5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
Gdzie jest Jay?

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
Jak długie były te ziemniaki
pod ogniem? Jak to zrobiłeś?

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- Ktoś zobaczy!
- Nie ma mowy.

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
- Czy Maryann całuje tak dobrze jak ja?
- Skąd mam wiedzieć?

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- Och, ty.
- Pospiesz się.

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- Powiedziałeś, że jesteśmy wyjątkowi.
- Miałem na myśli wszystko.

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- To niedozwolone.
- Pospiesz się.

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
Pospiesz się.
Człowiek nie jest z kamienia.

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
Ktoś tam jest!

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
Nic nie robiliśmy.
Po prostu kłóciliśmy się...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
Proszę, nie!

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
NIE!

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
Cześć, dziewczyno. Przepraszam! Cześć, chłopcze.

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
Mówisz po angielsku?
Jak daleko jest do jeziora Camp Crystal?

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
Tak daleko?
OK-dokey. Do zobaczenia później.

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
Jest 7:01 w piątek 13 czerwca.</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>To jest Big Dave i czas na ciebie
leniwi, żeby wstać z łóżka.</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>W Crystal Lake jest dzień czarnego kota.</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>Musiałem widzieć tego Kojaka 82 razy.</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
Przepraszam. Jak daleko
Czy Camp Crystal Lake jest stąd?

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
O co chodzi, Enosie? Około 20 mil?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- O tym.
- Krew obozu?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- Znowu otwierają ten lokal?
- Dużo szczęścia.

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- Mogę złapać autobus czy coś?
- Mało prawdopodobne.

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
Wychodzisz na rozdroże, Enos?
A co z windą? To byłoby w połowie.

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
Bez potu, Trudy.
OK, chłopcze, przesuńmy to.

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- Mam na imię Annie.
- Dobra, Annie, chodźmy.

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
Wszystkie dziewczyny tam na górze
będziesz wyglądać tak dobrze jak ty?

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
Nie wiem.

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- Jedziesz do Camp Blood, prawda?
- Do cholery, Ralph, wynoś się stąd!

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- Zostaw ludzi w spokoju!
- Nigdy nie wrócisz!

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
Och, zamknij się, Ralph!

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
To niesie ze sobą klątwę śmierci!

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
To prawdziwy prorok zagłady, prawda?

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
Wspinaj się, panienko.

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
Wystarczająco sprawia problemy
dla twojego szefa przez te wszystkie rozmowy.

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
Cholerne utrudnienie.

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- Powiedział ci coś?
- Kto?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
Twój szef. Steve'a Christy'ego.

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
Będę gotować
50 dzieci i 10 pracowników.

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
W większości są to obozowicze
dzieci ze śródmieścia.

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
Nie, mam na myśli około
co się stało.

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
Nie.

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
Chodź. Jest coś
nie mówisz mi.

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- Zrezygnować. Przestań teraz.
- Zrezygnować? Dlaczego miałbym chcieć zrezygnować?

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
Obóz Crystal Lake jest oszołomiony!

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
Wspaniały. Nie ty też. Brzmisz
jak twój szalony przyjaciel tam z tyłu.

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
Cóż, może. Czy Christy mówiła ci o
dwójka dzieci zamordowanych w '58?

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
Chłopiec utonął w 1957 r.? Kilka pożarów?

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
Nikt nie wie, kto zrobił którekolwiek z nich.

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
W 1962 roku mieli się otworzyć.
Woda była zła.

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
Christy skończy jak jego rodzice:
Szalony i załamany.

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
Spędził tam rok, naprawiając to
miejsce. Musiał stracić 25 000 dolarów.

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
I po co? Zapytaj kogokolwiek.

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- Zrezygnować!
- Nie mogę.

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
Głupie dzieciaki. Wszystko wiedzący.

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
Podobnie jak moje siostrzenice.
Głowy pełne kamieni.

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
- Jesteś amerykańskim oryginałem.
- Jestem amerykańskim oryginałem.

