1 00:01:53,303 --> 00:01:56,081 [Muž] Muži z mé země, náš hlas musí být slyšet. 2 00:01:56,179 --> 00:01:58,760 Japonsko patří lidem, ne armáda. 3 00:01:58,863 --> 00:02:02,273 Musíme ukončit vojenskou okupaci Ze Šanghaje! 4 00:02:02,377 --> 00:02:04,675 Hej, podívej. Přichází klan Kokureeu. 5 00:02:15,254 --> 00:02:18,380 Toto si zapamatujte. 6 00:02:18,481 --> 00:02:20,300 Bod jedna... 7 00:02:20,398 --> 00:02:23,143 se týká rozptylu maziva kolem motoru. 8 00:02:23,242 --> 00:02:27,131 Bod dva je mechanika, písty A funkce karburátoru. 9 00:02:27,236 --> 00:02:31,125 Všechny funkce, které jsem dnes probral Bude zařazen do závěrečné zkoušky. 10 00:02:48,483 --> 00:02:50,814 To je vše. 11 00:02:50,912 --> 00:02:53,297 - Co se to tady děje? - Číňane, vypadněte! 12 00:02:59,220 --> 00:03:00,908 Tohle nemůžeš! 13 00:03:01,008 --> 00:03:03,307 Japonsko je jediné pro Japonce! 14 00:03:03,405 --> 00:03:06,717 - Vezměte svou válku jinam! - Cože? 15 00:03:10,658 --> 00:03:13,501 - [bručení] - [smích] 16 00:03:14,748 --> 00:03:18,125 - Nemáš právo to udělat. - Oh, ano? 17 00:03:20,403 --> 00:03:23,660 Přestaň! Nebyl důvod Abys na něj takhle tlačila. 18 00:03:24,716 --> 00:03:26,753 Co? Prosadím koho chci. 19 00:03:26,858 --> 00:03:29,091 Můj strýc o tobě uslyší. 20 00:03:29,190 --> 00:03:31,674 Pak uvidíme jak jsi tvrdý. 21 00:03:31,778 --> 00:03:33,433 [ lapání po dechu ] 22 00:03:33,535 --> 00:03:35,354 Idiote! 23 00:03:35,452 --> 00:03:39,701 V pořádku. Bylo mi to jedno O vás nebo vašeho strýce. 24 00:03:39,798 --> 00:03:43,534 Máte čas do tří ztratit se. Jeden! 25 00:03:43,632 --> 00:03:45,287 Dva! 26 00:03:45,389 --> 00:03:47,110 Tři! 27 00:03:47,210 --> 00:03:51,426 - Dostaň ho! - [sténá] 28 00:03:58,937 --> 00:04:01,268 - [sténá] - [křičí] 29 00:04:27,086 --> 00:04:28,906 [Muž] Dovolte mi pomoci! 30 00:04:35,617 --> 00:04:37,437 M-Master Sensai. 31 00:04:37,534 --> 00:04:41,620 On je Kokureeu Sensai, a je to také můj strýc. 32 00:04:41,720 --> 00:04:46,023 Tak doufám, že jste se něco naučili z vaší návštěvy této třídy. 33 00:04:46,129 --> 00:04:50,465 Brutalita, jak jsem tě učil, nikdy nebyl způsob, jak vyhrát bitvu. 34 00:04:50,570 --> 00:04:54,242 Pane profesore, omlouvám se. 35 00:04:54,341 --> 00:04:57,336 [dávení] 36 00:04:57,440 --> 00:04:59,259 [Popraskání krku, sténání] 37 00:05:00,700 --> 00:05:03,891 [sténání] 38 00:05:03,990 --> 00:05:07,301 Buď v klidu. To máš štěstí nebyl jsi vážně zraněn. 39 00:05:07,409 --> 00:05:10,187 - Aah! - Co se stalo? 40 00:05:10,285 --> 00:05:13,509 Byla to moje vina. 41 00:05:13,608 --> 00:05:17,279 Ó! Opravdu? 42 00:05:17,378 --> 00:05:19,001 Impozantní. 43 00:05:19,103 --> 00:05:22,066 Jsem Funakoshi Fumio. A ty jsi? 44 00:05:23,321 --> 00:05:25,684 [ lapání po dechu ] 45 00:05:25,781 --> 00:05:29,997 Neříkej mi to to je ten, který ti dal tvůj otec? 46 00:05:30,095 --> 00:05:34,343 Oh, ano, je. Zaplatil hodně pro toto pero. Teď se na to podívej. 47 00:05:34,440 --> 00:05:38,079 - Co řekneme tátovi? - Drahý, nic mu neříkejme. 48 00:05:38,179 --> 00:05:41,850 Opravdu není potřeba aby ho naštval. 49 00:05:41,949 --> 00:05:44,051 Moji studenti se o to postará. 50 00:05:46,390 --> 00:05:50,639 Mitsuko, drahá, tady jsi. To je lepší. 51 00:05:50,735 --> 00:05:53,862 Jste stejně náročný jako tvůj otec a stejně tvrdohlavý. 52 00:05:53,963 --> 00:05:55,782 Mladí muži nemají rádi tvrdohlavé ženy. 53 00:05:55,880 --> 00:05:58,048 Děkuji, ale já vím Jeden mladý muž, který ano. 54 00:05:58,148 --> 00:06:02,364 -[Funakoshi]Jeho? - Pane. Jmenuji se Chen Zhen. 55 00:06:02,461 --> 00:06:05,174 - Chen Zhen z Jing Wu? - Ano. 56 00:06:05,274 --> 00:06:07,855 - Kdo tam byl vaším mistrem? - Byl to mistr Hou. 57 00:06:10,449 --> 00:06:12,269 Oh, ne. 58 00:06:12,366 --> 00:06:14,534 Co je, strýčku? 59 00:06:14,635 --> 00:06:19,548 Já-- Včera v noci v místních novinách... 60 00:06:21,952 --> 00:06:26,255 V článku se to říkalo váš mistr byl zabit... 61 00:06:26,362 --> 00:06:28,181 v zápase. 62 00:06:28,279 --> 00:06:31,057 Bojoval s jeden z klanu Niguchi... 63 00:06:31,154 --> 00:06:33,094 k jeho smrti. 64 00:06:35,563 --> 00:06:37,383 Tomu nevěřím! 65 00:06:39,461 --> 00:06:42,555 je mi to líto. Vím, že tě to musí hluboce ranit. 66 00:06:42,657 --> 00:06:44,509 Promiňte, pane. 67 00:06:55,853 --> 00:06:58,979 Smrt mistra Houa je velmi velká ztráta. 68 00:07:00,230 --> 00:07:02,049 [dívčí chichotání] 69 00:07:02,147 --> 00:07:04,860 Chen Zhen? kam jdeš? 70 00:07:04,959 --> 00:07:07,802 Do Šanghaje. Mistr Hou byl pro mě jako otec. 71 00:07:07,898 --> 00:07:10,893 Je to proto, že jeho vrahem byl Japonec. Proto jsi tak naštvaný. 72 00:07:10,998 --> 00:07:14,669 Zastavte okupaci Číny! Šanghaj zdarma! 73 00:07:18,283 --> 00:07:21,627 [ fandění ] 74 00:07:38,923 --> 00:07:43,357 Víš, jak moc chci jít s vámi na vaši cestu? 75 00:07:46,336 --> 00:07:48,242 Chen Zhen! 76 00:07:48,350 --> 00:07:52,686 Počkám na tebe. Víš, že budu. 77 00:07:52,791 --> 00:07:57,421 Když japonští vojáci jsou mimo Šanghaj, pak se vrátím. 78 00:07:57,519 --> 00:08:01,191 Naši vůdci mohou být velmi těžké přesvědčit, víš. 79 00:08:01,289 --> 00:08:04,633 Pak budeme extrémně přesvědčivé. 80 00:08:04,741 --> 00:08:07,420 Uděláme z vás vůdce poslouchej nás. 81 00:08:07,520 --> 00:08:11,475 Chen Zhen, nenáviď nás všechny. 82 00:08:12,313 --> 00:08:14,133 Nenávidím. 83 00:08:15,444 --> 00:08:17,928 Mitsuko, musí to tak být. 84 00:08:18,032 --> 00:08:19,971 Nemám na vybranou. 85 00:08:20,077 --> 00:08:22,692 opatruj se. 86 00:08:24,007 --> 00:08:26,491 Chen Zhen! 87 00:08:55,224 --> 00:08:57,708 [ žvatlání ] 88 00:09:10,976 --> 00:09:14,070 [Vzrušené klábosení] 89 00:09:14,171 --> 00:09:17,265 Promiňte, děti. To je vše, co mám. 90 00:09:17,366 --> 00:09:19,948 Jdi pryč. 91 00:09:20,050 --> 00:09:23,144 - Jsem jen student. - Peníze, prosím, pane. 92 00:09:23,246 --> 00:09:26,721 nemám cokoliv jiného pro vás. 93 00:09:26,824 --> 00:09:30,136 - Prosím, jdi a najdi někoho jiného. - Pokračuj. Vypadni odtud! 94 00:09:30,243 --> 00:09:32,476 - Ohayo. - Nejsem Japonec. 95 00:09:32,576 --> 00:09:35,767 Ty ne? Promiňte. 96 00:09:35,866 --> 00:09:38,099 Dobře, právě tudy. 97 00:09:38,199 --> 00:09:40,682 - Kam jdeš? - Jing Wu. 98 00:09:40,787 --> 00:09:43,750 Jing Wu, škola kung-fu? 99 00:09:43,854 --> 00:09:46,239 je to tak. Studuji kung-fu. 100 00:09:46,347 --> 00:09:49,092 - Co se děje? - Kde jsi byl? Copak jsi neslyšel? 101 00:09:49,190 --> 00:09:52,316 Raději si najděte nové místo naučit se kung-fu. 102 00:09:52,417 --> 00:09:55,827 Protože jejich Mistr číslo jedna zemřel, jejich pověst je na dně. 103 00:09:55,932 --> 00:09:58,579 - Absurdní. Najdu si jinou rikšu. - V klidu. 104 00:09:58,679 --> 00:10:00,499 Zavezu tě tam. 105 00:10:00,597 --> 00:10:04,420 Jen se nedivte, když dveře jsou uzavřeny. Dobře, jdeme na to. 106 00:10:22,483 --> 00:10:25,196 víš, Mistr zde byl zabit... 107 00:10:25,296 --> 00:10:27,398 a teď žáci odcházejí. 108 00:10:27,500 --> 00:10:30,877 Hele, ty nevíš? Japonci toto místo opravdu chtějí. 109 00:10:30,983 --> 00:10:33,532 Slyšíš? Zapomeň na to. 110 00:10:33,634 --> 00:10:37,077 Chen Zhen! co tady děláš? 111 00:10:37,181 --> 00:10:39,001 - Dovolte mi pomoci. - Děkuji. 112 00:10:39,098 --> 00:10:43,183 - Aha, takže jsi-- - Chen Zhen z Jing Wu. 113 00:10:43,284 --> 00:10:45,103 Nejlepší. 114 00:10:45,989 --> 00:10:48,538 Nechte si drobné. 115 00:10:51,675 --> 00:10:54,986 Slyšel jsi, co jsem řekl! 116 00:10:55,094 --> 00:10:57,839 [Vzrušené klábosení] 117 00:11:08,032 --> 00:11:11,158 Mistře Ngai, toto místo je pro nás posvátné. 118 00:11:11,259 --> 00:11:14,156 Jestli chceš bojovat, pojďme ven. 119 00:11:31,832 --> 00:11:35,307 [křičí, sténá] 120 00:12:01,031 --> 00:12:03,809 [sténání] 121 00:12:06,942 --> 00:12:09,174 Mistře, jste v pořádku? 122 00:12:09,274 --> 00:12:12,117 Dobrý boj. Děkuji, pane. 123 00:12:12,213 --> 00:12:15,852 - Za co? Cílová praxe? - Hej, pochop něco. 124 00:12:15,951 --> 00:12:19,774 Pokud hledáte boj V Jing Wu si koledujete o potíže. 125 00:12:19,881 --> 00:12:22,266 Vy nebo Japonci. 126 00:12:22,372 --> 00:12:25,051 Huh. 127 00:12:28,953 --> 00:12:30,772 Je škola venku? 