1 00:00:05,673 --> 00:00:07,666 [gente che chiacchiera] 2 00:00:20,154 --> 00:00:22,547 Va bene, voi due. Ecco qua. Godere. 3 00:00:22,683 --> 00:00:24,754 [Luna Yeong] No, no! Uh, p-per favore! 4 00:00:24,890 --> 00:00:26,888 [piange] Non farlo! 5 00:00:27,023 --> 00:00:29,655 [parlando coreano] 6 00:00:32,362 --> 00:00:34,330 [in inglese] Per favore... Miglia. 7 00:00:35,262 --> 00:00:36,561 P-Per favore! Per favore! 8 00:00:36,697 --> 00:00:40,098 Mio marito non lo fa! Non farlo! Aiuto! 9 00:00:40,233 --> 00:00:41,968 - [Palmer] Siamo giusti facendo il nostro lavoro. - Che diavolo? 10 00:00:42,103 --> 00:00:43,569 Aiuto! Aiuto! 11 00:00:43,704 --> 00:00:45,107 - Cosa sta succedendo? - Stai indietro, amico. 12 00:00:45,243 --> 00:00:47,004 [Luna Yeong] Marito, non farlo! 13 00:00:47,139 --> 00:00:49,471 Co-perché dovrebbero? arrestare Lee? Non lo so. 14 00:00:49,606 --> 00:00:51,649 - Stai alla larga. State alla larga. - [Moon Yeong singhiozza] Qualcuno aiuti! 15 00:00:51,784 --> 00:00:54,543 Pensi che potrebbe essere? sull'omicidio? Assolutamente no, cazzo. 16 00:00:54,679 --> 00:00:57,321 - Non lo fa. Siamo amici. Aiuto. - Non puoi fare qualcosa, papà? 17 00:00:57,456 --> 00:00:59,056 - Non senza essere arrestato. - Aiuto! [pantaloni] 18 00:00:59,191 --> 00:01:00,925 - [Palmer] Fai un passo indietro. - Aiuto! 19 00:01:01,060 --> 00:01:02,820 - No, non farlo. - [in coreano] 20 00:01:02,955 --> 00:01:05,022 [in inglese] Ehi, ehi. Quello è suo marito. 21 00:01:05,158 --> 00:01:06,923 - [passante 1] Quello è Lee. - [passanti che chiacchierano] 22 00:01:07,059 --> 00:01:09,926 Dispaccio, Unità 37. Possibili disordini civili 23 00:01:10,061 --> 00:01:12,261 nel quartiere degli affari. Richiesto backup. 24 00:01:12,396 --> 00:01:14,667 - Questo raduno supera il limite legale... - [folla che borbotta] 25 00:01:14,803 --> 00:01:16,968 ...e ora costituisce un'assemblea illegale. 26 00:01:17,971 --> 00:01:21,377 Chiunque non riesce a disperdersi verrà arrestato. 27 00:02:55,501 --> 00:02:58,610 [digitazione da tastiera] 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,477 [chiacchiere radiofoniche] 29 00:03:13,156 --> 00:03:14,325 [Shireen] Whoa... 30 00:03:15,191 --> 00:03:17,060 Ehm, ehi, capo? 31 00:03:17,196 --> 00:03:18,994 [Walt] Sì, Reen. Che cosa succede? 32 00:03:19,130 --> 00:03:20,358 Dai un'occhiata a questo. 33 00:03:20,493 --> 00:03:22,663 È glitch ma... 34 00:03:32,808 --> 00:03:35,275 Porta questo a Houston il prima possibile. E al dev. 35 00:03:35,411 --> 00:03:36,705 Vorrà vederlo. 36 00:03:36,841 --> 00:03:38,716 [clic sulla tastiera del telefono] 37 00:03:38,851 --> 00:03:39,977 [ridacchia] 38 00:03:41,147 --> 00:03:43,488 [Aleida] Ora tieni a mente, questi dati sono incompleti. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,387 I S.E.E.K.E.R. ci hanno dato solo un flusso di dati parziale, 40 00:03:45,522 --> 00:03:47,719 ma stiamo vedendo prove forti 41 00:03:47,855 --> 00:03:49,784 che qualcosa sta succedendo proteine ​​su Titano. 42 00:03:50,420 --> 00:03:53,162 Ora, odio dire che è la vita prima di essere sicuri, 43 00:03:53,297 --> 00:03:54,558 quindi siamo dannatamente sicuri. 44 00:03:55,328 --> 00:03:57,895 E non ne voglio sapere tutto questo verrà fuori. 45 00:03:58,631 --> 00:04:01,300 Abbiamo un vantaggio sui nostri concorrenti. Non posso lasciarmelo sfuggire. 46 00:04:02,036 --> 00:04:03,836 [inspira bruscamente] Va bene, mettiamoci al lavoro. 47 00:04:05,569 --> 00:04:06,806 [sospira] 48 00:04:17,453 --> 00:04:18,580 Riesci a crederci? 49 00:04:19,349 --> 00:04:21,359 Walt potrebbe averlo trovato la vita, Kelly. 50 00:04:22,392 --> 00:04:23,659 [sussulta] Vita. 51 00:04:24,195 --> 00:04:25,326 Questo potrebbe essere enorme. 52 00:04:25,928 --> 00:04:28,461 Giusto? Torna qui appena puoi. 53 00:04:28,597 --> 00:04:29,928 Dev vuole parlarti. 54 00:04:31,899 --> 00:04:35,373 [sospira] Santo cielo. [espira bruscamente] 55 00:04:37,241 --> 00:04:39,938 [la porta si apre, si chiude] 56 00:04:47,954 --> 00:04:48,918 [crepitio statico] 57 00:04:49,053 --> 00:04:51,048 [chiacchiere radiofoniche] 58 00:05:00,562 --> 00:05:02,400 - [il dispositivo emette un segnale acustico] - [sospira] 59 00:05:04,837 --> 00:05:07,163 Posso aiutarti? Sì, sono qui per vedere Lee Jung-Gil. 60 00:05:07,866 --> 00:05:09,698 Non è possibile. Perché no? 61 00:05:09,833 --> 00:05:12,474 Lo sceriffo James ha revocato tutte le visite fino al ulteriore avviso. 62 00:05:12,610 --> 00:05:14,246 E' una stronzata. Non può farlo. 63 00:05:14,381 --> 00:05:17,314 Beh, se vuoi, ehm, presenta ricorso, 64 00:05:17,917 --> 00:05:21,320 compila questo modulo, ricontrolla con noi tra un giorno o due. 65 00:05:40,566 --> 00:05:41,571 [grugniti] 66 00:05:43,744 --> 00:05:44,739 [grugniti] 67 00:05:46,011 --> 00:05:47,203 [ridacchia] 68 00:05:49,144 --> 00:05:51,779 Ed, sai che non puoi togliti il monitor dalla caviglia. 69 00:06:01,787 --> 00:06:02,988 Cosa stai facendo qui? 70 00:06:03,689 --> 00:06:04,957 Sono venuto a trovarti. 71 00:06:08,501 --> 00:06:10,094 Pensi che fossi giusto mi siederò 72 00:06:10,229 --> 00:06:12,602 e lasciarti marcire qui tutto da solo? 73 00:06:14,174 --> 00:06:15,702 Non so cosa dire 74 00:06:15,838 --> 00:06:17,371 Bene, puoi iniziare dicendomelo 75 00:06:17,507 --> 00:06:19,136 cosa diavolo sta succedendo? 76 00:06:19,271 --> 00:06:21,039 Sai che stanno dicendo hai ucciso quest'uomo. 77 00:06:22,008 --> 00:06:24,579 [respira pesantemente] L'ho combattuto. 78 00:06:24,715 --> 00:06:26,913 Ricorda l'uomo te ne ho parlato? 79 00:06:32,191 --> 00:06:33,452 Ma te lo giuro... 80 00:06:33,587 --> 00:06:35,026 [respira pesantemente] 81 00:06:35,161 --> 00:06:36,924 ...non l'ho ucciso. 82 00:06:37,794 --> 00:06:39,156 Parola tua abbastanza buono per me. 83 00:06:40,364 --> 00:06:42,401 [respirando pesantemente] 84 00:06:45,303 --> 00:06:46,735 Ehi. Grazie. 85 00:06:47,665 --> 00:06:48,704 Compagno. 86 00:06:50,934 --> 00:06:52,169 Andrà tutto bene. 87 00:06:53,604 --> 00:06:56,276 C'è un sacco di gente fuori lì che tirano per te, 88 00:06:56,411 --> 00:06:57,647 prenditi cura di te. 89 00:06:58,483 --> 00:06:59,845 - Questo testimonierà. - Non. 90 00:06:59,981 --> 00:07:02,850 - Il processo non ci sarà. - Che cosa? 91 00:07:02,985 --> 00:07:05,084 Sì. Mi stanno commuovendo a... [inspira bruscamente] 92 00:07:05,219 --> 00:07:07,386 - ...paese neutrale. - Conosco la Carta dell'M-6. 93 00:07:07,522 --> 00:07:09,827 Non possono rimandarti indietro alla Terra senza trattenere prima un'udienza qui. 94 00:07:09,963 --> 00:07:12,924 A causa del mio status, dicono le regole non si applicano a me. 95 00:07:13,059 --> 00:07:14,994 Mi stanno mettendo sul prossimo trasporto. 