1 00:00:48,164 --> 00:00:50,098 [Lidé chatují] 2 00:01:00,144 --> 00:01:02,510 Musíte deklarovat všechny položky. 3 00:01:02,580 --> 00:01:04,741 Nedeklarované položky bude zabaveno. 4 00:01:04,816 --> 00:01:06,977 Cho, deklaruj ženšen na celnici. 5 00:01:07,051 --> 00:01:10,077 Proč, Pop? Nutí nás platit 50 dolarů za clo. 6 00:01:10,154 --> 00:01:12,054 já vím. 7 00:01:12,123 --> 00:01:13,522 Co když to schovám v mých kalhotách? 8 00:01:13,591 --> 00:01:14,956 Nikdy se to nedozví. 9 00:01:15,026 --> 00:01:16,618 Skvělé, Fei-Hong. Betteryet, 10 00:01:16,694 --> 00:01:18,025 proč nemáme drží to pán? 11 00:01:18,096 --> 00:01:19,028 Nikdy ho neprohledají 12 00:01:19,097 --> 00:01:20,029 protože on je příliš úctyhodné. 13 00:01:20,098 --> 00:01:21,030 co myslíš? 14 00:01:21,099 --> 00:01:22,157 Ha ha ha! Velmi dobrý nápad. 15 00:01:22,233 --> 00:01:23,427 Jsi beznadějný... vy oba. 16 00:01:23,501 --> 00:01:24,832 Špatný nápad. 17 00:01:24,903 --> 00:01:26,894 Víc už neuslyším z vašich nesmyslů. 18 00:01:26,971 --> 00:01:27,938 prostě nechápu 19 00:01:28,006 --> 00:01:28,938 proč musíme platit clo 20 00:01:29,007 --> 00:01:30,269 na všechno, co kupujeme. 21 00:01:30,341 --> 00:01:32,400 Je mi jedno, co říkáš. Jen mě poslouchej. 22 00:01:32,477 --> 00:01:34,308 Vyhněte se potížím. Zaplať clo, to je ono. 23 00:01:34,379 --> 00:01:35,311 já to vím nejlíp. 24 00:01:35,380 --> 00:01:37,314 [Honks Horn] 25 00:01:39,517 --> 00:01:41,314 [Troubení auta klakson] 26 00:01:41,386 --> 00:01:42,444 Voják: Zpět, zpět. 27 00:01:42,520 --> 00:01:45,717 Zadní. Uvolnit cestu. Nechte velvyslance projít. 28 00:01:45,790 --> 00:01:47,985 co se děje? 29 00:01:48,059 --> 00:01:49,083 Teď to sleduj. 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,184 Je to velvyslanec 31 00:01:50,261 --> 00:01:51,694 a zaslouží si respekt. 32 00:01:51,763 --> 00:01:53,162 Je s ním zacházeno jako s královskou rodinou. 33 00:01:53,231 --> 00:01:54,596 Nemá platit nějaké clo. 34 00:01:54,666 --> 00:01:55,963 Co třeba ten? 35 00:01:56,034 --> 00:01:57,467 Páni. Má štěstí. 36 00:02:02,740 --> 00:02:05,106 Muž:: Netlačit: Netlačit: 37 00:02:05,176 --> 00:02:06,643 Všichni zpět: 38 00:02:06,711 --> 00:02:08,008 Nechte tyto lidi projít! 39 00:02:08,079 --> 00:02:09,569 Ano! 40 00:02:09,647 --> 00:02:10,636 [Crowd Chatters] 41 00:02:10,715 --> 00:02:13,115 Oh, ne. Hej, jsi v pořádku? 42 00:02:13,184 --> 00:02:14,742 Jdeme. Pšš, šš, šš, šš. 43 00:02:16,754 --> 00:02:18,585 Co se stalo? 44 00:02:18,656 --> 00:02:19,714 Drž hubu. Někdo na něj zatlačte. 45 00:02:19,791 --> 00:02:20,780 co? 46 00:02:20,858 --> 00:02:22,485 Prosím, pane, omlouvám se. 47 00:02:22,560 --> 00:02:23,584 Poslouchej, Fei-Hong. 48 00:02:23,661 --> 00:02:25,390 Fei-Hong, proč jsi to udělal? dát mu náš ženšen? 49 00:02:25,463 --> 00:02:26,555 Nemusíme platit daně. 50 00:02:26,631 --> 00:02:28,258 Jakmile nastoupíme do vlaku, Budu hledat krabici. 51 00:02:28,333 --> 00:02:29,766 Ach, jak skvělý nápad. 52 00:02:29,834 --> 00:02:30,766 co to je? 53 00:02:30,835 --> 00:02:31,767 Mohl bys mě hodit znovu dolů 54 00:02:31,836 --> 00:02:32,825 a ještě nějaké schovám. 