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- Głupi dzieciak.
- Przynajmniej nie boję się duchów.

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- Uważaj na siebie.
- Bez potu. Dziękuję za podwózkę.

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
Hej, Marcie. Naprawdę myślisz
będą inne wspaniałe kobiety...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
...w Camp Crystal
Jezioro oprócz ciebie?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
Czy myślisz tylko o seksie, Ned?

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- Hej, nie. Nie. Absolutnie nie.
- Ha.

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
Czasami po prostu myślę
całowanie kobiet.

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
- Chcesz mi pomóc?
- Jasne.

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
Alicja! Chcę wyciąć ten pień.

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
Przejdź na tę stronę, ciągniesz
po tej stronie. Alicja!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
Nadchodzący.

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- To wspaniale. Jestem Steve Christy.
- Jacek.

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- Marcie.
- Neda Rubinsteina.

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- Witamy w obozie Crystal Lake.
- Dzięki.

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
- To jest Alicja.
- Cześć. Steve, kabina B jest gotowa.

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- Czy Bill sprząta hangar dla łodzi?
- Nie widziałem go od pół godziny.

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Chciałem, żeby zaczął malować. Brenda?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- Założenie strzelnicy.
- Wolałbym, żeby malowała. Pospiesz się. chodźmy.

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
Myślałam, że mamy dwa tygodnie.

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
Pospiesz się. Pokażę ci
gdzie możesz się przebrać.

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
- Pozwól, że ci pomogę.
- Dziękuję.

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
Masz to?

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
Bardzo dobrze rysujesz.

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
Dzięki. Chciałbym mieć na to więcej czasu.

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
Och, manekin.

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- Kiedy to zrobiłeś?
- Zeszłej nocy.

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
- Naprawdę tak wyglądam?
- Zrobiłeś to wczoraj wieczorem.

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
Jesteś bardzo utalentowany.

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
Jesteś bardzo ładna.

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
To naprawdę nie jest twoje
filiżanka herbaty, prawda?

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
Jakiś konkretny powód?

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
To tylko mój problem.
To nic osobistego.

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
- Chcesz wyjść?
- Nie wiem. Być może będę musiał...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
...wracaj do Kalifornii
wyprostować coś.

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
Pospiesz się. Daj mi kolejną szansę.

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
Zostań tydzień.
Pomóż przygotować miejsce.

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
Do piątku, jeśli nie będziesz zadowolony,
Sam wsadzę cię do autobusu.

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
W porządku. Piątek. Daję ci tydzień.

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
Dziękuję, Alicja.

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
Rachunek? Steve chce wiedzieć
jeśli potrzebujemy więcej farby.

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- Z farbą wszystko w porządku. Potrzebujesz więcej cieńszego.
- Dobra.

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
- Alicja. Czy pojawili się pozostali?
- Tak, wszyscy oprócz tej dziewczyny Annie.

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- Myślisz, że wytrzymasz całe lato?
- Nie wiem, czy wytrzymam cały tydzień.

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
- Powiem Steve'owi o rozcieńczalniku.
- Cienki.

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- Chcesz, żeby to było wymienione osobno?
- Prawidłowy.

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
Brendo, chcę, żebyś to zrobiła
ukończyć strzelnicę łuczniczą.

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
Jeśli Annie tu dotrze, daj jej zacząć
w kuchni. Daj z siebie wszystko.

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
- W porządku.
- Wrócę jakiś czas po obiedzie.

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
Ma padać jak cholera,
więc zrób jak najwięcej.

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
Do widzenia.

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
Zapomniał wspomnieć o tym w centrum miasta
nazywają to miejsce „Krew Obozu”.

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
Następnie będą węże
wychodek i krokodyle w jeziorze.

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
Nie, krokodyle są w domkach.

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
Ta-da!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
- Czy jesteś szalony?
- Chcesz zobaczyć mój trik? Jest lepiej.

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
Nie wierzę ci!

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
Wiesz, jesteś piękna
kiedy jesteś zły, kochanie.

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
- Tak?
- Tak.

