1
00:00:14,247 --> 00:00:17,523
¿Hernandez? ¿Noak?
¿Juerga?

2
00:00:17,687 --> 00:00:19,803
¿Hay alguien?

3
00:00:20,647 --> 00:00:23,957
Están todos muertos...

4
00:00:36,847 --> 00:00:37,882
¡No dispares, Stoker!

5
00:00:38,127 --> 00:00:40,163
¡Vaya, Jimmy!

6
00:00:40,327 --> 00:00:41,362
¿Estás bien?

7
00:00:41,607 --> 00:00:44,041
Creo que tengo el pie roto.

8
00:00:44,447 --> 00:00:47,644
Pensé que estabas muerto.
¿Qué pasó?

9
00:00:47,887 --> 00:00:50,640
Cuando estas cosas atacaron
Yo estaba en la cocina.

10
00:00:50,807 --> 00:00:53,082
y casi no podía salir de ahí.

11
00:00:53,247 --> 00:00:54,043
¿Y los demás?

12
00:00:55,087 --> 00:00:56,884
¡No hay nadie!

13
00:00:57,847 --> 00:00:59,166
Estas cosas...

14
00:00:59,327 --> 00:01:01,841
Estas cosas nos destruyeron
como si fueran de papel.

15
00:01:02,007 --> 00:01:04,441
¿Qué fue, maldita sea?

16
00:01:04,687 --> 00:01:07,247
no tengo idea
Y no me quedaré a descubrirlo.

17
00:01:07,407 --> 00:01:08,886
Vamos, vámonos de aquí.

18
00:01:09,127 --> 00:01:10,321
¡Mi pierna!

19
00:01:11,727 --> 00:01:13,479
me atraparon

20
00:01:13,727 --> 00:01:14,557
Mi arma.

21
00:01:15,527 --> 00:01:17,916
déjame
¡Necesito mi arma!

22
00:05:15,567 --> 00:05:18,286
cuanto crees
¿Vale la pena este lugar?

23
00:05:18,447 --> 00:05:20,642
Ni siquiera pudiste pagar
electricidad.

24
00:05:20,807 --> 00:05:22,479
no tengo dinero para pagar
una hamburguesa.

25
00:05:22,647 --> 00:05:23,523
Es una casa.

26
00:05:23,767 --> 00:05:26,361
Solo madera y yeso

27
00:05:26,527 --> 00:05:29,758
tal vez mármol muy caro
¡nada más!

28
00:05:30,007 --> 00:05:32,043
Es un pueblo realmente pequeño.

29
00:05:32,207 --> 00:05:35,279
siento que soy
parado frente a un lugar sagrado.

30
00:05:35,447 --> 00:05:38,723
No puedo creer que nos vayamos
Entra en la Mansión Fischer.

31
00:05:44,207 --> 00:05:46,038
¡Imposible! ¡A mirar!

32
00:05:46,207 --> 00:05:47,925
No creo haberlo visto todavía
nada parecido.

33
00:05:52,167 --> 00:05:55,364
- Yo creo.
- ¡Increíble!

34
00:05:56,927 --> 00:05:59,157
¡Perfectamente podría vivir aquí!

35
00:05:59,407 --> 00:06:02,683
Chicos, cálmense, hasta que
Vamos a saber qué está pasando aquí.

36
00:06:03,567 --> 00:06:05,876
Soy John Stoker.

37
00:06:07,847 --> 00:06:10,042
Bienvenidos a mi casa.

38
00:06:10,807 --> 00:06:12,843
Me alegro de que hayas venido.

39
00:06:14,407 --> 00:06:16,796
Esta casa está en perfecto estado.

40
00:06:16,967 --> 00:06:19,003
Lo estoy restaurando a su antigua gloria.

41
00:06:19,167 --> 00:06:21,522
yo agregué
toques de modernidad

42
00:06:21,687 --> 00:06:24,838
pero manteniendo
su belleza original.

43
00:06:25,007 --> 00:06:26,281
Hiciste un gran trabajo.

44
00:06:26,767 --> 00:06:29,759
nunca habia visto
una casa tan elegante.

45
00:06:30,287 --> 00:06:31,561
Gracias.

46
00:06:32,607 --> 00:06:33,722
es hora

47
00:06:33,967 --> 00:06:37,164
hacer presentaciones.
Cuéntame más sobre ti.

48
00:06:37,327 --> 00:06:38,840
Soy Ted Sturgeon.

49
00:06:39,007 --> 00:06:41,601
Podemos decir que yo lidero
nuestra organización.

50
00:06:41,767 --> 00:06:44,440
- Soy un experto en energía.
- El mejor.

51
00:06:44,687 --> 00:06:46,484
detector real
campos magnéticos.

52
00:06:47,687 --> 00:06:50,281
Su reputación es impresionante.

53
00:06:50,767 --> 00:06:52,997
Gracias.

54
00:06:53,247 --> 00:06:55,761
Monjes de Ketchum
Los dos veteranos de lo paranormal.

55
00:06:56,007 --> 00:06:58,077
ellos vieron
más que nadie.

56
00:07:00,087 --> 00:07:02,282
Los dos jóvenes, Clegg y Shelley.

57
00:07:02,447 --> 00:07:05,200
filmará el documental
de la casa.

58
00:07:05,367 --> 00:07:07,722
Sólo aseguramos la entrada, eso es todo.

59
00:07:08,407 --> 00:07:09,920
No seas modesto.

60
00:07:10,087 --> 00:07:12,965
Documental sobre Aurora
fue muy bueno.

61
00:07:14,607 --> 00:07:16,325
- ¿Lo viste?
- ¡Gracias!

62
00:07:18,207 --> 00:07:20,323
Y aquí está Erin Cooper.

63
00:07:20,767 --> 00:07:23,486
Nuestro residente, que
Es como una bola de cristal.

64
00:07:23,727 --> 00:07:26,161
Hace mucho que no estás con nosotros
pero obtuvo resultados increíbles en este tiempo.

65
00:07:27,727 --> 00:07:28,716
Un placer conocerte.

66
00:07:29,767 --> 00:07:31,564
Todo el placer es mío.

67
00:07:32,767 --> 00:07:35,486
Es hora de explicar.

68
00:07:36,487 --> 00:07:38,239
Esta casa fue construida

69
00:07:38,487 --> 00:07:40,682
por un tal Alfred Fischer.

70
00:07:40,927 --> 00:07:42,758
Era un conocido estafador

71
00:07:42,927 --> 00:07:46,920
que debía su fortuna al tráfico
y narcotraficantes.

72
00:07:47,087 --> 00:07:49,806
este lugar no era nada
un burdel.

73
00:07:51,447 --> 00:07:54,405
fue el mas popular
de tu tiempo.

74
00:07:54,567 --> 00:07:59,197
Pero el rumor de rituales oscuros
Fischer se vio obligada a cerrar sus puertas.

75
00:07:59,687 --> 00:08:02,281
Era sospechoso de ocultismo.

76
00:08:02,447 --> 00:08:05,484
Los clientes ricos pagaron caro
mirar

77
00:08:05,647 --> 00:08:08,241
e incluso intentarlo

78
00:08:08,407 --> 00:08:10,557
su supuesto poder.

79
00:08:11,687 --> 00:08:14,201
Con el tiempo desapareció.

80
00:08:14,367 --> 00:08:16,198
Algunos argumentan

81
00:08:16,367 --> 00:08:19,916
hubiera dejado su vida
durante un encantamiento

82
00:08:20,087 --> 00:08:21,884
y posiblemente tu alma.

83
00:08:23,407 --> 00:08:25,602
Pero la casa permaneció.

84
00:08:25,847 --> 00:08:29,283
Y se convirtió en uno de los lugares
de la mayor actividad paranormal en la Costa Este

85
00:08:30,087 --> 00:08:31,156
Debo advertirte,

86
00:08:32,167 --> 00:08:35,443
Amityville es una broma
cerca de este lugar.

87
00:08:35,607 --> 00:08:38,997
Manifestaciones
son violentos e impactantes.

88
00:08:39,567 --> 00:08:42,365
algo diabólico
desarrollado aquí.

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,518
Y pueden causar daño.

90
00:08:45,687 --> 00:08:47,678
eso no nos molesta.

91
00:08:48,727 --> 00:08:51,366
Compré el lugar por un
Hijo mío, han pasado cinco años.

92
00:08:51,527 --> 00:08:55,156
Recibí varios aquí
parapsicólogos y adivinos.

93
00:08:55,327 --> 00:08:58,285
para que me ayuden
investigar el lugar.

94
00:09:00,287 --> 00:09:01,640
En vano.

95
00:09:03,007 --> 00:09:05,362
tu estas aqui
para probar suerte.

96
00:09:05,527 --> 00:09:08,519
Y si puedes, ayúdame a limpiar esta casa,

97
00:09:08,687 --> 00:09:11,645
Te pagaré lo suficiente por tu
organización en vivo...

98
00:09:12,047 --> 00:09:13,958
durante años.

99
00:09:14,127 --> 00:09:15,845
Eso parece justo.

100
00:09:17,367 --> 00:09:19,323
Pongámonos manos a la obra.

101
00:09:20,607 --> 00:09:21,596
Sólo una cosa más.

102
00:09:22,247 --> 00:09:23,965
¿Hay algún problema?

103
00:09:25,047 --> 00:09:27,038
tengo la impresión de que
hay un arma debajo de su abrigo.

104
00:09:28,487 --> 00:09:29,886
Sí, lo hay.