55 00:02:32,904 --> 00:02:33,836 Tady jdu. Tady jdu. 56 00:02:33,905 --> 00:02:34,929 Aah! 57 00:02:35,006 --> 00:02:36,439 Cho:: Ooh: 58 00:02:37,742 --> 00:02:38,674 Asi zakopl. 59 00:02:38,743 --> 00:02:39,675 Podívej se na sebe. Jsi tak nešikovný. 60 00:02:39,744 --> 00:02:41,837 Pojď, vstaň. 61 00:02:41,913 --> 00:02:42,937 Přihlaste se! 62 00:02:43,014 --> 00:02:44,948 [křičí] 63 00:02:47,385 --> 00:02:48,852 Páni, jaký dav. 64 00:02:48,920 --> 00:02:49,887 Proč si nejdeš sednout 65 00:02:49,954 --> 00:02:51,012 a budu platit daně. 66 00:02:51,089 --> 00:02:52,147 Dobře, synu. 67 00:02:52,223 --> 00:02:53,588 Uvidíme se na palubě. 68 00:02:53,658 --> 00:02:55,421 Pokud nic nemáte prohlásit, 69 00:02:55,493 --> 00:02:57,120 začněte nastupovat hned teď. 70 00:02:57,195 --> 00:02:59,129 [křičí] 71 00:03:05,770 --> 00:03:06,930 Cho:: Tady, Fei-Hong, vezmi si tohle: 72 00:03:07,005 --> 00:03:07,937 Rozumím. 73 00:03:10,008 --> 00:03:11,441 Pojď. 74 00:03:13,211 --> 00:03:15,372 Fei-Hong, skvělé. 75 00:03:16,781 --> 00:03:18,749 Wong:: Snadno, snadno: 76 00:03:18,816 --> 00:03:19,874 Buďte opatrní. Všechno rozdrtíš. 77 00:03:19,951 --> 00:03:21,213 Wong:: To je dobře: 78 00:03:21,285 --> 00:03:22,718 Drž to. 79 00:03:24,122 --> 00:03:25,749 Hej, kam jdeš? Zastávka! 80 00:03:25,823 --> 00:03:27,620 Vraťte se! Fei-Hong! 81 00:03:29,661 --> 00:03:31,720 Wong:: Fei-Hong, nechme toho! 82 00:03:33,698 --> 00:03:35,256 Fei-Hong, zapomeň na něj! 83 00:03:35,333 --> 00:03:37,528 Vraťte se sem. Vraťte se. 84 00:03:39,303 --> 00:03:40,668 Fei-Hong, 85 00:03:40,738 --> 00:03:42,433 dovolte mi, abych vám to připomněl. 86 00:03:42,507 --> 00:03:44,873 Hrdina žije ale pár vteřin. 87 00:03:44,942 --> 00:03:46,307 Mistr drží na jeho život. 88 00:03:46,377 --> 00:03:47,640 Ale ukradl vám peněženku. 89 00:03:47,773 --> 00:03:49,536 A vzal jsem to zpět. 90 00:03:49,609 --> 00:03:50,701 To není problém. 91 00:03:50,776 --> 00:03:52,403 jde o to, silnější muž ví... 92 00:03:52,478 --> 00:03:55,038 Důležitější je odpouštět než bojovat. 93 00:03:55,114 --> 00:03:56,046 je to tak. 94 00:03:56,115 --> 00:03:57,275 co jsem si myslel? 95 00:04:18,027 --> 00:04:18,959 Uhh. 96 00:04:19,028 --> 00:04:20,393 Jste na řadě. 97 00:04:20,463 --> 00:04:21,794 Co třeba tohle? 98 00:04:21,864 --> 00:04:25,231 Hej, ty to víš líp. 99 00:04:25,301 --> 00:04:28,498 Ale jiný pohyb není. 100 00:04:28,571 --> 00:04:30,835 Zkuste to znovu. 101 00:04:30,907 --> 00:04:32,807 Zkuste to znovu. 102 00:04:32,875 --> 00:04:35,036 Hej, podívej se na bílého jeřába. 103 00:04:35,111 --> 00:04:37,443 Páni. Už jsi někdy viděl jsi někoho takového? 104 00:04:37,513 --> 00:04:40,175 Pořád je to vaše hra. 105 00:04:40,249 --> 00:04:41,477 Pojď. 106 00:04:41,551 --> 00:04:44,042 Můžeme začít znovu? 107 00:04:44,120 --> 00:04:45,280 Stále máte šanci. 108 00:04:45,355 --> 00:04:46,686 Kde? já to nevidím. 109 00:04:46,756 --> 00:04:48,815 Není to fér: Vždy vyhrajete: 110 00:04:48,891 --> 00:04:50,449 Připraveni? 111 00:04:50,526 --> 00:04:51,823 Bože! 112 00:04:51,894 --> 00:04:54,294 Cho::Sakra! 113 00:04:57,467 --> 00:04:58,456 Uhh... 114 00:04:58,534 --> 00:05:00,365 jsi v pořádku? 115 00:05:00,436 --> 00:05:01,300 ach... 116 00:05:01,371 --> 00:05:03,396 Vsadím se, že to bolelo. 