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
Przychodzisz mi pomóc albo przestraszyć
mnie na śmierć? Zrób to jeszcze raz...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
...Przymocuję cię do ściany, żeby wyschła.
- Uwielbiam tę seksowną rozmowę!

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
Cześć. Jadę do Camp Crystal Lake.

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
Chyba zawsze chciałem
pracować z dziećmi.

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
Nienawidzę, gdy ludzie nazywają ich „dziećmi”.
Brzmi jak małe kozy.

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
Ale kiedy miałeś sen
dopóki ja to zrobię, zrobisz wszystko.

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
Hej, czy to nie była droga do
Obóz Crystal Lake tam z tyłu?

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
Myślę, że lepiej się zatrzymamy.

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
Proszę?

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
Zatrzymaj się, proszę! Proszę! Zatrzymywać się!

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
Proszę, przestań!

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
Oj.

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
Oj.

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
Nie. Nie.

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
Nie.

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
W porządku, przesuń to.
Trochę w lewo. Trochę w lewo.

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
Przesuń to. Przesuń to. OK,
trochę w lewo. Teraz... Nie, nie.

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
chodźmy. Dobra. Dobra. Dobry. Dobry.

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
Gdybyś był smakiem lodów,
co by to było?

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- Kamienna Droga.
- Hej!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
Co to za witamina C
w każdym razie coś dla ciebie robi?

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
Witamina C ma działać neutralizująco
azotany czy coś.

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
O co chodzi?
Czy widzisz coś?

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
Nie. Nic.

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
Nedzie! Wynoś się stąd!

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
- Gotowy do powrotu do pracy?
- Tak.

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- Chodź, Alicja.
- Pomoc! Pomoc!

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- Coś jest nie tak z Nedem.
- Zdobądź koło ratunkowe!

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
Pomoc!

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- Czy on umie pływać?
- Nie wiem.

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- On jest gdzieś tutaj.
- Mam to.

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
Śmiało, zanurkuj dla niego.

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
- Oto on!
- Pomóż mi.

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
Obserwuj jego głowę.

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
- Ostrożny.
- Dobra.

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- Uważaj na jego głowę!
- Masz go?

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
- Czy można podawać metodą usta-usta?
- Tak.

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
- O Boże.
- Chodź, Ned.

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
- Och, Neddy!
- O Jezu Chryste!

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
Słuchaj, przepraszam. Przepraszam, w porządku?

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
Rachunek!

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
Bill, chodź tu, szybko! Spieszyć się!

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
- Co to jest?
- Tam jest wąż.

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
Gdzie?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
- Co mam zrobić?
- Zabij to.

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
Może ugryźć.

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
- Nie byłeś nigdy w lesie?
- Nie jesteśmy w lesie.

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
- Bill, co robisz?
- Jest wąż.

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
- Dlaczego tu jesteśmy?
- Stopy nie zawiodą mnie teraz!

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
- To jest!
- O Boże!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
Nie mogę tu spać z wężem.

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
Nikt nie mówił nic o wężach.

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
- Zabij to!
- Nie mogę tego dostać, dopóki nie wyjdzie.

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
- Cóż, zadzwoń do niego!
- Jak nazwać węża?

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
Spłuczę go!

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
- Mam to.
- Gdzie...?

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
Uwaga! Mam go!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
Boże.

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
Czy to jest martwe?

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
Albo to, albo ma
bardzo krótki klon.

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
- Przynajmniej wiemy, co będzie na obiad.
- Marcie!

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
Brutto.

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
Robię sałatkę. Chcesz mnie
zrobić trochę dla każdego?

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- Byłoby wspaniale. Jest hamburger...
- Żadne dla mnie.

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
Są jabłka.
Czy wiesz jak zrobić szarlotkę?

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- Jasne. Bez potu.
- Co się dzieje?

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
O cholera.

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
- Kim jesteście ludzie?
- Doradcy obozowi. Ned się wygłupia.

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- Jasne, po prostu...
- Da się, Cochise.