105
00:09:30,527 --> 00:09:32,722
¿Me traicionó el olor a grasa?

106
00:09:33,247 --> 00:09:34,839
En realidad.

107
00:09:36,447 --> 00:09:38,438
Es increíble.

108
00:09:38,607 --> 00:09:40,643
Hice bien en contratarlos.

109
00:09:40,887 --> 00:09:43,355
El caso es que no estoy de acuerdo.

110
00:09:43,967 --> 00:09:44,956
¿Como?

111
00:09:45,807 --> 00:09:48,560
Un arma dispara balas.
Las balas matan a la gente.

112
00:09:48,807 --> 00:09:50,684
gente como nosotros.

113
00:09:51,487 --> 00:09:54,365
entiendo tu preocupación
pero tenga la seguridad,

114
00:09:54,527 --> 00:09:56,677
Esta arma es para ladrones.

115
00:09:56,847 --> 00:09:58,360
y animales salvajes.

116
00:09:58,527 --> 00:10:01,121
no estamos lejos
un asilo abandonado,

117
00:10:01,287 --> 00:10:03,801
y aunque esta cerrado
más de 5 años

118
00:10:03,967 --> 00:10:07,039
ex pacientes
A menudo vienen a refugiarse aquí.

119
00:10:07,207 --> 00:10:08,765
hago lo mejor que puedo

120
00:10:08,927 --> 00:10:12,681
pero a veces lo consigo
Visitas inesperadas.

121
00:10:12,847 --> 00:10:15,077
La pistola es puramente para asustar.
Nunca disparé.

122
00:10:15,727 --> 00:10:17,524
Además, tengo una licencia.

123
00:10:17,687 --> 00:10:20,759
Aun así, me pone nervioso.

124
00:10:20,967 --> 00:10:22,764
no tengo intención de
Deja de llevarla conmigo.

125
00:10:24,127 --> 00:10:28,086
Pero si te molesta tanto
esto es lo que propongo:

126
00:10:29,287 --> 00:10:31,323
Doblo tu salario.

127
00:10:31,487 --> 00:10:33,796
Es más honesto, ¿eh, Ted?

128
00:10:36,607 --> 00:10:38,404
Bien.

129
00:10:40,927 --> 00:10:42,360
Una vez que estemos de acuerdo,

130
00:10:43,887 --> 00:10:45,559
Pongámonos manos a la obra.

131
00:11:00,927 --> 00:11:02,758
En lo más profundo del alma.

132
00:11:10,087 --> 00:11:11,076
¡Irlanda!

133
00:11:14,287 --> 00:11:16,403
Despacio. ¿Estás bien?

134
00:11:16,567 --> 00:11:17,920
¿Llame a un médico?

135
00:11:18,087 --> 00:11:18,963
¿Qué fue?

136
00:11:19,127 --> 00:11:21,721
Cálmate, estoy bien.

137
00:11:21,927 --> 00:11:24,919
La casa se hizo cargo
temporalmente.

138
00:11:25,087 --> 00:11:28,079
Ella irradia una energía incomparable.

139
00:11:29,087 --> 00:11:31,043
¿Tuviste una visión?

140
00:11:31,207 --> 00:11:34,517
No, pero sentí
algo...

141
00:11:34,687 --> 00:11:38,396
Como un golpe violento
que no estaba preparado.

142
00:11:38,567 --> 00:11:39,443
¿Estás bien?

143
00:11:39,607 --> 00:11:42,644
Sí, está relacionado con el territorio.

144
00:11:42,807 --> 00:11:45,719
debes descansar
antes de comenzar

145
00:11:45,887 --> 00:11:47,878
y dejar que la señorita Cooper se recupere.

146
00:11:48,047 --> 00:11:50,356
No será necesario.

147
00:11:50,527 --> 00:11:53,883
Este tipo de cosas suceden
todo el tiempo en este negocio.

148
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
Insisto.

149
00:11:55,567 --> 00:11:58,365
Por cierto,
Tengo que irme por un tiempo.

150
00:11:59,047 --> 00:12:01,959
Siéntete como en casa,
No tardaré.

151
00:12:08,407 --> 00:12:10,398
Esperemos aquí.

152
00:12:17,167 --> 00:12:18,964
Necesitamos hablar.

153
00:12:19,527 --> 00:12:20,755
no hay problema

154
00:12:20,927 --> 00:12:23,919
Deja de buscarlo y
no crees uno.

155
00:12:24,407 --> 00:12:27,205
- Tengo que...
- Debes pagar tus cuentas.

156
00:12:27,367 --> 00:12:30,245
No estamos aquí por el dinero.
pero tenemos que comer.

157
00:12:30,407 --> 00:12:32,125
Si tratamos bien a este tipo.

158
00:12:32,287 --> 00:12:34,755
Y aprovechemos esto
maravillosa oportunidad

159
00:12:34,927 --> 00:12:37,236
tenemos la oportunidad de ser reconocidos.

160
00:12:37,407 --> 00:12:38,760
¿Por qué no tomas un poco de aire?

161
00:12:39,807 --> 00:12:42,526
te refresca y deja tu paranoia.

162
00:12:42,687 --> 00:12:43,517
Tiene razón.

163
00:12:43,767 --> 00:12:44,882
Tienes que relajarte con esto.

164
00:12:45,047 --> 00:12:48,926
Esta es la meca de
Casas de terror de la costa este.

165
00:12:49,087 --> 00:12:51,999
Estamos aquí para hacer un
investigar y sacar un cheque.

166
00:12:52,167 --> 00:12:53,646
esto es grande

167
00:12:54,367 --> 00:12:55,880
Voy a tomar un poco de aire.

168
00:12:56,287 --> 00:12:58,755
La discusión aún no ha terminado.

169
00:12:59,087 --> 00:13:02,159
Nadie sale de esta habitación.
durante mi ausencia.

170
00:13:11,287 --> 00:13:13,642
¿Por qué está tan enojado?

171
00:13:13,807 --> 00:13:17,561
Papá Oso se ve así cuando
sale al bosque oscuro.

172
00:13:17,727 --> 00:13:21,515
Es la rutina habitual de nuestro comandante.
en jefe. Acostúmbrate a ello

173
00:13:21,687 --> 00:13:23,917
Es ultraprotector.

174
00:13:24,087 --> 00:13:26,317
Sé arreglármelas solo.

175
00:13:26,847 --> 00:13:29,566
No tengo ninguna duda.

176
00:13:29,727 --> 00:13:32,639
¿Crees que
¿Encontraremos algo?

177
00:13:32,807 --> 00:13:36,322
Bueno, por el bien de
Libros y cine, eso espero.

178
00:13:36,487 --> 00:13:38,478
¿Y qué es científico?

179
00:13:38,647 --> 00:13:40,285
Ciencia, por supuesto.

180
00:13:55,567 --> 00:13:59,242
No interrumpas el código de tiempo.
Es muy molesto volver a generar.

181
00:13:59,407 --> 00:14:02,877
Sí. Simplemente cometí un error y no lo hice.
me dejaste olvidarme de él.

182
00:14:03,047 --> 00:14:04,765
siempre pasa

183
00:14:04,927 --> 00:14:07,282
Entonces, ¿por qué te importa?

184
00:14:09,287 --> 00:14:11,278
- ¿Necesitas cintas?
- Sí.

185
00:14:13,727 --> 00:14:15,763
¡Tenías que comprarlos!

186
00:14:15,927 --> 00:14:17,883
¡Estoy completamente destrozado!

187
00:14:18,047 --> 00:14:21,517
Lo siento, pero mis padres
dejaron de enviarme dinero

188
00:14:21,687 --> 00:14:23,518
No sabes cómo administrar tu dinero.

189
00:14:23,687 --> 00:14:26,759
¿Crees?
Gracias, no me había dado cuenta.

190
00:14:28,807 --> 00:14:32,356
No se parece a este Stoker.
tiene este problema.

191
00:14:33,007 --> 00:14:37,603
Con cualquier cosa de este lugar
Podría pagar mis deudas de estudios.

192
00:14:37,767 --> 00:14:39,917
¡De ninguna manera!

193
00:14:40,447 --> 00:14:42,438
solo habla

194
00:14:44,167 --> 00:14:45,282
¡Maldita sea!

195
00:14:45,847 --> 00:14:47,405
Es bueno ser rey.

196
00:14:56,807 --> 00:14:58,684
Monjes, ¿me oyes?

197
00:14:59,407 --> 00:15:00,999
Alto y claro, jefe.

198
00:15:01,167 --> 00:15:03,158
Bien. Eso es lo que haremos.

199
00:15:03,687 --> 00:15:07,202
Ted toma el piso del ala oeste,
Ketchum, en la planta baja.

200
00:15:08,007 --> 00:15:12,159
Clegg y Shelley se dividieron entre
Pisos superior e inferior del ala este.

201
00:15:12,327 --> 00:15:13,123
Erín

202
00:15:13,527 --> 00:15:14,755
tu estas conmigo.

203
00:15:15,007 --> 00:15:17,680
Hay ciertos lugares especiales
que quiero investigar contigo.

204
00:15:18,207 --> 00:15:20,596
- ¿Estás listo?
- con seguridad.

205
00:15:20,767 --> 00:15:22,917
Escuchen todos.

206
00:15:23,087 --> 00:15:25,885
Me tomaron por sorpresa hace un momento,
Pero está bien, puedo manejarlo.

207
00:15:26,047 --> 00:15:28,607
Así que no me trates como
una chica o les patearan el trasero.