117 00:05:03,473 --> 00:05:04,735 Omlouvám se, pane. 118 00:05:04,807 --> 00:05:06,570 - Wong: Je to tvoje? - Obávám se, že: 119 00:05:06,642 --> 00:05:08,303 Buďte opatrnější. 120 00:05:08,378 --> 00:05:09,709 Pst. 121 00:05:10,813 --> 00:05:12,246 Ano, pane. 122 00:05:12,315 --> 00:05:13,247 Připraveni? 123 00:05:13,316 --> 00:05:14,578 Připraveno. 124 00:05:16,252 --> 00:05:18,820 Wong:: Fei-Hong, co je to? 125 00:05:18,953 --> 00:05:20,784 Říkáme tomu podvádění. 126 00:05:29,364 --> 00:05:31,798 [Smích] 127 00:05:31,866 --> 00:05:33,800 [Pískání vlaku] 128 00:05:39,674 --> 00:05:41,437 Máš jen 10 minut, tak si pospěšte. 129 00:05:41,509 --> 00:05:43,443 [Lidé křičí] 130 00:05:51,574 --> 00:05:54,065 žena: Pojď, nemáme na to celý den! 131 00:05:55,644 --> 00:05:57,202 Oh, ženšen-- čas to najít. 132 00:05:57,279 --> 00:05:58,507 Oh, ano. Dobrý nápad. 133 00:05:58,581 --> 00:06:00,173 Otče, zapomeň na to. 134 00:06:00,249 --> 00:06:01,876 Nech mě něco najít opravdu se ti bude líbit. 135 00:06:01,951 --> 00:06:04,579 ha ha. Nemyslím Jsem připraven k jídlu, 136 00:06:04,653 --> 00:06:05,642 ale já děkuji. 137 00:06:05,721 --> 00:06:07,348 No tak, co takhle pěkné pečené kuře? 138 00:06:07,423 --> 00:06:08,355 Můžeme mu jeden najít. 139 00:06:08,424 --> 00:06:09,584 Co vy na to, co? 140 00:06:09,658 --> 00:06:11,353 Podívejte, já vás dva vidím chtít se trochu rozhlédnout. 141 00:06:11,427 --> 00:06:12,826 To je v pořádku. Tady mi bude dobře. 142 00:06:12,895 --> 00:06:13,919 - Pokračuj. - No tak. 143 00:06:13,996 --> 00:06:16,157 [Lidé chatují] 144 00:06:16,232 --> 00:06:17,324 Wong: Ahoj... 145 00:06:17,399 --> 00:06:19,765 vy dva zůstaňte bez problémů, slyšíš mě? 146 00:06:19,835 --> 00:06:21,097 Ty se ujisti hned se vrátíš. 147 00:06:21,170 --> 00:06:23,866 [Kvokání kuřat] 148 00:06:23,939 --> 00:06:24,963 Promiňte. 149 00:06:25,040 --> 00:06:26,200 Promiňte. 150 00:06:26,275 --> 00:06:27,708 Promiňte. 151 00:06:30,713 --> 00:06:31,680 Promiň, promiň. 152 00:06:31,747 --> 00:06:35,376 [Různé zvuky zvířat] 153 00:06:37,086 --> 00:06:38,610 Bože, věříš vůně tohoto místa? 154 00:06:38,687 --> 00:06:41,121 Myslím, že půjdu být nemocný. 155 00:06:41,190 --> 00:06:42,521 Bůh. 156 00:06:42,591 --> 00:06:44,525 Hej, tudy. 157 00:06:44,593 --> 00:06:46,527 [Přehrávání klasické hudby] 158 00:06:48,931 --> 00:06:49,863 Páni. 159 00:06:51,700 --> 00:06:53,167 Vegetace je mnohem hezčí. 160 00:06:53,235 --> 00:06:54,759 Ano, chápu. 161 00:06:55,938 --> 00:06:57,166 Mám z toho hlad. 162 00:06:57,239 --> 00:06:59,104 Možná bychom si mohli vzít rohlík. 163 00:06:59,174 --> 00:07:00,402 Hej! 164 00:07:02,411 --> 00:07:03,969 co tady děláš? 165 00:07:04,046 --> 00:07:05,172 - Nic. - Nic. 166 00:07:05,247 --> 00:07:06,305 Myslíte, že máte výhrady? 167 00:07:06,382 --> 00:07:07,781 Jo, jo, máme. 168 00:07:07,850 --> 00:07:08,782 Jdi zpátky. 169 00:07:08,851 --> 00:07:09,783 Zkontrolujte uvnitř. 170 00:07:09,852 --> 00:07:10,819 Už toho mám dost. Pokračuj. 171 00:07:10,886 --> 00:07:13,719 ještě jednou, a jsi z vlaku. 172 00:07:13,789 --> 00:07:14,915 Tak co teď budeme dělat? 173 00:07:14,990 --> 00:07:15,922 Dostal jsem nápad. 