1
00:00:03,450 --> 00:00:05,618
- Você está pronto para ir?
- Deixe-me terminar isso.

2
00:00:05,785 --> 00:00:09,038
Olá, Ross. Confira isso.

3
00:00:13,751 --> 00:00:15,503
Sim, não posso fazer isso. Ei.

4
00:00:16,921 --> 00:00:18,882
- O que você está fazendo?
- Você viu isso?

5
00:00:19,048 --> 00:00:21,468
É o nosso novo site de ex-alunos da faculdade.

6
00:00:21,676 --> 00:00:25,388
Você pode postar mensagens para pessoas,
deixe todos saberem o que você está fazendo.

7
00:00:25,597 --> 00:00:29,976
Ah, ótimo. Uma maneira mais rápida de contar às pessoas
que estou desempregado e sem filhos.

8
00:00:30,185 --> 00:00:33,146
Na verdade, é interessante descobrir
descobrir o que as pessoas estão fazendo.

9
00:00:33,313 --> 00:00:34,772
Lembra de Andrea Rich?

10
00:00:34,981 --> 00:00:37,108
- Garota alta, não dormiria com você?
- Uh-huh.

11
00:00:37,317 --> 00:00:42,071
Bem, a empresa de Internet dela faliu,
e ela perdeu uma orelha em um acidente de barco.

12
00:00:43,406 --> 00:00:45,909
Aposto que ela dormiria com você agora.

13
00:00:47,327 --> 00:00:49,662
Não, eu já mandei um e-mail para ela.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,832
Deixe-me ver o que você escreveu
sobre você.

15
00:00:52,999 --> 00:00:57,086
- Oh.
- "Doutor em paleontologia, dois filhos."

16
00:00:57,295 --> 00:01:00,882
Espere um segundo. Você se separou de Carol
porque você tinha interesses diferentes?

17
00:01:01,049 --> 00:01:05,303
Acho que você se separou de Carol porque
você tinha um interesse muito semelhante.

18
00:01:06,429 --> 00:01:09,516
Você sabe o que? Vou terminar isso mais tarde,
ok? Deixe-me pegar meu casaco.

19
00:01:09,682 --> 00:01:11,351
OK.

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,398
O que, você achou que aprendeu como
fazer isso nos últimos dois minutos?

21
00:01:21,694 --> 00:01:24,364
Talvez terminemos isto por ele.

22
00:01:29,118 --> 00:01:32,914
Além disso, clonei um dinossauro em meu laboratório.

23
00:01:33,623 --> 00:01:36,292
Ela agora é minha namorada.

24
00:01:37,544 --> 00:01:41,881
Eu não me importo com o que a sociedade diz,
é o melhor sexo que já tive.

25
00:01:43,383 --> 00:01:47,679
- E envie.
- Não, não... Você não pode fazer isso com ele.

26
00:01:47,845 --> 00:01:49,847
- Tudo bem, vamos.
- Cara!

27
00:01:50,014 --> 00:01:54,519
Uh, acho que você deixou claro que não pode ser
confiou a bola dentro de casa.

28
00:02:01,150 --> 00:02:03,069
E envie.

29
00:02:44,319 --> 00:02:46,571
Ei. Como foi o basquete?

30
00:02:46,779 --> 00:02:49,657
Foi divertido. Até Chandler
levou um dedo no olho.

31
00:02:49,824 --> 00:02:51,743
Oh não. Quem fez isso?

32
00:02:51,909 --> 00:02:54,245
Chandler. Sim.

33
00:02:54,746 --> 00:02:56,539
H93'-

34
00:02:57,457 --> 00:02:58,666
- Erupção cutânea?
- Sim?

35
00:02:58,875 --> 00:03:01,836
O que Huggsy está fazendo
no berço com Emma?

36
00:03:02,503 --> 00:03:04,631
Ela estava apenas rastejando
e ela o encontrou...

37
00:03:04,797 --> 00:03:07,175
...então eu deixei ela dormir com ele.

38
00:03:07,342 --> 00:03:11,054
- Tudo bem, não é?
- Claro. Sim.

39
00:03:11,220 --> 00:03:16,476
É um bicho de pelúcia, sabe?
É para crianças. Não para adultos.

40
00:03:16,643 --> 00:03:18,353
Eu sei que.

41
00:03:18,561 --> 00:03:21,439
Joey, você tem certeza? Quero dizer,
Eu sei o quanto você o ama.

42
00:03:21,606 --> 00:03:26,819
Rachel, vamos deixar isso claro, ok?
Eu não amo Huggsy.

43
00:03:27,070 --> 00:03:29,822
Eu gosto dele bastante.

44
00:03:31,115 --> 00:03:33,576
Tudo bem. Bem, Emma o ama.

45
00:03:33,785 --> 00:03:37,205
Sim. Bem, por que ela não faria isso?
Ele é uma pessoa maravilhosa.