96 00:07:15,629 --> 00:07:17,964 Ed, promettimi... 97 00:07:19,968 --> 00:07:21,406 ti prenderai cura di te di Nam Moon Yeong. 98 00:07:21,541 --> 00:07:23,101 Ok, no. [balbetta] Basta. 99 00:07:24,573 --> 00:07:25,873 Non tornerai indietro. 100 00:07:27,546 --> 00:07:32,979 ["Tempo tempestoso" trasmette alla radio] 101 00:07:43,328 --> 00:07:44,320 [Lily] E' una stronzata. 102 00:07:45,230 --> 00:07:46,355 Rimandandolo indietro. 103 00:07:47,024 --> 00:07:48,231 E' tutto così folle. 104 00:07:48,367 --> 00:07:49,692 Bene, è così che funziona. 105 00:07:50,328 --> 00:07:52,102 Infrangi le regole, tu torni indietro. 106 00:07:52,238 --> 00:07:53,736 Ricordi il padre di Sam? 107 00:07:55,032 --> 00:07:56,233 sì, è una cazzata. 108 00:07:57,270 --> 00:07:58,805 Voglio dire, se lo sono dicendo che Lee ha fatto questo 109 00:07:58,941 --> 00:08:01,739 allora dovrebbe essere processato qui da Marsies. 110 00:08:01,875 --> 00:08:05,581 Sì. voglio dire, se viene mandato laggiù verrà condannato di sicuro. 111 00:08:05,717 --> 00:08:08,248 - Forse dovrebbe esserlo. - [ridacchia] 112 00:08:08,384 --> 00:08:10,917 Cosa? Oh, andiamo. Non c'è modo ha ucciso quel ragazzo. 113 00:08:11,053 --> 00:08:13,284 E stai basando questo su cosa esattamente? 114 00:08:13,419 --> 00:08:15,318 Beh, non posso dirtelo quante volte i miei genitori 115 00:08:15,454 --> 00:08:17,320 hanno avuto lui e Moon Yeong a cena. 116 00:08:17,455 --> 00:08:18,924 Sì, l'ho conosciuto da quando avevo otto anni. 117 00:08:19,059 --> 00:08:20,697 Mai una volta l'ho visto arrabbiarsi. 118 00:08:20,832 --> 00:08:22,424 Voglio dire, non l'ha nemmeno mai fatto alzò la voce. 119 00:08:22,559 --> 00:08:24,701 Andiamo, Alex. È un po' ingenuo, no? 120 00:08:24,837 --> 00:08:26,966 L'uomo gentile che ti ha dato le caramelle quando eri piccolo 121 00:08:27,101 --> 00:08:28,802 non è possibile fare qualcosa di brutto? 122 00:08:28,938 --> 00:08:30,574 [Lily] Ho sentito quello che stai dicendo 123 00:08:30,710 --> 00:08:33,040 ma non lo è così. Lee è... 124 00:08:33,175 --> 00:08:37,646 È così gentile e affettuoso con sua moglie. 125 00:08:37,782 --> 00:08:40,377 E io semplicemente... Semplicemente non lo vedo. 126 00:08:40,512 --> 00:08:42,779 Non è quello che dicono sempre? sui serial killer? 127 00:08:43,616 --> 00:08:46,857 "Era un uomo così gentile. Così premuroso i suoi vicini." 128 00:08:46,993 --> 00:08:49,692 Fino a quando non hanno trovato una dozzina di cadaveri sepolto nel suo cortile. 129 00:08:49,828 --> 00:08:52,058 Ma poi secondo quella logica non puoi fidarti di nessuno. 130 00:08:53,461 --> 00:08:54,496 Mai. 131 00:08:54,631 --> 00:08:56,498 Benvenuti in Unione Sovietica. 132 00:08:56,633 --> 00:08:58,966 ["Tempo tempestoso" continua] 133 00:09:00,073 --> 00:09:01,067 [filmati più leggeri] 134 00:09:02,473 --> 00:09:04,466 [i clienti chiacchierano] 135 00:09:11,008 --> 00:09:12,210 [inspira forte] 136 00:09:13,950 --> 00:09:16,814 Stai bene, tesoro? Non è giusto. 137 00:09:16,949 --> 00:09:19,384 - Questa è casa sua, dovrebbe restare quassù. - [il telefono vibra] 138 00:09:19,519 --> 00:09:23,051 [sospira] Non posso credere che lo siano rimandandolo sulla Terra. 139 00:09:23,187 --> 00:09:26,723 Sono tutti incazzati. Sai, forse dovremmo portate tutti qui stasera. 140 00:09:26,859 --> 00:09:28,226 Parlane. 141 00:09:29,960 --> 00:09:33,363 Sì, buona idea. Vado a la banchina di carico. 142 00:09:36,309 --> 00:09:38,302 [le chiacchiere continuano] 143 00:09:48,219 --> 00:09:49,346 [sospira] 144 00:09:56,557 --> 00:09:57,552 [sospira] 145 00:10:04,600 --> 00:10:05,896 Grazie per essere venuto. 146 00:10:06,532 --> 00:10:09,067 Ho pensato di scegliere un posto nostalgico di te. 147 00:10:09,203 --> 00:10:11,071 Ti avevo detto di fermarti contattandomi. 148 00:10:12,344 --> 00:10:13,535 Cosa vuoi? 149 00:10:15,838 --> 00:10:18,116 Era uno spettacolo di merda con Lee ieri, eh? 150 00:10:18,251 --> 00:10:19,546 Sei sorpreso? 151 00:10:20,182 --> 00:10:22,181 E' una stronzata. C'è non è possibile che abbia ucciso quell'uomo. 152 00:10:23,857 --> 00:10:27,052 - So che Lee era molto amato. - E' benvoluto. 153 00:10:27,188 --> 00:10:28,591 Questo è quello che ho detto. No, non lo era. 154 00:10:28,727 --> 00:10:30,090 Va bene, bene, in ogni caso. 155 00:10:31,888 --> 00:10:34,923 Sembra che tu lo abbia sempre fatto il tuo dito sul polso. 156 00:10:35,058 --> 00:10:36,363 Per così dire. 157 00:10:36,966 --> 00:10:39,170 Quindi, abbiamo bisogno ancora il tuo aiuto. 158 00:10:39,306 --> 00:10:40,602 Dovrei essere preoccupato? 159 00:10:41,605 --> 00:10:43,834 Forse dovresti preoccuparti se hai ottenuto il ragazzo giusto. 160 00:10:43,970 --> 00:10:45,406 Guarda, quello che non voglio, 161 00:10:46,042 --> 00:10:48,245 e cosa penso non vuoi, 162 00:10:48,380 --> 00:10:49,544 è un'altra rivolta. 163 00:10:50,180 --> 00:10:52,584 E le temperature salgono maledettamente alto in questo momento. 164 00:10:53,453 --> 00:10:58,448 E ho bisogno di sapere se c'è qualcuno che si agita per ogni tipo di violenza. 165 00:10:59,559 --> 00:11:00,890 Nessuno vuole più violenza. 166 00:11:02,225 --> 00:11:04,228 E te l'ho detto prima, Non ti aiuterò. 167 00:11:04,897 --> 00:11:08,493 Ora, il mio accordo con loro, è stata solo una volta, 168 00:11:08,629 --> 00:11:10,933 poi hanno detto che l'avrebbero fatto lascia in pace me e la mia famiglia. 169 00:11:11,068 --> 00:11:13,304 Sì, beh, le circostanze sono cambiate. 170 00:11:14,274 --> 00:11:18,076 Questa faccenda di Lee ha causato una certa costernazione giù sulla Terra. 171 00:11:19,346 --> 00:11:22,780 Dobbiamo essere sicuri che le cose non si ripetano stessi quassù. 172 00:11:24,409 --> 00:11:25,684 Sembra un tuo problema. 173 00:11:29,012 --> 00:11:31,179 Come pensi che i tuoi amici? si sentirebbe se lo scoprissero 174 00:11:31,315 --> 00:11:32,581 cosa hai fatto nel '03? 175 00:11:35,284 --> 00:11:36,288 Cosa hai detto? 176 00:11:37,593 --> 00:11:38,955 [ridacchia] 177 00:11:39,090 --> 00:11:40,362 Tutte quelle persone. 178 00:11:41,298 --> 00:11:43,496 Beh, pensano e basta sei il dono di Dio. Non è vero? 179 00:11:43,631 --> 00:11:47,563 - [sbeffeggia] - Immagina quanto deluso lo sarebbero tutti. 180 00:11:49,136 --> 00:11:51,039 Per non parlare le tue figlie. 181 00:11:53,108 --> 00:11:54,636 Il modo ti ammirano. 182 00:11:57,145 --> 00:11:58,481 Come pensi? si sentirebbero 183 00:11:59,117 --> 00:12:01,379 se ti scoprissero hai esaurito i tuoi amici? 184 00:12:07,926 --> 00:12:09,827 Lo vogliamo entrambi la stessa cosa, Miles. 185 00:12:10,363 --> 00:12:12,621 Pace e tranquillità. 