174 00:07:17,960 --> 00:07:19,894 [Kvákání kachen] 175 00:07:28,237 --> 00:07:29,169 Co teď? 176 00:07:29,238 --> 00:07:30,466 Jen mě sledujte. 177 00:07:33,709 --> 00:07:34,835 Jít! 178 00:07:34,910 --> 00:07:36,639 [Hlasité kvákání] 179 00:07:36,712 --> 00:07:38,839 Muž:: Do prdele! 180 00:07:38,914 --> 00:07:40,609 Dávat pozor! 181 00:07:40,683 --> 00:07:41,650 Zbláznili se! 182 00:07:41,717 --> 00:07:43,378 [křičí] 183 00:07:46,722 --> 00:07:48,587 Tady. Drž tohle. 184 00:07:48,657 --> 00:07:50,124 - [Quacks] - Zastavte ho! 185 00:07:52,094 --> 00:07:54,119 Oheň! Oheň! 186 00:07:56,699 --> 00:07:58,860 Žena: Aah! 187 00:07:58,934 --> 00:08:00,492 [Ptačí cvrlikání] 188 00:08:06,208 --> 00:08:08,176 Promiňte, pane. co? 189 00:08:08,243 --> 00:08:09,175 Počkejte. 190 00:08:11,981 --> 00:08:13,278 Hej! 191 00:08:14,850 --> 00:08:15,874 on... 192 00:08:20,422 --> 00:08:23,357 Muž:: Jsem si jistý přišel touto cestou: 193 00:08:26,228 --> 00:08:28,162 Hej, přestaň! 194 00:08:35,504 --> 00:08:37,404 Hej, ty! 195 00:08:37,473 --> 00:08:39,464 - Stráž:: Kam jdeš? - Kam jdeš? 196 00:08:39,541 --> 00:08:41,031 Hej, ty. 197 00:08:41,110 --> 00:08:43,305 Počkejte. Proč jsi udeřil-- 198 00:08:47,549 --> 00:08:48,709 - Já tě zabiju! - Oh! 199 00:08:51,487 --> 00:08:52,419 [vzdychy] 200 00:08:52,488 --> 00:08:53,978 Tady. Zrádce. 201 00:08:54,056 --> 00:08:55,489 A co? 202 00:08:58,427 --> 00:08:59,359 Horký čaj, pane? 203 00:09:01,463 --> 00:09:03,192 muž: Horký čaj na prodej. 204 00:09:04,299 --> 00:09:05,266 děkuji. 205 00:09:05,334 --> 00:09:07,199 [žvanění] 206 00:09:11,407 --> 00:09:13,204 Necháš mě na pokoji! 207 00:09:36,498 --> 00:09:37,590 Jo! 208 00:09:58,087 --> 00:10:00,078 příště podříznu ti hrdlo... 209 00:10:01,557 --> 00:10:03,024 Zrádce. 210 00:10:06,795 --> 00:10:08,023 Vy. 211 00:10:09,431 --> 00:10:10,796 Fei-Hong: Hej, poslouchej! 212 00:10:12,668 --> 00:10:14,636 Nejsem zrádce, slyšíš mě? ty-- 213 00:10:16,538 --> 00:10:17,835 Tak co jsme my bojovat? 214 00:10:17,906 --> 00:10:19,897 Nehrajte hry. Uhodil jsi mě. 215 00:10:29,551 --> 00:10:30,813 Jo! 216 00:10:59,081 --> 00:11:00,275 Kam šel? 217 00:11:04,319 --> 00:11:05,479 Hej! 218 00:11:14,696 --> 00:11:15,822 Hmm. 219 00:11:22,538 --> 00:11:24,870 Zase zpátky? Proč se nevzdáváš? 220 00:11:24,940 --> 00:11:26,703 Ne, starče. omluvit se. 221 00:11:26,775 --> 00:11:28,140 co jsi říkal? 222 00:11:28,210 --> 00:11:30,041 Jak se opovažuješ říkej mi zrádce. 223 00:11:30,112 --> 00:11:31,602 [povzdech] 224 00:11:31,680 --> 00:11:33,204 OK. promiň. 225 00:11:33,282 --> 00:11:34,977 Dobře, ale já pořád dlužím ti jeden. 226 00:11:35,050 --> 00:11:36,449 Zde. 227 00:11:36,518 --> 00:11:37,883 Hej, ukaž respekt. 228 00:11:37,953 --> 00:11:39,113 Zůstaňte stát. 229 00:11:39,188 --> 00:11:40,246 Respektovat tě? 230 00:11:40,322 --> 00:11:43,257 Asi si ze mě děláš srandu. 231 00:11:46,929 --> 00:11:48,556 Udělejme to spravedlivé. 232 00:11:52,801 --> 00:11:53,733 Huhh. 233 00:11:53,802 --> 00:11:55,269 Připraveni? 234 00:12:12,154 --> 00:12:14,213 Ach, opilý box. 235 00:12:15,757 --> 00:12:18,225 je to tak. Já jsem pán. 236 00:12:19,661 --> 00:12:20,821 Myslíš, že ano? 237 00:12:20,896 --> 00:12:21,828 Znovu. 