1 00:00:05,673 --> 00:00:07,666 [az emberek csevegnek] 2 00:00:20,154 --> 00:00:22,547 Rendben, ti ketten. tessék. Élvez. 3 00:00:22,683 --> 00:00:24,754 [Moon Yeong] Nem, nem! Ó, kérem! 4 00:00:24,890 --> 00:00:26,888 [kiált] Ne tedd ezt! 5 00:00:27,023 --> 00:00:29,655 [koreaiul beszél] 6 00:00:32,362 --> 00:00:34,330 [angolul] Kérem... Mérföld. 7 00:00:35,262 --> 00:00:36,561 P-Kérlek! Kérem! 8 00:00:36,697 --> 00:00:40,098 A férjem ne csinálja ezt! Ne tedd ezt! Segítség! 9 00:00:40,233 --> 00:00:41,968 - [Palmer] Csak vagyunk végezzük a munkánkat. - Mi a fene? 10 00:00:42,103 --> 00:00:43,569 Segítség! Segítség! 11 00:00:43,704 --> 00:00:45,107 - Mi folyik itt? - Vissza, haver. 12 00:00:45,243 --> 00:00:47,004 [Moon Yeong] A férj ne tegye ezt! 13 00:00:47,139 --> 00:00:49,471 Miért tennének letartóztatni Lee-t? Nem tudom. 14 00:00:49,606 --> 00:00:51,649 - Maradj tisztán. Állj tisztán. - [Moon Yeong zokog] Valaki segítsen! 15 00:00:51,784 --> 00:00:54,543 Szerinted ez lehet a gyilkosságról? Kurvára semmi. 16 00:00:54,679 --> 00:00:57,321 - Nem csinálja ezt. Barátok vagyunk. Segítség. - Nem tudsz tenni valamit, apa? 17 00:00:57,456 --> 00:00:59,056 - Nem anélkül, hogy letartóztatnák. - Segítség! [nadrág] 18 00:00:59,191 --> 00:01:00,925 - [Palmer] Lépjen hátra. - Segítség! 19 00:01:01,060 --> 00:01:02,820 - Nem. Ne. - [koreaiul] 20 00:01:02,955 --> 00:01:05,022 [angolul] Hé, hé. Ez a férje. 21 00:01:05,158 --> 00:01:06,923 - [bystander 1] Ő Lee. - [a bámészkodók fecsegnek] 22 00:01:07,059 --> 00:01:09,926 Feladás, 37. egység. Lehetséges polgári zavargás 23 00:01:10,061 --> 00:01:12,261 üzleti negyedben. Biztonsági mentés kérve. 24 00:01:12,396 --> 00:01:14,667 - Ez az összejövetel meghaladja törvényes határ... - [tömeg motyogva] 25 00:01:14,803 --> 00:01:16,968 ...és most alkotja törvénytelen gyűlés. 26 00:01:17,971 --> 00:01:21,377 Akinek nem sikerül szétoszlatni le fogják tartóztatni. 27 00:02:55,501 --> 00:02:58,610 [billentyűzet gépelés] 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,477 [rádiós csevegés] 29 00:03:13,156 --> 00:03:14,325 [Shireen] Hűha... 30 00:03:15,191 --> 00:03:17,060 Hé, főnök? 31 00:03:17,196 --> 00:03:18,994 [Walt] Igen, Reen. mi újság? 32 00:03:19,130 --> 00:03:20,358 Vessen egy pillantást erre. 33 00:03:20,493 --> 00:03:22,663 Ez hibás, de... 34 00:03:32,808 --> 00:03:35,275 Vigye ezt Houstonba minél hamarabb. És Devnek. 35 00:03:35,411 --> 00:03:36,705 Ezt látni akarja. 36 00:03:36,841 --> 00:03:38,716 [kattint a telefon billentyűzetén] 37 00:03:38,851 --> 00:03:39,977 [nevet] 38 00:03:41,147 --> 00:03:43,488 [Aleida] Ne feledje, ezek az adatok hiányosak. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,387 Az S.E.E.K.E.R.-ek csak nekünk adtak részleges adatfolyam, 40 00:03:45,522 --> 00:03:47,719 de látjuk erős bizonyíték 41 00:03:47,855 --> 00:03:49,784 hogy valami készül fehérjék a Titánon. 42 00:03:50,420 --> 00:03:53,162 Utálom azt mondani, hogy ez az élet mielőtt biztosak lennénk, 43 00:03:53,297 --> 00:03:54,558 hát tegyünk biztosra. 44 00:03:55,328 --> 00:03:57,895 És hallani sem akarok róla ebből bármi kikerül. 45 00:03:58,631 --> 00:04:01,300 Van egy előnyünk versenytársainkon. Ezt nem hagyhatja ki. 46 00:04:02,036 --> 00:04:03,836 [élesen belélegzi] Rendben, kezdjünk dolgozni. 47 00:04:05,569 --> 00:04:06,806 [sóhajt] 48 00:04:17,453 --> 00:04:18,580 El tudod hinni? 49 00:04:19,349 --> 00:04:21,359 Lehet, hogy Walt megtalálta élet, Kelly. 50 00:04:22,392 --> 00:04:23,659 [liheg] Élet. 51 00:04:24,195 --> 00:04:25,326 Ez óriási lehet. 52 00:04:25,928 --> 00:04:28,461 Igaz? Gyere vissza idere amint lehet. 53 00:04:28,597 --> 00:04:29,928 A fejlesztő beszélni szeretne veled. 54 00:04:31,899 --> 00:04:35,373 [sóhajt] Szent ég. [élesen kilélegzik] 55 00:04:37,241 --> 00:04:39,938 [ajtó nyílik, becsukódik] 56 00:04:47,954 --> 00:04:48,918 [statikus reccsenések] 57 00:04:49,053 --> 00:04:51,048 [rádiós csevegés] 58 00:05:00,562 --> 00:05:02,400 - [eszköz sípol] - [sóhajt] 59 00:05:04,837 --> 00:05:07,163 Segíthetek? Igen, itt vagyok hogy lássa Lee Jung-Gilt. 60 00:05:07,866 --> 00:05:09,698 Nem lehetséges. Miért ne? 61 00:05:09,833 --> 00:05:12,474 James seriff visszavonta minden látogatás ig további értesítés. 62 00:05:12,610 --> 00:05:14,246 Ez baromság. Nem tehet róla. 63 00:05:14,381 --> 00:05:17,314 Nos, ha szeretnéd, fellebbezést benyújtani, 64 00:05:17,917 --> 00:05:21,320 töltse ki ezt az űrlapot, nézzen vissza velünk egy-két napon belül. 65 00:05:40,566 --> 00:05:41,571 [nevetés] 66 00:05:43,744 --> 00:05:44,739 [nevetés] 67 00:05:46,011 --> 00:05:47,203 [nevet] 68 00:05:49,144 --> 00:05:51,779 Ed, tudod, hogy nem teheted vegye le a bokafigyelőjét. 69 00:06:01,787 --> 00:06:02,988 mit keresel itt? 70 00:06:03,689 --> 00:06:04,957 eljöttem hozzád. 71 00:06:08,501 --> 00:06:10,094 Azt hiszed, csak voltam hátradőlök 72 00:06:10,229 --> 00:06:12,602 és hadd rohadjon be ide mindezt a magányod miatt? 73 00:06:14,174 --> 00:06:15,702 Nem tudom, mit mondjak. 74 00:06:15,838 --> 00:06:17,371 Nos, kezdheted azzal, hogy elmondod nekem 75 00:06:17,507 --> 00:06:19,136 mi a fene folyik itt. 76 00:06:19,271 --> 00:06:21,039 Tudod, hogy mondják megölted ezt a fickót. 77 00:06:22,008 --> 00:06:24,579 [nehezen lélegzik] Harcoltam vele. 78 00:06:24,715 --> 00:06:26,913 Emlékezz a férfira meséltem róla? 79 00:06:32,191 --> 00:06:33,452 De esküszöm neked... 80 00:06:33,587 --> 00:06:35,026 [nehezen lélegzik] 81 00:06:35,161 --> 00:06:36,924 ...nem én öltem meg. 82 00:06:37,794 --> 00:06:39,156 A te szavad elég jó nekem. 83 00:06:40,364 --> 00:06:42,401 [erősen lélegzik] 84 00:06:45,303 --> 00:06:46,735 Szia. Köszönöm. 85 00:06:47,665 --> 00:06:48,704 Haver. 86 00:06:50,934 --> 00:06:52,169 Rendben lesz. 87 00:06:53,604 --> 00:06:56,276 Sok ember van kint ott, akik húznak érted, 88 00:06:56,411 --> 00:06:57,647 törődj veled. 89 00:06:58,483 --> 00:06:59,845 - Ez bizonyságot tesz. - Ne. 90 00:06:59,981 --> 00:07:02,850 - A tárgyalás nem lesz itt. - Mit? 91 00:07:02,985 --> 00:07:05,084 Igen. Mozgatnak engem hogy... [élesen belélegzi] 92 00:07:05,219 --> 00:07:07,386 - ...semleges ország. - Ismerem az M-6 Chartát. 93 00:07:07,522 --> 00:07:09,827 Nem küldhetnek vissza tartás nélkül a Földre először itt a meghallgatás. 