46
00:03:41,918 --> 00:03:44,962
- Oi.
- Olá, Febe. Como você está?

47
00:03:45,129 --> 00:03:48,424
- Você está se sentindo melhor?
- Terminar é uma merda.

48
00:03:48,591 --> 00:03:52,428
- Ah, eu realmente sinto falta do Mike.
- Ah, sinto muito.

49
00:03:52,637 --> 00:03:56,432
Já tentei de tudo para me sentir melhor.
Eu até tentei escrever uma música sobre isso...

50
00:03:56,599 --> 00:03:58,851
...mas não consigo pensar em nada
que rima com:

51
00:04:02,772 --> 00:04:05,692
Ei, Monica, vou precisar
sua ajuda para superar isso.

52
00:04:05,900 --> 00:04:08,069
Você está dizendo que está
não vai precisar da minha ajuda?

53
00:04:08,277 --> 00:04:10,488
Não. Quando eu chegar ao ponto
onde estou pronto...

54
00:04:10,655 --> 00:04:14,033
...para ouvir piadas cruéis e zombeteiras
sobre Mike, eu irei até você.

55
00:04:14,200 --> 00:04:18,162
Ah, que bom, porque eu já pensei
de três. Quatro! Acabei de pensar em um quarto.

56
00:04:19,205 --> 00:04:21,708
OK. Quero dizer,
Eu sei que fiz a coisa certa.

57
00:04:21,916 --> 00:04:23,418
Mike nunca quer se casar...

58
00:04:23,584 --> 00:04:26,629
...e eu não deveria estar em um relacionamento
isso não tem futuro.

59
00:04:26,796 --> 00:04:29,132
Mas muito em breve,
Vou sentir muita falta dele...

60
00:04:29,298 --> 00:04:32,260
...vou querer vê-lo novamente,
e você tem que me impedir.

61
00:04:32,468 --> 00:04:34,721
Ok, você entendeu.

62
00:04:36,723 --> 00:04:40,143
A menos que...
Estou sendo muito louco por isso?

63
00:04:40,309 --> 00:04:42,103
Tudo bem, então, você sabe,
não há futuro.

64
00:04:42,270 --> 00:04:45,148
Mas isso não significa
ainda não podemos nos divertir.

65
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
- Você sabe o que? Esqueça o que eu disse.
- Realmente?

66
00:04:49,235 --> 00:04:52,947
- Tudo bem, se é isso que você quer.
- Isso foi um teste e você falhou.

67
00:04:53,990 --> 00:04:56,993
Caramba! Erro de novato.

68
00:05:01,122 --> 00:05:03,624
Eu faço sexo com dinossauros?

69
00:05:06,252 --> 00:05:08,921
Acredito que li isso em algum lugar.

70
00:05:09,672 --> 00:05:12,508
Não só não é engraçado,
é fisicamente impossível. OK?

71
00:05:12,675 --> 00:05:17,847
Dependendo da espécie, eu teria
ter um metro e oitenta de comprimento... Não tem graça!

72
00:05:19,140 --> 00:05:21,642
Eu respeitosamente discordo.

73
00:05:21,851 --> 00:05:24,187
Eu não posso acreditar que você colocou isso
na minha página de ex-alunos.

74
00:05:24,395 --> 00:05:27,023
- Quem se importa? Ninguém lê isso.
- É melhor você torcer para que não...

75
00:05:27,231 --> 00:05:29,484
...porque acabei de ler o que
você colocou na sua página.

76
00:05:29,692 --> 00:05:33,029
- Eu não tenho uma página.
- Ah, eu respeitosamente discordo!

77
00:05:51,214 --> 00:05:55,218
Olhe para você. Tudo doce
e inocente, dormindo como um anjo.

78
00:05:55,802 --> 00:05:59,263
Com as mãozinhas gordinhas de Emma
enrolado em você.

79
00:06:01,307 --> 00:06:04,769
Está tudo bem, Ema. Você continua dormindo.

80
00:06:06,437 --> 00:06:09,315
Afaste-se do berço!
Eu tenho uma arma!

81
00:06:09,482 --> 00:06:13,236
Tudo bem! Está tudo bem, Rach!
Sou eu! Largue o elástico.

82
00:06:14,028 --> 00:06:16,864
- O que você está fazendo?
- Bem, eu ouvi Emma se mexendo...

83
00:06:17,031 --> 00:06:20,076
... então vim para ter certeza
ela poderia entrar em contato com Huggsy.

84
00:06:20,243 --> 00:06:25,289
Oh. Ah, obrigado. Tudo bem, bem, agora que
Já levantei, vou ao banheiro.

85
00:06:25,456 --> 00:06:29,043
Ok, aí está, querido.

86
00:06:29,377 --> 00:06:31,504
Isso não acabou.

87
00:06:35,967 --> 00:06:39,053
Espere um segundo. Por que
Ross diga a todos da sua turma...

