங்களிடம் கேட்கிறார்
அரசாங்க இராணுவத்தை கொண்டு வாருங்கள்
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
கீழ் களத்தில்
Plešivata மலை.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
ஒரு இராணுவம் இருக்கும்
முரோம் மற்றும் கொலோம்னாவிலிருந்து.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
அனைத்து தரப்பிலிருந்தும் தாக்குவோம்...
நாங்கள் ஹாரிட்டை உடைப்போம்.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
படுவின் படை பலதா?
- பெரியது, அவை 10 இனங்களாக எண்ணப்பட்டுள்ளன.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
அவர்கள் பனிக்கட்டி, ஓகா நதிக்கு செல்கிறார்கள்.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
தூதர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
சர்வேயர்கள் ஹோரைப் பார்த்தார்கள்.
அவர்கள் குறைந்தது 10 ஆயிரத்தை எண்ணினர்.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
நகரம் முற்றுகைக்கு காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.
டியூக்கை என்னிடம் அழைக்கவும்.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
அந்த யூப்தி உன்னுடையது.
- இது யார்? -கோலோவ்ரத்.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
குத்தகைதாரர் இளவரசனின் அறையில் இருந்தார்.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
டெசெட்டாரா?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
அவனுடைய படை எவ்வளவு?
- 20க்கு மேல்.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
என்ன இருபது? ஆயிரமா?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
போர்வீரர்கள். இருபது வீரர்கள்.
ஒவ்வொன்றும் 100 மதிப்புடையது.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
அவர் எங்களுடன் கேலி செய்ய வந்தார்.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
நாங்கள் எங்களுடையதை எடுக்க விரும்புகிறோம்
ஊருக்கு வெளியே இராணுவம்,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
மற்றும் குதிக்கவும்
பத்தில் ஒரு பங்கு கொண்ட காடுகள்.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
எங்களிடமிருந்து போ.
கடவுள் உங்களுக்கு உதவுகிறார்.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
அவர் பொதுவான பத்தாது. - போ.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
டியூக்கை அழைத்து வாருங்கள்!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
எல்லோரும் கூடுவார்கள் என்று கூறுகிறார்
Plešivata மலையின் கீழ்.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
நான் தருகிறேன்...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ஓய்வெடுக்கும் குதிரை.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
உங்கள் எல்லா துன்பங்களுடனும்,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
அவளுக்கு உதவி கிடைக்காது என்று.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
கூட்டத்துடன் சண்டையிட,
திறந்த வெளியில்...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
பாதுகாப்பான மரணம்.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
கொலோவ்ரது என்ன சொல்ல முடியும்?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
எனக்கு இங்கு இராணுவம் தேவை.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
கடவுளுடன்!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை. -அடடா!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
வழியை விட்டு வெளியேறு!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
மாலை சாம்பல் வானம், சக்திவாய்ந்த டெங்ரா,
என்னைக் காத்து தீய ஆவிகளைக் காப்பாற்று!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
நான் சிக்கலைப் பார்த்தேன்!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
வன ஆவிகள்.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
போகலாம், போகலாம்!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
கார்குனே, முயற்சி செய்!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
அம்மா, விழுங்க.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
அது என்ன? நீங்கள் அழுகல் பார்த்தீர்கள்
மேட்டில் இருந்து? -நிச்சயமாக.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
அவர்களை பயமுறுத்துவோம். அவர்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
நான் சிக்கலைப் பார்த்தேன்!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
வன ஆவிகள் எங்களைத் தாக்கின!
வன ஆவிகள்!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
நகருங்கள்!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒரு வன ஆவியைப் பார்த்தேன்.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
பெரிய மருதாணி.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
இன்று சர்வேயர்கள் அவரை பிடித்தனர்.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
பயங்கரமா?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
பயங்கரமானது.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
என்ன ஒரு ஓடிப்போன போது
அவர்கள் ஒரு பச்சை மனிதனைப் பார்த்தார்கள்!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
இன்னும் இரண்டு செய்தால்
அவர்களுக்கு இதுபோன்ற வருகைகள்,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
விளாடிமிர் எங்களைப் பின்தொடர்வார்.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
இதோ. ஹோர்டின் ஒயின்.
இது பசுவின் பாலில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
மீதியை விடுங்கள்!
- நல்லது, இல்லையா?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
சோர்வு? -பாபியஸ்.
மாட்டிக் கொண்டாயா? நீ குடி.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
நாளைக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
படைகள் வரவேண்டும்.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
மேலும் அது வருமா?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
அவர் வருவார்.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
மெதுவாக. மெதுவாக.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்கள், ஆனால் காயம் முடிந்துவிட்டது.