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
Steve Christy zatrudnił was?
Płaci ci za to?

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- Niezły rower.
- Paliłeś, chłopcze?

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
Palenie? Nie pal. Powoduje raka.

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
Wysiadasz ze statku kosmicznego czy coś?
Kolumbijskie złoto. Trawa. Haszysz. Chwast.

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
- O czym on mówi?
- Nie bądź mądry.

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
- Ja? Jestem tak głupi, jak oni.
- Ani słowa więcej, rozumiesz?

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
Nic się tu nie dzieje.
Przygotowujemy to miejsce.

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
Po co?

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
- Czy możemy w czymś pomóc?
- Szukam kogoś.

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
- Kto to jest?
- Facet o imieniu Ralph. Miasto szalone.

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
Nie ma tu żadnych szaleńców.

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
Mówiłem ci, żebyś na tym usiadł. Mam wiadomość
Ralph pedałował w tę stronę...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
...głosi swoją ewangelię.
- Nikogo tu nie widzieliśmy.

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- Tylko my.
- Ten facet, Ralph. Czy jest niebezpieczny?

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
Za każdym razem, gdy ten wariat się upija,
dostaje powołanie.

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
Spędzam poranek w sądzie,
dostanie tydzień więzienia.

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>Cykl drugi,
gdzie jesteś? Wejdź, cykl drugi.</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
To jest Dorf. Jestem tutaj
w Camp Crystal Lake. Nad.

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>Wciągnij to z powrotem, Dorf.
Szef chce, żebyś wrócił do miasta.</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
Powiedz to. 10-4. W drodze. Na zewnątrz.

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
Nigdy nie każ szefowi czekać.

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
Dzieci, dbajcie o czyste nosy.
Jeśli tego nie zrobisz, usłyszysz ode mnie.

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
Nie będziemy stać
żeby nie było tu żadnych dziwactw.

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
Jestem posłańcem Boga.
Jesteś skazany, jeśli tu zostaniesz.

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
To miejsce jest przeklęte. Przeklęty.

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- To klątwa śmierci!
- Kim jesteś?

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
Czego chcesz?

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
- Bóg mnie posłał.
- Wynoś się stąd, człowieku!

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
Muszę cię ostrzec.
Jesteś zgubiony, jeśli zostaniesz.

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
Iść. Iść!

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
- Chyba właśnie poznaliśmy Ralpha.
- Boże, co dalej?

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
Jesteś skazany. Wszyscy jesteście zgubieni.

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- Kto lubi je rzadkie?
- Ja.

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
Jak wy możecie to jeść?
Wygląda jak martwe zwierzęta.

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
Martwe zwierzęta? To starzy doradcy.
Wy kanibale!

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
Jeśli dobrze to połączysz,
dostaniesz całe potrzebne białko.

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
Szkoda, że ​​Annie się nie pokazała.
Miała być dobrą kucharką.

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
- Nie oczekuj, że będę bawić się w szefa kuchni.
- Squawy są odrażające.

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- Kłopoty?
- Tak. Zła żarówka lub brak zasilania.

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
Wydaje mi się, że jest tu trochę ponuro.

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
Steve nauczył mnie, jak używać
generator awaryjny.

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- Miejskie linie energetyczne są kiepskie.
- Nie podoba ci się ta rozmowa macho?

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
Generator awaryjny.

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
- Chcesz mi pomóc?
- Tak.

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
- Poczekaj na mnie.
- Możesz obejrzeć hamburgery?

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- Jasne.
- Spal ich.

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
- Myślisz, że straci formę?
- Nie wiem.

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
To wygląda prawie jak ten
w domku mojego wujka w Maine.

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
- Cóż, proszę bardzo.
- Co za antyk.

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
No cóż, czego dokonał Bóg?

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
Nie.

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
Witam?

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
Czy mogę ci pomóc?

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
Cześć? Cześć?

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- Pospiesz się.
- Idę, idę.

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
Zerwał się wiatr.
Zmiana o dobre 180 stopni.

