1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[ludzie rozmawiają]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
W porządku, wy dwoje.
Proszę bardzo. Cieszyć się.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Nie, nie!
Uh, p-proszę!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[płacze] Nie rób tego!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[mówi po koreańsku]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[po angielsku] Proszę...
Mile.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-Proszę! Proszę!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Mój mąż tak nie robi!
Nie rób tego! Pomoc!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Jesteśmy po prostu
wykonując naszą pracę.
- Co do cholery?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Pomoc! Pomoc!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Co się dzieje?
- Cofnij się, kolego.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Moon Yeong]
Mężu nie rób tego!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
C-dlaczego mieliby
aresztować Lee?
Nie wiem.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Zachowaj spokój. Odsuń się.
- [Moon Yeong szlocha]
Niech ktoś pomoże!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Czy myślisz, że to może być?
o morderstwie?
Nie ma kurwa mowy.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- On tego nie zrobi.
Jesteśmy przyjaciółmi. Pomoc.
- Nie możesz czegoś zrobić, tato?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Nie bez aresztowania.
- Pomoc! [spodnie]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Odsuń się.
- Pomoc!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Nie. Nie.
- [po koreańsku]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[po angielsku] Hej, hej.
To jej mąż.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [Świadek 1] To Lee.
- [gadający świadkowie]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Wysyłka, Jednostka 37.
Możliwe zakłócenia porządku publicznego
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
w dzielnicy biznesowej.
Zażądano kopii zapasowej.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- To zgromadzenie przekracza
granica prawna...
- [mruczenie tłumu]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...a teraz stanowi
nielegalne zgromadzenie.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Każdy, kto nie rozproszy się
zostanie aresztowany.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[pisanie na klawiaturze]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[rozmowa radiowa]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shiren] Oj...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Um, hej, szefie?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Tak, Reen. Co słychać?
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Spójrz na to.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
To jest wadliwe, ale...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Zabierz to jak najszybciej do Houston.
I do Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Będzie chciał to zobaczyć.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[kliknięcie klawiaturą telefonu]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[chichocze]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Teraz pamiętaj,
dane te są niekompletne.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R. tylko nam dali
częściowy strumień danych,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
ale widzimy
mocne dowody
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
że coś się dzieje
białka na Tytanie.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Teraz nie chcę mówić, że to życie
zanim będziemy pewni,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
więc upewnijmy się, do cholery.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
I nie chcę o tym słyszeć
cokolwiek z tego wyjdzie na jaw.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Mamy przewagę
na naszych konkurentach.
Nie mogę pozwolić, żeby to umknęło uwadze.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[wdycha gwałtownie] W porządku,
bierzmy się do pracy.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[wzdycha]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Czy możesz w to uwierzyć?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt mógł znaleźć
życie, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[wzdycha]
Życie.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
To może być ogromne.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Prawda? Wracaj tutaj
tak szybko, jak to możliwe.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev chce z tobą porozmawiać.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[wzdycha] Jasna cholera.
[wydycha gwałtownie]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[drzwi otwierają się, zamykają]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[statyczne trzaski]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[rozmowa radiowa]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [sygnał dźwiękowy urządzenia]
- [wzdycha]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Czy mogę ci pomóc?
Tak, jestem tutaj
spotkać się z Lee Jung-Gilem.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Niemożliwe.
Dlaczego nie?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Szeryf James złożył odwołanie
wszystkie wizyty do
dalsze powiadomienie.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
To bzdury.
Nie może tego zrobić.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Cóż, jeśli chcesz,
hm, złóż apelację,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
wypełnij ten formularz,
sprawdź ponownie u nas
za dzień lub dwa.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[mruczy]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[mruczy]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[chichocze]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, wiesz, że nie możesz
zdejmij monitor na kostce.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Co tu robisz?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Przyszedłem cię zobaczyć.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Myślisz, że byłem sprawiedliwy
usiądę
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
i pozwolę ci tu zgnić
wszystko przez twoją samotność?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Nie wiem, co powiedzieć.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Cóż, możesz zacząć
mówiąc mi
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
co się do cholery dzieje.
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Wiesz, że mówią
zabiłeś tego faceta.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[oddycha ciężko]
Walczyłem z nim.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Pamiętaj o mężczyźnie
mówiłem ci o?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Ale przysięgam ci...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[oddycha ciężko]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...nie zabiłem go.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Twoje słowo
dla mnie wystarczająco dobre.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[oddychając ciężko]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Hej.
Dziękuję.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Kumpel.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Wszystko będzie w porządku.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Jest mnóstwo ludzi na zewnątrz
tam, którzy cię ciągną,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
troszczyć się o ciebie.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- To będzie zeznawać.
- Nie.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Procesu tutaj nie będzie.
- Co?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Tak. Poruszają mnie
do... [wdycha gwałtownie]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...kraj neutralny.
