1 00:00:04,046 --> 00:00:06,549 Você já viu nosso extrato bancário? Isso pode estar certo? 2 00:00:06,716 --> 00:00:10,469 Eu sei. Deus, eu não vi minhas economias sofrem um golpe assim... 3 00:00:10,636 --> 00:00:14,390 ...desde que eu era criança e eles surgiram com Duplo Stuf Oreos. 4 00:00:15,391 --> 00:00:19,270 - O que aconteceu com todo o nosso dinheiro? - Bem, não sei exatamente o que eles fizeram... 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,064 ...mas estou inclinado a culpar a Enron. 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,651 Bem, Acho que com você fazendo o estágio... 7 00:00:25,818 --> 00:00:28,362 ...estamos apenas gastando mais do que estamos trazendo. 8 00:00:28,696 --> 00:00:32,408 Sim, talvez eu devesse desistir e conseguir um emprego que pague. 9 00:00:32,575 --> 00:00:35,286 Mas você finalmente está fazendo algo que você ama. 10 00:00:35,453 --> 00:00:37,830 Quer dizer, não posso pedir que você desista disso. 11 00:00:37,997 --> 00:00:41,667 Embora fosse bom se a coisa que você amava era, você sabe, encontrar ouro. 12 00:00:43,294 --> 00:00:45,838 Você sabe o que? Acho que estamos fazendo isso é muito importante. 13 00:00:46,005 --> 00:00:47,923 OK? Então pagamos nossas contas com atraso este mês. 14 00:00:48,090 --> 00:00:50,134 Talvez no próximo mês, cortamos algumas coisas. 15 00:00:50,301 --> 00:00:54,305 E talvez comecemos a comer da geladeira de Joey, para variar. 16 00:00:54,722 --> 00:00:58,809 Você é um chef. O que você pode fazer sem bicarbonato de sódio e cerveja? 17 00:00:59,060 --> 00:01:02,063 Tudo bem. O pior cenário é, pedimos dinheiro emprestado aos meus pais. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,981 Não, não estamos pedindo dinheiro emprestado. 19 00:01:04,148 --> 00:01:07,109 - Por que não? - Porque não fazemos isso. Nós somos Bings. 20 00:01:09,153 --> 00:01:11,781 Se há uma coisa que meu pai me ensinou, foi... 21 00:01:11,947 --> 00:01:15,743 ... bem, para sempre bater antes de entrar na casa da piscina. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,913 Mas a outra coisa foi, nunca peça dinheiro emprestado. 23 00:01:19,080 --> 00:01:21,832 Uau, eu não tinha ideia você tinha tanto orgulho. 24 00:01:21,999 --> 00:01:23,918 Isso mesmo, eu quero. Eu sou seu homem. 25 00:01:24,085 --> 00:01:25,878 E eu vou nos pegar através desta situação... 26 00:01:26,045 --> 00:01:28,130 ...mesmo que isso signifique que você trabalhe duas vezes mais difícil. 27 00:02:09,797 --> 00:02:11,882 - Eu vou. - Por que? 28 00:02:12,091 --> 00:02:14,969 Eu não venho em casa há alguns dias e preciso comprar mais roupas. 29 00:02:15,136 --> 00:02:17,972 Você não precisa ir. Eu tenho algo que vai servir em você. 30 00:02:19,098 --> 00:02:22,309 Coloquei aquele top tubinho de brincadeira. 31 00:02:23,435 --> 00:02:26,105 - Eu quero que você fique. - Eu também quero ficar. 32 00:02:26,272 --> 00:02:28,858 Mas eu tenho tanto uso fora desses boxers como posso. 33 00:02:29,275 --> 00:02:31,235 - Por que você não os vira para dentro... - Feito isso. 34 00:02:32,945 --> 00:02:36,031 - Estarei de volta em algumas horas. - Tudo bem. Vou sentir sua falta. 35 00:02:36,240 --> 00:02:38,117 Eu também. 36 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 Você sabe o que? Acabei de perceber alguma coisa. Eu não quero ir para casa. 37 00:02:46,250 --> 00:02:50,546 - Ótimo! Ok, vou pegar a tampa do tubo. - Não, não, o que quero dizer é... 38 00:02:50,713 --> 00:02:53,507 - ...Eu odeio voltar para o meu apartamento agora. - Hum-hum. 39 00:02:53,674 --> 00:02:56,510 Em parte porque moro acima um conhecido antro de crack... 