1
00:00:01,069 --> 00:00:03,437
EERDER OP FLASH GORDON...

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,638
DALE IS HIER.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,507
Ik ben verloofd.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,476
DUS, JOE LIJKT
ALS EEN GOEDE KEREL.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,743
HOE LANG HEB JE
VERBONDEN?

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,482
ALS JE JE VADER ZIET,
VERTEL HEM NIEMAND TE VERTROUWEN.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,583
MIJN VADER IS DOOD.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,385
DUS DEZE MAN...

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,720
ZEI DAT HIJ DAT WAS
WERK MET PAPA AAN
IETS GENOEMD

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,255
"DE PORTAGE
INITIATIEF."

11
00:00:21,289 --> 00:00:22,556
DIT GAAT OVER MIJN VADER.
Ik MOET het weten.

12
00:00:22,590 --> 00:00:24,658
HIJ WERD VERLOREN
IN EEN DIMENSIONALE KRUIS.

13
00:00:27,095 --> 00:00:28,329
ZEG JE DAT HIJ NOG STEEDS KAN?
ERGENS LEVEN?

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,297
HET VOLGT IETS.

15
00:00:31,799 --> 00:00:33,367
NIET ZELFS
Denk er eens over na.

16
00:00:33,401 --> 00:00:34,468
Als hij daar is,
Ik MOET HEM VINDEN.

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,645
TRIUMFANTE OVERWINNING
 HAVENTOEWIJZING AANVRAGEN.

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,480
NADEREN MET NOTRIBS.

19
00:00:46,514 --> 00:00:49,150
TRIUMFANTE OVERWINNING
 KLAAR VOOR DOCKING.

20
00:00:49,183 --> 00:00:51,652
TandR STAAT VOOR INCEPT.

21
00:00:51,685 --> 00:00:53,587
DIT IS ALLEMAAL MIJN FOUT.

22
00:00:53,621 --> 00:00:55,256
Het is niet jouw schuld.
Het was een ongeluk,

23
00:00:55,289 --> 00:00:56,424
EN WIJ ZIJN
HET GAAT GOED.

24
00:00:56,457 --> 00:00:57,591
PRIMA?

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,260
WIJ ZIJN GEVANGENEN
OP EEN VREEMDE PLANEET.

26
00:00:59,293 --> 00:01:00,594
Je kunt niet zomaar zeggen
HET GAAT GOED.

27
00:01:00,628 --> 00:01:03,264
IK KAN EN BEN,
Omdat je weet waarom?

28
00:01:03,297 --> 00:01:04,532
WIJ GAAN NAAR
BLIJF GLIMLACHEN,

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,300
En de mensen zijn aardig
AAN MENSEN DIE GLIMLACHEN.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,435
DAT IS HET?
Is dat alles wat je hebt?

31
00:01:07,468 --> 00:01:08,669
GLIMLACHEN?

32
00:01:08,702 --> 00:01:09,670
HOI. Ik ben FLASH--

33
00:01:09,703 --> 00:01:11,639
STILTE!

34
00:01:11,672 --> 00:01:15,409
DIT ZIJN DE NOTRIBS?

35
00:01:15,443 --> 00:01:16,610
OW?

36
00:01:16,644 --> 00:01:18,246
WAAR ZIJN
UW TOESCHRIJVINGSSLEUTELS?

37
00:01:18,279 --> 00:01:19,780
Het punt is: dat zijn we niet
VAN HIER ROND,

38
00:01:19,813 --> 00:01:22,450
DUS IK HEB HET ECHT
GEEN IDEE WAT JE BENT
OVER PRATEN.

39
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
Is er iemand die de leiding heeft
Kunnen we praten?

40
00:01:25,653 --> 00:01:27,688
ZIEN? WIJ ZIJN
Het gaat goed.

41
00:01:27,721 --> 00:01:30,458
WE ZULLEN DEZE MAN VINDEN,
VRAAG HEM OVER MIJN VADER,

42
00:01:30,491 --> 00:01:31,892
KIJK OF HIJ HET WEET
ALLES.

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,394
LIJKT ZOALS
EEN MOOIE GENOEG KEREL.

44
00:01:38,599 --> 00:01:40,501
STOP MET SLEPEN, MEISJE.

45
00:01:47,475 --> 00:01:49,710
WAAR ZIJN ZE
ONS NEMEN?

46
00:01:49,743 --> 00:01:50,811
Ik beloof,
HET GAAT GOED.

47
00:01:50,844 --> 00:01:52,246
BLIJF GEWOON GLIMLACHEN.

48
00:01:52,280 --> 00:01:53,381
Ik denk niet
DIT IS DE MANIER

49
00:01:53,414 --> 00:01:54,815
AAN DE Verantwoordelijke Kerel.

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,788
[GROWL]

51
00:02:00,821 --> 00:02:02,456
WAT NU?

52
00:02:02,490 --> 00:02:03,724
NU...

53
00:02:03,757 --> 00:02:05,326
NU STOPPEN WE MET GLIMLACHEN.

54
00:02:07,595 --> 00:02:10,264
[***]

55
00:02:54,742 --> 00:02:56,844
ONZE KRUIDEN VERWORPEN
IN DE VELDEN.

56
00:02:56,877 --> 00:02:58,812
ALS WIJ NIET ONMIDDELLIJK KRIJGEN
LEVERING VAN BRONWATER,

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,248
ZE ZULLEN VERDOVEN,

58
00:03:00,281 --> 00:03:01,649
EN DUIZENDEN DIE VERTROUWEN
OVER ONZE REMEDIES

59
00:03:01,682 --> 00:03:03,217
ZAL STERVEN
ALS DE ZIEKTE KOMT,

60
00:03:03,251 --> 00:03:04,652
DE MEESTE VAN HEN KINDEREN.

61
00:03:04,685 --> 00:03:06,554
IK BEN NIET ZONDER
SYMPATHIE, LUNA.

62
00:03:06,587 --> 00:03:09,890
NIEMAND HOUDT VAN EEN STERVEND KIND,

63
00:03:09,923 --> 00:03:12,393
DAT IS WAAROM IK royaal heb
AANGEBODEN OM U TE BIEDEN

64
00:03:12,426 --> 00:03:13,927
MET AL HET BRONWATER
JE HEBT NODIG

65
00:03:13,961 --> 00:03:15,463
OP DE LAATSTE CYCLUS.

66
00:03:15,496 --> 00:03:17,598
EN VERDRIEP DE TRANSFERKOSTEN.

67
00:03:17,631 --> 00:03:19,400
Je weet dat we ons dat niet kunnen permitteren.

68
00:03:19,433 --> 00:03:24,338
DE STAAT VAN OMADRIAN KOFFERS
IS NIET MIJN ZORG.

69
00:03:24,372 --> 00:03:26,006
Wel, de staat
VAN UW MENSEN ZOETEN ZIJN.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Ik zal je eraan herinneren

71
00:03:27,741 --> 00:03:30,378
DAT ALS ZE DOOD ZIJN,
U ZULT NIEMAND HEBBEN OM BELASTING TE BELASTEN.

72
00:03:30,411 --> 00:03:33,914
[CHUCKLES]

73
00:03:35,516 --> 00:03:37,951
Ik neem dat
ONDER ADVIES.

74
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
VERMINDER OMADRIAN
OVERDRACHTSKOSTEN

75
00:03:43,424 --> 00:03:45,393
NAAR HET TARIEF VAN DE LAATSTE CYCLUS.

76
00:03:45,426 --> 00:03:46,860
BEDANKT.

77
00:03:46,894 --> 00:03:48,829
WIJ ZULLEN NATUURLIJK,
VERWACHT VOLLEDIGE BETALING,

78
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
PLUS VERGOEDING,
VOLGENDE CYCLUS.

79
00:03:51,799 --> 00:03:54,702
Ik kan niet gezien worden als gunst
ELK BEPAALD KANTON.

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,837
SLECHT VOOR DE STABILITEIT.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,506
Ik ben er zeker van dat je het begrijpt.

82
00:04:07,415 --> 00:04:10,050
VERBRAND EN ZOUT
EEN PAAR VAN HUN VELDEN.

83
00:04:10,083 --> 00:04:11,785
ALS WIJ DE PRIJS NIET HOUDEN
VAN HUN GENEESMIDDELEN,

84
00:04:11,819 --> 00:04:13,621
Ze zullen nooit genoegen nemen
HUN SCHULDEN.

85
00:04:13,654 --> 00:04:14,788
AH...

86
00:04:14,822 --> 00:04:16,890
VRIENDELIJK VAN JOU
OM JE BIJ ONS TE KOMEN, RANKOL.

87
00:04:16,924 --> 00:04:19,760
[FLUISTEREN]

88
00:04:21,061 --> 00:04:23,464
Breng ze meteen naar mij.
WEG!

89
00:04:27,701 --> 00:04:29,036
ALLEMAAL, WEG!

90
00:04:37,678 --> 00:04:39,780
HOI. Ik ben FLASH.

91
00:04:39,813 --> 00:04:41,315
DIT IS MIJN VRIEND, DALE.

92
00:04:41,349 --> 00:04:42,550
[GROWL]

93
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
WIJ ZIJN VAN DE AARDE.
WAAR KOM JE VANDAAN?

94
00:04:47,054 --> 00:04:49,357
Ik denk dat hij honger heeft.
Heb jij enige kauwgom?

95
00:04:49,390 --> 00:04:50,791
ZAK,
ZAK, ZAK.

96
00:04:51,892 --> 00:04:52,926
HUH?

97
00:04:52,960 --> 00:04:53,994
[GRINNERT gretig]

98
00:04:54,027 --> 00:04:56,430
AH...

99
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
[STIKKING]

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,735
NEE, NEE, NEE...
NEE, NIET INSLIKKEN.

101
00:05:01,769 --> 00:05:03,337
KAUWEN.
KAUWEN.

102
00:05:03,371 --> 00:05:04,838
JA, KAUW.