- Znam Kartę M-6.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Nie mogą cię odesłać
na Ziemię bez trzymania
najpierw przesłuchanie tutaj.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Mówią, że ze względu na mój status
zasady mnie nie dotyczą.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Kładą mnie
w następnym transporcie.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, obiecaj mi...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
zajmiesz się
autorstwa Nam Moon Yeonga.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
OK, nie. [jąka się]
Dość tego.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Nie wrócisz.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
[„Burzowa pogoda”
gra w radiu]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] To bzdury.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Odesłanie go z powrotem.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
To wszystko jest takie szalone.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Cóż, tak to działa.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Łamiesz zasady,
wracaj.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Pamiętacie tatę Sama?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
Tak,
to jest popieprzone.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
To znaczy, jeśli są
mówiąc, że Lee to zrobił
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
wtedy powinien zostać osądzony
tutaj przez Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Tak. Mam na myśli,
jeśli zostanie tam zesłany
na pewno zostanie skazany.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Może powinien.
- [chichocze]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Co? Och, daj spokój.
Nie ma mowy
zabił tego gościa.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
I na tym opierasz
na czym dokładnie?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Cóż, nie mogę ci powiedzieć
ile razy moi rodzice
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
miałem jego i Moon Yeonga
na kolację.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Tak, ja go znałem
odkąd skończyłem osiem lat.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Ja ani razu
widziałem, jak się złościł.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
To znaczy, on nawet nigdy
podniósł głos.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Chodź, Aleks.
To trochę naiwne, prawda?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Miły pan, który dał ci cukierki
kiedy byłeś mały
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
niemożliwe
zrobić coś złego?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] Słyszę
co mówisz
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
ale to nie jest
tak. Lee jest...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Jest taki delikatny
i czuły
z żoną.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
A ja po prostu...
Po prostu tego nie widzę.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Czyż nie tak zawsze mówią?
o seryjnych mordercach?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
„To był taki miły człowiek.
Tak troskliwy
jego sąsiadów.”
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Dopóki nie znaleźli
kilkanaście trupów
pochowany na swoim podwórku.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Ale zgodnie z tą logiką
nie możesz nikomu ufać.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Kiedykolwiek.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Witamy w Związku Radzieckim.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
[„Sztormowa pogoda” trwa]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[lżejsze ruchy]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[patrony rozmawiają]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[wdycha gwałtownie]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Wszystko w porządku, kochanie?
To po prostu nie w porządku.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- To jest jego dom,
powinien tu zostać.
- [dzwoni telefon]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[wzdycha] Nie mogę uwierzyć, że tak jest
wysyłając go z powrotem na Ziemię.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Wszyscy są wkurzeni.
Wiesz, może powinniśmy
zbierz tu wszystkich dziś wieczorem.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Porozmawiaj o tym.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Tak, dobry pomysł.
Pójdę do
dok załadunkowy.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[rozmowa trwa]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[wzdycha]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[wzdycha]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Dziękuję za przybycie.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Pomyślałem, że wybiorę jakieś miejsce
nostalgicznie za tobą.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Mówiłem ci, żebyś przestał
kontaktując się ze mną.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
Czego chcesz?
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
To był jakiś gówniany występ
wczoraj z Lee, co?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Czy jesteś zaskoczony?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
To bzdury. Jest
nie ma mowy, żeby zabił tego człowieka.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Wiem, że Lee był lubiany.
- Jest lubiany.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
To właśnie powiedziałem.
Nie, tak nie było.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
W porządku, cóż,
tak czy inaczej.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Zawsze wydaje ci się, że tak
trzymaj rękę na pulsie.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Że tak powiem.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Więc potrzebujemy
znowu twoja pomoc.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Czy powinienem się martwić?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Może powinieneś się martwić
o tym, czy masz
właściwy facet.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Spójrz, czego nie chcę,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
i co myślę
nie chcesz,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
to kolejny bunt.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
I temperatury rosną
cholernie wysoko, teraz.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
I muszę wiedzieć
jeśli ktoś agituje
za jakąkolwiek przemoc.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Nikt nie chce
więcej przemocy.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
I mówiłem ci wcześniej,
Nie pomogę ci.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Teraz mam z nimi do czynienia,
był tylko raz,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
potem powiedzieli, że tak
zostaw mnie i moją rodzinę w spokoju.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Tak, cóż,
okoliczności się zmieniły.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Sprawa Lee spowodowała
pewna konsternacja
na Ziemi.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Musimy się upewnić
że rzeczy się nie powtarzają
siebie tutaj.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
To brzmi jak
Twój problem.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Jak myślisz, twoi przyjaciele
czułby, gdyby się dowiedzieli
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
co zrobiłeś w '03?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
Co powiedziałeś?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[chichocze]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Wszyscy ci ludzie.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Cóż, po prostu myślą
jesteś darem Boga. Prawda?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [szydzi]
- Wyobraź sobie, jaki jestem rozczarowany
wszyscy byliby.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Nie wspominając
wasze córki.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Sposób
patrzą na ciebie.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Jak myślisz
poczuliby
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
gdyby cię odkryli
sprzedałeś swoich znajomych?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Oboje chcemy
to samo, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Cisza i spokój.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Teraz jestem pewien
jeśli o tym słyszysz
jakiekolwiek problemy z zaparzeniem,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
dasz mi znać.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[oddychając ciężko]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[kotwica wiadomości]
gubernator Polivanov
szybko to ogłoszono
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
że dokonano aresztowania
na Czerwonej Planecie
pierwsze zabójstwo.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Znany na całym świecie
jako pierwszy człowiek na Marsie,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil był
oskarżony o morderstwo.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee uciekł
z Korei Północnej w 2004 r.