40 00:02:58,095 --> 00:03:01,348 ...mas, você sabe, principalmente porque quando estou lá, sinto muita falta de você. 41 00:03:03,601 --> 00:03:04,768 Então... 42 00:03:05,895 --> 00:03:07,479 ...vocês querem morar juntos? 43 00:03:09,398 --> 00:03:11,859 Uau, Mike Hannigan... 44 00:03:12,026 --> 00:03:15,237 ...você com certeza sabe como faça uma garota dizer "Inferno, sim." 45 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 - Então estamos fazendo isso? - Sim, vamos lá. Vamos morar juntos. 46 00:03:21,452 --> 00:03:23,662 Uau. Nós realmente vamos morar juntos? 47 00:03:23,829 --> 00:03:24,872 Sim. 48 00:03:25,039 --> 00:03:27,541 Sempre quis morar com um cara. 49 00:03:28,834 --> 00:03:31,253 Pegue suas meias. Abaixe o assento do vaso sanitário. 50 00:03:31,420 --> 00:03:34,548 Não, não vamos mais fazer sexo. 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,635 Vai ser divertido. 52 00:03:39,887 --> 00:03:42,473 - Ei, JOEY- - Ei. 53 00:03:42,640 --> 00:03:46,894 Escute, eu preciso saber é isso que vou te perguntar... 54 00:03:47,061 --> 00:03:49,271 ...nunca voltarei para Chandler. 55 00:03:53,108 --> 00:03:56,195 Eu estaria mentindo se dissesse Eu não tinha pensado nisso sozinho. 56 00:03:59,073 --> 00:04:02,618 Mas Chandler é meu melhor amigo. Seria errado. 57 00:04:03,327 --> 00:04:06,413 Bom, mas errado. 58 00:04:07,665 --> 00:04:11,168 Ok, em primeiro lugar, seria ótimo. 59 00:04:11,335 --> 00:04:14,713 Mas não é sobre isso que estou aqui para falar para você sobre. Preciso de dinheiro emprestado. 60 00:04:14,880 --> 00:04:18,133 Ah, não sei, Mônica. Você sabe... 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 ...emprestar dinheiro a amigos é sempre um erro. 62 00:04:20,469 --> 00:04:24,014 - Mas Chandler te emprestou dinheiro. - E ele diria que foi um erro. 63 00:04:24,932 --> 00:04:28,602 Vamos, eu só... eu preciso disso para algum aluguel e algumas outras contas. 64 00:04:28,769 --> 00:04:31,397 Ah, bem... Bem, quanto? 65 00:04:32,022 --> 00:04:35,025 - Dois mil dólares? - Dois mil dólares? 66 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 O que você acha que eu sou, uma estrela de novela? 67 00:04:38,821 --> 00:04:41,573 - Sim. - Isso mesmo, estou. 68 00:04:44,201 --> 00:04:46,412 - Olá, pessoal. - Ei. 69 00:04:46,578 --> 00:04:50,165 - O que há na bolsa? - Você sabe como Emma começou a engatinhar? 70 00:04:50,332 --> 00:04:54,253 Eu percebi que esse lugar é muito perigoso para um bebê... 71 00:04:54,420 --> 00:04:58,257 ... então fui até a loja e comprei alguns coisas para deixar o apartamento à prova de bebês. 72 00:04:58,424 --> 00:05:00,467 Oh, Deus, à prova de bebês. 73 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 Por que isso é tão importante agora? Você sabe, quando eu era criança, era assim: 74 00:05:04,388 --> 00:05:06,807 "Opa, Joey caiu da escada." 75 00:05:06,974 --> 00:05:11,895 Ou "Opa, Joey se eletrocutou novamente." 76 00:05:12,813 --> 00:05:16,692 De qualquer forma, hum, você vai conseguir um faz-tudo para instalar essas coisas? 77 00:05:16,859 --> 00:05:20,487 - Não, eu ia fazer isso sozinho. - Ha, ha. 78 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 - Você vai fazer isso? - Sim. Por que? 79 00:05:25,826 --> 00:05:30,497 - Você não acha que uma mulher pode fazer isso? - As mulheres podem. Você não pode. 80 00:05:31,665 --> 00:05:35,836 Monica, por favor diga ao Joey que ele é um porco. 81 00:05:36,003 --> 00:05:39,715 - Você é um porco. E você não pode fazer isso. - O que? 82 00:05:39,882 --> 00:05:43,427 O que? Vamos, eu encontrei a loja de ferragens sozinho. 