103
00:05:04,872 --> 00:05:06,874
LAAT HEM TONEN.
OKÉ.

104
00:05:10,911 --> 00:05:12,446
AH...

105
00:05:12,480 --> 00:05:13,781
JA.

106
00:05:13,814 --> 00:05:15,082
UH-HUH?

107
00:05:15,115 --> 00:05:16,484
IS DAT WAT
Ik denk dat het zo is?

108
00:05:16,517 --> 00:05:18,419
Ik denk dat hij glimlacht.

109
00:05:19,953 --> 00:05:21,355
JULLIE NOTRIBS ZULLEN MET ONS KOMEN.

110
00:05:24,692 --> 00:05:26,093
Veel succes, vriend.

111
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
ZE MOETEN DIT HEBBEN OPGEHAALD
VAN ONZE TRALL.

112
00:05:34,034 --> 00:05:36,504
WAT BETEKENT
HET KAN DE IMEX NIET VINDEN.

113
00:05:36,537 --> 00:05:38,506
Ik wist het
HET WAS EEN FOUT

114
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
OM EEN CONSTRUCT TE VERZENDEN
OM DIT WERK TE DOEN.

115
00:05:42,476 --> 00:05:43,544
OW!

116
00:05:44,645 --> 00:05:45,779
Je doet mij pijn.

117
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
LAAT ZE ONMIDDELLIJK VRIJ.

118
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
[ZUCHT ZWAAR]
MIJN nederigste excuses.

119
00:05:53,721 --> 00:05:56,490
MIJN PATRIOTEN KUNNEN ZIJN
IETS...

120
00:05:56,524 --> 00:05:58,492
Soms overijverig.

121
00:05:58,526 --> 00:06:00,661
IK BEN MING.

122
00:06:00,694 --> 00:06:03,063
WELKOM IN DE OPLOSSENDE STAD.

123
00:06:05,566 --> 00:06:07,535
DIT MOET ALLEMAAL
NOG OVERWELDIG VOOR JOU,

124
00:06:07,568 --> 00:06:08,702
Maar ik moet zeggen,

125
00:06:08,736 --> 00:06:10,971
JIJ BENT
GOED HOUDEN.

126
00:06:11,004 --> 00:06:13,173
Ik ben DALE...

127
00:06:13,206 --> 00:06:14,642
ARDEN.

128
00:06:17,811 --> 00:06:19,513
Ik ben FLASH.

129
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
FLITS GORDON.

130
00:06:21,181 --> 00:06:22,750
WIJ ZIJN VAN DE AARDE.

131
00:06:22,783 --> 00:06:24,151
WIJ KOMEN DOOR

132
00:06:24,184 --> 00:06:25,953
Een soort breuk
IN DE RUIMTE.

133
00:06:25,986 --> 00:06:28,021
EEN RUIMTE IN DE RUIMTE?

134
00:06:28,055 --> 00:06:29,523
FASCINEREND.

135
00:06:29,557 --> 00:06:31,124
WIJ HEBBEN ZOVEEL TE BESPREKEN.

136
00:06:31,158 --> 00:06:33,193
DUS, WEET JE VAN DE AARDE?

137
00:06:33,226 --> 00:06:34,762
ER ZIJN WEINIG HOEKEN
VAN DE Melkweg

138
00:06:34,795 --> 00:06:35,996
DAT WE NIET WETEN.

139
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
DIT IS RANKOL,

140
00:06:37,565 --> 00:06:39,700
MIJN HOOFDWETENSCHAPPER.

141
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
WELKOM BIJ MONGO.

142
00:06:40,968 --> 00:06:42,870
DEZE RIF?

143
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
VERTEL ME EROVER.

144
00:06:44,204 --> 00:06:47,441
DIT...

145
00:06:47,475 --> 00:06:48,942
DING...

146
00:06:48,976 --> 00:06:50,177
KWAM NAAR MIJN HUIS

147
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
OP ZOEK NAAR IETS
EEN IMEX genoemd.

148
00:06:52,646 --> 00:06:54,682
WIJ GELOVEN
HET was van mijn vader,

149
00:06:54,715 --> 00:06:56,049
DR. LAWRENCE GORDON.

150
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
WIJ DENKEN
HIJ IS HIER VERLOREN.

151
00:06:58,151 --> 00:07:00,821
DAT NAAM
Betekent het iets voor je, RANKOL?

152
00:07:00,854 --> 00:07:03,123
ER WAREN VERHALEN
VAN EEN MAN VAN DE STERREN,

153
00:07:03,156 --> 00:07:05,058
MAAR DAT WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

154
00:07:05,092 --> 00:07:06,560
JA, DAT ZOU GEWEEST ZIJN
ONGEVEER 13 JAAR GELEDEN.

155
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
DAT MOET MIJN VADER ZIJN.

156
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
ALS dat zo is, ben ik bang
UW REIS IS TEGELIJK.

157
00:07:10,998 --> 00:07:13,801
BUITEN VAN
MIJN PRACHTIGE STAD,

158
00:07:13,834 --> 00:07:16,737
MONGO IS EEN GEVAARLIJKE PLAATS.

159
00:07:16,770 --> 00:07:18,539
JE ZOU HET NIET HEBBEN OVERLEVEN
ALS MIJN PATRIOTEN

160
00:07:18,572 --> 00:07:19,773
Ik had je nog niet ontdekt
WANNEER ZE HET DOEN.

161
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
Dus, wat zeg je?

162
00:07:21,942 --> 00:07:25,579
WEINIG OVERLEVEN LANG
IN DE BANELANDEN.

163
00:07:25,613 --> 00:07:28,181
ALS HET TURIJN
KRIJG JE NIET,

164
00:07:28,215 --> 00:07:30,551
DE AFWIJKINGEN WILLEN.

165
00:07:30,584 --> 00:07:31,785
VERGEEF ME, RANKOL.

166
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Nee, nee, dat kan ik niet geloven.

167
00:07:34,922 --> 00:07:37,958
MIJN VADER MOET HIER ZIJN.
IK KAN HET VOELEN.

168
00:07:37,991 --> 00:07:39,760
MEN KAN ALTIJD HOPEN,

169
00:07:39,793 --> 00:07:42,530
EN WIJ ZULLEN ALLES DOEN WAT WE KUNNEN
OM U TE HELPEN HEM TE VINDEN.

170
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
DEZE IMEX
DAT JE VERMELDE,

171
00:07:46,700 --> 00:07:50,170
HET KAN ONS HELPEN
WEET DAAR MEER VAN.

172
00:07:53,641 --> 00:07:55,776
DAT DING,

173
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
Jij was het die het stuurde
NAAR MIJN HUIS, WAS HET NIET?

174
00:07:57,645 --> 00:07:58,712
JIJ BENT DEGENEN
KIJKEN

175
00:07:58,746 --> 00:08:00,047
VOOR DE IMEX.
BESCHERMERS.

176
00:08:00,080 --> 00:08:02,149
LUISTER, IK WIL ALLEEN
OM MIJN VADER TE VINDEN.

177
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Alsjeblieft, als je dat kunt
VERTEL ME OF HIJ LEEFT.

178
00:08:04,284 --> 00:08:05,953
ALSTUBLIEFT,
LAAT HET ME WETEN.

179
00:08:05,986 --> 00:08:08,589
ZEG EENS!

180
00:08:08,622 --> 00:08:10,991
Hij is helemaal van jou.

181
00:08:11,024 --> 00:08:13,226
DOEN WAT HET NODIG HEBT,
MAAR VIND DE IMEX.

182
00:08:13,260 --> 00:08:14,595
EN HET VROUWELIJKE?

183
00:08:16,263 --> 00:08:18,699
LAAT HAAR SCHOONMAKEN
EN NAAR MIJN KAMER VERZONDEN.

184
00:08:23,871 --> 00:08:25,973
[GRUNT EN WORSTELEN]

185
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
DIT IS NIET GOED.

186
00:08:32,880 --> 00:08:35,182
[SPANNEN]

187
00:08:35,215 --> 00:08:38,686
[VER SCHREEUWEN]

188
00:08:38,719 --> 00:08:41,622
JA, ZEKER NIET GOED.

189
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
NU...

190
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Laten we beginnen, zullen we?

191
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
O, dat heb je
Om een grapje te maken.

192
00:09:10,618 --> 00:09:12,953
VERBERG DE DONUTS,
Er is een agent in het gebouw.

193
00:09:12,986 --> 00:09:15,255
Hé, JOELY.
Ik zoek alleen maar naar DALE.
Heb je haar gezien?

194
00:09:15,288 --> 00:09:17,224
Jullie zijn mannen
ALLEMAAL HETZELFDE.

195
00:09:17,257 --> 00:09:19,292
WAT?

196
00:09:19,326 --> 00:09:21,361
Je hebt haar gezien
DIE FLASH-KEREL EN NU
Je wordt gek.

197
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Ik ben niet gek.

198
00:09:22,796 --> 00:09:24,632
OH, JA, JUIST.

199
00:09:24,665 --> 00:09:26,333
Ik weet hoe mannen denken.
EN HOE IS DAT?

200
00:09:26,366 --> 00:09:28,902
ZOALS MANNEN.
Jullie zijn allemaal valsspelers,

201
00:09:28,936 --> 00:09:31,071
DUS JE GAAT DAT AUTOMATISCH AAN
DAT ZIJN VROUWEN OOK.

202
00:09:31,104 --> 00:09:32,840
ALLE MANNEN ZIJN GEEN BEDRIEGERS.

203
00:09:32,873 --> 00:09:33,974
O, ik ben me ervan bewust
DAT JULLIE ALLEMAAL

204
00:09:34,007 --> 00:09:35,242
DOE HET NIET ECHT,

205
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
MAAR IN UW GEEST,
Jullie bedriegen allemaal.

206
00:09:37,945 --> 00:09:40,280
KOM DUS NIET SNIFFEN
HIER ACTEREN
ALLES CASUAL,

207
00:09:40,313 --> 00:09:42,082
WANNEER U HET CONTROLEERT
OP JE VRIENDIN.