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
po swoim kraju
został wykluczony z M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
i zmuszony do opuszczenia
Szczęśliwa Dolina.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Jest oskarżony o zabójstwo
inny Koreańczyk z północy.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
W tej chwili nie jest to jasne
jaki motyw mógł nim kierować
były ujunauta
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
ale władze podejrzewają
może to już koniec
romantyczny spór.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Przestępstwo również postawiono
w centrum uwagi Happy Valley
nieudokumentowani mieszkańcy.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Wiele osób jest tym zaniepokojonych
rosnąca liczba kraterów
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
ci, którzy przybyli na Marsa
nielegalnie i mieszkają poza granicami kraju
ram prawnych bazy,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
prowadzi do wzrostu
w zbrodni w bazie.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Statystyki niekoniecznie
popieraj te obawy
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
ale mimo wszystko
twierdzi wielu mieszkańców
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
że czują się mniej bezpiecznie
w ciągu ostatnich miesięcy.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
podkreślił gubernator Polivanov
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
że żadna zbrodnia nie zniknie
bezkarny na swojej zmianie
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
i Lee będą w transporcie
z powrotem na Ziemię, aby stanąć przed sądem.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [ludzie rozmawiają]
- [Dev] Przepraszam, ale
nic nie mogę zrobić.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Mam związane ręce.
Karta M-6
wyraźnie stwierdza--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Och, nie. Pospiesz się.
Pieprzyć statut!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
To pierwszy człowiek na Marsie
o czym mówimy.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Nie obchodzi ich, czy to on
drugie przyjście Chrystusa.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Nie zrobią tego
zrób wyjątek.
Już to sprawdzałem.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Przekup kogoś.
- Bardzo chcieliby, żebym spróbował
coś w tym stylu.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Wtedy będą mogli mnie odesłać do pakowania
dla Ziemi tuż obok Lee.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Och, daj spokój.
Nigdy by nie przyszli
po tobie. Jesteś--
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Moje stanowisko nie
tak silny, jak myślisz.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Rozdawali
kontrakty z moją konkurencją
lewy i prawy.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Podobnie jak Kuragin
kosmiczna winda. Oni są
próbuje mnie wypchnąć.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Tym bardziej powód
z nimi walczyć.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Czasami tak
wybierać bitwy, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Nie mielibyśmy tej asteroidy
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
czy cokolwiek z tego, gdyby nie to
Lee Jung-Gil i wiesz o tym.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
I zrobię wszystko
w mojej mocy, aby go chronić
kiedy już będzie na Ziemi.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Już zatrudniłem
najlepszy zespół prawniczy.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Och, to nie ma znaczenia
jakie one są cholernie dobre.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Jeśli Lee zostanie wysłany na Ziemię,
on nie żyje.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Pamiętasz, co się stało
do Swietłany Zacharowej
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
kiedy ją wysłali
Earth stanie przed sądem w Indiach.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
pamiętam.
Powiesiła się
w celi więziennej.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Nie, nie zrobiła tego.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Nigdy by tego nie zrobiła.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Sowieci ją zabili.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
A jeśli Lee zostanie wysłany na Ziemię,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
Koreańczyków z Północy
zrobi mu to samo.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Chodź, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Przykro mi, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
Przepraszam
nic nie mogę zrobić.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Małka]
Nic nie możesz zrobić?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Po tym wszystkim, co zrobił
dla ciebie?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Nie zrobił tego dla mnie.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Zrobił to dla siebie
i jego żona.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[szydzi] Jesteś
zimnokrwisty drań.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Muszę być.
Ty też musisz być
aby dostać to, czego chcesz.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
O to właśnie walczyliśmy.
O co wciąż walczę.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru będzie latarnią morską
wolności dla nas wszystkich,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
ale go zbudować
Muszę pomyśleć
trzy, cztery kroki do przodu.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
A jeśli dam im jakąś wymówkę,
M-6 spadnie
i wyrwij nam to wszystko.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Wszystko w porządku, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Ale póki tu jesteś
zabawa klockami LEGO,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Życie Lee jest zagrożone.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
A ja na przykład
nie opuszczę przyjaciela.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[pukanie do drzwi]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Czy mogę wejść?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Chciałbym z tobą porozmawiać
o Yoon Tae-Min.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Aby sprawić więcej kłopotów
dla mojego męża?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Nie. A-Właściwie
aby dowiedzieć się prawdy.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Prawda jest tym, co mówi funkcjonariusz.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[wzdycha] Może
skąd przybyłeś
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
ale tutaj tak nie jest.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Więc dlaczego...
dlaczego mój mąż został aresztowany?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
Tego właśnie chcę
zrozumieć.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
On tego nie zrobił.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Jak tam twój mąż
znasz pana Yoona?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
On jest Koreańczykiem, jak my.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Staramy się pomagać ludziom takim jak Yoon
kiedy przybędą.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Znajdź mu pracę.