238 00:12:23,732 --> 00:12:24,664 Pojď. 239 00:12:24,733 --> 00:12:26,724 - Pojďme. - Pojďte. 240 00:12:27,970 --> 00:12:29,528 Víš... 241 00:12:29,605 --> 00:12:31,800 dítě jako ty nestojí za můj čas. 242 00:12:33,041 --> 00:12:34,133 Ukážu ti to! 243 00:12:34,209 --> 00:12:36,040 Tygr sekl na medvěda! 244 00:12:39,348 --> 00:12:40,315 Křepelka! 245 00:12:41,617 --> 00:12:42,606 co? 246 00:12:46,288 --> 00:12:47,812 Jak tomu říkáte? 247 00:12:50,058 --> 00:12:52,458 Ha. Jmenuje se želva drží divokého medvěda. 248 00:12:54,196 --> 00:12:55,857 Chyťte Kytici! 249 00:12:55,931 --> 00:12:57,899 Eagle Chyťte králíka! 250 00:13:01,737 --> 00:13:03,136 Dolů poklopem! 251 00:13:05,240 --> 00:13:07,504 - Hmm. - Opilý hraje na flétnu? 252 00:13:07,576 --> 00:13:09,669 * Da da da da da da da * 253 00:13:09,745 --> 00:13:12,009 Fei-Hong:: **Lala la la la la la** 254 00:13:12,080 --> 00:13:13,843 **Deela da da la la la la la la--** 255 00:13:13,916 --> 00:13:15,611 Uhh. 256 00:13:15,684 --> 00:13:16,742 A tenhle? 257 00:13:16,818 --> 00:13:18,911 [ovce Baas] 258 00:13:18,987 --> 00:13:20,545 Kojící kocovinu. 259 00:13:20,622 --> 00:13:22,613 OK... 260 00:13:22,691 --> 00:13:23,817 postavit se. 261 00:13:29,364 --> 00:13:30,695 Tvoje kung-fu je docela dobré. 262 00:13:30,766 --> 00:13:33,064 Mladý muži, ty ne škoda sama sebe, 263 00:13:33,135 --> 00:13:34,261 ale ten opilecký box nebyl... 264 00:13:34,336 --> 00:13:35,268 [Pískání vlaku] 265 00:13:35,337 --> 00:13:36,964 dojem? 266 00:13:37,039 --> 00:13:39,974 V podstatě je to pomalé, a nemáš žádnou moc. 267 00:13:40,042 --> 00:13:41,703 Je to ubohé. 268 00:13:41,777 --> 00:13:43,711 Co? 269 00:13:43,779 --> 00:13:46,577 Dokážu porazit jakékoli kung-fu. Ukazuji ti sílu. 270 00:13:46,648 --> 00:13:48,809 to je hezké, ale nemáte čas. 271 00:13:48,884 --> 00:13:50,249 Čas? Jsem mladý a silný. 272 00:13:50,319 --> 00:13:51,251 Mám spoustu času. 273 00:13:51,320 --> 00:13:53,811 Ale tvůj vlak odjet tam. 274 00:13:53,889 --> 00:13:56,449 Pěkný pokus, starče, ale teď to dostaneš. 275 00:13:58,060 --> 00:13:59,186 Ano. Dobře, chlapče. 276 00:13:59,261 --> 00:14:00,353 Vraťte se sem! 277 00:14:00,429 --> 00:14:01,599 [vzdychy] Ne, vlak! 278 00:14:01,733 --> 00:14:03,030 [Pískání vlaku] 279 00:14:03,101 --> 00:14:05,763 [Lidé chatují] 280 00:14:05,837 --> 00:14:07,805 Fei-Hong: Počkej na mě! 281 00:14:12,810 --> 00:14:14,641 Pojď, dej mi ruku. 282 00:14:20,018 --> 00:14:21,542 Ahoj, díky moc. 283 00:14:21,619 --> 00:14:23,553 Získat to, po čem jsi šel? 284 00:14:24,622 --> 00:14:25,554 [Muž křičí] 285 00:14:25,623 --> 00:14:27,113 Hodně štěstí vám! 286 00:14:27,191 --> 00:14:28,658 Ach ten ženšen. 287 00:14:31,396 --> 00:14:32,328 Ah 288 00:14:35,700 --> 00:14:36,826 Ženšen? 289 00:14:41,973 --> 00:14:44,806 dobře, všichni tady vstávejte. 290 00:14:44,876 --> 00:14:47,310 Shromážděte svá zavazadla ke kontrole. 291 00:14:47,378 --> 00:14:49,846 Stráž:: Všichni, teď: Pojďte: 292 00:14:51,816 --> 00:14:53,044 vy. 293 00:14:53,117 --> 00:14:54,641 Probuď se. 294 00:14:54,719 --> 00:14:55,981 Dobré ráno. 295 00:14:56,054 --> 00:14:57,112 co to děláš? 