208
00:09:42,115 --> 00:09:43,984
U HEBT EEN PROBLEEM
MET MANNEN, nietwaar?

209
00:09:44,017 --> 00:09:45,919
HMM, DENKT U?
ONTSPANNEN.

210
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
ZE WERKEN
SAMEN OP EEN VERHAAL.

211
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
Ze waren hier de hele dag
OP ZOEK NAAR EEN MAN
GENOEMD ZARKOV.

212
00:09:49,723 --> 00:09:51,358
WELK VERHAAL?

213
00:09:51,391 --> 00:09:53,293
IK WEET HET NIET.
WAAROM VRAAG JE HET HAAR NIET?

214
00:09:53,326 --> 00:09:54,995
OMDAT ZE NIET IS
HAAR TELEFOON BEANTWOORDEN.

215
00:09:55,028 --> 00:09:57,931
Ik was bezorgd, dat is alles.

216
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
Dus wat weet je
OVER DEZE FLASH-KEREL?

217
00:09:59,833 --> 00:10:01,802
[SCOFFS]

218
00:10:01,835 --> 00:10:03,103
DIT IS WAAROM
IK HEB KATTEN.

219
00:10:10,978 --> 00:10:12,379
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

220
00:10:12,412 --> 00:10:14,347
LAAT ME GAAN!

221
00:10:14,381 --> 00:10:16,416
WAAR IS FLASH?

222
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
[hijgt en gromt]

223
00:10:18,018 --> 00:10:20,287
ONTSPAN, WE ZIJN GEWOON
U VOORBEREIDEN.

224
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
ER IS GEEN BEHOEFTE
OM TE STRIJDEN.

225
00:10:22,222 --> 00:10:25,358
[ECHOING]: FLASH!

226
00:10:25,392 --> 00:10:27,094
[hijgend]

227
00:10:27,127 --> 00:10:28,428
WAAR IS DALE?

228
00:10:28,461 --> 00:10:32,099
UW METGEZEL
IS FIJN.

229
00:10:32,132 --> 00:10:35,002
EN WAAROM ZOU IK
GELOOF JE?

230
00:10:35,035 --> 00:10:36,704
WANT NU

231
00:10:36,737 --> 00:10:39,807
Ik ben de enige vriend
DAT JE HEBT.

232
00:10:39,840 --> 00:10:41,809
Ik wil haar zien.

233
00:10:41,842 --> 00:10:44,244
Je bevindt je nauwelijks in een positie
OM EISEN TE STELLEN,

234
00:10:44,277 --> 00:10:45,879
Maar ik hou wel van je geest.

235
00:10:45,913 --> 00:10:48,415
Hé, wat doe je?

236
00:10:48,448 --> 00:10:49,950
GENOEG VRAGEN.

237
00:10:49,983 --> 00:10:52,119
NU IS HET TIJD VOOR ANTWOORDEN.

238
00:10:52,152 --> 00:10:54,855
WAAR IS DE IMEX?

239
00:10:54,888 --> 00:10:57,858
Ik heb het je al verteld,
Ik weet het niet.

240
00:10:57,891 --> 00:11:01,028
WIST U DAT

241
00:11:01,061 --> 00:11:03,731
DAT HET MENSELIJK OOG
ZIT ER GEEN ZENUWEINDINGEN IN?

242
00:11:04,965 --> 00:11:06,033
HET IS WAAR.

243
00:11:06,066 --> 00:11:08,268
Ik vind het fascinerend

244
00:11:08,301 --> 00:11:11,471
DAT IETS
DAT IS ZO PERFECT,

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,873
ZO VITAAL,

246
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
ZO UITSTEKEND IN ONTWERP,

247
00:11:14,742 --> 00:11:17,711
KAN ZO VOLLEDIG
GEBREK AAN GEVOEL.

248
00:11:17,745 --> 00:11:20,781
JA, DAT ECHT
HOUDT ME OOK 'S NACHTS WAKKER.

249
00:11:22,783 --> 00:11:26,419
NIET ZO, MAAR,
DE Pezen ACHTER HET OOG.

250
00:11:26,453 --> 00:11:28,021
DAT ZIJN ENKELE VAN
DE MEEST GEVOELIGE

251
00:11:28,055 --> 00:11:31,925
IN HET GEHEEL
MENSELIJK LICHAAM.

252
00:11:31,959 --> 00:11:33,260
NU...

253
00:11:33,293 --> 00:11:36,096
Ik ga het je nog eens vragen,

254
00:11:36,129 --> 00:11:38,866
EN JE GAAT NAAR
GEEF ME EEN ANTWOORD.

255
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
HET ZOU HET BESTE ZIJN
ALS JE NIET LIGT,

256
00:11:41,168 --> 00:11:44,504
MAAR DAN, DAT BESLUIT
IS ECHT AAN JOU.

257
00:11:44,537 --> 00:11:46,006
[ACTIVEERT APPARAAT]

258
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
WAAR IS DE IMEX?

259
00:11:50,410 --> 00:11:51,979
WAT IS EEN IMEX?

260
00:11:52,012 --> 00:11:55,015
O, WEL.

261
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Ik heb het geprobeerd.

262
00:12:01,488 --> 00:12:02,790
IMEX...

263
00:12:02,823 --> 00:12:05,158
IMEX, IMEX.

264
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
WAT BEN JIJ

265
00:12:06,827 --> 00:12:09,830
EN WAAROM ZIJN ZE
ZOEKT U U?

266
00:12:09,863 --> 00:12:12,132
FINANCIËLE DIENSTEN? NEE.

267
00:12:12,165 --> 00:12:15,769
HOBBYBEDRIJF?
DENK DAT NIET.

268
00:12:15,803 --> 00:12:19,940
EXTREEM ENTERTAINMENT VOOR VOLWASSENEN...

269
00:12:19,973 --> 00:12:21,541
WAARSCHIJNLIJK NIET,
Maar je kunt er niet zo zeker van zijn.

270
00:12:21,574 --> 00:12:24,311
[TAPS-TOETSEN]

271
00:12:25,913 --> 00:12:29,149
OOO...

272
00:12:31,184 --> 00:12:32,953
Dus, waar ben ik?

273
00:12:32,986 --> 00:12:35,155
Je bent in de welwillende
VADERS KAMER.

274
00:12:35,188 --> 00:12:38,992
Ik moet zeggen, hij leek niet
DAT GOED VOOR MIJ.

275
00:12:39,026 --> 00:12:40,560
JE MOET GELUKKIG ZIJN.

276
00:12:40,593 --> 00:12:42,395
DIT IS EEN GROTE EER.

277
00:12:42,429 --> 00:12:44,932
WORDT MIJN VRIEND FLASH
BIJ DIT PUBLIEK MET MING?

278
00:12:44,965 --> 00:12:48,401
[GIGGLEN]

279
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
DIT IS
EEN PRIVÉ PUBLIEK.

280
00:12:52,405 --> 00:12:53,907
O, NEE, NEE.

281
00:12:53,941 --> 00:12:56,009
Nee, je kunt het hem vertellen
Ik waardeer het aanbod,

282
00:12:56,043 --> 00:12:57,177
Maar ik ben verloofd.

283
00:12:57,210 --> 00:12:58,411
AAN EEN COP.

284
00:12:58,445 --> 00:12:59,847
MAAK JE GEEN ZORGEN.

285
00:12:59,880 --> 00:13:01,214
Ik ga dit plaatsen
IN UW OOR.

286
00:13:01,248 --> 00:13:03,383
ZIJN MUZIEK ZAL VEROORZAKEN
EEN WAKKER SLAAP,

287
00:13:03,416 --> 00:13:05,352
EN DAT WIL JE NIET
HERINNER EEN DING.

288
00:13:05,385 --> 00:13:06,954
Ik beloof,
Het zal niet zo erg zijn.

289
00:13:06,987 --> 00:13:10,323
IN IEDER GEVAL,
HET DUURT NIET LANG.

290
00:13:10,357 --> 00:13:12,960
[ALLEEN GIGGELEN]

291
00:13:33,180 --> 00:13:34,414
HIJ IS TEVREDEN.

292
00:13:34,447 --> 00:13:36,884
DIT IS GOED.

293
00:13:36,917 --> 00:13:37,951
PLAATS DIT IN JE OOR.

294
00:13:42,322 --> 00:13:43,423
HET IS TIJD.

295
00:13:49,362 --> 00:13:52,565
[FLITS SCHREEUWEN VAN DE PIJN]

296
00:13:52,599 --> 00:13:55,335
UW PIJN ONTHULT DE WAARHEID.

297
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
JE WEET NIET WAAR HET IS.

298
00:13:57,971 --> 00:14:00,941
Je weet het niet eens
WAT HET IS.

299
00:14:00,974 --> 00:14:03,443
Nee, ik heb het je verteld.

300
00:14:03,476 --> 00:14:05,312
Ik kijk alleen maar
VOOR MIJN VADER.

301
00:14:05,345 --> 00:14:09,950
ZO'N GOEDE ZOON.

302
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
HIJ MOET GEWEEST ZIJN
EEN PRACHTIGE VADER.

303
00:14:12,319 --> 00:14:15,989
Het spijt me dat
HET IS DIT GEKOMEN.

304
00:14:19,292 --> 00:14:21,628
Ik zal het moeten doen
EEN BEELDSCAN VAN JE HERSENEN.

305
00:14:23,163 --> 00:14:24,497
WIJ ZO VAAK
ZIE DINGEN

306
00:14:24,531 --> 00:14:26,133
DAT WE NIET ZIJN
ZELFS BEWUST VAN.

307
00:14:26,166 --> 00:14:27,534
W-Wat ben je aan het doen?

308
00:14:27,567 --> 00:14:29,169
HET ZOU HET BESTE ZIJN
ALS JE JE OGEN SLUIT.

309
00:14:36,643 --> 00:14:39,079
DALE, BEN JIJ DAT?