186 00:12:14,299 --> 00:12:17,329 Ora, ne sono sicuro se ne senti parlare eventuali problemi in arrivo, 187 00:12:18,999 --> 00:12:20,332 mi farai sapere. 188 00:12:32,045 --> 00:12:34,582 [respirando pesantemente] 189 00:12:34,717 --> 00:12:37,181 [conduttore di notizie] Governatore Polivanov si è affrettato ad annunciare 190 00:12:37,316 --> 00:12:41,058 che è stato effettuato un arresto nel Pianeta Rosso primo omicidio. 191 00:12:41,194 --> 00:12:43,851 Conosciuto in tutto il mondo come il primo uomo su Marte, 192 00:12:43,987 --> 00:12:46,396 Lee Jung-Gil è stato accusato di omicidio. 193 00:12:47,066 --> 00:12:49,263 Lee ha disertato dalla Corea del Nord nel 2004 194 00:12:49,399 --> 00:12:51,935 dopo il suo paese d'origine è stato escluso dall'M-7 195 00:12:52,070 --> 00:12:54,369 e costretto ad andarsene Valle Felice. 196 00:12:54,504 --> 00:12:57,499 È accusato di omicidio un collega nordcoreano. 197 00:12:57,635 --> 00:13:01,104 Non è chiaro in questo momento quale motivo potrebbe aver spinto l'ex ujunauta, 198 00:13:01,239 --> 00:13:04,973 ma le autorità sospettano potrebbe essere finita una disputa romantica. 199 00:13:05,742 --> 00:13:09,515 Il crimine ha anche messo riflettori puntati su Happy Valley residenti privi di documenti. 200 00:13:09,651 --> 00:13:12,623 Molti sono preoccupati il numero crescente di crateri, 201 00:13:12,758 --> 00:13:16,885 quelli che sono venuti su Marte illegalmente e vivi fuori del quadro giuridico della base, 202 00:13:17,021 --> 00:13:19,890 sta portando ad un aumento nel crimine nella base. 203 00:13:20,025 --> 00:13:22,966 Le statistiche non necessariamente sostenere queste preoccupazioni, 204 00:13:23,102 --> 00:13:25,002 ma comunque, molti residenti affermano 205 00:13:25,138 --> 00:13:28,001 che si sentono meno sicuri negli ultimi mesi. 206 00:13:28,136 --> 00:13:29,732 ha sottolineato il governatore Polivanov 207 00:13:29,868 --> 00:13:32,638 che nessun crimine verrà commesso impunito sotto il suo controllo 208 00:13:32,774 --> 00:13:36,342 e Lee saranno su un trasporto torniamo sulla Terra per essere processati. 209 00:13:38,684 --> 00:13:41,581 - [gente che chiacchiera] - [Dev] Mi dispiace ma non c'è niente che posso fare. 210 00:13:41,716 --> 00:13:43,479 Ho le mani legate. La Carta dell'M-6 afferma chiaramente-- 211 00:13:43,615 --> 00:13:45,418 Oh, no. Dai. Fanculo la carta! 212 00:13:45,554 --> 00:13:47,586 Questo è il primo uomo su Marte stiamo parlando. 213 00:13:47,721 --> 00:13:49,822 A loro non importa se lo è la seconda venuta di Cristo. 214 00:13:49,957 --> 00:13:52,096 Non lo faranno fare un'eccezione. Ci ho già pensato. 215 00:13:52,698 --> 00:13:55,694 - Corrompere qualcuno. - A loro piacerebbe che ci provassi qualcosa di così stupido. 216 00:13:55,830 --> 00:13:58,026 Poi potranno mandarmi a fare i bagagli per la Terra proprio accanto a Lee. 217 00:13:58,161 --> 00:14:00,166 Oh, andiamo. Non sarebbero mai venuti dopo di te. Tu sei... 218 00:14:00,302 --> 00:14:02,401 La mia posizione non lo è forte come pensi. 219 00:14:03,104 --> 00:14:05,672 Stavano distribuendo contratti con i miei concorrenti sinistra e destra. 220 00:14:05,807 --> 00:14:08,605 Come Kuragin in questo ascensore spaziale. Loro sono cercando di spingermi fuori. 221 00:14:08,740 --> 00:14:10,343 [NdR] Quindi a maggior ragione per combatterli. 222 00:14:10,479 --> 00:14:12,315 A volte sì per scegliere le tue battaglie, Ed. 223 00:14:12,851 --> 00:14:14,845 Non avremmo questo asteroide 224 00:14:14,980 --> 00:14:18,819 o qualcosa di tutto questo se non fosse stato per Lee Jung-Gil e tu lo sai. 225 00:14:18,955 --> 00:14:21,683 E farò tutto in mio potere per proteggerlo una volta che sarà sulla Terra. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,522 Ho già assunto il miglior team legale. 227 00:14:23,657 --> 00:14:25,963 Oh, non importa quanto sono dannatamente bravi. 228 00:14:26,098 --> 00:14:28,328 Se Lee viene mandato sulla Terra, è un uomo morto. 229 00:14:30,136 --> 00:14:32,202 Ti ricordi cosa è successo a Svetlana Zakharova 230 00:14:32,338 --> 00:14:35,700 quando l'hanno mandata giù La Terra sarà processata in India. 231 00:14:35,835 --> 00:14:38,200 Mi ricordo. Si è impiccata in una cella di prigione. 232 00:14:38,335 --> 00:14:40,340 No, non l'ha fatto. 233 00:14:41,977 --> 00:14:43,541 Non lo farebbe mai. 234 00:14:45,211 --> 00:14:46,544 I sovietici l'hanno fatta uccidere. 235 00:14:48,612 --> 00:14:50,680 E se Lee venisse mandato sulla Terra, 236 00:14:50,815 --> 00:14:52,891 i nordcoreani farà lo stesso con lui. 237 00:14:55,891 --> 00:14:56,961 Andiamo, Dev. 238 00:14:59,993 --> 00:15:00,989 Mi dispiace, Ed. 239 00:15:01,858 --> 00:15:03,497 Mi dispiace non c'è niente che posso fare. 240 00:15:04,033 --> 00:15:05,431 [Malka] Niente che puoi fare? 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,736 Dopo tutto quello che ha fatto per te? 242 00:15:07,872 --> 00:15:09,340 Non l'ha fatto per me. 243 00:15:09,976 --> 00:15:12,009 Lo ha fatto per se stesso e sua moglie. 244 00:15:12,144 --> 00:15:14,840 [sride] Lo sei un bastardo dal sangue freddo. 245 00:15:14,975 --> 00:15:17,909 Devo esserlo. Devi esserlo anche tu per ottenere quello che vuoi. 246 00:15:18,879 --> 00:15:22,453 Questo è ciò per cui abbiamo lottato. Quello per cui sto ancora lottando. 247 00:15:23,123 --> 00:15:25,014 Meru sarà un faro di libertà per tutti noi, 248 00:15:25,149 --> 00:15:27,724 ma per costruirlo Ho bisogno di pensare tre, quattro passi avanti. 249 00:15:27,860 --> 00:15:30,694 E se do loro qualche scusa, l'M-6 piomberà giù e portarci via tutto. 250 00:15:30,830 --> 00:15:32,259 Va tutto bene, Dev. 251 00:15:32,394 --> 00:15:34,257 Ma già che sei quassù giocare con i LEGO, 252 00:15:34,393 --> 00:15:35,928 La vita di Lee è in gioco. 253 00:15:36,664 --> 00:15:39,267 E io, per esempio, non abbandonerò il mio amico. 254 00:16:21,878 --> 00:16:22,981 [bussare alla porta] 255 00:16:28,885 --> 00:16:29,988 Posso entrare? 256 00:16:41,859 --> 00:16:43,661 Vorrei parlare con te su Yoon Tae-Min. 257 00:16:46,138 --> 00:16:48,335 Per creare ulteriori problemi per mio marito? 258 00:16:48,470 --> 00:16:51,103 No. A-Veramente per scoprire la verità. 259 00:16:51,239 --> 00:16:52,833 La verità è ciò che dice l'ufficiale. 260 00:16:52,969 --> 00:16:54,811 [sospira] Forse da dove vieni 261 00:16:54,947 --> 00:16:56,872 ma qui non è così. 262 00:16:57,007 --> 00:16:59,884 Allora perché... perché mio marito viene arrestato? 263 00:17:00,020 --> 00:17:01,614 Questo è quello che voglio per capire. 264 00:17:02,150 --> 00:17:03,552 Non l'ha fatto. 265 00:17:04,222 --> 00:17:05,650 Come sta tuo marito? conosci il signor Yoon? 266 00:17:07,286 --> 00:17:09,621 Lui coreano come noi. 267 00:17:10,955 --> 00:17:14,293 Cerchiamo di aiutare le persone come Yoon quando arrivano. 