1
00:00:04,905 --> 00:00:07,641
[***]

2
00:00:10,244 --> 00:00:12,546
ES MAGNÍFICO.

3
00:00:12,580 --> 00:00:15,616
LA PUERTA DE ENTRADA
A OTRO MUNDO.

4
00:00:15,649 --> 00:00:18,152
NUNCA ME IMAGINÉ
QUE PODRÍA SER ASI...

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,055
HERMOSO.

6
00:00:21,089 --> 00:00:22,756
PREPARA LA SONDA.

7
00:00:30,431 --> 00:00:32,233
¡RÁPIDAMENTE!
ANTES DE QUE SE DESAPAREZCA.

8
00:00:36,804 --> 00:00:38,606
ÉXITO.

9
00:00:45,146 --> 00:00:47,181
¿LÁGRIMAS, RANKOL?

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,583
LO LAMENTO. Yo...

11
00:00:49,617 --> 00:00:50,718
NO SÉ POR QUÉ.

12
00:00:51,819 --> 00:00:53,454
LLORAR, SI ES NECESARIO.

13
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
PERO LLORAR POR LA TIERRA.

14
00:01:01,495 --> 00:01:04,064
[***]

15
00:01:42,336 --> 00:01:43,737
PEDES PRESTO EL COCHE DE UN TIPO,
LLÉNELO DE GAS.

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,573
LEY UNIVERSAL.

17
00:01:45,606 --> 00:01:47,508
SÍ, ES LEY QUE SERÍA
MUCHO MÁS FÁCIL DE SEGUIR

18
00:01:47,541 --> 00:01:48,676
CON UN TRABAJO
MEDIDOR DE GAS.

19
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
SÍ, está bien,
Y TAN PRONTO LO ENCUENTRES

20
00:01:50,311 --> 00:01:52,513
UN 1967 EN FUNCIONAMIENTO
PARTE DE TRABAJO DE FÁBRICA,

21
00:01:52,546 --> 00:01:53,814
LO COMPRARÉ,

22
00:01:53,847 --> 00:01:55,183
PERO, HASTA ENTONCES,
TIENES QUE SENTIR

23
00:01:55,216 --> 00:01:56,550
CUANDO NECESITA GAS.

24
00:01:56,584 --> 00:01:57,851
Voy a llegar tarde.

25
00:01:57,885 --> 00:01:59,187
Está bien, conduce.

26
00:01:59,220 --> 00:02:01,455
¿ENTIENDO?
ENTIENDO.

27
00:02:05,426 --> 00:02:07,661
7:55.

28
00:02:07,695 --> 00:02:09,430
TODAVÍA LO TENGO
MUCHO TIEMPO.

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
BIEN, TODAVÍA
TENGO QUE REGISTRARME

30
00:02:11,432 --> 00:02:12,833
Y CAMBIARSE.

31
00:02:12,866 --> 00:02:15,203
ASÍ QUE LLEGAMOS UN POCO TARDE,
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

32
00:02:15,236 --> 00:02:16,570
YA HAS
GANÓ LA COSA DOS VECES.

33
00:02:16,604 --> 00:02:18,906
COMPARTE LA GLORIA.

34
00:02:18,939 --> 00:02:20,408
ES UN GRAN COSA,
¿TODO BIEN?

35
00:02:20,441 --> 00:02:22,476
AHORA DEJA DE CONDUCIR
COMO MI ABUELA Y VETE.

36
00:02:25,613 --> 00:02:27,915
[***]

37
00:02:33,354 --> 00:02:34,655
¿VER? TE DIJE
¡LO LOGRARÍAMOS!

38
00:02:35,789 --> 00:02:37,191
[ANIMOS Y GRITOS]

39
00:02:37,225 --> 00:02:38,692
¿DÓNDE HAS ESTADO?

40
00:02:38,726 --> 00:02:40,294
NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA.

41
00:02:40,328 --> 00:02:41,529
SABÍA QUE DEBÍA HABER
VEN CONTIGO.

42
00:02:41,562 --> 00:02:42,530
YA HE
LO LLENÓ.

43
00:02:42,563 --> 00:02:43,564
SOLO FÍRMALO.

44
00:02:43,597 --> 00:02:44,565
GRACIAS MAMÁ.

45
00:02:44,598 --> 00:02:46,567
SOLO APÚRATE
Y VAYA.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,936
[TODOS ANIMANDO]

47
00:02:48,969 --> 00:02:50,504
¡VAMOS!

48
00:02:50,538 --> 00:02:52,206
[***]

49
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
[Aplausos]

50
00:04:03,877 --> 00:04:04,912
¡QUIÉN!

51
00:04:06,347 --> 00:04:08,782
[TODOS ANIMANDO]

52
00:04:15,489 --> 00:04:17,024
¡ESE ES MI NIÑO!
¡ESE ES MI NIÑO!

53
00:04:17,057 --> 00:04:18,992
[Multitud aclamando]

54
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
¿VER?
PEDAZO DE TORTA,

55
00:04:20,628 --> 00:04:22,496
Y YO APENAS
ROMPIÓ UN SUDOR.

56
00:04:22,530 --> 00:04:24,465
OH, TU PADRE
HABRÍA ESTADO MUY ORGULLOSO.

57
00:04:24,498 --> 00:04:25,466
ALLÁ VAMOS,
ALLÁ VAMOS.

58
00:04:25,499 --> 00:04:26,500
AHH...

59
00:04:26,534 --> 00:04:27,868
¡QUIÉN!

60
00:04:27,901 --> 00:04:30,003
GRACIAS POR ESTAR AQUI
CONMIGO HOY, CHICOS.

61
00:04:30,037 --> 00:04:31,772
¡ES UN DÍA PERFECTO!

62
00:04:33,774 --> 00:04:36,009
[***]

63
00:04:47,020 --> 00:04:48,922
[***]

64
00:05:32,165 --> 00:05:33,601
Y FINALMENTE,

65
00:05:33,634 --> 00:05:34,802
EL PRIMERO
GANADOR TRES VECES

66
00:05:34,835 --> 00:05:36,404
DEL MARATÓN DE LAS TRI-CIUDADES,

67
00:05:36,437 --> 00:05:38,539
EL MUY PROPIO DE KENDAL
 ¡FLASH GORDON!

68
00:05:38,572 --> 00:05:40,741
[Multitud aclamando]

69
00:05:40,774 --> 00:05:42,009
GRACIAS.

70
00:05:45,913 --> 00:05:48,081
Oye, FLASH,
BUEN TRABAJO.

71
00:05:48,115 --> 00:05:50,017
Así se hace, FLASH.

72
00:05:50,050 --> 00:05:51,919
TENEMOS UNA SITUACIÓN AQUÍ

73
00:05:51,952 --> 00:05:53,153
QUE CREO QUE NECESITAS
PARA SER CONSCIENTE.

74
00:05:53,186 --> 00:05:54,788
Dale está aquí.

75
00:05:54,822 --> 00:05:55,889
VAMOS QUE ESTABA ATADO
SUCEDERÁ TARDE O TEMPRANO.

76
00:05:55,923 --> 00:05:57,157
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

77
00:05:57,190 --> 00:05:58,592
NO, NO, NO,
NO MIRES, NO MIRES.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,660
ELLA ESTÁ POR ALLÍ,

79
00:05:59,693 --> 00:06:02,463
Y, TIPO,
ELLA ES CALIENTE.

80
00:06:08,536 --> 00:06:09,637
Oye, cronkita,

81
00:06:09,670 --> 00:06:10,771
ESTÁS LISTO PARA HACER ESTO
¿O NO?

82
00:06:10,804 --> 00:06:13,807
SÍ. SOLO ARREGANDO
MI MAQUILLAJE.

83
00:06:13,841 --> 00:06:15,008
¿JOELY TENÍA RAZÓN?

84
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
TU TENIAS UNA COSA
¿CON ESE TIPO DE FLASH?

85
00:06:16,910 --> 00:06:18,746
NO ERA UNA "COSA".

86
00:06:18,779 --> 00:06:19,747
Salimos
POR UN TIEMPO.

87
00:06:19,780 --> 00:06:21,048
FUE HACE MUCHO TIEMPO.

88
00:06:21,081 --> 00:06:23,451
Y TE VOY A MATAR,
JOELY.

89
00:06:24,685 --> 00:06:25,786
CREO
VAMOS A

90
00:06:25,819 --> 00:06:28,856
TENGO QUE IR CON
UN MIKE DE SOLAPA HOY.

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,424
¿ESTÁS LISTO?

92
00:06:38,766 --> 00:06:40,067
SÍ.

93
00:06:40,100 --> 00:06:41,569
Está bien,
AQUÍ VIENE.

94
00:06:41,602 --> 00:06:42,970
SÓLO SE FRESCO,
Y RECUERDA,

95
00:06:43,003 --> 00:06:44,004
ERES EL CAMPEÓN.

96
00:06:44,037 --> 00:06:45,172
ESTE ES TU DÍA.

97
00:06:45,205 --> 00:06:46,774
NADIE PUEDE TOMAR
ESTE MOMENTO DE TI.

98
00:06:46,807 --> 00:06:47,975
GRACIAS, DR. FIL.

99
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
NO TE PREOCUPES POR ESO.

100
00:06:49,209 --> 00:06:52,613
JOELY LAVANT,
NOTICIAS WIAD-4.

101
00:06:52,646 --> 00:06:54,081
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿UNAS PALABRAS CONTIGO?

102
00:06:54,114 --> 00:06:55,749
SEGURO.

103
00:06:55,783 --> 00:06:56,784
Hola, Dale.

104
00:06:56,817 --> 00:06:58,185
Oye, FLASH.

105
00:06:58,218 --> 00:06:59,853
HA PASADO UN TIEMPO.

106
00:06:59,887 --> 00:07:01,455
SÍ, LO SIENTO.

107
00:07:01,489 --> 00:07:02,890
LAS COSAS HAN SIDO
UN POCO HÉCTICO.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
APARTAMENTO NUEVO,
NUEVO TRABAJO.

109
00:07:04,792 --> 00:07:06,159
IBA A LLAMAR.

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,661
SÍ. NO HAY PROBLEMA.

111
00:07:08,996 --> 00:07:11,131
TE LUCES INCREÍBLE.

112
00:07:11,164 --> 00:07:12,933
TODO ES SOLO PELO
Y MAQUILLAJE.

113
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
¿PODRÍAS
¿DANONOS UN SEGUNDO, CHICOS?

114
00:07:24,077 --> 00:07:25,746
ASÍ LO HE VISTO
USTED EN LAS NOTICIAS
UNAS VECES YA.