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
Sprawia, że ​​chcę cię trzymać.

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- A co z Nedem?
- Nie kocham Neda.

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
- Ciągle zachowuje się jak palant.
- Neddy!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
- Nie dzwoń do niego.
- Myślałam, że chcesz mu dać...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...jeden z twoich matczynych wykładów.

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
Słuchaj, Neddy zrobi wszystko
Neddy chce to zrobić, wiesz?

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
Będzie burza. Zburzę
ta dolina jak snajper.

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
Bałem się burz
odkąd byłem mały.

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
Nie. Naprawdę?

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
Miałem ten sen około pięciu lub sześciu lat
Czasem jestem w burzy...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
Aha.

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
...i bardzo mocno pada deszcz.

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
Brzmi jak kamyki
kiedy uderza o ziemię.

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
Słyszę to i próbuję to zablokować
rękami, tylko to nie działa.

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
Po prostu ciągle się pojawia
coraz głośniej.

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
A potem deszcz zamienia się w krew...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
...i krew się zmywa
w małych rzekach...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
...a potem dźwięk ustaje.

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
- To tylko sen.
- Ja wiem. Nazywam to moim „prysznicowym marzeniem”.

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
Hej, hej. To nie jest sen.
Chodź, zmoczymy się.

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
Wow.

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
Jack i Marcie będą przemoczeni!

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
Nie, jeśli są tam, gdzie myślę.

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
To miłe.

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
Wiem, co możemy zrobić.
Będziemy grać w Monopoly.

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- Nienawidzę Monopolu!
- Nie tak to gram.

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
- Jak co?
- Będziemy grać w strip Monopoly.

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
- Będę butem.
- Chyba żartujesz.

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
A co jeśli Steve wejdzie?

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
Damy mu handicap.
Potrafi utrzymać buty na nogach. To proste.

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
Zamiast wynajmować, płacisz za ubrania. Bill
może być bankierem. Chyba, że ​​jest kurczakiem.

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
Niebiosa pomogą ci, jeśli wylądujesz
w moim hotelu!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
Dlaczego nie sprawdzisz, czy Marcie
zostawiłeś trochę tej trawy?

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
- Co się stało z moją 500-tką?
- Są tam. Gdzie jest mój but?

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
Nie mam zamiaru ominąć „Idź”
bez blasku.

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
Ruszyliśmy dla Ciebie. Idziesz ostatni.

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
Skrzynia społecznościowa nie może
oddaj ci swoje ubrania.

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
Podwójne szóstki! Znowu mogę się kręcić!

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- Jesteśmy poganiani.
- Myślę, że masz rację.

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
Jesteś taki w porządku.

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
Gdzie idziesz?

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
Muszę siku.
Leżysz na moim pęcherzu.

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
Pośpiesz się z powrotem, dobrze?
Robi się tu zimno.

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
- Zachowasz dla mnie moje mieszkanie?
- Tak.

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
Pięć.

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
- Aleja Bałtycka. Kupię to.
- Nikt nigdy nie ląduje na Baltic Avenue.

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
- Uważam, że to ładny kolor.
- Dobra.

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
Pospiesz się.

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
Osiem.

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
- Aleja Bałtycka. Wisisz mi jednego buta.
- Nadchodzący.

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
Alicja pobiera pierwszą krew.

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
- Straszny sposób mówienia o moich stopach.
- Dziękuję.

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
Kto następny?

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
Wiesz, chyba zaczynam
lubić tę grę.

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
Poczekaj, aż wyląduje
w moim starym domu w Kentucky.

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
- Więcej piwa? Więcej piwa.
- Zobaczmy. Kolej.

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>Czterdzieści jardów do wychodka,
autorstwa Williego Makita.</i>

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
Chodźcie, dzieci,
możesz zrobić coś lepszego.

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
Podnośnik?

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
Podnośnik?

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
Podnośnik? Hmm.

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
Kiedy spojrzałem w to lustro,
Wiedziałam, że zawsze będę brzydka.