128 00:12:35,278 --> 00:12:37,925 Vítejte. Jsem rád, že jsi zpět. 129 00:12:39,144 --> 00:12:40,897 strýc Nang. 130 00:12:40,997 --> 00:12:44,406 Doufal jsem, že vám o něm povím když škola skončila. 131 00:12:44,511 --> 00:12:47,223 Jak jsi to slyšel? 132 00:12:47,323 --> 00:12:49,207 Japonské noviny. 133 00:12:51,284 --> 00:12:54,345 Vytiskli to s radostí! 134 00:12:54,446 --> 00:12:57,289 No, vzdejte mu úctu. 135 00:12:57,386 --> 00:12:59,324 Jdeme. 136 00:13:07,289 --> 00:13:09,424 Počkejte chvíli. Nemůžeš. 137 00:13:09,525 --> 00:13:12,390 To by neměl nosit. On není rodina. 138 00:13:14,637 --> 00:13:18,275 Strýčku, Chen Zhen byl vychován jako syn. To víš. 139 00:13:18,375 --> 00:13:21,369 Má právo, stejně jako ty a já. Ah 140 00:13:27,320 --> 00:13:29,836 Neměl bojovat ten den. 141 00:13:29,940 --> 00:13:32,237 Věděl jsem, že něco není v pořádku. 142 00:13:32,335 --> 00:13:34,437 Viděl jsem to. 143 00:13:34,540 --> 00:13:36,359 Všichni jsme to udělali. 144 00:13:40,194 --> 00:13:42,426 Do toho, teď. 145 00:14:07,381 --> 00:14:10,224 co to děláš? To je náš symbol přijetí. 146 00:14:10,320 --> 00:14:12,455 Čau, strýčku. 147 00:14:12,556 --> 00:14:14,887 Chen Zhen má pravdu. 148 00:14:14,984 --> 00:14:17,184 Naši nepřátelé vzali našeho Mistra. 149 00:14:17,284 --> 00:14:19,517 Kontrolují naše vůdce. 150 00:14:19,616 --> 00:14:23,865 Takže už nemůže dojít k přijetí. Teď to dokázali. 151 00:14:39,774 --> 00:14:41,594 kam jdeš? 152 00:14:41,691 --> 00:14:43,663 K Niguchi. 153 00:14:43,768 --> 00:14:46,763 Chen Zhen, pomsta je proti zákonu, víš. 154 00:14:46,867 --> 00:14:48,838 Tak tedy... Poruším zákon. 155 00:14:48,944 --> 00:14:50,796 - Chen Zhen! Ne. - Chen Zhen! 156 00:14:50,892 --> 00:14:55,805 Ting En, víš, byl jsi tam předtím. Je to pevnost. 157 00:14:55,907 --> 00:14:58,489 Musí mít sto mužů. 158 00:14:58,591 --> 00:15:00,693 - Nezapomeň, že ty jsi Mistr. -Ale, strýčku-- 159 00:15:00,796 --> 00:15:02,800 Hej, to stačí. 160 00:15:02,904 --> 00:15:04,723 Jsem za tebe zodpovědný. 161 00:15:06,098 --> 00:15:09,355 Cheung, Biu, vezměte nějaké muže a následovat ho. 162 00:15:09,453 --> 00:15:11,272 [Biu] Ano, pane. 163 00:15:13,607 --> 00:15:15,098 [Zvonění telefonu] 164 00:15:15,204 --> 00:15:17,501 - Šestý okrsek. Mohu vám pomoci? - Ach, to vypadá dobře. 165 00:15:17,599 --> 00:15:19,897 Dobře, pokračuj. 166 00:15:19,996 --> 00:15:22,512 Kapitáne, pro vás. 167 00:15:22,615 --> 00:15:24,848 Ach, co teď? 168 00:15:24,947 --> 00:15:27,115 Mluví kapitán. 169 00:15:27,216 --> 00:15:29,035 Niguchi Arena? 170 00:15:31,177 --> 00:15:34,466 Sám? Ano. Rozumím. 171 00:15:34,563 --> 00:15:38,266 Do japonské směsi. 172 00:15:38,365 --> 00:15:40,598 Jeden! Dva! 173 00:15:40,697 --> 00:15:44,107 Tři! Čtyři! 174 00:15:44,211 --> 00:15:46,095 - Idiote! Praxe! - Ano, pane. 175 00:15:46,192 --> 00:15:48,011 Zamítnuto. 176 00:15:57,789 --> 00:16:00,305 Podívejte! Podívejte! 177 00:16:02,037 --> 00:16:05,032 Vezměte si čínské boty a vypadni odtud! 178 00:16:05,136 --> 00:16:08,546 Jsem Chen Zhen. Kde je Akutagawa? 179 00:16:08,650 --> 00:16:12,027 Hej, ty. Toto místo vlastní Niguchi. Jít! 180 00:16:12,132 --> 00:16:14,942 Nikam nejdu dokud nepřijde Akutagawa. 181 00:16:15,040 --> 00:16:17,883 Co? Ooh, pojď! 182 00:17:19,189 --> 00:17:21,454 Aah! 183 00:17:56,151 --> 00:17:58,896 Kde je teď váš Mistr? 184 00:17:58,994 --> 00:18:00,966 Chci ho vidět. 185 00:18:09,217 --> 00:18:11,384 Vyzýváme navzájem... 186 00:18:11,485 --> 00:18:13,750 otevřeně a spravedlivě. 187 00:18:13,849 --> 00:18:19,143 Pokud jeden z nás zemře, žádná pomsta nebude. 188 00:18:31,835 --> 00:18:34,036 Mistr s tebou bojoval s Hou Fist. 189 00:18:34,135 --> 00:18:36,139 Bylo by to jeho přání abych udělal totéž. 190 00:18:49,182 --> 00:18:51,960 [křičí] 191 00:18:59,916 --> 00:19:02,247 [ praskání kostí ] 192 00:19:06,050 --> 00:19:08,631 [křičí] 193 00:19:20,203 --> 00:19:23,197 [křičí, sténá] 194 00:19:32,917 --> 00:19:34,573 [křičí] 195 00:19:51,766 --> 00:19:55,208 Porazil by tě Kdyby byl zdravý. 196 00:19:55,312 --> 00:19:57,893 [ vrčení ] 197 00:19:59,561 --> 00:20:02,339 [sténání] 198 00:20:18,441 --> 00:20:21,915 Pouze japonští občané a ti se speciálními průkazy sem mají povolen vstup. 199 00:20:22,019 --> 00:20:23,990 Ah 200 00:20:24,096 --> 00:20:26,612 Slyšel jsi, co řekl. Chen tam nemůže být. 201 00:20:26,715 --> 00:20:28,534 Ale přísahám, že jsem ho viděl jdi tam sám!. 202 00:20:28,632 --> 00:20:31,049 Jo, já taky. Hej, tady je! 203 00:20:31,156 --> 00:20:33,519 Řekni nám, co se stalo? 204 00:20:33,616 --> 00:20:36,426 - Jste Japonec? - Číňané. 205 00:20:45,149 --> 00:20:48,558 -[Koňský řeht] -[Voják]Pozor! 206 00:21:08,214 --> 00:21:11,209 - Je nějaký problém? - Ne, pane. 207 00:21:11,313 --> 00:21:13,611 vůbec ne. Generále Fujito, pane. 208 00:21:13,709 --> 00:21:18,208 - Pane velvyslanče, to nic není. - Přesuňte to, hned. 209 00:21:18,309 --> 00:21:20,639 Ano, pane. 210 00:21:23,805 --> 00:21:25,624 Společnost, pochod! 211 00:21:30,992 --> 00:21:33,987 - Porazil jsi ho? - Já ano. 212 00:21:34,091 --> 00:21:38,111 - Jdi říct Ting Enovi, aby se se mnou setkal a ostatní u Mistrova hrobu. - Správně. já půjdu. 213 00:21:38,212 --> 00:21:40,575 - Ale ještě to není hotové. - Já vím. 214 00:21:40,672 --> 00:21:42,807 To je vše. Udržujte to vyrovnané. Trochu vyšší. 215 00:21:42,908 --> 00:21:45,010 Pozor na záda. Sledujte stranu. Nahoru. 216 00:21:45,112 --> 00:21:46,932 - No tak. Více. - Klid. 217 00:21:47,029 --> 00:21:48,848 - Ještě trochu. Ne, tam dole. - Opatrně. 218 00:21:53,291 --> 00:21:55,143 - Ooh. - Ooh. 219 00:21:56,965 --> 00:21:59,862 Doktore, pokračujte. 220 00:22:10,798 --> 00:22:12,617 [sténání] 221 00:22:16,570 --> 00:22:19,249 jsem lékař, ne patolog. 222 00:22:19,349 --> 00:22:21,614 Nech mě. 223 00:22:21,713 --> 00:22:25,982 - Co potřebuješ? - Potřebuji játra chci, abych zkontroloval jed. 224 00:22:27,909 --> 00:22:30,326 - Zastavte je! - Co? 225 00:22:30,433 --> 00:22:33,362 - Co tady dělají? - Testování. Proč? 226 00:22:33,467 --> 00:22:35,568 - Testování na co? - Co myslíš? 227 00:22:35,671 --> 00:22:39,243 - Chen Zhen věří Japoncům mohl ho otrávit. - Cože? 228 00:22:39,345 --> 00:22:43,941 - Chen Zhen, nemůžu uvěřit že byl otráven. - Proč ne? 229 00:22:44,040 --> 00:22:47,678 Pokud snadno porazím Akutagawu, taky by to udělal. 230 00:22:47,777 --> 00:22:51,316 Kapitáne, myslíte že byl otráven? 231 00:22:51,418 --> 00:22:54,576 Poprvé, když dostal opravdu silnou ránu, všimli jste si, jak zeslábl? 232 00:22:54,677 --> 00:22:58,151 V pořádku. Ale my ano musí to dělat veřejně? 233 00:22:58,254 --> 00:23:00,073 - Tady. - Cože? 234 00:23:00,171 --> 00:23:03,961 Vezměte si tohle. Budeš mě muset zabít Jestli chceš, abych to zastavil. 235 00:23:04,067 --> 00:23:06,332 Chci znát pravdu. 236 00:23:06,432 --> 00:23:08,947 Mistr by chtěl, abychom to věděli který si vzal život. 237 00:23:09,051 --> 00:23:10,870 Hej! Uh, uh-- 238 00:23:31,665 --> 00:23:34,627 Thorazid. Nejsmrtelnější jed. 239 00:23:34,731 --> 00:23:37,061 [Žena] Co? [Muž] Byl otráven. 240 00:23:37,159 --> 00:23:40,535 Uh, ale kdo to mohl udělat? 241 00:23:40,640 --> 00:23:42,459 Je to na vás abych to zjistil. 242 00:23:42,557 --> 00:23:47,283 - Teď nám pomozte. Můžete vidět Mistr potřebuje naši pomoc. - Jasně. 243 00:23:47,381 --> 00:23:49,896 - Dobře. Jdeme. - No tak, lidi. 244 00:23:50,000 --> 00:23:52,897 Věděl jsem to. Akutagawa nemohl porazili ho tak snadno. 245 00:23:53,002 --> 00:23:55,234 je to tak. Teď musíme zjistit, kdo to udělal. 246 00:23:55,334 --> 00:23:59,603 Víš, je to dobrá věc Chen tu byl. jinak ani bychom nevěděli. 247 00:24:02,361 --> 00:24:05,106 Nedává to smysl že by to někdo udělal. 248 00:24:05,204 --> 00:24:08,580 Možná mu někdo podstrčil jed když byl mimo školu. 249 00:24:08,685 --> 00:24:11,974 Nemožné. Zůstal uvnitř brány tady na jeden celý měsíc. 250 00:24:12,071 --> 00:24:14,968 - Byli jsme hned vedle něj. - Správně. 251 00:24:15,074 --> 00:24:17,916 Pak někdo z Jing Wu musel to udělat. 252 00:24:20,440 --> 00:24:22,705 - Ach, Xiao Wei. - Co? 253 00:24:22,803 --> 00:24:25,668 Někdy jsi vařil pro Mistra, ne? 254 00:24:25,774 --> 00:24:28,834 - Uh-huh. No a co? - Mm-mmm. 255 00:24:28,937 --> 00:24:31,321 Strýčku Nangu, nemyslíš byl to Xiao Wei? 256 00:24:31,428 --> 00:24:33,246 Ne. 257 00:24:33,344 --> 00:24:37,134 Ale může to být někdo jiný z kuchyně. 