310
00:14:39,112 --> 00:14:41,148
MIJN NAAM IS CHANZA.

311
00:14:41,181 --> 00:14:43,183
IK BEN EEN VAN MING'S ABETTS.
Ze praten over jou.

312
00:14:43,216 --> 00:14:44,451
IS HET WAAR
KOMT U VAN EEN ANDERE WERELD?

313
00:14:44,484 --> 00:14:46,653
JA.
JA, IK BEN VAN DE AARDE.

314
00:14:46,686 --> 00:14:49,256
Als ik je help ontsnappen,
KUN JE ME DAAR BRENGEN?

315
00:14:49,289 --> 00:14:50,557
Als je mij hier weghaalt,

316
00:14:50,590 --> 00:14:52,025
Ik neem je mee
OVERAL WAAR JE WILT GAAN.

317
00:14:57,697 --> 00:15:00,667
HIER... Zet dit aan.

318
00:15:02,135 --> 00:15:04,371
Maar ik moet zeggen,

319
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
EEN KLEINE foltering
Ziet er goed uit.

320
00:15:06,706 --> 00:15:09,276
KOM OP, LATEN WE GAAN.
WIJ MOETEN HAAST.

321
00:15:09,309 --> 00:15:10,643
JA.

322
00:15:10,677 --> 00:15:12,345
JUIST, HET IS NODIG
MIJN TICKET NAAR HUIS.

323
00:15:12,379 --> 00:15:14,547
DIT ZAL VAN HANDIG KOMEN.

324
00:15:21,721 --> 00:15:24,224
Op deze manier, en dat doen we
MOET SNEL BEWEGEN.

325
00:15:24,257 --> 00:15:26,159
Het zal niet lang meer duren
Hij komt erachter dat ik weg ben.

326
00:15:26,193 --> 00:15:28,395
Ik MOET GAAN
ZOEK DALE.

327
00:15:28,428 --> 00:15:29,662
Maak je geen zorgen om haar,
Het gaat goed met haar.

328
00:15:29,696 --> 00:15:31,364
MING BEHANDELT DE ZIJN
COURTESSEN ZEER GOED.

329
00:15:31,398 --> 00:15:33,466
ZIJN... ZIJN WAT?
ZIJN COURTESSEN!
WACHTEN!

330
00:15:33,500 --> 00:15:34,968
WAAR IS DALE?

331
00:15:35,002 --> 00:15:36,603
WIJ HEBBEN EEN KANS
Om hier levend weg te komen,

332
00:15:36,636 --> 00:15:38,271
Maar alleen als we gaan
NU.

333
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Als we in de buurt blijven
MENSEN REDDEN,

334
00:15:39,439 --> 00:15:40,707
WIJ ZULLEN NOOIT ONTSNAPPEN.

335
00:15:40,740 --> 00:15:42,442
JIJ KAN DOEN
WAT JE WILT,

336
00:15:42,475 --> 00:15:44,077
MAAR IK GAAT
OM DALE TE VINDEN.

337
00:15:44,111 --> 00:15:45,245
NU, WAAR IS ZE?

338
00:15:45,278 --> 00:15:46,313
[Zucht van ergernis]

339
00:16:17,410 --> 00:16:19,412
BESCHERMERS!

340
00:16:21,481 --> 00:16:25,452
[STEM]: DE BENEVOLENTE VADER
 VERENIGT ALLE STAMMEN.

341
00:16:25,485 --> 00:16:29,156
EER DE CODE,
 EER JEZELF.

342
00:16:29,189 --> 00:16:32,759
GEHOORZAAMHEID
 IS DE VADER VAN VREDE.

343
00:16:32,792 --> 00:16:35,528
GEHOORZAAMHEID--

344
00:16:35,562 --> 00:16:36,729
DALE!

345
00:16:36,763 --> 00:16:38,131
FLASH!

346
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
DANK GOD,
Het gaat goed met je.

347
00:16:39,199 --> 00:16:40,367
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

348
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
Ik had een MING-MAKE-OVER.

349
00:16:42,302 --> 00:16:44,071
DAT MOEST IK ZIJN
HET ENTERTAINMENT VAN VANAVOND.

350
00:16:44,104 --> 00:16:45,638
GELUKKIG,
Ik heb een stand-in gevonden.

351
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Ik kwam net
OM U TE REDDEN.

352
00:16:47,207 --> 00:16:48,575
NEE, NEE,
Ik kwam je redden.

353
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
CORRECTIE,
Ik red jullie allebei.

354
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
KOM OP.

355
00:16:52,779 --> 00:16:54,147
DALE,
DIT IS CHANZA.

356
00:16:54,181 --> 00:16:55,482
Ze is een van
MING'S SLAAFMEISJES.

357
00:16:55,515 --> 00:16:56,583
WIJ NEMEN HAAR
MET ONS NAAR DE AARDE.

358
00:16:56,616 --> 00:16:58,151
Nou, dat zouden we beter doen
AAN DE SLAG.

359
00:16:58,185 --> 00:16:59,452
Hij staat op het punt er één te worden
ZEER MOEDOOS DESPOT.

360
00:16:59,486 --> 00:17:00,720
Hoe zit het met mijn vader?
O, NEE, NEE, NEE,

361
00:17:00,753 --> 00:17:02,455
WIJ MOETEN VERLATEN
NU.

362
00:17:02,489 --> 00:17:03,723
MAAR DIT KAN ZIJN
DE ENIGE KANS

363
00:17:03,756 --> 00:17:05,192
DAT IK HEB
OM HEM TE VINDEN.

364
00:17:05,225 --> 00:17:06,326
Ik heb voor MING gewerkt
VOOR TWEE CYCLI,

365
00:17:06,359 --> 00:17:07,460
EN IK HEB NOG NOOIT GEHOORD
ALLES

366
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
OVER ELKE MAN
VAN AARDE.

367
00:17:08,695 --> 00:17:09,829
JE VADER IS NIET HIER.

368
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Ik moet het zeker weten.

369
00:17:11,231 --> 00:17:13,066
WEET JE
WAT MING DOET

370
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
AAN GELOPEN COURTESSEN?

371
00:17:14,534 --> 00:17:16,303
HIJ VERKOOPT ZE AAN TURIJN
ALS PLEZIERSLAVEN.

372
00:17:16,336 --> 00:17:17,437
IS DAT WAT JE WILT
VOOR JE VRIEND?

373
00:17:17,470 --> 00:17:19,439
NAAR DEZE MANIER!

374
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
Nee, ik kom wel op eigen kracht terug
EN VIND HEM.

375
00:17:21,674 --> 00:17:23,443
KOM OP, HIER NAAR BENEDEN.

376
00:17:30,117 --> 00:17:31,351
WAT IS DEZE PLAATS?

377
00:17:31,384 --> 00:17:33,086
HET IS DEEL VAN
DE WATERPLANT.

378
00:17:33,120 --> 00:17:34,854
AL HET WATER OP MONGO
IS VERONTREINIGD.

379
00:17:34,887 --> 00:17:37,124
ALS JE HET DRINKT,
HET DOODT JE LANGZAAM.

380
00:17:37,157 --> 00:17:39,526
HET ENIGE GOEDE WATER KOMT VANDAAN
EEN GOED ONDER DE STAD.

381
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
HET IS HIER VERWERKT
VOORDAT HET VERKOCHT IS.

382
00:17:41,428 --> 00:17:43,696
Ik sloop hier vaak binnen
EN SPEEL ALS KIND.

383
00:17:43,730 --> 00:17:45,165
WIJ MOETEN KUNNEN ZIJN
OM UIT TE GAAN

384
00:17:45,198 --> 00:17:46,699
VIA EEN VAN
DE LEGE WATERLEIDING.

385
00:17:46,733 --> 00:17:51,438
DE BENEVOLENTE VADER
VERENIGT ALLE STAMMEN.

386
00:17:51,471 --> 00:17:55,142
EER DE CODE,
 EER JEZELF.

387
00:17:55,175 --> 00:17:58,245
GEHOORZAAMHEID
 IS DE VADER VAN VREDE...

388
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
DE GEVANGENE!
WAAR IS HIJ?

389
00:18:21,634 --> 00:18:24,437
Hij ontsnapte,

390
00:18:24,471 --> 00:18:25,705
EN HIJ NAM AURA MET HEM.

391
00:18:27,240 --> 00:18:28,575
VIND HAAR!

392
00:18:32,279 --> 00:18:35,182
ALS ZE FALEN, RANKOL...

393
00:18:35,215 --> 00:18:36,183
IK ZAL BEGINNEN

394
00:18:36,216 --> 00:18:38,685
MET DEZE.

395
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
DUS, HIJ
EEN WATERROBBER BARON?

396
00:18:40,487 --> 00:18:42,722
ZO IS HET
HIJ HEEFT HET GELD
OM DEZE STAD TE BOUWEN.

397
00:18:42,755 --> 00:18:44,457
NIET DOEN
ZO SNEL TE OORDELEN.

398
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
VOOR HEM,
MILJOENEN STERVEN.

399
00:18:45,958 --> 00:18:47,360
NU LEVEN ZE.

400
00:18:47,394 --> 00:18:48,528
MING OPGESLAGEN
DEZE PLANEET.

401
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
Als hij zo'n held is,

402
00:18:49,662 --> 00:18:50,797
WAAROM REN JE
WEG VAN HEM?

403
00:18:50,830 --> 00:18:52,165
OMDAT SOMS
EEN HELD ZIJN

404
00:18:52,199 --> 00:18:53,633
BETEKENT OOK
EEN TIRAN ZIJN.

405
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
HOE IS DE AARDE?

406
00:18:54,967 --> 00:18:57,304
HET IS BLAUW
EN HET IS PRACHTIG

407
00:18:57,337 --> 00:18:58,505
EN ER IS VEEL
VAN MENSEN DAAR.

408
00:18:58,538 --> 00:18:59,806
Ik ben er zeker van dat je dat zult doen
PAS ER RECHT IN.