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
Powiedziałem,
„Pani, zawsze będziesz prosta”.

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
Cześć?

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
Aha!

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
Neda?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
Hej, chodźcie, chłopaki.

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
Oliwkowy, olly w gratisie.

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
To musi być moja wyobraźnia.

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
- Cześć.
- Cholera.

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
Najgorsza seria pechów
od czasów Richarda Nixona.

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
Można to nazwać rezygnacją.

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
Gruba szansa! Jesteś dwa kroki
od Pacific Avenue i Skin City.

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
Uch-och.

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
Co mogę powiedzieć?
To niewiele, ale nazywam to domem.

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
- O nie.
- Czekać.

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
- Dostanę to. Dostanę to.
- Zdobądź pieniądze.

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- Bóg!
- Wieje tam jak szalony.

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
Chyba opuściłem okna
w mojej kabinie otwarte. Strzelać!

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
Będziemy musieli dokończyć tę grę
jakąś inną noc.

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
Właśnie wtedy, gdy zrobiło się ciekawie.

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
- Do zobaczenia rano.
- Do zobaczenia.

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
- Dobranoc.
- Dobranoc.

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
Spójrz na ten bałagan! Tutaj.

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
- Zamierzałeś to kontynuować?
- Nie zdecydowałem się.

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
Będziemy musieli dokończyć
mecz innej nocy.

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
- Czy chcesz coś jeszcze?
- Nie, dziękuję, Sandy. Nic mi nie jest.

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
Nie możesz wyjść w taki deszcz.
Chcesz się utopić?

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
Muszę.
Mam sześciu nowych doradców na obozie.

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
To dzieci w lesie,
pod każdym względem.

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
Dadzą sobie radę, jeśli będą wiedzieć wystarczająco dużo
wyjść z deszczu.

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
- Cóż, co jestem ci winien?
- Tylko noc w mieście, Steve.

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
- No dalej, wiesz, co mam na myśli.
- W porządku. Dwa i ćwierć.

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
Dziękuję.

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
- Oto twoja zmiana.
- Nie, zatrzymaj to.

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
- Dziękuję.
- Jasne.

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- Jedź ostrożnie.
- Będę.

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
Dobranoc.

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
- Cześć.
- Cześć.

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- Myślałem, że to przejdzie przez wszystko.
- Nie ciągnąłem przyczepy.

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
- Możesz mnie podwieźć?
- Tak.

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- Poproszę doradcę, który mnie przywiezie.
- Dlaczego nie?

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
Ratunku!

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
Ratunku!

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
Cześć.

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
- Cześć.
- Tutaj. Proszę, niech ktoś mi pomoże.

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
Cześć.

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
Cześć.

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
Cześć.

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
Cześć?

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
Przyjdź szybko, proszę.
Przyjdź szybko. Pomoc.

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
Gdzie jesteś? Cześć.

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
Cześć?

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
W porządku.

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
Wyjdź! Nie jesteś już zabawny!

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
To wcale nie jest śmieszne.

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
Rachunek.

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
- Cześć. Generator jest w porządku.
- Wydawało mi się, że usłyszałem krzyk.

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
- Jak możesz słyszeć na tym wietrze?
- Brzmiało jak Brenda.

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
Lepiej zobaczę.

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
Ktoś włączył światła
na strzelnicy.

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
Co?

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
Nic nie widzę.

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
Teraz wyjechali.

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
Sprawdzę to.

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- Rachunek. Czy mogę przyjść?
- Pospiesz się.

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
Brendo!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
Brendo!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
Gdzie ona jest?

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
Musi być z Jackiem i Marcie.

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
- Alicja?
- Tak?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
Chodź tutaj.

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
Co się dzieje?

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
Pospiesz się!

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- Jacek.
- Jacek.

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
Jacku, otwórz drzwi.

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
- Gdzie oni są?
- Nie wiem. Pospiesz się.

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
Brenda?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
Marcie?

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
Podnośnik? Neddy'ego?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
Bill, myślę, że powinniśmy do kogoś zadzwonić.