115
00:07:25,779 --> 00:07:28,081
ERES UN...
ERES UN LOCAL
CELEBRIDAD AHORA, ¿EH?

116
00:07:28,115 --> 00:07:29,817
SOLO TRATANDO DE
SIGUE CONTIGO.

117
00:07:29,850 --> 00:07:31,919
NUNCA TUVISTE
UN MOMENTO DIFÍCIL CON ESO.

118
00:07:31,952 --> 00:07:35,489
Entonces, um...
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿REGRESAR A LA CIUDAD?

119
00:07:35,523 --> 00:07:37,625
COMO NO LO SABES
EXACTAMENTE CUANDO REGRESÉ.

120
00:07:37,658 --> 00:07:39,727
OK, QUIZÁS ALGUNAS PERSONAS...

121
00:07:39,760 --> 00:07:42,896
TODOS LOS QUE CONOZCO
PUEDE HABERME LO MENCIONADO.

122
00:07:42,930 --> 00:07:44,932
DE TODOS MODOS,
BIENVENIDOS DE NUEVO.

123
00:07:44,965 --> 00:07:46,500
FELICIDADES
EN EL CONcierto.

124
00:07:46,534 --> 00:07:48,135
ERES TÚ EL QUE DEBE SER
FELICITADO.

125
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
TRIPLE MARATÓN
GANADOR.

126
00:07:49,770 --> 00:07:50,804
BASTANTE INCREÍBLE.

127
00:07:52,540 --> 00:07:53,874
Entonces, ¿dónde vives?
¿ESTOS DÍAS?

128
00:07:53,907 --> 00:07:56,043
MISMO LUGAR.

129
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
QUIERES DECIR...

130
00:07:57,878 --> 00:08:00,881
SÍ...
CON MI MAMÁ.

131
00:08:00,914 --> 00:08:02,916
NIC Y YO,
TENEMOS UNA TIENDA ALLÍ,

132
00:08:02,950 --> 00:08:05,886
Y ELLA...
ELLA VIAJA POR TRABAJO

133
00:08:05,919 --> 00:08:07,855
LA MAYORÍA DEL TIEMPO
DE TODOS MODOS,

134
00:08:07,888 --> 00:08:09,523
ASÍ FUNCIONA
BASTANTE BIEN.

135
00:08:12,593 --> 00:08:15,028
DE TODOS MODOS, QUIERES
¿PARA HACERLO?

136
00:08:15,062 --> 00:08:16,930
LA ENTREVISTA.
ME REFIERO A LA ENTREVISTA.

137
00:08:16,964 --> 00:08:19,166
lo sé
LO QUE QUISISTE DECIR.
SÍ.

138
00:08:19,199 --> 00:08:20,601
VAMOS,
HAGAMOS ESTO.

139
00:08:20,634 --> 00:08:23,637
SÍ.
E-YO LO SABÍA.

140
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
ELLA VA A YALE,

141
00:08:25,038 --> 00:08:27,007
PROBABLEMENTE GRADUADO
CON HONORES.

142
00:08:27,040 --> 00:08:29,142
ELLA TIENE ESTO GENIAL
CARRERA EN CURSO,

143
00:08:29,176 --> 00:08:30,711
Y AUN VIVO
CON MI MAMÁ.

144
00:08:30,744 --> 00:08:31,812
¿SABES QUÉ ESO
¿ME HACE PARECER?

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
SÍ, UN BUEN HIJO.

146
00:08:33,180 --> 00:08:35,616
TU MAMÁ TE NECESITABA,
Y USTED AVANZÓ.

147
00:08:35,649 --> 00:08:37,084
ESO ES LO QUE
UN BUEN HIJO LO HACE.

148
00:08:37,117 --> 00:08:38,752
SÍ, lo sé,
PERO QUIERO DECIR,

149
00:08:38,786 --> 00:08:40,721
SUS RAYOS X HAN SIDO
CLARO POR UN AÑO.

150
00:08:40,754 --> 00:08:42,856
ES HORA DE QUE TENGO
MI PROPIO LUGAR.

151
00:08:42,890 --> 00:08:45,058
SÍ, SI TE MUDAS,
VENDE LA CASA.

152
00:08:45,092 --> 00:08:47,828
SI VENDE LA CASA,
NO TENEMOS TIENDA.

153
00:08:47,861 --> 00:08:49,930
No te vas a mudar.

154
00:08:49,963 --> 00:08:51,899
AHORA, ¿PODEMOS IR A OBTENER
¿ALGO PARA COMER?

155
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
ESA CARRERA
ME DESGASTE.

156
00:08:54,134 --> 00:08:56,937
TE DEJARÉ.
HAY ALGO
TENGO QUE HACER.

157
00:08:56,970 --> 00:08:59,607
ESTE TIPO DE FLASH ES
UNA LOSA CALIENTE DEL HOMBRE.

158
00:08:59,640 --> 00:09:01,975
¿Cuánto tiempo estuvieron
¿Ustedes dos juntos?

159
00:09:02,009 --> 00:09:04,645
BASTANTE TODO TODO
ADMINISTRACIÓN DE CLINTON.

160
00:09:04,678 --> 00:09:06,213
¿QUÉ PASÓ?

161
00:09:06,246 --> 00:09:07,648
LA VIDA PASÓ.

162
00:09:07,681 --> 00:09:09,650
SÍ, TIENE UNA MANERA
DE HACER ESO, ¿eh?

163
00:09:09,683 --> 00:09:12,219
PERO VEO QUE ATERRIZASTE
EN TUS PIES.

164
00:09:12,252 --> 00:09:14,087
TU Y JOE
¿Aún tienes fecha?

165
00:09:14,121 --> 00:09:16,089
NO, PERO
¿QUÉ TE IMPORTA?

166
00:09:16,123 --> 00:09:17,324
NI SIQUIERA
COMO BODAS.

167
00:09:17,357 --> 00:09:18,659
MM. ME GUSTA
PARA RECORDAR

168
00:09:18,692 --> 00:09:20,728
DE LO QUE NO SOY
DESAPARECIDO.

169
00:09:31,304 --> 00:09:33,941
[***]

170
00:09:41,815 --> 00:09:43,884
ESTO ES PARA TI, PAPÁ.

171
00:09:46,286 --> 00:09:47,921
¡IR!

172
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
¡GUAU!

173
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
BUENO, YO DIRIA
 COMETIMOS UN ERROR

174
00:09:51,725 --> 00:09:53,026
LLAMANDOTE STEVEN.

175
00:09:53,060 --> 00:09:55,796
A PARTIR DE AHORA,
 TE ESTOY LLAMANDO "FLASH".

176
00:09:55,829 --> 00:09:56,797
FRESCO.

177
00:10:12,345 --> 00:10:16,249
[SUENA MÚSICA SALSA EN LA RADIO]

178
00:10:16,283 --> 00:10:18,652
[CANTAR]

179
00:10:21,922 --> 00:10:23,356
¿Cuál es eso?

180
00:10:23,390 --> 00:10:25,225
¿Cuál es eso?

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
¡Oye, abeja!

182
00:10:46,446 --> 00:10:47,915
[DISPARO]

183
00:10:47,948 --> 00:10:50,918
¿CUBIERTA?
¿Qué haces?
SIGNIFICA, ¿CUBIERTA?

184
00:10:50,951 --> 00:10:52,986
OBVIAMENTE NO
SEPA QUIÉN ES.

185
00:10:53,020 --> 00:10:55,322
ESE ES STEVE,
También conocido como FLASH GORDON,

186
00:10:55,355 --> 00:10:56,690
TRIPLE MARATÓN
GANADOR.

187
00:10:56,724 --> 00:10:57,891
MUESTRA ALGO DE RESPETO.

188
00:10:57,925 --> 00:11:00,861
BIEN, ENTRA,
PERO PAGAS.

189
00:11:12,039 --> 00:11:14,975
ERES TAN
COMPRAR BEBIDAS.

190
00:11:16,276 --> 00:11:19,312
Estaré dentro
EN UN SEGUNDO.

191
00:11:19,346 --> 00:11:20,313
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

192
00:11:20,347 --> 00:11:21,915
Oye, quiero
HABLAR CON USTED.

193
00:11:21,949 --> 00:11:23,283
NO, NO, NO, NO.

194
00:11:23,316 --> 00:11:24,952
¡Oye, oye!

195
00:11:48,508 --> 00:11:50,177
¡DETENER! ¡VOLCAR!

196
00:11:59,887 --> 00:12:01,254
EXTRAÑO...

197
00:12:01,288 --> 00:12:02,422
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿Y POR QUÉ TIENES
¿ME ESTÁS SEGUIENDO?

198
00:12:02,455 --> 00:12:04,124
POR FAVOR
NO ME TOQUES.

199
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
NO ME GUSTA
SER TOCADO.
DIME QUIEN ERES.

200
00:12:06,026 --> 00:12:08,095
NO SOY NADIE, ¿vale?
Así que déjame ir.

201
00:12:08,128 --> 00:12:09,997
MUY BIEN, PODEMOS
HAGA ESTO DE LA MANERA DIFÍCIL.

202
00:12:10,030 --> 00:12:11,264
NO, MIRA--
¡AH! BUENO.

203
00:12:11,298 --> 00:12:13,533
NO SOY ALGUNOS
Algo raro, ¿vale?

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,068
YO SOLO... YO TRABAJÉ
PARA TU PADRE.

205
00:12:15,102 --> 00:12:16,236
YO ERA SU AYUDANTE.

206
00:12:16,269 --> 00:12:17,470
¿EN LA UNIVERSIDAD?

207
00:12:17,504 --> 00:12:19,106
NO.

208
00:12:19,139 --> 00:12:21,174
¿ÉL NUNCA HABLÓ CONTIGO?
¿SOBRE SU TRABAJO?

209
00:12:21,208 --> 00:12:22,776
EL ERA UN FISICO
PROFESOR.

210
00:12:22,810 --> 00:12:24,912
OK, entonces
NO LO SABES.
¿SABES QUÉ?

211
00:12:24,945 --> 00:12:26,346
SOBRE EL PORTAJE
¿INICIATIVA?

212
00:12:26,379 --> 00:12:28,081
¿CUÁL ES EL PORTE?
¿INICIATIVA?

213
00:12:28,115 --> 00:12:29,883
LO SIENTO,
TENGO QUE IRME.

214
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
¡ESPERA, ESPERA!

215
00:12:30,951 --> 00:12:32,185
NO ME TOQUES.

216
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
CUÉNTAME
QUE ESTA PASANDO.

217
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
SI VES A TU PADRE,
DÍLE QUE NO CONFÍE EN NADIE.