94 00:07:09,963 --> 00:07:12,924 A státuszom miatt azt mondják rám nem vonatkoznak a szabályok. 95 00:07:13,059 --> 00:07:14,994 Engem helyeznek el a következő szállításnál. 96 00:07:15,629 --> 00:07:17,964 Ed, ígérd meg... 97 00:07:19,968 --> 00:07:21,406 vigyázni fogsz Nam Moon Yeong. 98 00:07:21,541 --> 00:07:23,101 Oké, nem. [dadogás] Elég ebből. 99 00:07:24,573 --> 00:07:25,873 Nem mész vissza. 100 00:07:27,546 --> 00:07:32,979 ["Viharos időjárás" játszik a rádióban] 101 00:07:43,328 --> 00:07:44,320 [Lily] Ez egy baromság. 102 00:07:45,230 --> 00:07:46,355 Visszaküldve. 103 00:07:47,024 --> 00:07:48,231 Olyan őrült az egész. 104 00:07:48,367 --> 00:07:49,692 Nos, ez így működik. 105 00:07:50,328 --> 00:07:52,102 Megszeged a szabályokat, visszamész. 106 00:07:52,238 --> 00:07:53,736 Emlékszel Sam apjára? 107 00:07:55,032 --> 00:07:56,233 igen, el van szarva. 108 00:07:57,270 --> 00:07:58,805 Mármint ha azok mondván, Lee ezt tette 109 00:07:58,941 --> 00:08:01,739 akkor ki kell próbálni itt Marsies. 110 00:08:01,875 --> 00:08:05,581 Igen. úgy értem, i-ha leküldik oda biztosan el fogják ítélni. 111 00:08:05,717 --> 00:08:08,248 - Talán annak kellene lennie. - [nevet] 112 00:08:08,384 --> 00:08:10,917 Mit? Ó, gyerünk. Nincs rá mód megölte azt a fickót. 113 00:08:11,053 --> 00:08:13,284 És ezt te alapozod pontosan mire? 114 00:08:13,419 --> 00:08:15,318 Hát nem mondhatom el hányszor a szüleim 115 00:08:15,454 --> 00:08:17,320 volt ő és Moon Yeong át vacsorázni. 116 00:08:17,455 --> 00:08:18,924 Igen, ismerem őt nyolc éves korom óta. 117 00:08:19,059 --> 00:08:20,697 Én egyszer sem látta dühösnek lenni. 118 00:08:20,832 --> 00:08:22,424 Úgy értem, még soha -emelte fel a hangját. 119 00:08:22,559 --> 00:08:24,701 Gyerünk, Alex. Ez egy kicsit naiv, nem? 120 00:08:24,837 --> 00:08:26,966 A kedves ember, aki édességet adott neked amikor kicsi voltál 121 00:08:27,101 --> 00:08:28,802 nem is lehetne valami rosszat csinálni? 122 00:08:28,938 --> 00:08:30,574 [Lily] Hallom amit mondasz 123 00:08:30,710 --> 00:08:33,040 de ez-nem az olyan. Lee az... 124 00:08:33,175 --> 00:08:37,646 Olyan gyengéd és ragaszkodó a feleségével. 125 00:08:37,782 --> 00:08:40,377 És én csak... Egyszerűen nem látom. 126 00:08:40,512 --> 00:08:42,779 Ugye mindig ezt mondják sorozatgyilkosokról? 127 00:08:43,616 --> 00:08:46,857 „Olyan kedves ember volt. Szóval figyelmesen a szomszédai." 128 00:08:46,993 --> 00:08:49,692 Amíg meg nem találták egy tucat holttestet a hátsó udvarában temették el. 129 00:08:49,828 --> 00:08:52,058 De akkor ezzel a logikával nem bízhatsz senkiben. 130 00:08:53,461 --> 00:08:54,496 Valaha. 131 00:08:54,631 --> 00:08:56,498 Üdvözöljük a Szovjetunióban. 132 00:08:56,633 --> 00:08:58,966 ["Viharos időjárás" folytatódik] 133 00:09:00,073 --> 00:09:01,067 [könnyebb mozdulatok] 134 00:09:02,473 --> 00:09:04,466 [a patrónusok csacsognak] 135 00:09:11,008 --> 00:09:12,210 [élesen belélegzi] 136 00:09:13,950 --> 00:09:16,814 Jól vagy, szívem? Egyszerűen nem helyes. 137 00:09:16,949 --> 00:09:19,384 - Ez az ő otthona, itt kell maradnia. - [csörög a telefon] 138 00:09:19,519 --> 00:09:23,051 [sóhajt] Nem hiszem el, hogy azok visszaküldve a Földre. 139 00:09:23,187 --> 00:09:26,723 Mindenki mérges. Tudod, talán kellene mindenkit hozz ide ma este. 140 00:09:26,859 --> 00:09:28,226 Beszélj róla. 141 00:09:29,960 --> 00:09:33,363 Igen, jó ötlet. Megyek felé a rakodó dokk. 142 00:09:36,309 --> 00:09:38,302 [a csevegés folytatódik] 143 00:09:48,219 --> 00:09:49,346 [sóhajt] 144 00:09:56,557 --> 00:09:57,552 [sóhajt] 145 00:10:04,600 --> 00:10:05,896 Köszönöm, hogy eljöttél. 146 00:10:06,532 --> 00:10:09,067 Gondoltam választok egy helyet nosztalgikus neked. 147 00:10:09,203 --> 00:10:11,071 Mondtam, hogy hagyd abba kapcsolatba lép velem. 148 00:10:12,344 --> 00:10:13,535 mit akarsz? 149 00:10:15,838 --> 00:10:18,116 Ez valami szar show volt tegnap Lee-vel, mi? 150 00:10:18,251 --> 00:10:19,546 Meglepett? 151 00:10:20,182 --> 00:10:22,181 Ez egy baromság. Van semmi esetre sem ölte meg azt az embert. 152 00:10:23,857 --> 00:10:27,052 - Tudom, hogy Lee-t kedvelték. - Kedvelt. 153 00:10:27,188 --> 00:10:28,591 Ezt mondtam. Nem, nem volt. 154 00:10:28,727 --> 00:10:30,090 Jól van, akárhogy is. 155 00:10:31,888 --> 00:10:34,923 Úgy tűnik, mindig van az ujjad a pulzuson. 156 00:10:35,058 --> 00:10:36,363 Hogy úgy mondjam. 157 00:10:36,966 --> 00:10:39,170 Szóval, szükségünk van ismét a segítséged. 158 00:10:39,306 --> 00:10:40,602 Aggódnom kellene? 159 00:10:41,605 --> 00:10:43,834 Talán aggódnia kellene arról, hogy megvan-e a megfelelő srác. 160 00:10:43,970 --> 00:10:45,406 Nézd, mit nem akarok, 161 00:10:46,042 --> 00:10:48,245 és mit gondolok nem akarod, 162 00:10:48,380 --> 00:10:49,544 egy újabb lázadás. 163 00:10:50,180 --> 00:10:52,584 És futnak a hőmérsékletek rohadt magasan most. 164 00:10:53,453 --> 00:10:58,448 És tudnom kell ha valaki agitál bármiféle erőszakért. 165 00:10:59,559 --> 00:11:00,890 Senki sem akarja több erőszakot. 166 00:11:02,225 --> 00:11:04,228 És mondtam korábban, Nem fogok segíteni. 167 00:11:04,897 --> 00:11:08,493 Nos, az üzletem velük, csak egyszer volt, 168 00:11:08,629 --> 00:11:10,933 aztán azt mondták, hogy megteszik hagyj békén engem és a családomat. 169 00:11:11,068 --> 00:11:13,304 Igen, hát megváltoztak a körülmények. 170 00:11:14,274 --> 00:11:18,076 Ez a Lee üzlet okozott némi megdöbbenés lent a Földön. 171 00:11:19,346 --> 00:11:22,780 Meg kell bizonyosodnunk róla hogy a dolgok nem ismétlődnek magukat itt fent. 172 00:11:24,409 --> 00:11:25,684 Ez úgy hangzik a te problémád. 173 00:11:29,012 --> 00:11:31,179 Mit gondolsz a barátaidról éreznék, ha megtudnák 174 00:11:31,315 --> 00:11:32,581 mit csináltál 2003-ban? 175 00:11:35,284 --> 00:11:36,288 mit mondtál? 176 00:11:37,593 --> 00:11:38,955 [nevet] 177 00:11:39,090 --> 00:11:40,362 Mindazok az emberek. 178 00:11:41,298 --> 00:11:43,496 Hát, csak gondolják Isten ajándéka vagy. Nem igaz? 179 00:11:43,631 --> 00:11:47,563 - [gúnyolódik] - Képzeld milyen csalódott mind lennének. 180 00:11:49,136 --> 00:11:51,039 Arról nem is beszélve a lányaidat. 181 00:11:53,108 --> 00:11:54,636 Az utat felnéznek rád. 182 00:11:57,145 --> 00:11:58,481 Hogy gondolod éreznék 183 00:11:59,117 --> 00:12:01,379 ha rád találnak eladta a barátaidat? 184 00:12:07,926 --> 00:12:09,827 Mindketten akarjuk ugyanaz, Miles. 