208
00:15:28,767 --> 00:15:30,564
Esta es la Erin que conozco.

209
00:15:32,247 --> 00:15:34,522
El más mínimo problema,
póngase en contacto con nosotros.

210
00:15:34,687 --> 00:15:37,406
De lo contrario,
Evite el uso de la frecuencia 1.

211
00:15:49,887 --> 00:15:51,878
¿Monjes, Ketchum?

212
00:15:52,127 --> 00:15:53,116
¿Comprendido?

213
00:15:53,287 --> 00:15:55,721
Si, acabo de cambiar
Frecuencia 2.

214
00:15:56,287 --> 00:15:59,597
tu miras
muchas películas de espías.

215
00:15:59,847 --> 00:16:01,803
¿Estamos solos en esta frecuencia, Monjes?

216
00:16:02,047 --> 00:16:04,083
Eso parece.

217
00:16:04,407 --> 00:16:05,886
¿Tus impresiones?

218
00:16:06,367 --> 00:16:08,198
El jardín y los pasillos.
céntrico

219
00:16:08,367 --> 00:16:09,800
Me parecen bien.

220
00:16:10,487 --> 00:16:14,036
No soy de esa opinión.
Está ocultando algo.

221
00:16:14,647 --> 00:16:15,921
Hay algo extraño en él

222
00:16:16,087 --> 00:16:18,806
si lo que quieres determinar
¿Quiénes son las personas extrañas...?

223
00:16:18,967 --> 00:16:20,480
Estás en el negocio equivocado.

224
00:16:21,287 --> 00:16:23,278
Paga bien, Ted

225
00:16:23,447 --> 00:16:26,962
y necesitamos el dinero.
¡Duplicó el precio!

226
00:16:27,927 --> 00:16:30,157
Hay algo mal.

227
00:16:30,327 --> 00:16:32,283
Tengo este mal presentimiento.

228
00:16:33,647 --> 00:16:36,241
Deja las premoniciones
para Erin, ¿verdad?

229
00:16:36,407 --> 00:16:37,601
tengo que hacer.

230
00:16:37,847 --> 00:16:39,678
Regresar al canal 1.

231
00:16:40,967 --> 00:16:41,956
¿Monjes?

232
00:16:42,887 --> 00:16:44,479
Todavía estoy aquí.

233
00:16:44,727 --> 00:16:46,797
¿Crees que soy demasiado exagerado?

234
00:16:47,727 --> 00:16:50,924
Si, pero es porque tu
se preocupa por su equipo.

235
00:16:51,767 --> 00:16:53,200
Debe serlo.

236
00:16:53,367 --> 00:16:55,927
¿Qué harías sin mí?

237
00:16:56,727 --> 00:16:59,195
volver al canal 1
déjame saber si me necesitas

238
00:16:59,367 --> 00:17:00,595
Lo haré.

239
00:17:30,767 --> 00:17:33,440
apuesto que
vale una fortuna.

240
00:18:25,047 --> 00:18:26,719
Agujeros de bala.

241
00:18:29,607 --> 00:18:31,996
Monjes, ¿estáis ahí?
Encontré algo.

242
00:19:05,207 --> 00:19:08,597
El terror se siente bien aquí.

243
00:19:16,607 --> 00:19:19,280
kétchum
¿Son ustedes los que hacen este ruido?

244
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
¡Lo siento!

245
00:19:21,847 --> 00:19:24,281
Disculpe, mi Führer...

246
00:20:36,087 --> 00:20:38,840
Gracias, podría lastimarme.

247
00:20:39,007 --> 00:20:40,645
Indudablemente.

248
00:20:41,647 --> 00:20:43,080
Escucha,

249
00:20:43,247 --> 00:20:45,363
espero que no tengas
Ofendido por lo que dijiste, Ted.

250
00:20:45,527 --> 00:20:47,518
Es muy protector.

251
00:20:48,407 --> 00:20:49,965
Yo también.

252
00:20:50,127 --> 00:20:52,516
Por eso
Guardé mi arma.

253
00:20:56,567 --> 00:20:59,286
¿Crees que
hay que usarlo?

254
00:20:59,447 --> 00:21:00,926
Probablemente no.

255
00:21:01,087 --> 00:21:02,998
pero ya me he conocido
algunos locos y drogados

256
00:21:03,247 --> 00:21:05,715
Siempre tenemos que preocuparnos por esto.

257
00:21:07,687 --> 00:21:09,006
Entonces, ¿adónde vamos?

258
00:21:10,447 --> 00:21:12,802
En las entrañas del infierno

259
00:21:12,967 --> 00:21:14,878
o, más precisamente

260
00:21:15,047 --> 00:21:16,639
la columna vertebral de este lugar.

261
00:21:16,807 --> 00:21:19,037
Partes del sótano

262
00:21:19,287 --> 00:21:21,847
parecen rebosar de energía.

263
00:21:22,687 --> 00:21:24,405
¿Te sientes bien?

264
00:21:24,567 --> 00:21:26,125
Hay algo...

265
00:21:27,007 --> 00:21:27,883
No lo sé.

266
00:21:29,607 --> 00:21:32,997
Es como si algo
Me roía por dentro.

267
00:21:34,287 --> 00:21:35,800
Siento energía negativa.

268
00:21:37,287 --> 00:21:39,118
Llegué a este lugar con
mucha gente como tu

269
00:21:39,367 --> 00:21:41,517
y desde el mismo momento
pusieron un pie aquí.

270
00:21:42,327 --> 00:21:43,885
Pero no temas,

271
00:21:44,047 --> 00:21:47,437
No te puede pasar nada.
Estoy aquí.

272
00:22:53,047 --> 00:22:54,196
¡Mierda!

273
00:24:50,567 --> 00:24:52,558
Monjes es Ted. Responder.

274
00:24:54,807 --> 00:24:56,035
Estoy escuchando, habla campeón.

275
00:24:56,687 --> 00:24:59,121
Todavía estoy buscando.

276
00:24:59,287 --> 00:25:00,242
¿Pasó algo?

277
00:25:01,287 --> 00:25:03,403
Nada, el sistema está limpio.

278
00:25:03,927 --> 00:25:06,725
Bueno, llamaré si encuentro algo.

279
00:25:09,367 --> 00:25:12,677
Es Ted, no sé quién lo dijo.
¡pero no fui yo!

280
00:25:12,847 --> 00:25:15,645
¡No era yo la frecuencia 1!

281
00:25:34,447 --> 00:25:35,562
¡Droga!

282
00:25:47,047 --> 00:25:48,321
Hola esturión

283
00:25:48,487 --> 00:25:49,681
Te perdí.

284
00:25:49,847 --> 00:25:52,156
Bueno, ya estás ahí, no te preocupes.

285
00:25:55,007 --> 00:25:58,158
ha comenzado de nuevo

286
00:26:09,567 --> 00:26:11,364
Hola.

287
00:26:16,847 --> 00:26:18,439
¿Hay alguien?

288
00:26:18,607 --> 00:26:20,404
Clegg?

289
00:26:21,767 --> 00:26:23,564
bueno..

290
00:26:27,407 --> 00:26:29,045
hola

291
00:26:41,847 --> 00:26:42,643
¡Maldita sea!

292
00:26:49,727 --> 00:26:51,285
¡Dios!

293
00:27:00,487 --> 00:27:02,284
¡Te amo!

294
00:27:03,727 --> 00:27:05,445
¿Hay alguien?

295
00:27:07,167 --> 00:27:08,520
Clegg?

296
00:27:12,087 --> 00:27:13,645
¡Imposible!

297
00:27:17,887 --> 00:27:19,684
No puedo creer que el

298
00:27:28,447 --> 00:27:29,926
Relájate.

299
00:27:33,007 --> 00:27:36,477
No te preocupes,
Es por una buena causa.

300
00:27:52,967 --> 00:27:54,366
¡Mierda!

301
00:27:56,487 --> 00:27:58,637
Filmado en flagrante delito. ¡Bravo!

302
00:28:17,407 --> 00:28:18,681
¡Mierda!

303
00:28:18,847 --> 00:28:20,360
Escucha...

304
00:28:21,247 --> 00:28:23,158
No soy un mal tipo.

305
00:28:23,327 --> 00:28:24,476
Fue solo...

306
00:28:26,687 --> 00:28:29,201
estoy enfermo
No sé qué me pasó.

307
00:28:29,367 --> 00:28:31,358
Tengo problemas.

308
00:28:34,887 --> 00:28:36,400
lo dejare donde estaba

309
00:28:36,567 --> 00:28:38,080
poner todo en su lugar.

310
00:28:40,807 --> 00:28:42,479
¡Como si nada hubiera pasado!

311
00:28:44,687 --> 00:28:45,915
¡Por favor!

312
00:28:47,167 --> 00:28:49,965
No me hagas daño
¡Te lo ruego!

313
00:28:51,527 --> 00:28:53,119
Es una alucinación.

314
00:28:53,767 --> 00:28:55,200
Son inofensivos.

315
00:28:56,247 --> 00:28:58,238
¡Vete, por favor!

316
00:28:58,687 --> 00:29:01,406
¡Déjame ir!

317
00:29:02,007 --> 00:29:04,362
¡Es Cristo quien ordena!

318
00:29:09,967 --> 00:29:11,320
¡Funcionó!

319
00:29:16,407 --> 00:29:19,399
Es así, malditos cabrones.

320
00:29:20,127 --> 00:29:22,277
No puedes jugar con Shelly.