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
நீங்கள் இளவரசர் ஜார்ஜுடன் பத்தில் இருந்தீர்கள்.
நாங்கள் இப்போது காட்டில் இருக்கிறோம்.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
நாங்கள் பத்து கானுடன் போராடுகிறோம்
ஏனெனில் அவர் ரியாசானை எரித்தார்.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
நான் உன் மனைவி... லடா.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
என் மனைவி நாஸ்தியா என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
நான் மறக்கவில்லை.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
நீதான் என் வீட்டு நினைவுகள்...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
மட்டுமே.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
குதிரைகள் கேட்கின்றன. தூரம்.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
நம்மவர்கள் வரமாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இங்கே இருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
காவலர்கள்.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
கற்குனே! இங்கே! இங்கே!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
பெரிய டாங்க்ரி.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
தாக்குதல்!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
மூடி வைக்கவும்!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
அவர்கள் இரத்தத்தை குடித்து குடித்துவிடுகிறார்கள்.
இது மற்றும் பல.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
டால்கியாவில், வன ஆவி
முந்நூறு ஆன்மாக்களை எடுத்தார்.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
என் கண்களை நான் நம்பவில்லை.
அவர்கள் அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
பெரிய மருதாணி இல்லாமல்,
ஆவிகள் நம்மை விழுங்கும்.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
பேய்கள் செங்கிஸ் கானுக்கு பயந்தன.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
அவர் ஒரு பெரிய டப்பாவாக இருந்தார்.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
வெளியே!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
படு கேன்.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
நான் உங்கள் தாத்தாவுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் சேவை செய்தேன்.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் போராடி வருகிறேன்.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
அவர் நடந்து தோற்கடித்தார்.
ஆனால் என்னால் பேய்களை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
எங்கள் பேய்கள் பிசையவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் தண்ணீர் மற்றும் எங்கள் முகாமைத் தாக்கும்.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
ஆனால் நானே பார்த்தேன்.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
அந்த ரஷ்யன் மட்டும் களத்தில் இருந்தான்.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
அவரைச் சுற்றி வளைத்தோம்.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
ஒரு பனிப்புயல் எழுகிறது,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
அதிலிருந்து ஒரு பெரிய மிருகம் வெளியே வந்தது.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
அவள் எங்களைத் தாக்கினாள், பின்னர்
ரஷ்யர்கள் தோன்றினர்.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நீங்கள்
எனக்கு ஒரு புதிர் கொடுத்தார்.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
நீண்ட, கருப்பு, தூங்க முடியாது.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
நான் கவனிக்கவே இல்லை
உனக்கு எவ்வளவு வயது.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
அது ஒரு நிழல்.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
ரஷ்யர்கள் எங்களை வெல்ல முடியாது.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
மற்றும் பயம் முடியும்.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
எனது வீரர்கள் அனைவரும் அதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்
பேய்கள் அல்ல, சாதாரண மனிதர்கள்.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
ஏழை மக்கள்.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
இராணுவத்தைச் சுற்றித் திரும்புங்கள்.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
ஆனால் கேன்... எல்லா இராணுவமும்?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
தொடங்கு.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
அவர் உண்மையிலேயே உதவுவாரா?
- இதைவிட சிறந்த பேய்கள் இல்லை.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
போ போட்டாச்சுகள்.
இது உங்கள் போராட்டம் அல்ல.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
நம்மை நாமே நிர்வகிப்போம். குட்பை.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
நன்றி, துறவி.
- நெஸ்டர் என்பது என் பெயர்.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
நீங்கள் என்னுடன் குகையில் இருந்தீர்கள்.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு வாள் தொடங்கி இருந்தது.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
அதனால் நான் உன்னிடம் பேசினேன்?