185 00:12:10,363 --> 00:12:12,621 Béke és csend. 186 00:12:14,299 --> 00:12:17,329 Most már biztos vagyok benne ha hallasz róla bármilyen probléma a főzés során, 187 00:12:18,999 --> 00:12:20,332 majd tudatod velem. 188 00:12:32,045 --> 00:12:34,582 [erősen lélegzik] 189 00:12:34,717 --> 00:12:37,181 [híradó] Polivanov kormányzó gyorsan bejelentette 190 00:12:37,316 --> 00:12:41,058 hogy letartóztatták a Vörös Bolygóban első gyilkosság. 191 00:12:41,194 --> 00:12:43,851 Világszerte ismert mint az első ember a Marson, 192 00:12:43,987 --> 00:12:46,396 Lee Jung-Gil volt gyilkossággal vádolják. 193 00:12:47,066 --> 00:12:49,263 Lee disszidált Észak-Koreából 2004-ben 194 00:12:49,399 --> 00:12:51,935 hazája után -t kiszavazták az M-7ből 195 00:12:52,070 --> 00:12:54,369 és távozásra kényszerült Boldog völgy. 196 00:12:54,504 --> 00:12:57,499 Gyilkolással vádolják egy másik észak-koreai férfi. 197 00:12:57,635 --> 00:13:01,104 Egyelőre nem világos milyen indíték vezérelhette az egykori ujunaut, 198 00:13:01,239 --> 00:13:04,973 de a hatóságok gyanakodnak lehet, hogy vége romantikus vita. 199 00:13:05,742 --> 00:13:09,515 A bűncselekmény is tette a Happy Valley's reflektorfénye okmányokkal nem rendelkező lakosok. 200 00:13:09,651 --> 00:13:12,623 Sokan aggódnak emiatt a kráterek növekvő száma, 201 00:13:12,758 --> 00:13:16,885 akik a Marsra jöttek illegálisan és kint laknak az alap jogi keretéből, 202 00:13:17,021 --> 00:13:19,890 növekedéshez vezet a bûnözésben a bázison. 203 00:13:20,025 --> 00:13:22,966 A statisztikák nem feltétlenül támogatja ezeket az aggályokat, 204 00:13:23,102 --> 00:13:25,002 de ennek ellenére sok lakos állítja 205 00:13:25,138 --> 00:13:28,001 hogy kevésbé érzik magukat biztonságban az elmúlt hónapokban. 206 00:13:28,136 --> 00:13:29,732 Polivanov kormányzó hangsúlyozta 207 00:13:29,868 --> 00:13:32,638 hogy semmilyen bûnözés nem megy büntetlenül az óráján 208 00:13:32,774 --> 00:13:36,342 és Lee egy szállítóeszközön lesz vissza a Földre, hogy bíróság elé álljon. 209 00:13:38,684 --> 00:13:41,581 - [az emberek csevegnek] - [Dev] Sajnálom, de nem tehetek semmit. 210 00:13:41,716 --> 00:13:43,479 A kezeim meg vannak kötve. Az M-6 Charta egyértelműen kijelenti... 211 00:13:43,615 --> 00:13:45,418 Ó, nem. Gyerünk. Bassza meg a chartát! 212 00:13:45,554 --> 00:13:47,586 Ez az első ember a Marson arról beszélünk. 213 00:13:47,721 --> 00:13:49,822 Nem érdekli őket, hogy ő Krisztus második eljövetele. 214 00:13:49,957 --> 00:13:52,096 Nem fognak kivételt tenni. Már utánanéztem. 215 00:13:52,698 --> 00:13:55,694 - Megvesztegetni valakit. - Szívesen kipróbálnák valami ilyen ostobaság. 216 00:13:55,830 --> 00:13:58,026 Aztán küldhetnek nekem csomagot a Földnek Lee mellett. 217 00:13:58,161 --> 00:14:00,166 Ó, gyerünk. Soha nem jöttek utánad. te... 218 00:14:00,302 --> 00:14:02,401 Az én álláspontom nem amilyen erősnek gondolod. 219 00:14:03,104 --> 00:14:05,672 Kiosztották szerződéseket a versenytársaimmal balra és jobbra. 220 00:14:05,807 --> 00:14:08,605 Mint Kuragin azzal űrlift. Ők próbál kiszorítani. 221 00:14:08,740 --> 00:14:10,343 [Szerk.] Szóval annál inkább megküzdeni velük. 222 00:14:10,479 --> 00:14:12,315 Néha van hogy válassza ki a csatáit, Ed. 223 00:14:12,851 --> 00:14:14,845 Nekünk nem lenne ez az aszteroida 224 00:14:14,980 --> 00:14:18,819 vagy ezek bármelyikét, ha nem Lee Jung-Gil és te tudod. 225 00:14:18,955 --> 00:14:21,683 És mindent megteszek hatalmamban megvédeni őt ha egyszer a Földön lesz. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,522 Már felvettem a legjobb jogi csapat. 227 00:14:23,657 --> 00:14:25,963 Ó, nem számít milyen átkozottul jók. 228 00:14:26,098 --> 00:14:28,328 Ha Lee-t a Földre küldik, ő egy halott ember. 229 00:14:30,136 --> 00:14:32,202 Emlékszel a történtekre Szvetlana Zakharovának 230 00:14:32,338 --> 00:14:35,700 amikor leküldték hozzá A Föld bíróság elé áll Indiában. 231 00:14:35,835 --> 00:14:38,200 emlékszem. Felakasztotta magát egy börtöncellában. 232 00:14:38,335 --> 00:14:40,340 Nem, nem tette. 233 00:14:41,977 --> 00:14:43,541 Soha nem tenne ilyet. 234 00:14:45,211 --> 00:14:46,544 A szovjetek megölték. 235 00:14:48,612 --> 00:14:50,680 És ha Lee-t a Földre küldik, 236 00:14:50,815 --> 00:14:52,891 az észak-koreaiak ugyanezt fogja tenni vele. 237 00:14:55,891 --> 00:14:56,961 Gyerünk, Dev. 238 00:14:59,993 --> 00:15:00,989 Sajnálom, Ed. 239 00:15:01,858 --> 00:15:03,497 sajnálom nem tehetek semmit. 240 00:15:04,033 --> 00:15:05,431 [Malka] Semmit nem tudsz tenni? 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,736 Mindazok után, amit tett neked? 242 00:15:07,872 --> 00:15:09,340 Nem értem csinálta. 243 00:15:09,976 --> 00:15:12,009 Magának csinálta és a felesége. 244 00:15:12,144 --> 00:15:14,840 [gúnyolódik] Te vagy egy hidegvérű barom. 245 00:15:14,975 --> 00:15:17,909 nekem kell lennem. Neked is az kell lenned hogy megkapd, amit akarsz. 246 00:15:18,879 --> 00:15:22,453 Ez az, amiért küzdöttünk. Amiért még küzdök. 247 00:15:23,123 --> 00:15:25,014 Meru jeladó lesz szabadság mindannyiunk számára, 248 00:15:25,149 --> 00:15:27,724 hanem megépíteni gondolkodnom kell három, négy lépéssel előrébb. 249 00:15:27,860 --> 00:15:30,694 És ha kifogást adok nekik, az M-6 le fog csapni és elragadja tőlünk az egészet. 250 00:15:30,830 --> 00:15:32,259 Ez mind szép, Dev. 251 00:15:32,394 --> 00:15:34,257 De amíg itt vagy játék LEGO-kkal, 252 00:15:34,393 --> 00:15:35,928 Lee élete veszélyben van. 253 00:15:36,664 --> 00:15:39,267 És én például nem hagyja el a barátomat. 254 00:16:21,878 --> 00:16:22,981 [kopogtat az ajtón] 255 00:16:28,885 --> 00:16:29,988 Bejöhetek? 256 00:16:41,859 --> 00:16:43,661 Szeretnék beszélni veled Yoon Tae-Minről. 257 00:16:46,138 --> 00:16:48,335 Hogy nagyobb baj legyen a férjemért? 258 00:16:48,470 --> 00:16:51,103 Nem. A-Igazából hogy megtudja az igazságot. 259 00:16:51,239 --> 00:16:52,833 Az igazság az, amit a tiszt mond. 260 00:16:52,969 --> 00:16:54,811 [sóhajt] Talán honnan jöttél 261 00:16:54,947 --> 00:16:56,872 de ez itt nem így van. 262 00:16:57,007 --> 00:16:59,884 Akkor miért... miért tartóztatták le a férjemet? 263 00:17:00,020 --> 00:17:01,614 Ezt akarom megérteni. 264 00:17:02,150 --> 00:17:03,552 Nem ő tette ezt. 265 00:17:04,222 --> 00:17:05,650 Hogy volt a férjed ismeri Mr. Yoont? 