409
00:18:59,839 --> 00:19:01,574
De Rift is deze kant op.

410
00:19:01,608 --> 00:19:03,843
Laten we hier weggaan
VOORDAT IEMAND BESLIST OM TE SPOELEN.

411
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
HET IS ZO.
KOM OP.

412
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
STINGERS, EN dat zijn ze
KOM SNEL.

413
00:19:18,858 --> 00:19:20,627
WAT JE DOET,
LAAT ZE U NIET SLAAN.

414
00:19:20,660 --> 00:19:23,396
Laten we gaan!
KOM OP!

415
00:19:26,733 --> 00:19:27,900
WIJ HEBBEN ALLEEN
EEN PAAR SECONDEN

416
00:19:27,934 --> 00:19:29,236
VOORDAT HET SLUIT.

417
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
DALE...

418
00:19:31,003 --> 00:19:32,305
KOM OP!

419
00:19:40,513 --> 00:19:42,349
Dat had ik nooit moeten doen
LAAT ZE GAAN.

420
00:19:42,382 --> 00:19:43,850
Het is allemaal mijn schuld.

421
00:19:43,883 --> 00:19:46,219
[RIFT ALARM GEWIL]

422
00:19:55,027 --> 00:19:56,596
Ze zijn terug.

423
00:19:59,332 --> 00:20:00,800
[REM KREEPT, AUTO TOETERT]

424
00:20:00,833 --> 00:20:02,335
SORRY!

425
00:20:06,573 --> 00:20:08,575
DIT IS HET. AARDE.

426
00:20:08,608 --> 00:20:10,910
FASCINEREND.

427
00:20:10,943 --> 00:20:12,579
EN HELEMAAL NIET
WAT IK VERWACHT.

428
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
HET IS WERKELIJK
HEEL TELEURSTELLING.

429
00:20:16,583 --> 00:20:17,784
[SCHREEUWENDE KATALLEN]

430
00:20:17,817 --> 00:20:19,719
WAT ZOU
HUN TOESCHRIJVING IS?

431
00:20:19,752 --> 00:20:20,920
TOESCHRIJVING?

432
00:20:20,953 --> 00:20:21,921
[JEERING]

433
00:20:21,954 --> 00:20:23,490
Hé.

434
00:20:23,523 --> 00:20:24,824
NEE. WAAR GA JE?

435
00:20:24,857 --> 00:20:26,493
NEE.

436
00:20:26,526 --> 00:20:28,528
W-W-W-WACHTEN. WACHTEN.
WAAR GA JE?

437
00:20:28,561 --> 00:20:30,763
[GNIKKEN EN GRINKEN]

438
00:20:30,797 --> 00:20:32,665
[HOORN TOETEREN]
WIE IS DIT MEISJE?

439
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
Hoe durf je mij niet te respecteren?

440
00:20:41,874 --> 00:20:43,743
KOM OP, WE KUNNEN BETER GAAN
VOORDAT WE EINDIGEN OP YOUTUBE.

441
00:20:43,776 --> 00:20:44,911
KOM OP.

442
00:20:46,546 --> 00:20:48,448
[BANDEN KRIJZEN
EN HORENS TOENEREN]

443
00:20:55,455 --> 00:20:56,823
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

444
00:20:56,856 --> 00:20:59,025
HET EERSTE DAT
WE MOETEN DOEN IS VERANDEREN.

445
00:20:59,058 --> 00:21:00,927
Ik MOET VINDEN
DE IMEX.

446
00:21:00,960 --> 00:21:03,029
Ik neem CHANZA
TERUG NAAR MIJN PLAATS
EN KRIJG WAT NIEUWE KLEDING.

447
00:21:03,062 --> 00:21:05,998
IK WIL GAAN
MET FLITS.
JE GAAT NIET
MET FLITS.

448
00:21:06,032 --> 00:21:07,867
ZOU IEMAND
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is?

449
00:21:07,900 --> 00:21:09,836
OH, DIT IS, UH, CHANZA.
ZE IS EEN VAN MING'S SLAVEN.

450
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
We hebben haar gered uit MONGO.

451
00:21:11,404 --> 00:21:13,706
WACHT, WACHT, WACHT.
Dus, vertel je het mij

452
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
DIE JE BRENGT
EEN VREEMDELING HIER TERUG?

453
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
Eh, ja. WAT ANDERS
Moesten we dat doen?

454
00:21:17,477 --> 00:21:18,511
MING GING HAAR VERDODEN.

455
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
O, dit is niet goed.

456
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
DIT IS ECHT,
ECHT NIET GOED.

457
00:21:22,048 --> 00:21:24,717
Je kunt niet zomaar meebrengen
VREEMDE SLAAFMEISJES TERUG NAAR AARDE
WILLY-NILLY.

458
00:21:24,751 --> 00:21:26,886
Ik ben geen slavenmeisje,
Ik ben een ABETT.

459
00:21:26,919 --> 00:21:29,756
Dus, CHANZA, WAT
DOEN ABETTS PRECIES?

460
00:21:29,789 --> 00:21:32,058
WIJ ZIJN OPGELEID OM TE DIENEN.

461
00:21:32,091 --> 00:21:34,060
Laten we teruggaan naar jouw plek,
EN IK ZAL JE LATEN HOE.

462
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
O, NEE, NEE.

463
00:21:35,462 --> 00:21:38,431
JE KOMT MET MIJ MEE.

464
00:21:38,465 --> 00:21:39,566
Als ze een ABETT is,
DAN BEN IK COSTELLO.

465
00:21:39,599 --> 00:21:41,334
Heb je haar nagels gezien?

466
00:21:41,368 --> 00:21:42,769
HET MEISJE HEEFT HET NIET GEDAAN
EEN DAG WERK IN HAAR LEVEN.

467
00:21:45,505 --> 00:21:48,808
DUS, DIT IMEX-DING,
ZE WILLEN HET VEEL SLECHT.

468
00:21:48,841 --> 00:21:50,443
ENIG IDEE WAT HET IS?

469
00:21:50,477 --> 00:21:53,913
Nou ja, dat MOET
IETS TE MAKEN MET DE RIFTEN.

470
00:21:53,946 --> 00:21:55,515
OF DAT, OF IETS
BETREKKING HEBBEN OP DE GEGEVENS

471
00:21:55,548 --> 00:21:57,016
DIE JE VADER GEBRUIKTE.

472
00:21:57,049 --> 00:21:58,751
ik...

473
00:21:58,785 --> 00:22:00,453
HEB ECHT GEEN IDEE.

474
00:22:00,487 --> 00:22:02,922
Oké, wat het ook is,
WIJ MOETEN HET VINDEN

475
00:22:02,955 --> 00:22:04,991
EN ONTDEK HET.
Laten we hier weggaan.

476
00:22:05,024 --> 00:22:06,359
ALLES GOED.

477
00:22:06,393 --> 00:22:10,096
[ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO]

478
00:22:17,637 --> 00:22:19,439
WEL, WEL, WEL.

479
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
KIJK WAT DE KAT
BINNENGESLEPEN.

480
00:22:21,874 --> 00:22:23,943
Het lijkt erop dat iemand dat niet heeft gedaan
MAAK HET Gisteravond THUIS.

481
00:22:23,976 --> 00:22:25,745
Het is niet wat je denkt.

482
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
Nou ja, zolang
Je was niet bij DALE.

483
00:22:27,514 --> 00:22:30,082
Eigenlijk was ik dat,

484
00:22:30,116 --> 00:22:31,751
MAAR DAT IS NIET
WAT JE DENKT.

485
00:22:31,784 --> 00:22:34,020
O... NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE.

486
00:22:34,053 --> 00:22:36,789
DIT IS SLECHT.
Kerel, ze is verloofd.

487
00:22:36,823 --> 00:22:39,859
Er is niets aan de hand
TUSSEN DALE EN MIJ.

488
00:22:39,892 --> 00:22:41,628
Ja, ik was bij DALE,

489
00:22:41,661 --> 00:22:44,464
MAAR IK ONTMOET DIT ANDERE MEISJE,
CHANZA.

490
00:22:44,497 --> 00:22:45,765
Dus dat ben jij
BIJ DE HELE NACHT?

491
00:22:45,798 --> 00:22:47,934
JA, EN, eh...

492
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
Ze liet het mij zien
DEZE HELE ANDERE WERELD,

493
00:22:50,069 --> 00:22:52,505
EN HET WAS EEN VAN
DE MEEST GEWELDIGE NACHTEN

494
00:22:52,539 --> 00:22:53,873
UIT MIJN HELE LEVEN.

495
00:22:55,141 --> 00:22:57,910
DAT IS ALLES
Ik ga het zeggen.

496
00:22:57,944 --> 00:22:59,946
DEZE CHANZA,
HEEFT ZE EEN ZUS?

497
00:22:59,979 --> 00:23:01,781
NIET IN DEZE LAND.

498
00:23:09,789 --> 00:23:11,558
[CRANKS SLIJPER]

499
00:23:11,591 --> 00:23:12,825
[SNIJDT]

500
00:23:32,144 --> 00:23:33,513
U KUNT DIT AANZETTEN.

501
00:23:36,148 --> 00:23:37,416
WIJ NEMEN U
MORGEN WINKELEN.

502
00:23:40,820 --> 00:23:42,455
...SEPTISCHE TANKREINIGER
 ERNESTO LUPE

503
00:23:42,489 --> 00:23:43,590
EEN DAG GEHAD
 Hij zal het nooit vergeten...

504
00:23:43,623 --> 00:23:44,791
WAT IS DAT?

505
00:23:44,824 --> 00:23:46,192
Het heet een televisie.

506
00:23:46,225 --> 00:23:47,760
DRUK GEWOON OP DEZE KNOPPEN,
EN HET ZAL JE VERTELLEN

507
00:23:47,794 --> 00:23:49,228
ALLES WAT U MOET WETEN
OVER AARDE.

508
00:23:49,261 --> 00:23:51,030
...WINNEN
 HET MULTI-WEDSTRIJDSPEL.