88
00:06:39,262 --> 00:06:43,099
...que você é
"tão gay quanto o dia é longo"?

89
00:06:44,058 --> 00:06:47,228
Porque eu disse a todos
ele dormiu com dinossauros.

90
00:06:47,854 --> 00:06:52,692
Bem, isso é claramente uma piada.
Isso poderia facilmente ser verdade.

91
00:06:54,151 --> 00:06:58,447
Você atenderia isso, por favor? As pessoas têm
esteve ligando para me parabenizar o dia todo.

92
00:07:01,868 --> 00:07:03,035
Olá?

93
00:07:03,202 --> 00:07:07,039
Não, ele não está aqui. Sim, esta é a esposa dele.

94
00:07:07,540 --> 00:07:10,293
Sim. Bem, chegou
foi um grande choque para mim também.

95
00:07:12,587 --> 00:07:14,171
Bem, acho que deveria saber. Sim.

96
00:07:14,338 --> 00:07:17,258
Ele apenas continuou me fazendo assistir
Moulin Rouge.

97
00:07:17,425 --> 00:07:19,051
Desligue-Desligue-

98
00:07:19,218 --> 00:07:21,178
E esse foi um ótimo filme.

99
00:07:23,139 --> 00:07:25,933
Vou me vingar do Ross.

100
00:07:26,100 --> 00:07:28,477
Ah, sim, isso vai mostrar a ele. Aqui vamos nós.

101
00:07:28,686 --> 00:07:32,023
- O que você está fazendo?
- Ah, você vai ver, meu amigo!

102
00:07:36,527 --> 00:07:39,071
Estou morto?

103
00:07:40,907 --> 00:07:43,117
E tão jovem.

104
00:07:43,784 --> 00:07:47,580
Postando que eu morri?
Isso realmente não é engraçado.

105
00:07:48,247 --> 00:07:49,749
Bem, como você morreu foi engraçado.

106
00:07:49,957 --> 00:07:52,627
Ah, por favor. Atingido por um dirigível?

107
00:07:53,419 --> 00:07:57,548
Mata mais de um americano todos os anos.

108
00:07:58,299 --> 00:08:01,594
Inacreditável. Meus colegas de classe
vão pensar que estou morto.

109
00:08:01,761 --> 00:08:04,847
Meus professores. Meus pais
vamos receber ligações.

110
00:08:05,014 --> 00:08:07,016
Você está bagunçando
com os sentimentos das pessoas aqui.

111
00:08:07,224 --> 00:08:08,768
Você quer falar sobre os sentimentos das pessoas?

112
00:08:08,935 --> 00:08:11,062
Você deveria ter ouvido o quão magoado
O professor Stern foi...

113
00:08:11,228 --> 00:08:14,231
...quando eu disse a ele que não seria capaz
ir com ele para Key West!

114
00:08:15,900 --> 00:08:18,778
Você realmente ultrapassou os limites aqui.
Mas tudo bem.

115
00:08:18,945 --> 00:08:21,739
Porque estou a caminho
para comprar algum software Photoshop...

116
00:08:21,906 --> 00:08:23,491
...e uma pilha de pornografia gay.

117
00:08:23,658 --> 00:08:26,869
Isso mesmo. Sua saída
está prestes a ficar gráfico de verdade!

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,169
Deus, eu queria que Mike estivesse aqui.

119
00:08:35,795 --> 00:08:38,965
Ok, se Mike estivesse aqui,
o que vocês dois estariam fazendo?

120
00:08:40,257 --> 00:08:43,177
O que são vocês, animais?
São 4:00 da tarde.

121
00:08:44,470 --> 00:08:47,974
Eu tenho que ligar para ele. Só para falar com ele.
Não há mal nenhum nisso.

122
00:08:48,140 --> 00:08:49,850
Phoebe, é assim que tudo começa.

123
00:08:50,017 --> 00:08:53,521
"Eu não preciso comer o bolo,
Vou apenas sentir o cheiro da cobertura.

124
00:08:53,688 --> 00:08:57,900
Por que não apenas um pedacinho?"
Ou “Ok, só uma ou duas fatias”.

125
00:08:58,067 --> 00:09:00,236
Você sabe, a próxima coisa que você sabe,
você pesa 210 quilos...

126
00:09:00,403 --> 00:09:03,155
... e você fica preso em ir
descendo o escorregador do túnel.

127
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
Phoebe, querida, sei que isto é difícil.

128
00:09:07,159 --> 00:09:10,413
Mas olha, se você falar com ele,
então você vai querer vê-lo.

129
00:09:10,579 --> 00:09:13,332
E se você vê-lo, você vai
quero voltar a ficar juntos.

130
00:09:13,499 --> 00:09:16,252
E eu sei que não é isso que você quer.

131
00:09:17,670 --> 00:09:20,256
Tudo bem, então me dê seu telefone.

132
00:09:20,548 --> 00:09:22,550
- Aqui.
- Obrigado.