268 00:17:14,428 --> 00:17:17,100 Trovagli un lavoro. Procuragli dei soldi. 269 00:17:17,235 --> 00:17:20,302 Ma poi, i problemi si frappongono tra loro. 270 00:17:21,640 --> 00:17:22,836 Perché guai? 271 00:17:22,971 --> 00:17:24,240 Mio marito, 272 00:17:26,008 --> 00:17:27,839 è un uomo orgoglioso. 273 00:17:27,975 --> 00:17:32,040 Yoon Tae-Min, iniziò spendere un sacco di soldi comprare regali. 274 00:17:32,175 --> 00:17:36,714 Anche per me perché ottiene lavoro migliore, paga migliore. 275 00:17:37,847 --> 00:17:39,315 Questo lavoro. Cos'era? 276 00:17:39,451 --> 00:17:41,655 Lavora per una nuova azienda. 277 00:17:41,791 --> 00:17:42,788 Kuragin. 278 00:17:44,292 --> 00:17:48,391 Sei sicuro? Perché Kuragin, Helios, possono avvalersi solo del lavoro sindacale. 279 00:17:48,527 --> 00:17:50,898 Non possono noleggiare crateri. 280 00:17:51,033 --> 00:17:52,369 Sì, ne sono sicuro. 281 00:17:53,072 --> 00:17:55,733 Lavora di notte, fuori in superficie. 282 00:17:56,970 --> 00:17:59,605 Kuragin non è autorizzato per eseguire lavori superficiali notturni. 283 00:18:00,738 --> 00:18:03,840 Beh, questo è quello che mi ha detto. 284 00:18:03,975 --> 00:18:07,217 Chiedo con cosa lavorare ma non lo direbbe. 285 00:18:09,545 --> 00:18:11,353 Sembra spaventato. 286 00:18:18,423 --> 00:18:20,428 [tintinnare di oggetti] 287 00:18:23,159 --> 00:18:25,399 Ah, eri un inferno di un cosmonauta. 288 00:18:25,534 --> 00:18:27,902 [espira bruscamente] Ricordo Mir-7. 289 00:18:28,038 --> 00:18:31,603 Quasi si è trasformato in un lotto di marshmallow croccanti su quello. 290 00:18:31,738 --> 00:18:34,374 I media hanno fatto esplodere un grande melodramma fuori di esso. 291 00:18:34,509 --> 00:18:36,180 [sospira] Non era niente in realtà. 292 00:18:36,315 --> 00:18:38,608 Lo chiami solido generatore di ossigeno combustibile 293 00:18:38,743 --> 00:18:40,644 vomitando una colonna di tre piedi 294 00:18:40,780 --> 00:18:42,848 di pezzi fusi di metallo e fiamme. 295 00:18:42,983 --> 00:18:45,590 - Questo lo chiami niente? - [ridacchia] Non sono mai stato preoccupato. 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,318 Per favore, unisciti a me. 297 00:18:47,921 --> 00:18:50,655 Questo è il più costoso vodka sul mercato. 298 00:18:50,791 --> 00:18:53,329 Ha piccoli pezzetti di foglia d'oro in esso. 299 00:18:53,464 --> 00:18:56,566 Ebbene, cosa sai? Guarda quello. Hmm. 300 00:18:57,569 --> 00:18:59,966 - Aspettare. Lo facciamo? il tutto? - Tutto. 301 00:19:00,101 --> 00:19:01,139 Oh merda. 302 00:19:01,874 --> 00:19:03,101 [entrambi parlano russo] 303 00:19:03,236 --> 00:19:04,241 [ridacchia] 304 00:19:06,579 --> 00:19:07,610 [annusa] 305 00:19:08,213 --> 00:19:09,470 - [fa clic sulla lingua] - [tossisce] 306 00:19:09,605 --> 00:19:10,612 [ridacchia] 307 00:19:11,715 --> 00:19:14,112 - Beh, Ammiraglio, io... - [si schiarisce la voce, tossisce] 308 00:19:14,714 --> 00:19:15,943 Mi piacerebbe per ricordare di più 309 00:19:16,078 --> 00:19:17,582 ma la tirannia del mio programma 310 00:19:17,718 --> 00:19:18,918 ci chiede di scendere agli affari. 311 00:19:19,054 --> 00:19:20,048 Assolutamente. 312 00:19:21,260 --> 00:19:23,818 Volevo parlarti su Lee Jung-Gil. 313 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Ah. [inspira bruscamente] Sì. 314 00:19:26,088 --> 00:19:28,966 Conosco quell'uomo per quasi 20 anni 315 00:19:29,101 --> 00:19:32,898 e posso dirtelo senza ombra di dubbio, non ha commesso questo omicidio. 316 00:19:33,033 --> 00:19:35,637 Beh, è già qualcosa spetta ai tribunali decidere, no? 317 00:19:35,773 --> 00:19:38,273 La Carta di Marte lo afferma ogni residente ha il diritto 318 00:19:38,408 --> 00:19:39,837 ad un'udienza sulla Valle Felice... 319 00:19:39,972 --> 00:19:41,376 [balbetta] ...prima vengono rimandati indietro. 320 00:19:41,512 --> 00:19:44,039 - Ogni residente legale, sì. - [sbeffeggia] 321 00:19:44,175 --> 00:19:47,383 Ma Lee non è un residente legale e nemmeno sua moglie. 322 00:19:47,985 --> 00:19:50,985 E il loro status è a discrezione della dirigenza della base. 323 00:19:51,121 --> 00:19:52,520 In altre parole, tu. 324 00:19:53,587 --> 00:19:55,793 Eh? È stata una mia decisione. 325 00:19:56,529 --> 00:19:59,293 Quindi cambia la tua decisione, Governatore. [ridacchia] 326 00:19:59,429 --> 00:20:04,433 Perché posso dirtelo non c'è alcuna possibilità che Lee aveva qualcosa a che fare con questo. 327 00:20:06,099 --> 00:20:09,800 [balbetta] Ti ricordi il nostro... il nostro primo equipaggio su Marte 328 00:20:09,935 --> 00:20:12,371 che è rimasto bloccato qui per 18 mesi? 329 00:20:12,506 --> 00:20:14,145 SÌ. Sì, lo abbiamo seguito tutti. 330 00:20:14,280 --> 00:20:16,647 È stato un miracolo qualcuno di voi è sopravvissuto. 331 00:20:16,782 --> 00:20:21,308 Ebbene, miracolo... Lee era uno dei motivi principali per cui lo abbiamo fatto. 332 00:20:21,878 --> 00:20:24,188 Sai, verso la fine della missione, la maggior parte dell'equipaggio si ammalò. 333 00:20:24,323 --> 00:20:26,854 E quando il nostro supporto vitale è andato giù, 334 00:20:27,524 --> 00:20:31,662 Lee era quello giusto che lo ha riportato online. 335 00:20:31,798 --> 00:20:35,099 Anche se lo avrebbe fatto mai visto nulla ma i sistemi sovietici 336 00:20:35,235 --> 00:20:36,729 che avete venduto al suo paese. 337 00:20:36,864 --> 00:20:39,237 Quindi, senza Lee saremmo morti tutti 338 00:20:39,372 --> 00:20:42,067 e ci sarebbe nessuna colonia qui oggi. 339 00:20:42,203 --> 00:20:43,536 [sospira] 340 00:20:43,671 --> 00:20:46,201 Beh, sono felice che tu... [sospira] 341 00:20:46,336 --> 00:20:51,543 ...ha tirato fuori il suo passato come contesto importante... 342 00:20:51,678 --> 00:20:52,914 Grazie. ...al suo caso. 343 00:20:53,049 --> 00:20:54,549 SÌ. SÌ. 344 00:20:55,712 --> 00:20:56,716 [inspira forte] 345 00:20:58,787 --> 00:21:03,024 Non è vero? Lee Jung-Gil ha minacciato 346 00:21:03,159 --> 00:21:06,990 Il comandante Poole e il tuo amico Gregory Kuznetsov con una pistola? 347 00:21:07,858 --> 00:21:09,763 Uh... beh, sì, beh... 348 00:21:09,898 --> 00:21:12,460 lui... lui era in missione militare e non lo sapeva, uh... 349 00:21:12,595 --> 00:21:16,732 E nemmeno Poole e Kuznetsov doverlo disarmare con la forza? 350 00:21:16,868 --> 00:21:20,537 Forza... beh... [balbetta] Tecnicamente dovevano... Ma... ma non l'ha fatto... 351 00:21:20,672 --> 00:21:24,074 E non era quella pistola? poi usato per sparare Comandante Danielle Poole? 