218
00:12:38,125 --> 00:12:40,360
MI PADRE HA MUERTO.

219
00:12:40,393 --> 00:12:43,263
SÍ, CLARO.

220
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
NO TE VOLVERÉ A MOLESTAR.

221
00:12:58,345 --> 00:12:59,412
Así que me encontré con
ESTE TIPO Anoche.

222
00:12:59,446 --> 00:13:00,814
¿MM-HMM?

223
00:13:00,848 --> 00:13:02,482
DIJO QUE SOLÍA
TRABAJA CON PAPÁ.

224
00:13:02,515 --> 00:13:05,385
PELO OSCURO,
TIPO DE OJOS SALVAJES.

225
00:13:05,418 --> 00:13:09,256
TU PADRE TRABAJÓ CON
MUCHA GENTE.

226
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
SENTATE,
TE HARÉ UNOS HUEVOS.

227
00:13:10,991 --> 00:13:12,192
MAMÁ, YO PUEDO HACERLO.

228
00:13:12,225 --> 00:13:13,560
ME VOY PARA
ATLANTA MAÑANA.

229
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
PODRÍA SER LA ÚNICA COMIDA
YO PUEDO COCINAR PARA TI.

230
00:13:15,462 --> 00:13:16,596
AHORA SENTATE.

231
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
ASÍ QUE ESTO
 ES TU TERCERA VICTORIA.

232
00:13:17,998 --> 00:13:19,366
CUALQUIER PLANE
 ¿PARA EL PRÓXIMO AÑO?

233
00:13:19,399 --> 00:13:20,901
AHORA MISMO,
 TODO EN LO QUE ESTOY PENSANDO

234
00:13:20,934 --> 00:13:23,270
ES UNA DUCHA CALIENTE
 Y UNA CERVEZA FRÍA.

235
00:13:30,643 --> 00:13:32,279
¿NO ESTA PIEZA?
¿AIRE AYER?

236
00:13:32,312 --> 00:13:34,447
Supongo que algunas historias
NUNCA MUERES, ¿EH?

237
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
ESTABA TOMANDO UNA IMAGEN
PARA EL SITIO WEB.

238
00:13:37,918 --> 00:13:40,854
BIEN, SI PUEDES DESGARRARTE
LEJOS DE LAS NOTICIAS DE AYER,

239
00:13:40,888 --> 00:13:43,924
HAY UN TIPO AQUI QUE RECLAMA
HABER ENCONTRADO UNA POD EXTRANJERA.

240
00:13:48,028 --> 00:13:50,864
ASÍ LO DIJO ESTE TIPO
SOLÍA TRABAJAR CON PAPÁ

241
00:13:50,898 --> 00:13:53,166
EN ALGO LLAMADO
LA "INICIATIVA DEL PORTAJE".

242
00:13:53,200 --> 00:13:56,069
[APLASTAR HUEVOS]
Ah...

243
00:13:56,103 --> 00:13:57,938
¿ALGUNA VEZ HABLÓ DE ESO?

244
00:13:57,971 --> 00:13:59,606
Mmm...

245
00:13:59,639 --> 00:14:02,009
NO, NO HABLÓ
SOBRE SU TRABAJO.

246
00:14:02,042 --> 00:14:03,443
[Se aclara la garganta con torpeza]

247
00:14:05,645 --> 00:14:07,580
INCLUSO SI LO TENÍA,
NO LO HABRÍA ENTENDIDO.

248
00:14:07,614 --> 00:14:10,450
TODOS ESOS NÚMEROS.

249
00:14:10,483 --> 00:14:13,553
Apenas puedo equilibrar
MI CHEQUERA.

250
00:14:15,122 --> 00:14:16,656
¿AMAPOPIA O SÉSAMO?

251
00:14:16,689 --> 00:14:18,325
AMAPOLA.

252
00:14:18,358 --> 00:14:21,428
POR LO QUE ESTA INICIATIVA PORTAGE,
Yo, eh...

253
00:14:21,461 --> 00:14:23,964
ENCONTRÉ ALGUNA INFORMACIÓN
EN INTERNET SOBRE ESO.

254
00:14:25,532 --> 00:14:27,935
FUE
HACE MUCHO TIEMPO.

255
00:14:29,102 --> 00:14:30,270
QUE NO ERES
¿DECIRME?

256
00:14:30,303 --> 00:14:31,271
NADA.

257
00:14:32,572 --> 00:14:34,207
TODO LO QUE SÉ

258
00:14:34,241 --> 00:14:37,177
ES QUE INVESTIGÓ ALGO
FUERA DE LA UNIVERSIDAD,

259
00:14:37,210 --> 00:14:40,647
PERO, COMO DIJE,
NO HABLÓ DE ESO.

260
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
¿QUÉ TIPO DE INVESTIGACIÓN?

261
00:14:42,082 --> 00:14:43,483
NO SÉ.

262
00:14:43,516 --> 00:14:45,585
BUENO, SE DEJÓ
¿ALGÚN PAPELES DETRÁS, ALGO?

263
00:14:45,618 --> 00:14:46,686
Vinieron
Y SE LOS LLEVÓ TODOS.

264
00:14:46,719 --> 00:14:49,089
¿OMS?
NO SÉ.

265
00:14:49,122 --> 00:14:50,623
POR FAVOR, STEVEN,

266
00:14:50,657 --> 00:14:54,027
NO VAYAS A hurgar
ALREDEDOR DE ESTO.

267
00:14:54,061 --> 00:14:55,929
ESTO ES SOBRE PAPÁ.

268
00:14:55,963 --> 00:14:57,497
NO QUIERES SABER
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

269
00:14:57,530 --> 00:15:00,000
lo sé
LO QUE LE PASÓ.

270
00:15:00,033 --> 00:15:02,035
FUE MATADO
EN UN FUEGO.

271
00:15:02,069 --> 00:15:03,303
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿NUNCA ENCONTRARON UN CUERPO?

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,977
DEJA ESTO, STEVEN.

273
00:15:10,010 --> 00:15:11,678
NO TE PREGUNTO,
YO TE LO DIGO.

274
00:15:11,711 --> 00:15:13,446
ESE PROYECTO,
LO QUE FUE,

275
00:15:13,480 --> 00:15:15,448
ME COSTE UN MARIDO.

276
00:15:15,482 --> 00:15:17,985
NO ME COSTARA
UN HIJO TAMBIÉN.

277
00:15:19,987 --> 00:15:21,521
VAMOS,
COME TUS HUEVOS.

278
00:15:46,113 --> 00:15:47,547
[GOLPEANDO SUAVEMENTE]

279
00:15:52,119 --> 00:15:54,154
QUE FUE
¿ESA LUZ?

280
00:15:54,187 --> 00:15:55,655
SOLO MIRANDO
ALGO DE TV.

281
00:15:55,688 --> 00:15:57,757
ESO NO ERA LUZ DE TV.

282
00:15:57,790 --> 00:16:00,393
Vete a la cama, flash.

283
00:16:17,710 --> 00:16:19,146
[HABLANDO ESPAÑOL]

284
00:16:19,179 --> 00:16:20,447
DICE QUE SE PARECÍA
LIKE A BIG BEE.

285
00:16:20,480 --> 00:16:22,082
Vino de un agujero
 en el cielo.

286
00:16:22,115 --> 00:16:24,317
Tiró a rayos
 de la luz de él es ojos.

287
00:16:24,351 --> 00:16:25,585
IT CAME FROM
A HOLE IN THE SKY,

288
00:16:25,618 --> 00:16:27,620
AND SHOT RAYS OF LIGHT
FROM ITS EYES.

289
00:16:27,654 --> 00:16:29,689
No me gustó,
 así que yo lo tiro.

290
00:16:29,722 --> 00:16:31,224
HE DIDN'T LIKE IT,
SO HE SHOT IT.

291
00:16:31,258 --> 00:16:32,225
AND THAT'S
WHAT'S IN THE BAG?

292
00:16:32,259 --> 00:16:33,493
Si.

293
00:16:33,526 --> 00:16:35,228
AH-AH!

294
00:16:35,262 --> 00:16:38,698
Ciento para mirar.
 Cinco cientos para tocar.

295
00:16:38,731 --> 00:16:41,301
HE WANTS 100 TO LOOK AT IT,
500 TO TOUCH IT.

296
00:16:41,334 --> 00:16:43,636
SOUNDS LIKE
MY LAST DATE.

297
00:16:43,670 --> 00:16:45,372
TELL HIM TO CALL
 THE ENQUIRER.

298
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
WE DON'T PAY
FOR STORIES.

299
00:16:46,773 --> 00:16:49,076
La cambio para
el boleto de la lotería.

300
00:16:50,743 --> 00:16:52,779
Él te cambiará
POR EL BOLETO DE LOTERÍA.

301
00:16:52,812 --> 00:16:55,148
GANAR LA LOTERÍA,
O ENCONTRAR UNA POD EXTRANJERA,

302
00:16:55,182 --> 00:16:56,716
¿CUÁL TIENE MEJORES PROBABILIDADES?

303
00:16:56,749 --> 00:16:58,451
Es una especie de sacudida.

304
00:17:11,498 --> 00:17:12,565
Gracias.

305
00:17:16,136 --> 00:17:17,070
[GEMIDOS]

306
00:17:18,738 --> 00:17:19,672
Increíble, ¿eh?

307
00:17:24,677 --> 00:17:26,813
RECUERDAME
NUNCA PARA LLEVARTE
A LAS VEGAS CONMIGO.

308
00:17:34,787 --> 00:17:36,456
¡GOLPEAME, BEBÉ!

309
00:17:50,703 --> 00:17:53,406
[ALERTA DE Grieta A todo volumen]

310
00:18:07,820 --> 00:18:09,589
CARRILES XCALIBUR.

311
00:18:26,839 --> 00:18:27,607
Ah...

312
00:18:29,776 --> 00:18:33,112
UNA CEREZA '67
MEDIDOR DE COMBUSTIBLE FIREBIRD.

313
00:18:34,281 --> 00:18:36,183
AMIGO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENTENDES ESTO?

314
00:18:36,216 --> 00:18:38,685
CONOZCO GENTE
QUE CONOCE GENTE.

315
00:18:38,718 --> 00:18:40,553
Entonces, ¿qué pasó?
¿A TI Anoche?

316
00:18:40,587 --> 00:18:41,854
SE SUPONÍA QUE
PARA SER MI CEBO DE CITA,

317
00:18:41,888 --> 00:18:42,855
Y USTED SALDÓ.

318
00:18:42,889 --> 00:18:44,591
ALGO SURGIÓ.