133
00:09:22,717 --> 00:09:26,595
- E agora seu celular.
- Ok.

134
00:09:30,808 --> 00:09:32,601
Aí está.

135
00:09:39,483 --> 00:09:43,237
- Este é o seu celular?
- Sim.

136
00:09:43,446 --> 00:09:45,948
Este é o seu celular atual?

137
00:09:47,366 --> 00:09:50,661
Sim.
Isso me lembra de uma época mais simples.

138
00:09:52,246 --> 00:09:54,623
Febe? Onde está sua bolsa?

139
00:09:57,209 --> 00:09:58,836
"Ei! Não!
- Não!

140
00:09:59,003 --> 00:10:00,796
- Dê para mim!
- Você não pode ter isso.

141
00:10:00,963 --> 00:10:03,049
- Dê para mim!
- Não.

142
00:10:05,176 --> 00:10:07,136
- Eu vou lá.
- Ah, sim.

143
00:10:07,303 --> 00:10:08,512
- Venha aqui!
- Não!

144
00:10:08,679 --> 00:10:12,641
- Dê para mim!
- Você é louco! Deus.

145
00:10:13,309 --> 00:10:14,977
Ah!

146
00:10:15,144 --> 00:10:17,480
Droga, Monica Geller hífen Bing!

147
00:10:20,900 --> 00:10:26,113
Ei, olha quem está aqui. É o Joey.
E ele trouxe para casa um amigo.

148
00:10:26,322 --> 00:10:27,364
Joey, Emma está aqui.

149
00:10:27,531 --> 00:10:30,451
Você prometeu não trazer meninas para casa
mais no meio do dia.

150
00:10:30,659 --> 00:10:33,537
Não, não, não, não é uma menina. É...

151
00:10:33,704 --> 00:10:35,998
- ...um Huggsy novinho em folha!
- Oh.

152
00:10:36,582 --> 00:10:39,877
Ah, isso é tão bom.
Agora Emma tem dois Huggsies.

153
00:10:40,044 --> 00:10:44,173
Não, não. Oh não.
Não, Emma tem um Huggsy.

154
00:10:44,340 --> 00:10:46,050
O novo Huggsy. Huh?

155
00:10:46,217 --> 00:10:49,804
O outro Huggsy, não sei,
Acho que vou levá-lo de volta.

156
00:10:49,970 --> 00:10:54,850
Você sabe o que? Quando eu era uma garotinha,
Eu tinha um pequeno pônei rosa chamado Cotton.

157
00:10:55,017 --> 00:10:59,522
Ah, eu a amava tanto. eu levei ela
em todos os lugares. Eu trançaria o rabo dela...

158
00:10:59,688 --> 00:11:01,649
Faça a transferência!

159
00:11:05,736 --> 00:11:09,740
Devo me preocupar com a queda de um botão
do velho Huggsy e não consigo encontrá-lo?

160
00:11:09,949 --> 00:11:13,285
Não se preocupe com isso.
Engoli isso anos atrás. Ei.

161
00:11:15,162 --> 00:11:18,707
Ah, o que? eu não acho
ela gosta do novo Huggsy.

162
00:11:18,958 --> 00:11:21,752
- Mas ele é o mesmo.
- Acho que ela quer o antigo de volta.

163
00:11:21,961 --> 00:11:24,964
- Sim, mas ele é o mesmo.
- Joey, vamos.

164
00:11:25,172 --> 00:11:27,800
Mas ele é o mesmo.

165
00:11:30,302 --> 00:11:32,888
Você não é o mesmo.

166
00:11:35,015 --> 00:11:36,308
Ah!

167
00:11:36,684 --> 00:11:39,186
Você sabe, é muito
menos surpreendente fazer isso...

168
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
...depois de eu ter chamado você para entrar no prédio.

169
00:11:42,940 --> 00:11:46,277
Então, Phoebe, por que há
sapatos masculinos perto da porta?

170
00:11:47,111 --> 00:11:49,572
- Esses são meus sapatos.
- Oh.

171
00:11:49,738 --> 00:11:52,867
Bem, quando você superar essa separação,
precisamos ir às compras.

172
00:11:53,450 --> 00:11:56,495
Olha, Monica, eu realmente aprecio
você está me verificando.

173
00:11:56,662 --> 00:11:59,123
- Mas na verdade estou me sentindo muito melhor.
- Você é?

174
00:11:59,290 --> 00:12:01,750
Sim, eu meio que quero
ficar sozinho agora.

175
00:12:04,336 --> 00:12:08,507
- Quem é aquele?
- Eu pedi comida chinesa.

176
00:12:10,718 --> 00:12:13,470
Quais são as chances?

177
00:12:14,054 --> 00:12:17,892
Um bilhão de chineses,
e eles mandam Mike!

178
00:12:22,855 --> 00:12:25,149
- O que você está fazendo aqui?
- Phoebe me ligou.