321
00:29:23,687 --> 00:29:25,245
Shelly, ¿qué pasó?

322
00:29:27,087 --> 00:29:28,679
¿Estás bien, amigo?

323
00:29:28,847 --> 00:29:30,439
¡Estoy bien, hombre!

324
00:29:30,607 --> 00:29:31,801
¿Está seguro?

325
00:29:31,967 --> 00:29:33,400
Sí estoy bien.

326
00:29:33,847 --> 00:29:35,997
Pensé que había algo en la cámara y lo perdí.

327
00:29:36,167 --> 00:29:38,283
Muy buenas cosas.

328
00:29:38,447 --> 00:29:41,439
Realmente deberías mirar
mejores equipos.

329
00:29:42,607 --> 00:29:44,120
¡Dios!

330
00:30:14,447 --> 00:30:15,675
¡Vete al diablo!

331
00:30:30,447 --> 00:30:31,880
Cuéntame sobre ti.

332
00:30:32,047 --> 00:30:34,959
¿Tu don es innato?

333
00:30:35,207 --> 00:30:37,277
todas las mujeres en
la familia de mi madre

334
00:30:37,447 --> 00:30:40,245
Siempre tuvieron este don de la intuición.

335
00:30:40,887 --> 00:30:42,798
¿Has perdido a alguien?

336
00:30:43,807 --> 00:30:45,445
Mi padre.

337
00:30:46,207 --> 00:30:48,641
Cuando sucedió yo estaba en
Universidad a millas de distancia, pero

338
00:30:50,687 --> 00:30:52,962
sabia que estaba muerto

339
00:30:53,887 --> 00:30:55,878
mucho antes de la llamada.

340
00:30:56,527 --> 00:30:57,676
lo siento

341
00:30:58,607 --> 00:31:02,600
Decidí usar mi regalo.
ayudar a los demás.

342
00:31:03,287 --> 00:31:04,879
Desde entonces ha atraído a mucha gente a este lugar.

343
00:31:07,167 --> 00:31:10,603
Muchos desaparecieron cuando
este lugar celebró su cumpleaños.

344
00:31:11,087 --> 00:31:14,636
¿Qué pasó?
¿Crees en los rumores?

345
00:31:15,287 --> 00:31:16,845
Completamente.

346
00:31:18,087 --> 00:31:20,965
Según los registros que encontré

347
00:31:21,127 --> 00:31:23,357
Fischer hizo algo aquí

348
00:31:23,607 --> 00:31:25,598
cualquiera se atreve a imaginar.

349
00:31:26,647 --> 00:31:29,798
Fue pionero en
ciencias ocultas.

350
00:31:29,967 --> 00:31:31,559
Él no era un héroe.

351
00:31:31,727 --> 00:31:35,117
Dinero y mujeres
Eso era todo lo que importaba.

352
00:31:35,807 --> 00:31:38,196
Algunas personas son así.

353
00:31:39,087 --> 00:31:40,725
Probablemente.

354
00:31:41,887 --> 00:31:45,516
Cuéntame qué te trae por aquí.
Ciertamente no la atmósfera.

355
00:31:46,527 --> 00:31:49,360
Antes de tu invitación estábamos
hasta el punto de cerrar el negocio.

356
00:31:49,527 --> 00:31:50,926
falta de recursos.

357
00:31:51,407 --> 00:31:54,126
Supongo que esto es un trabajo.
importante para ti.

358
00:31:55,047 --> 00:31:56,878
una pregunta de
vida o muerte.

359
00:33:52,407 --> 00:33:55,399
Para aliviar la vejiga...

360
00:33:56,527 --> 00:33:59,200
no hay nada mejor
excepto un orgasmo.

361
00:34:19,607 --> 00:34:23,680
No sabía que había un
caballero aquí esta noche.

362
00:34:25,927 --> 00:34:27,565
Mírame,

363
00:34:27,727 --> 00:34:30,241
no estoy vestido
para la ocasión.

364
00:34:30,487 --> 00:34:32,842
Chicos, tenemos uno loco aquí.

365
00:34:35,847 --> 00:34:38,407
Sin duda un ex paciente de
asilo, que Stoker mencionó.

366
00:34:39,607 --> 00:34:41,199
¿Con quién hablas?

367
00:34:42,767 --> 00:34:44,803
Nadie, al parecer.

368
00:34:45,687 --> 00:34:46,676
¿Qué estás haciendo aquí?

369
00:34:47,327 --> 00:34:49,318
Vivo aquí.

370
00:34:49,487 --> 00:34:52,604
La pregunta es... ¿Qué
estás haciendo aquí?

371
00:34:53,687 --> 00:34:54,597
¿Eres un ladrón?

372
00:34:56,847 --> 00:35:00,283
toma lo que quieras
pero no me hagas daño.

373
00:35:01,127 --> 00:35:04,358
Soy parte de un equipo de investigación.

374
00:35:04,607 --> 00:35:06,199
No hago nada.

375
00:35:06,847 --> 00:35:09,520
Eso espero.

376
00:35:10,287 --> 00:35:13,199
Hay muchas cosas que podría hacer

377
00:35:13,447 --> 00:35:15,119
para complacer a un hombre fuerte como tú.

378
00:35:15,287 --> 00:35:17,676
¿Podrías obligarme?
hacer cosas

379
00:35:17,927 --> 00:35:20,122
Y no hay absolutamente nada
que podría hacer

380
00:35:20,367 --> 00:35:22,358
para defenderme.

381
00:35:26,487 --> 00:35:28,318
Mi nombre es Paulina ¿y tú?

382
00:35:30,727 --> 00:35:31,523
Ketchum.

383
00:35:33,447 --> 00:35:36,803
Entonces lo que haces es atraparlos.

384
00:35:38,927 --> 00:35:41,395
¿Y luego qué les haces?

385
00:35:42,087 --> 00:35:45,397
cosas muy malas
Indecente, estoy seguro.

386
00:35:45,567 --> 00:35:47,239
Como todas estas fantasías

387
00:35:47,487 --> 00:35:48,886
¿Qué tiene que

388
00:35:49,047 --> 00:35:50,765
tener una esposa a la fuerza

389
00:35:51,367 --> 00:35:53,722
someterse a su poder

390
00:35:53,887 --> 00:35:56,003
¡Dobla tu voluntad!

391
00:35:56,527 --> 00:35:58,324
Espera un segundo.

392
00:35:59,007 --> 00:36:02,397
Lo tengo
Esta es una de mis fantasías.

393
00:36:03,047 --> 00:36:06,483
excepto que me pongo nervioso
con la presencia de una mujer.

394
00:36:06,727 --> 00:36:09,002
Me imagino que un psiquiatra diría...

395
00:36:10,887 --> 00:36:12,957
¿Y por qué no disfrutarlo?
Yo no lo diría, ¿y tú?

396
00:36:14,207 --> 00:36:15,925
ya lo entiendo

397
00:36:16,087 --> 00:36:20,205
Claramente. Ducha, tu
todo este escenario.

398
00:36:20,367 --> 00:36:23,165
la casa quiere
joderme.

399
00:36:24,287 --> 00:36:26,323
Es una alucinación.

400
00:36:27,967 --> 00:36:29,844
¿Estás delirando?

401
00:36:30,007 --> 00:36:33,920
¿Crees que soy
una alucinación

402
00:36:34,727 --> 00:36:36,683
¿Señor Ketchum?

403
00:36:36,847 --> 00:36:39,725
una alucinación
¿Tiene este efecto?

404
00:36:39,887 --> 00:36:42,799
una alucinación
hace mucho calor

405
00:36:42,967 --> 00:36:46,403
deseable mojado?

406
00:36:47,607 --> 00:36:49,086
Está mal.

407
00:36:49,247 --> 00:36:50,362
¿Qué me estás haciendo?

408
00:36:50,847 --> 00:36:53,839
Lo mejor que sé hacer, Sr. Ketchum.

409
00:37:01,687 --> 00:37:03,643
¿Qué estás haciendo?

410
00:37:04,207 --> 00:37:05,879
¡Todavía soy virgen!

411
00:37:07,607 --> 00:37:08,835
¡Te lo ruego!

412
00:37:09,607 --> 00:37:11,802
¡No me hagas esto!

413
00:37:45,807 --> 00:37:48,002
¿Qué estoy haciendo?

414
00:37:48,167 --> 00:37:49,520
¿Cómo puedes?

415
00:37:51,687 --> 00:37:53,803
Le dije que no.

416
00:37:54,327 --> 00:37:56,602
¿Qué hiciste?

417
00:37:56,767 --> 00:37:59,042
No sé qué me pasó.

418
00:37:59,207 --> 00:38:00,435
me arrepiento

419
00:38:00,607 --> 00:38:02,757
me arruinaste

420
00:38:03,487 --> 00:38:06,285
- Me pusiste feo.
- Eres hermoso.

421
00:38:09,087 --> 00:38:10,725
¡Dios!

422
00:38:56,687 --> 00:38:59,884
Ahora tú eres el feo.

423
00:39:00,127 --> 00:39:01,799
¡Señor Ketchum!

424
00:39:02,167 --> 00:39:05,318
¿Qué se siente?
¿Cuándo eres la víctima?

425
00:39:06,087 --> 00:39:08,806
¿Carne para la Bestia?

426
00:39:10,167 --> 00:39:14,638
Probaste mi carne,
ahora es mi turno.

427
00:39:34,687 --> 00:39:36,405
Es extraño.

428
00:39:36,567 --> 00:39:38,046
¿Qué?