319
00:18:44,624 --> 00:18:45,925
SÍ, COMO UN DALE-EMMA.

320
00:18:45,958 --> 00:18:48,261
NO ERA SOBRE DALE.

321
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
¡LO QUE SEA!

322
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
ERA SOBRE MI PAPÁ.

323
00:18:54,901 --> 00:18:56,269
BIEN, ESTO ES EXTRAÑO.

324
00:18:56,303 --> 00:18:57,837
CUATRO PERSONAS EN
LOS CARRILES DE XCALIBUR

325
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
RECIÉN REPORTADO SER
ATACADO POR UN EXTRANJERO.

326
00:18:59,339 --> 00:19:00,707
PENSAR QUE DEBEMOS
¿COMPROBARLO?

327
00:19:00,740 --> 00:19:01,741
¿QUÉ ES ESTO?
¿SEMANA DEL REGRESO A CASA EXTRANJEROS?

328
00:19:03,976 --> 00:19:05,578
SABES QUE ESTO VA A PASAR
Resulte ser un engaño.

329
00:19:05,612 --> 00:19:06,579
BIEN, SÍ,
PERO SERÍA UNA GRAN PROBLEMA.

330
00:19:06,613 --> 00:19:07,947
LA GENTE AMA A SUS EXTRANJEROS

331
00:19:07,980 --> 00:19:09,816
CASI TANTO COMO ELLOS
AMO A SUS CELEBRIDADES.

332
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
SI SÓLO PODRÍAMOS CONSEGUIR A E.T.
EN CINTA CON LINDSAY LOHAN,

333
00:19:12,719 --> 00:19:14,587
ENTONCES ESTAREMOS LISTOS.

334
00:19:14,621 --> 00:19:17,390
Muy bien, agarra el rodillo.
VAMOS A COMPROBARLO.

335
00:19:17,424 --> 00:19:20,360
[FLASH]:
ASÍ QUE, APARENTE, TIPO RV
ES ALGUN CIENTIFICO

336
00:19:20,393 --> 00:19:22,629
ESO FUNCIONÓ CON MI PAPÁ
EN UN PROYECTO SECRETO

337
00:19:22,662 --> 00:19:24,697
LLAMADO
"LA INICIATIVA DEL PORTAJE".

338
00:19:24,731 --> 00:19:25,932
[NICK]:
Y ESO SE SUPONE
¿SIGNIFICA ALGO PARA MÍ?

339
00:19:25,965 --> 00:19:27,634
ES FRANCÉS.

340
00:19:27,667 --> 00:19:30,370
SIGNIFICA CRUZAR POR TIERRA
ENTRE DOS LAGOS.

341
00:19:30,403 --> 00:19:31,504
Oye, ¿tienes suficiente holgura?

342
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
SÍ, ESTOY BIEN.

343
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
Así que, de todos modos, aparentemente,
TIENE ALGO QUE VER CON

344
00:19:34,907 --> 00:19:36,776
DIMENSIONAL SUBATÓMICA
TRANSFERENCIA.

345
00:19:36,809 --> 00:19:38,678
LO QUE DIABLOS ESO
SIGNIFICA QUE NO TENGO IDEA,

346
00:19:38,711 --> 00:19:41,248
PERO ESO ES LO QUE
LA MARINA DE INTERNET
PARECE PENSAR.

347
00:19:41,281 --> 00:19:43,716
OK, Y ESTO ES DE REPENTE
IMPORTANTE PORQUE...

348
00:19:43,750 --> 00:19:46,386
PORQUE EL NUNCA
ME CONTÓ SOBRE ESO.

349
00:19:46,419 --> 00:19:48,921
ES COMO TENÍA ALGO
LA VIDA SECRETA SIGUE.

350
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
TIPO, ÉL ERA
UN FÍSICO,

351
00:19:50,857 --> 00:19:52,892
¿Y TÚ TENÍAS QUÉ, 13?

352
00:19:52,925 --> 00:19:54,427
Y DE REPENTE PIENSAS
EL TE VA A SENTAR

353
00:19:54,461 --> 00:19:56,763
Y DISCUTE LOS PUNTOS MÁS FINOS
¿DE LA TEORÍA DE CUERDAS?

354
00:19:56,796 --> 00:19:57,964
NO LO ENTIENDES.

355
00:19:57,997 --> 00:19:59,366
ESTE TIPO ESTABA HABLANDO
SOBRE MI PAPÁ

356
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
COMO PUEDE DE ALGUNA MANERA
AÚN ESTAR VIVO.

357
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
PORQUE, EN SU MENTE,
PROBABLEMENTE LO ES.

358
00:20:04,371 --> 00:20:05,738
MIRA, ESTE TIPO RV
SUENA COMO

359
00:20:05,772 --> 00:20:07,740
ES UN PAR DE SANDWICHES
MENOS DE UN PICNIC.

360
00:20:07,774 --> 00:20:08,975
[DALE, EN TELEVISIÓN]:
 TESTIGOS DENUNCIARON...

361
00:20:09,008 --> 00:20:10,577
MIRA, TU VIEJA.

362
00:20:10,610 --> 00:20:12,345
...UNA CRIATURA, QUE
 SEGÚN LOS TESTIGOS,

363
00:20:12,379 --> 00:20:13,780
MEDIA SIETE PIES DE ALTURA
 Y DISPARÓ LÁSERES DE SUS MANOS,

364
00:20:13,813 --> 00:20:15,348
FUE VISTO
 POR VARIOS TESTIGOS,

365
00:20:15,382 --> 00:20:17,650
INCLUYENDO XCALIBUR MANAGER
 JACK B. KAHUNA.

366
00:20:17,684 --> 00:20:18,651
SEÑOR. KAHUNA,
 ¿QUÉ NOS PUEDES DECIR?

367
00:20:18,685 --> 00:20:20,553
¿SOBRE ESTA EXPERIENCIA?

368
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
BUENO, ESTOY MUY AGRADECIDO
 Él no me investigó.

369
00:20:22,822 --> 00:20:24,691
PORQUE UNA VEZ
 HAS SIDO INVESTIGADO--

370
00:20:24,724 --> 00:20:27,694
ESPERA, ESE ES RV DUDE.
¿QUÉ HACE AHÍ?

371
00:20:28,795 --> 00:20:29,996
ABSOLUTAMENTE.

372
00:20:30,029 --> 00:20:32,765
¿Y SI ESTO?
¿ESTÁ TODO CONECTADO?

373
00:20:32,799 --> 00:20:33,766
¿QUÉ?

374
00:20:33,800 --> 00:20:34,801
Está bien, estás gastando

375
00:20:34,834 --> 00:20:35,802
DEMASIADO TIEMPO
SURF.

376
00:20:35,835 --> 00:20:37,304
NO, PIENSALO.

377
00:20:37,337 --> 00:20:39,472
EXTRANJERO, TIPO RV,
PROYECTO SECRETO.

378
00:20:39,506 --> 00:20:40,807
¿Y SI ESTO?
¿ESTÁ TODO RELACIONADO?

379
00:20:40,840 --> 00:20:42,975
OK, ESO ES
UN GRANDE "¿Y SI?".

380
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
Déjame tirar
UNO MÁS PEQUEÑO PARA TI.

381
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
¿Y SI...?

382
00:20:46,713 --> 00:20:48,615
Y SOLO ESTOY
PONIENDO ESTO AHÍ--

383
00:20:48,648 --> 00:20:51,551
¿Y SI ACABAS DE DESCUBRIRTE?
QUE LA NIÑA

384
00:20:51,584 --> 00:20:53,453
QUE ERES EN SECRETO
ENAMORADO DE ESTÁ COMPROMETIDO,

385
00:20:53,486 --> 00:20:54,687
Y NO PUEDES TRATAR,
ASI QUE ESTAS FABRICANDO

386
00:20:54,721 --> 00:20:56,523
UNA EXCUSA RIDÍCULA
PARA HABLAR CON ELLA

387
00:20:56,556 --> 00:20:57,690
EN UN INTENTO EQUIVOCADO
PARA GANARLA DE NUEVO.

388
00:20:57,724 --> 00:20:58,725
ESPERA, ¿DALE ESTÁ COMPROMETIDO?

389
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
POR FAVOR...

390
00:21:01,361 --> 00:21:02,895
NO PRETENDAS
NO LO VISTO.

391
00:21:02,929 --> 00:21:03,963
Y, EN ESA NOTA--

392
00:21:03,996 --> 00:21:05,432
SU ANILLO.

393
00:21:05,465 --> 00:21:07,867
ESTE ES DALE ARDEN
 INFORMES.

394
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
SI PUEDO REORGANIZAR
EL ALFABETO,

395
00:21:12,839 --> 00:21:14,874
JUNTARÍA "U" Y "YO"
AHORA MISMO,

396
00:21:14,907 --> 00:21:16,676
PERO ESTOY TRABAJANDO ESTA NOCHE
SHANNÓN.

397
00:21:16,709 --> 00:21:17,910
MIRA, YO TE LLAMO.

398
00:21:20,513 --> 00:21:23,416
[MARCACIÓN RÁPIDA]

399
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
¿Oye, KIKI?

400
00:21:24,651 --> 00:21:27,053
ESTOY EN CAMINO.

401
00:21:27,086 --> 00:21:28,788
SÍ, ESPERO QUE NO LO ESTES
MIEDO A LAS ALTURAS,

402
00:21:28,821 --> 00:21:31,691
PORQUE ESTA NOCHE
TE VOY A LLEVAR AL CIELO.

403
00:21:31,724 --> 00:21:32,959
[Riéndose]

404
00:21:36,929 --> 00:21:38,965
¡AH!

405
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
[ruido sordo]

406
00:21:54,547 --> 00:21:56,215
NADIE IMPULSA A MI PUMA.

407
00:22:00,086 --> 00:22:03,089
[GRITOS]

408
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
CLARO QUE NO FUE NADA.

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,634
SI LA INVASIÓN HABIERA COMENZADO,

410
00:22:14,667 --> 00:22:17,437
¿NO CREES?
¿TE HABRÍA LLAMADO?

411
00:22:17,470 --> 00:22:18,771
¡PSST! EY.

412
00:22:18,805 --> 00:22:20,740
ESE TIPO, TU EX CALIENTE.
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

413
00:22:20,773 --> 00:22:22,775
¿DESTELLO? ¿ESTÁ AQUÍ?

414
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

415
00:22:26,579 --> 00:22:27,647
¿QUÉ QUIERE?

416
00:22:27,680 --> 00:22:29,148
NO SÉ.

417
00:22:29,181 --> 00:22:31,117
PERO TENGO UN SENTIMIENTO
VA A ESTAR BUENO.