352 00:21:24,210 --> 00:21:25,873 Ora ascolta, Molly non aveva niente a che fare con esso. È... 353 00:21:26,008 --> 00:21:28,483 Chi? No... Lee. Lee. 354 00:21:28,619 --> 00:21:30,377 Non lo era? dei principali mandanti 355 00:21:30,513 --> 00:21:32,214 della rivolta che ne risultò in quella pistola che viene sparata? 356 00:21:32,349 --> 00:21:34,217 L-Ascolta, hai capito tutto contorto. Solo... 357 00:21:34,352 --> 00:21:36,120 Aspetta, aspetta un secondo. Quel monitor sulla tua caviglia. 358 00:21:36,256 --> 00:21:38,925 Sei condannato a indossare come risultato del tuo 359 00:21:39,060 --> 00:21:41,623 azioni criminali durante quell'insurrezione, giusto? 360 00:21:41,758 --> 00:21:44,192 Ascoltami, figlio di puttana. Non sono un dannato criminale! 361 00:21:50,842 --> 00:21:51,969 [sospira] 362 00:21:55,177 --> 00:21:56,204 Ammiraglio... 363 00:21:59,076 --> 00:22:01,275 Temo che lo siamo fuori tempo. 364 00:22:03,614 --> 00:22:05,081 [Ed sospira] 365 00:22:11,859 --> 00:22:14,662 - [la porta si apre, si chiude] - [sospira] 366 00:22:21,467 --> 00:22:23,968 [chiacchiere radiofoniche] 367 00:22:32,678 --> 00:22:34,077 Congratulazioni, Walt. 368 00:22:34,811 --> 00:22:38,015 OH. Grazie, Kelly. 369 00:22:38,151 --> 00:22:41,755 E' un... un inizio ma è promettente. Di sicuro. 370 00:22:43,123 --> 00:22:45,555 Ho sentito che avevi dei problemi con i tuoi S.E.E.K.E.R. 371 00:22:45,691 --> 00:22:48,559 Ho passato molto tempo con quei robot e io lo farei sii felice di aiutarti. 372 00:22:48,695 --> 00:22:51,696 Sono stecchiti. Si sono oscurati prima il sequenziatore potrebbe trasmettere 373 00:22:51,832 --> 00:22:53,493 una spina dorsale completa analisi di catena. 374 00:22:53,629 --> 00:22:56,033 Quindi, se questo significa cosa speriamo che significhi... [sospira] 375 00:22:56,168 --> 00:22:58,032 ...devo confermarlo nella prossima missione. 376 00:22:58,601 --> 00:23:00,336 Ci hai pensato? chi farà parte del tuo equipaggio? 377 00:23:01,506 --> 00:23:04,580 Eh, equipaggio? Stiamo inviando un altro set di sonde robotiche. 378 00:23:06,312 --> 00:23:09,382 S-Sul serio? [si fa beffe] Non abbiamo tempo per quello. 379 00:23:09,518 --> 00:23:12,880 Alcuni di noi in realtà prestare attenzione all'azienda protocolli di esplorazione. 380 00:23:13,016 --> 00:23:15,983 Prima le sonde, poi le persone. E solo se giustificato dai risultati della sonda. 381 00:23:16,485 --> 00:23:18,589 Ma stai per rinunciare al nostro vantaggio. 382 00:23:19,325 --> 00:23:22,199 Sai che ce ne sono altri aziende che guardano a Titano. 383 00:23:22,334 --> 00:23:26,465 Se davvero trovassi la vita, è solo questione di tempo prima che lo facciano anche loro. 384 00:23:27,134 --> 00:23:29,132 Non ho bisogno che tu me lo dica come fare il mio lavoro. 385 00:23:30,401 --> 00:23:32,872 Perché non ti concentri? sul tuo prezioso piccolo cratere? 386 00:23:35,673 --> 00:23:36,942 [sospira] 387 00:23:40,882 --> 00:23:43,187 Walt, questo non lo è su di me o su di te. 388 00:23:43,322 --> 00:23:45,219 Riguarda Helios. [sospira] 389 00:23:45,355 --> 00:23:47,019 Non possiamo mandare tutto all'aria. 390 00:23:47,154 --> 00:23:48,921 Se un'altra azienda ottiene prima le loro mani sopra, 391 00:23:49,056 --> 00:23:50,825 saranno loro per raccogliere i frutti. 392 00:23:50,960 --> 00:23:53,220 Perderemo tempo prezioso se inviamo un altro set 393 00:23:53,355 --> 00:23:54,861 di glitch S.E.E.K.E.R. robot. 394 00:23:58,171 --> 00:23:59,734 Gli esseri umani hanno bisogno di farlo. 395 00:24:01,337 --> 00:24:02,998 Oh, ho capito. 396 00:24:03,567 --> 00:24:06,174 Stai portando avanti una missione con equipaggio perché vuoi esserci. 397 00:24:07,110 --> 00:24:09,040 Non è quello che... Non andrò con una missione con equipaggio 398 00:24:09,175 --> 00:24:11,311 finché non avrò la verifica dei miei risultati 399 00:24:11,447 --> 00:24:12,880 Funziona così. 400 00:24:13,983 --> 00:24:16,751 Ora, se vuoi scusarmi. Abbiamo del lavoro da fare. 401 00:24:17,781 --> 00:24:19,314 [sospira] 402 00:24:29,000 --> 00:24:29,956 [colpisce] 403 00:24:30,092 --> 00:24:31,067 Cosa sta pensando? 404 00:24:31,202 --> 00:24:32,267 Una missione robotica? 405 00:24:32,403 --> 00:24:34,000 [si fa beffe] Voglio dire, ciao, 406 00:24:34,135 --> 00:24:37,239 pensi che Kuragin sia giusto aspetterà il suo momento? 407 00:24:38,242 --> 00:24:40,234 [sride] Lo faranno strappare via la vita da sotto di noi. 408 00:24:40,370 --> 00:24:42,008 Aspetta, cosa sei parlando? 409 00:24:42,143 --> 00:24:44,211 Ho detto a Walt della prossima missione dovrebbe essere presidiato. 410 00:24:44,346 --> 00:24:46,212 - E sai cosa ha detto davvero? [si fa beffe] - No. 411 00:24:46,348 --> 00:24:48,581 Questo era ciò che veramente volevo per andare in missione su Titano. 412 00:24:48,717 --> 00:24:50,083 Sì. Beh, non è vero? 413 00:24:50,819 --> 00:24:53,247 No. No, lo sono strettamente interessato 414 00:24:53,383 --> 00:24:55,092 con il meglio approccio scientifico. 415 00:24:55,228 --> 00:24:57,459 [ridacchia] Cosa? 416 00:24:58,428 --> 00:25:00,759 - Mamma, vuoi assolutamente andare. - Sì, non compro proprio quella merda. 417 00:25:00,894 --> 00:25:02,695 [ridacchia] No, non lo so. Va bene? 418 00:25:02,831 --> 00:25:04,133 E questo è oltre il punto. 419 00:25:04,769 --> 00:25:06,968 Va bene, non vuole una missione con equipaggio 420 00:25:07,104 --> 00:25:11,301 e anche se lo facesse, non lo fa ho bisogno di un altro esobiologo. 421 00:25:11,803 --> 00:25:15,374 [balbetta] Bene, sei ancora un aviatore, giusto? Sii il loro pilota. 422 00:25:15,509 --> 00:25:18,374 Papà, non ho volato negli anni. È come andare in bicicletta. 423 00:25:18,510 --> 00:25:21,250 Se vuoi qualcosa, non accettare un no come risposta. 424 00:25:21,385 --> 00:25:23,248 E anche tu sei un Baldwin. 425 00:25:23,383 --> 00:25:26,048 Se le cose si fanno un po' difficili, tiri il sei duro. 426 00:25:26,183 --> 00:25:27,921 Andiamo, Alex. Sostienimi qui. 427 00:25:29,154 --> 00:25:30,727 - Tira il... cosa? - Sei duro. 428 00:25:30,862 --> 00:25:33,588 Ti sento, papà, ma tecnicamente Walt is right. 429 00:25:34,425 --> 00:25:36,029 Sai, è più sicuro se inviamo semplicemente 430 00:25:36,164 --> 00:25:38,331 un altro giro di sonde robotiche. Più sicuro? 431 00:25:38,467 --> 00:25:42,305 Questo è esattamente l'atteggiamento che ci ha fottuto sull' Apollo 10 . 432 00:25:42,440 --> 00:25:44,839 Quando la NASA smise di correre rischi. 433 00:25:45,707 --> 00:25:47,171 Ecco perché abbiamo perso la luna. 434 00:25:49,775 --> 00:25:51,109 [Ed brontola] 435 00:25:57,355 --> 00:26:00,789 Voglio dire, perché sono pari? dando il potere a questo tizio per dirmi di no? 436 00:26:01,992 --> 00:26:04,424 - Esattamente. No. - Non ha l'ultima parola. 437 00:26:04,560 --> 00:26:06,993 Quel coglione condiscendente. 