- நானே தீர்ப்பளிக்கிறேன்.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
போர் வந்தவுடனேயே, நம் கடவுள் என்றால்,
மற்றும் கடவுளின் சக்தி பிரார்த்தனை இல்லை.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
அவர்களுக்கு பல தெய்வங்கள் உண்டு
மற்றும் நம்முடையது ஒன்று.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
அதனால்தான் அப்படி முடிவு செய்தேன்
இறைவனுக்கு உதவி தேவை.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
கிராமங்களில் மக்களைக் கூட்டினேன்.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
தோழர்களே என்னைக் கேட்க அனுப்பினார்கள் ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
நீங்கள் போராடியது உண்மையா
ஆயிரக்கணக்கானவர்களுடன்?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
ஆடலாம் என்பது உண்மையா
நான்கு வாள்களுடன்? காட்டு.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
நீங்கள் படுகொலை செய்தது உண்மையா
அவர்களில் 40 பேர் ஹோர்டைச் சேர்ந்தவர்களா?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
இல்லை 40... 50க்கு மேல்.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
மற்றும் நாங்கள் ஏழு பேர்.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
புரிந்ததா? -நான் செய்தேன்.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
அங்கே... அங்கே... கூட்டம்.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
நான் முழு இராணுவத்தையும் திருப்புகிறேன்.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
எங்களிடம் செல்கிறது.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
அவர்களைத் திருப்புங்கள்!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
திரும்பு! -திரும்பு!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
அடுத்த குளிர்காலம் வரை அவர்
காட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
எப்படி வந்தது ஆண்டவரே?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
எங்களுடன் நிறைய குழந்தைகள் உள்ளனர். மோர்.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
வன ஆவியின் பரிசு இங்கே.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
சிறிய ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்.
நீங்கள் எப்படி உறைந்தீர்கள்?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
மற்றும் எங்கு செல்ல வேண்டும்? அவர்கள் இல்லை
வீடுகள் அல்லது பெற்றோர்கள் கூட உள்ளனர்.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
வளர்ச்சியடையாததைக் கண்டுபிடிப்போம்
நாடு, புதிய நகரத்தை உருவாக்குவோம்.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
நாங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்போம், அவர்களும் செய்வார்கள்.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
நாம் நம்ப வேண்டும்.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
நாம் காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- காடு எப்படி? மற்றும் குழந்தைகள்?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
குளிர்ந்து போகிறது.
- அத்தகைய சுமையுடன்,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
எப்படி போராடுவோம்
காட்டில் கூட்டமா?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
பிரிந்து விடுவோம். ஒன்றின் மீது குழந்தைகள்
நாங்கள் மறுபுறம் இருக்கிறோம்.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
அது பிழைக்காது.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
ஆறுகள் அடைந்தால்
மற்றும் கர்னலை உயர்த்தவும்,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
அவை பனியால் பறக்கின்றன. குதிரை இல்லை
அவர்களிடம் வரும்.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
- புல்லட் திரும்பத் தொடங்கியது.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
நாம் வெற்றிபெற வேண்டும்.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
ஸ்லெட்டை தயார் செய்யவும். -ஆம்.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
ராஃப்ட் வரை ஹோர்டுவை வைத்திருப்போம்
குழந்தைகளுடன் ஆற்றுக்கு செல்கிறார்.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
இளவரசர்களும் அப்படித்தான் இருப்பார்கள்
இராணுவம் அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
நீங்கள் லாடுடன் செல்வீர்கள்.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
எதிர்க்க வேண்டாம்.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
இங்கே ஒரு சொல் சுருட்டை உள்ளது.
இது ஹார்ட்.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
ஆற்றின் பின்னால் திசை உள்ளது. தி
காடு அடர்ந்தது, யாரும் அங்கு செல்வதில்லை.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
நேராக வெளியே வரும்போது,
பாய்மரத்தை உயர்த்துங்கள்.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
கார்குனே...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
உங்களிடம் ஒரே ஒரு பணி உள்ளது.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
உங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்ற.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
மையம் நன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- மிக முக்கியமான விஷயம்
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
காற்று வீசுகிறது. இருக்கிறது
எப்போதும் ஆற்றில் ஒரு வார்த்தை.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
என்னுடையது போல் இருக்கிறதா?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ஆம்.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
நாளை நான் அவர்களை நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
அதனால்தான் அவர்கள் உங்களை மறக்க மாட்டார்கள்.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
நானும் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
நாம் சூடுபிடிப்போம்.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
இல்லையென்றால் வருவார்கள்
இளவரசர்களிடம் கேளுங்கள்:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
ஏன் கையை மடக்கினாய்?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
அவர்கள் நீண்ட நேரம் செல்கிறார்கள்.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
எதையோ கொண்டு வந்தார்கள்.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
அங்கே!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
அங்கு.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
அங்கு.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
இன்று எந்த நாள்?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
வெள்ளிக்கிழமை.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
நான் வெள்ளிக்கிழமை இறக்க முடியாது.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
அப்புறம் சனிக்கிழமை.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
அவர்களை இப்படி ஆக்கியது யார்?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
அது என்ன? மூடு, ஆனால் அது வழுக்குகிறதா?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
நிறுத்து, முட்டாள்!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
சீக்கிரம், கார்குனே.