258 00:24:37,241 --> 00:24:39,060 já ano! 259 00:24:39,158 --> 00:24:43,373 Takže teď chcete začít sprostá obvinění? Obvinit mě? 260 00:24:45,003 --> 00:24:49,152 Cheungu, prohledej mou kuchyni, abys viděl Jestli tam jsou nějaké jedy. 261 00:24:49,251 --> 00:24:52,660 - Strýčku, nezlob se tak. - Drž se dál! Pokračuj! 262 00:24:52,765 --> 00:24:55,955 [Vařit] Podívejte se sami, jestli Mám tam něco jedovatého. 263 00:24:56,055 --> 00:24:58,832 Pokračuj! Dobře se podívejte! 264 00:24:58,930 --> 00:25:00,836 Strýčku, to je šílené. 265 00:25:00,942 --> 00:25:03,523 zatraceně správně, podezřívat lidi jako jsem já! 266 00:25:03,625 --> 00:25:05,955 Myslíte? může to být kuchař? 267 00:25:06,053 --> 00:25:10,202 Myslím, že ne. Kuchař byl asi dlouho. Miloval mého otce. 268 00:25:10,301 --> 00:25:12,240 Hej, teď nikdo obviňuje vás z toho. 269 00:25:12,345 --> 00:25:15,852 Proč ne? Jsem zodpovědný za všechno jídlo, které jíme! 270 00:25:15,954 --> 00:25:20,419 Veškeré jídlo, které se podává. Každá miska rýže na tomto stole. 271 00:25:20,522 --> 00:25:23,648 Tak proč mě neobviníš přímo, tváří v tvář? 272 00:25:23,748 --> 00:25:26,972 -Jenom minutku. - Dobře, to stačí. Pojďme jíst. 273 00:25:27,070 --> 00:25:29,487 Chen Zhen, jídlo mohl být otráven. 274 00:25:29,594 --> 00:25:31,956 Ano, může být. To je pravda. 275 00:25:32,053 --> 00:25:36,039 Protože všichni jíme to, co jedl Mistr, proč nejsme všichni mrtví? co? 276 00:25:36,142 --> 00:25:39,648 To je pravda. co ty? musím o tom říct, co? 277 00:25:39,751 --> 00:25:42,332 - Obviňuje mě. - Posaďte se. Jezte s námi. 278 00:25:42,434 --> 00:25:45,875 V pořádku. všemi prostředky, pojďme si jídlo užít. 279 00:25:45,980 --> 00:25:49,170 - Je bezpečné jíst. - Jo, pokračuj. 280 00:25:51,538 --> 00:25:55,143 víš, Chci jít za Dr. Smithem. 281 00:25:55,242 --> 00:25:58,848 Chci to vědět přesně jak byl Mistr otráven. 282 00:25:58,948 --> 00:26:02,618 - Tak co? - Pak budeme vědět, kdo to udělal. 283 00:26:02,717 --> 00:26:05,646 Uh-huh. 284 00:26:07,508 --> 00:26:09,512 [Vrzání švihadla] 285 00:26:12,842 --> 00:26:15,684 - Co to dělá? - Je to nové. 286 00:26:21,499 --> 00:26:23,796 [Student] Naučil se to v Japonsku? 287 00:26:23,894 --> 00:26:26,159 - Co je? - Dobře! 288 00:26:26,258 --> 00:26:29,416 Nevím. V Japonsku. 289 00:26:30,890 --> 00:26:33,569 Dobrý. 290 00:26:35,586 --> 00:26:38,069 Mistře Chene, pokud jste skončili rozcvička, dáme si sparring. 291 00:26:38,172 --> 00:26:39,991 - Jo, jdeme. Pojď. - Dobře! 292 00:26:40,089 --> 00:26:41,428 - Dobře, ano. - Pojďme. 293 00:26:59,637 --> 00:27:01,935 Síla, přesnost. 294 00:27:02,033 --> 00:27:04,069 A nezapomeňte na rychlost. 295 00:27:04,173 --> 00:27:06,950 Pokud cvičíte každý den s těmito věcmi na mysli... 296 00:27:07,048 --> 00:27:10,337 pak se začnete rozvíjet bojový režim, viďte? 297 00:27:10,434 --> 00:27:14,583 Co se snažím říct, je to instinktivní. 298 00:27:14,681 --> 00:27:17,807 Všechny tyto věci nám umožní zasáhnout. 299 00:27:17,907 --> 00:27:20,423 Ale co s tím zaútočit na soupeře jako první? 300 00:27:20,527 --> 00:27:23,369 Řekněme, že zaútočíte na soupeře se silnou obranou. 301 00:27:23,465 --> 00:27:27,201 co se stane? Prásk! Udeří tě. Co teď? Mějte strategii. 302 00:27:27,298 --> 00:27:29,531 Sestro, chtějí zapsat se sem. 303 00:27:29,630 --> 00:27:31,895 Uh-huh. Je toho tolik řečí schopnosti mistra Chena. 304 00:27:31,994 --> 00:27:33,878 Jo. Chceme studovat s ním, dobře? 305 00:27:33,975 --> 00:27:38,058 Zdejší studenti se musí učit od Ting En. Jeho styl má stejně moc jako Chen Zhen. 306 00:27:38,159 --> 00:27:41,056 [Chen Zhen] co to je? 307 00:27:41,161 --> 00:27:43,459 - Čtyřnohý tvar. - Je to příliš nestabilní. 308 00:27:43,557 --> 00:27:47,064 - Zkuste kopnout. Pokračuj, kopni. - Ano, správně. 309 00:27:48,316 --> 00:27:51,158 Teď zkus tohle. Sem vložte svou váhu. 310 00:27:51,255 --> 00:27:54,565 - Je to velmi jednoduché. Je tam síla. - Dobře, máš to. 311 00:27:54,672 --> 00:27:58,211 -Japonský styl. - Jo, jasně, pokračuj. Ukaž nám to. 312 00:27:58,314 --> 00:28:00,514 - [Vzrušené klábosení] - Dobře. 313 00:28:00,614 --> 00:28:03,675 - Tady, přines to. - Dobře, připrav se. 314 00:28:07,098 --> 00:28:09,363 [sténání] 315 00:28:09,461 --> 00:28:12,838 - [Muž] Úžasné. - Vidíš, co tím myslím? 316 00:28:12,943 --> 00:28:14,849 - Skvělé! jsi skvělá! - Teď to zkus ty. 317 00:28:29,265 --> 00:28:31,084 Ting En? 318 00:28:34,919 --> 00:28:37,913 - Co je? - Kam jdeš? 319 00:28:38,017 --> 00:28:41,840 - Je pozdě. - Mmm. Ještě nechoď. 320 00:28:41,946 --> 00:28:44,658 musím. Já jsem Mistr. 321 00:28:44,757 --> 00:28:46,989 Kdybys mě nechal nastěhovat se s tebou v Jing Wu... 322 00:28:47,089 --> 00:28:51,336 nikdy bys nemusel jít někam, chceš? 323 00:28:51,433 --> 00:28:54,776 Já vím, ale žít se tam nedá. 324 00:28:54,883 --> 00:28:57,812 Oh, slíbil jsi mi... 325 00:28:57,917 --> 00:29:00,247 že bys jim to řekl o nás již brzy. 326 00:29:00,344 --> 00:29:04,809 Tak co, chceš? Hmm? 327 00:29:05,684 --> 00:29:08,428 - Ve správný čas. - Mmm. 328 00:29:12,869 --> 00:29:15,678 Chci vědět všechno dělají. 329 00:29:21,204 --> 00:29:24,678 Ó! Ty špehuješ na našich vlastních lidech! 330 00:29:24,781 --> 00:29:27,558 Vždy budou existovat zrádci kdo se pokusí jít proti nám. 331 00:29:34,138 --> 00:29:35,956 promiň. 332 00:29:36,054 --> 00:29:39,146 - Jdu pozdě. - Tak jsi tady. 333 00:29:39,248 --> 00:29:42,590 Myslel jsem, že jsi příliš unavený, nebo dokonce příliš v rozpacích. 334 00:29:42,697 --> 00:29:45,213 Nevím, proč jsi přišel. Nikdo tě tady nechce. 335 00:29:48,605 --> 00:29:51,664 Jen jsem to chtěl vědět o pitvě. 336 00:29:51,767 --> 00:29:54,282 [ říhání, lokty ] 337 00:29:54,386 --> 00:29:59,558 Mistr Jing Wu, Mistře Hou, byl otráven? 338 00:29:59,654 --> 00:30:01,789 vy všichni, teď můžeš odejít. 339 00:30:01,890 --> 00:30:03,774 [společně] Ano, pane. 340 00:30:07,639 --> 00:30:11,079 Co? To je něco neslyší? 341 00:30:11,184 --> 00:30:13,513 co? 342 00:30:13,611 --> 00:30:17,378 Otrávili jste se Mistr Jing Wu! 343 00:30:17,475 --> 00:30:21,460 Čínský odpor vedl jejich Mistr. 344 00:30:21,563 --> 00:30:23,663 Věděli jsme, že bez něj... 345 00:30:23,766 --> 00:30:27,174 Odpor by byl rychle zničena. 346 00:30:27,279 --> 00:30:31,907 Záleželi jsme na tobě, příteli, zničit Fist of Legend. 347 00:30:32,006 --> 00:30:35,381 Nemohl jsi. Selhal bys. 348 00:30:35,487 --> 00:30:39,091 proto udělali jsme to sami. 349 00:30:39,191 --> 00:30:41,009 Jedovaté! 350 00:30:41,107 --> 00:30:43,143 Ale musíte uznat... 351 00:30:43,247 --> 00:30:48,093 - odvede svou práci. -Nemáš svědomí, ale já jsem samuraj. 352 00:30:49,666 --> 00:30:55,023 Myslel jsem, že budeme bojovat podle naší cti! 353 00:30:55,126 --> 00:30:58,251 Onemocněl jsi se svým jedem. 354 00:30:58,352 --> 00:31:00,519 Nejsi hoden O samurajském duchu! 355 00:31:00,619 --> 00:31:02,949 Cha! 356 00:31:05,442 --> 00:31:08,403 [ Trhliny na zádech ] 357 00:31:08,508 --> 00:31:11,153 - Mmm. - Ooh! 358 00:31:11,254 --> 00:31:14,030 Řeknu vám to o samurajském duchu. 359 00:31:14,128 --> 00:31:17,285 Se ctí to nemá nic společného, ale přežití... 360 00:31:17,386 --> 00:31:19,869 a totální nadvláda našich nepřátel. 361 00:31:21,825 --> 00:31:22,968 Je to dobré, ale pak... Sledujte. 362 00:31:23,070 --> 00:31:25,553 - To je ono. - Tady. já ti to ukážu správný způsob, jak to udělat. 363 00:31:25,657 --> 00:31:27,508 Nyní sledujte toto. 364 00:31:27,605 --> 00:31:29,456 Strýc, podle zpráva od lékaře... 365 00:31:29,554 --> 00:31:31,786 Mistr byl otráven drogou která ovlivnila jeho plíce. 366 00:31:31,884 --> 00:31:34,149 -[Student] Vidíte, je to snadné. - Správně. 367 00:31:34,247 --> 00:31:38,907 Byl by to našel nelze vůbec dýchat. 368 00:31:40,347 --> 00:31:43,243 Ještě si myslíš udělal to někdo z Jing Wu? 369 00:31:46,479 --> 00:31:49,440 Chen Zhen, proč jsi tady? 370 00:31:49,545 --> 00:31:52,854 strýčku Nang, co to říkáš? 371 00:31:52,962 --> 00:31:57,557 za poslední dva dny, mají všichni zdejší studenti neudělal nic, jen tě obdivoval. 