438 00:26:08,793 --> 00:26:09,765 Sì, mamma. 439 00:26:10,434 --> 00:26:11,529 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 440 00:26:11,664 --> 00:26:13,399 Attagirl. 441 00:26:13,535 --> 00:26:14,803 [la porta si chiude] 442 00:26:18,204 --> 00:26:19,643 Allora, cosa sei? faremo con Lee? 443 00:26:21,207 --> 00:26:23,572 [geme] Ci penserò qualcosa fuori. 444 00:26:23,708 --> 00:26:26,713 - Voglio aiutare. - [ridacchia] Sì, certo che lo fai. 445 00:26:26,848 --> 00:26:28,984 - Davvero. NO? - No. 446 00:26:29,120 --> 00:26:31,512 Ho cercato di prenderti fregarsene per anni... 447 00:26:32,790 --> 00:26:34,583 All'improvviso adesso vuoi dare una mano? 448 00:26:34,718 --> 00:26:37,358 Non posso nemmeno essere disturbato per recarsi ad un singolo incontro SDM. 449 00:26:37,493 --> 00:26:40,393 Questo era prima di tutto è successo con Lee. Lo voglio davvero. 450 00:26:40,528 --> 00:26:45,066 Quello che vuoi è fare qualunque cosa tu senta come in questo momento. 451 00:26:45,201 --> 00:26:47,196 Vedi, questo è il problema con tutta la tua generazione. 452 00:26:47,332 --> 00:26:50,473 Sei così egocentrico. Sono io, io, io. 453 00:26:51,410 --> 00:26:55,237 Perché non lo fai e basta? correre sulla tua spiaggia nei tuoi piccoli videogiochi 454 00:26:55,373 --> 00:26:57,340 e lasciamo che siano gli adulti occupati di questa cosa, va bene? 455 00:27:02,414 --> 00:27:04,549 Sì. Puoi essere reale stronzo a volte. 456 00:27:04,685 --> 00:27:05,815 Lo sai? 457 00:27:05,950 --> 00:27:07,757 [balbetta] Alex. 458 00:27:09,954 --> 00:27:11,761 [la porta si chiude] 459 00:27:21,503 --> 00:27:23,698 - [Fred]Sei ancora a caccia di anatre? - [Celia] No. 460 00:27:23,833 --> 00:27:25,908 -Bugiardo. - Cosa vuoi, Stanislao? 461 00:27:26,043 --> 00:27:28,241 Uh, una moglie top model e tre figli? 462 00:27:28,377 --> 00:27:31,638 - Non sei il mio tipo. -Oh, lo so, ma me lo hai chiesto. 463 00:27:31,774 --> 00:27:33,477 Ehi, mi hanno fatto prigioniero servizio di scorta domani. 464 00:27:33,612 --> 00:27:35,379 Vuoi qualsiasi cosa dalla Borsa della Fenice? 465 00:27:35,515 --> 00:27:37,918 Sì, il filo interdentale. Prendimene due e ti ripagherò. 466 00:27:38,054 --> 00:27:39,986 Sì, non è necessario. Ho capito. 467 00:27:40,121 --> 00:27:41,923 -Notte, socio. - Buona notte. 468 00:27:46,532 --> 00:27:48,424 [booster che sparano a distanza] 469 00:28:36,814 --> 00:28:38,241 So che voi due lo avete fatto le tue differenze, 470 00:28:38,377 --> 00:28:39,917 ma tu sei il migliore che abbiamo. 471 00:28:40,052 --> 00:28:42,347 E a volte differenze portare ai migliori risultati. 472 00:28:42,482 --> 00:28:45,449 Quindi ragazzi, dovete capire questo è tutto, Kelly ha ragione. 473 00:28:45,584 --> 00:28:47,725 Una missione con equipaggio su Titano ha più senso. 474 00:28:52,054 --> 00:28:54,924 Walt, sarai tu a comandare. La tua esperienza su Titano è essenziale. 475 00:28:55,827 --> 00:28:58,367 - Kelly sarà il tuo pilota. - Che cosa? Lei non ha... 476 00:28:58,502 --> 00:29:01,265 Sembra che lo sia il dottor Baldwin un aviatore navale eccezionale da molto tempo. 477 00:29:01,400 --> 00:29:03,741 Come suo padre me lo ricorda costantemente. 478 00:29:05,069 --> 00:29:06,172 Adesso procediamo. 479 00:29:07,344 --> 00:29:08,636 [sospira] 480 00:29:09,809 --> 00:29:11,012 Sì, signore. 481 00:29:13,078 --> 00:29:14,312 Non te ne pentirai. 482 00:29:17,420 --> 00:29:18,613 Walt. 483 00:29:20,416 --> 00:29:23,718 Non avrei forzato il problema a meno che io non lo sia davvero credeva in questa missione. 484 00:29:23,854 --> 00:29:25,821 - Senti, sono sicuro che... - Sei così pieno di merda. 485 00:29:26,757 --> 00:29:29,524 Mi scusi? L'unico motivo tu sei parte di questo 486 00:29:29,660 --> 00:29:31,263 è perché tu sei comproprietario di Helios. 487 00:29:32,332 --> 00:29:35,366 Ma sai cosa? Lo farò funzionare 488 00:29:35,502 --> 00:29:37,907 perché ci credo anche più di te. 489 00:29:41,540 --> 00:29:43,277 [NdR]La pianura e il fatto è semplice 490 00:29:43,413 --> 00:29:45,873 domani mattina Lee Jung-Gil viene rimandato sulla Terra 491 00:29:46,008 --> 00:29:48,844 a meno che le persone in questa stanza fare qualcosa al riguardo. 492 00:29:48,979 --> 00:29:51,080 Cosa possiamo fare? voglio dire, hai già parlato al governatore. 493 00:29:51,849 --> 00:29:56,090 No, no. Dobbiamo prendere la questione è nelle nostre mani. 494 00:29:57,860 --> 00:29:58,862 Dobbiamo farlo uscire. 495 00:30:00,064 --> 00:30:01,755 - Adesso stiamo parlando. - [Malka] Mm-hmm. 496 00:30:01,891 --> 00:30:04,560 - Giusto. - Ragazzi, andiamo. E' troppo lontano. 497 00:30:04,695 --> 00:30:09,264 Senti, io sono dalla parte di Lee tanto quanto chiunque qui, 498 00:30:09,400 --> 00:30:12,976 ma di cosa stai parlando è esattamente il modo in cui le cose vanno a finire fuori controllo. 499 00:30:13,111 --> 00:30:16,237 Se non facciamo nulla, Lee potrebbe rimanere ferito o ucciso. 500 00:30:16,373 --> 00:30:19,244 Anche se vieni su con un modo per prenderlo fuori custodia, e allora? 501 00:30:19,379 --> 00:30:21,346 Lo nasconderai da qualche parte per sempre? 502 00:30:21,481 --> 00:30:23,745 - [Miglia] Giusto. - Sì. Palmer, il governatore... 503 00:30:23,880 --> 00:30:25,979 Guarda, non avrebbero mollato finché non lo trovano, 504 00:30:26,115 --> 00:30:29,455 e poi lo faranno arrestate tutti e basta chi ha mai parlato con Lee. 505 00:30:29,591 --> 00:30:31,552 E poi rimandaci indietro tutti sulla Terra, incluso Lee. 506 00:30:31,687 --> 00:30:33,263 Dobbiamo essere intelligenti riguardo a questo. 507 00:30:34,232 --> 00:30:36,493 - Ti sei rammollito, Miles? - [Ed] Oh, lascialo in pace. 508 00:30:36,628 --> 00:30:38,761 Guarda, capisco le loro preoccupazioni. Io faccio. 509 00:30:38,896 --> 00:30:41,434 Voglio dire, di cosa stiamo parlando da queste parti c'è un grosso rischio, 510 00:30:42,571 --> 00:30:46,437 quindi chiunque non voglia esserlo una parte dovrebbe andarsene adesso. 511 00:30:58,918 --> 00:31:00,187 Mi dispiace. 512 00:31:01,627 --> 00:31:03,091 Va bene. [si fa beffe] 513 00:31:05,188 --> 00:31:06,391 [Ed] Va bene. 514 00:31:13,496 --> 00:31:14,866 - [sospira] - [la porta si chiude] 515 00:31:15,002 --> 00:31:16,730 [sospira] Fottuti codardi. 516 00:31:16,865 --> 00:31:18,833 [Ed] Fidati di me. E' meglio così. 517 00:31:18,968 --> 00:31:21,142 Ascolta, la parola è: Lee viene spedito fuori dal pianeta 518 00:31:21,277 --> 00:31:23,639 in meno di 20 ore, quindi qualunque cosa facciamo, 519 00:31:23,774 --> 00:31:26,314 deve riunirsi proprio adesso, cazzo. 520 00:31:27,150 --> 00:31:29,277 Beh, non possiamo romperci nelle celle di detenzione. 