179
00:12:25,399 --> 00:12:27,902
- Febe!
- Desculpe. Eu desabei.

180
00:12:28,068 --> 00:12:29,361
Eu queria vê-lo.

181
00:12:29,528 --> 00:12:31,655
Droga, Febe,
como você ligou para ele?

182
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
Há um viva-voz
na unidade base.

183
00:12:34,325 --> 00:12:37,703
Unidade básica. Pense, Mônica, pense!

184
00:12:37,953 --> 00:12:41,207
- Olha, se eu quiser ver a Phoebe, e ela...
- Isso não lhe diz respeito.

185
00:12:42,666 --> 00:12:46,045
Desculpe. Acho que fui jogado fora
pela menção do meu nome.

186
00:12:47,796 --> 00:12:50,007
Olha, pessoal, vocês não podem fazer isso.

187
00:12:50,174 --> 00:12:52,551
Isso vai fazer você conseguir
um sobre o outro com mais força.

188
00:12:52,718 --> 00:12:56,889
Não se nada acontecer.
Por que não podemos simplesmente sair como amigos?

189
00:12:58,432 --> 00:13:02,186
Claro. Se você só vai sair
como amigos, então talvez eu me junte a vocês.

190
00:13:02,394 --> 00:13:04,021
Sou seu amigo e amigo de Mike.

191
00:13:04,521 --> 00:13:05,731
Bem...

192
00:13:08,359 --> 00:13:10,486
Sente-se.

193
00:13:12,404 --> 00:13:15,950
Ah, ei, ei, ei.
Abra espaço para seu amigo.

194
00:13:26,335 --> 00:13:29,171
- Então, como você está?
- Tenho estado muito bem.

195
00:13:33,968 --> 00:13:37,930
- Você está muito linda.
- Obrigado. Você também parece bem.

196
00:13:38,097 --> 00:13:42,476
Não, não, não. Este é um território perigoso.
Mantenha-o limpo.

197
00:13:44,103 --> 00:13:45,688
Então, como vai o piano?

198
00:13:45,854 --> 00:13:48,816
Na verdade, tenho jogado muito
de canções de amor ultimamente.

199
00:13:49,441 --> 00:13:53,320
- Senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.

200
00:13:56,031 --> 00:14:00,953
Você sabe, no caminho para cá,
Eu vi um cara bêbado vomitar.

201
00:14:02,329 --> 00:14:04,331
E então um pombo comeu.

202
00:14:09,086 --> 00:14:10,587
Ei. Ross.

203
00:14:11,005 --> 00:14:13,632
Olha, eu só queria me desculpar.

204
00:14:14,216 --> 00:14:17,469
Não me diga que você realmente fez
aquelas fotos gays minhas.

205
00:14:17,636 --> 00:14:20,597
Uh-huh, uh-huh. Confira isso.

206
00:14:20,806 --> 00:14:23,642
Então é assim que eu ficaria
se eu malhasse.

207
00:14:24,768 --> 00:14:27,438
E estava sendo atendido por um policial.

208
00:14:28,522 --> 00:14:30,691
Você não vai realmente
mande isso, não é?

209
00:14:30,899 --> 00:14:34,862
Na verdade, não preciso, porque o seu
a pequena piada “Ross está morto” não funcionou.

210
00:14:35,029 --> 00:14:36,780
OK? Não houve respostas.

211
00:14:36,947 --> 00:14:39,700
Ninguém postou nada no site,
ninguém ligou para meus pais...

212
00:14:39,867 --> 00:14:41,577
...então a piada, meu amigo, é com você.

213
00:14:41,744 --> 00:14:46,373
Ninguém ligou, ninguém escreveu nada,
ninguém se importa que eu esteja morto.

214
00:14:50,669 --> 00:14:52,296
Oh meu Deus.

215
00:14:52,463 --> 00:14:56,216
- Ninguém se importa que eu esteja morto?
- Ah, vamos lá, você sabe que isso não é verdade.

216
00:14:56,383 --> 00:14:58,802
O que você está falando?
Você recebe 60 respostas...

217
00:14:58,969 --> 00:15:00,679
...só por sair do armário.

218
00:15:00,846 --> 00:15:04,141
Não recebi nenhuma resposta e estou morto!

219
00:15:04,308 --> 00:15:08,729
Bem, a comunidade gay é muito mais
vocal do que a comunidade morta.

220
00:15:08,896 --> 00:15:14,777
Eu não posso acreditar nisso. Nem mesmo minha geologia
parceiro de laboratório. E eu carreguei aquele cara.

221
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
Tudo bem.
Olha, vamos pensar sobre isso, ok?

222
00:15:17,071 --> 00:15:20,240
Você acha que as pessoas vão perturbar
sua família neste momento trágico?

223
00:15:20,407 --> 00:15:23,077
Que as pessoas vão postar condolências
em um site?

224
00:15:23,243 --> 00:15:25,329
Isto não é sobre pessoas
não me importando que você esteja morto.