429
00:39:38,567 --> 00:39:40,444
No sé.

430
00:39:40,607 --> 00:39:43,724
este lugar es familiar

431
00:39:44,887 --> 00:39:46,878
Como si hubiera estado aquí antes.

432
00:39:48,927 --> 00:39:51,043
Es el cuarto sensitivo quien dice esto.

433
00:39:51,207 --> 00:39:53,038
Una sensación de déjà vu.

434
00:39:53,607 --> 00:39:57,236
¿Quiénes son algunos de los que trajiste antes?
¿Alguien que conozca?

435
00:39:57,807 --> 00:39:58,717
Dudo.

436
00:39:59,207 --> 00:40:01,004
Dime, conozco a mucha gente.

437
00:40:01,767 --> 00:40:05,203
Lo siento,
Tengo vuestros nombres en mente.

438
00:40:05,367 --> 00:40:07,437
Podríamos concentrarnos
en nuestra búsqueda

439
00:40:07,687 --> 00:40:08,915
por favor.

440
00:40:09,087 --> 00:40:10,122
Lo siento.

441
00:40:10,807 --> 00:40:13,082
No, lo siento.

442
00:40:13,247 --> 00:40:17,479
Estamos en la habitación más peligrosa de la casa.
y aquí siempre me pongo un poco más nervioso.

443
00:40:17,647 --> 00:40:19,877
Perdón por mi agresividad.

444
00:40:20,127 --> 00:40:22,436
Cuando terminemos miraré
algunos de los nombres, con mucho gusto.

445
00:40:22,607 --> 00:40:25,440
Si quieres
pero eso no importa.

446
00:40:25,687 --> 00:40:28,520
¿Quieres que me vaya mientras tú?

447
00:40:28,687 --> 00:40:29,722
conectar?

448
00:40:31,607 --> 00:40:34,075
¿Eso es quedarse aquí solo?

449
00:40:34,247 --> 00:40:36,124
no me gusta mucho

450
00:40:36,287 --> 00:40:37,640
No te alejes demasiado

451
00:40:37,807 --> 00:40:40,116
estaré aquí afuera

452
00:41:10,607 --> 00:41:12,165
Jimmy...

453
00:42:01,647 --> 00:42:02,636
Pescador...

454
00:42:05,847 --> 00:42:08,156
Si tienes lo que quiero

455
00:42:08,327 --> 00:42:10,522
habrá muchos más.

456
00:42:18,567 --> 00:42:20,205
No pido nada más.

457
00:42:21,607 --> 00:42:24,201
Entonces eso es lo que tendrás.

458
00:42:36,047 --> 00:42:37,241
¿Qué estás haciendo?

459
00:42:37,407 --> 00:42:41,036
Pagué por el amuleto
no por un número psíquico.

460
00:42:43,167 --> 00:42:46,603
Lo que buscas está enterrado

461
00:42:47,727 --> 00:42:50,685
donde ningún mortal puede llegar.

462
00:42:52,127 --> 00:42:53,924
En lo más profundo del alma.

463
00:43:07,247 --> 00:43:11,160
creo que
eso es lo que quieres.

464
00:43:20,727 --> 00:43:22,524
Aquí, finalmente,

465
00:43:22,687 --> 00:43:24,484
mis manos.

466
00:43:26,207 --> 00:43:29,085
Quizás para agregarlo a tu colección.

467
00:43:29,247 --> 00:43:32,683
Un museo de magia
que solo tu mandas.

468
00:43:32,927 --> 00:43:34,246
nunca usado.

469
00:43:34,407 --> 00:43:37,524
Lo que hago no es asunto tuyo.

470
00:43:38,407 --> 00:43:40,238
Veo el hambre en tus ojos.

471
00:43:41,127 --> 00:43:44,517
Sí, en mi familia hay un
larga historia de hombres hambrientos.

472
00:43:45,087 --> 00:43:47,521
Escucha, Fischer.

473
00:43:47,687 --> 00:43:49,723
Esta magia es antigua.
Más viejo que el tiempo.

474
00:43:52,047 --> 00:43:54,003
Úselo sabiamente

475
00:43:54,167 --> 00:43:56,601
o ella lo derrotará.

476
00:43:57,407 --> 00:43:59,762
Ella también tiene hambre.

477
00:43:59,927 --> 00:44:02,521
yo no pago
para escuchar tus advertencias.

478
00:44:03,807 --> 00:44:06,002
Se dan.

479
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
están incluidos en el servicio.

480
00:44:10,367 --> 00:44:11,516
El trato se acabó.

481
00:44:13,207 --> 00:44:14,435
estoy hambriento

482
00:44:16,127 --> 00:44:18,960
Se sirve la cena.

483
00:45:08,847 --> 00:45:11,077
Camino por este piso

484
00:45:11,247 --> 00:45:12,805
desde...

485
00:45:14,167 --> 00:45:16,362
una hora o más.

486
00:45:16,727 --> 00:45:20,561
Y además un radiador con fugas

487
00:45:23,687 --> 00:45:24,676
¡Ketchum!

488
00:45:25,487 --> 00:45:26,602
¿Todo bien, hombre?

489
00:45:31,847 --> 00:45:32,916
¿Pasó algo?

490
00:45:34,287 --> 00:45:35,322
¡Ketchum, espera!

491
00:45:40,047 --> 00:45:41,605
¿estás bien?

492
00:45:43,327 --> 00:45:45,045
Sí, creo.

493
00:45:45,207 --> 00:45:46,356
¿Qué pasó?

494
00:45:47,687 --> 00:45:49,723
Vi a Fischer.

495
00:45:49,887 --> 00:45:52,879
me llevó a una habitación
y me mostró algo.

496
00:45:53,047 --> 00:45:55,356
Relacionado
con el amuleto de la foto.

497
00:45:55,527 --> 00:45:58,360
- ¿Sabes dónde está el amuleto?
- ¡Me estás haciendo daño!

498
00:45:58,527 --> 00:46:00,324
Disculpe...

499
00:46:00,887 --> 00:46:04,436
Nadie me dijo nunca
más bien algo tan sustancial.

500
00:46:04,607 --> 00:46:07,167
El esturión tenía razón
eres realmente bueno..

501
00:46:07,327 --> 00:46:08,726
el mejor

502
00:46:09,207 --> 00:46:10,196
Vamos, hay otros.
habitaciones de la casa que...

503
00:46:10,367 --> 00:46:13,562
Dame unos minutos, está bien.
me agoto

504
00:46:15,167 --> 00:46:17,158
Por supuesto, perdóname.

505
00:46:17,447 --> 00:46:20,200
Tómate el tiempo que necesitas
para recuperarse.

506
00:46:20,367 --> 00:46:21,766
Gracias.

507
00:46:33,407 --> 00:46:36,001
Ketchum, ¿te sientes bien?

508
00:47:25,207 --> 00:47:26,401
¿Te gustan?

509
00:47:27,687 --> 00:47:30,406
yo colecciono
juguetes en todo el mundo.

510
00:47:30,647 --> 00:47:33,605
¡Mierda! no lo sabia
que había alguien.

511
00:47:34,087 --> 00:47:35,315
¿Quién eres?

512
00:47:35,567 --> 00:47:37,159
Casandra, idiota!

513
00:47:38,527 --> 00:47:40,006
¿Vives aquí?

514
00:47:40,167 --> 00:47:42,920
obviamente
¿Dónde quieres que viva?

515
00:47:43,087 --> 00:47:44,315
¿Quién sabe que estás aquí?

516
00:47:45,407 --> 00:47:46,317
Tú.

517
00:47:50,647 --> 00:47:53,559
Te he estado observando todo el día.

518
00:47:53,967 --> 00:47:56,083
Tengo curiosidad.

519
00:47:56,327 --> 00:47:58,079
¿Por qué deambulan en la oscuridad?

520
00:48:08,047 --> 00:48:09,958
¿Viniste a espiarme?

521
00:48:10,927 --> 00:48:13,077
¿Sorprenderme desnuda?

522
00:48:13,247 --> 00:48:16,045
No lo uso a menudo
bragas,

523
00:48:16,287 --> 00:48:18,243
o cualquier otra cosa.

524
00:48:18,487 --> 00:48:20,557
¿Te importa?

525
00:48:21,807 --> 00:48:23,604
creo que es refrescante

526
00:48:23,767 --> 00:48:25,439
muy europeo.

527
00:48:25,687 --> 00:48:27,439
Pero no entiendo...

528
00:48:27,607 --> 00:48:28,596
Bueno...

529
00:48:29,167 --> 00:48:31,886
¿Por qué no te quitas la ropa?

530
00:48:32,047 --> 00:48:34,277
No gracias

531
00:48:34,927 --> 00:48:37,316
Al parecer vives aquí.

532
00:48:37,567 --> 00:48:39,398
El dueño, ¿lo sabe?

533
00:48:39,567 --> 00:48:41,603
Chico malo.

534
00:48:41,767 --> 00:48:44,406
Ven a ver mi último descubrimiento.

535
00:48:48,567 --> 00:48:49,443
ten cuidado

536
00:48:50,287 --> 00:48:51,925
Si rompes mis juguetes,

537
00:48:52,167 --> 00:48:53,964
¡Me vengaré de ti!

538
00:48:55,887 --> 00:48:58,037
Son frágiles,

539
00:48:58,567 --> 00:49:01,286
Como la mayoría de las cosas bellas.

540
00:49:06,367 --> 00:49:08,039
¿te gusta?