372 00:31:58,678 --> 00:32:00,497 Vidíš to? 373 00:32:02,798 --> 00:32:06,369 Jak myslíš Ting En cítí? 374 00:32:06,470 --> 00:32:08,670 o čem? 375 00:32:08,770 --> 00:32:11,416 Všechno, co učil jsi... 376 00:32:11,516 --> 00:32:15,283 jde proti co učil Ting En. 377 00:32:15,381 --> 00:32:17,199 Chen Zhen... 378 00:32:19,596 --> 00:32:22,819 si uvědomujete ten Ting En... 379 00:32:22,917 --> 00:32:25,694 je stále jediným Mistrem na této škole. 380 00:32:29,815 --> 00:32:32,624 Mějte to na paměti. 381 00:32:43,612 --> 00:32:46,290 - Mistře Chene, jdeš běhat? - Správně. 382 00:32:46,390 --> 00:32:48,209 V tuto hodinu? 383 00:32:53,671 --> 00:32:56,219 - Mistře Chene! Hej, zpomal. - Ano? 384 00:32:56,322 --> 00:33:00,024 Přivedl jsem všechny své přátele. Podívej, všichni chtějí běžet s tebou. 385 00:33:00,122 --> 00:33:02,223 - [ žvatlání ] - Pojďme. 386 00:33:02,326 --> 00:33:04,145 Tomu nevěřím. 387 00:33:08,873 --> 00:33:11,421 To jsem stejně slyšel. 388 00:33:13,919 --> 00:33:15,737 co to říká? 389 00:33:17,112 --> 00:33:20,269 Akutagawa! Je mrtvý! 390 00:33:27,427 --> 00:33:30,356 Zastávka! Nedělej to. Násilí není řešení. 391 00:33:31,771 --> 00:33:33,905 Generál? 392 00:33:34,932 --> 00:33:37,709 Jít! 393 00:33:53,615 --> 00:33:56,359 [Student] Dobré ráno, mistře. - Mmm. 394 00:34:00,544 --> 00:34:02,841 Byl jsi pryč celou noc. 395 00:34:05,239 --> 00:34:08,080 - Chen Zhen? - Utíkal. 396 00:34:09,454 --> 00:34:12,611 Pokud ho uvidíte, dejte mi vědět. 397 00:34:19,641 --> 00:34:21,776 [ povzdech ] 398 00:34:21,877 --> 00:34:25,448 Jsou tady! Japonci jsou tady! 399 00:34:25,550 --> 00:34:27,401 Tamhle. 400 00:34:27,498 --> 00:34:29,121 - To jsou Japonci. - Chápu. 401 00:34:32,512 --> 00:34:36,246 - Lin, běž a sežeň policii. Pospěšte si. - Správně. 402 00:34:41,038 --> 00:34:44,131 - Co chceš? - Chen Zhen. Předejte ho. 403 00:34:44,232 --> 00:34:48,153 Chen Zhen? Nemožné. 404 00:34:48,256 --> 00:34:51,762 Může být... Ven někoho mlátit. 405 00:34:51,864 --> 00:34:53,748 Mistr karate nebo samuraj. 406 00:34:53,845 --> 00:34:55,979 Klid! 407 00:34:56,080 --> 00:34:58,345 Předáš mi ho být potrestán... 408 00:34:58,444 --> 00:35:01,089 za vraždu Akutagawy. 409 00:35:01,189 --> 00:35:04,445 To není možné. Víš, že to neudělal. 410 00:35:04,543 --> 00:35:08,975 Tak říkáš. Dejte mi ho a dokáži to. Nebo pojďme bojovat! 411 00:35:09,078 --> 00:35:12,203 Proto jsi sem přišel? Vytáhněte zbraně. 412 00:35:13,070 --> 00:35:15,204 Zavřete to! 413 00:35:33,221 --> 00:35:35,486 Aah! 414 00:35:52,511 --> 00:35:54,329 Pomozte chránit svatyni! 415 00:36:09,212 --> 00:36:11,031 [ výkřiky ] 416 00:36:54,082 --> 00:36:57,011 - Zatkněte ho! - Nejsi ve velení. 417 00:36:58,362 --> 00:37:00,528 [ výstřel ] 418 00:37:02,066 --> 00:37:05,288 Policie! 419 00:37:07,495 --> 00:37:09,912 Držte oheň. Držte oheň. 420 00:37:12,157 --> 00:37:14,258 Šavle. 421 00:37:16,299 --> 00:37:19,805 - Jste studenti Niguchi. Jít domů! - Ale proč? Pošlete je do vězení. 422 00:37:19,907 --> 00:37:22,868 Pak vás musím zatknout. To chceš? 423 00:37:22,972 --> 00:37:25,749 My nepůjdeme... dokud nám nedáš Chena. 424 00:37:25,846 --> 00:37:27,817 Ukaž mi trochu respektu. 425 00:37:27,922 --> 00:37:30,764 [směje se] Kecy! 426 00:37:33,096 --> 00:37:34,522 - Chene! - Co? 427 00:37:34,628 --> 00:37:37,938 [křičí] 428 00:37:38,046 --> 00:37:39,929 Nikdo se nehýbe. 429 00:37:42,132 --> 00:37:44,996 Jo? Zastřelíš mě, když se pohnu? 430 00:37:45,103 --> 00:37:48,772 Oh, já ne. Ale moje pistole by mohla selhat. 431 00:37:48,871 --> 00:37:52,824 Odložte zbraně. Zatkněte Chena. 432 00:37:52,926 --> 00:37:54,744 - Běž! - Proč ho zatýkáte? 433 00:37:54,842 --> 00:37:56,725 Chceme se ho zeptat v souvislosti se zabíjením. 434 00:37:56,822 --> 00:37:59,500 - Hej, proč já? já ne-- - Jdeme! 435 00:37:59,600 --> 00:38:01,419 - Počkejte! Počkejte! - Pohyb! Pohyb! 436 00:38:01,516 --> 00:38:04,228 Jít! Jít! Vypadni! 437 00:38:04,326 --> 00:38:07,451 Vraťte se do Japonska! Uvidíme, kdo je vrah! 438 00:38:23,359 --> 00:38:25,939 Nebojte se. Bude to v pořádku. uvidíš. 439 00:38:26,041 --> 00:38:28,176 Ahoj všichni, poslouchej mě. 440 00:38:28,276 --> 00:38:31,586 Velí kapitán, tak jak můžeme prohrát, co? 441 00:38:33,737 --> 00:38:35,773 Hej, co tady děláš? 442 00:38:35,877 --> 00:38:39,186 - Omlouvám se. Soudce-- Je tak nerozumný. - Co? 443 00:38:39,294 --> 00:38:41,112 Už nejsem u případu. 444 00:38:41,210 --> 00:38:44,073 - Ale počkej! A co Chen? - Uh, musím jít. 445 00:38:44,179 --> 00:38:46,857 Ne, počkej! Hej, hej! 446 00:38:50,694 --> 00:38:54,069 [soudce] Objednávejte! Soudu je řečeno... 447 00:38:54,175 --> 00:38:57,615 že obžaloba představí čtyři svědky. 448 00:38:59,156 --> 00:39:01,453 Vaše ctihodnosti, to je pravda. 449 00:39:01,551 --> 00:39:04,414 Každý z nich byl svědkem obžalovaný spáchal vraždu. 450 00:39:04,520 --> 00:39:07,613 A kde byli tihle pocházejí tzv. svědci? 451 00:39:07,714 --> 00:39:10,229 Obžalovaný měl nůž! A ubodal mistra Akutagawu... 452 00:39:10,332 --> 00:39:13,740 - přímo přes srdce, a utekl dřív, než jsem ho stačil zastavit. - Byl nespolehlivý. 453 00:39:13,846 --> 00:39:15,816 - Poznávám jeho tvář. - Jste si jistý? 454 00:39:15,921 --> 00:39:18,250 Byl to on. Jsem si jistý. 455 00:39:18,348 --> 00:39:21,375 Jasně jsem ho poznal. [vyčistí hrdlo] 456 00:39:21,477 --> 00:39:24,732 - Řekni mi to. Kolik prstů vidíš? -Hm, devět? 457 00:39:25,852 --> 00:39:28,563 Uh, počkej chvíli. Šest? 458 00:39:28,663 --> 00:39:30,481 - [Crowd Murmuring] - [povzdech] 459 00:39:30,579 --> 00:39:34,760 - Hm, pohnul jsi rukou. Můžeš přijít blíž? - Ne. 460 00:39:34,858 --> 00:39:38,908 - To dokazuje, že máme pravdu. Tito svědci lžou. - Jaký příběh! 461 00:39:42,106 --> 00:39:45,035 Byl jsem v Jing Wu ve spolupráci s Biu Shin. 462 00:39:45,140 --> 00:39:47,339 Vaše Ctihodnosti, svědectví Biu Shin... 463 00:39:47,439 --> 00:39:50,748 nebo jiných studentů Jing Wu tady se nedá věřit. 464 00:39:50,856 --> 00:39:53,121 - Lhář! - [bušení paličkou] 465 00:39:53,219 --> 00:39:55,603 [soudce] Ticho! Objednávka! 466 00:39:55,710 --> 00:39:58,519 Pane, svědek Právě dorazil. 467 00:39:59,670 --> 00:40:03,110 Vaše Ctihodnosti, rád bych teď předvolat svědka. 468 00:40:03,214 --> 00:40:07,428 - Vaše Ctihodnosti, čínské svědectví nelze věřit. - Svědek je z Japonska. 469 00:40:10,559 --> 00:40:14,261 Měl bys to dovolit. - Mm, dobře. 470 00:40:29,144 --> 00:40:30,962 [ chichotání ] 471 00:40:33,167 --> 00:40:36,096 Teď slečno, prosím identifikujte se. 472 00:40:36,201 --> 00:40:38,302 Jmenuji se Mitsuko Yamada. 473 00:40:38,404 --> 00:40:41,975 Bydlím v Kjótu, kde je můj otec je ministrem školství. 474 00:40:42,077 --> 00:40:46,770 Slečno Yamado, slyšela jste podezřelí říkají, že byl u Jing Wu v době vraždy. 475 00:40:46,867 --> 00:40:50,209 - Souhlasíte s tím svědectvím? - Nesouhlasím. 476 00:40:53,285 --> 00:40:56,758 Byl jsem-- Šli jsme společně do hotelu. 477 00:40:56,862 --> 00:40:59,758 - Strávili jsme noc. - Ty a Chen Zhen? 478 00:40:59,864 --> 00:41:01,454 Ano. 479 00:41:03,376 --> 00:41:05,161 Co se snaží říct? 480 00:41:08,358 --> 00:41:11,646 Není to možné? že poté, co jsi usnul... 481 00:41:11,743 --> 00:41:15,793 - Chen Zhen mohl odejít? - Ne, to není možné. 482 00:41:15,894 --> 00:41:20,228 Ne. Vidíš, vlastně jsme to nikdy nedělali jít té noci spát. 483 00:41:20,333 --> 00:41:24,481 - Tak co jsi dělal? kdybys nespal? - My-- 484 00:41:24,580 --> 00:41:28,467 Chen Zhen a já jsme zamilovaní. 485 00:41:28,572 --> 00:41:30,608 [smích] 486 00:41:30,711 --> 00:41:33,738 - Hej, co tím myslí? - Nevím. Vy? 487 00:41:33,841 --> 00:41:36,966 - Myslela, že byli šaškovat spolu. - Opravdu? 488 00:41:37,066 --> 00:41:39,037 - S japonskou dívkou? - Správně. 489 00:41:43,612 --> 00:41:47,913 Tato jednání mi připadají směšná, kromě toho, že je to ztráta času. 490 00:41:48,019 --> 00:41:49,870 - Případ zamítnut. - [ Pounds Gavel ] 491 00:41:51,053 --> 00:41:52,872 gratuluji. 492 00:41:52,969 --> 00:41:54,788 Jdeme. 493 00:41:58,845 --> 00:42:02,350 Ubohí blázni. Tohle ještě neskončilo. 494 00:42:10,213 --> 00:42:12,032 proč jsi lhal? 495 00:42:12,129 --> 00:42:16,398 Udělal jsem to, abych tě zachránil. Teď budeme spolu. 496 00:42:29,500 --> 00:42:32,244 Ne z mé kuchyně! Může hladovět po všem, co mě zajímá! 