225
00:15:25,496 --> 00:15:29,416
Trata-se de pessoas que não têm
uma saída decente para sua dor.

226
00:15:30,501 --> 00:15:33,128
- Você tem razão. Não há uma saída decente.
- Certo.

227
00:15:33,295 --> 00:15:35,672
Vamos. Tenho certeza que se você tivesse um funeral
ou serviço memorial...

228
00:15:35,839 --> 00:15:38,092
... toneladas de pessoas viriam.

229
00:15:38,675 --> 00:15:40,636
Exatamente!

230
00:15:41,845 --> 00:15:43,430
Ross, o que você está fazendo?

231
00:15:44,431 --> 00:15:46,683
Você está tendo um serviço memorial
para você mesmo?

232
00:15:47,142 --> 00:15:50,229
Não, isso seria estúpido.
Você está tendo isso para mim.

233
00:15:51,563 --> 00:15:55,734
- Ross, não pressione enviar. Não pressione...
- Não, tarde demais. Tarde demais. Foi enviado.

234
00:15:55,901 --> 00:15:58,862
Desculpe, essa foto também
de você e do policial.

235
00:16:01,115 --> 00:16:03,909
Estou tentando colocar Emma para dormir.
Você viu o Huggsy?

236
00:16:04,076 --> 00:16:05,994
Uh, original ou de baixa qualidade?

237
00:16:07,413 --> 00:16:09,957
- Originais.
- Não. Desculpe. Não o vi.

238
00:16:10,165 --> 00:16:12,876
Então o que é esse grande caroço
debaixo das suas cobertas'?

239
00:16:14,128 --> 00:16:17,506
- É a Mônica, ok?
- Essa não é a Mônica!

240
00:16:17,673 --> 00:16:21,009
Tudo bem, tudo bem! É Huggsy original!

241
00:16:22,678 --> 00:16:25,222
Eu sei que Emma o quer,
mas ele é meu e eu preciso dele.

242
00:16:25,389 --> 00:16:28,016
Ela está sendo irracional.

243
00:16:28,308 --> 00:16:31,645
Joey, há uma razão pela qual Emma
ama tanto aquele pinguim estúpido!

244
00:16:31,854 --> 00:16:33,939
Oh, não cubra seus ouvidos!

245
00:16:34,648 --> 00:16:38,402
É porque isso a lembra
de seu tio Joey.

246
00:16:39,278 --> 00:16:40,988
- É verdade?
- Sim.

247
00:16:41,155 --> 00:16:46,034
E ela é consolada por ele porque
ela ama muito seu tio Joey.

248
00:16:46,243 --> 00:16:50,080
- Realmente? Ela me ama?
- Oh sim.

249
00:16:50,289 --> 00:16:53,250
Mas você sabe o que?
Se você precisar do Huggsy, não se preocupe.

250
00:16:53,417 --> 00:16:56,628
Emma entenderá perfeitamente.
Não vou, mas tanto faz.

251
00:16:56,837 --> 00:17:01,383
Ok, espere um minuto, espere um minuto, Rach.
Quero dizer, se...

252
00:17:01,550 --> 00:17:05,179
Se Huggsy significa tanto
para Emma, então...

253
00:17:05,596 --> 00:17:06,889
Bem, ela pode ficar com ele.

254
00:17:07,264 --> 00:17:09,975
Oh, querido, eu conhecia o tio Joey
iria intensificar.

255
00:17:10,350 --> 00:17:14,146
-Olha, Ema. Olha quem está de volta.
- Não, esqueça! Esqueça! Eu não consigo!

256
00:17:14,354 --> 00:17:17,232
Você é...? Você vai levar
Abraços longe de uma criança?

257
00:17:17,441 --> 00:17:19,818
Como você acha que eu peguei ele
em primeiro lugar?

258
00:17:22,404 --> 00:17:24,740
Tudo bem, vocês dois.
Eu vou ao banheiro.

259
00:17:24,907 --> 00:17:26,992
Eu não quero nada acontecendo
enquanto eu estiver fora.

260
00:17:27,242 --> 00:17:29,203
Aqui estão algumas coisas que você pode discutir:

261
00:17:29,369 --> 00:17:33,624
Muco, fungo e a ideia
de mim e Ross fazendo isso.

262
00:17:37,169 --> 00:17:38,587
Senti tanto a sua falta.

263
00:17:38,795 --> 00:17:42,633
Não vou pedir para vocês voltarem.
Eu sei que queremos coisas diferentes, mas...

264
00:17:42,799 --> 00:17:45,385
- Só para ficar com você mais uma noite.
- Eu também quero isso.

265
00:17:45,552 --> 00:17:49,723
- Mas isso vai tornar tudo muito difícil?
- Não pode ser mais difícil do que isso.

266
00:17:49,932 --> 00:17:53,435
Quero dizer, se eu soubesse da última vez
Eu vi que você seria a última vez, eu...