Zabierz mu pieniądze.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Ale wtedy,
kłopoty stają między nimi.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Dlaczego kłopoty?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
Mój mąż,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
to człowiek dumny.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, zaczął
wydawać mnóstwo pieniędzy
kupowanie prezentów.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Dla mnie też, bo dostał
lepsza praca, lepsza płaca.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Ta praca.
Co to było?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Pracuje w nowej firmie.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Czy jesteś pewien?
Bo Kuragin, Helios,
mogą korzystać jedynie z pracy związkowej.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Nie mogą wynajmować kraterów.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Tak, jestem pewien.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Pracuje w nocy,
na powierzchnię.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin nie jest autoryzowany
do wykonywania nocnych prac na powierzchni.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Cóż, tak mi powiedział.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Pytam, z czym pracować
ale nie chciał powiedzieć.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Wygląda na przestraszonego.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[brzęk obiektów]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ach, byłeś prawdziwym piekłem
kosmonauty.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[wydycha gwałtownie]
Pamiętam Mira-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Cholera, prawie zamienił się w partię
chrupiących pianek marshmallow
na tamtym.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Media rozdmuchały wielki melodramat
z tego.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[wzdycha]
To było naprawdę nic.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Nazywasz to ciałem stałym
generator tlenu w paliwie
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
wypluwając
trzystopową kolumnę
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
stopionych kawałków
metalu i płomieni.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Nazywasz to niczym?
- [chichocze]
Nigdy się nie martwiłem.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Proszę, dołącz do mnie.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
To jest najdroższe
wódka na rynku.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Ma małe kawałki
w nim płatek złota.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Cóż, co wiesz?
Spójrz na to.
Hmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Czekać. Czy to robimy?
całość?
- Całość.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
O cholera.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[oboje mówią po rosyjsku]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[chichocze]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[pociąga nosem]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [klika językiem]
- [kaszle]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[chichocze]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Cóż, admirale, chciałbym...
- [odchrząkuje, kaszle]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
chciałbym
żeby więcej wspominać
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
ale tyrania
mojego harmonogramu
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
żąda, żebyśmy zeszli na dół
do biznesu.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Absolutnie.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
Chciałem z tobą porozmawiać
o Lee Jung-Gilu.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ach.
[wdycha gwałtownie] Tak.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Znam tego mężczyznę
przez prawie 20 lat
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
i mogę ci powiedzieć
bez cienia wątpliwości,
nie popełnił tego morderstwa.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Cóż, to już coś
niech o tym zadecyduje sąd, prawda?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Karta Marsa tak stanowi
każdy mieszkaniec ma prawo
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
na przesłuchanie
w Szczęśliwej Dolinie...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[jąka się] ...wcześniej
zostają odesłani.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Każdy legalny mieszkaniec, tak.
- [szydzi]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Ale Lee nie jest legalnym rezydentem
ani jego żona.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
I ich stan
zależy od uznania
kierownictwa bazy.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Innymi słowy, ty.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
co?
To była moja decyzja.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Więc zmień swoją decyzję,
Gubernator.
[chichocze]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Ponieważ mogę ci powiedzieć
nie ma szans, żeby Lee
miał z tym coś wspólnego.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[jąka się] Pamiętasz nasze...
nasza pierwsza załoga Marsa
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
który utknął tutaj
przez 18 miesięcy?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Tak. Tak, wszyscy tego przestrzegaliśmy.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
To był cud
ktoś z was przeżył.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
No cóż, cud...
Lee był jednym z
główne powody, dla których to zrobiliśmy.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
No wiesz, w stronę
koniec misji,
większość załogi zachorowała.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
A kiedy nasze wsparcie przy życiu
zszedł na dół,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee był tym jedynym
kto odzyskał go online.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Nawet jeśli by to zrobił
nigdy niczego nie widziałem
ale systemy sowieckie
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
które wszyscy sprzedaliście
do swojego kraju.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Więc bez Lee
wszyscy bylibyśmy martwi
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
i byłoby
dzisiaj nie ma tu żadnej kolonii.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[wzdycha]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Cóż, cieszę się, że...
[wzdycha]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
...przypomniał sobie swoją przeszłość
jako ważny kontekst...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Dziękuję.
...do jego sprawy.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Tak. Tak.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[wdycha gwałtownie]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Czy to nie prawda
Lee Jung-Gil groził
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Komandor Poole i twój
przyjaciel Grzegorz Kuzniecow
z pistoletem?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
No cóż, tak, cóż...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
on był na misji wojskowej
i nie wiedział, uh--
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
I nie Poole i Kuzniecow
trzeba go siłą rozbrajać?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Siła... cóż... [jąka się]
Technicznie rzecz biorąc, musieli...
Ale-Ale on nie--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
I to nie był ten pistolet
później strzelał
Komandor Danielle Poole?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Słuchaj, Molly nie miała nic
z tym zrobić. To--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
Kto?