497 00:42:35,121 --> 00:42:38,758 Poslali jsme vás do Japonska jít do školy, jo? 498 00:42:38,857 --> 00:42:42,396 Nezamilovat se s japonskou ženou. 499 00:42:42,497 --> 00:42:44,761 Co myslíš? řekl by Mistr? 500 00:42:46,840 --> 00:42:48,659 Tady v Jing Wu... 501 00:42:48,756 --> 00:42:52,425 byli jsme velmi zneuctěni od Japonců. 502 00:42:52,524 --> 00:42:54,342 Chen Zhen... 503 00:42:54,440 --> 00:42:56,508 jste součástí Jing Wu. 504 00:42:56,612 --> 00:42:59,639 Musíte se vzdát všech vazeb s Japonci. 505 00:42:59,741 --> 00:43:02,833 Chen Zhen, řekni mi to. Už jsem tě někdy zneuctil? 506 00:43:02,935 --> 00:43:04,720 Ne, nemáš. 507 00:43:04,819 --> 00:43:09,349 Uh, Chen Zhen, teď je to hloupá chyba. 508 00:43:09,449 --> 00:43:12,955 dokončit školu, a pak si najít ženu. 509 00:43:13,057 --> 00:43:16,150 ještě lépe, najít si čínskou manželku. 510 00:43:16,251 --> 00:43:19,888 Copak nevidíš? Mitsuko musela vzdát se pro mě všeho. 511 00:43:19,987 --> 00:43:21,838 Její domov a její rodina v Japonsku. 512 00:43:21,935 --> 00:43:24,548 - Dokonce lhala u soudu. - Mmm. 513 00:43:24,649 --> 00:43:27,294 Vždycky jsem slyšel, že japonské ženy se narodili ke lži. 514 00:43:27,396 --> 00:43:29,976 [Dívky se chichotají] 515 00:43:30,078 --> 00:43:34,379 Je to jednoduché. Prostě tady není vítána. 516 00:43:34,485 --> 00:43:36,335 Pochopit? 517 00:43:36,433 --> 00:43:40,070 Může odejít sama, Nebo oba opustíte Jing Wu. 518 00:43:40,169 --> 00:43:43,424 Ale, mistře, proč nemůže Mitsuko zůstat? 519 00:43:43,522 --> 00:43:46,331 Na jaké straně jsi? Číňané nebo Japonci? 520 00:43:46,427 --> 00:43:48,975 - To není ono. - Teď jsi zrádce svým vlastním lidem. 521 00:43:49,078 --> 00:43:51,310 - Zkus to říct znovu. - A co? 522 00:43:51,410 --> 00:43:53,511 - Počkejte! Chen! - Dobře, to stačí! 523 00:43:56,551 --> 00:44:00,340 Něco tu je že se musíme rozhodnout... 524 00:44:00,446 --> 00:44:03,571 nebo Jing Wu nemůže pokračovat. 525 00:44:03,671 --> 00:44:08,005 Zdálo by se ty a já jsme v bitvě... 526 00:44:08,110 --> 00:44:11,039 na vedoucí pozici. 527 00:44:11,144 --> 00:44:14,204 - Nevím, co tím myslíš, Ting En. - Nehraj hry. 528 00:44:14,306 --> 00:44:19,053 Poslouchej, jestli chceš mít na starosti, pak o to bojuj. 529 00:44:19,159 --> 00:44:22,894 Můžu být mistr... jen tím, že tě porazí. 530 00:44:24,716 --> 00:44:28,058 Pokud vyhrajete, Jing Wu je váš. 531 00:45:51,096 --> 00:45:53,937 - Ano! - Hej, pojď! 532 00:47:28,683 --> 00:47:32,156 [sténání] 533 00:47:32,260 --> 00:47:35,101 Pomozte mu vstát. 534 00:47:35,198 --> 00:47:37,745 Mistře, jsi zraněný? 535 00:47:38,574 --> 00:47:41,219 je to hotové? 536 00:47:41,321 --> 00:47:44,130 Je to tvoje. 537 00:47:44,226 --> 00:47:46,045 - Vezměte Jing Wu. - Ne! 538 00:47:46,142 --> 00:47:50,737 Nechci Jing Wu, ale já Mitsuko neopustím. 539 00:47:50,836 --> 00:47:54,091 Pokud budeme muset odejít spolu... 540 00:47:54,190 --> 00:47:56,008 pak myslím, že sbohem. 541 00:48:25,260 --> 00:48:27,165 - Řekl mi to Chen. Je to pořádný průšvih. - Uh-huh. 542 00:48:27,272 --> 00:48:29,090 Chlapec! 543 00:48:33,179 --> 00:48:36,042 - Počkejte tady. Seženu nám pokoj. - Dobře. 544 00:48:38,735 --> 00:48:40,619 Pane, nějaké pokoje? 545 00:48:40,715 --> 00:48:44,004 - Jasně. Právě tudy, pane. - Dobře. 546 00:48:44,100 --> 00:48:47,442 - Pojďme. - [ smích ] 547 00:48:47,549 --> 00:48:52,295 Oh, ona je Japonka. Prosím, ne v mém hotelu. 548 00:48:52,403 --> 00:48:54,503 Jsme spolu. rozumíš. 549 00:48:54,606 --> 00:48:56,544 - Podívejte se na ně. - To je Chen Zhen! 550 00:48:56,650 --> 00:48:59,938 - Je to zrádce. - Podívejte, omlouvám se. 551 00:49:00,035 --> 00:49:02,648 - Ty sem nepatříš! - Vraťte se do Japonska! 552 00:49:02,749 --> 00:49:06,320 - Vypadni odsud. - Jděte pryč, než se někdo z vás zraní. 553 00:49:06,421 --> 00:49:09,132 - No tak. Jdeme. [Muž]Vypadni! 554 00:49:09,231 --> 00:49:11,365 Zrádce! Japonský! 555 00:49:27,879 --> 00:49:29,850 [ povzdech ] 556 00:49:31,137 --> 00:49:33,620 [Mitsuko křičí] 557 00:49:33,724 --> 00:49:35,542 - Myš? - Co se děje? 558 00:49:35,640 --> 00:49:37,643 tam. Viděl jsem to! 559 00:49:37,747 --> 00:49:39,718 Opravdu? 560 00:49:42,888 --> 00:49:45,534 - Kde? - Nevím. Viděl jsem to tam. 561 00:49:45,634 --> 00:49:48,595 - Ach! - Nevidím to. 562 00:49:49,690 --> 00:49:51,987 [ výkřiky ] 563 00:49:54,160 --> 00:49:56,196 Nejspíš jsi to vyděsil. 564 00:49:57,801 --> 00:50:00,794 Ó! Vím, že je to hloupé. 565 00:50:00,899 --> 00:50:04,568 - Ale já jsem ten, kdo se bojí. - V Kjótu tam nejsou nějaké myši nebo krysy? 566 00:50:04,667 --> 00:50:07,530 Mm-hmm. Ale bál jsem se jich. 567 00:50:09,456 --> 00:50:13,920 omlouvám se. Myslel jsem, že ano opravdu se nám tu líbí. 568 00:50:14,022 --> 00:50:16,505 Jsem si jistý, že si na to zvyknu. 569 00:50:16,609 --> 00:50:20,627 Oh, máme skvělý výhled! Mnohem hezčí než hotel. 570 00:50:20,728 --> 00:50:23,918 Tady je krásně. Vím, že budeš velmi šťastný. 571 00:50:24,018 --> 00:50:26,379 A co vy? 572 00:50:27,818 --> 00:50:29,853 Jing Wu byla moje rodina. 573 00:50:29,957 --> 00:50:32,602 bez nich, je to skoro jako začít znovu. 574 00:50:32,703 --> 00:50:36,308 - Myslíš, že můžeš? - Proč ne? 575 00:50:36,407 --> 00:50:40,044 Jing Wu je vaše rodina a vy nemůže žít bez své rodiny. 576 00:50:40,143 --> 00:50:42,375 Víš, že nemůžeš. 577 00:50:43,944 --> 00:50:47,101 Myslím, že tě znám trochu lepší než ty. 578 00:50:49,883 --> 00:50:52,811 - Je to tak? - Mm-hmm. 579 00:50:55,152 --> 00:50:58,146 [cinkání] 580 00:51:05,562 --> 00:51:07,794 - Tady je váš čaj. - Hmm. 581 00:51:07,893 --> 00:51:09,994 Hej, jedl jsi? 582 00:51:10,096 --> 00:51:12,840 Ne od snídaně. 583 00:51:12,939 --> 00:51:16,031 Slyšeli jste od Ting En? 584 00:51:17,440 --> 00:51:19,291 Aha, já to věděl. 585 00:51:19,389 --> 00:51:24,114 Zvláště pro něj bylo těžké prohrát do Chen Zhen. Byli si opravdu blízcí. 586 00:51:24,210 --> 00:51:28,064 Ting Enova hrdost stále bolí. Bojím se, že ho ztratíme. 587 00:51:28,171 --> 00:51:30,783 Tak co jsme my měl dělat? 588 00:51:30,885 --> 00:51:33,335 Zapomeňte na budoucnost naší školy a naše dobré jméno? 589 00:51:34,908 --> 00:51:38,065 Předpokládejme, že nás někdo vyzve. 590 00:51:38,165 --> 00:51:41,638 - Hej, kdo jiný může učit? - Cheung a Biu. 591 00:51:41,742 --> 00:51:44,387 [sténání] 592 00:51:44,488 --> 00:51:48,092 Kdybychom dostali výzvu, jsme v průšvihu. 593 00:51:49,150 --> 00:51:51,219 Moje matka mi psala. 594 00:51:51,322 --> 00:51:54,577 Řekla Jing Wu Rozzlobené Japonsko. 595 00:51:54,674 --> 00:51:57,058 Řekla mi, abych se vrátil domů. 596 00:51:57,166 --> 00:52:01,564 - Pokud jsou potíže, tady budeš v bezpečí. - Pořád mě to znepokojuje. 597 00:52:01,667 --> 00:52:04,084 Nebojte se. Dáváme pozor na naše lidi. 598 00:52:04,190 --> 00:52:06,226 Chráníme je všechny, všechny. 599 00:52:14,090 --> 00:52:15,940 Vy Číňané jste plýtvání. 600 00:52:16,037 --> 00:52:18,334 Tak málo z vás, a všechno to jídlo! 601 00:52:18,433 --> 00:52:20,664 co je to? 602 00:52:20,764 --> 00:52:24,814 Jsme tu s návrhem pro mistra Jing Wu. 603 00:52:24,914 --> 00:52:27,430 Nemělo by ho to obtěžovat. Nech mě se na to podívat. 604 00:52:27,533 --> 00:52:32,411 Velký Funakoshi, Sensai... 605 00:52:32,515 --> 00:52:35,324 vydává výzvu k Jing Wu. 606 00:52:46,916 --> 00:52:49,594 [Žena] Co budeme dělat? - Měli bychom najít Mistra! 607 00:52:49,695 --> 00:52:53,004 -Pro tento boj, potřebujeme Chen Zhen, ne Mistra! - Přešel k nepříteli. 608 00:52:53,111 --> 00:52:55,528 - Raději si dávejte pozor, co říkáte! - Nebo co? 609 00:52:55,634 --> 00:52:58,726 Tolik té hlouposti. Jdi a bojuj jinam. 610 00:52:58,828 --> 00:53:01,887 Vyjděte ven a najděte Ting En. Jít! Pomozte mu. 611 00:53:08,248 --> 00:53:10,283 - Strýčku? - Strýčku? 612 00:53:12,973 --> 00:53:14,792 Cheung. 613 00:53:16,071 --> 00:53:19,708 - Nechce, abychom ho našli. - To je jisté. 614 00:53:22,522 --> 00:53:24,340 Tak co se děje? 615 00:53:24,437 --> 00:53:28,901 - Co se děje? Kde jsou peníze? - Psst. 616 00:53:31,686 --> 00:53:33,983 Zkuste ukázat trochu trpělivosti, v pořádku? 617 00:53:34,080 --> 00:53:37,685 - Když budu čekat mnohem déle, oni mě objeví. - Ne, nebudou. 