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
Jeśli to żart, rozwalę im mózg!

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
Mówię poważnie.
Naprawdę myślę, że powinniśmy do kogoś zadzwonić.

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
Przyssawka jest zamknięta.

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
- Gdzie jest klucz?
- Nie wiem.

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
Poczekaj chwilę.

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
Uważaj.

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
Bądź ostrożny.

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
Pozwól mi zdobyć światło.

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
Co jest nie tak?

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
To jest martwe. Spróbuj automatu telefonicznego.

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
Masz centa czy ćwierć dolara?

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
Nie. Sprawdź biurko.

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
Cześć?

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
To cholerstwo też nie żyje!

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
Co się z tym dzieje?

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
Jest mokro.

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
Nie wiem.

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
Dlaczego po prostu stąd nie wyjdziemy?
Wysiadać. Już teraz!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
Do najbliższego skrzyżowania jest 10 mil.
Steve wkrótce wróci.

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy skorzystać z jego jeepa
uzyskać pomoc. Nie martw się.

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- Jest jakieś głupie wyjaśnienie.
- Jak co?

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
Jutro będziemy się z tego śmiać
Obiecuję.

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
Wyjdźmy z deszczu.

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
Nie jest wystarczająco źle, żeby to mieć
W piątek 13-tego mamy pełnię księżyca.

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
Prowadzimy statystyki. Mamy więcej
wypadki, więcej gwałtów, więcej rabunków...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
...więcej zabójstw, więcej wszystkiego
kiedy jest pełnia księżyca.

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- To denerwuje ludzi. Doprowadza ich do szału.
- Ach.

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
Tworzysz naukę
z przypadku.

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
Słyszałem, że Ralph nie był dzisiaj na twojej drodze.

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
Jego żona była kłębkiem nerwów
dopóki nie zabraliśmy go do domu.

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
To wszystko czego potrzebuję
Szalony Ralph biega.

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
Cóż, deszcz przestaje padać.

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
To było nieznośne, póki trwało.

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>Sierż. Tierney, wejdź.
sierż. Tierney, Car Niner.</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
To jest Tierney.

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>Oddział ratunkowy ze Szczękami Życia.
W pobliżu znacznika mili 17. Możliwe ofiary śmiertelne.</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>Trzy, może więcej, uwięzionych.
Głowa do przodu.</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
Rogera. Potwierdź odbiór.
Szacowany przyjazd, 15 minut.

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
- Muszę cię tutaj wypuścić.
- Jasne.

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
Dzięki.

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
Powodzenia.

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
Cześć? Kto to jest?

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
Co robisz?
w tym bałaganie?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
Jak myślisz, co się stało?

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
Nie wiem.

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
Prawdopodobnie skończyło się paliwo w generatorze.

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
Pójdę to sprawdzić.

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
Dlaczego nie zostaniesz tutaj
i spróbuj zasnąć.

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
Zaraz wracam.

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
Pełno gazu.

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
Generator.

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
Rachunek!

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
Rachunek.

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
Rachunek.

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
Rachunek.

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
Rachunek?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
Rachunek. Rachunek?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
Rachunek.

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
Rachunek!

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
O mój Boże!

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
O mój Boże.

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
Co zrobię?

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
Bóg!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
Boże!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
O mój Boże.

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
Steve'a. Och, Steve!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
Proszę! Och, proszę!

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
Kim jesteś?

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
Jestem pani Voorhees.
Stary przyjaciel Christy.

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
Oh. bardzo się cieszę!

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
Nie, nie. Tam, tam.

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
Nie mogę ci pomóc
jeśli się nie uspokoisz.

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
Ale ona nie żyje i on nie żyje.
O mój Boże! Biedny Bill! Boże!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
- W porządku. Chodź, kochanie. Pokaż mi.
- Nie. Nie!

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
Wszystko w porządku. Zaopiekuję się tobą.
Pracowałem dla Christys.

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
Co się dzieje?
Pomóż mi się stąd wydostać!