Nie...
Lee. Zawietrzny.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Czyż nie był jednym
z głównych inicjatorów
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
zamieszek, które wynikły
w tym strzelaniu z pistoletu?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-Słuchaj, rozumiesz
wszystko pokręcone. Po prostu...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Czekaj, czekaj chwilę.
Ten monitor
na kostce.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Jesteś skazany na noszenie
to jako wynik twojego własnego
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
działania przestępcze w trakcie
to powstanie, prawda?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Posłuchaj mnie,
ty sukinsynu.
Nie jestem cholernym przestępcą!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[wzdycha]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Admirał...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Obawiam się, że tak
poza czasem.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed wzdycha]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [drzwi otwierają się, zamykają]
- [wzdycha]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[rozmowa radiowa]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Gratulacje, Walcie.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Dziękuję, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
To... początek
ale to obiecujące.
Z pewnością.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Słyszałem, że miałeś kłopoty
ze swoimi S.E.E.K.E.R.s.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Spędziłem dużo czasu
z tymi botami i ja
chętnie pomogę.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Są martwi jak kamień.
Wcześniej pociemniały
sekwencer mógł transmitować
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
kompletny kręgosłup
analiza łańcucha.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Więc jeśli to oznacza co
mamy nadzieję, że to oznacza... [wzdycha]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...muszę to potwierdzić
na następnej misji.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Czy zastanawiałeś się
kto będzie w twojej załodze?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Ech, załoga? Wysyłamy
kolejny zestaw robotycznych sond.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-Poważnie? [szydzi]
Nie mamy na to czasu.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Właściwie niektórzy z nas
zwróć uwagę na firmę
protokoły eksploracji.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Najpierw sondy, potem ludzie.
I tylko jeśli jest to uzasadnione
po wynikach sondy.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Ale jesteś o
zrezygnować z naszej przewagi.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Wiesz, że są inni
firmy przyglądające się Tytanowi.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Jeśli naprawdę odnalazłeś życie,
to tylko kwestia czasu
zanim oni też to zrobią.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Nie musisz mi mówić
jak wykonywać swoją pracę.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Dlaczego się nie skupisz
na twoim cennym małym kraterze?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[wzdycha]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walcie, to nie tak
o mnie lub o Tobie.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Chodzi o Heliosa.
[wzdycha]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Nie możemy tego rozwalić.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Jeśli inna firma dostanie
najpierw dostali to w swoje ręce,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
oni będą tymi
aby odebrać nagrody.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Stracimy cenny czas
jeśli wyślemy kolejny zestaw
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
z usterek
S.E.E.K.E.R. roboty.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Ludzie muszą to zrobić.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Och, rozumiem.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Naciskasz na misję załogową
bo chcesz na tym być.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Nie o to mi...
nie pójdę
z misją załogową
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
dopóki nie otrzymam weryfikacji
moich wyników.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Tak to działa.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
A teraz wybacz.
Mamy pracę do wykonania.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[wzdycha]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[uderzenia]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
Co on myśli?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Robotyczna misja?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[szydzi] To znaczy, cześć,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
myślisz, że Kuragin jest sprawiedliwy
poczeka na swój czas?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[szydzi] Zrobią to
wyrwać życie od razu
spod nas.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Czekaj, czym jesteś
o czym mówisz?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Powiedziałem Waltowi następną misję
powinien być obsadzony.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- I wiesz co
rzeczywiście powiedział? [szydzi]
- Nie.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
To było to, czego naprawdę chciałem
udać się na misję na Tytana.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Tak.
Cóż, prawda?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Nie. Nie, jestem
ściśle zaniepokojony
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
z najlepszymi
podejście naukowe.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[chichocze]
Co?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mamo, naprawdę chcesz iść.
- Tak, nie kupuję
w ogóle to gówno.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[chichocze]
Nie, nie mam. Dobra?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
I to
poza tym.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
No dobra, nie chce
misję załogową
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
a nawet gdyby to zrobił, to tego nie robi
potrzebuję innego egzobiologa.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[jąka się] Cóż,
nadal jesteś lotnikiem,
prawda? Bądź ich pilotem.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Tato, nie latałem
w latach.
To jak jazda na rowerze.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Jeśli czegoś chcesz,
nie traktuj „nie” jako odpowiedzi.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Poza tym jesteś Baldwinem.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Jeśli sytuacja stanie się trochę trudna,
rzucasz twardą szóstką.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Chodź, Aleks.
Wesprzyj mnie tutaj.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Rzuć... co?
- Ciężka szóstka.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Słyszę cię, tato,
ale technicznie
Walt ma rację.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Wiesz, tak jest bezpieczniej
jeśli po prostu wyślemy
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
kolejna runda
sond robotycznych.
Bezpieczniej?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
To jest dokładnie takie nastawienie
to nas wypierdoliło naApollo 10.
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Kiedy NASA przestała podejmować ryzyko.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Dlatego straciliśmy księżyc.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed narzeka]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
To znaczy, dlaczego jestem nawet
dać temu facetowi władzę
powiedzieć mi nie?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Dokładnie. Nie.