296 00:14:57,188 --> 00:14:59,588 Něco bylo ukradeno, 297 00:14:59,657 --> 00:15:00,919 a my to najdeme. 298 00:15:00,992 --> 00:15:02,687 Stráž... 299 00:15:02,760 --> 00:15:03,692 prohledejte je. 300 00:15:03,761 --> 00:15:05,319 Dobře, co to všechno je? 301 00:15:06,497 --> 00:15:08,431 Stráž: Ty, vyndej to. 302 00:15:08,499 --> 00:15:09,431 Pospěšte si. 303 00:15:09,500 --> 00:15:12,128 Cho, otevři to. Fei-Hong. 304 00:15:12,203 --> 00:15:13,170 Nech mě vidět. 305 00:15:13,237 --> 00:15:14,602 Medvědí dráp. 306 00:15:14,672 --> 00:15:16,367 Co ještě? Pojď. 307 00:15:16,441 --> 00:15:17,533 Zelená ropucha. 308 00:15:17,608 --> 00:15:18,939 Stráž::Další: 309 00:15:19,010 --> 00:15:19,999 Wong:: Jelení roh, ženšen-- 310 00:15:20,078 --> 00:15:23,605 co to je? Ten, kterého jsi upustil. 311 00:15:23,681 --> 00:15:24,739 Otevřete to. 312 00:15:24,816 --> 00:15:26,078 Tento? 313 00:15:26,150 --> 00:15:27,447 co to je? 314 00:15:27,518 --> 00:15:28,849 Smažený jak. 315 00:15:28,920 --> 00:15:30,285 - Strážný:: Dobře, další: - Fei-Hong: Sakra. 316 00:15:30,354 --> 00:15:31,514 Nyní další schránka: no tak: 317 00:15:31,589 --> 00:15:32,521 Podívejme se na druhý box: 318 00:15:32,590 --> 00:15:34,182 Žalud. 319 00:15:34,258 --> 00:15:36,249 Ne to--to. 320 00:15:36,327 --> 00:15:38,693 Nech mě to vidět. 321 00:15:38,763 --> 00:15:40,822 Ten ne. Ten támhle. 322 00:15:40,898 --> 00:15:41,956 Fei-Hong:: Který? 323 00:15:42,033 --> 00:15:43,330 Stráž:: Na těchto - mezi vámi: 324 00:15:43,401 --> 00:15:44,732 Fei-Hong:: Tohle? Ne, ne, ne: Ten: 325 00:15:44,802 --> 00:15:46,269 Myslí ženšen. 326 00:15:46,337 --> 00:15:47,565 Neskrýval to. 327 00:15:47,638 --> 00:15:49,299 Tak to otevřete. 328 00:15:49,373 --> 00:15:51,136 Stráž:: na co čekáš? 329 00:15:51,209 --> 00:15:52,141 Otevřete tu krabici! 330 00:15:52,210 --> 00:15:53,142 Právě teď! 331 00:15:53,211 --> 00:15:54,371 Promiňte, pane... 332 00:15:54,445 --> 00:15:57,039 tito pánové jasně lékaři z Hunan. 333 00:15:57,115 --> 00:15:59,015 Proč ne? dej jim pokoj, jo? 334 00:15:59,083 --> 00:16:01,051 Nedávám přestávky. dávám rozkazy. 335 00:16:01,119 --> 00:16:02,677 Stráž:: Ukaž mi své papíry: 336 00:16:02,754 --> 00:16:04,244 Pojď, podívejme se na ně: 337 00:16:04,322 --> 00:16:05,254 Tady. 338 00:16:07,825 --> 00:16:09,986 Pane, omlouvám se. 339 00:16:12,563 --> 00:16:13,791 Pst. 340 00:16:13,865 --> 00:16:14,832 Pane. 341 00:16:16,000 --> 00:16:19,197 [šeptání] Je s kontrarozvědkou. 342 00:16:19,270 --> 00:16:20,532 John:: Je s centrální vládou: 343 00:16:20,605 --> 00:16:22,402 Betternotchallenge jeho autorita: 344 00:16:22,473 --> 00:16:23,599 Stráž:: Dobře, příští auto: 345 00:16:23,674 --> 00:16:25,301 - Hledej tam nahoře. - Další auto. 346 00:16:27,411 --> 00:16:28,901 Divím se, že by si mysleli 347 00:16:28,980 --> 00:16:30,242 ukradli bychom cokoliv. 348 00:16:30,314 --> 00:16:31,975 Je to taková urážka. 349 00:16:32,049 --> 00:16:32,981 Jo. 350 00:16:34,352 --> 00:16:36,650 Dejte to pryč. 351 00:16:40,758 --> 00:16:43,784 Uvědomujete si všichni co to znamená? 352 00:16:43,861 --> 00:16:45,829 Určitě nekoupí zbytek zásilky 353 00:16:45,897 --> 00:16:47,364 bez toho. 354 00:16:49,066 --> 00:16:50,795 víš, Jsem opravdu ohromen 355 00:16:50,868 --> 00:16:53,632 při neschopnosti vás všech. 