83 00:05:43,594 --> 00:05:45,429 A loja de ferragens no fim da rua. 84 00:05:45,596 --> 00:05:48,474 Há uma loja de ferragens no fim da rua? 85 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 Ei, pessoal? Ok, temos ótimas notícias. 86 00:05:55,230 --> 00:05:58,567 - Phoebe e eu vamos morar juntos. - Parabéns. 87 00:05:58,734 --> 00:06:02,321 Eu sei, é tão emocionante. Você sabe, Nunca morei com um cara antes. 88 00:06:02,488 --> 00:06:06,408 Bem, é como viver com uma garota, só que eles não roubam sua maquiagem. 89 00:06:06,575 --> 00:06:09,995 A menos que eles estejam jogando "É assim que minha irmã seria." 90 00:06:10,913 --> 00:06:13,415 Sim, ela não é tão fofa. 91 00:06:14,041 --> 00:06:17,294 - Vou ao banheiro. - Bem, abaixe o assento do vaso sanitário. 92 00:06:17,503 --> 00:06:19,505 Sim, querido. 93 00:06:20,464 --> 00:06:23,884 - Isso é um pouco que vocês fazem? - Uh-huh. Estamos jogando com vocês dois. 94 00:06:26,261 --> 00:06:29,515 Nós não fazemos isso. Diga a ela que não fazemos isso. 95 00:06:29,681 --> 00:06:31,683 Sim, querido. 96 00:06:33,060 --> 00:06:36,397 Não acredito que vocês vão morar juntos. Isso é ótimo... Estou feliz por vocês. 97 00:06:36,563 --> 00:06:39,733 - Ouço sinos de casamento. - Mônica, vá devagar, ok? 98 00:06:39,900 --> 00:06:42,486 Estou muito animado por morar com ele. 99 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 Você sabe, quero dizer, eu não sei... 100 00:06:44,947 --> 00:06:48,283 ... posso ver algum dia sendo casado com Mike? Claro. Sim. 101 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 Você sabe, eu poderia me imaginar andando pelo corredor... 102 00:06:50,911 --> 00:06:55,541 ...em um vestido de noiva que destaca meus seios de uma forma óbvia, mas elegante. 103 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 Mas eu quero aquela casa em Connecticut, você sabe, perto das boas escolas... 104 00:07:00,629 --> 00:07:04,508 ...para onde Mike e eu poderíamos enviar pequena Sophie e Mike Jr.? 105 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Oh, meu Deus, eu quero. 106 00:07:07,845 --> 00:07:10,639 Phoebe, eu não tinha ideia você era tão convencional. 107 00:07:10,806 --> 00:07:12,474 Eu sei. Acho que sim. 108 00:07:12,641 --> 00:07:16,186 Oh, meu Deus, carregue o Volvo, Eu quero ser mãe do futebol. 109 00:07:18,564 --> 00:07:20,941 - Você está pronto para ir? - Sim, pode apostar, colega de quarto. 110 00:07:21,150 --> 00:07:23,902 Você não quer dizer "noivo"? 111 00:07:26,029 --> 00:07:27,865 - O que você está falando? - Por favor. 112 00:07:28,031 --> 00:07:29,825 Esses caras. Ainda nem nos mudamos... 113 00:07:29,992 --> 00:07:32,244 ...e eles nos fazem escolher padrões de porcelana. 114 00:07:40,294 --> 00:07:42,421 Padrões da China! 115 00:07:45,716 --> 00:07:49,678 Isso é fácil. "Não posso fazer isso..." 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,477 Uau, sério. Não posso fazer isso. 117 00:08:02,483 --> 00:08:03,650 - Olá, Joe. - Ei. 118 00:08:03,984 --> 00:08:08,113 Ouça, hum, preciso te pedir um favor, e não podemos contar nada a Monica sobre isso. 119 00:08:08,280 --> 00:08:12,743 - Achei que vocês não tivessem segredos. - Essa continuará sendo a linha oficial do partido. 120 00:08:15,787 --> 00:08:18,999 Olha, Monica e eu estamos tendo um pequeno problema financeiro. 121 00:08:19,333 --> 00:08:21,919 - Sim, eu sei. - O que? O que você quer dizer com "sabe"? 122 00:08:22,586 --> 00:08:24,213 Uh... 123 00:08:24,463 --> 00:08:26,381 Acabei de descobrir, sabe? 124 00:08:26,548 --> 00:08:30,219 Quero dizer, você não está trabalhando e, uh, a economia está ruim. 125 00:08:31,470 --> 00:08:32,763 Ah, certo. 