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
To to miejsce i burza.
Dlatego jesteś zdenerwowany.

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
Nie, nie! Oni wszyscy nie żyją!
Oni wszyscy nie żyją!

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
- W porządku. Pójdę poszukać.
- Nie zostawiaj mnie!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
- Ciebie też zabiją!
- Nie boję się.

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
O mój Panie!

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
Taki młody.

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
Taka ładna.

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
Jaki potwór mógł to zrobić?

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
Bill tam jest!

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
O Boże, to miejsce!

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
Steve nigdy nie powinien był tego robić
ponownie otworzyłem to miejsce!

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
Było tu zbyt wiele kłopotów.

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
Wiedzieliście, że utonął młody chłopak?

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
Rok przed tymi dwoma innymi
zostali zabici.

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
Doradcy nie zwracali uwagi!

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
Kochali się
podczas gdy ten młody chłopak utonął!

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
Miał na imię Jazon.

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
Pracowałem w dniu, w którym to się stało.
Przygotowywanie posiłków.

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
Tutaj. Byłem kucharzem.

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
Trzeba było obserwować Jasona!
W każdej minucie!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
on był...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
Nie był zbyt dobrym pływakiem.

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
Możemy już iść, kochanie.

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
Myślę, że powinniśmy poczekać na pana Christy'ego.

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
To nie jest konieczne.

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
Nie rozumiem.

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
Ratunku!

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
Pomoc!

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
Pomóż, mamusiu!

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
Pomoc! Pomóż, mamusiu!

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
Jestem, Jasonie.

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
- Ja jestem.
- O Boże.

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
Widzisz, Jason był moim synem.

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
A dzisiaj są jego urodziny.

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
Gdzie jest pan Christy?

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
Nie mogłem im na to pozwolić
otwórz to miejsce ponownie.

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
Czy mógłbym?

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
Nie po tym, co się stało.

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
Och, mój słodki, niewinny Jasonie.

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
Moje jedyne dziecko.

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
Jasona.

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
Pozwoliłeś mu utonąć!

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
Nigdy nie zwracałeś uwagi!

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
Zobacz, co mu zrobiłeś!

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- Nie.
- Zobacz, co mu zrobiłeś!

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
Zabij ją, mamusiu. Zabij ją!

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
Nie pozwól jej uciec, mamusiu.
Nie pozwól jej żyć!

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
Nie zrobię tego, Jasonie. Nie zrobię tego!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
Gdzie są te cholerne kule?

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
Przyjdź, kochanie.

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
Będzie ci łatwiej
niż to było w przypadku Jasona.

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
Zabij ją, mamusiu. Zabij ją!

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
Zabij ją.

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
Ach!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
Zabij ją, mamusiu. Zabij ją.

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
Ona nie może się ukryć.
Nie ma gdzie się ukryć.

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
Zabierz ją, mamusiu. Zdobądź ją!

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
Zabij ją! Zabij ją.

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
Zejdź ze mnie!

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- Nie. Nie!
- Wszystko w porządku, kochanie. Jesteś w porządku.

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
Dziesięć miligramów Valium.
Wszystko w porządku.

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
To już koniec. Wszystko się skończyło.

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
Przewróć się. Przewróć się, kochanie.

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<i>Dr. Lewis poszukiwany na operację.</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
OK.

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
Twoi ludzie są w drodze na górę.

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
Czy ktoś jeszcze żyje?

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
Czy oni wszyscy nie żyją?

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
Tak, proszę pani.

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
Dwóch moich ludzi pociągnęło
wyjdź z jeziora.

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
My też myśleliśmy, że nie żyjesz.

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
Czy bardzo pamiętasz?

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
Chłopiec.

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
Czy on też nie żyje?

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- Kto?
- Chłopiec, Jason.

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
Jasona?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
W jeziorze.
Ten, który mnie zaatakował.

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
Ten, który mnie pociągnął
pod wodą.

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
Proszę pani, nie znaleźliśmy żadnego chłopca.

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
Ale on...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
Więc nadal tam jest.