- Nie ma ostatniego słowa.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Ten protekcjonalny kutas.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Tak, mamo.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Zobaczymy się później.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Atakgirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[drzwi zamykają się]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Więc, kim jesteś
zrobisz z Lee?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[jęczy] Pomyślę
coś na zewnątrz.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Chcę pomóc.
- [chichocze] Tak,
pewnie, że tak.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Naprawdę. NIE?
- Nie.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Próbowałem cię zdobyć
pierdolić się latami...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Nagle teraz
chcesz pomóc?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Nawet nie można się tym przejmować
aby udać się na pojedyncze spotkanie SDM.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
To było przed wszystkim
stało się z Lee.
Naprawdę chcę.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
To, czego chcesz, to zrobić
cokolwiek to jest, co czujesz
jak w tej chwili.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Widzisz, to jest problem
z całym twoim pokoleniem.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Jesteś taki egocentryczny.
To ja, ja, ja.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Dlaczego po prostu nie
biegaj po swojej plaży
w twoich małych grach wideo
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
i pozwól dorosłym
Zajmij się tym, dobrze?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Tak. Możesz być prawdziwy
czasami dupek.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Wiesz to?
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[jąka się] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[drzwi zamykają się]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred]Nadal jesteś
gonić kaczki?
- [Celia] Nie.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
-Kłamca.
- Czego chcesz,
Stanisław?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Ech, żona supermodelki
i trójka dzieci?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Nie jesteś w moim typie.
-Och, wiem, ale pytałeś.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hej, złapałem więźnia
jutro służba eskortowa.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Chcesz czegokolwiek
z giełdy Phoenix?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Tak, nić dentystyczna.
Daj mi dwa, to ci zapłacę.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Tak, nie jest to konieczne.
Rozumiem.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
-Noc, partnerze.
- Dobranoc.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[dopalacze strzelają na odległość]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Wiem, że macie
wasze różnice,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
ale jesteś najlepszy
że mamy.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
A czasem różnice
prowadzić do najlepszych wyników.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Więc musicie się zastanowić
to wszystko, Kelly ma rację.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Załogowa misja na Tytana
ma największy sens.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, ty będziesz rozkazywać.
Twoja wiedza na temat Tytana
jest niezbędne.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly będzie twoim pilotem.
- Co? Ona nie ma...
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Tak się składa, że doktor Baldwin
pęknięty lotnik morski
z daleka.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Jako jej ojciec
ciągle mi przypomina.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Teraz przejdź do tego.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[wzdycha]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Tak, proszę pana.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Nie pożałujesz tego.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walta.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Nie zmuszałbym
problem, chyba że naprawdę
wierzył w tę misję.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Słuchaj, jestem pewien, że będziemy...
- Jesteś pełen gówna.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Przepraszam?
Jedyny powód
jesteś tego częścią
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
jest dlatego, że jesteś
współwłaściciel Heliosa.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Ale wiesz co?
Sprawię, że to zadziała
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
ponieważ w to wierzę
nawet bardziej niż ty.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed]Zwykły
i prosty fakt jest taki, że
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
jutro rano Lee Jung-Gil
zostaje odesłany z powrotem na Ziemię
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
chyba że ludzie w tym pokoju
zrób coś z tym.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Co możemy zrobić? Mam na myśli,
już rozmawiałeś
do gubernatora.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Nie, nie. Musimy wziąć
sprawy w nasze ręce.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Musimy go wyrwać.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Teraz rozmawiamy.
- [Malka] Mhm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Zgadza się.
- Chłopaki, chodźcie.
To za daleko.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Słuchaj, jestem po stronie Lee
tak bardzo, jak ktokolwiek tutaj,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
ale o czym ty mówisz
dokładnie tak to się kręci
poza kontrolą.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Jeśli nic nie zrobimy,
Lee może zostać ranny lub zabity.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Nawet jeśli się pojawisz
ze sposobem, żeby go zdobyć
z aresztu i co wtedy?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Ukryjesz go
gdzieś na zawsze?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] Jasne.
- Tak. Palmer, gubernator...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Słuchaj, nie odpuścili
dopóki go nie znajdą,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
i wtedy to zrobią
po prostu aresztuj wszystkich
kto kiedykolwiek rozmawiał z Lee.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
A potem odeślij nas wszystkich z powrotem
na Ziemię, łącznie z Lee.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Musimy być mądrzy
o tym.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Zmiękłeś, Miles?
- [Ed] Och, zostaw go w spokoju.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Słuchaj, rozumiem
ich obawy. Ja robię.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Mam na myśli to, o czym mówimy
tutaj jest duże ryzyko,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
więc kto nie chce być
część powinna teraz odejść.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Przepraszam.
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
Jest w porządku.
[szydzi]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] W porządku.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [wzdycha]
- [drzwi zamykają się]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[wzdycha] Pieprzeni tchórze.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Zaufaj mi.