618 00:53:37,785 --> 00:53:40,496 Japonci umí udržet tajemství. Jak to někdo bude vědět? 619 00:53:40,595 --> 00:53:45,407 - Protože je to sledovatelné. - Ne, není to dohledatelné. Ne tobě ani mně. 620 00:53:45,513 --> 00:53:46,972 To není správné. 621 00:53:47,078 --> 00:53:49,593 Dal jsem drogu k mistru Houovi, že? 622 00:53:49,696 --> 00:53:52,146 Udělal jsi svou práci, tak se neboj! 623 00:53:52,251 --> 00:53:55,724 Dostanete své peníze. A víte co je lepší? 624 00:53:55,827 --> 00:53:59,267 Když Japonci převezmou vládu, pak budeme nastaveni. 625 00:53:59,372 --> 00:54:02,780 Pak bude spousta peněz. Rozumíte? 626 00:54:07,610 --> 00:54:10,800 Kéž bych to věděl. 627 00:54:10,899 --> 00:54:14,666 Měl jsi mi to říct že Thorazid byl jedovatý! 628 00:54:14,764 --> 00:54:16,963 Nikdy bych to neudělal Dáno mu to. 629 00:54:17,062 --> 00:54:19,642 [dávení] 630 00:54:22,363 --> 00:54:25,771 [Žena křičí] Pomoc! Pomoc! 631 00:54:27,153 --> 00:54:28,971 To je kuchař! 632 00:54:29,069 --> 00:54:30,887 Pomozte mi někdo dostat ho dolů! 633 00:54:30,985 --> 00:54:32,868 [vzlykání] 634 00:54:32,965 --> 00:54:36,275 Zvedni ho z provazu! Teď! 635 00:54:36,382 --> 00:54:39,604 Pojď. Pojďme to dál. 636 00:54:45,802 --> 00:54:49,536 - Našli jsme na tom stopy Thorazide. - Opravdu? 637 00:54:49,634 --> 00:54:52,116 To je kůra Ze stromu ginkgo. 638 00:54:52,220 --> 00:54:55,922 - Používá se na astma. - Co řekl, že s tím uděláme? 639 00:54:56,020 --> 00:54:59,689 Počkejte, Mistr měl astma. A kuchař to léčil. 640 00:54:59,789 --> 00:55:01,607 - Oh, udělal? - Uh-huh. 641 00:55:01,705 --> 00:55:05,657 To znamená, že kuchař je ten pravý kdo mu dal jed. 642 00:55:05,759 --> 00:55:08,688 To je velmi zajímavé. 643 00:55:09,116 --> 00:55:12,457 Hej, poslouchejte, kapitáne. Nechme to zticha, ano? 644 00:55:12,565 --> 00:55:15,341 Nezáleží na tom. Stejně je mrtvý. 645 00:55:15,438 --> 00:55:18,214 Nemůžeme utajit vraždu! 646 00:55:18,312 --> 00:55:21,371 co víme, mohou být zapojeni další. 647 00:55:21,472 --> 00:55:25,587 Opravdu budeme mít prozkoumat, abyste to s jistotou zjistili. 648 00:55:25,687 --> 00:55:27,853 Vyšetřování. 649 00:55:27,953 --> 00:55:30,250 Škola nikdy nepřežije tento skandál. 650 00:55:30,349 --> 00:55:32,351 Zeptej se ho. 651 00:55:33,637 --> 00:55:36,381 Kapitáne, tak co teď? 652 00:55:36,478 --> 00:55:38,362 Jdi to ještě prozkoumat. 653 00:55:38,458 --> 00:55:41,169 Co tyhle? co teď? 654 00:55:41,268 --> 00:55:43,532 Nechte si udělat analýzu hned. 655 00:55:43,630 --> 00:55:47,516 Kapitáne, mohl byste mi pomoci hledat teď Ting En? 656 00:55:47,622 --> 00:55:49,983 Nebojte se. najdu ho. 657 00:56:11,153 --> 00:56:13,417 Promiňte. hledáš někoho? 658 00:56:13,516 --> 00:56:16,608 Zajímalo by mě, jestli bych mohl prosím, promluvte si s panem Nangem? 659 00:56:16,708 --> 00:56:19,898 - Je přímo tady. Následuj mě. - Mmm. 660 00:56:23,733 --> 00:56:26,062 Strýčku, tahle dáma je tady abych tě viděl. 661 00:56:26,160 --> 00:56:28,968 - Mohu vám pomoci? - To doufám. 662 00:56:29,065 --> 00:56:33,245 Vím, že vy a celá policie síla hledala Ting En. 663 00:56:33,343 --> 00:56:35,825 víš? kde bych ho mohl najít? 664 00:56:37,558 --> 00:56:41,891 - Hvězdný dům. - Nevěstinec? 665 00:56:41,996 --> 00:56:45,121 - [ lapání po dechu ] - Mmm. 666 00:56:59,109 --> 00:57:01,439 Zůstává s vámi? 667 00:57:02,685 --> 00:57:04,503 On je. 668 00:57:09,614 --> 00:57:12,510 Jak dlouho se s ním vídáte? 669 00:57:13,988 --> 00:57:16,470 asi rok, možná déle. 670 00:57:17,788 --> 00:57:22,382 Prvních pár měsíců, zdálo se, že je šťastný. 671 00:57:22,482 --> 00:57:26,183 Nyní neustále bojuje. Mluví o Jing Wu. 672 00:57:26,281 --> 00:57:29,535 O tom, jak se mu stýská po domově. 673 00:57:29,634 --> 00:57:33,367 myslím-- Nezkusíš ho vzít domů? 674 00:57:41,734 --> 00:57:43,705 [bručení] 675 00:57:52,207 --> 00:57:53,448 Ting En! 676 00:57:56,261 --> 00:57:58,972 Nech mě jít! Žádný! 677 00:57:59,072 --> 00:58:02,098 [Ting En] Já je zabiju! Chci bojovat! 678 00:58:02,201 --> 00:58:04,748 Nech mě jít, ty... 679 00:58:07,755 --> 00:58:10,303 Tady, napij se čaje. 680 00:58:12,066 --> 00:58:15,321 Mmm [ povzdech ] 681 00:58:22,251 --> 00:58:24,613 Jdeme. 682 00:58:24,710 --> 00:58:26,560 jsi tady. 683 00:58:26,658 --> 00:58:29,619 Musí existovat důvod. 684 00:58:29,723 --> 00:58:31,954 Klan Niguchi přišel se na nás podívat. 685 00:58:32,054 --> 00:58:34,504 Vyzvali vás. 686 00:58:35,566 --> 00:58:37,568 A co Chen? 687 00:58:37,673 --> 00:58:42,103 Jste mistr Jing Wu. Zastupujete nás. 688 00:58:44,058 --> 00:58:46,834 Zkus si s ním promluvit. 689 00:58:46,932 --> 00:58:49,348 kdy to je? 690 00:58:51,402 --> 00:58:53,307 budu bojovat. 691 00:58:56,319 --> 00:58:59,095 Vrátíš se? 692 00:58:59,192 --> 00:59:00,879 Samozřejmě. 693 00:59:00,981 --> 00:59:04,170 Mým domovem bude vždy Jing Wu. 694 00:59:06,408 --> 00:59:08,607 Ahoj, Ting En. 695 00:59:11,102 --> 00:59:13,040 A co slečna Shienová? 696 00:59:15,349 --> 00:59:17,961 Opustíš ji po tom všem, co udělala? 697 00:59:18,062 --> 00:59:20,229 Vykoupíte ji. 698 00:59:21,830 --> 00:59:24,606 - Získejte Madam. - Ano, pane. 699 00:59:24,703 --> 00:59:27,218 My zaplatíme. 700 00:59:30,323 --> 00:59:33,665 Předpokládám, že nosit nebudeš už všechny ty luxusní šaty. 701 00:59:33,771 --> 00:59:36,579 Ne, ale já opravdu nebudou chybět. 702 00:59:38,944 --> 00:59:41,839 Ten ti sedí dobře, a moc ti to sluší. 703 00:59:41,945 --> 00:59:47,083 Vyšetřoval jsem. Funakoshi je nejlepším válečníkem svého klanu, vlastně v celém Japonsku. 704 00:59:47,181 --> 00:59:48,999 Ale nedělej si starosti. Teď stárne. 705 00:59:49,097 --> 00:59:51,960 - Strýček Nang. -[Dívky]Strýčku Nangu! 706 00:59:52,066 --> 00:59:55,288 Hej, vypadá dobře. 707 00:59:58,708 --> 01:00:02,049 Hej, poslouchej, myslím, že se ti bude hodit Tady opravdu dobře. 708 01:00:02,155 --> 01:00:03,646 Děkuju. 709 01:00:03,752 --> 01:00:07,454 Mohl bys být tak laskavý do Mitsuka. 710 01:00:07,551 --> 01:00:09,848 To je jiné. Mitsuko je Japonec. 711 01:00:09,946 --> 01:00:13,386 Ting En, výzva je na zítra. Praxe. 712 01:00:13,490 --> 01:00:16,233 Mm-hmm. 713 01:00:16,332 --> 01:00:17,638 [bručení] 714 01:00:24,537 --> 01:00:27,084 - Mmm. - Díky. 715 01:00:27,188 --> 01:00:29,093 - Ty, pojď. - Dobře. 716 01:00:29,199 --> 01:00:31,050 - Pojďme. Pijte později. - Děkuji. 717 01:00:31,146 --> 01:00:33,030 Pojď. 718 01:00:35,106 --> 01:00:37,403 Vypadá silně. 719 01:00:37,500 --> 01:00:39,667 Výzva je zítra. 720 01:00:39,767 --> 01:00:41,770 Ting En proti mistr Niguchi. 721 01:00:43,854 --> 01:00:47,424 Pak musí být nejlepší Teď v Jing Wu. 722 01:00:47,526 --> 01:00:49,593 On je. 723 01:00:49,697 --> 01:00:52,113 Lepší než Chen? 724 01:00:52,219 --> 01:00:55,692 To není důležité. Oba jsou dobří. 725 01:01:02,053 --> 01:01:04,285 - Mistře, omlouvám se. - Jsi zraněný? 726 01:01:04,384 --> 01:01:07,345 jsem v pohodě. Ahoj, jsem v pořádku. 727 01:01:10,674 --> 01:01:14,244 - Co se děje? On není stejný. - Hmm. 728 01:01:52,597 --> 01:01:55,373 Funakoshi, zítra budete bojovat s Ting En. 729 01:02:02,143 --> 01:02:04,407 Fujita... 730 01:02:04,505 --> 01:02:10,122 ani se neopovažuj mi to říct... koho vyzvu. 731 01:02:10,221 --> 01:02:13,378 Takže je to Chen Zhen. Pak vám něco povím. 732 01:02:13,477 --> 01:02:17,081 Vím o něm všechno... a tvá neteř. 733 01:02:17,181 --> 01:02:19,086 [ výsměchy ] 734 01:02:19,193 --> 01:02:23,525 Takže? Mitsuko v žádném případě není jakákoliv vaše starost. 735 01:02:23,631 --> 01:02:25,992 Udělám si z ní starost Jestli je to tvoje slabost. 736 01:02:26,089 --> 01:02:28,800 Hmph. 737 01:02:28,898 --> 01:02:34,157 Ať je to jakákoliv slabina, generál vnímání by muselo být jeho vlastní. 738 01:02:34,263 --> 01:02:37,039 žádné nemám. 739 01:02:54,602 --> 01:02:56,507 Dnes jsi brzy vzhůru. 740 01:02:57,211 --> 01:02:59,116 Dobré ráno. 741 01:03:06,371 --> 01:03:09,592 Oh, podívej, není to strýc? 742 01:03:09,691 --> 01:03:11,922 - To jsi ty! - Oh, Mitsuko! 743 01:03:12,021 --> 01:03:14,916 Kdybych věděl, že bydlíš tak daleko od města, Najal bych si kočár. 