126 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Isso é o mais rápido que já pensei. 127 00:08:37,768 --> 00:08:39,561 De qualquer forma, ah... 128 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 ...Preciso de algum dinheiro emprestado. 129 00:08:43,357 --> 00:08:46,151 Ah, claro. Sim, quanto? Dois mil dólares? 130 00:08:48,529 --> 00:08:51,365 Sim, exatamente $ 2.000. Como você sabia disso? 131 00:08:53,575 --> 00:08:57,079 Uh, bem, eu sei o quanto você fazia... 132 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 ...e eu sei quanto é o seu aluguel. 133 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Oh, tudo bem. 134 00:09:02,334 --> 00:09:04,711 Estou pegando fogo. 135 00:09:05,754 --> 00:09:08,382 Ouça, isso é muito bom. 136 00:09:10,300 --> 00:09:13,345 Você preencheu um cheque para Monica por $ 2.000? 137 00:09:13,554 --> 00:09:15,222 Monica pediu dinheiro emprestado a você? 138 00:09:15,556 --> 00:09:19,935 - Ah, mais ou menos. - Eu não posso acreditar nela. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,104 Ela te contou que estávamos tendo problemas de dinheiro? 140 00:09:22,312 --> 00:09:25,232 Não, não, não. Não foi porque dos seus problemas financeiros. 141 00:09:25,399 --> 00:09:28,443 Foi por algo para ela. 142 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 O que? 143 00:09:30,487 --> 00:09:31,655 Algo pessoal. 144 00:09:31,863 --> 00:09:34,825 O que ela ganharia por $ 2.000 que ela não me contou? 145 00:09:34,992 --> 00:09:36,201 Com licença. 146 00:09:39,162 --> 00:09:41,123 Trabalho de peito. 147 00:09:41,873 --> 00:09:44,501 Eu não quero que ela faça uma plástica nos seios. Isso é loucura. 148 00:09:44,668 --> 00:09:47,629 Bem, não é tão louco, ok? 149 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 Tornando-os menores, isso seria uma loucura. 150 00:09:52,884 --> 00:09:57,264 Ah, ei, eu queria te perguntar sobre a piadinha do “noivo” da Mônica. 151 00:09:57,431 --> 00:10:01,310 Bem, acho que a razão pela qual as pessoas riram é que é uma brincadeira com a palavra "colega de quarto". 152 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 Não... 153 00:10:04,104 --> 00:10:08,817 Eu entendi a piada. Por mais sofisticado que fosse. 154 00:10:08,984 --> 00:10:12,362 Não, o que eu quero dizer é... 155 00:10:12,988 --> 00:10:15,490 Talvez devêssemos ter falei sobre isso antes. 156 00:10:15,657 --> 00:10:19,995 Nós morando juntos, você não está esperando uma proposta, certo? 157 00:10:20,203 --> 00:10:22,998 - Ah, não, não. De jeito nenhum. - OK. 158 00:10:23,206 --> 00:10:26,627 Estamos nos mudando agora. Veremos onde isso vai. 159 00:10:27,210 --> 00:10:31,214 Sim, bem, é isso. Para mim, é o mais longe que posso chegar. 160 00:10:32,132 --> 00:10:35,594 - O que você quer dizer? - Olha, Phoebe, eu... 161 00:10:35,761 --> 00:10:40,140 Eu te amo muito. Mas nunca mais quero me casar. 162 00:10:40,724 --> 00:10:42,267 Oh. 163 00:10:42,809 --> 00:10:46,730 - Uau. - É que meu primeiro casamento foi... 164 00:10:46,897 --> 00:10:50,484 ... você sabe, um desastre tão grande que Eu meio que perdi a fé em toda a ideia. 165 00:10:50,651 --> 00:10:53,695 - Hum-hum. Foi realmente tão ruim assim? - Em determinado momento, perto do fim... 166 00:10:53,862 --> 00:10:57,699 - ...ela defecou deliberadamente no meu... - Ok, bem, isso é ruim. Sim. 167 00:10:59,618 --> 00:11:03,872 Mas você não acha que pode ser diferente com outra pessoa? Talvez... 168 00:11:04,039 --> 00:11:06,667 ...uma loira que sempre usa o banheiro? 