266 00:17:07,286 --> 00:17:09,621 Koreai, mint mi. 267 00:17:10,955 --> 00:17:14,293 Igyekszünk segíteni az olyan embereknek, mint Yoon amikor megérkeznek. 268 00:17:14,428 --> 00:17:17,100 Adj neki munkát. Szerezzen neki pénzt. 269 00:17:17,235 --> 00:17:20,302 De akkor, baj jön köztük. 270 00:17:21,640 --> 00:17:22,836 Miért baj? 271 00:17:22,971 --> 00:17:24,240 A férjem, 272 00:17:26,008 --> 00:17:27,839 ő a büszkeség embere. 273 00:17:27,975 --> 00:17:32,040 Yoon Tae-Min – kezdte sok pénzt költeni ajándékok vásárlása. 274 00:17:32,175 --> 00:17:36,714 Nekem is, mert kap jobb munka, jobb fizetés. 275 00:17:37,847 --> 00:17:39,315 Ezt a munkát. Mi volt az? 276 00:17:39,451 --> 00:17:41,655 Új cégnél dolgozik. 277 00:17:41,791 --> 00:17:42,788 Kuragin. 278 00:17:44,292 --> 00:17:48,391 Biztos vagy benne? Mert Kuragin, Helios, csak szakszervezeti munkaerőt használhatnak. 279 00:17:48,527 --> 00:17:50,898 Nem bérelhetnek krátert. 280 00:17:51,033 --> 00:17:52,369 Igen, biztos vagyok benne. 281 00:17:53,072 --> 00:17:55,733 Éjszaka dolgozik, ki a felszínre. 282 00:17:56,970 --> 00:17:59,605 Kuragin nincs felhatalmazva éjszakai felszíni munkákat végezni. 283 00:18:00,738 --> 00:18:03,840 Nos, ezt mondja nekem. 284 00:18:03,975 --> 00:18:07,217 Kérdezem, mivel dolgozom de nem mondaná. 285 00:18:09,545 --> 00:18:11,353 Úgy tűnik, fél. 286 00:18:18,423 --> 00:18:20,428 [csengő tárgyak] 287 00:18:23,159 --> 00:18:25,399 Ó, te egy pokol voltál egy kozmonauta. 288 00:18:25,534 --> 00:18:27,902 [élesen kilélegzik] Emlékszem a Mir-7-re. 289 00:18:28,038 --> 00:18:31,603 A rohadt közel egy köteggé változott ropogós mályvacukorból azon az egyen. 290 00:18:31,738 --> 00:18:34,374 A média nagy melodrámát fújt ki belőle. 291 00:18:34,509 --> 00:18:36,180 [sóhajt] Valójában nem volt semmi. 292 00:18:36,315 --> 00:18:38,608 Te szilárdnak hívod üzemanyag-oxigén generátor 293 00:18:38,743 --> 00:18:40,644 kiköpve három láb hosszú oszlop 294 00:18:40,780 --> 00:18:42,848 olvadt darabokból fémből és lángból. 295 00:18:42,983 --> 00:18:45,590 - Ezt semminek nevezed? - [nevet] Soha nem aggódtam. 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,318 Kérlek, csatlakozz hozzám. 297 00:18:47,921 --> 00:18:50,655 Ez a legdrágább vodka a piacon. 298 00:18:50,791 --> 00:18:53,329 Kis darabok vannak benne aranylevél van benne. 299 00:18:53,464 --> 00:18:56,566 Nos, mit tudsz? Ezt nézd. Hmm. 300 00:18:57,569 --> 00:18:59,966 - Várj. Csináljuk-e az egészet? - Az egészet. 301 00:19:00,101 --> 00:19:01,139 Ó, a francba. 302 00:19:01,874 --> 00:19:03,101 [mindketten oroszul beszélnek] 303 00:19:03,236 --> 00:19:04,241 [nevet] 304 00:19:06,579 --> 00:19:07,610 [szimatol] 305 00:19:08,213 --> 00:19:09,470 - [csattog a nyelven] - [köhög] 306 00:19:09,605 --> 00:19:10,612 [nevet] 307 00:19:11,715 --> 00:19:14,112 - Nos, admirális, én... - [torkot köszörül, köhög] 308 00:19:14,714 --> 00:19:15,943 imádnám hogy többet emlékezzünk 309 00:19:16,078 --> 00:19:17,582 hanem a zsarnokság az időbeosztásomból 310 00:19:17,718 --> 00:19:18,918 azt követeli, hogy szálljunk le az üzlethez. 311 00:19:19,054 --> 00:19:20,048 Teljesen. 312 00:19:21,260 --> 00:19:23,818 Beszélni akartam veled Lee Jung-Gilről. 313 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Ah. [élesen belélegzi] Igen. 314 00:19:26,088 --> 00:19:28,966 Ismertem a férfit közel 20 évig 315 00:19:29,101 --> 00:19:32,898 és elmondhatom minden kétség árnyéka nélkül, nem ő követte el ezt a gyilkosságot. 316 00:19:33,033 --> 00:19:35,637 Hát ez valami hogy a bíróság döntsön, nem? 317 00:19:35,773 --> 00:19:38,273 A Mars Charta ezt írja ki minden lakosnak joga van 318 00:19:38,408 --> 00:19:39,837 meghallgatásra a Happy Valleyben... 319 00:19:39,972 --> 00:19:41,376 [dadog] ...előtte visszaküldik. 320 00:19:41,512 --> 00:19:44,039 - Minden törvényes lakos igen. - [gúnyolódik] 321 00:19:44,175 --> 00:19:47,383 De Lee nem legális lakos és a felesége sem. 322 00:19:47,985 --> 00:19:50,985 És az állapotuk belátása szerint van az alap vezetésé. 323 00:19:51,121 --> 00:19:52,520 Más szóval te. 324 00:19:53,587 --> 00:19:55,793 Huh? Az én döntésem volt. 325 00:19:56,529 --> 00:19:59,293 Változtasd meg a döntésedet, kormányzó. [nevet] 326 00:19:59,429 --> 00:20:04,433 Mert elmondhatom esélytelen, hogy Lee köze volt ehhez. 327 00:20:06,099 --> 00:20:09,800 [dadog] Emlékszel a mi... az első Mars-legénységünk 328 00:20:09,935 --> 00:20:12,371 hogy itt rekedt 18 hónapra? 329 00:20:12,506 --> 00:20:14,145 Igen. Igen, mindannyian követtük ezt. 330 00:20:14,280 --> 00:20:16,647 Csoda volt bármelyikőtök túlélte. 331 00:20:16,782 --> 00:20:21,308 Hát csoda... Lee volt az egyik fő okok miatt. 332 00:20:21,878 --> 00:20:24,188 Tudod, felé a küldetés vége, a legénység nagy része megbetegedett. 333 00:20:24,323 --> 00:20:26,854 És amikor az életünk támogatását lement, 334 00:20:27,524 --> 00:20:31,662 Lee volt az aki visszakapta az internetre. 335 00:20:31,798 --> 00:20:35,099 Annak ellenére, hogy megtette volna soha nem látott semmit hanem a szovjet rendszerek 336 00:20:35,235 --> 00:20:36,729 hogy mind eladtad az országába. 337 00:20:36,864 --> 00:20:39,237 Szóval Lee nélkül mind halottak lettünk volna 338 00:20:39,372 --> 00:20:42,067 és lenne ma nincs itt kolónia. 339 00:20:42,203 --> 00:20:43,536 [sóhajt] 340 00:20:43,671 --> 00:20:46,201 Nos, örülök, hogy... [sóhajt] 341 00:20:46,336 --> 00:20:51,543 ...felhozta a múltját mint fontos kontextus... 342 00:20:51,678 --> 00:20:52,914 Köszönöm. ...az ügyébe. 343 00:20:53,049 --> 00:20:54,549 Igen. Igen. 344 00:20:55,712 --> 00:20:56,716 [élesen belélegzi] 345 00:20:58,787 --> 00:21:03,024 Hát nem igaz – fenyegetőzött Lee Jung-Gil 346 00:21:03,159 --> 00:21:06,990 Poole parancsnok és a te barát Gregory Kuznetsov pisztollyal? 347 00:21:07,858 --> 00:21:09,763 Ó, igen, hát... 348 00:21:09,898 --> 00:21:12,460 ő katonai küldetésben volt és nem tudta, uh... 349 00:21:12,595 --> 00:21:16,732 És Poole és Kuznyecov nem erőszakkal kell leszerelnie? 350 00:21:16,868 --> 00:21:20,537 Kényszer... hát... [dadogás] Technikailag muszáj volt... De... de nem tette... 351 00:21:20,672 --> 00:21:24,074 És nem az a fegyver volt később lőni szoktak Danielle Poole parancsnok? 