509
00:23:51,063 --> 00:23:53,800
Vreemd genoeg beweert hij dat te hebben gedaan
 HET KAARTJE VERHANDELD

510
00:23:53,833 --> 00:23:55,502
VOOR EEN REUZE STUNTELBIJ.

511
00:23:55,535 --> 00:23:57,103
IK HOU VAN AMERIKA!

512
00:23:57,136 --> 00:23:58,938
AMERIKA!

513
00:23:58,971 --> 00:24:00,573
AMERIKA!

514
00:24:00,607 --> 00:24:02,041
WHOO-HOE!
 AMERIKA!

515
00:24:02,074 --> 00:24:04,477
JE HEBT HET
Om een grapje te maken.

516
00:24:08,515 --> 00:24:09,782
Ik ben blij dat je dat bent
JE BETER VOELEN.

517
00:24:09,816 --> 00:24:11,484
Ik voel me prima,

518
00:24:11,518 --> 00:24:13,820
MAAR WEET JE, DAT HAD IK
DE VREEMDSTE DROMEN.

519
00:24:13,853 --> 00:24:17,056
DIT MONSTER bleef mij vragen
WAAR DE IMEX WAS.

520
00:24:17,089 --> 00:24:18,491
HEEL vreemd.

521
00:24:18,525 --> 00:24:20,560
DE IMEX?
WAT IS EEN IMEX?

522
00:24:20,593 --> 00:24:21,828
UW GEDACHTE IS
ZO GOED ALS DE MIJ.

523
00:24:23,863 --> 00:24:25,131
Dus, eh...

524
00:24:25,164 --> 00:24:29,268
WAAR GA JE GAAN
Gisteravond?

525
00:24:29,301 --> 00:24:32,772
UH...
MET VRIENDEN.

526
00:24:32,805 --> 00:24:35,207
Ik probeerde thuis te komen,
MAAR IK WERD GESTRAND.

527
00:24:35,241 --> 00:24:37,644
GESTRAND? ECHT?

528
00:24:37,677 --> 00:24:39,011
ELKE BEPAALDE VRIEND
MOET IK HET WETEN?

529
00:24:39,045 --> 00:24:40,647
Eigenlijk was ik bij DALE.

530
00:24:42,549 --> 00:24:44,016
Ik wist het!

531
00:24:44,050 --> 00:24:45,284
Ik zag jullie praten
NA DE RACE.

532
00:24:45,317 --> 00:24:47,520
ZOALS JE eruitziet
BIJ ELKAAR...

533
00:24:47,554 --> 00:24:49,856
MAAM... HET IS ZO DUIDELIJK
Je bent zo verliefd--

534
00:24:49,889 --> 00:24:51,090
MAMMA!

535
00:24:51,123 --> 00:24:52,158
DALE is verloofd.

536
00:24:52,191 --> 00:24:54,827
O...

537
00:24:54,861 --> 00:24:57,029
OH, NIET VOOR JOU?

538
00:24:57,063 --> 00:24:58,631
NEE.

539
00:24:58,665 --> 00:25:00,099
Het spijt me.

540
00:25:00,132 --> 00:25:03,536
Ik... Ik zei toen te veel.

541
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
MAAR DAN...

542
00:25:05,605 --> 00:25:08,741
WAT DOEN JULLIE TWEE
SAMEN EEN NACHT DOORBRENGEN?

543
00:25:08,775 --> 00:25:11,644
HET GAAT NIET OM ONS.

544
00:25:11,678 --> 00:25:12,812
Het ging over papa.

545
00:25:12,845 --> 00:25:14,814
DALE'S
NU EEN REPORTER.

546
00:25:14,847 --> 00:25:16,182
Ze helpt me ernaar te kijken
WAT ER MET HEM IS GEBEURD.

547
00:25:16,215 --> 00:25:18,851
Wel, er is een schok.

548
00:25:18,885 --> 00:25:21,220
Mam, ik kan dit niet loslaten.

549
00:25:21,253 --> 00:25:25,024
IS ER IETS DAT IK KAN ZEGGEN?
DAT ZOU JE DOEN STOPPEN?

550
00:25:27,026 --> 00:25:28,728
NEE.

551
00:25:30,930 --> 00:25:33,065
Nou, daar is het dan.

552
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
[CHUCKLES]

553
00:25:34,667 --> 00:25:35,802
NET ZOALS JE VADER.

554
00:25:40,873 --> 00:25:42,341
MAAM, IK MOET HET WETEN.

555
00:25:42,374 --> 00:25:44,176
IS ER IETS VAN PAPA?
IN HUIS LINKS?

556
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
Er zijn een paar dozen
ONDER DE TRAP,

557
00:25:48,748 --> 00:25:50,950
MAAR ER IS NIETS. Ik heb
Duizend keer gekeken.

558
00:25:52,785 --> 00:25:54,053
Ik heb vrede gesloten
MET DIT.

559
00:25:54,086 --> 00:25:57,757
HET IS MIJ GENOMEN
EEN LANGE TIJD, MAAR...

560
00:25:57,790 --> 00:26:00,259
Ik heb het gedaan.

561
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
JE DOET WAT JIJ
MOET DOEN...

562
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
MAAR NIET NEMEN
DAT VAN MIJ,

563
00:26:04,864 --> 00:26:06,766
Oké?

564
00:26:12,739 --> 00:26:15,207
[MOTOR START]

565
00:26:41,400 --> 00:26:44,303
[LATIJNSE MUZIEK SPEELT OP RADIO]

566
00:26:46,338 --> 00:26:48,007
HOLA, BABY.

567
00:26:48,040 --> 00:26:49,842
USTED DESEA UN PASEO
NL MI CARRO GRANDE?

568
00:26:49,876 --> 00:26:50,943
ACABO DE GANAR LA LOTERIA!

569
00:26:59,819 --> 00:27:03,189
[TELEFOON rinkelt]

570
00:27:07,894 --> 00:27:10,362
WAUW, Hé.
WAT EEN GEKKE DAG GISTEREN.

571
00:27:10,396 --> 00:27:11,764
HET WAS NONS-STOP.

572
00:27:11,798 --> 00:27:13,265
Ik ben terug
 ECHT LAAT.

573
00:27:13,299 --> 00:27:15,334
Ik was net aan het ophalen
 DE TELEFOON OM U TE BELLEN.

574
00:27:15,367 --> 00:27:17,336
Ik denk dat ik je versla
NAAR HET.

575
00:27:17,369 --> 00:27:19,371
Dus, wat hield je tegen
ZO BEZIG?

576
00:27:19,405 --> 00:27:21,407
OH, ENKEL DIT VERHAAL.

577
00:27:21,440 --> 00:27:23,275
Ik zal je er later over vertellen.

578
00:27:23,309 --> 00:27:24,443
[KLOK OP DEUR]

579
00:27:24,476 --> 00:27:26,813
Ik hou niet van
DEZE JURK!

580
00:27:26,846 --> 00:27:27,914
Oké, ik kom eruit
IN EEN TWEEDE.

581
00:27:27,947 --> 00:27:29,181
IS ER IEMAND?

582
00:27:29,215 --> 00:27:30,983
JA, EEN VRIENDIN
 KOMEN DOOR

583
00:27:31,017 --> 00:27:32,785
OM EEN JURK TE LENEN.
KIJK, ik zal...

584
00:27:32,819 --> 00:27:35,855
Ik bel je
Later terug, oké?

585
00:27:44,931 --> 00:27:47,133
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

586
00:27:47,166 --> 00:27:48,901
Ik heb iets anders nodig om te dragen.

587
00:27:48,935 --> 00:27:52,271
JE KUNT MIJ NIET VERWACHTEN
Om in die zak rond te lopen.

588
00:27:56,042 --> 00:27:57,777
DIT KAN WERKEN.

589
00:27:57,810 --> 00:27:59,912
DAT WAS MIJN PROMJURK,

590
00:27:59,946 --> 00:28:02,281
EN DAT BEN JE NIET
DAT DRAGEN.

591
00:28:02,314 --> 00:28:04,416
DUS, OP AARDE,
WANNEER JE WILT REIZEN,

592
00:28:04,450 --> 00:28:06,485
U GEBRUIKT DIE
ROLMACHINES?

593
00:28:06,518 --> 00:28:08,220
Ze heten auto's.

594
00:28:08,254 --> 00:28:09,488
HOE KRIJG IK
EEN VAN DIE?

595
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
Dat doe je niet.

596
00:28:12,158 --> 00:28:14,093
Je gaat nergens heen.
JE BLIJFT HIER.

597
00:28:17,529 --> 00:28:20,299
WAT IS DAT?

598
00:28:20,332 --> 00:28:21,901
Het is maar een klein beetje
BESCHERMING.

599
00:28:21,934 --> 00:28:23,335
MONGO IS EEN GEVAARLIJKE PLAATS.

600
00:28:23,369 --> 00:28:25,972
Dus je vertelt het mij

601
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
DIE MING LAAT ZIJN DIENSTEN
WAPENS DRAGEN?

602
00:28:27,940 --> 00:28:29,976
Je vertrouwt mij niet,
DOE JIJ?

603
00:28:30,009 --> 00:28:33,012
GEEN SECONDE.
Dus waarom niet gewoon
VERTEL ME DE WAARHEID?

604
00:28:33,045 --> 00:28:34,814
WIE BEN JIJ,
EN WAT WIL JE?

605
00:28:34,847 --> 00:28:36,315
EN GEEF ME GEEN VERHAAL

606
00:28:36,348 --> 00:28:37,950
OVER ZIJN
EEN GELOPEN DIENAARSMEISJE,

607
00:28:37,984 --> 00:28:40,486
OMDAT DIENSTEN
Draag geen wapens,

608
00:28:40,519 --> 00:28:43,890
EN ZE HANDELEN NIET
ZOALS ZO VERWOND
KLEINE BRATS.