744 01:03:15,021 --> 01:03:19,233 - Poslal tě můj otec? - Ne. Ve skutečnosti, ani neví, že jsem tady. 745 01:03:19,331 --> 01:03:21,746 Tak proč jsi přišel celou tudy? 746 01:03:21,852 --> 01:03:25,966 - Abych ho viděl. - Chen Zhen? 747 01:03:26,065 --> 01:03:29,852 - Jste vdaná? - Ještě ne. 748 01:03:29,960 --> 01:03:32,571 - Chceš být? - Myslím, že ano... 749 01:03:32,672 --> 01:03:35,665 pokud Číňané a Japonci nikdy přestat bojovat. 750 01:03:35,769 --> 01:03:38,097 Je dobře, že nejsi ženatý. 751 01:03:38,195 --> 01:03:41,960 Jsi moc mladý... stát se vdovou. 752 01:03:42,057 --> 01:03:43,874 co to je? 753 01:03:43,972 --> 01:03:48,085 A kdybys měl zemřít, Pošlu tvůj popel zpět do Japonska. 754 01:03:48,185 --> 01:03:51,145 Působíte velmi sebevědomě. 755 01:03:53,292 --> 01:03:55,969 Proč jsi mi to neřekl? budeš bojovat s mým strýcem? 756 01:03:56,069 --> 01:03:59,095 No, nechtěl dělat si starosti. 757 01:03:59,197 --> 01:04:01,428 Chen Zhen, pojď. 758 01:04:10,177 --> 01:04:14,357 Tak úzkostný. Proč ne? ukaž mi, co ses naučil? 759 01:04:22,146 --> 01:04:25,585 Je to o energii. O zaměření v jediném časovém okamžiku. 760 01:04:25,690 --> 01:04:28,682 Takže je to o energii. 761 01:04:28,786 --> 01:04:33,379 Ale řekni mi něco. Má kámen tolik energie jako soupeř? 762 01:04:33,478 --> 01:04:36,504 Potřebujete silnější úder Když bojuješ s lidskou bytostí. 763 01:04:38,042 --> 01:04:40,208 Podívejme se, jak to mohu dát do akce. 764 01:04:40,309 --> 01:04:43,715 Hmph. Co jiného naučil vás mistr Hou? 765 01:04:43,819 --> 01:04:46,714 Jednoduchý. Pozorujte svého protivníka. 766 01:04:46,820 --> 01:04:49,628 Zaútočte na něj. Naučte se využívat jeho slabosti. 767 01:04:49,724 --> 01:04:54,056 Ach! Zní mi to jako učil ses karate... 768 01:04:54,161 --> 01:04:56,131 stát se samurajem. 769 01:04:56,236 --> 01:05:00,416 Ne od mistra Houa. Naučil nás umění kung-fu. 770 01:05:00,513 --> 01:05:05,650 Protože principy jsou podobné, znamená to, že se učíme karate? 771 01:05:05,748 --> 01:05:07,652 Hmm. 772 01:05:07,758 --> 01:05:12,568 Tak mi řekněte, jaké lekce jste se naučili o ovládání svého hněvu. 773 01:05:12,674 --> 01:05:15,035 Neříkej mi svého Mistra zapomněl na ten? 774 01:05:15,132 --> 01:05:18,538 Nepřišel jsi sem mluvit. Je čas. 775 01:05:18,643 --> 01:05:20,971 Hmm. 776 01:05:26,144 --> 01:05:28,244 Počkejte! 777 01:05:52,094 --> 01:05:54,477 Vydržte! 778 01:05:54,583 --> 01:05:56,618 Potřebuji se zahřát. 779 01:06:17,693 --> 01:06:20,109 [křičí] 780 01:06:24,907 --> 01:06:28,160 [bručení] 781 01:06:32,408 --> 01:06:35,118 [Bručení pokračuje] 782 01:07:07,263 --> 01:07:09,298 co? Co je to za styl? 783 01:07:09,402 --> 01:07:11,502 Nebojte se. Ukážu ti to. 784 01:07:11,604 --> 01:07:13,421 Ó! 785 01:08:29,358 --> 01:08:33,537 - Vidíš? - Zvládnu to. 786 01:08:33,635 --> 01:08:35,387 Vyrovnáme to. 787 01:08:57,607 --> 01:08:59,489 [Bručení pokračuje] 788 01:10:59,217 --> 01:11:01,448 Bitva je hotová. 789 01:11:04,133 --> 01:11:06,679 jsi v pořádku? 790 01:11:06,782 --> 01:11:11,049 jsem překvapená. Pořád jsi Tak mladý... a přesto tak šikovný. 791 01:11:12,240 --> 01:11:14,601 Tvůj talent... je udivující. 792 01:11:14,698 --> 01:11:17,506 v Japonsku existuje přísloví... 793 01:11:17,603 --> 01:11:20,410 to říká, že zkušenost by se měla bát síla mládí. 794 01:11:24,370 --> 01:11:26,252 Ale vyhrál jsi! 795 01:11:26,348 --> 01:11:29,406 Jasně, protože já přizpůsobený vám. 796 01:11:29,509 --> 01:11:31,543 Svou schopností... 797 01:11:31,647 --> 01:11:36,849 pokud se naučíte být fluidní, přizpůsobovat se, vždy budete nepřekonatelní. 798 01:11:36,945 --> 01:11:40,253 Zdá se, že ano hodně se naučit o boji. 799 01:11:40,360 --> 01:11:42,243 Nejsi sám. 800 01:11:42,339 --> 01:11:44,473 Ale zkuste to pochopit. 801 01:11:44,574 --> 01:11:46,641 Když se naučíte, jak se přizpůsobit... 802 01:11:46,745 --> 01:11:48,682 budeš nezastavitelný. 803 01:11:48,787 --> 01:11:51,497 Vidíš, Chen Zhen? 804 01:11:51,596 --> 01:11:54,686 Když přesměrujete energie vašeho soupeře... 805 01:11:54,788 --> 01:11:57,464 nutíš ho ke změně. 806 01:11:57,565 --> 01:12:00,176 Takže v podstatě porazí sám sebe. 807 01:12:00,278 --> 01:12:02,606 Vidět? To je vše. 808 01:12:04,172 --> 01:12:07,328 Vracíte se do Japonska? 809 01:12:07,428 --> 01:12:10,616 Chen Zhen, náš boj skončil. 810 01:12:10,715 --> 01:12:12,620 Ano. 811 01:12:14,226 --> 01:12:17,829 Existuje však další Japonský mistr... 812 01:12:17,929 --> 01:12:20,312 který je známý jako ''Nejvyšší zabiják.'' 813 01:12:20,419 --> 01:12:23,510 Řekl mi to Chen Zhen byl jsi nejlepší ze všech klanů. 814 01:12:23,610 --> 01:12:27,246 Je to důstojný muž a samurajský válečník... 815 01:12:27,345 --> 01:12:29,641 ale to ne udělat z něj vraha. 816 01:12:29,739 --> 01:12:31,296 Hmm. 817 01:12:31,399 --> 01:12:36,275 Teď by to váš Mistr určitě udělal být hrdý na svého žáka. 818 01:12:39,953 --> 01:12:43,044 Nejsilnější bojovník v aréně Niguchi... 819 01:12:43,145 --> 01:12:46,649 se jmenuje muž Generál Fujita. 820 01:12:46,752 --> 01:12:48,721 Dávejte pozor, když s ním bojujete. 821 01:13:05,807 --> 01:13:08,670 Oh, bílá vítězí. 822 01:13:08,776 --> 01:13:12,116 [Oba se smějí] 823 01:13:12,223 --> 01:13:15,477 Vaše dovednosti se zlepšily hodně od posledně. 824 01:13:15,574 --> 01:13:17,773 děkuji. 825 01:13:17,873 --> 01:13:21,824 Víš, myslím Generál Fujita se stal... 826 01:13:21,926 --> 01:13:25,495 posedlý dobýváním celý Jing Wu Mun... 827 01:13:25,597 --> 01:13:28,273 a nakonec Šanghaj. 828 01:13:28,374 --> 01:13:30,823 Stalo se pro něj důležité... 829 01:13:30,928 --> 01:13:34,051 jako první krok... 830 01:13:34,152 --> 01:13:36,927 dobytí celé Číny. 831 01:13:37,024 --> 01:13:39,320 Já-to myslí vážně? 832 01:13:41,620 --> 01:13:43,753 To je nemožné. Musí být blázen. 833 01:13:43,855 --> 01:13:46,053 říkám ti, to je to, co dělá! 834 01:13:46,152 --> 01:13:49,656 Pokud budete pozorovat jeho přesuny vojsk... 835 01:13:49,760 --> 01:13:52,056 jeho plán je jasný. 836 01:13:52,153 --> 01:13:54,090 Prostě to nejde. 837 01:13:54,197 --> 01:13:56,972 Japonsko je jako hmyz jehož cílem... 838 01:13:57,069 --> 01:13:59,909 je zničit slona. 839 01:14:00,006 --> 01:14:04,054 Zatímco slon spí, Výhodu má hmyz. 840 01:14:04,155 --> 01:14:08,399 Ale co nejdříve jak se slon probouzí... 841 01:14:08,496 --> 01:14:12,348 má to sílu k likvidaci hmyzu! 842 01:14:12,454 --> 01:14:14,837 A ještě jednou... 843 01:14:14,943 --> 01:14:18,959 pokud armáda může ovládnout Šanghaj... 844 01:14:19,061 --> 01:14:21,771 oslabí to slona ve velkém. 845 01:14:21,870 --> 01:14:23,905 Ale to je stále nemožné! 846 01:14:28,924 --> 01:14:33,930 Dobře. Řekněme podobenství je o jedovatém hmyzu... 847 01:14:34,031 --> 01:14:37,187 a může udeřit sloní srdce. 848 01:14:37,287 --> 01:14:40,791 Než se probudí, už je to paralyzované. 849 01:14:40,893 --> 01:14:43,952 Japonsko má takový hmyz. 850 01:14:44,054 --> 01:14:46,601 Stačí se podívat na generála Fujitu. 851 01:14:47,884 --> 01:14:50,398 Takových jako on je příliš mnoho. 852 01:14:50,502 --> 01:14:55,062 Pokud je to pravda, pak bude válka nevyhnutelná. 853 01:14:59,534 --> 01:15:01,700 [ povzdech ] 854 01:15:18,909 --> 01:15:21,107 - [vyčistí hrdlo] - Jsi zpátky! 855 01:15:23,824 --> 01:15:25,642 Ahoj. 856 01:15:25,739 --> 01:15:28,514 Chen Zhen? 857 01:15:28,612 --> 01:15:31,191 On se vrátí. 858 01:15:31,293 --> 01:15:33,676 Ah... 859 01:15:33,783 --> 01:15:35,917 prosím, posaďte se. 860 01:15:52,615 --> 01:15:54,998 Nějaký čaj? 861 01:15:55,105 --> 01:15:56,889 Díky. 862 01:16:02,606 --> 01:16:04,456 Jsi tady šťastný? 863 01:16:04,553 --> 01:16:06,849 Mm-hmm. jsme. 864 01:16:08,192 --> 01:16:10,042 To je dobře. 865 01:16:14,320 --> 01:16:18,749 Ach, Chen Zhen! Podívejte, to je Ting En. 866 01:16:33,344 --> 01:16:36,054 Stále cvičíme, docela málo? 867 01:16:36,152 --> 01:16:38,155 Kdykoli můžu, samozřejmě. 868 01:16:38,259 --> 01:16:40,076 A Jing Wu? 869 01:16:40,174 --> 01:16:44,919 co s tím? Chybí mi to, ale... 870 01:16:45,026 --> 01:16:47,387 jak můžete vidět Mám nový život. 871 01:16:48,441 --> 01:16:50,411 Ale potřebujeme tě tam. 872 01:16:58,049 --> 01:17:00,498 Shien Han, přestěhovala se. 873 01:17:00,602 --> 01:17:03,943 - Z nevěstince? - Mm-hmm. Jde to. 874 01:17:04,050 --> 01:17:05,639 Dobrý! 875 01:17:05,741 --> 01:17:08,484 Můžeš vzít i Mitsuko. 876 01:17:11,295 --> 01:17:15,214 Přijmou Shien Han, ale ne Mitsuko. 