352 00:21:24,210 --> 00:21:25,873 Figyelj, Mollynak nem volt semmije tenni vele. Ez... 353 00:21:26,008 --> 00:21:28,483 Ki? Nem... Lee. Lee. 354 00:21:28,619 --> 00:21:30,377 Hát nem ő volt az fő felbujtói közül 355 00:21:30,513 --> 00:21:32,214 az ebből eredő zavargásról abban a fegyverben, amit elsütnek? 356 00:21:32,349 --> 00:21:34,217 L-Figyelj, érted minden csavart. Csak... 357 00:21:34,352 --> 00:21:36,120 Várj, várj egy pillanatot. Az a monitor a bokádon. 358 00:21:36,256 --> 00:21:38,925 Viselésre ítélték a sajátod eredményeként 359 00:21:39,060 --> 00:21:41,623 során elkövetett bűncselekmények az a felkelés, igaz? 360 00:21:41,758 --> 00:21:44,192 Figyelj rám, te rohadék. Nem vagyok egy istenverte bűnöző! 361 00:21:50,842 --> 00:21:51,969 [sóhajt] 362 00:21:55,177 --> 00:21:56,204 Admirális... 363 00:21:59,076 --> 00:22:01,275 Attól tartok, azok vagyunk időn kívül. 364 00:22:03,614 --> 00:22:05,081 [Sóhajt Ed] 365 00:22:11,859 --> 00:22:14,662 - [ajtó nyílik, zár] - [sóhajt] 366 00:22:21,467 --> 00:22:23,968 [rádiós csevegés] 367 00:22:32,678 --> 00:22:34,077 Gratulálok, Walt. 368 00:22:34,811 --> 00:22:38,015 Ó. Köszönöm, Kelly. 369 00:22:38,151 --> 00:22:41,755 Ez egy... kezdet de ígéretes. Az biztos. 370 00:22:43,123 --> 00:22:45,555 Úgy hallottam, hogy bajod van az Ön S.E.E.K.E.R.-eivel 371 00:22:45,691 --> 00:22:48,559 sok időt töltöttem azokkal a robotokkal és én szívesen segít. 372 00:22:48,695 --> 00:22:51,696 Kőhalottak. Előtte sötétedtek a szekvenszer tud küldeni 373 00:22:51,832 --> 00:22:53,493 teljes gerinc láncelemzés. 374 00:22:53,629 --> 00:22:56,033 Szóval, ha ez mit jelent reméljük azt jelenti... [sóhajt] 375 00:22:56,168 --> 00:22:58,032 ...meg kell erősíteni a következő küldetésnél. 376 00:22:58,601 --> 00:23:00,336 Gondolkodtál már azon ki lesz a csapatodban? 377 00:23:01,506 --> 00:23:04,580 A legénység? Küldünk újabb robotszondák. 378 00:23:06,312 --> 00:23:09,382 S-Komolyan? [gúnyolódik] Nincs rá időnk. 379 00:23:09,518 --> 00:23:12,880 Valójában néhányan közülünk figyeljen a cégre feltárási protokollok. 380 00:23:13,016 --> 00:23:15,983 Először a szondák, másodsorban az emberek. És csak indokolt esetben szonda eredményei alapján. 381 00:23:16,485 --> 00:23:18,589 De te kb hogy feladjuk az előnyünket. 382 00:23:19,325 --> 00:23:22,199 Tudod, hogy vannak mások is cégek nézik a Titánt. 383 00:23:22,334 --> 00:23:26,465 Ha tényleg megtalálnád az életet, csak idő kérdése mielőtt ők is megtennék. 384 00:23:27,134 --> 00:23:29,132 Nem kell, hogy elmondd hogyan végezzem a munkámat. 385 00:23:30,401 --> 00:23:32,872 Miért nem koncentrálsz a drága kis krátereden? 386 00:23:35,673 --> 00:23:36,942 [sóhajt] 387 00:23:40,882 --> 00:23:43,187 Walt, ez nem az rólam vagy rólad. 388 00:23:43,322 --> 00:23:45,219 Heliosról van szó. [sóhajt] 389 00:23:45,355 --> 00:23:47,019 Ezt nem tudjuk elpusztítani. 390 00:23:47,154 --> 00:23:48,921 Ha egy másik cég kap először a kezüket, 391 00:23:49,056 --> 00:23:50,825 ők lesznek azok learatni a jutalmakat. 392 00:23:50,960 --> 00:23:53,220 Értékes időt veszítünk ha másik készletet küldünk 393 00:23:53,355 --> 00:23:54,861 a glitchy S.E.E.K.E.R. robotok. 394 00:23:58,171 --> 00:23:59,734 Az embereknek ezt kell tenniük. 395 00:24:01,337 --> 00:24:02,998 Ó, értem. 396 00:24:03,567 --> 00:24:06,174 Ön egy emberes küldetést hajt végre mert rajta akarsz lenni. 397 00:24:07,110 --> 00:24:09,040 Nem ez az, amit én... nem megyek legénységi küldetéssel 398 00:24:09,175 --> 00:24:11,311 amíg nincs igazolásom eredményeimről. 399 00:24:11,447 --> 00:24:12,880 Ez így működik. 400 00:24:13,983 --> 00:24:16,751 Most, ha megbocsátasz. Dolgunk van. 401 00:24:17,781 --> 00:24:19,314 [sóhajt] 402 00:24:29,000 --> 00:24:29,956 [fúj] 403 00:24:30,092 --> 00:24:31,067 mire gondol? 404 00:24:31,202 --> 00:24:32,267 Robot küldetés? 405 00:24:32,403 --> 00:24:34,000 [gúnyolódik] Úgy értem, helló, 406 00:24:34,135 --> 00:24:37,239 szerinted Kuragin igazságos eljön az ideje? 407 00:24:38,242 --> 00:24:40,234 [gúnyolódik] Megteszik azonnal kiragadni az életet alólunk. 408 00:24:40,370 --> 00:24:42,008 Várj, mi vagy beszélünk? 409 00:24:42,143 --> 00:24:44,211 Elmondtam Waltnak a következő küldetést személyzettel kell rendelkezni. 410 00:24:44,346 --> 00:24:46,212 - És tudod mit? tényleg azt mondta? [gúnyolódik] - Nem. 411 00:24:46,348 --> 00:24:48,581 Ez az, amit igazán akartam hogy elmenjen a Titánba küldetésbe. 412 00:24:48,717 --> 00:24:50,083 Igen. Nos, ugye? 413 00:24:50,819 --> 00:24:53,247 Nem. Nem, én vagyok szigorúan érintett 414 00:24:53,383 --> 00:24:55,092 a legjobbakkal tudományos megközelítés. 415 00:24:55,228 --> 00:24:57,459 [nevet] Mit? 416 00:24:58,428 --> 00:25:00,759 - Anya, teljesen el akarsz menni. - Igen, nem veszek egyáltalán az a szar. 417 00:25:00,894 --> 00:25:02,695 [nevet] Nem, nem. Rendben? 418 00:25:02,831 --> 00:25:04,133 És ez az a lényeg mellett. 419 00:25:04,769 --> 00:25:06,968 Rendben, nem akarja emberes küldetés 420 00:25:07,104 --> 00:25:11,301 és még ha meg is tette, nem teszi kell egy másik exobiológus. 421 00:25:11,803 --> 00:25:15,374 [dadog] Nos, még mindig repülő vagy, igaz? Legyen a pilótájuk. 422 00:25:15,509 --> 00:25:18,374 Apa, nem repültem években. Olyan ez, mint a biciklizés. 423 00:25:18,510 --> 00:25:21,250 Ha akarsz valamit, ne fogadj nemet a válasznak. 424 00:25:21,385 --> 00:25:23,248 Te is Baldwin vagy. 425 00:25:23,383 --> 00:25:26,048 Ha a dolgok kicsit nehezednek, dobod a kemény hatost. 426 00:25:26,183 --> 00:25:27,921 Gyerünk, Alex. Támogass ide. 427 00:25:29,154 --> 00:25:30,727 - Roll a... a mit? - Kemény hat. 428 00:25:30,862 --> 00:25:33,588 Hallom, apa, hanem technikailag Waltnak igaza van. 429 00:25:34,425 --> 00:25:36,029 Tudod, biztonságosabb ha csak küldjük 430 00:25:36,164 --> 00:25:38,331 újabb kör robotszondák. Biztonságosabb? 431 00:25:38,467 --> 00:25:42,305 Most pontosan ez a hozzáállás ami kibaszott minket azApollo 10-en. 432 00:25:42,440 --> 00:25:44,839 Amikor a NASA abbahagyta a kockázatvállalást. 433 00:25:45,707 --> 00:25:47,171 Ezért veszítettük el a holdat. 434 00:25:49,775 --> 00:25:51,109 [Ed morog] 435 00:25:57,355 --> 00:26:00,789 Mármint miért vagyok az hatalmat adva ennek a fickónak nemet mondani nekem? 436 00:26:01,992 --> 00:26:04,424 - Pontosan. Nem. - Nem ő mondja ki az utolsó szót. 437 00:26:04,560 --> 00:26:06,993 Az a patronáló szúró. 