356 00:16:53,704 --> 00:16:55,672 Ty jsi vážně poškozen moje pověst 357 00:16:55,740 --> 00:16:57,731 s Brity Muzeum umění. 358 00:16:57,809 --> 00:16:58,901 Ptali se mě dodat 359 00:16:58,976 --> 00:17:01,001 pečeť thejade císaře, 360 00:17:01,078 --> 00:17:02,943 a mám všechny úmysly 361 00:17:03,014 --> 00:17:04,948 splnění tohoto požadavku. 362 00:17:06,517 --> 00:17:09,611 je mi to jedno jak to děláš. 363 00:17:09,687 --> 00:17:11,154 Chci to zpět. 364 00:17:11,222 --> 00:17:12,280 Oba: Ano, pane. 365 00:17:12,356 --> 00:17:14,051 Myslíme si, že víme kdo je zloděj, pane. 366 00:17:14,125 --> 00:17:15,217 Získejte ho. 367 00:17:15,293 --> 00:17:16,225 Ano, pane. 368 00:17:17,328 --> 00:17:19,296 John... 369 00:17:19,363 --> 00:17:20,421 máme trochu problematické 370 00:17:20,498 --> 00:17:22,659 s dělníky v ocelárně. 371 00:17:22,733 --> 00:17:24,200 Věřím, že si s tím poradíš. 372 00:17:24,268 --> 00:17:25,257 Samozřejmě, pane. 373 00:17:25,336 --> 00:17:27,133 Vím jen co dělat v této situaci. 374 00:17:27,205 --> 00:17:29,070 Slibuji, že budete mít žádné další potíže. 375 00:17:29,140 --> 00:17:30,129 Pojďme se přesvědčit. 376 00:17:30,208 --> 00:17:31,072 Ano, pane. 377 00:17:35,279 --> 00:17:36,576 Uhh! 378 00:17:40,985 --> 00:17:42,452 Předkové buď požehnáni. 379 00:17:49,660 --> 00:17:50,592 Ha! 380 00:17:51,896 --> 00:17:53,022 Je to grandslam. 381 00:17:53,097 --> 00:17:54,121 Ženy: Ach... 382 00:17:54,198 --> 00:17:56,428 Ha ha ha! 383 00:17:56,500 --> 00:17:58,695 Jdeme, jdeme. Pojď, pojď, zaplať, zaplať. 384 00:17:58,769 --> 00:18:00,600 Rychle. Nemáme celý den. 385 00:18:00,671 --> 00:18:02,161 Jdi a uvidíš kdo je u dveří. 386 00:18:02,240 --> 00:18:03,605 Pojď. 387 00:18:03,674 --> 00:18:05,642 Peníze. Ha ha ha! To je ta cesta. 388 00:18:05,710 --> 00:18:06,642 Více. Teď jsi na řadě. 389 00:18:06,711 --> 00:18:08,110 Ling:: No tak: 390 00:18:08,179 --> 00:18:09,646 [Ženské žvatlání] 391 00:18:09,714 --> 00:18:11,079 Muž:: Vyhrává na každém kroku: 392 00:18:11,148 --> 00:18:12,672 paní? 393 00:18:12,750 --> 00:18:13,842 Mistr je zpět. 394 00:18:13,918 --> 00:18:16,318 Jo, jo, mistře. 395 00:18:16,387 --> 00:18:18,150 Bože, to je můj manžel! 396 00:18:18,222 --> 00:18:19,314 [panika žen] 397 00:18:19,390 --> 00:18:21,221 Ahoj. 398 00:18:21,292 --> 00:18:22,452 Ahoj. 399 00:18:22,526 --> 00:18:23,993 Co ti trvalo tak dlouho? 400 00:18:24,061 --> 00:18:26,529 Byl jsem v kuchyni. 401 00:18:26,597 --> 00:18:28,121 Uhh. Unh. 402 00:18:28,199 --> 00:18:29,666 Ustupte. 403 00:18:31,369 --> 00:18:32,301 Zde. 404 00:18:34,238 --> 00:18:36,638 Chybíš mi? 405 00:18:36,707 --> 00:18:39,039 Wong:: Co děláš? 406 00:18:39,110 --> 00:18:41,408 Oh, to jsi ty. Jsem tak ráda, že jsi doma. 407 00:18:41,479 --> 00:18:42,503 Jaký byl váš výlet? 408 00:18:42,580 --> 00:18:44,172 Je všechno v pořádku? 409 00:18:44,248 --> 00:18:45,340 Ling:: Dobře? 410 00:18:45,416 --> 00:18:46,849 Um...ach. 411 00:18:47,985 --> 00:18:48,952 Hmm. 412 00:18:50,488 --> 00:18:51,420 Více mah-jongg? 413 00:18:51,489 --> 00:18:53,480 [šeptání] Ticho! 