418
00:22:31,150 --> 00:22:33,052
LO ESTOY ENVIANDO ABAJO.

419
00:22:42,729 --> 00:22:44,096
ESPERO QUE SEA GENIAL
POR EL QUE PASÉ.

420
00:22:44,130 --> 00:22:46,433
INTENTÉ LLAMARTE,
PERO TU ENTRADA ESTABA LLENA.

421
00:22:46,466 --> 00:22:47,867
DETENER.

422
00:22:51,137 --> 00:22:53,873
ANTES DE DECIR LO QUE SEA
ESTÁS A PUNTO DE DECIR,

423
00:22:53,906 --> 00:22:55,575
NECESITO DECIRTE
ALGO.

424
00:22:56,709 --> 00:22:58,144
ESTOY COMPROMETIDO.

425
00:22:58,177 --> 00:23:00,780
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER
DIJO ALGO ANTES,

426
00:23:00,813 --> 00:23:02,982
PERO NO QUERIA COSAS
SER RARO PARA TI, PARA NOSOTROS.

427
00:23:03,015 --> 00:23:05,184
QUIERO DECIR QUE HAY MUCHO
DE POTENCIAL DE EXTRAORDÍA,

428
00:23:05,217 --> 00:23:06,853
Y NO QUERÍA ARRUINAR
TU GRAN MOMENTO,

429
00:23:06,886 --> 00:23:09,856
ASÍ QUE TORCIÉ MI ANILLO,
NO DIJE NADA.

430
00:23:11,691 --> 00:23:12,592
ESTÁ BIEN.

431
00:23:14,160 --> 00:23:17,029
Y CLARAMENTE NO
SENTIRSE RARO EN ABSOLUTO,

432
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
Y AHORA YO SOLO
SENTIRSE ESTÚPIDO.

433
00:23:18,598 --> 00:23:20,132
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿SE SIENTE ESTÚPIDO?

434
00:23:20,166 --> 00:23:22,168
BUENO, QUIERO DECIR QUE ERES
NI SIQUIERA LA MISMA PERSONA.

435
00:23:22,201 --> 00:23:25,004
QUIERO DECIR QUE ERES
EL HOMBRE MARATÓN,
Y YO...

436
00:23:25,037 --> 00:23:27,106
EL EXACTO
¿LA MISMA PERSONA?

437
00:23:27,139 --> 00:23:28,741
NO.

438
00:23:28,775 --> 00:23:31,177
TENGO...
ZAPATOS MUCHO MEJORES AHORA.

439
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
[Riéndose]

440
00:23:35,748 --> 00:23:37,216
ES GENIAL
NOS VEMOS, DALE.

441
00:23:37,249 --> 00:23:39,752
HOLA Y FELICIDADES.
¿QUIÉN ES EL AFORTUNADO?

442
00:23:39,786 --> 00:23:41,654
JOE WYLEE.
¿LO CONOCES?

443
00:23:41,688 --> 00:23:42,955
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿COMO EN ROGER WYLEE?

444
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
SU HIJO.
Oh, elegante.

445
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
NO PRECISAMENTE.

446
00:23:46,125 --> 00:23:49,195
EL ES REALMENTE
UN TIPO BASTANTE REGULAR.

447
00:23:49,228 --> 00:23:50,997
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿ESTÁS...?

448
00:23:51,030 --> 00:23:52,031
Eh, NO, NO,

449
00:23:52,064 --> 00:23:54,200
Mmm...

450
00:23:54,233 --> 00:23:56,235
ESO NO ES REALMENTE
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

451
00:23:56,268 --> 00:23:58,638
YO REALMENTE
vine a preguntarte
SOBRE LA BOLA.

452
00:23:58,671 --> 00:24:00,873
¿QUÉ PASÓ ALLÍ?
¿LA HISTORIA FALIENA?

453
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
¿"FALIEN"?
¿FALSO EXTRANJERO?

454
00:24:03,109 --> 00:24:04,677
ES REALMENTE
MI SEGUNDO DE LA SEMANA.

455
00:24:04,711 --> 00:24:07,079
TIENEN QUE SUCEDER EN TRES,
COMO MUERTES DE CELEBRIDADES.

456
00:24:07,113 --> 00:24:08,648
ENTONCES NO HABÍA NADA
¿INUSUAL ALLÍ?

457
00:24:08,681 --> 00:24:10,082
SI ME PREGUNTAS
SI PIENSO

458
00:24:10,116 --> 00:24:12,251
UN EXTRANJERO BAJO
PARA GOLPEAR ALGUNOS PINS ALREDEDOR,

459
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
NO, NO LO HAGO.

460
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
PROBABLEMENTE ERA SÓLO UNA PAR
DE CHICOS DE FRAT HACIENDO UNA BROMA.

461
00:24:16,022 --> 00:24:19,626
SÍ, ESTÁ BIEN,
BUENO, AHORA SOY YO
ESO SE SIENTE ESTÚPIDO.

462
00:24:19,659 --> 00:24:21,193
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

463
00:24:21,227 --> 00:24:23,763
SOLO HA HABIDO ALGUNOS
COSAS EXTRAÑAS PASANDO ÚLTIMAMENTE,

464
00:24:23,796 --> 00:24:25,732
Y ESPERABA QUE ERA
TODOS CONECTADOS DE ALGUNA MANERA.

465
00:24:25,765 --> 00:24:26,733
¿CÓMO QUÉ?

466
00:24:28,034 --> 00:24:30,603
¿SABES QUE?
OLVÍDATE DE ESTO.

467
00:24:30,637 --> 00:24:32,071
POR SUPUESTO, TIENES RAZÓN,
FUE UNA BROMA.

468
00:24:32,104 --> 00:24:34,073
Quiero decir, piénsalo,
NO HAY MANERA

469
00:24:34,106 --> 00:24:35,608
TU VAS
PARA LLEGAR TODO EL CAMINO
DE OTRO PLANETA

470
00:24:35,642 --> 00:24:36,809
Y VAYA A XCALIBUR.

471
00:24:36,843 --> 00:24:38,845
USTED GOLPEARÍA
LA ROCA Y EL CUENCO.

472
00:24:38,878 --> 00:24:41,681
[RISAS]

473
00:24:41,714 --> 00:24:44,517
EL MISMO FLASH DE VIEJO.

474
00:24:44,551 --> 00:24:45,752
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

475
00:24:46,919 --> 00:24:48,054
TENGO QUE TOMAR ESTO.

476
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
EH, TÚ.

477
00:24:52,258 --> 00:24:53,826
¿QUÉ?
YO ESTARÉ ALLÍ.

478
00:24:53,860 --> 00:24:56,195
Oye, FLASH,
¿ESE FALIEN?

479
00:24:56,228 --> 00:24:58,164
Aparentemente es simplemente
LICUADO A ALGUIEN
EN UN MINI-MART.

480
00:25:11,243 --> 00:25:13,646
ASÍ QUE ESTE TIPO EXTRAÑO DE LA RV,
¿DÓNDE LO ENCONTRAMOS?

481
00:25:13,680 --> 00:25:15,782
NI IDEA.
ESE ES EL PROBLEMA.

482
00:25:20,019 --> 00:25:21,788
GENTE MUERTA
MUY MALO PARA LOS NEGOCIOS.

483
00:25:21,821 --> 00:25:23,022
YO LO LIMPIARÉ
YO MISMO.

484
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
NOS MUDAN
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS, SEÑOR.

485
00:25:24,957 --> 00:25:26,158
POR FAVOR,
GUARDA LA FREGONA.

486
00:25:26,192 --> 00:25:27,960
Vuelvo enseguida.

487
00:25:27,994 --> 00:25:29,729
OH, ESTO ES
UNA ESCENA DEL CRIMEN CERRADA, SIN PRENSA.

488
00:25:29,762 --> 00:25:32,699
TENDRÉ QUE PREGUNTARTE
PARA SEGUIRME.

489
00:25:43,943 --> 00:25:45,845
Entonces, ¿qué diablos?
¿PASÓ AQUÍ?

490
00:25:45,878 --> 00:25:47,780
NUNCA HE VISTO
ALGO PARECIDO.

491
00:25:47,814 --> 00:25:48,781
EL MUERTO...

492
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
¿QUÉ?

493
00:25:50,182 --> 00:25:51,751
ES COMO EL ERA...
NO LO SE,

494
00:25:51,784 --> 00:25:53,219
HERVIDO HASTA LA MUERTE
DE DENTRO FUERA.

495
00:25:53,252 --> 00:25:54,687
DÉJAME VER EL CUERPO.

496
00:25:54,721 --> 00:25:56,122
NO, CONFÍA EN MÍ,
NO QUIERES.

497
00:25:56,155 --> 00:25:57,757
ENTONCES, CUALQUIER TEORÍA
¿SOBRE LA CAUSA DE LA MUERTE?

498
00:25:57,790 --> 00:26:01,027
POR LOCO QUE SUENA,
ALGÚN TIPO DE MICROONDAS.

499
00:26:01,060 --> 00:26:02,094
¿UN HORNO?

500
00:26:02,128 --> 00:26:03,663
UN ARMA.

501
00:26:03,696 --> 00:26:05,031
LA BASE MILITAR.
ESTAMOS PENSANDO

502
00:26:05,064 --> 00:26:06,833
PODRÍA HABER SIDO
ALGÚN NUEVO TIPO DE ARMA.

503
00:26:06,866 --> 00:26:08,935
DESDE CUANDO LOS MILITARES
¿PRUEBA DE ARMAS EN MINI-MARTS?

504
00:26:12,805 --> 00:26:14,106
Oye, Dale?

505
00:26:19,011 --> 00:26:20,747
¿NO ES ESE TIPO?
¿SALTAS EN LA ESCUELA SECUNDARIA?

506
00:26:20,780 --> 00:26:22,749
¿Qué es él?
HACIENDO AQUÍ?

507
00:26:22,782 --> 00:26:25,752
VAMOS,
TE PRESENTARÉ.

508
00:26:29,922 --> 00:26:33,159
FLASH, ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A MI NOVIO,
JOE WYLEE.

509
00:26:33,192 --> 00:26:34,627
Oye, encantado de conocerte.

510
00:26:34,661 --> 00:26:36,162
PLACER.

511
00:26:36,195 --> 00:26:39,899
ENCONTRÉ ESTAS HUELLAS.
OBVIAMENTE NO ES UN DETECTIVE,

512
00:26:39,932 --> 00:26:41,367
PERO SOLO VIENEN
A UNA PARADA.