541
00:49:08,207 --> 00:49:11,802
Es bueno, muy bueno.

542
00:49:12,047 --> 00:49:13,526
¿Cuál es tu juguete?

543
00:49:13,687 --> 00:49:15,086
¿Estás bromeando?

544
00:49:15,327 --> 00:49:18,160
no es un juguete
el material es muy...

545
00:49:20,087 --> 00:49:22,521
Vale, dicen que es un juguete.

546
00:49:23,207 --> 00:49:25,721
¿Viniste a jugar conmigo?

547
00:49:26,607 --> 00:49:28,677
No lo creo, hay mucho.
qué hacer afuera.

548
00:49:29,207 --> 00:49:31,846
¿Es eso lo que quieres, jugar?

549
00:49:32,687 --> 00:49:34,359
Desesperadamente.

550
00:49:34,527 --> 00:49:38,076
es dificil de encontrar
un buen jugador

551
00:49:41,167 --> 00:49:42,316
¡Maldita sea!

552
00:49:43,207 --> 00:49:45,163
Esto es muy extraño.

553
00:49:45,327 --> 00:49:46,123
Quiero decir que...

554
00:49:47,367 --> 00:49:49,278
estas cachonda

555
00:49:49,527 --> 00:49:52,837
podría ser psicótico,
pero estas cachonda

556
00:49:53,007 --> 00:49:55,999
es la primera vez
algo como esto sucede.

557
00:49:56,607 --> 00:49:58,757
pero estoy aquí
para registrar la casa.

558
00:49:59,687 --> 00:50:03,362
Empieza conmigo.
Soy parte de la casa.

559
00:50:03,607 --> 00:50:06,075
- No estoy aquí para eso.
- estas aqui

560
00:50:06,327 --> 00:50:09,080
porque ahí, dentro de ti,

561
00:50:09,247 --> 00:50:10,566
un hambre que solo yo

562
00:50:10,807 --> 00:50:13,241
puede satisfacer.
Abre los ojos.

563
00:50:13,487 --> 00:50:16,399
Si piensas que
por otra razón,

564
00:50:16,567 --> 00:50:18,478
eres muy estúpido.

565
00:50:19,967 --> 00:50:22,481
No es posible, debe ser un sueño.

566
00:50:26,087 --> 00:50:28,521
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

567
00:50:29,287 --> 00:50:32,597
Es lo que deseas desesperadamente

568
00:50:32,767 --> 00:50:35,759
Esta sucia fantasía que
tienes en tu mente pervertida.

569
00:50:36,567 --> 00:50:39,081
Sólo estoy aquí para cumplirlo.

570
00:50:40,087 --> 00:50:42,078
Y si es un sueño

571
00:50:43,407 --> 00:50:46,205
es el mejor
que puedes tener.

572
00:51:20,687 --> 00:51:21,881
¿Qué estás haciendo?

573
00:51:24,527 --> 00:51:25,755
No me gusta.

574
00:51:26,767 --> 00:51:30,758
Lo digo en serio, desátame,
Esto no es gracioso, Casandra.

575
00:51:33,367 --> 00:51:36,757
El chico feo ama
controlar la situación, al parecer.

576
00:51:36,927 --> 00:51:39,839
Ese no es el problema.
No te conozco.

577
00:51:40,007 --> 00:51:41,645
puedes ser un asesino

578
00:51:41,887 --> 00:51:44,276
listo para salir
un cuchillo de carnicero.

579
00:51:45,367 --> 00:51:46,516
¿Un cuchillo así?

580
00:51:48,167 --> 00:51:48,997
¡¡Mierda!! que es!!

581
00:51:49,687 --> 00:51:50,756
suéltalo

582
00:51:52,767 --> 00:51:55,042
Conozco un juego muy divertido.

583
00:51:55,287 --> 00:51:57,676
quiero jugar

584
00:51:58,287 --> 00:52:00,323
¿Tic Tac?

585
00:52:00,567 --> 00:52:03,240
¡Eso no es gracioso!

586
00:52:05,367 --> 00:52:06,925
Para...

587
00:52:09,087 --> 00:52:11,078
quédate callado, ¿vale?

588
00:52:51,407 --> 00:52:54,001
Casi me matas del susto

589
00:52:54,727 --> 00:52:57,116
solo estaba bromeando

590
00:52:59,647 --> 00:53:00,841
Mira...

591
00:53:03,007 --> 00:53:05,237
Parece que alguien resultó herido.

592
00:53:12,647 --> 00:53:14,877
era mi favorito

593
00:53:15,047 --> 00:53:17,163
y lo destruiste...

594
00:53:18,847 --> 00:53:20,678
¿Cómo podría atraparlo...?

595
00:53:20,847 --> 00:53:23,805
con las manos atadas?

596
00:53:25,087 --> 00:53:27,043
¡Lo rompiste!

597
00:53:28,527 --> 00:53:30,404
Mira, lo siento, lo siento

598
00:53:30,567 --> 00:53:32,956
Realmente...

599
00:53:33,127 --> 00:53:34,685
Lo siento.

600
00:53:35,767 --> 00:53:36,802
mira

601
00:53:36,967 --> 00:53:38,719
¿Por qué no nos vestimos...?

602
00:53:38,887 --> 00:53:42,357
te presentaré a
otros miembros del equipo.

603
00:53:42,527 --> 00:53:45,087
Stoker, querrá hablar contigo.

604
00:53:45,247 --> 00:53:49,240
Podemos comer y saber
porque estás aquí.

605
00:53:50,247 --> 00:53:52,397
puedes venir conmigo

606
00:53:53,047 --> 00:53:55,402
cuando salgo de aquí.

607
00:53:55,567 --> 00:53:58,081
estos juguetes
son tan importantes para mí.

608
00:53:59,447 --> 00:54:02,245
haré lo que quieras
para redimirme.

609
00:54:05,447 --> 00:54:07,165
¿cualquier cosa?

610
00:54:13,887 --> 00:54:15,843
Está bien...

611
00:54:16,007 --> 00:54:18,077
Cierra los ojos

612
00:54:18,247 --> 00:54:20,602
y déjame
dale una sorpresa.

613
00:54:20,767 --> 00:54:22,564
¿Una agradable sorpresa?

614
00:54:22,727 --> 00:54:25,241
Una agradable sorpresa.

615
00:54:25,407 --> 00:54:28,399
algo
Me hará olvidar el juguete.

616
00:54:31,447 --> 00:54:32,675
Bien.

617
00:54:33,287 --> 00:54:35,562
Deja de intentar asustarme,

618
00:54:35,727 --> 00:54:37,718
Soy un profesional.

619
00:54:50,687 --> 00:54:52,200
perra loca

620
00:54:52,367 --> 00:54:53,561
¡Estás enfermo!

621
00:54:53,727 --> 00:54:56,799
se lo diré a otros
llama a la policía.

622
00:54:56,967 --> 00:54:58,958
¡Ya has ido demasiado lejos!

623
00:55:41,847 --> 00:55:43,997
chico malo

624
00:55:50,847 --> 00:55:52,519
Hola vacacionistas.

625
00:55:52,687 --> 00:55:55,281
Monjes aquí.
Tengo noticias.

626
00:55:56,687 --> 00:55:57,722
Fogonero aquí.

627
00:55:59,127 --> 00:56:00,196
Hola monjes.

628
00:56:00,487 --> 00:56:02,364
Esturión, ¿vale?

629
00:56:02,607 --> 00:56:04,598
Clegg aquí. el es genial

630
00:56:04,847 --> 00:56:07,407
Aquí Ketchum déjame
en paz mearé aquí.

631
00:56:08,847 --> 00:56:10,200
Aquí Shelley.

632
00:56:11,127 --> 00:56:13,277
Gracias chicos. Continuar.

633
00:56:27,807 --> 00:56:29,240
¿qué demonios?

634
00:56:41,447 --> 00:56:42,880
¿Estás listo?

635
00:56:46,607 --> 00:56:49,598
¿Te quedarás esta vez?
- Por supuesto

636
00:57:03,687 --> 00:57:05,484
Esta habitación está limpia.

637
00:58:35,127 --> 00:58:36,446
Pensé que te quedarías aquí conmigo.

638
00:58:37,447 --> 00:58:39,802
Lo siento.
Cambio de plan.

639
00:58:40,567 --> 00:58:42,637
¿Qué estás haciendo, Juan?

640
00:58:43,287 --> 00:58:44,481
¿Qué tengo que hacer?

641
00:58:45,087 --> 00:58:47,123
Lo que me piden que haga.

642
00:58:47,847 --> 00:58:51,317
- ¿OMS?
- Tienen varios nombres.

643
00:58:52,167 --> 00:58:53,122
Diablos carnívoros.

644
00:58:53,287 --> 00:58:55,847
Carnívoros en el más allá.
Súcubo.

645
00:58:56,447 --> 00:58:59,359
Este amuleto abre tu reino
y debo tenerlo.

646
00:59:00,607 --> 00:59:04,122
Todos los que traje aquí
Murió antes de encontrarlo.

647
00:59:05,007 --> 00:59:06,679
¿Qué viste?

648
00:59:06,847 --> 00:59:08,803
Monjes, soy Erin.

649
00:59:08,967 --> 00:59:10,366
Stoker se volvió loco.

650
00:59:10,527 --> 00:59:12,085
Me está amenazando con un arma.

651
00:59:12,327 --> 00:59:13,760
No puede oír, Erin.

652
00:59:13,927 --> 00:59:15,565
La casa se encarga de eso.