267
00:17:54,228 --> 00:17:57,231
eu teria parado para memorizar
seu rosto, a maneira como você se movia.

268
00:17:57,397 --> 00:17:59,608
Tudo sobre você.

269
00:17:59,775 --> 00:18:03,862
Se eu soubesse da última vez que beijei
você seria a última vez...

270
00:18:04,029 --> 00:18:06,490
...Eu nunca teria parado.

271
00:18:07,783 --> 00:18:10,327
Beije-o, seu idiota!

272
00:18:10,994 --> 00:18:13,413
- O que?
- Você não ouviu esse discurso?

273
00:18:13,580 --> 00:18:15,832
Se você não o beijar, eu o beijarei.

274
00:18:16,583 --> 00:18:19,169
Senti tanto a sua falta.

275
00:18:19,753 --> 00:18:23,382
- Eu sabia que você estaria aqui!
- Ah, merda.

276
00:18:23,549 --> 00:18:27,386
- Quem é esse?
- É meu amigo Manny.

277
00:18:27,553 --> 00:18:30,556
Pedi a ele que me mantivesse longe de você.

278
00:18:31,181 --> 00:18:35,561
- Ei, é isso que estou fazendo pela Phoebe.
- Bem, você não está fazendo um trabalho muito bom.

279
00:18:36,144 --> 00:18:38,272
- Com licença?
- O que há com o beijo?

280
00:18:38,480 --> 00:18:41,024
Ei, pelo menos eu sabia onde meu cara estava.

281
00:18:41,191 --> 00:18:44,361
Sim, graças a Deus você estava aqui
para supervisionar todos os beijos.

282
00:18:45,362 --> 00:18:48,031
- Você não ouviu o discurso.
- Eu ouvi o discurso.

283
00:18:48,240 --> 00:18:50,450
Se ele soubesse que isso iria
seja a última vez...

284
00:18:50,617 --> 00:18:52,995
Ei, foi muito emocionante.
Você é simplesmente sem coração!

285
00:18:53,203 --> 00:18:55,581
- Você é fraco!
- Você é estranho!

286
00:18:55,789 --> 00:18:58,417
- Suas calças estão desabotoadas.
- Oh!

287
00:19:01,128 --> 00:19:03,255
Para onde eles foram?

288
00:19:04,131 --> 00:19:07,551
- Caramba.
- Bem, nós estragamos tudo.

289
00:19:07,718 --> 00:19:09,886
Eu me culpo.

290
00:19:10,304 --> 00:19:12,306
E eu culpo você também.

291
00:19:18,729 --> 00:19:22,441
Já se passou uma hora e nem uma
dos meus colegas apareceu?

292
00:19:22,733 --> 00:19:26,570
Eu lhe digo, quando eu realmente morrer, alguns
as pessoas vão ficar seriamente assombradas.

293
00:19:29,072 --> 00:19:31,033
Aí está. Alguém veio.

294
00:19:31,241 --> 00:19:33,452
OK. OK. Eu vou me esconder.

295
00:19:33,619 --> 00:19:37,080
Isso é tão emocionante. Meu primeiro enlutado!

296
00:19:40,167 --> 00:19:42,502
Oi. Que bom que você pôde vir.

297
00:19:42,669 --> 00:19:46,298
- Por favor, entre.
- Olá. Você é Chandler Bing, certo?

298
00:19:46,465 --> 00:19:50,886
- Meu nome é Tom Gordon. Eu estava na sua aula.
- Oh sim. Sim, deixe-me pegar seu casaco.

299
00:19:51,053 --> 00:19:54,765
Obrigado. Uh, eu sinto muito
sobre Ross, é...

300
00:19:54,931 --> 00:19:57,601
Não, pelo menos ele morreu fazendo o que amava.

301
00:19:57,768 --> 00:20:00,062
Assistindo dirigíveis.

302
00:20:05,442 --> 00:20:07,944
- Quem é?
- Você conhece um cara, Tom Gordon?

303
00:20:08,195 --> 00:20:09,571
Eu não me lembro dele.

304
00:20:09,738 --> 00:20:13,450
Mas, novamente, toquei tantas vidas.

305
00:20:15,744 --> 00:20:17,287
Então você conhecia bem o Ross?

306
00:20:17,454 --> 00:20:20,624
Na verdade, eu mal o conhecia.
Vim porque ouvi as notícias do Chandler.

307
00:20:20,791 --> 00:20:22,709
Você sabe se ele está saindo com alguém?

308
00:20:27,047 --> 00:20:33,428
- Sim, ele é. Meu.
- O que? Você quer dizer...? Oh.

309
00:20:33,845 --> 00:20:38,058
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Como você raspa a barba tão rente?

310
00:20:40,435 --> 00:20:42,729
Ok, Tommy!
Isso é luto suficiente para você.

311
00:20:42,896 --> 00:20:46,274
Aqui vamos nós. Bye Bye. Tudo bem.