513
00:26:41,400 --> 00:26:42,702
¿NO CREES?
¿ESO ES UN POCO EXTRAÑO?

514
00:26:42,735 --> 00:26:44,771
Y LOS DEDOS DE LOS PIES,

515
00:26:44,804 --> 00:26:46,138
Están enterrados
BASTANTE PROFUNDO,

516
00:26:46,172 --> 00:26:48,040
ASI QUE, OBVIAMENTE,
ESTABA SALTANDO HACIA ADELANTE,

517
00:26:48,074 --> 00:26:50,943
PERO DONDE
¿ATERRIZÓ?

518
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
¿EL CUERPO?

519
00:26:53,012 --> 00:26:54,313
TENDRÍA QUE SALTAR
MÁS DE 30 PIES.

520
00:26:54,346 --> 00:26:55,748
¿ES ESO POSIBLE?

521
00:26:55,782 --> 00:26:57,183
NO SIN
GANAR UNA MEDALLA DE ORO.

522
00:26:57,216 --> 00:26:58,951
AGRADEZCO EL APORTE,

523
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
PERO DEJEMOS A LOS DETECTIVES
MANEJAR LA DETECCIÓN.

524
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
BIEN.

525
00:27:01,921 --> 00:27:03,856
TE DEJAREMOS
VOLVER A ESO.

526
00:27:07,994 --> 00:27:09,395
TENEMOS QUE ENCONTRAR
ESTE CIENTÍFICO.

527
00:27:09,428 --> 00:27:10,997
NO DEBE SER
DEMASIADO DURO.

528
00:27:11,030 --> 00:27:12,799
TENÍA QUE OBTENER UN TÍTULO
DE ALGUNA UNIVERSIDAD.

529
00:27:12,832 --> 00:27:14,934
ESTOY PENSANDO A PRINCIPIOS DE LOS 90,
QUIZÁS A FINALES DE LOS 80.

530
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
LO COMPROBAREMOS
LAS LIGAS IVY PRIMERO.

531
00:27:16,769 --> 00:27:17,970
SÍ, PERO NI SIQUIERA
TENGA UN NOMBRE.

532
00:27:18,004 --> 00:27:19,906
NO TENEMOS NADA.

533
00:27:21,073 --> 00:27:22,408
TENEMOS UNA CARA.

534
00:27:22,441 --> 00:27:25,344
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]

535
00:27:54,807 --> 00:27:56,442
OH DIOS MIO.

536
00:27:56,475 --> 00:27:59,712
ES EL 1989
DESFILE DEL MAL PELO.

537
00:27:59,746 --> 00:28:00,947
[RISAS]

538
00:28:00,980 --> 00:28:02,782
AW, ¿ALGUNA VEZ LO HICIMOS?
¿TAN MAL SE VE?

539
00:28:02,815 --> 00:28:05,251
NO VAYAS ALLÍ.

540
00:28:05,284 --> 00:28:06,352
FOTOS DEL ANUARIO
SON SUFICIENTEMENTE MALOS,

541
00:28:06,385 --> 00:28:07,820
PERO EN LÍNEA
¿FOTOS DEL ANUARIO?

542
00:28:07,854 --> 00:28:10,456
OBRA DEL DIABLO.

543
00:28:13,492 --> 00:28:14,961
Oh, hombre,

544
00:28:14,994 --> 00:28:16,328
HEMOS ESTADO EN ESTO
DURANTE TRES HORAS.

545
00:28:16,362 --> 00:28:18,731
ESTOY COMENZANDO
PARA VER DOBLE.

546
00:28:18,765 --> 00:28:21,133
QUIZÁS QUIERAS CAMBIAR
LA CORREA DE ESA COSA.

547
00:28:21,167 --> 00:28:23,002
ESTA MIRANDO
UN POCO DESAPARECIDO.

548
00:28:23,035 --> 00:28:25,972
ESTO REALMENTE SE UTILIZA PARA
PERTENECEN A MI PADRE.

549
00:28:26,005 --> 00:28:28,107
lo usó
TODO EL TIEMPO.

550
00:28:28,140 --> 00:28:29,909
Ah...

551
00:28:29,942 --> 00:28:32,278
ESO ES AGRADABLE
QUE LO TIENES, ENTONCES.

552
00:28:33,980 --> 00:28:35,782
CREO QUE ALGUNOS ESTUDIANTES
SE LO DIO.

553
00:28:35,815 --> 00:28:37,183
FUE UNA CONFERENCIA INVITADA

554
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
EN ESTE PEQUEÑO COLEGIO
EN MAINE.

555
00:28:38,250 --> 00:28:40,119
PASAMOS
EL VERANO ALLÍ.

556
00:28:40,152 --> 00:28:41,888
NO LE PASA A USTED
RECUERDA EL NOMBRE

557
00:28:41,921 --> 00:28:44,490
DE ESTE PEQUEÑO COLEGIO,
¿TÚ?

558
00:28:45,792 --> 00:28:47,059
SEGURO.

559
00:28:51,030 --> 00:28:52,932
ESTA ES LA DIRECCION
DESDE EL SITIO WEB.

560
00:28:56,235 --> 00:28:58,037
NO PUEDO CREER
ALGUIEN VIVE AQUÍ.

561
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
BIEN, ESTA ES SU RV.

562
00:29:00,006 --> 00:29:02,108
TE DIJE QUE ES RARO.

563
00:29:02,141 --> 00:29:04,143
[GOLPEANDO LA PUERTA]

564
00:29:05,812 --> 00:29:07,880
Entonces, Joe parece
UN BUEN TIPO.

565
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
¿Cuánto tiempo has estado?
¿CONECTADO?

566
00:29:09,448 --> 00:29:11,083
SEIS MESES,

567
00:29:11,117 --> 00:29:14,020
Y PARA TU INFORMACIÓN,
NO ESTAMOS CONECTADOS.

568
00:29:14,053 --> 00:29:15,154
[LLAMA FUERTE]

569
00:29:15,187 --> 00:29:16,856
¿QUÉ PASA?
CON "¿CONECTADO?"

570
00:29:16,889 --> 00:29:17,857
ES UNA EXPRESIÓN.

571
00:29:17,890 --> 00:29:19,058
CON IMPLICACIONES.

572
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
NO ESTABA IMPLICANDO
CUALQUIER COSA.

573
00:29:20,326 --> 00:29:22,061
[LLAMA]

574
00:29:22,094 --> 00:29:23,062
SÍ, LO ERES.
LO ESCUCHÉ.

575
00:29:23,095 --> 00:29:24,563
[LLAMA]

576
00:29:24,596 --> 00:29:26,765
BIEN, NO PUEDES ESCUCHAR
LO QUE NO HAY.

577
00:29:29,135 --> 00:29:31,270
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

578
00:29:31,303 --> 00:29:33,973
QUIZÁS ES
ALLÍ DENTRO.

579
00:29:36,943 --> 00:29:38,811
QUIERES QUE ME MOLESTE
SOBRE TÚ Y JOE, ¿NO?

580
00:29:38,845 --> 00:29:40,179
NO SEA RIDÍCULO.

581
00:29:40,212 --> 00:29:42,181
NO ESTOY SIENDO RIDÍCULO.
te conozco,

582
00:29:42,214 --> 00:29:44,016
Y TU ME QUIERES
ESTAR MOLESTADO,

583
00:29:44,050 --> 00:29:46,152
Y NO ESTOY MOLESTA,
ASÍ QUE TE ESTÁ MOLESTANDO.

584
00:29:46,185 --> 00:29:48,420
¿Sabes qué, perdóname?
EL ANÁLISIS DEL NÍQUEL...

585
00:29:49,521 --> 00:29:52,191
PORQUE SOY BUENO.
MUY BUENO.

586
00:29:52,224 --> 00:29:53,459
BIEN.
YO TAMBIÉN ESTOY BIEN.

587
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
BIEN.
Entonces ¿AMBOS SOMOS BUENOS?

588
00:29:54,526 --> 00:29:55,494
SÍ. BIEN.

589
00:29:55,527 --> 00:29:57,864
[EXPLOSIÓN]

590
00:30:00,967 --> 00:30:02,168
DESPUÉS DE TI.

591
00:30:05,137 --> 00:30:08,274
[TOS RÁPIDA]:
HOLA?

592
00:30:09,876 --> 00:30:12,544
[DALE]:
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

593
00:30:12,578 --> 00:30:14,013
¿HOLA?

594
00:30:23,389 --> 00:30:24,957
EXTRAÑO.

595
00:30:28,394 --> 00:30:29,561
QUIÉN...

596
00:30:29,595 --> 00:30:32,164
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

597
00:30:39,038 --> 00:30:40,506
SOLO QUEREMOS PREGUNTAR
ALGUNAS PREGUNTAS.

598
00:30:41,941 --> 00:30:44,476
NO, NO, CON ELLA NO.

599
00:30:44,510 --> 00:30:46,412
ELLA ES ESA REPORTERA
DESDE LA BOLA.

600
00:30:46,445 --> 00:30:48,347
NO CONFÍO EN LOS REPORTEROS.

601
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Y NO CONFÍO EN LOS CHICOS
CON ARMAS EXTRAÑAS
ME SEÑALARON.

602
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
LO PROMETO,
ELLA NO VA A DENUNCIAR
TODO LO QUE DIGAS.

603
00:30:55,487 --> 00:30:57,023
BIEN.

604
00:30:57,056 --> 00:30:58,891
NADA SE VA
ESTA HABITACIÓN.

605
00:30:58,925 --> 00:31:01,027
NO NECESITABA
ESE PULITZER DE TODOS MODOS.

606
00:31:01,060 --> 00:31:05,397
POR FAVOR,
ESTO ES SOBRE MI PADRE.
NECESITO SABER.

607
00:31:05,431 --> 00:31:07,033
QUE ME PUEDES DECIR
¿ACERCA DE LA INICIATIVA PORTAGE?

608
00:31:09,401 --> 00:31:12,504
ERA UN PROYECTO SECRETO,
 FINANCIADO POR LA NASA.

609
00:31:12,538 --> 00:31:14,106
AL MENOS DIJERON
 ERA LA NASA.

610
00:31:14,140 --> 00:31:16,976
CREEMOS CUALQUIER COSA
 PARA FINANCIACIÓN.

611
00:31:17,009 --> 00:31:19,445
DIOS MIO,
ESTÁ FUNCIONANDO.

612
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
ESTABAMOS ESTUDIANDO
 GRAVITACIONES EN LA MATERIA OSCURA

613
00:31:21,413 --> 00:31:22,915
UTILIZANDO CICLOTRONES DE LA ANTIGUA ESCUELA.