438 00:26:08,793 --> 00:26:09,765 Igen, anya. 439 00:26:10,434 --> 00:26:11,529 Később találkozunk srácok. 440 00:26:11,664 --> 00:26:13,399 Attagirl. 441 00:26:13,535 --> 00:26:14,803 [ajtó bezárul] 442 00:26:18,204 --> 00:26:19,643 Szóval, mi vagy? csinálsz Lee-vel? 443 00:26:21,207 --> 00:26:23,572 [nyög] Majd kitalálom valamit ki. 444 00:26:23,708 --> 00:26:26,713 - Segíteni akarok. - [nevet] Igen, biztos igen. 445 00:26:26,848 --> 00:26:28,984 - Tényleg. Nem? - Nem. 446 00:26:29,120 --> 00:26:31,512 Próbáltalak elkapni évekig bánni vele... 447 00:26:32,790 --> 00:26:34,583 Most hirtelen szeretnél segíteni? 448 00:26:34,718 --> 00:26:37,358 Nem is lehet zavarni hogy egyetlen SDM-találkozóra menjen. 449 00:26:37,493 --> 00:26:40,393 Ez mindenek előtt volt Lee-vel történt. nagyon szeretném. 450 00:26:40,528 --> 00:26:45,066 Amit akarsz, az megtenni bármit is érzel mint a pillanatban. 451 00:26:45,201 --> 00:26:47,196 Látod, ez a probléma az egész generációddal. 452 00:26:47,332 --> 00:26:50,473 Annyira önközpontú vagy. Én vagyok, én, én. 453 00:26:51,410 --> 00:26:55,237 Miért nem csak szaladgálj a tengerpartodon a kis videojátékaidban 454 00:26:55,373 --> 00:26:57,340 és hagyjuk a felnőtteket kezeld ezt, rendben? 455 00:27:02,414 --> 00:27:04,549 Igen. Lehetsz igazi seggfej néha. 456 00:27:04,685 --> 00:27:05,815 Tudod ezt? 457 00:27:05,950 --> 00:27:07,757 [dadog] Alex. 458 00:27:09,954 --> 00:27:11,761 [ajtó bezárul] 459 00:27:21,503 --> 00:27:23,698 - [Fred] Még mindig kacsákat kergetni? - [Celia] Nem. 460 00:27:23,833 --> 00:27:25,908 - Hazug. - Mit akarsz, Stanislaus? 461 00:27:26,043 --> 00:27:28,241 Egy szupermodell feleség és három gyerek? 462 00:27:28,377 --> 00:27:31,638 - Nem vagy az én típusom. - Ó, tudom, de te kérdezted. 463 00:27:31,774 --> 00:27:33,477 Hé, foglyul estem holnap kísérőszolgálat. 464 00:27:33,612 --> 00:27:35,379 Bármit akarsz a Phoenix Exchange-től? 465 00:27:35,515 --> 00:27:37,918 Igen, fogselyem. Hozz nekem kettőt, visszafizetem. 466 00:27:38,054 --> 00:27:39,986 Igen, nem szükséges. Megvan. 467 00:27:40,121 --> 00:27:41,923 - Éjszakát, partner. - Jó éjszakát. 468 00:27:46,532 --> 00:27:48,424 [erősítők távolról lőnek] 469 00:28:36,814 --> 00:28:38,241 Tudom, hogy nektek van a különbségeidet, 470 00:28:38,377 --> 00:28:39,917 de te vagy a legjobb hogy van. 471 00:28:40,052 --> 00:28:42,347 És néha különbségek a legjobb eredményekhez vezetnek. 472 00:28:42,482 --> 00:28:45,449 Szóval neked kell rájönnöd Kellynek igaza van. 473 00:28:45,584 --> 00:28:47,725 Legénységi küldetés a Titánba a legértelmesebb. 474 00:28:52,054 --> 00:28:54,924 Walt, te parancsolsz. Az Ön szakértelme a Titánnal kapcsolatban elengedhetetlen. 475 00:28:55,827 --> 00:28:58,367 - Kelly lesz a pilótája. - Mit? Neki nincs... 476 00:28:58,502 --> 00:29:01,265 Dr. Baldwin történetesen az egy repedt haditengerészeti repülő visszaútról. 477 00:29:01,400 --> 00:29:03,741 Mint az apja állandóan eszembe jut. 478 00:29:05,069 --> 00:29:06,172 Most pedig térj rá. 479 00:29:07,344 --> 00:29:08,636 [sóhajt] 480 00:29:09,809 --> 00:29:11,012 Igen, uram. 481 00:29:13,078 --> 00:29:14,312 Ezt nem fogod megbánni. 482 00:29:17,420 --> 00:29:18,613 Walt. 483 00:29:20,416 --> 00:29:23,718 nem erőltettem volna a probléma, hacsak nem igazán hitt ebben a küldetésben. 484 00:29:23,854 --> 00:29:25,821 - Nézd, biztos vagyok benne, hogy... - Tele vagy szarral. 485 00:29:26,757 --> 00:29:29,524 Elnézést? Az egyetlen ok része vagy ennek 486 00:29:29,660 --> 00:29:31,263 azért, mert az vagy a Helios résztulajdonosa. 487 00:29:32,332 --> 00:29:35,366 De tudod mit? Megcsinálom 488 00:29:35,502 --> 00:29:37,907 mert én hiszek ebben még inkább, mint te. 489 00:29:41,540 --> 00:29:43,277 [Szerk.] A síkság és egyszerű tény az, hogy 490 00:29:43,413 --> 00:29:45,873 holnap reggel Lee Jung-Gil visszaküldik a Földre 491 00:29:46,008 --> 00:29:48,844 hacsak nem az emberek ebben a szobában tegyen valamit ellene. 492 00:29:48,979 --> 00:29:51,080 Mit tehetünk? úgy értem, már beszéltél a kormányzónak. 493 00:29:51,849 --> 00:29:56,090 Nem, nem. Vennünk kell a saját kezünkben van a dolog. 494 00:29:57,860 --> 00:29:58,862 Ki kell törnünk őt. 495 00:30:00,064 --> 00:30:01,755 - Most beszélünk. - [Malka] Hm-hmm. 496 00:30:01,891 --> 00:30:04,560 - Így van. - Srácok, gyerünk. Ez túl messze van. 497 00:30:04,695 --> 00:30:09,264 Nézd, én Lee oldalán állok mint itt bárki, 498 00:30:09,400 --> 00:30:12,976 de amiről beszélsz pontosan így alakulnak a dolgok ellenőrzés nélkül. 499 00:30:13,111 --> 00:30:16,237 Ha nem teszünk semmit, Lee megsérülhet vagy meghalhat. 500 00:30:16,373 --> 00:30:19,244 Még ha fel is jön oly módon, hogy megszerezze őt őrizetből, mi van akkor? 501 00:30:19,379 --> 00:30:21,346 El fogod rejteni őt valahol örökre? 502 00:30:21,481 --> 00:30:23,745 - [Miles] Rendben. - Igen. Palmer, a kormányzó... 503 00:30:23,880 --> 00:30:25,979 Nézd, nem hagyták abba amíg meg nem találják, 504 00:30:26,115 --> 00:30:29,455 és akkor fognak csak mindenkit letartóztatni aki valaha is beszélt Lee-vel. 505 00:30:29,591 --> 00:30:31,552 És akkor küldj vissza minket le a Földre, beleértve Lee-t is. 506 00:30:31,687 --> 00:30:33,263 Okosnak kell lennünk erről. 507 00:30:34,232 --> 00:30:36,493 - Megpuhultál, Miles? - [Ed] Ó, hagyd békén. 508 00:30:36,628 --> 00:30:38,761 Nézd, értem aggodalmaikat. én igen. 509 00:30:38,896 --> 00:30:41,434 Mármint amiről beszélünk itt nagy a kockázat, 510 00:30:42,571 --> 00:30:46,437 szóval aki nem akar az lenni egy résznek most el kellene mennie. 511 00:30:58,918 --> 00:31:00,187 sajnálom. 512 00:31:01,627 --> 00:31:03,091 Rendben van. [gúnyolódik] 513 00:31:05,188 --> 00:31:06,391 [Szerk.] Rendben van. 514 00:31:13,496 --> 00:31:14,866 - [sóhajt] - [bezárul az ajtó] 515 00:31:15,002 --> 00:31:16,730 [sóhajt] Kibaszott gyávák. 516 00:31:16,865 --> 00:31:18,833 [Szerk.] Bízzon bennem. Jobb így. 517 00:31:18,968 --> 00:31:21,142 Figyelj, a szó az, Lee-t a bolygón kívülre szállítják 518 00:31:21,277 --> 00:31:23,639 kevesebb mint 20 órán belül, szóval bármit is csinálunk, 519 00:31:23,774 --> 00:31:26,314 össze kell jönnie most rohadtul. 520 00:31:27,150 --> 00:31:29,277 Nos, nem törhetünk össze a tartócellákba. 521 00:31:29,413 --> 00:31:30,985 Mindannyian bent voltunk. 