653
00:59:22,447 --> 00:59:23,482
Monjes, soy Erin.

654
00:59:24,327 --> 00:59:26,841
Voy a la sala de control.

655
00:59:27,087 --> 00:59:28,315
Tengo que hablar contigo.

656
00:59:30,727 --> 00:59:32,524
Bueno.

657
00:59:44,367 --> 00:59:45,356
Eres.

658
01:00:01,847 --> 01:00:03,326
Este vestido...

659
01:00:04,927 --> 01:00:07,487
Te he estado observando, Monjes.

660
01:00:07,647 --> 01:00:10,844
Te he estado observando... mirándome.

661
01:00:11,367 --> 01:00:14,484
Me has querido desde hace mucho tiempo
¿Me equivoco?

662
01:00:14,647 --> 01:00:18,435
Desde la primera vez
Te vi.

663
01:00:23,447 --> 01:00:25,244
Así que aquí estoy.

664
01:00:45,287 --> 01:00:46,800
Sé duro conmigo.

665
01:00:58,287 --> 01:01:00,357
Debería haberlo adivinado.

666
01:01:00,807 --> 01:01:01,956
¿Qué?

667
01:01:04,167 --> 01:01:05,486
Eres patético.

668
01:01:06,047 --> 01:01:08,038
Se lo doy a un perdedor como tú

669
01:01:08,207 --> 01:01:11,882
la posibilidad de una vida
¡y lo desperdicias!

670
01:01:12,607 --> 01:01:13,642
estaba muy emocionado

671
01:01:14,727 --> 01:01:15,716
Mucho tiempo.

672
01:01:16,567 --> 01:01:17,522
Espera un momento.

673
01:01:17,767 --> 01:01:20,565
Aparentemente eso es suficiente.

674
01:01:21,047 --> 01:01:23,481
no seas tan cruel
en este sentido.

675
01:01:26,967 --> 01:01:30,516
¿Eres gay?
¿Ese es el problema, monjes?

676
01:01:31,767 --> 01:01:34,281
- ¿Te gustan los hombres?
- ¡No hables así! cual es tu problema

677
01:01:35,887 --> 01:01:39,277
Necesito un hombre, uno de verdad.
este es mi problema

678
01:01:39,687 --> 01:01:42,838
Esturión o Clegg
Quizás quieras probarlo.

679
01:01:43,007 --> 01:01:46,363
Nos vamos a reir mucho cuando te lo diga
el fracaso que fuiste.

680
01:01:46,527 --> 01:01:47,846
como me decepcionaste.

681
01:02:18,047 --> 01:02:20,845
Genial, tengo una idea.

682
01:02:21,007 --> 01:02:23,441
¿Por qué no te presento?
a otras chicas?

683
01:02:23,607 --> 01:02:26,405
Definitivamente te devorarán.

684
01:07:58,967 --> 01:08:01,037
Espero que hayas dormido bien.

685
01:08:01,207 --> 01:08:02,959
Si no me cuentas todo

686
01:08:03,127 --> 01:08:05,277
Dormirás para siempre.

687
01:08:05,927 --> 01:08:08,680
- No sé dónde está el amuleto.
- Por supuesto que lo sabes.

688
01:08:08,847 --> 01:08:10,405
No te das cuenta de eso.

689
01:08:10,807 --> 01:08:13,002
Dime que viste en la habitación
Eso es justo lo que necesito saber.

690
01:08:14,087 --> 01:08:15,839
Si no lo hago, ¿me matarás?

691
01:08:18,487 --> 01:08:19,283
No te mataré.

692
01:08:20,447 --> 01:08:22,165
Tienes mi palabra.

693
01:08:22,367 --> 01:08:25,723
Antes de decirte,
dime algo

694
01:08:25,887 --> 01:08:27,445
¿Por qué?

695
01:08:28,127 --> 01:08:29,560
Los adoro.

696
01:08:29,727 --> 01:08:31,445
Y ellos me aman.

697
01:08:31,927 --> 01:08:34,236
Pero hay algo más.

698
01:08:34,407 --> 01:08:35,601
Nos pasamos la vida pensando...

699
01:08:35,767 --> 01:08:39,237
¿Qué habrá dentro de esta bolsa de
piel que llevamos.

700
01:08:39,407 --> 01:08:41,762
Estas criaturas son la confirmación.

701
01:08:41,927 --> 01:08:45,044
Confirmación que del otro lado
Hay más de lo que jamás soñamos.

702
01:08:45,207 --> 01:08:46,526
Abrieron la puerta

703
01:08:46,687 --> 01:08:49,042
y atravesaré esta puerta

704
01:08:49,207 --> 01:08:51,880
Pero necesito el
medallón para controlarlos.

705
01:08:52,687 --> 01:08:54,040
¿Y por qué no lo mataron?

706
01:08:55,047 --> 01:08:58,639
Me necesitan, les doy de comer.
- ¿Qué obtienes de esto?

707
01:08:59,807 --> 01:09:01,445
estas hermosas mujeres

708
01:09:01,607 --> 01:09:04,679
Fischer los sacrificó
y los convirtió en súcubos.

709
01:09:04,847 --> 01:09:06,041
¿Ver?

710
01:09:06,447 --> 01:09:09,803
cuantas personas
¿Mataste?

711
01:09:10,927 --> 01:09:12,565
No sé.

712
01:09:12,807 --> 01:09:15,640
Unos treinta.
Estoy haciendo dos cosas al mismo tiempo.

713
01:09:16,687 --> 01:09:18,996
¿Cómo no puedo
encontrar el amuleto

714
01:09:19,167 --> 01:09:22,239
traigo parapsicólogos
y sensible

715
01:09:22,407 --> 01:09:23,283
Ninguno tuvo éxito.

716
01:09:24,167 --> 01:09:26,362
Los superaste.

717
01:09:27,247 --> 01:09:29,920
¡Eres un asesino!

718
01:09:30,807 --> 01:09:32,445
Nunca he matado a nadie.

719
01:09:32,607 --> 01:09:35,565
Y nunca obligué a nadie a venir aquí.

720
01:09:36,527 --> 01:09:40,759
En mi opinión
Vi un retrato enorme

721
01:09:41,007 --> 01:09:43,726
Representante Fischer
rodeado de tres mujeres.

722
01:09:44,207 --> 01:09:45,686
Sé dónde está.

723
01:09:45,847 --> 01:09:47,997
Sólo hay uno igual en la casa.

724
01:09:48,247 --> 01:09:49,965
Déjame ir.

725
01:09:51,647 --> 01:09:53,444
¿déjala ir?

726
01:09:54,327 --> 01:09:55,680
Ese no fue el acuerdo.

727
01:09:56,367 --> 01:09:57,766
Dije que no te mataría

728
01:09:58,567 --> 01:10:00,797
pero quien dijo eso
¿No morirías?

729
01:10:19,847 --> 01:10:20,643
Hola.

730
01:10:24,447 --> 01:10:25,323
Soy Irene.

731
01:10:26,407 --> 01:10:28,477
Nunca la había visto antes.

732
01:10:29,287 --> 01:10:33,360
He visto muchos hombres en este lugar.
y nunca los olvido.

733
01:10:33,607 --> 01:10:36,360
Sus rostros, Sus músculos,

734
01:10:36,807 --> 01:10:38,160
su sabor.

735
01:10:40,847 --> 01:10:43,042
¡No eres muy hablador!

736
01:10:43,687 --> 01:10:44,676
ningún problema.

737
01:10:44,847 --> 01:10:47,839
me gustan los hombres fuertes
silencioso.

738
01:10:48,007 --> 01:10:49,884
De hecho, ¡los amo a todos!

739
01:10:51,927 --> 01:10:54,316
Y tú, ¿cuál es tu tipo?

740
01:10:55,247 --> 01:10:59,240
Heroínas inteligentes,
amantes peligrosos

741
01:11:00,567 --> 01:11:02,717
puta de callejones oscuros

742
01:11:03,807 --> 01:11:07,163
la esposa del vecino,

743
01:11:07,407 --> 01:11:08,920
el primo lejano?

744
01:11:11,327 --> 01:11:13,636
Eres un joven tímido, ¿no?

745
01:11:14,687 --> 01:11:16,723
No seas tímido.

746
01:11:16,887 --> 01:11:20,118
Cuéntale todo a Irene
tus pensamientos sucios.

747
01:11:20,367 --> 01:11:22,483
Prometo que me encantará

748
01:11:22,647 --> 01:11:26,003
y satisfacerlos a todos.

749
01:11:28,167 --> 01:11:30,556
Quizás simplemente te guste mirar.

750
01:11:31,207 --> 01:11:33,596
¿Bien?

751
01:11:38,367 --> 01:11:40,597
¿Te gusta este cuerpo?

752
01:11:40,767 --> 01:11:43,076
¿Quieres tocarme, saborearme?

753
01:11:44,047 --> 01:11:47,005
Explora cada centímetro de mí.

754
01:11:47,887 --> 01:11:50,037
Quiero saborearte.

755
01:11:56,647 --> 01:11:58,877
¿Eres amigo de Stoker?

756
01:12:01,007 --> 01:12:02,918
podria decir que si

757
01:12:03,087 --> 01:12:04,566
Eso no sucedió ayer.

758
01:12:05,727 --> 01:12:08,036
yo sabia
cuando compró la casa.

759
01:12:08,207 --> 01:12:11,597
yo fui el primero
para recibirlo.

760
01:12:11,767 --> 01:12:14,361
Yo hago lo mismo por ti.