169 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 Exceto uma vez no oceano. 170 00:11:12,839 --> 00:11:15,217 Olha, não é sobre com quem eu me casaria. 171 00:11:15,384 --> 00:11:18,929 Eu tive certeza na primeira vez que me casei duraria para sempre. Eu estava errado. 172 00:11:19,137 --> 00:11:21,807 - Mas, é só... - Olha, Phoebe, não é sobre você. 173 00:11:21,973 --> 00:11:24,267 Só não quero mais me casar. 174 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 -Ah. - Desculpe. 175 00:11:29,606 --> 00:11:34,069 Você está bem com isso? Se não, talvez morarmos juntos não é a melhor ideia. 176 00:11:34,653 --> 00:11:37,739 Não. Ah, eu definitivamente não quero me casar. 177 00:11:37,906 --> 00:11:41,785 Não, eu só queria ter certeza você não queria também. 178 00:11:43,078 --> 00:11:45,914 Porque, você sabe, se nos mudarmos e você começa a mudar de ideia... 179 00:11:46,081 --> 00:11:48,041 ... vai ser um inferno para pagar, senhor. 180 00:11:48,792 --> 00:11:51,670 - Confie em mim. Eu nunca vou... - Sim, entendi. Sim. 181 00:12:00,053 --> 00:12:02,973 Oi. Então você cedeu e decidiu ligar para alguém? 182 00:12:03,181 --> 00:12:07,477 Sim. Não sei com quem eu estava enganando. Mal consigo usar os pauzinhos. 183 00:12:08,145 --> 00:12:10,689 - Está tudo pronto. - Ah, muito obrigado. 184 00:12:10,897 --> 00:12:13,191 Espere. Você esqueceu seu, hum... 185 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Seu jogo. 186 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Obrigado. 187 00:12:20,073 --> 00:12:24,786 Olá, Rach. Lá está ela, minha esposa perfeitamente proporcionada. 188 00:12:26,580 --> 00:12:29,666 Não olhe para mim. Eu nunca entendo suas piadas. 189 00:12:30,751 --> 00:12:32,961 - Obrigado? - Não, não. Não me agradeça. 190 00:12:33,128 --> 00:12:37,090 Obrigado. Você sabe que não existe uma coisa que eu mudaria em você? 191 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 Nem uma única coisa. E definitivamente não... 192 00:12:40,719 --> 00:12:43,096 ...duas coisas únicas. 193 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 Ok, você está sendo estranho. Você quer sexo... 194 00:12:46,558 --> 00:12:48,477 ...ou você fez algo ruim? 195 00:12:48,643 --> 00:12:52,314 Não. Não. Não. Eu simplesmente amo a maneira como você olha. estou com calor... 196 00:12:52,481 --> 00:12:54,274 ...para o seu formulário. 197 00:12:56,818 --> 00:13:00,155 Ok, hum, você conhece os clássicos antigos como, você sabe, "Você está bonita"? 198 00:13:00,322 --> 00:13:01,448 Eles ainda estão bem. 199 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Mas "você está bonito" pode significar que estou dizendo: "Seu rosto está bonito." 200 00:13:05,202 --> 00:13:07,788 Quero elogiar seu corpo. 201 00:13:08,330 --> 00:13:11,333 Quer dizer, eu não mudaria nada. 202 00:13:11,500 --> 00:13:15,253 E mais especificamente, eu não quero que qualquer coisa fique maior. 203 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 - OK. - Quero dizer... 204 00:13:18,131 --> 00:13:21,259 ... você não iria querer nenhuma parte de mim para ficar maior, você faria? 205 00:13:24,304 --> 00:13:26,056 Não responda isso. 206 00:13:29,893 --> 00:13:32,896 Bem quando você pensou que cara não poderia ficar mais estranho. 207 00:13:33,939 --> 00:13:36,817 Eu sei. Por que você acha que ele estava tão preocupado comigo ficando maior? 208 00:13:36,983 --> 00:13:39,110 Não sei. Quero dizer, o que causou isso? 209 00:13:40,403 --> 00:13:43,281 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você sabe o que? Estamos tentando engravidar... 