522 00:31:31,121 --> 00:31:33,153 Hmm. Túl sok MPK. Túl sok fegyver. 523 00:31:33,288 --> 00:31:35,284 Igen, hát muszáj ezt valamilyen módon megtervezni 524 00:31:35,419 --> 00:31:36,983 készítése nélkül bárki híres. 525 00:31:38,086 --> 00:31:42,125 Meg kell találnunk a gyengeséget láncaikban valahogy. 526 00:31:42,861 --> 00:31:46,093 Tudod, amikor be voltam zárva, az őrök aggódtak a legjobban 527 00:31:46,229 --> 00:31:49,766 amikor kellett bíróság elé vigyen minket. Ennek van értelme. 528 00:31:49,901 --> 00:31:52,033 Sebezhetőbb vagy amikor kint vagy a világban. 529 00:31:52,169 --> 00:31:54,638 Igen, mint amikor elviszik Lee-t ki, hogy felvigye Phoenixbe. 530 00:31:54,773 --> 00:31:57,879 - Így van. - Akkor mi van? Eltérítünk egy garatot? 531 00:31:58,014 --> 00:32:00,445 - Ez őrültség. - Talán nem. 532 00:32:00,581 --> 00:32:03,248 Nem vagyok körben holnap Phoenixbe repülni, 533 00:32:03,384 --> 00:32:04,720 de szerintem cserélhetek Hansennel. 534 00:32:04,855 --> 00:32:06,984 Nos, akkor kaptunk egy garatot. 535 00:32:07,119 --> 00:32:10,684 - Ronnie, még megvan belépni a motormedencébe? - Persze. 536 00:32:10,819 --> 00:32:12,887 Nos, most vagyunk gázzal főzni. 537 00:32:13,022 --> 00:32:15,792 De hogyan is tesszük távolítsa el az MPK-któl? 538 00:32:15,928 --> 00:32:17,132 [nyög] 539 00:32:18,934 --> 00:32:20,465 Azt hiszem, kaptam valamit. 540 00:32:33,341 --> 00:32:36,949 [Celia] Elnézést. Mit tehetek önnek, tiszt? 541 00:32:37,085 --> 00:32:39,913 Ó, beszélnem kell annak, aki a felelős az alkalmazottak nyilvántartásaiból. 542 00:32:41,218 --> 00:32:42,751 Vonatkozó? 543 00:32:43,719 --> 00:32:45,892 Ami Yoon Tae-Mint illeti. 544 00:32:46,028 --> 00:32:50,691 Mr. Yoon feljelentették hogy csináltam egy éjszakát felületi munka Kuragin számára, 545 00:32:50,827 --> 00:32:53,368 és tudnom kell mit csinált. 546 00:32:53,504 --> 00:32:57,733 Hát nem ilyen általában végzett vizsgálat egy nyomozó által? 547 00:32:58,967 --> 00:33:01,308 Hát ma én csinálom. 548 00:33:04,907 --> 00:33:06,479 sajnálom, de elvesztegetted az idődet. 549 00:33:06,614 --> 00:33:10,218 There is no night surface work készítette Kuragin. 550 00:33:14,084 --> 00:33:17,058 Tegnap este leszállt egy garat az űrlift közelében, 551 00:33:17,194 --> 00:33:18,959 és rakományt láttak kirakás alatt. 552 00:33:19,662 --> 00:33:23,462 Rakomány, ami nem jelenik meg bármely hivatalos alapnyilvántartáson. 553 00:33:28,866 --> 00:33:31,768 Nincsenek ilyen szállítmányaink ahogy leírod. 554 00:33:31,903 --> 00:33:34,534 Szóval tudnom kell amit idehozol 555 00:33:34,670 --> 00:33:36,209 és mi volt az a rakomány. 556 00:33:36,345 --> 00:33:38,444 Tamás, a vendégünk éppen indult. 557 00:33:44,285 --> 00:33:45,946 Jó szolizást, tiszt. 558 00:33:50,286 --> 00:33:53,090 [hang a PA rendszeren] A belépési port nem engedélyezett. 559 00:33:53,226 --> 00:33:57,367 [MPK tiszt] Nem tehetek semmit ha valamelyikőtök nem megy el most rohadtul. 560 00:33:58,037 --> 00:34:00,698 Rendben. Minden világos fogolyszállításra. 561 00:34:00,833 --> 00:34:02,699 [Palmer, a rádióban] Másold ki. Majdnem megvan. 562 00:34:09,577 --> 00:34:11,345 - Hű, hú, hú, hú. - Hűha. Kapaszkodj. 563 00:34:12,247 --> 00:34:13,710 Rendben van. Adj nekik egy percet. 564 00:34:16,147 --> 00:34:17,516 [zokog] 565 00:34:18,854 --> 00:34:20,288 [koreai nyelven] 566 00:34:51,216 --> 00:34:53,486 [zokogás] 567 00:34:57,222 --> 00:34:58,624 [zokogás] 568 00:34:59,694 --> 00:35:02,159 [angolul] Rendben, Lee. Ideje indulni. 569 00:35:02,295 --> 00:35:04,992 [zokogás, szipogás] 570 00:35:19,211 --> 00:35:20,678 [rádiós csevegés] 571 00:35:22,687 --> 00:35:24,053 Főnök a környéken? 572 00:35:24,189 --> 00:35:26,248 Belépési port. Elköltöztetik Lee-t. 573 00:35:26,383 --> 00:35:29,253 A fogolyszállítás nem volt ütemezve még egy óráig. 574 00:35:29,756 --> 00:35:32,228 Feljebb helyezte. Ó, a francba. Minden rendben. 575 00:35:38,033 --> 00:35:39,367 Itt. Leül. 576 00:35:40,903 --> 00:35:42,062 [köszörüli a torkot] 577 00:35:44,142 --> 00:35:47,137 Szia Spano. Azt hiszi, fogselymet kaptak 578 00:35:47,272 --> 00:35:50,409 - fent a PX-nél a Phoenixen? - Nem használok fogselymet, haver. 579 00:35:50,545 --> 00:35:53,313 - Nem tudod mit? - Fogselyem. Nem használok fogselymet. 580 00:35:53,449 --> 00:35:55,647 [Fred] Nem használsz fogselymet? Elvből? 581 00:35:55,783 --> 00:35:58,647 Testvér, az ínybetegség valódi. Meglesz. 582 00:35:58,782 --> 00:36:01,481 Szia. A nyomás csökken. 583 00:36:01,617 --> 00:36:03,120 [sóhajt] Mi? 584 00:36:03,255 --> 00:36:04,920 [csipog] 585 00:36:06,061 --> 00:36:07,395 mi a fene? 586 00:36:11,600 --> 00:36:13,036 Szia. Mi vagytok srácok csinálsz ott fent? 587 00:36:13,172 --> 00:36:14,495 Elveszítjük a nyomást vissza ide. 588 00:36:15,031 --> 00:36:17,033 Hé! Elveszítjük a nyomást vissza ide. 589 00:36:18,136 --> 00:36:22,243 [kiáltás, fojtott] Transport One? Transport One! 590 00:36:22,379 --> 00:36:23,906 Vegye fel velük a kapcsolatot a tüntető családja. 591 00:36:24,042 --> 00:36:25,910 Uram, beszélhetek önnel mielőtt felszállnak? 592 00:36:26,045 --> 00:36:27,813 Már a fedélzeten vannak. Rover elválni készül. 593 00:36:27,948 --> 00:36:29,814 Igen, uram. Ó, van valami történik Kuraginban. 594 00:36:29,949 --> 00:36:31,683 Szerintem összefügghet Yoon haláláig. 595 00:36:31,819 --> 00:36:34,120 - Mi az? - Hát, nem tudom pontosan. 596 00:36:34,255 --> 00:36:36,987 De takarnak valami fel. Lee lehet, hogy nem legyen a megfelelő srác. 597 00:36:37,123 --> 00:36:38,794 [Fred, a rádióban] 10-99. 10-99. A tiszteknek segítségre van szükségük. 598 00:36:39,530 --> 00:36:41,598 - Szükségem van egy sitrepre. - [Fred]Segítségre van szükségünk! 599 00:36:41,733 --> 00:36:43,298 [liheg] Basszus. 600 00:36:43,434 --> 00:36:46,135 Kiegyenlítő szelep törött. [zihálva] 601 00:36:46,270 --> 00:36:48,997 - [riasztó bömböl] - [nyögve] 602 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 - Oxigén. - Ellenőrizze a tartályokat. 603 00:36:53,472 --> 00:36:55,173 [fojtottan] Szerezd meg a tankokat. 604 00:36:55,309 --> 00:36:56,477 [Spano] Üres. 605 00:36:59,179 --> 00:37:00,745 [nyögve] 606 00:37:03,447 --> 00:37:05,684 [zihálva] 607 00:37:07,617 --> 00:37:09,457 [PA rendszer hangjelzései] 608 00:37:11,690 --> 00:37:14,060 – Figyelmeztetés. - Jézusom. 