312
00:20:46,441 --> 00:20:50,237
- Ei, ouça. Liga para mim.
- OK.

313
00:20:52,531 --> 00:20:57,160
- Estou morto e ninguém se importa?
- Pareço um homem?

314
00:20:57,828 --> 00:21:00,747
Por favor, um problema ridículo
de cada vez.

315
00:21:00,914 --> 00:21:03,709
Isso não é ridículo.
Olhe ao redor, não há ninguém aqui.

316
00:21:04,000 --> 00:21:07,629
Você os avisou com um dia de antecedência. Não
todo mundo verifica o site todos os dias.

317
00:21:07,796 --> 00:21:10,090
E Monica, provavelmente é
do jeito que você está!

318
00:21:12,509 --> 00:21:15,887
Eu acho que você está certo.
Ainda assim, alguém deve ter visto.

319
00:21:16,054 --> 00:21:20,058
Quer dizer, eu estudei naquela escola por quatro anos
e eu não causei impacto em ninguém?

320
00:21:20,225 --> 00:21:23,520
Bem, isso não é verdade.
Você teve um impacto em mim.

321
00:21:23,687 --> 00:21:26,398
Quero dizer, já se passaram 15 anos
e ainda somos melhores amigos.

322
00:21:26,565 --> 00:21:28,984
Isso não conta para alguma coisa?

323
00:21:33,238 --> 00:21:36,658
Ah, ótimo, mais festeiros para Chandler.

324
00:21:36,825 --> 00:21:40,579
Tenho certeza que é alguém para você.
Agora vá se esconder.

325
00:21:44,249 --> 00:21:47,961
Oi. Estou aqui para Ross Geller
serviço memorial.

326
00:21:48,670 --> 00:21:52,340
-Cori? Kori Weston?
- Sim.

327
00:21:52,758 --> 00:21:55,510
- Você está maravilhosa.
- E você é?

328
00:21:55,719 --> 00:21:59,264
Chandler. Chandler Bing.
E eu não sou gay. Eu não sou gay de jeito nenhum.

329
00:21:59,431 --> 00:22:01,433
Você é casado, no entanto.

330
00:22:01,600 --> 00:22:04,811
Não dê ouvidos a ele.
Ele está de muito mau humor.

331
00:22:08,315 --> 00:22:11,902
Não posso acreditar que Ross se foi.
É tão triste.

332
00:22:12,110 --> 00:22:14,154
Eu não conhecia Ross e você
estavam tão perto.

333
00:22:14,362 --> 00:22:18,200
Ah, não estávamos. Mas tivemos uma aula
juntos. Ele era um cara tão legal.

334
00:22:18,366 --> 00:22:21,953
E ele falou tão apaixonadamente
sobre ciência.

335
00:22:22,120 --> 00:22:25,749
- Sempre me lembrei dele.
- Tenho certeza que isso significaria muito para ele.

336
00:22:25,916 --> 00:22:27,709
E se o céu tem uma porta...

337
00:22:27,876 --> 00:22:31,671
... tenho certeza que ele está pressionando a orelha
enfrentá-lo e ouvindo atentamente.

338
00:22:33,507 --> 00:22:37,511
Eu pensei tantas vezes sobre
ligando para ele e convidando-o para sair.

339
00:22:37,677 --> 00:22:39,554
Acho que realmente perdi minha chance.

340
00:22:39,971 --> 00:22:42,265
Não, você não fez isso!

341
00:22:44,059 --> 00:22:45,852
Eu ainda estou vivo!

342
00:22:47,103 --> 00:22:49,606
Kori, eu sei disso
é uma grande surpresa para você.

343
00:22:49,815 --> 00:22:53,944
É uma longa história. Mas as coisas que você
acabei de dizer que realmente fez o meu dia.

344
00:22:54,110 --> 00:22:56,279
O fato de você estar aqui
significa mais para mim...

345
00:22:56,446 --> 00:22:59,157
...do que se esta sala estivesse cheia
com pessoas.

346
00:22:59,825 --> 00:23:02,327
Sua aberração doente! Quem faz isso?

347
00:23:02,494 --> 00:23:04,120
Não acredito que tive uma queda por você.

348
00:23:09,584 --> 00:23:11,378
Você ouviu isso?

349
00:23:11,545 --> 00:23:15,257
Kori Weston tinha uma queda por mim!

350
00:23:22,722 --> 00:23:26,142
Não, mãe, não estou morto.

351
00:23:26,601 --> 00:23:29,855
Eu sei que não é algo para brincar.

352
00:23:30,564 --> 00:23:34,943
Foi apenas uma brincadeira entre
Chandler e eu, mas acabou, ok?

353
00:23:35,443 --> 00:23:39,906
Na verdade, não. Mesmo se eu tivesse morrido,
você não ficaria sem filhos.

354
00:23:41,533 --> 00:23:43,368
Mônica?