210 00:13:43,448 --> 00:13:46,785 ...então ele provavelmente está começando a pirar que meu corpo vai mudar. 211 00:13:46,952 --> 00:13:49,412 - Você acha que é isso? - Você o ouviu. 212 00:13:49,621 --> 00:13:52,541 "Não é maior. Você é perfeito. Só não fique maior." 213 00:13:52,707 --> 00:13:55,544 Meu Deus, ele parecia meu treinador de luta livre do ensino médio. 214 00:13:59,548 --> 00:14:02,676 - Vou ter que falar com Chandler. - Sim. Se você não fizer isso, eu farei. 215 00:14:02,843 --> 00:14:06,596 É claro que seu corpo vai mudar. Seus seios vão ficar maiores... 216 00:14:06,763 --> 00:14:09,099 ...sua bunda vai ficar maior... 217 00:14:09,266 --> 00:14:12,185 ...você vai perder o controle da bexiga. 218 00:14:15,689 --> 00:14:18,191 Deus, é um momento tão mágico. 219 00:14:24,656 --> 00:14:25,699 - Olá. - Ei. 220 00:14:25,866 --> 00:14:28,034 Escute, eu queria te perguntar algo sobre casamento. 221 00:14:28,243 --> 00:14:30,120 Agora você está me procurando fazer piadas? 222 00:14:30,287 --> 00:14:34,249 Quero dizer, posso ver se estamos todos pendurados sair, mas para vir para minha casa... 223 00:14:34,457 --> 00:14:36,877 Não, eu realmente quero saber como você se sente sobre isso. 224 00:14:37,043 --> 00:14:40,714 - Por que? - Mike nunca quer se casar. 225 00:14:41,464 --> 00:14:43,425 - Nunca? - Nunca. 226 00:14:43,592 --> 00:14:46,887 Uau. Você ainda vai morar com ele? 227 00:14:47,262 --> 00:14:51,808 Eu quero, mas queria que você me contasse que o casamento realmente não é grande coisa. 228 00:14:51,975 --> 00:14:56,396 Você sabe, que eu não vou perder em qualquer coisa. Esse casamento fede. 229 00:14:57,480 --> 00:15:00,150 Sim, o casamento fede. 230 00:15:01,026 --> 00:15:05,405 Quero dizer, se você quiser ver um homem ganhar peso e uma mulher para de se barbear... 231 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 ...casá-los. 232 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 - Não é assim que você realmente se sente, é? - Não, sinto muito. 233 00:15:12,746 --> 00:15:15,749 Olha, eu sei que não é o que você quer ouvir, mas não posso evitar. 234 00:15:15,916 --> 00:15:17,334 Eu amo casamento. 235 00:15:17,500 --> 00:15:19,753 Sério, você? Divórcio-0? 236 00:15:20,795 --> 00:15:25,800 Se você tiver que me chamar de um nome, eu prefiro "Ross, o divorciado." É simplesmente mais legal. 237 00:15:27,093 --> 00:15:31,056 Olha, olha, eu conheço meus casamentos não deu exatamente certo... 238 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 ...mas, você sabe, eu adorei estar que foi cometido a outra pessoa. 239 00:15:34,601 --> 00:15:38,521 E Carol e eu tivemos bons momentos antes de se tornar lésbica. 240 00:15:38,688 --> 00:15:41,274 E uma vez depois. 241 00:15:41,524 --> 00:15:43,860 De qualquer forma, sinto muito. 242 00:15:44,027 --> 00:15:46,446 Eca. Tudo bem. É assim que você se sente. 243 00:15:47,906 --> 00:15:50,617 Mas, vamos lá, quero dizer, morar juntos será ótimo. 244 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 Quero dizer, vocês se divertem muito. E você ama Mike. 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,498 - Eu amo Mike. - Sim, viu? 246 00:15:56,706 --> 00:16:00,001 E você estava tão animado com morar juntos antes... 247 00:16:00,168 --> 00:16:02,671 ...e quer saber? Você deveria estar. É um grande negócio. 248 00:16:03,964 --> 00:16:06,424 Sim, acho que você está certo. 249 00:16:06,591 --> 00:16:08,760 Sim, obrigado. Isso ajudou. Obrigado. 250 00:16:08,969 --> 00:16:11,471 O Divorciado para o resgate. 251 00:16:12,263 --> 00:16:14,099 - Não é mais legal. - Sim, acabei de ouvir. 