Tak jest lepiej.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Słuchaj, jest takie słowo,
Lee zostaje wysłany poza planetę
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
w niecałe 20 godzin,
więc cokolwiek zrobimy,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
to musi się połączyć
właśnie teraz, kurwa.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Cóż, nie możemy się złamać
do cel przetrzymywania.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Wszyscy tam byliśmy.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. Za dużo MPK.
Za dużo broni.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Tak, cóż, c-musimy
zaprojektować to w jakiś sposób
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
bez robienia
ktoś sławny.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Musimy znaleźć słabość
w jakiś sposób w swoich łańcuchach.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Wiesz, kiedy byłem zamknięty,
Najbardziej zaniepokoili się strażnicy
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
kiedy musieli
podać nas do sądu.
To ma sens.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Jesteś bardziej bezbronny
kiedy jesteś na świecie.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Tak, jak wtedy, gdy zabierają Lee
aby przenieść go do Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Zgadza się.
- I co? Porywamy skoczek?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- To szalone.
- Może nie.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Nie jestem na rocie
jutro lecę do Phoenix,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
ale myślę, że mogę się zamienić
z Hansenem.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
No to mamy lejek.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, nadal masz
dostęp do basenu silnikowego?
- Pewnie, że tak.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Cóż, teraz jesteśmy
gotowanie na gazie.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Ale jak to w ogóle robimy
odciągnąć go od MPK?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[jęki]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Myślę, że coś mam.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Celia] Przepraszam.
Co mogę zrobić?
dla ciebie, oficerze?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Muszę porozmawiać
każdemu, kto tu rządzi
swoich akt pracowniczych.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Dotyczący?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Jeśli chodzi o, uh, Yoon Tae-Min.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, pan Yoon został zgłoszony
zrobić któregoś wieczoru
prace powierzchniowe dla Kuragina,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
i, uch, muszę wiedzieć
co robił.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Czy to nie tego rodzaju
zwykle wykonywane zapytanie
przez śledczego?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Cóż, dzisiaj
jest to robione przeze mnie.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
Przepraszam,
ale zmarnowałeś swój czas.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Nie ma nocnych prac na powierzchni
wykonane przez Kuragina.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Skoczek wylądował wczoraj w nocy
w pobliżu kosmicznej windy,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
i zauważono ładunek
rozładowywany.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Ładunek, który się nie pojawia
w jakimkolwiek oficjalnym manifeście podstawowym.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Nie mamy takich przesyłek
jak opisujesz.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Więc muszę wiedzieć
co tu sprowadzasz
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
i co to był za ładunek.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomasz, nasz gość
właśnie wychodził.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Miłego Sola,
Oficer.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[głos w systemie PA]
Port wejściowy jest niedostępny.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[Funkcjonariusz MPK] Nic nie mogę zrobić
jeśli ktoś z was nie odejdzie
właśnie teraz, kurwa.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
Dobra. Wszystko jasne
do transportu więźniów.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer w radiu]
Skopiuj to. Prawie na miejscu.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Whoa, whoa, whoa.
- Ojej. Trzymać się.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
Jest w porządku.
Daj im minutę.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[szloch]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[po koreańsku]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[szloch]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[szloch]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[po angielsku] W porządku, Lee.
Czas iść.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[szlochanie, pociąganie nosem]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[rozmowa radiowa]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Szef w okolicy?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Port wejściowy.
Przenoszą Lee.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Uh, transport więźniów
nie było zaplanowane
na kolejną godzinę.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Przesunięto w górę.
O cholera.
W porządku.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Tutaj. Usiąść.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[odchrząkuje]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hej, Spano.
Myślisz, że mają nić dentystyczną
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- w górę przy ich PX w górę
na Phoenixie?
- Nie nitkuję nicią dentystyczną, stary.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Nie wiesz co?
- Nici. Nie nitkuję.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] Nie nitkujesz?
Z zasady?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Bracie, choroba dziąseł jest faktem.
Dostanie cię.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Hej.
Ciśnienie spada.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[wzdycha] Co?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[sygnał dźwiękowy]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Co do cholery?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Hej. Co wy jesteście
robisz tam na górze?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Tracimy ciśnienie
z powrotem tutaj.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
Hej! Tracimy ciśnienie
z powrotem tutaj.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[krzyczy, stłumiony]
Transport jeden? Transport jeden!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Daj im kontakt
rodzina protestującego.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Panie, czy mogę z panem porozmawiać?
zanim odlecą?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Są już na pokładzie.
Rover zaraz się rozdzieli.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Tak, proszę pana. Jest
coś się dzieje w Kuraginie.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Myślę, że to może być powiązane
do śmierci Yoona.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Co to jest?
- No cóż, nie wiem dokładnie.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Ale kryją
coś na rzeczy. Lee może nie
bądź właściwym facetem.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, w radiu] 10-99.
10-99. Funkcjonariusze potrzebują pomocy.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Potrzebuję sitrepa.
- [Fred]Potrzebujemy pomocy!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[dysząc] Cholera.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Zawór wyrównawczy
jest zepsuty. [dysza]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [wycie alarmu]
- [jęczy]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Tlen.