614
00:31:22,949 --> 00:31:24,350
COSAS BÁSICAS,
PERO LOS DATOS QUE ESTÁBAMOS UTILIZANDO,

615
00:31:24,383 --> 00:31:26,618
FUE COMO NADA
NUNCA HABÍA VISTO ANTES,

616
00:31:26,652 --> 00:31:28,387
PERO ALGO SALIO MAL.

617
00:31:33,059 --> 00:31:34,093
SÍ, HUBO UN FUEGO,

618
00:31:34,126 --> 00:31:35,494
PERO TU PADRE,

619
00:31:35,527 --> 00:31:37,296
EL NO MURIÓ
EN ESE FUEGO.

620
00:32:01,353 --> 00:32:03,155
MIRAR.

621
00:32:14,000 --> 00:32:15,434
CUIDADO,
DR. GORDÓN.

622
00:32:21,073 --> 00:32:22,241
¡NO!

623
00:32:30,082 --> 00:32:33,452
PERO TU PADRE ESTABA PERDIDO
EN UNA Grieta DIMENSIONAL.

624
00:32:33,485 --> 00:32:34,753
ABRIMOS UNA PUERTA

625
00:32:34,786 --> 00:32:36,455
ESO NUNCA DEBE
HAN SIDO ABIERTOS.

626
00:32:36,488 --> 00:32:38,624
¿ESTÁS DICIENDO QUE TODAVÍA PODRÍA
¿ESTAR VIVO EN ALGÚN LUGAR?

627
00:32:38,657 --> 00:32:40,626
MM, AH...
NO LO CREO,

628
00:32:40,659 --> 00:32:42,461
PERO HACE TRES SEMANAS,

629
00:32:42,494 --> 00:32:44,363
Las fisuras comenzaron
OCURRIENDO DE NUEVO.

630
00:32:44,396 --> 00:32:46,098
AL PRINCIPIO PENSÉ...

631
00:32:46,132 --> 00:32:48,000
BIEN, ESPERABA
QUE QUIZÁS HABÍA PODIDO

632
00:32:48,034 --> 00:32:50,202
PARA RECREAR
EL EXPERIMENTO EN ALGÚN LUGAR
PARA INTENTAR LLEGAR A CASA,

633
00:32:50,236 --> 00:32:51,403
PERO ENTONCES...

634
00:32:51,437 --> 00:32:53,539
LAS COSAS COMENZARON
PARA PASAR.

635
00:32:53,572 --> 00:32:55,774
PARA ESE TIPO QUE LO INTENTÓ
PARA VENDERME LA SONDA ALIENÍGENA,
¿ERA DE VERDAD?

636
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
SÍ.

637
00:32:57,276 --> 00:32:58,677
Y EL EXTRANJERO
¿EN LA BOLA?

638
00:32:58,710 --> 00:33:00,179
SÍ, Y ESO ES PROBABLEMENTE
SOLO EL COMIENZO,

639
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
¡TODOS VAMOS A MORIR!

640
00:33:01,780 --> 00:33:03,449
Oye, oye, cálmate.
OK, NECESITAS
PARA LLAMAR A JOE.

641
00:33:03,482 --> 00:33:05,284
PROBABLEMENTE TIENE
UN NÚMERO AL QUE PODEMOS LLAMAR.

642
00:33:05,317 --> 00:33:07,053
TIENE QUE HABER ALGUIEN
A CARGO DE LA INVASIÓN EXTRANJERA.

643
00:33:07,086 --> 00:33:09,755
NO, NO. NADIE
PUEDE SABER SOBRE ESTO.

644
00:33:09,788 --> 00:33:12,058
BIEN, PRIMERO QUE TODO,
ESTO NO ESTÁ PASANDO,

645
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
Y SEGUNDO,
SI ESTABA PASANDO,

646
00:33:13,359 --> 00:33:14,460
NO LO ES
EL TIPO DE COSA

647
00:33:14,493 --> 00:33:16,262
QUE PODRÍAS MANEJAR
POR TU CUENTA.

648
00:33:16,295 --> 00:33:18,364
TENEMOS QUE HACERLO.
CUANTA MAS GENTE
QUIEN SABE DE ESTO,

649
00:33:18,397 --> 00:33:20,266
EL MÁS PELIGRO
ESTAMOS EN.

650
00:33:40,086 --> 00:33:42,388
[TRINO]

651
00:33:43,589 --> 00:33:46,092
MIRA, eh...

652
00:33:46,125 --> 00:33:47,393
ESTOS SOMOS NOSOTROS, ¿OK?

653
00:33:47,426 --> 00:33:48,560
FELIZMENTE
SOPLANDO BURBUJAS

654
00:33:48,594 --> 00:33:49,761
EN NUESTRO ACOGEDOR
PEQUEÑA DIMENSIÓN,

655
00:33:49,795 --> 00:33:51,163
Y ALGUIEN AQUI FUERA

656
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
RECIEN COMENZADO
Blandiendo un martillo hacia nosotros.

657
00:33:52,731 --> 00:33:55,267
CON MÁS RAZÓN
PARA DECIRLE A ALGUIEN.

658
00:33:55,301 --> 00:33:57,069
¡NO, NO!
PORQUE SI LO HACEMOS,

659
00:33:57,103 --> 00:33:58,270
ES SOLO
UNA CUESTION DE TIEMPO

660
00:33:58,304 --> 00:33:59,638
ANTES DE CONSTRUIR
NUESTRO PROPIO MARTILLO.

661
00:33:59,671 --> 00:34:01,407
CONFÍA EN MÍ, LO SÉ.
YA LO ESTÁN INTENTANDO.

662
00:34:01,440 --> 00:34:03,509
¿SABES QUE
¿QUÉ ES UN CAMBIO DE FASE?

663
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
ES LO QUE PASO
DURANTE EL GRAN Explosión.

664
00:34:05,511 --> 00:34:08,414
PURA ENERGÍA CONVERTIDA EN MATERIA,
CREÓ EL UNIVERSO.

665
00:34:08,447 --> 00:34:10,482
EN 10/100 DE SEGUNDO,
TODO LO QUE FUE...

666
00:34:10,516 --> 00:34:12,518
¡GUAU!
...NO FUE,

667
00:34:12,551 --> 00:34:13,852
Y ESO ES
QUE PASARA OTRA VEZ

668
00:34:13,885 --> 00:34:15,854
SI EMPEZAMOS A HACER AGUJEROS
ENTRE DIMENSIONES.

669
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
¡OH!

670
00:34:25,231 --> 00:34:26,732
[ruido sordo distante]

671
00:34:33,672 --> 00:34:35,407
Ah...

672
00:34:35,441 --> 00:34:37,309
ENTONCES QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE HACER?

673
00:34:37,343 --> 00:34:38,644
SOLO NOS VAMOS
TENER QUE TRATAR

674
00:34:38,677 --> 00:34:39,745
CON LO QUE PASA
POR NUESTRA PROPIA.

675
00:34:39,778 --> 00:34:41,380
¿Y COMO SE SUGIERE?
¿HACEMOS ESO?

676
00:34:41,413 --> 00:34:44,516
BUENO, HE ESTADO TRABAJANDO
EN ALGUNAS COSAS, ¿vale?

677
00:34:44,550 --> 00:34:47,419
COMO ESTA PISTOLA DE PROTONES.

678
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
CADA DIMENSIÓN

679
00:34:48,754 --> 00:34:51,223
TIENE UNA TASA DE FASE ESPECÍFICA,
Entonces, um...

680
00:34:51,257 --> 00:34:52,724
[PAPELES BARAJADOS]

681
00:34:52,758 --> 00:34:55,427
TODO EN DIMENSIÓN "TOM"
VIBRA A UN RITMO...

682
00:34:57,563 --> 00:34:59,365
TODO
EN DIMENSIÓN "KATIE"

683
00:34:59,398 --> 00:35:00,666
VIBRA EN OTRO.

684
00:35:00,699 --> 00:35:03,135
Entonces, si Katie
QUIERE VISITAR A TOM,

685
00:35:03,169 --> 00:35:05,204
SU TASA DE FASE TIENE QUE AJUSTARSE
PARA COMBINAR CON EL suyo,

686
00:35:05,237 --> 00:35:06,305
PERO GOLPEA A KATIE
CON CARGA DE ELECTRONES

687
00:35:06,338 --> 00:35:07,839
A SOLO
LA FRECUENCIA ADECUADA...

688
00:35:07,873 --> 00:35:10,576
DEBE CAMBIARLA
DE REGRESO A SU PROPIA DIMENSIÓN.

689
00:35:10,609 --> 00:35:12,311
COMO UNA DIMENSIONAL
¿DIAPASÓN?

690
00:35:12,344 --> 00:35:14,813
¡TIN-TIN-TIN!
EXACTAMENTE.

691
00:35:14,846 --> 00:35:17,683
PERO ES SOLO
TENGO SUFICIENTE CARGA
PARA UN DISPARO,

692
00:35:17,716 --> 00:35:19,618
Y PUEDE NO FUNCIONAR.

693
00:35:19,651 --> 00:35:22,288
ME SIENTO MEJOR
YA.

694
00:35:24,490 --> 00:35:27,426
STEVEN, ¿ERES TÚ?

695
00:35:34,433 --> 00:35:35,901
[Jadeos]

696
00:35:39,238 --> 00:35:40,906
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,
ESTÁS DICIENDO

697
00:35:40,939 --> 00:35:43,175
QUE HAY UN EXTRANJERO
CORRIENDO ALREDEDOR

698
00:35:43,209 --> 00:35:44,443
TERRORIZANDO A LOS BOLOS,
Y TENEMOS QUE ENCONTRARLO

699
00:35:44,476 --> 00:35:46,378
Y DISPARARLO
¿CON ESA COSA?

700
00:35:46,412 --> 00:35:48,146
SÍ, Y ASEGÚRATE
QUE NADIE MAS
INFORMATE SOBRE ESO.

701
00:35:51,317 --> 00:35:53,352
ENTONCES ¿QUÉ HACE
¿ESTE EXTRANJERO QUIERE?

702
00:35:53,385 --> 00:35:55,187
¿Y POR QUÉ LO HARÍA?
¿VENIR A KENDAL?

703
00:35:55,221 --> 00:35:58,457
Quiero decir, ¿por qué no?
¿NUEVA YORK O D.C.?

704
00:35:58,490 --> 00:36:00,792
LA ÚNICA CONEXIÓN QUE TENÍA
TENGO QUE KENDAL SERÍA...

705
00:36:02,828 --> 00:36:04,196
MI PADRE.

706
00:36:05,964 --> 00:36:08,400
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

707
00:36:11,970 --> 00:36:13,372
Hola FLASH.