252 00:16:21,564 --> 00:16:23,149 Oh. 253 00:16:28,738 --> 00:16:30,115 Irritação na pele? 254 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Raquel? 255 00:16:53,513 --> 00:16:56,141 Então não posso fazer nada que eu goste? 256 00:16:57,475 --> 00:16:58,852 Olá, Rach. 257 00:16:59,019 --> 00:17:03,773 Ah, perfeição. Não mudaria nada. Nada. 258 00:17:03,940 --> 00:17:04,983 - Mel? - Sim? 259 00:17:05,150 --> 00:17:06,776 Sobre isso. 260 00:17:06,943 --> 00:17:12,824 - Hum, eu vou me trocar. - Sim, mas, querido, você não precisa. 261 00:17:13,033 --> 00:17:15,118 Eu vou ficar maior. 262 00:17:15,326 --> 00:17:16,703 Querida, eu... 263 00:17:16,870 --> 00:17:19,873 Eu amo seus seios do jeito que são. 264 00:17:20,081 --> 00:17:22,751 Eca. Fascista. 265 00:17:23,334 --> 00:17:26,379 Bem, meus seios vão ficar maiores quer você goste ou não. 266 00:17:26,546 --> 00:17:30,050 E não são apenas meus seios. Minha bunda também vai ficar maior. 267 00:17:30,216 --> 00:17:31,885 Sua bunda? 268 00:17:33,011 --> 00:17:36,181 E não se surpreenda se as mãos dela e seus pés também ficam maiores. 269 00:17:38,016 --> 00:17:41,478 - Eles fazem isso? - É uma espécie de pacote. 270 00:17:42,896 --> 00:17:46,191 Deus, por quê? Por que você quer fazer isso com você mesmo? 271 00:17:46,399 --> 00:17:49,110 Eu pensei que era algo que nós dois queríamos. 272 00:17:49,611 --> 00:17:53,281 Se isso significa tanto para você, eu posso estar capaz de embarcar com os peitos grandes... 273 00:17:53,448 --> 00:17:55,575 ...mas a bunda gigante e os grandes pés de palhaço? 274 00:17:58,161 --> 00:17:59,871 Ah, meu Deus, Chandler. 275 00:18:00,038 --> 00:18:03,124 Se você não consegue lidar com isso, como você vai ser no hospital... 276 00:18:03,291 --> 00:18:07,504 ...com o sangue e os gritos e o pequena pessoa que está disparando para fora dela? 277 00:18:10,381 --> 00:18:11,758 O que? 278 00:18:18,932 --> 00:18:22,644 Joey, por que você contou ao Chandler que Monica estava fazendo uma plástica nos seios? 279 00:18:23,019 --> 00:18:25,522 Porque ela é. 280 00:18:25,688 --> 00:18:29,526 - Chandler sabe que peguei o dinheiro emprestado. - Hum-hum. Para o seu trabalho nos seios. 281 00:18:30,068 --> 00:18:31,528 -João... - Acabou. 282 00:18:31,736 --> 00:18:35,406 Ok, então perdi $ 4.000 e os seios de ninguém estão ficando maiores? 283 00:18:41,162 --> 00:18:45,834 Ei. Ei, o que vocês acham sobre isso: Ross, a Força do Divórcio. 284 00:18:47,043 --> 00:18:48,878 - Melhorar. - Sim? 285 00:18:49,212 --> 00:18:51,089 Muito legal. 286 00:18:52,715 --> 00:18:56,553 Olá, Feebs? Você sabe, estou muito feliz você veio falar comigo outro dia... 287 00:18:56,719 --> 00:18:59,764 - ...e espero ter ajudado um pouco. - Ah, sim, você foi útil. 288 00:18:59,931 --> 00:19:01,724 - Sim. Não, obrigado. - Bom. Bom. 289 00:19:01,933 --> 00:19:05,270 Porque quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu percebia... 290 00:19:05,436 --> 00:19:09,107 ...Eu não acho que o casamento seja necessariamente o caminho certo para você. 291 00:19:09,399 --> 00:19:10,525 O que você quer dizer? 292 00:19:10,692 --> 00:19:12,777 Eu sei outro dia na cafeteria... 293 00:19:12,944 --> 00:19:16,072 ... vocês foram todos apanhados em toda essa coisa de mãe do futebol... 294 00:19:16,239 --> 00:19:20,451 ...mas isso é realmente você? Quero dizer, você pode honestamente, imagine-se em um Volvo? 295 00:19:21,578 --> 00:19:24,372 Eles são terrivelmente quadradão. 296 00:19:24,539 --> 00:19:30,420 Quero dizer, eu não sei, você ficaria tão entediado com casamento. Quero dizer, é tão normal. 