521 00:31:29,413 --> 00:31:30,985 Siamo stati tutti lì. 522 00:31:31,121 --> 00:31:33,153 Hmm. Troppi MPK. Troppe armi. 523 00:31:33,288 --> 00:31:35,284 Sì, beh, dobbiamo ingegnerizzarlo in un certo senso 524 00:31:35,419 --> 00:31:36,983 senza fare chiunque sia famoso. 525 00:31:38,086 --> 00:31:42,125 Dobbiamo trovare il punto debole in qualche modo nelle loro catene. 526 00:31:42,861 --> 00:31:46,093 Sai, quando ero rinchiuso, le guardie erano molto preoccupate 527 00:31:46,229 --> 00:31:49,766 quando dovevano portarci in tribunale. Questo ha senso. 528 00:31:49,901 --> 00:31:52,033 Sei più vulnerabile quando sei fuori nel mondo. 529 00:31:52,169 --> 00:31:54,638 Già, come quando prendono Lee fuori per trasferirlo a Phoenix. 530 00:31:54,773 --> 00:31:57,879 - Giusto. - E allora? Dirottiamo un hopper? 531 00:31:58,014 --> 00:32:00,445 - E' pazzesco. - Forse no. 532 00:32:00,581 --> 00:32:03,248 Non sono a rotazione per volare a Phoenix domani, 533 00:32:03,384 --> 00:32:04,720 ma penso di poter scambiare con Hansen. 534 00:32:04,855 --> 00:32:06,984 Bene, allora abbiamo una tramoggia. 535 00:32:07,119 --> 00:32:10,684 - Ronnie, ce l'hai ancora accesso al parco macchine? - Certo. 536 00:32:10,819 --> 00:32:12,887 Bene, ora lo siamo cucina con gas. 537 00:32:13,022 --> 00:32:15,792 Ma come facciamo? allontanarlo dagli MPK? 538 00:32:15,928 --> 00:32:17,132 [gemiti] 539 00:32:18,934 --> 00:32:20,465 Penso di aver ottenuto qualcosa. 540 00:32:33,341 --> 00:32:36,949 [Celia] Scusami. Cosa posso fare? per te, agente? 541 00:32:37,085 --> 00:32:39,913 Uh, devo parlare a chi comanda dei dati dei tuoi dipendenti. 542 00:32:41,218 --> 00:32:42,751 Riguardo? 543 00:32:43,719 --> 00:32:45,892 Riguardo a Yoon Tae-Min. 544 00:32:46,028 --> 00:32:50,691 Uh, il signor Yoon è stato denunciato aver fatto una notte surface work for Kuragin, 545 00:32:50,827 --> 00:32:53,368 e... ho bisogno di saperlo cosa stava facendo. 546 00:32:53,504 --> 00:32:57,733 Non è così? dell'indagine solitamente effettuata da un investigatore? 547 00:32:58,967 --> 00:33:01,308 Bene, oggi è stato fatto da me. 548 00:33:04,907 --> 00:33:06,479 Mi dispiace, ma hai perso tempo. 549 00:33:06,614 --> 00:33:10,218 Non sono previsti lavori superficiali notturni fatto da Kuragin. 550 00:33:14,084 --> 00:33:17,058 Ieri notte è atterrata una tramoggia vicino all'ascensore spaziale, 551 00:33:17,194 --> 00:33:18,959 e il carico è stato visto essere scaricato. 552 00:33:19,662 --> 00:33:23,462 Carico che non appare su qualsiasi manifest di base ufficiale. 553 00:33:28,866 --> 00:33:31,768 Non abbiamo spedizioni di questo tipo come descrivi. 554 00:33:31,903 --> 00:33:34,534 Quindi, ho bisogno di sapere quello che stai portando quaggiù 555 00:33:34,670 --> 00:33:36,209 e quale fosse quel carico. 556 00:33:36,345 --> 00:33:38,444 Tommaso, nostro ospite stava proprio andando via. 557 00:33:44,285 --> 00:33:45,946 Buon sol, Ufficiale. 558 00:33:50,286 --> 00:33:53,090 [voce sul sistema PA] Il porto di ingresso è vietato. 559 00:33:53,226 --> 00:33:57,367 [Ufficiale dell'MPK] Non posso fare nulla se qualcuno di voi non se ne va proprio adesso, cazzo. 560 00:33:58,037 --> 00:34:00,698 Va bene. Tutto chiaro per il trasporto dei prigionieri. 561 00:34:00,833 --> 00:34:02,699 [Palmer, alla radio] Copialo. Ci siamo quasi. 562 00:34:09,577 --> 00:34:11,345 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Whoa. Aspettare. 563 00:34:12,247 --> 00:34:13,710 Va bene. Date loro un minuto. 564 00:34:16,147 --> 00:34:17,516 [singhiozza] 565 00:34:18,854 --> 00:34:20,288 [in coreano] 566 00:34:51,216 --> 00:34:53,486 [singhiozzando] 567 00:34:57,222 --> 00:34:58,624 [singhiozzando] 568 00:34:59,694 --> 00:35:02,159 [in inglese] Va bene, Lee. E' ora di andare. 569 00:35:02,295 --> 00:35:04,992 [singhiozzando, tirando su col naso] 570 00:35:19,211 --> 00:35:20,678 [chiacchiere radiofoniche] 571 00:35:22,687 --> 00:35:24,053 Capo in giro? 572 00:35:24,189 --> 00:35:26,248 Porto d'ingresso. Stanno trasferendo Lee. 573 00:35:26,383 --> 00:35:29,253 Uh, trasporto di prigionieri non era programmato per un'altra ora. 574 00:35:29,756 --> 00:35:32,228 Spostato in alto. Oh merda. Va bene. 575 00:35:38,033 --> 00:35:39,367 Qui. Sedere. 576 00:35:40,903 --> 00:35:42,062 [si schiarisce la gola] 577 00:35:44,142 --> 00:35:47,137 Ciao, Spanò. Pensi che abbiano il filo interdentale 578 00:35:47,272 --> 00:35:50,409 - al loro PX su Phoenix? - Non uso il filo interdentale, amico. 579 00:35:50,545 --> 00:35:53,313 - Non sai cosa? - Filo interdentale. Non uso il filo interdentale. 580 00:35:53,449 --> 00:35:55,647 [Fred] Non usi il filo interdentale? Per principio? 581 00:35:55,783 --> 00:35:58,647 Fratello, la malattia gengivale è reale. Ti prenderà. 582 00:35:58,782 --> 00:36:01,481 EHI. La pressione sta scendendo. 583 00:36:01,617 --> 00:36:03,120 [sospira] Cosa? 584 00:36:03,255 --> 00:36:04,920 [bip] 585 00:36:06,061 --> 00:36:07,395 Che diavolo? 586 00:36:11,600 --> 00:36:13,036 EHI. Cosa siete ragazzi? fai lassù? 587 00:36:13,172 --> 00:36:14,495 Stiamo perdendo pressione di nuovo qui. 588 00:36:15,031 --> 00:36:17,033 EHI! Stiamo perdendo pressione di nuovo qui. 589 00:36:18,136 --> 00:36:22,243 [urlando, soffocato] Trasporto uno? Trasporto uno! 590 00:36:22,379 --> 00:36:23,906 Li contatti la famiglia del manifestante. 591 00:36:24,042 --> 00:36:25,910 Signore, posso parlarle? prima del decollo? 592 00:36:26,045 --> 00:36:27,813 Sono già a bordo. La Rover sta per separarsi. 593 00:36:27,948 --> 00:36:29,814 Sì, signore. Uh, c'è sta succedendo qualcosa a Kuragin. 594 00:36:29,949 --> 00:36:31,683 Penso che potrebbe essere collegato alla morte di Yoon. 595 00:36:31,819 --> 00:36:34,120 - Che cos'è? - Beh, non lo so esattamente. 596 00:36:34,255 --> 00:36:36,987 Ma stanno coprendo qualcosa. Lee potrebbe non farlo sii il ragazzo giusto. 597 00:36:37,123 --> 00:36:38,794 [Fred, alla radio] 10-99. 10-99. Gli ufficiali hanno bisogno di aiuto. 598 00:36:39,530 --> 00:36:41,598 - Ho bisogno di una calmata. - [Fred]Abbiamo bisogno di aiuto! 599 00:36:41,733 --> 00:36:43,298 [ansimando] Merda. 600 00:36:43,434 --> 00:36:46,135 Valvola di equalizzazione è rotto. [ansimando] 601 00:36:46,270 --> 00:36:48,997 - [allarme a tutto volume] - [gemendo] 602 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 - Ossigeno. - Controllare i serbatoi. 603 00:36:53,472 --> 00:36:55,173 [soffocato] Prendi i carri armati. 604 00:36:55,309 --> 00:36:56,477 [Spano] È vuoto. 605 00:36:59,179 --> 00:37:00,745 [gemendo] 606 00:37:03,447 --> 00:37:05,684 [ansimando] 607 00:37:07,617 --> 00:37:09,457 [Suono del sistema PA] 608 00:37:11,690 --> 00:37:14,060 - Avviso. - Gesù. 609 00:37:14,195 --> 00:37:17,394 PK Transport Uno, lo abbiamo agenti intrappolati lì dentro. Rispondere. 