708
00:36:13,405 --> 00:36:14,640
NECESITO ENCONTRAR
 EL IMEX.

709
00:36:14,673 --> 00:36:15,874
¿SABES DÓNDE ESTÁ?

710
00:36:15,907 --> 00:36:18,844
¿IMEX? MAMA QUE ERES TÚ
¿HABLANDO DE?

711
00:36:18,877 --> 00:36:21,680
TU PADRE,
TENÍA UN IMEX.

712
00:36:21,713 --> 00:36:23,315
LO NECESITO.

713
00:36:23,349 --> 00:36:25,984
MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?
SUENAS UN POCO RARO.

714
00:36:26,017 --> 00:36:27,586
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
¿CONTIGO?

715
00:36:27,619 --> 00:36:28,754
ESTOY BIEN, FLASH.

716
00:36:28,787 --> 00:36:31,223
SOLO DIME
DONDE ESTÁ EL IMEX.

717
00:36:31,257 --> 00:36:32,724
NO LO SÉ, MAMÁ.

718
00:36:32,758 --> 00:36:36,962
ALGO ESTÁ MAL.
ELLA SOLO ME LLAMÓ "FLASH".

719
00:36:36,995 --> 00:36:40,266
PERO ELLA SOLAMENTE
TE LLAMA STEVEN.

720
00:36:40,299 --> 00:36:42,234
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿ESTÁS BIEN?

721
00:36:42,268 --> 00:36:43,635
ESTOY BIEN.

722
00:36:43,669 --> 00:36:45,837
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

723
00:36:45,871 --> 00:36:47,673
ADIÓS.

724
00:36:55,046 --> 00:36:57,916
¿MAMÁ? ¿AQUÍ?

725
00:37:02,688 --> 00:37:04,390
Hola FLASH.

726
00:37:04,423 --> 00:37:05,491
¿QUIERES UN PIE?

727
00:37:07,693 --> 00:37:10,329
MAMÁ, TÚ ERES
ACTUANDO EXTRAÑO.

728
00:37:10,362 --> 00:37:11,530
¿QUÉ OCURRE?

729
00:37:11,563 --> 00:37:12,664
ESTOY BIEN.

730
00:37:19,070 --> 00:37:21,673
QUE TIPO DE PIE
¿ME HORNEASTE, MAMÁ?

731
00:37:21,707 --> 00:37:25,644
SOLO UN PIE,
PARA MI PIE DE DULCE.

732
00:37:25,677 --> 00:37:27,679
¿Y DE QUE GRANDE ES ESTE PIE?

733
00:37:27,713 --> 00:37:29,781
UN PASTEL DE NUEVE PULGADAS.

734
00:37:29,815 --> 00:37:32,484
CREO QUE DEBO
COME ESTE PIE
POR MI MISMO.

735
00:37:34,686 --> 00:37:36,455
[suspiros]
¡MAMÁ!

736
00:37:42,694 --> 00:37:43,795
[DALE]:
¡CUIDADO!

737
00:37:43,829 --> 00:37:44,996
¡RÁPIDO, DISPÁRALO!

738
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
¡LO ESTOY INTENTANDO!
¡ESTÁ ATASCADO!

739
00:37:50,336 --> 00:37:52,638
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
¡DISPARÉLE!

740
00:37:52,671 --> 00:37:54,072
ESTOY TENIENDO PROBLEMAS.
¿ASUNTOS?

741
00:37:54,105 --> 00:37:55,006
¡TOMA ESO!

742
00:37:57,643 --> 00:37:58,944
BIEN, ESTÁ FUNCIONANDO.

743
00:37:58,977 --> 00:38:00,612
NO FUNCIONA.

744
00:38:05,451 --> 00:38:06,985
NO, NO, NO,
¡NO LA LICUADORA!
¡MI MAMÁ ME VA A MATAR!

745
00:38:07,018 --> 00:38:08,620
¡CUIDADO, FLASH!

746
00:38:08,654 --> 00:38:10,556
RODILLO,
¡ESO ES BUENO!

747
00:38:41,753 --> 00:38:43,989
[BURBUJA]

748
00:38:55,934 --> 00:38:57,969
Oye...

749
00:38:58,003 --> 00:39:00,772
Oye, ¿estás bien?

750
00:39:00,806 --> 00:39:02,441
ESTOY BIEN.

751
00:39:06,011 --> 00:39:07,846
LO ÚLTIMO QUE RECUERDO,

752
00:39:07,879 --> 00:39:09,681
ME ESTABA DEJANDO
LOS COMESTIBLES.

753
00:39:09,715 --> 00:39:11,049
[Jadeos]
EL HELADO.

754
00:39:11,082 --> 00:39:13,985
NO, LO TENGO.
OH.

755
00:39:16,488 --> 00:39:17,856
¿ESTÁS BIEN?

756
00:39:17,889 --> 00:39:19,758
[gruñidos]

757
00:39:19,791 --> 00:39:21,427
Ooh...

758
00:39:21,460 --> 00:39:24,796
CUELLO
UN POCO RÍGIDO.

759
00:39:24,830 --> 00:39:26,732
[suspiros]

760
00:39:30,669 --> 00:39:32,037
Ooh...

761
00:39:33,805 --> 00:39:35,907
ESPERA, DONDE
¿VAS?

762
00:39:35,941 --> 00:39:37,909
VOY A HACER
YO UNA TAZA DE TÉ.

763
00:39:37,943 --> 00:39:39,177
TENGO UN A LAS 10:00 A.M.
A ATLANTA,

764
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
TODAVÍA TENGO QUE EMPACAR
Y YO...

765
00:39:40,646 --> 00:39:42,614
Oye, tengo
UNA MEJOR IDEA.

766
00:39:42,648 --> 00:39:44,115
¿POR QUÉ NO LO HAGO?
CONSIGUETE EL TÉ,

767
00:39:44,149 --> 00:39:47,486
Y VAS ARRIBA
¿Y ACOSTARSE UN RATO?

768
00:39:47,519 --> 00:39:50,689
BIEN, GRACIAS.

769
00:39:59,931 --> 00:40:01,500
PARA QUE ELLA SE SIENTA BIEN,

770
00:40:01,533 --> 00:40:02,634
Y ELLA NO SE RECUERDA
UNA COSA.

771
00:40:02,668 --> 00:40:04,636
LO SIENTO POR
LA LICUADORA.

772
00:40:04,670 --> 00:40:05,904
ELLA LO SUPERARÁ.

773
00:40:05,937 --> 00:40:09,841
PARECE QUE SE HA SALIDO
ALGO DETRÁS.

774
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
CREO QUE ES ALGUN TIPO
DEL DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO.

775
00:40:29,160 --> 00:40:30,128
¿QUÉ ES?

776
00:40:31,763 --> 00:40:33,198
DE MI PADRE
LICENCIA DE CONDUCIR.

777
00:40:38,670 --> 00:40:41,139
TIENES RAZÓN.
ES DEFINITIVAMENTE
SEGUIMIENTO DE ALGO.

778
00:40:41,172 --> 00:40:43,509
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTA ES UNA BUENA IDEA?

779
00:40:43,542 --> 00:40:45,176
NO SÉ.

780
00:40:45,210 --> 00:40:46,978
ESTO ES TODO.

781
00:40:54,553 --> 00:40:57,222
[DALE]:
NO ME SIENTO
MUY BIEN SOBRE ESTO.

782
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
MIRA, ESTÁ COMENZANDO
PARA PARPADEAR MÁS RÁPIDO.

783
00:41:01,159 --> 00:41:02,494
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

784
00:41:02,528 --> 00:41:05,497
SIGNIFICA
NOS ACERCAMOS.

785
00:41:05,531 --> 00:41:06,898
[VALLE]:
¿MÁS CERCA DE QUÉ?

786
00:41:06,932 --> 00:41:10,702
CREO QUE ESTAMOS POR
PARA DESCUBRIRLO.

787
00:41:15,674 --> 00:41:16,908
¿QUÉ ES ESO?

788
00:41:16,942 --> 00:41:18,677
ESO SERÍA UNA Grieta.

789
00:41:18,710 --> 00:41:21,813
ES EXACTAMENTE COMO ESTE
TU PADRE ESTABA PERDIDO.

790
00:41:21,847 --> 00:41:23,549
QUIERES DECIR QUE PODRÍA SER
DEL OTRO LADO
DE ESA COSA?

791
00:41:23,582 --> 00:41:25,116
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE ESO.

792
00:41:27,252 --> 00:41:29,888
ESA COSA,
LO QUE DEMONIOS FUE,

793
00:41:29,921 --> 00:41:31,557
TENÍA EL DE MI PADRE
LICENCIA DE CONDUCIR.

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,858
SI ESTÁ AHÍ,
TENGO QUE ENCONTRARLO.

795
00:41:32,891 --> 00:41:34,159
ESO SERÍA
SUICIDIO.

796
00:41:34,192 --> 00:41:35,861
NO LO SABES.

797
00:41:35,894 --> 00:41:36,895
PERO ES RAZONABLE
ASUNCIÓN.

798
00:41:39,565 --> 00:41:40,566
MIRA, SE ESTÁ DESVANECIENDO.

799
00:41:40,599 --> 00:41:41,800
ESTO PODRÍA SER
MI ÚNICA OPORTUNIDAD.

800
00:41:41,833 --> 00:41:44,035
¡NO!
ESTO ES UNA LOCURA.

801
00:41:44,069 --> 00:41:45,804
NO LO SABES
¿QUÉ HAY AHÍ?

802
00:41:45,837 --> 00:41:47,072
SI PUEDES
VUELVE.

803
00:41:47,105 --> 00:41:48,073
NO PUEDES HACER ESO
A TU MADRE.

804
00:41:48,106 --> 00:41:49,541
¿Y NICK?

805
00:41:49,575 --> 00:41:51,076
Quiero decir, ¿qué pasa...?

806
00:41:51,109 --> 00:41:52,711
¿QUÉ?

807
00:41:53,945 --> 00:41:54,980
OLVÍDALO.

808
00:41:55,013 --> 00:41:56,982
Dale, tengo que
HAGA ESTO.

809
00:41:57,015 --> 00:41:57,983
NO ME IMPORTA.

810
00:41:58,016 --> 00:41:59,818
Oye...

811
00:42:09,060 --> 00:42:10,996
Ups.

812
00:42:11,029 --> 00:42:13,264
¿DÓNDE ESTAMOS?

813
00:42:26,945 --> 00:42:29,114
NO TENGO NI IDEA.

814
00:42:45,396 --> 00:42:49,300
[***]