609 00:37:14,195 --> 00:37:17,394 Megvan a PK Transport One ott rekedt tisztek. Reagál. 610 00:37:17,530 --> 00:37:18,833 [feszül] Nem tudok bejutni. 611 00:37:18,968 --> 00:37:20,028 [Celia] Válaszolj! 612 00:37:21,530 --> 00:37:22,503 Mi? 613 00:37:23,038 --> 00:37:24,373 Ed Baldwin? 614 00:37:26,543 --> 00:37:28,707 [Szerk.] Jó, ha megszakítjuk a kapcsolatot. tessék. 615 00:37:30,705 --> 00:37:31,776 Menjünk. 616 00:37:37,579 --> 00:37:41,422 Kiszállítás, szükségem van minden járőrjáró a PK Transport One után. 617 00:37:41,558 --> 00:37:44,350 Állítsd meg őket és hajtsd végre vészbejárat. 618 00:37:44,486 --> 00:37:47,122 - [diszpécser] Másold ki. - ATC. James seriff. 619 00:37:47,257 --> 00:37:49,057 Van szemed a roveren? elhagyja a hatos kaput? 620 00:37:49,193 --> 00:37:50,662 [ATC specialista 1] Igen, seriff. 621 00:37:50,797 --> 00:37:52,700 Az irányt a garatpárnák felé. 622 00:37:52,836 --> 00:37:55,031 Öltözz fel. Szükségem van az összes pilótámra most kint a garatokban. 623 00:37:55,166 --> 00:37:56,706 Nem engedem ezeket a kurvakat menj innen. 624 00:37:56,841 --> 00:37:57,835 Igen, uram. 625 00:38:07,249 --> 00:38:08,483 [Szerk.] Hogy van? 626 00:38:12,351 --> 00:38:14,389 - A pulzus rendben van, de még kint van. - [Ed] Rendben. 627 00:38:14,525 --> 00:38:15,952 Újra nő a nyomás. Oldja ki Lee-t. 628 00:38:24,059 --> 00:38:25,929 - [dübörgés] - [nevetés] 629 00:38:33,301 --> 00:38:35,070 - [nyögve] - [Ed] Mi volt ez? 630 00:38:35,714 --> 00:38:37,446 [nyög] 631 00:38:40,542 --> 00:38:43,318 Tartsa az összes légi forgalmat. Semmi sem repül, hacsak nem mondom. 632 00:38:43,454 --> 00:38:45,414 - Igen, kormányzó úr. - Hol vannak? 633 00:38:45,549 --> 00:38:48,855 Irány az ötödik pad, rakománytölcsér. Tartsa az összes légi forgalmat. 634 00:38:48,991 --> 00:38:50,519 - Megértetted? - [ATC specialista 2] Igen, asszonyom. 635 00:38:50,655 --> 00:38:52,289 Minden járat leáll. 636 00:38:52,424 --> 00:38:53,429 A fenébe is. 637 00:39:04,304 --> 00:39:05,336 [portugálul] 638 00:39:05,472 --> 00:39:06,935 [erősen lélegzik] 639 00:39:07,071 --> 00:39:08,411 [angolul] Soha nem fogom megcsinálni. 640 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Nem hiszem, hogy tudok repül a garat. 641 00:39:16,284 --> 00:39:17,684 Akkor repülök. 642 00:39:20,258 --> 00:39:25,026 - Biztos vagy benne? gondoltam rád nem kellett volna repülnie. - Persze, hogy biztos vagyok benne. 643 00:39:25,161 --> 00:39:27,287 [skót akcentussal] Nem öltöztem fel teljesen semmiért. 644 00:39:30,131 --> 00:39:33,370 [sóhajt] Azt hiszed, tudsz vezetni a rover tiszta a csóvától? 645 00:39:34,437 --> 00:39:37,169 - Igen. - Jó. Minden rendben. 646 00:39:37,304 --> 00:39:39,701 Lee. Szia. 647 00:39:39,837 --> 00:39:41,304 Felébred. [nevetés] 648 00:39:42,040 --> 00:39:44,136 oké. Igen. Nos, ébredj fel. 649 00:39:44,272 --> 00:39:45,645 [nevet] Gyerünk. jól vagyok. 650 00:39:45,780 --> 00:39:47,778 - [Ed] Igen, igen. - Feladás. James. 651 00:39:47,914 --> 00:39:49,509 Hol a pokolba légi eszközeim? 652 00:39:49,644 --> 00:39:51,112 [diszpécser] Címsor most a garatainkba, uram. 653 00:39:51,247 --> 00:39:53,082 Mondd meg nekik, hogy kapjanak a szamarukat felszerelésben. 654 00:39:53,785 --> 00:39:54,919 [Szerk.] Teljes belső teljesítmény. 655 00:39:55,453 --> 00:39:56,591 Rendben. 656 00:39:57,060 --> 00:39:59,055 [motor beindul] 657 00:39:59,623 --> 00:40:00,826 tessék. 658 00:40:21,284 --> 00:40:23,580 [Ed köhög, motyog] 659 00:40:23,716 --> 00:40:27,688 Azok a rohadékok... [köhögés] ...igazad van mögöttünk. [köhög] 660 00:40:32,560 --> 00:40:35,196 [Palmer, a rádióban] PK Air Four, parancsnokság. Adja meg állapotát. 661 00:40:35,331 --> 00:40:38,633 Parancs, Air Four. Szemünk van rájuk, de nyomjuk a piros vonalat. 662 00:40:38,768 --> 00:40:41,537 Ne veszítse el őket. Ha kell, lépje túl a piros vonalat. 663 00:40:41,673 --> 00:40:45,101 Megérkezett az MPK Air Two 4:00-kor. 664 00:40:46,436 --> 00:40:48,234 [Lenya] Igyekeznek? Koroljov kráter? 665 00:40:48,370 --> 00:40:50,313 Koroljov északon van. Az egyetlen dolog így... 666 00:40:50,448 --> 00:40:53,839 ISN vegyület. A kurva fia. 667 00:40:54,342 --> 00:40:57,418 Fiú, nem tudja elérni az a bázis. Nincsük kiadatási szerződés 668 00:40:57,553 --> 00:40:59,181 - az M-6-tal. - Wilco. 669 00:41:00,519 --> 00:41:01,887 [Ed köhög] 670 00:41:03,588 --> 00:41:05,924 [köhögés] 671 00:41:16,875 --> 00:41:17,940 [köhög] 672 00:41:18,075 --> 00:41:19,575 [zihog] 673 00:41:32,689 --> 00:41:34,784 [Celia] Uram, nyerünk rajtuk. 674 00:41:34,920 --> 00:41:36,757 [Palmer] Jó. Maradj ezen. 675 00:41:38,019 --> 00:41:40,222 [köhögés, zihálás] 676 00:41:46,227 --> 00:41:49,235 [Palmer, a rádióban] Szerk., add meg most és te nem ér bántódás. 677 00:41:49,370 --> 00:41:51,739 A kurva fia. 678 00:41:53,376 --> 00:41:55,239 [nyög, nadrág] Lee. 679 00:41:56,075 --> 00:41:59,144 Itt az ideje neked hogy menjen lefelé. Öltözz fel. 680 00:41:59,279 --> 00:42:01,142 Amint leérünk, Megölöm a motort, 681 00:42:01,278 --> 00:42:02,579 adj elég időt leejteni. 682 00:42:02,715 --> 00:42:04,818 [zihálás, köhögés] 683 00:42:06,757 --> 00:42:08,822 mi van veled? Ne törődj velem. 684 00:42:10,193 --> 00:42:11,286 [koreai nyelven] 685 00:42:17,761 --> 00:42:20,328 [automatikus hang] Figyelmeztetés. A leszálló jelzőfény nincs beszerezve. 686 00:42:25,336 --> 00:42:27,676 Figyelmeztetés. Leszállási jeladót nincs beszerezve. 687 00:42:34,817 --> 00:42:36,485 [angolul] Parancs, MPK Air Four. 688 00:42:36,621 --> 00:42:38,181 A garat leszállása az ISN közelében. 689 00:42:38,317 --> 00:42:41,514 Maradj náluk. Nem tudjuk hadd érjék el azt a bázist. 690 00:42:50,168 --> 00:42:52,162 [Lee liheg] 691 00:43:05,007 --> 00:43:06,908 [MPK tiszt] Szünetet tart az ISN alap légzsiliphez. 692 00:43:07,044 --> 00:43:08,508 Gyalog üldözünk. 693 00:43:32,409 --> 00:43:33,905 Rendben, admirális. 694 00:43:34,041 --> 00:43:36,943 A műsornak vége. Hadd lássam a kezeidet. 695 00:43:44,748 --> 00:43:46,018 Admirális. 696 00:43:48,885 --> 00:43:50,286 Gyerünk. 697 00:43:52,396 --> 00:43:53,762 Kérlek, ne kényszeríts rám... 698 00:44:02,933 --> 00:44:04,606 Air Four. PK Boyd. 699 00:44:04,742 --> 00:44:06,902 Szükségünk van egy orvosra most rohadtul. 700 00:44:07,038 --> 00:44:08,707 [diszpécser] Másolja ki. 701 00:44:08,842 --> 00:44:10,306 Készítse elő a légzárat a belépéshez.