877 01:17:15,317 --> 01:17:17,961 Je to opravdu špatné. 878 01:17:18,062 --> 01:17:21,088 Znamená pro tebe hodně. Je to dobrá žena. 879 01:17:22,818 --> 01:17:25,680 Ne každý tomu věří. Kdybych ji tam vzal... 880 01:17:25,786 --> 01:17:27,636 způsobilo by to příliš mnoho potíží. 881 01:17:27,734 --> 01:17:30,313 - Nemůžu být tak sobecký. -[Ting En]Je to vaše rozhodnutí. 882 01:17:30,415 --> 01:17:33,158 Naučil jsem se nový styl. 883 01:17:33,255 --> 01:17:35,322 - Co je? - Ukážu ti to! 884 01:17:42,991 --> 01:17:45,286 [bručení] 885 01:17:52,120 --> 01:17:54,415 [bručení] 886 01:18:12,308 --> 01:18:14,274 To je stejné jako Hou styl. 887 01:18:14,379 --> 01:18:17,332 Ano. Metoda Hou Fist. 888 01:18:17,437 --> 01:18:19,945 vzpomínám. Ale je to jen pro klan Hou. 889 01:18:20,049 --> 01:18:22,970 to byla pravda, ale teď jsou věci jinak. 890 01:18:23,075 --> 01:18:25,170 Celá škola se to musí naučit. 891 01:18:25,273 --> 01:18:27,466 Chen Zhen, poslouchej. 892 01:18:27,567 --> 01:18:30,684 Zítra budu bojovat u Niguchi. Pokud se něco stane... 893 01:18:30,784 --> 01:18:33,705 učit tento styl k ostatním. 894 01:18:57,733 --> 01:18:59,579 [Mitsukův hlas] "Můj drahý Chen Zhen." 895 01:18:59,675 --> 01:19:02,184 rozhodl jsem se Abych se vrátil domů. 896 01:19:02,287 --> 01:19:06,263 Chápu, proč tento boj je důležitý pro vás a vaši zemi... 897 01:19:06,365 --> 01:19:08,971 a myslím, že jsem s tebou poškozuje vaši věc. 898 01:19:09,073 --> 01:19:11,202 Splňte svůj slib. 899 01:19:11,303 --> 01:19:13,713 A když vojáci návrat do Japonska... 900 01:19:13,819 --> 01:19:17,120 Budu na tebe čekat v Kjótu. '' 901 01:19:26,593 --> 01:19:28,407 [Oba křičí] 902 01:20:06,984 --> 01:20:08,950 Lun půjde se mnou. 903 01:20:09,055 --> 01:20:13,606 Ting En, mám obavy. Možná ty měla by s tebou být víc mužů. 904 01:20:13,705 --> 01:20:15,519 Nic tu není dělat si starosti. 905 01:20:15,617 --> 01:20:18,190 Znají pravidla. Bojovat mohou jen dva muži. 906 01:20:18,293 --> 01:20:21,127 Ano. je to tak. 907 01:20:22,211 --> 01:20:25,512 Xiao Wei, postarej se o ni... prosím. 908 01:20:25,620 --> 01:20:27,434 Mm-hmm. 909 01:20:30,844 --> 01:20:33,254 Počkejte. Ting En. 910 01:20:36,323 --> 01:20:38,549 půjdu s tebou Pokud chcete. 911 01:20:39,253 --> 01:20:41,067 Mmm 912 01:20:43,394 --> 01:20:45,620 Jdeme. 913 01:20:45,720 --> 01:20:47,848 Dobrý! 914 01:20:47,950 --> 01:20:50,719 A co ti dva? Zase spolu! 915 01:20:50,817 --> 01:20:54,824 Sensai Funakoshi opustil Šanghaj dnes brzy ráno. 916 01:20:54,926 --> 01:20:56,859 Je to tvrdohlavý starý blázen. 917 01:20:56,964 --> 01:20:59,223 S ním nebo bez něj, boj pokračuje. 918 01:20:59,322 --> 01:21:02,059 Vypořádám se s ním jindy. 919 01:21:02,156 --> 01:21:04,600 Ano. 920 01:21:04,705 --> 01:21:08,463 Generále, pak jsme stále jdeš bojovat s Jing Wu Munem? 921 01:21:08,559 --> 01:21:12,339 Ano. Nemůžeme se spolehnout na Funakoshi za všechno. 922 01:21:12,446 --> 01:21:15,302 Jdu osobně vyřídit tuto záležitost. 923 01:21:35,094 --> 01:21:37,863 Takže jsi přijal. To je dobře. 924 01:21:39,235 --> 01:21:42,221 Nejprve však něco mám měli byste vidět. 925 01:21:42,325 --> 01:21:44,106 Mám vraha mistra Houa. 926 01:21:48,282 --> 01:21:50,986 [křik] Pojď sem! 927 01:21:58,762 --> 01:22:00,891 Pan Cheung přijal úplatek. 928 01:22:00,991 --> 01:22:04,488 On i kuchař promokli kůra gingka... v jedu. 929 01:22:10,995 --> 01:22:13,405 [Běh po stopách] 930 01:22:17,046 --> 01:22:20,543 je konec. Odveďte ho pryč. 931 01:22:23,609 --> 01:22:26,726 - Vystěhujte své muže. Přesuňte je ven. - Ano, pane. 932 01:22:26,826 --> 01:22:28,640 Dobře, všichni ven. 933 01:22:28,737 --> 01:22:32,810 Udělal jsem malé znamení Pro tebe. Čte se... 934 01:22:32,910 --> 01:22:35,962 ''Jing Wu je zavřená.'' 935 01:22:36,064 --> 01:22:40,039 Dostaneš šanci se udržet brány se otevírají a zničí znamení... 936 01:22:40,141 --> 01:22:42,997 jestli mě porazíš. 937 01:22:43,103 --> 01:22:44,950 [křičí] 938 01:22:49,156 --> 01:22:51,285 [bručení] 939 01:23:38,658 --> 01:23:40,852 Tady, chyť to! 940 01:25:23,140 --> 01:25:25,518 [smích] 941 01:25:25,625 --> 01:25:29,437 [Funakoshiho hlas] Pokud se naučíte být fluidní, přizpůsobte se... 942 01:25:31,455 --> 01:25:33,681 budete nepřekonatelní. 943 01:30:32,607 --> 01:30:34,508 [sténání] 944 01:30:38,660 --> 01:30:41,462 [sténání] 945 01:30:42,801 --> 01:30:45,092 [Kašel, sténání] 946 01:30:51,114 --> 01:30:54,003 - Můžeš chodit? Pojď. - Ano. 947 01:31:56,449 --> 01:32:01,695 [Dýchání, lapání po dechu] 948 01:32:11,547 --> 01:32:14,469 [ Ting En sténání ] 949 01:32:15,753 --> 01:32:18,490 Zastavte se! Generál? 950 01:32:25,086 --> 01:32:28,170 Velvyslanec, generál, je mrtvý. 951 01:32:30,565 --> 01:32:32,758 [Běh po stopách] 952 01:32:32,859 --> 01:32:36,931 Pojď! POLICIE! Nehýbej se, nebo vystřelím! 953 01:32:37,032 --> 01:32:39,638 - Jsme tady v pořádku? - Jsi v pořádku? 954 01:32:39,739 --> 01:32:43,399 Zmrazit! Jste všichni v japonské směsi. 955 01:32:43,498 --> 01:32:45,528 Tady nemáte žádnou pravomoc. 956 01:32:45,632 --> 01:32:49,923 Vojáku, tyhle zbraně jsou všechny autority, které potřebujeme. 957 01:32:50,028 --> 01:32:52,189 Tito muži jsou Číňané, a jsou v naší vazbě. 958 01:32:52,289 --> 01:32:55,439 Co? nařizuji ti abych je obrátil! 959 01:32:55,539 --> 01:32:58,624 - Nehýbej se! Zmrazit! - Drž se! 960 01:32:58,724 --> 01:33:00,722 Teď uvidíme, kdo dá objednávky v mé zemi. 961 01:33:02,005 --> 01:33:03,819 Přestaň! 962 01:33:05,350 --> 01:33:08,272 Všichni, držte palbu! 963 01:33:08,376 --> 01:33:13,502 Tak tedy tento argument bude řešeno smírnou cestou. 964 01:33:13,601 --> 01:33:15,479 Generál je mrtvý. 965 01:33:15,575 --> 01:33:18,855 Ale bude už žádné ztracené životy! 966 01:33:18,952 --> 01:33:20,766 -Seržante! - Ano, pane? 967 01:33:20,863 --> 01:33:22,709 Odstraňte svou četu! 968 01:33:22,807 --> 01:33:25,130 Ale pane! 969 01:33:25,227 --> 01:33:28,279 Jsem ten, kdo to teď řídí. Pochopit? 970 01:33:28,381 --> 01:33:30,890 Uděláte to všichni jak si objednáte! 971 01:33:30,993 --> 01:33:34,078 Ano, pane. Společnost, odstěhujte se. 972 01:33:43,767 --> 01:33:48,480 kapitáne, Japonský generál je mrtvý. 973 01:33:48,576 --> 01:33:50,987 Musím vědět, kdo ho zabil. 974 01:33:51,093 --> 01:33:54,937 Někdo ponese odpovědnost. 975 01:33:55,043 --> 01:33:56,944 Jinak armáda nenechá to být. 976 01:33:57,050 --> 01:34:01,981 Potřebujete obětního beránka abychom zabránili vstupu našich zemí do války. 977 01:34:02,083 --> 01:34:04,016 Mmm 978 01:34:08,103 --> 01:34:11,600 V pořádku. Tím mužem budu já. 979 01:34:11,703 --> 01:34:13,831 [Muž] Ne! To nemůže udělat. 980 01:34:17,500 --> 01:34:21,791 Čína bude vaším dluhem. 981 01:34:28,140 --> 01:34:30,682 [výstřely] 982 01:34:30,784 --> 01:34:33,738 [křik] Pusťte nás dovnitř! Pusťte nás dovnitř! 983 01:34:33,842 --> 01:34:35,688 Otevři se! 984 01:34:36,677 --> 01:34:40,011 [Muž] Řekni nám, co se stalo. 985 01:34:47,762 --> 01:34:49,576 [Muž] Řekněte nám to! 986 01:34:53,209 --> 01:34:55,023 [žena] kdo to je? 987 01:34:56,076 --> 01:34:58,074 [žena] co se děje? 988 01:35:07,420 --> 01:35:10,672 co jsem ti řekl? Věděl jsem, že japonské síly by... 989 01:35:10,775 --> 01:35:13,413 Tentokrát šlo o život. Je to hrozné. 990 01:35:13,510 --> 01:35:17,483 Znáte japonské vojáky jsou za to zodpovědní. 991 01:35:17,581 --> 01:35:20,367 Věděl jsem, že dojde k zabíjení. Snažil jsem se říct. Nikdo mě neposlouchá. 992 01:35:20,470 --> 01:35:24,539 Chen Zhen, to byl skutečný hrdina. Řeknu vám to. 993 01:35:24,634 --> 01:35:27,854 Ujal se bojovníků Niguchi, a všechny je porazil! 994 01:35:27,958 --> 01:35:30,374 já vím. Sám jsem to viděl. 995 01:35:30,475 --> 01:35:33,114 Ahh Pak ho vojáci zastřelili. 996 01:35:36,876 --> 01:35:39,047 co se děje? Kdo je to? 997 01:35:39,144 --> 01:35:41,252 Nikdo, nikdo. Pokračuj. 998 01:35:46,571 --> 01:35:50,289 Nemůžu uvěřit, že musíš odejít Shanghai a začít znovu. 999 01:35:50,392 --> 01:35:54,302 - Budeš s Mitsuko? - Mm-hmm. 1000 01:35:56,700 --> 01:35:59,305 [ Chen Zhen ] Když už nemám zemi... 1001 01:35:59,403 --> 01:36:02,348 aspoň můžu být se ženou, kterou miluji. 1002 01:36:02,949 --> 01:36:08,949 Synchronizováno podle FARID_BMW