609
00:28:43,923 --> 00:28:45,925
JE DURFT
OM MIJ DE HANDEN OP TE LEGGEN?

610
00:28:45,958 --> 00:28:47,359
WEET JE HET NIET
WIE IK BEN?

611
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
Ik zou je kunnen laten verbannen
NAAR DE BANELANDEN

612
00:28:49,328 --> 00:28:51,430
IN HET SNEL
VAN EEN VINGER.

613
00:28:51,463 --> 00:28:54,100
Ik kan niet geloven
Ik heb het niet eerder gezien.

614
00:28:54,133 --> 00:28:56,402
JIJ HEBT HETZELFDE
KOUDE OGEN ZOALS HIJ DOET.

615
00:28:56,435 --> 00:28:58,070
Jij bent zijn dochter,
BEN JIJ NIET?

616
00:28:58,104 --> 00:29:00,406
WIE ZOU ANDERS VERDEDIGEN
EEN MONSTER ALS MING?

617
00:29:00,439 --> 00:29:02,508
MIJN VADER
IS EEN COMPLEXE MAN.

618
00:29:02,541 --> 00:29:05,812
IK ZOU NIET IEMAND VERWACHTEN
ZOALS JIJ HEM BEGRIJPT.

619
00:29:05,845 --> 00:29:06,946
WAT WIL JE?

620
00:29:06,979 --> 00:29:09,148
Ik ben hier voor de IMEX.

621
00:29:09,181 --> 00:29:10,917
ER IS NIETS ANDERS
OP DEZE PLANEET DIE DE WAARD IS OM TE HEBBEN--

622
00:29:10,950 --> 00:29:13,485
BEHALVE ÉÉN DING--

623
00:29:13,519 --> 00:29:16,322
EN IK KRIJG HEM
BINNENKORT GENOEG.

624
00:29:17,423 --> 00:29:18,825
FLASH?

625
00:29:18,858 --> 00:29:21,160
BLIJF DROMEN.

626
00:29:21,193 --> 00:29:23,395
Hij zou je niet aanraken
ALS JE DE LAATSTE VROUW BENT
IN HET HEELAL.

627
00:29:23,429 --> 00:29:25,031
WEES NIET ZEKER.

628
00:29:25,064 --> 00:29:26,933
IK KRIJG ALTIJD WAT IK WIL.

629
00:29:28,067 --> 00:29:29,401
Hé, Hé, Hé.

630
00:29:29,435 --> 00:29:31,270
[WAPENSVRANDEN]

631
00:29:43,515 --> 00:29:45,351
Ik ben net terug naar het laboratorium,
EN WIJ HEBBEN NOG EEN.

632
00:29:45,384 --> 00:29:47,286
Er kwam iets door
ONGEVEER 10 MINUTEN GELEDEN.

633
00:29:47,319 --> 00:29:48,888
ERGENS DICHTBIJ
ROCK CREEK-PARK.

634
00:29:48,921 --> 00:29:50,489
Oké, goed,
RIJD DAAR,

635
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
BEL MIJ
ALS JE IETS VINDT.

636
00:29:52,058 --> 00:29:53,425
Ik ga zoeken
DEZE IMEX.

637
00:29:56,528 --> 00:29:58,597
IMEX, IMEX...

638
00:29:58,630 --> 00:30:00,933
WEES HIER.

639
00:30:04,937 --> 00:30:06,906
DIT KAN NIET ALLES ZIJN
DAT IS VAN JOU.

640
00:30:15,014 --> 00:30:16,248
Oké...

641
00:30:16,282 --> 00:30:18,384
Oké, oké, oké,
Oké, oké, oké.

642
00:30:21,220 --> 00:30:23,956
[GRUNTS]

643
00:30:26,525 --> 00:30:28,027
OW.

644
00:30:29,261 --> 00:30:31,063
DALE...

645
00:30:31,097 --> 00:30:33,365
[GROANS]

646
00:30:33,399 --> 00:30:35,467
JA, NEEM DAT.

647
00:30:35,501 --> 00:30:38,204
JA... OH, NEE.

648
00:30:45,111 --> 00:30:47,079
WAAR BEN JE,
WAAR BEN JE?

649
00:30:47,113 --> 00:30:49,615
[KLAPTEREN]

650
00:30:51,150 --> 00:30:53,452
[ZOVERWEGEND LACHEND]

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,054
H.A.

652
00:31:01,393 --> 00:31:02,561
FLASH.

653
00:31:13,505 --> 00:31:15,474
GEEN MANIER...

654
00:31:17,276 --> 00:31:18,610
DIT IS DE IMEX?

655
00:31:35,727 --> 00:31:40,599
[hijgend]

656
00:32:07,093 --> 00:32:09,161
O...

657
00:32:09,195 --> 00:32:11,197
VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT
Ze is hier voor mij.

658
00:32:13,599 --> 00:32:14,600
YEOW!

659
00:32:20,239 --> 00:32:23,042
Ik zoek Flash.
WEET JE WAAR HIJ IS?

660
00:32:23,075 --> 00:32:27,179
Ja, hij is binnen,
MAAR, eh...

661
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
IS ER IETS
KAN IK VOOR U DOEN?

662
00:32:29,015 --> 00:32:31,083
Ik hou van een man
WIE WERKT MET ZIJN HANDEN.

663
00:32:31,117 --> 00:32:33,485
JA, ik--ik--ik gebruik ze
ALTIJD.

664
00:32:33,519 --> 00:32:37,223
MISSCHIEN KUN JE ZE GEBRUIKEN
OM IETS TE ETEN VOOR MIJ OP TE HALEN?

665
00:32:37,256 --> 00:32:38,424
Ik heb honger,

666
00:32:38,457 --> 00:32:40,392
EN, UM...

667
00:32:40,426 --> 00:32:42,028
HAAST NIET TERUG.

668
00:32:42,061 --> 00:32:43,662
Ik heb een moment alleen nodig
MET FLITS.

669
00:32:43,695 --> 00:32:46,232
[Huivert]
Oké.

670
00:32:49,735 --> 00:32:51,703
[MOTORMOTORBRANDEN]

671
00:33:07,053 --> 00:33:09,555
[TELEFOON rinkelt]

672
00:33:14,526 --> 00:33:16,295
Hallo?
 Ik heb het gevonden.

673
00:33:16,328 --> 00:33:18,264
DE IMEX?
HET IS EEN TIMEX!

674
00:33:18,297 --> 00:33:21,300
Het is het oude horloge van mijn vader.
Ik draag het al jaren.

675
00:33:21,333 --> 00:33:24,103
Er is een soort buitenaardse chip
AAN DE ACHTERKANT.

676
00:33:24,136 --> 00:33:25,637
Nou, verberg het,

677
00:33:25,671 --> 00:33:27,406
OORZAAK DAT VALSE DIENAARMEISJE
IS OP HAAR WEG

678
00:33:27,439 --> 00:33:28,607
OM TE PROBEREN HET TE STELEN.

679
00:33:28,640 --> 00:33:30,176
CHANZA IS MING'S DOCHTER.

680
00:33:31,577 --> 00:33:33,179
[KLOK OP DEUR]

681
00:33:33,212 --> 00:33:35,814
DALE, HET IS JOE!
BEN JE OK?

682
00:33:35,847 --> 00:33:37,416
Ik MOET GAAN.

683
00:33:39,451 --> 00:33:42,088
Laten we dit niet ingewikkeld maken
MEER DAN NODIG.

684
00:33:42,121 --> 00:33:45,157
Ik neem gewoon
DE IMEX EN GAAN.

685
00:33:45,191 --> 00:33:47,426
GA JE NIET
VERTEL ME TEN MINSTE WAT HET IS?

686
00:33:47,459 --> 00:33:49,395
HET IS EEN DATABANK.

687
00:33:49,428 --> 00:33:52,264
Blijkbaar bevat het
ALLE KENNIS VAN
HET HEELAL.

688
00:33:52,298 --> 00:33:54,600
Dus, wat deed het
IN HET OUDE HORLOGE VAN MIJN VADER?

689
00:33:54,633 --> 00:33:57,503
WEET HET NIET. MAAKT NIETS.

690
00:33:57,536 --> 00:34:00,506
HET ALLEEN DAT BELANGRIJK IS DAT
Ik heb het en jij niet.

691
00:34:00,539 --> 00:34:03,775
Misschien zal mijn vader het nu beseffen
Ik kan meer doen dan er mooi uitzien.

692
00:34:03,809 --> 00:34:07,079
MIJN VADER...
LEEFT HIJ NOG STEEDS?

693
00:34:07,113 --> 00:34:11,417
Ik zou graag blijven en chatten,
Maar ik MOET ECHT GAAN.

694
00:34:13,485 --> 00:34:15,454
WACHTEN!

695
00:34:15,487 --> 00:34:17,456
Hé, WACHT!

696
00:34:19,158 --> 00:34:20,626
NEEM MIJ MEE.

697
00:34:20,659 --> 00:34:25,397
Hoe verleidelijk dat ook klinkt,
DENK DAT NIET.

698
00:34:25,431 --> 00:34:27,299
Ik MOET dit op mezelf doen.

699
00:34:27,333 --> 00:34:29,701
ALLE KENNIS
VAN HET HEELAL.

700
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
WELKE VADER ZOU NIET TROTS ZIJN?

701
00:34:36,708 --> 00:34:38,810
BLIJF STIL
EN U ZULT GEEN PIJN ONTVANGEN.

702
00:34:41,447 --> 00:34:42,614
Dat deed je niet
BLIJF STIL.

703
00:34:45,284 --> 00:34:48,320
IN BESLUIT VAN RANKOL,
PRIMICOUNSEL AAN DE
BENEVOLLE VADER,

704
00:34:48,354 --> 00:34:50,522
JIJ, AURA, DOCHTER VAN MING,
WORDEN HIERBIJ DOORGEWEZEN ONDER
MIJN LADING

705
00:34:50,556 --> 00:34:52,124
EN ZIJN VERPLICHT OM--

706
00:34:52,158 --> 00:34:53,625
FIJN, FIJN.
Ik kom met je mee,

707
00:34:53,659 --> 00:34:55,694
Maar ik ga niet weg
ZONDER WAAR IK VOOR KWAM.