610 00:37:17,530 --> 00:37:18,833 [si sforza] Non riesco ad entrare. 611 00:37:18,968 --> 00:37:20,028 [Celia] Rispondi! 612 00:37:21,530 --> 00:37:22,503 Che cosa? 613 00:37:23,038 --> 00:37:24,373 Ed Baldwin? 614 00:37:26,543 --> 00:37:28,707 [NdR] Siamo pronti a disconnetterci. Eccoci qui. 615 00:37:30,705 --> 00:37:31,776 Andiamo. 616 00:37:37,579 --> 00:37:41,422 Spedizione, mi serve ogni rover di pattuglia dopo PK Transport One. 617 00:37:41,558 --> 00:37:44,350 Fermateli ed eseguite ingresso di emergenza. 618 00:37:44,486 --> 00:37:47,122 - [dispatcher] Copialo. -ATC. Lo sceriffo James. 619 00:37:47,257 --> 00:37:49,057 Hai gli occhi sul rover? lasciando il cancello sei? 620 00:37:49,193 --> 00:37:50,662 [Specialista ATC 1] Affermativo, sceriffo. 621 00:37:50,797 --> 00:37:52,700 È diretto verso i cuscinetti della tramoggia. 622 00:37:52,836 --> 00:37:55,031 Preparati. Ho bisogno di tutti i miei piloti là fuori nelle tramogge adesso. 623 00:37:55,166 --> 00:37:56,706 Non lo permetterò a questi stronzi vattene da qui. 624 00:37:56,841 --> 00:37:57,835 Sì, signore. 625 00:38:07,249 --> 00:38:08,483 [Ed] Come sta? 626 00:38:12,351 --> 00:38:14,389 - Il polso va bene, ma è ancora fuori. - [Ed] Va bene. 627 00:38:14,525 --> 00:38:15,952 La pressione sta tornando a salire. Slega Lee. 628 00:38:24,059 --> 00:38:25,929 - [rimbombo] - [grugnisce] 629 00:38:33,301 --> 00:38:35,070 - [gemendo] - [Ed] Cos'era quello? 630 00:38:35,714 --> 00:38:37,446 [gemiti] 631 00:38:40,542 --> 00:38:43,318 Blocca tutto il traffico aereo. Niente vola a meno che non lo dica io. 632 00:38:43,454 --> 00:38:45,414 - Sì, governatore. - Dove sono? 633 00:38:45,549 --> 00:38:48,855 Mi dirigo al pad cinque, tramoggia di carico. Blocca tutto il traffico aereo. 634 00:38:48,991 --> 00:38:50,519 - Inteso? - [Specialista ATC 2] Sì, signora. 635 00:38:50,655 --> 00:38:52,289 Tutti i voli si fermano. 636 00:38:52,424 --> 00:38:53,429 Maledizione. 637 00:39:04,304 --> 00:39:05,336 [in portoghese] 638 00:39:05,472 --> 00:39:06,935 [respirando pesantemente] 639 00:39:07,071 --> 00:39:08,411 [in inglese] Non ce la farò mai. 640 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Non penso di poterlo fare far volare la tramoggia. 641 00:39:16,284 --> 00:39:17,684 Allora volerò. 642 00:39:20,258 --> 00:39:25,026 - Sei sicuro? ti ho pensato non dovevano volare. - Certo che ne sono sicuro. 643 00:39:25,161 --> 00:39:27,287 [con accento scozzese] Non mi sono vestita tutta bene per niente. 644 00:39:30,131 --> 00:39:33,370 [sospira] Pensi di saper guidare il rover lontano dal pennacchio? 645 00:39:34,437 --> 00:39:37,169 - Sì. - Bene. Va bene. 646 00:39:37,304 --> 00:39:39,701 Lee. EHI. 647 00:39:39,837 --> 00:39:41,304 Svegliati. [grunts] 648 00:39:42,040 --> 00:39:44,136 Ok. Sì. Bene, svegliati. 649 00:39:44,272 --> 00:39:45,645 [ridacchia] Andiamo. Sto bene. 650 00:39:45,780 --> 00:39:47,778 - [Ed] Sì, sì. - Spedizione. Giacomo. 651 00:39:47,914 --> 00:39:49,509 Dove diavolo sono le mie risorse aeree? 652 00:39:49,644 --> 00:39:51,112 [dispatcher]Intestazione alle nostre tramogge adesso, signore. 653 00:39:51,247 --> 00:39:53,082 Digli di andare i loro culi in marcia. 654 00:39:53,785 --> 00:39:54,919 [NdR] Piena potenza interna. 655 00:39:55,453 --> 00:39:56,591 Va bene. 656 00:39:57,060 --> 00:39:59,055 [il motore si avvia] 657 00:39:59,623 --> 00:40:00,826 Eccoci qui. 658 00:40:21,284 --> 00:40:23,580 [Ed tossisce, borbotta] 659 00:40:23,716 --> 00:40:27,688 Quei figli di puttana... [tossisce] ...hanno ragione dietro di noi. [tossisce] 660 00:40:32,560 --> 00:40:35,196 [Palmer, alla radio] PK Air Four, Comando. Dammi il tuo stato. 661 00:40:35,331 --> 00:40:38,633 Comando, Air Four. Li abbiamo tenuti d'occhio ma stiamo oltrepassando la linea rossa. 662 00:40:38,768 --> 00:40:41,537 Non perderli. Supera la linea rossa se necessario. 663 00:40:41,673 --> 00:40:45,101 Hai l'MPK Air Two in arrivo alle 4:00. 664 00:40:46,436 --> 00:40:48,234 [Lenya] Ci stanno provando Cratere Korolev? 665 00:40:48,370 --> 00:40:50,313 Korolev è a nord. L'unica cosa in questo modo è... 666 00:40:50,448 --> 00:40:53,839 Composto ISN. Figlio di puttana. 667 00:40:54,342 --> 00:40:57,418 Boyd, non riesce a raggiungere quella base. Non hanno un trattato di estradizione 668 00:40:57,553 --> 00:40:59,181 - con l'M-6. -Wilco. 669 00:41:00,519 --> 00:41:01,887 [Ed tossisce] 670 00:41:03,588 --> 00:41:05,924 [tosse] 671 00:41:16,875 --> 00:41:17,940 [tossisce] 672 00:41:18,075 --> 00:41:19,575 [respiro] 673 00:41:32,689 --> 00:41:34,784 [Celia] Signore, stiamo guadagnando terreno su di loro. 674 00:41:34,920 --> 00:41:36,757 [Palmer] Bene. Continua così. 675 00:41:38,019 --> 00:41:40,222 [tossisce, sibila] 676 00:41:46,227 --> 00:41:49,235 [Palmer, alla radio] Ed, arrenditi adesso e tu non verrà danneggiato. 677 00:41:49,370 --> 00:41:51,739 Figlio di puttana. 678 00:41:53,376 --> 00:41:55,239 [geme, ansima] Lee. 679 00:41:56,075 --> 00:41:59,144 E' il momento per te per andare sotto. Preparati. 680 00:41:59,279 --> 00:42:01,142 Non appena atterreremo, Spegnerò il motore, 681 00:42:01,278 --> 00:42:02,579 darti abbastanza tempo scendere. 682 00:42:02,715 --> 00:42:04,818 [respiro sibilante, tosse] 683 00:42:06,757 --> 00:42:08,822 E tu? Non preoccuparti per me. 684 00:42:10,193 --> 00:42:11,286 [in coreano] 685 00:42:17,761 --> 00:42:20,328 [voce automatizzata]Avviso. Segnale di atterraggio non acquisito. 686 00:42:25,336 --> 00:42:27,676 Avviso. Faro di atterraggio non acquisito. 687 00:42:34,817 --> 00:42:36,485 [in inglese] Comando, MPK Aria Quattro. 688 00:42:36,621 --> 00:42:38,181 La loro tramoggia sta atterrando vicino all'ISN. 689 00:42:38,317 --> 00:42:41,514 Rimani su di loro. Non possiamo lascia che raggiungano quella base. 690 00:42:50,168 --> 00:42:52,162 [Lee ansima] 691 00:43:05,007 --> 00:43:06,908 [Ufficiale dell'MPK] Sta facendo una pausa per la camera di equilibrio della base ISN. 692 00:43:07,044 --> 00:43:08,508 Stiamo proseguendo a piedi. 693 00:43:32,409 --> 00:43:33,905 Va bene, Ammiraglio. 694 00:43:34,041 --> 00:43:36,943 Lo spettacolo è finito. Fammi vedere le tue mani. 695 00:43:44,748 --> 00:43:46,018 Ammiraglio. 696 00:43:48,885 --> 00:43:50,286 Andiamo adesso. 697 00:43:52,396 --> 00:43:53,762 Per favore, non farmi... 698 00:44:02,933 --> 00:44:04,606 Aria Quattro. PK Boyd. 699 00:44:04,742 --> 00:44:06,902 Abbiamo bisogno di un medico proprio adesso, cazzo. 700 00:44:07,038 --> 00:44:08,707 [dispatcher] Copialo. 701 00:44:08,842 --> 00:44:10,306 Prepara la camera d'aria per l'ingresso.