நாங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டோம்.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
நாங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டோம்.
நம்மை நாமே தள்ள வேண்டும்.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
தள்ளு! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
இதோ! இதோ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
கேடயங்கள்!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
கற்பனை, காயம்!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
இப்போது நான் ஒரு சிக்கன் சூப் சாப்பிடுவேன்,
எப்படிப்பட்ட அம்மா சொல்வது சரி.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
அம்மா.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
நான் மார்ஃபிங்கா...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
அழகான பெண்கள்.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
அவனை நான் கொல்லட்டும்.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
உ போஜ்!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
ஒரு சிறிய இயந்திரத்துடன் போர் மூடு.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
ஆண்டவரே, எங்களுக்கு வலிமை கொடுங்கள்!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
வரிசையில்! இயந்திரத்தை பிடி!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
இப்போது! விட்டு!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
ஒரு வட்டத்தில்!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
இங்கே! இங்கே வா!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
தோண்டி!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
நெஸ்டோர்!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
விதரே!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
அது என்ன?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது, அது
உறைந்துவிட்டது, எங்களிடம் நெருப்பு இல்லை.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
சுவாசிக்கவும்.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
கயிற்றில் சுவாசிக்கவும். ஒன்றாக
கயிற்றில் சுவாசிப்போம்.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
சுவாசிக்கவும்.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைக் கண்டறியவும்.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
பிக் கான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
நீங்கள், துணிச்சலான வீரர்கள்.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
பிக் கான் கேட்கிறார், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ஒன்றுமில்லை.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
நீங்களே எங்களிடம் வந்தீர்கள்.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
நீங்கள் பெறுவீர்கள்!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
பிறகு வந்து எங்களைக் கொல்லுங்கள்!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
கற்கள், இங்கே!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
எல்லோரும் போனார்கள் நானும் போனேன்.
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்கள், அவர்கள் என்னையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
இன்று காலை...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள், நான் அவர்களுடன் இருப்பேன்.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
ஓடிவிடு! அவர்கள் உன்னை அடிப்பார்கள்!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
ஓடிவிடு!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
என் பேரக்குழந்தைகள் என்ன?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
நல்லது, இல்லையா?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
சிறந்த.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. விரைவில் சந்திப்போம்.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
கோர்.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
கோர்.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
கோர்.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
கோர்.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
நாஸ்ட்ஜா.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
லடா.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
நேசித்தேன்.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
வனஜா.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
நான்...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
எனக்கு 13 வயது இல்லை.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
இப்போது நான் மறக்க மாட்டேன் ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ஒருபோதும் இல்லை.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
நீங்கள் எப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று பிக் கேன் கேட்கிறார்?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
நான் ஒரு வழக்கமான ரஷ்ய சிப்பாய்.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
என் பெயர் Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
கோலோவ்ரத்.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
அவனைப் பெறு...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
ஒரு நாள் இருக்கும்,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
நாம் அனைவரும் எடுக்கும் போது.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
எடுத்துக்கொள்.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
அங்கு...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
நீ மண்டியிட்டாய்.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
இவன் என் ராணுவ வீரனாக இருந்தால்...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
அதை இதயத்தில் வைத்திருங்கள்!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
அனைத்து மரியாதையுடன் அதை அடக்கம், என
அது பெரிய குதிரைக்கு பொருந்தும்.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
பாடோ ஒரு கல் கல்லறைக்கு உத்தரவிட்டார்
கொலோவ்ரத்தின் நினைவாக அமைக்கப்படும்.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
உயர் கரையில், எங்கே Evpatius
தன் சொந்த மகளோடு சண்டையிட்டு இறந்தான்.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
எங்களில் எத்தனை பேர் இருந்தோம்? என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
நிறைய.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
உடன் போராடிய அனைவரும்
ஹார்ட் அந்த மலையில் நின்றார்.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
தோளோடு தோள். வாழ்க மற்றும் இறந்தது.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
இப்போது அவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
ஒரு இயந்திரத்தில், அவர்கள்
திக்காகப் போராட நின்றார்
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
உண்மை, இது
கொலோவ்ராடஸ் எங்களுக்கு கொடுத்திருந்தார்.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
நீங்கள் ஆயிரம் பேர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
ஆயிரம் இருக்கலாம்.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
மேலும் ஐயாயிரம் என்கிறார்கள்.
- நாங்கள் காலியாக பேச மாட்டோம்.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
வாருங்கள்!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
இதுதான் இசை!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
ஒன்றாக!