761
01:12:15,567 --> 01:12:17,046
¿Vives aquí?

762
01:12:17,207 --> 01:12:21,439
Stoker no nos dijo
que alguien más vivía aquí.

763
01:12:21,687 --> 01:12:24,076
Debe haberlo olvidado.

764
01:12:24,567 --> 01:12:25,966
la casa es tan grande

765
01:12:26,127 --> 01:12:28,846
Pobre Stoker, tiene tantas preocupaciones.

766
01:12:31,007 --> 01:12:33,202
¿Eres su novia?

767
01:12:33,367 --> 01:12:34,720
No.

768
01:12:34,887 --> 01:12:37,765
No tengo novio.

769
01:12:37,927 --> 01:12:39,838
¿Quieres ser mi novio?

770
01:12:51,127 --> 01:12:52,924
Tu no...

771
01:12:53,807 --> 01:12:56,401
uno de los locos
¿De qué hablamos?

772
01:12:57,287 --> 01:12:59,482
¿Qué te hace decir eso?

773
01:12:59,647 --> 01:13:01,922
No lo sé...

774
01:13:02,687 --> 01:13:04,484
tu desnudo

775
01:13:05,927 --> 01:13:07,679
tocándose delante de mí.

776
01:13:07,847 --> 01:13:11,123
no me molesta
Es genial...

777
01:13:11,367 --> 01:13:13,119
No es común...

778
01:13:13,287 --> 01:13:15,005
tonto.

779
01:13:15,167 --> 01:13:18,682
hago esto para
llamar tu atención?

780
01:13:20,047 --> 01:13:22,607
No, en realidad no.

781
01:13:55,247 --> 01:13:57,397
¡Vamos, fóllame!

782
01:14:00,367 --> 01:14:01,686
¡Estoy soñando!

783
01:14:01,847 --> 01:14:03,360
que cachondo!

784
01:14:05,247 --> 01:14:06,236
¡Más fuerte!

785
01:14:10,487 --> 01:14:13,399
¿Qué estás haciendo?
¡No hagas eso, perra loca!

786
01:14:14,807 --> 01:14:15,717
eso es todo

787
01:14:15,967 --> 01:14:17,605
Eso es lo que soy, una perra loca.

788
01:14:18,247 --> 01:14:20,238
Tu perra loca.

789
01:14:21,047 --> 01:14:22,639
Ahora fóllame fuerte.

790
01:14:23,847 --> 01:14:25,439
¡Vete, muchacho!

791
01:14:27,727 --> 01:14:29,319
¡Diablos, no vuelvas a hacer eso!

792
01:14:30,647 --> 01:14:33,842
Quédate callado y disfruta del viaje, niño bonito.

793
01:15:28,927 --> 01:15:30,599
Estas son mis chicas.

794
01:15:31,247 --> 01:15:33,044
Tan mortales como hermosos.

795
01:17:03,047 --> 01:17:05,515
Mira que pajarito más lindo.

796
01:17:06,367 --> 01:17:08,119
quiero jugar un poco

797
01:17:08,367 --> 01:17:09,925
¿Antes de que te arranque las alas?

798
01:17:10,087 --> 01:17:12,123
Ella me mira.

799
01:17:13,567 --> 01:17:16,400
Ella me desnudó con la mirada.

800
01:17:16,567 --> 01:17:18,080
ella quiere violarme

801
01:17:18,327 --> 01:17:19,919
estoy seguro

802
01:17:20,167 --> 01:17:22,237
me encanta dejar mas
hermoso para el final.

803
01:17:24,207 --> 01:17:27,677
Ha pasado tanto tiempo desde que
Teníamos compañía.

804
01:17:27,847 --> 01:17:30,645
más aún cuando
No comimos bien.

805
01:17:30,807 --> 01:17:33,924
Cuida tu hambre, Casandra,
me cuido...

806
01:17:34,167 --> 01:17:35,202
...del mío.

807
01:17:35,367 --> 01:17:37,323
¿Quién eres?

808
01:17:37,567 --> 01:17:39,842
Fermish, cariño.

809
01:17:40,567 --> 01:17:43,400
acabemos con la agonía
de esta pobre.

810
01:17:54,167 --> 01:17:56,886
¡No me toques!

811
01:18:03,167 --> 01:18:06,239
Era la única manera de
devolverla a la razón.

812
01:18:07,767 --> 01:18:09,405
Bienvenido a casa.

813
01:18:58,127 --> 01:19:00,322
Estoy tan impresionado contigo.

814
01:19:01,607 --> 01:19:04,041
Todos los demás fueron eliminados.

815
01:19:04,207 --> 01:19:07,199
pero sobreviviste.

816
01:19:09,807 --> 01:19:13,004
Odio tener que matarte
después de tu hazaña,

817
01:19:13,167 --> 01:19:15,920
pero no puedes seguir siendo el único testigo.

818
01:19:17,367 --> 01:19:18,516
De hecho,

819
01:19:19,047 --> 01:19:21,356
Este vestido te queda perfecto.

820
01:19:21,807 --> 01:19:23,525
el es perfecto

821
01:19:23,687 --> 01:19:27,077
para la apoteosis
el final del drama

822
01:19:28,087 --> 01:19:31,477
Haz lo que tengas que hacer.

823
01:19:32,487 --> 01:19:34,239
estoy cansado

824
01:19:34,407 --> 01:19:37,797
y no puedo soportarlo
ver tu fea cara.

825
01:19:39,447 --> 01:19:40,357
Tienes razón.

826
01:19:41,087 --> 01:19:42,076
Terminemos con esto.

827
01:19:42,687 --> 01:19:44,723
estoy deseando pasar
buenos tiempos

828
01:19:44,967 --> 01:19:46,764
con mis chicas
Mátala.

829
01:19:50,847 --> 01:19:53,566
¿Por qué matarían?
uno de ellos?

830
01:19:57,767 --> 01:20:00,679
¡No puedes hacerme esto!
¿Y nuestro acuerdo?

831
01:20:00,847 --> 01:20:03,042
¡He cumplido todos tus deseos!

832
01:20:03,287 --> 01:20:05,596
Rompiste nuestra única regla.

833
01:20:07,607 --> 01:20:09,120
no hice nada para
hacerte daño

834
01:20:09,767 --> 01:20:11,997
Tenías la intención de hacerlo mucho peor.

835
01:20:12,167 --> 01:20:15,079
Querías controlarnos
a través del amuleto.

836
01:20:15,327 --> 01:20:17,557
Pero olvidaste una cosa, Stoker.

837
01:20:17,727 --> 01:20:20,036
Por eso Erin ha vuelto.

838
01:20:20,207 --> 01:20:21,879
Para restablecer el orden.

839
01:20:22,287 --> 01:20:23,322
¿Irlanda?

840
01:20:23,487 --> 01:20:25,762
¿No pensaste que todos...?

841
01:20:26,007 --> 01:20:27,918
...¿estábamos atrapados aquí?

842
01:20:28,167 --> 01:20:29,566
Lo sabías desde el principio.

843
01:20:30,127 --> 01:20:32,436
Y ahora sé por qué.

844
01:20:33,287 --> 01:20:35,960
Me sentí tan bien en esta casa

845
01:20:36,127 --> 01:20:38,083
para encontrar la carne vieja.

846
01:20:38,927 --> 01:20:42,681
Tenemos que hacer algo con este amuleto.

847
01:20:42,847 --> 01:20:44,758
Estoy totalmente de acuerdo.

848
01:20:45,007 --> 01:20:46,565
¡Vamos a destruirlo!

849
01:20:46,727 --> 01:20:49,446
Además, miré
para protegerlos.

850
01:20:49,607 --> 01:20:52,326
nunca hubiera usado
contra ti

851
01:20:52,487 --> 01:20:56,196
destruirlo
y traeré la carne fresca.

852
01:20:56,447 --> 01:20:58,597
Más que antes, ahora que hay
Otra boca que alimentar.

853
01:20:58,767 --> 01:21:02,203
Desafortunadamente,
El amuleto no se puede destruir.

854
01:21:02,767 --> 01:21:04,962
Pero tengo una buena idea.

855
01:21:05,127 --> 01:21:07,687
nos esconderemos
en un lugar seguro

856
01:21:07,847 --> 01:21:09,644
como de costumbre.

857
01:21:10,447 --> 01:21:13,996
Juan
te necesitamos.

858
01:21:14,407 --> 01:21:17,205
¿Y te gustaría ayudarnos?
no es así,

859
01:21:17,367 --> 01:21:20,439
Por supuesto, vivo para servir a todos.

860
01:22:23,247 --> 01:22:26,045
¿Crees que tendremos
visitas pronto?

861
01:22:26,207 --> 01:22:28,004
tengo hambre...

862
01:22:29,007 --> 01:22:32,238
siempre tienes hambre
este apetito está aumentando

863
01:22:32,407 --> 01:22:34,557
Estoy creciendo.

864
01:22:34,727 --> 01:22:37,287
Es tan solitario aquí.

865
01:22:37,927 --> 01:22:40,487
Hay suficiente codicia y deseo
en los hombres

866
01:22:40,647 --> 01:22:44,242
para que nuestras puertas permanezcan
abierto por mucho más tiempo.

867
01:22:44,887 --> 01:22:46,878
Otros vendrán.

868
01:23:22,847 --> 01:23:25,315
Carne para la Bestia...

869
01:23:29,287 --> 01:23:35,280
traducción y resincronización mfreitasm