297 00:19:31,337 --> 00:19:33,715 Uh-huh. Sim. 298 00:19:33,882 --> 00:19:35,466 Ei, posso ajudar? 299 00:19:35,633 --> 00:19:39,220 Bem, subimos quatro lances de escada, manobrou por um corredor estreito... 300 00:19:39,387 --> 00:19:43,725 ... esquivou-se de um pit bull raivoso. Mas estes últimos um metro é onde fica realmente complicado. 301 00:19:46,060 --> 00:19:49,314 Você sabe, às vezes suas palavras, eles machucam. 302 00:19:51,274 --> 00:19:53,776 Ei, onde vocês querem isso? 303 00:19:53,943 --> 00:19:56,571 Sim, sério, porque isso é muito pesado. 304 00:19:56,738 --> 00:20:01,159 Quer dizer, não para mim, porque sou apenas fingindo segurá-lo, mas para esses caras. 305 00:20:03,036 --> 00:20:08,875 Só uma última vez sobre o assunto do casamento. Não há espaço de manobra? Nenhum? 306 00:20:09,751 --> 00:20:12,170 Não, mas você não quer casar também, certo? 307 00:20:12,378 --> 00:20:13,588 Certo. 308 00:20:13,755 --> 00:20:16,132 Exceto que eu quero me casar. 309 00:20:16,341 --> 00:20:19,469 Não poderia ter tido essa conversa no caminhão, hein? 310 00:20:20,678 --> 00:20:22,347 O que? Você quer se casar? 311 00:20:22,931 --> 00:20:24,182 Algum dia. 312 00:20:24,390 --> 00:20:27,685 E hérnia. 313 00:20:29,187 --> 00:20:35,109 Eu não tive uma vida normal. E eu nunca senti como se estivesse perdendo alguma coisa. 314 00:20:35,276 --> 00:20:39,697 Mas parece que agora é a minha vez para ter algumas das coisas normais. 315 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Se você quisesse se casar, por que você não disse nada antes? 316 00:20:43,493 --> 00:20:45,411 Porque eu não sabia o quanto eu queria. 317 00:20:45,578 --> 00:20:48,581 E eu te amo, e eu queria morar com você. 318 00:20:48,748 --> 00:20:50,708 Eu quero morar com você também. Quero dizer, vamos fazer isso. 319 00:20:50,917 --> 00:20:53,002 Mas acho que não posso. 320 00:20:53,169 --> 00:20:57,090 Não havia problema em se mudar quando Eu não sabia o que iria acontecer. 321 00:20:57,257 --> 00:21:00,802 Mas não posso avançar sem saber de nada nunca vai acontecer. 322 00:21:01,010 --> 00:21:04,722 Podemos pelo menos tentar morar juntos? Você pode mudar sua opinião sobre o casamento. 323 00:21:05,723 --> 00:21:07,267 Você vai mudar o seu? 324 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 Não. 325 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 Eu também não. 326 00:21:16,859 --> 00:21:22,115 Hum, acho que preciso estar com alguém quem quer o que eu quero. 327 00:21:25,493 --> 00:21:27,120 Mas não quero que isso acabe. 328 00:21:27,412 --> 00:21:29,706 Não, eu também não quero que isso acabe. 329 00:21:33,334 --> 00:21:35,712 Não acredito que isso vai acabar. 330 00:21:39,007 --> 00:21:41,342 Acho que vou pegar minhas coisas. 331 00:21:42,260 --> 00:21:44,262 Sim. OK. 332 00:21:47,598 --> 00:21:50,059 Ok, então, ah... 333 00:22:03,823 --> 00:22:05,408 Adeus. 334 00:22:07,160 --> 00:22:10,705 - Calma, Mike. - Tchau, Mike. Até mais, Mike. 335 00:22:14,917 --> 00:22:16,461 Sinto muito, Pheebs. 336 00:22:16,627 --> 00:22:18,796 Todos nós sentimos muito. 337 00:22:22,050 --> 00:22:23,760 Olhe pelo lado positivo. 338 00:22:23,926 --> 00:22:27,347 Quero dizer, pelo menos você não terá que conviver com esta cadeira feia. 339 00:22:28,056 --> 00:22:30,433 Isso já estava aqui, né? 340 00:22:31,142 --> 00:22:32,852 Eu te amo. 341 00:22:45,573 --> 00:22:48,117 Eu consegui! Eu consegui! Ha, ha! 342 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 Tudo bem. 343 00:22:55,375 --> 00:22:57,877 É melhor levar tudo o que posso carregar. 344 00:22:59,379 --> 00:23:02,298 Quem sabe quando poderei entrar aqui de novo, hein?