708
00:34:59,365 --> 00:35:02,168
Als ik je vader zie,
Ik zal hem hallo voor je vertellen.

709
00:35:15,214 --> 00:35:17,183
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]

710
00:35:17,216 --> 00:35:19,818
[GEBRUL]

711
00:35:31,230 --> 00:35:32,731
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]

712
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
OW.

713
00:35:51,917 --> 00:35:53,519
HIJ VOLGT ONS.

714
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
FLASH!

715
00:36:15,507 --> 00:36:17,576
DAAR! Ze zijn op weg
VOOR DE RIF.

716
00:36:32,658 --> 00:36:34,360
OW, JIJ doet mij pijn!

717
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
STOP MET TREKKEN.

718
00:36:42,000 --> 00:36:43,502
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

719
00:36:43,535 --> 00:36:46,272
Ik beveel je om mij neer te zetten!

720
00:36:48,507 --> 00:36:49,708
GEEF ME DE IMEX!

721
00:36:49,741 --> 00:36:51,510
AH!

722
00:36:53,044 --> 00:36:54,613
GA VAN MIJ af!

723
00:37:01,320 --> 00:37:02,754
KOM HIER,
KOM HIER, KOM HIER.

724
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Laat het vallen.

725
00:37:06,024 --> 00:37:07,659
Nee, je laat het vallen.

726
00:37:15,734 --> 00:37:16,902
NIET DOEN.

727
00:37:16,935 --> 00:37:19,538
ZET HET NEER.

728
00:37:19,571 --> 00:37:21,273
MAAK MIJ.

729
00:37:28,447 --> 00:37:30,449
MOOI PROBEER, MAAR.

730
00:37:30,482 --> 00:37:31,917
NUTTIGE AARDEWAPENS.

731
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD.

732
00:37:33,385 --> 00:37:34,820
KIJK, DE RIFT IS VERVAAGD.

733
00:37:37,889 --> 00:37:40,759
DIT KAN UW ENIGE KANS ZIJN
OM JE VADER TE VINDEN.

734
00:37:40,792 --> 00:37:42,594
GEEF ME DE IMEX,
EN IK BEN JE NAAR HEM.

735
00:37:42,628 --> 00:37:44,563
NEE, NEE, NEE,
DAT MOET NIET.

736
00:37:44,596 --> 00:37:46,064
WEET JE HET ECHT
WAAR HIJ IS?

737
00:37:46,097 --> 00:37:47,933
JA.
ALLES WAT JE MOET DOEN
IS GEEF ME DE IMEX,

738
00:37:47,966 --> 00:37:50,602
EN ik beloof,
BINNENKORT ZIJN JE WEER SAMEN,

739
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
MAAR WE MOETEN NU GAAN.

740
00:37:52,338 --> 00:37:54,306
WIJ HEBBEN ALLEEN
EEN PAAR SECONDEN.

741
00:37:54,340 --> 00:37:56,007
Hij zal zo blij zijn je te zien.

742
00:37:56,041 --> 00:37:57,509
NEE, FLITS,
NEE, NEE, NEE.

743
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
DAT ZOU ZIJN
EEN ENORME FOUT.

744
00:38:00,412 --> 00:38:02,348
OKÉ.
Ik zal het je geven.

745
00:38:02,381 --> 00:38:03,449
NEE!

746
00:38:08,387 --> 00:38:09,721
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

747
00:38:09,755 --> 00:38:11,790
NEE!

748
00:38:17,095 --> 00:38:19,831
HIER...
HET IS ALLEMAAL VAN JOU.

749
00:38:19,865 --> 00:38:21,900
Je bent een dwaas.

750
00:38:21,933 --> 00:38:23,702
Dat zul je nooit doen
ZIE JE VADER WEER.

751
00:38:26,004 --> 00:38:27,906
GA HET AAN UW VADER VERTELLEN
ZIJN IMEX IS WEG.

752
00:38:46,091 --> 00:38:47,359
[PIEPEND]

753
00:39:25,130 --> 00:39:26,798
GEWELDIG.

754
00:39:26,832 --> 00:39:28,467
NU HEBBEN WE NOG EEN ANDERE
VREEMDELING OP LOSSE.

755
00:39:28,500 --> 00:39:29,868
Ik heb een gevoel
Ze komt terug.

756
00:39:29,901 --> 00:39:32,137
Nou ja, tenminste
ZE HEBBEN DE IMEX NIET GEKREGEN.

757
00:39:32,170 --> 00:39:34,540
HOEWEL IK MOET ZEGGEN,
Het is een schande dat je
MOEST HET VERNIETIGEN.

758
00:39:34,573 --> 00:39:35,774
DAT KUNNEN WE ZIJN
KUNNEN HET GEBRUIKEN

759
00:39:35,807 --> 00:39:36,875
OM UIT TE KOMEN
HOE JE ZE STOPT.

760
00:39:36,908 --> 00:39:38,577
JE DENKT
Ik ben een idioot?

761
00:39:38,610 --> 00:39:40,912
EEN VAN MIJN VADER
OUDE HORLOGES.

762
00:39:40,946 --> 00:39:44,416
JE KRIJGT DE VREEMDE CHIP,
Ik krijg het horloge.

763
00:39:44,450 --> 00:39:45,951
HOUD DIT
OP EEN VEILIGE PLAATS.

764
00:39:45,984 --> 00:39:47,018
KOM OP.

765
00:39:56,962 --> 00:39:58,597
Het spijt me, VADER.

766
00:39:58,630 --> 00:40:00,165
Ik had het, maar FLASH GORDON
VERNIETIGD HET.

767
00:40:00,198 --> 00:40:01,767
HEB JE ENIG IDEE
WAT HEB JE GEDAAN?

768
00:40:01,800 --> 00:40:05,537
DAT KAN NOOIT VERVANGEN WORDEN!

769
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
ALS U DAT NIET WAS
MIJN DOCHTER,

770
00:40:08,006 --> 00:40:09,841
Ik zou je laten ontkleden,

771
00:40:09,875 --> 00:40:11,577
En ik zou op je jagen voor sport.

772
00:40:13,745 --> 00:40:14,946
SLUIT HAAR OP IN HAAR KAMERS.

773
00:40:59,525 --> 00:41:01,092
Ik weet dat je daar bent
ERGENS, PAPA,

774
00:41:01,126 --> 00:41:04,763
EN IK GA JE VINDEN,

775
00:41:04,796 --> 00:41:07,566
En als ik dat doe, gaan we dat ook doen
GRAAF DEZE LEGE DOOS OP.

776
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
[ZUCHT]

777
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
DUS...

778
00:41:23,014 --> 00:41:25,016
HOE GAAN DINGEN
MET JOU EN JOE?

779
00:41:25,050 --> 00:41:26,652
Ik vertelde hem jou en mij

780
00:41:26,685 --> 00:41:28,053
WERKEN
SAMEN OP EEN VERHAAL...

781
00:41:28,086 --> 00:41:29,555
OVER DE DOOD
VAN JE VADER.

782
00:41:29,588 --> 00:41:31,523
HET IS WAAR,

783
00:41:31,557 --> 00:41:34,926
OP EEN VREEMDE MANIER.

784
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
HOE HEEFT HIJ HET OPGENOMEN?

785
00:41:36,962 --> 00:41:38,697
HET WAS NIET GEMAKKELIJK VOOR HEM,

786
00:41:38,730 --> 00:41:40,231
MAAR HIJ ZEGT
HIJ STEUNT MIJN CARRIÈRE,

787
00:41:40,265 --> 00:41:41,567
WAAR
HET KAN MIJ NODIG HEBBEN.

788
00:41:41,600 --> 00:41:44,936
IS ER IETS
KAN IK DOEN OM TE HELPEN?

789
00:41:44,970 --> 00:41:47,038
JE KAN ME LATEN
VERTEL HEM DE WAARHEID.

790
00:41:47,072 --> 00:41:49,541
Pas als we mijn vader hebben gevonden.

791
00:41:49,575 --> 00:41:51,076
Ehm... NIET OOIT,
WERKELIJK.

792
00:41:51,109 --> 00:41:53,579
NIET TENZIJ, NATUURLIJK,
JE WILT DE PERSOON ZIJN

793
00:41:53,612 --> 00:41:55,013
WIE LEKT
DE KENNIS

794
00:41:55,046 --> 00:41:57,315
DAT ZOU ONVERMIJDELIJKHEID ZIJN
VERNIETIG DE HELE GALAXY.

795
00:41:57,348 --> 00:41:59,818
KRIJG HET.

796
00:41:59,851 --> 00:42:01,687
Dus, wat nu?

797
00:42:01,720 --> 00:42:03,855
Nou ja, alles wat we moeten doen
IS HET UNIVERSUM REDDEN.

798
00:42:03,889 --> 00:42:05,824
DAT MOET NIET ZIJN
ZO HARD, Hè?

799
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
Ik begin met
ONTHOUD

800
00:42:07,058 --> 00:42:08,727
WAAROM IK UIT GAAT
MET JOU.

801
00:42:08,760 --> 00:42:11,096
Ik ben uit elkaar gegaan
MET JOU.

802
00:42:11,129 --> 00:42:12,598
Dat deed je niet.

803
00:42:12,631 --> 00:42:14,065
Ik heb zo gedumpt
JE KONT.

804
00:42:14,099 --> 00:42:15,667
Worden er geen verslaggevers verondersteld
OM HUN FEITEN JUIST TE KRIJGEN?

805
00:42:15,701 --> 00:42:17,235
Omdat ik zo uit elkaar ging
MET JOU.

806
00:42:17,268 --> 00:42:19,037
[LAGEN]

807
00:42:22,608 --> 00:42:26,945
[***]

808
00:42:45,263 --> 00:42:49,200
[***]