- Sprawdź zbiorniki.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[stłumione] Weź czołgi.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] Jest pusty.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[jęczy]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[dysza]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[Dzwonki systemu nagłośnieniowego]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
— Ostrzeżenie.
- Jezus.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One mamy
funkcjonariusze tam uwięzieni.
Reagować.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[napina się] Nie mogę wejść.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Celia] Odpowiedz!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Co?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Eda Baldwina?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Możemy się rozłączyć.
Zaczynamy.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
chodźmy.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Wyślij, potrzebuję
każdy łazik patrolowy
po PK Transport Jeden.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Zatrzymaj ich i wykonaj
wejście awaryjne.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [dyspozytor]Skopiuj to.
- ATC. Szeryf James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Masz oko na łazik?
opuszczenie bramki szóstej?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[Specjalista ATC 1]
Potwierdzam, szeryfie.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
To zmierza
w kierunku podkładek zbiornika.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Ubierz się. Potrzebuję wszystkich moich pilotów
teraz tam, w zbiornikach.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Nie pozwolę tym skurwielom
wynoś się stąd.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Tak, proszę pana.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] Jak on się czuje?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Puls w porządku,
ale on wciąż jest na zewnątrz.
- [Ed] W porządku.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Ciśnienie wraca.
Rozkuty Lee.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [dudnienie]
- [mruczy]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [jęczy]
- [Ed] Co to było?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[jęki]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Wstrzymaj cały ruch lotniczy.
Nic nie leci, chyba że tak powiem.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Tak, gubernatorze.
- Gdzie oni są?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Kieruję się do padu piątego,
leja ładunkowego.
Wstrzymaj cały ruch lotniczy.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Zrozumiałeś?
- [Specjalista ATC 2]
Tak, proszę pani.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Wszystkie loty stoją.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Cholera.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[po portugalsku]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[oddychając ciężko]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[po angielsku]
Nigdy mi się to nie uda.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Nie sądzę, że mogę
latać lejem.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Potem polecę.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Jesteś pewien? Myślałem, że ty
nie miał latać.
- Oczywiście, że jestem pewien.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[ze szkockim akcentem]
Nie przebrałam się cała
za nic.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[wzdycha] Myślisz, że umiesz prowadzić
łazik z dala od pióropusza?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Tak.
- Dobry. W porządku.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Zawietrzny. Hej.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Budzić się.
[mruczy]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
OK.
Tak.
Cóż, obudź się.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[chichocze]
Chodź.
Nic mi nie jest.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Tak, tak.
- Załatwić. Jamesa.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Gdzie do cholery
są moje aktywa powietrzne?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[dyspozytor]Nagłówek
teraz do naszych skoczków, sir.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Powiedz im, żeby wzięli
ich tyłki na biegu.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Ed] Pełna moc wewnętrzna.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
Dobra.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[silnik uruchamia się]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Zaczynamy.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed kaszle i mamrocze]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Te sukinsyny...
[kaszle] ... mają rację
za nami. [kaszle]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer w radiu]
PK Air Four, dowództwo.
Podaj mi swój status.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Dowództwo, Powietrze Cztery.
Mamy ich na oku,
ale przesuwamy czerwoną linię.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Nie zgub ich.
Jeśli musisz, przekrocz czerwoną linię.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Przychodzi MPK Air Two
o twojej 4:00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Próbują
Krater Korolew?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolew jest na północy.
Jedyne co w ten sposób to...
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
Związek ISN.
Sukinsynu.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, on nie może dosięgnąć
tę bazę. Nie mają
traktat ekstradycyjny
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- z M-6.
- Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed kaszle]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[kaszel]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[kaszle]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[świszczy]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Celia] Panie,
zyskujemy na nich.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Dobrze. Pozostań przy tym.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[kaszel, świszczący oddech]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer w radiu]Ed,
poddaj się teraz i ty
nie dozna krzywdy.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Sukinsynu.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[jęczy i dyszy] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Nadszedł czas na Ciebie
udać się w dół. Ubierz się.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Jak tylko wylądujemy,
Zabiję silnik,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
dać ci wystarczająco dużo czasu
opaść.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[świszczący oddech, kaszel]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
A co z tobą?
Nie martw się o mnie.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[po koreańsku]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[automatyczny głos]Ostrzeżenie.
Nie uzyskano sygnału ostrzegawczego lądowania.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Ostrzeżenie. Latarnia lądowania
nie nabyto.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[po angielsku] Dowództwo,
MPK Air Four.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Lądowanie ich skoczka
w pobliżu ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Zostań na nich. Nie możemy
niech dotrą do tej bazy.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee dyszy]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[oficer MPK]
On robi sobie przerwę
dla śluzy powietrznej bazy ISN.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Ścigamy pieszo.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
W porządku, admirale.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Pokaz się skończył.
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Admirał.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Chodź teraz.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Proszę, nie każ mi...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Powietrze czwarte. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Potrzebujemy medyka
właśnie teraz, kurwa.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[dyspozytor]Skopiuj to.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Przygotuj śluzę powietrzną do wejścia.