414 00:18:54,625 --> 00:18:55,557 Kolikrát zeptal jsem se tě 415 00:18:55,626 --> 00:18:57,321 nevidět pacienty když jsem pryč? 416 00:18:57,395 --> 00:18:58,362 Víš, že je to nezákonné. 417 00:18:58,429 --> 00:19:01,262 Oh, teď už vím nemám, 418 00:19:01,332 --> 00:19:03,562 a snažil jsem se čekat, ale netušil jsem 419 00:19:03,634 --> 00:19:06,535 kdy se vrátíš. Kromě toho, kdybys byl já, 420 00:19:06,604 --> 00:19:08,299 Vím, že bys to udělal to samé. 421 00:19:08,372 --> 00:19:09,737 [chichotání] 422 00:19:09,807 --> 00:19:11,604 Páni. Vím, že jsi hodně vyhrál. 423 00:19:11,676 --> 00:19:13,075 [šeptání] Teď ne. 424 00:19:14,412 --> 00:19:15,538 Možná bych měl zkoumat je. 425 00:19:15,613 --> 00:19:18,207 Uh, oh, to je ženský problém. 426 00:19:18,282 --> 00:19:19,715 Zvládnu to. 427 00:19:19,784 --> 00:19:21,877 Fei-Hong, mohl byste se připravit? můj oltář pro mě? 428 00:19:21,953 --> 00:19:23,215 V pořádku. 429 00:19:23,287 --> 00:19:24,584 Měli byste si umýt ruce. 430 00:19:24,655 --> 00:19:25,917 [Ženy se chichotají] 431 00:19:25,990 --> 00:19:27,116 Nech toho. 432 00:19:27,191 --> 00:19:30,319 Budeme potřebovat oltářní žebřík tady, prosím. 433 00:19:30,394 --> 00:19:31,418 Vzpomněl sis? zalévat rostliny? 434 00:19:31,495 --> 00:19:32,928 - Ano. - Výborně. 435 00:19:34,832 --> 00:19:36,265 děkuji. 436 00:19:44,208 --> 00:19:46,301 Fei-Hong:: Hej, mami, čí peníze? 437 00:19:46,377 --> 00:19:48,038 [Všechny dech] 438 00:19:51,182 --> 00:19:52,877 Páni. 439 00:19:52,950 --> 00:19:54,542 - Synu. - Co? 440 00:19:54,618 --> 00:19:55,550 co to bylo? 441 00:19:55,619 --> 00:19:57,450 Nic jsem neslyšel. 442 00:19:57,521 --> 00:19:59,648 Wong:: Thealtar: 443 00:19:59,724 --> 00:20:00,850 Hmm. 444 00:20:00,925 --> 00:20:02,586 Díky, že jsi přišel. 445 00:20:02,660 --> 00:20:04,560 Můj podíl. Dej mi. 446 00:20:04,628 --> 00:20:05,890 [Všichni mluví najednou] 447 00:20:05,963 --> 00:20:06,895 Jdi. Jít. 448 00:20:10,901 --> 00:20:12,698 Ahoj... 449 00:20:12,770 --> 00:20:14,738 projevit trochu respektu. 450 00:20:19,577 --> 00:20:20,976 Teď si vzpomeňte na svou léčbu 451 00:20:21,045 --> 00:20:22,478 příští pátek, dámy. 452 00:20:22,546 --> 00:20:25,071 Přineste peníze. ha ha ha. 453 00:20:25,149 --> 00:20:26,582 Dobrý den, paní Wongová. 454 00:20:26,650 --> 00:20:28,379 jak se máš? Vrátil se MasterWong? 455 00:20:28,452 --> 00:20:29,714 Ano. Je uvnitř. 456 00:20:29,787 --> 00:20:31,687 Nějaké novinky o mém ženšenu? 457 00:20:31,756 --> 00:20:32,688 Dostal to? 458 00:20:32,757 --> 00:20:33,951 Zeptejme se ho. Pojďte dál. 459 00:20:34,025 --> 00:20:34,957 Oh, děkuji. 460 00:20:35,026 --> 00:20:36,459 Pan Chan přišel pro jeho ženšen. 461 00:20:36,527 --> 00:20:37,960 Ach, pane Chan, já jsem-- 462 00:20:38,029 --> 00:20:39,690 Proč jsi tady tak brzy? 463 00:20:39,764 --> 00:20:40,788 Fei-Hong. 464 00:20:40,865 --> 00:20:42,230 - Ženšen je vzadu. - Já vím. 465 00:20:42,299 --> 00:20:43,664 - Nech mě to. - Pokračuj. 466 00:20:43,734 --> 00:20:45,895 Je to krásné. Přinesl jsem ti celý kořen. 467 00:20:45,970 --> 00:20:46,959 Počkejte, až to uvidíte. 468 00:20:47,038 --> 00:20:48,335 Je to jen vzadu. Nějaký čaj? 469 00:20:48,406 --> 00:20:49,600 Ach, jste tak laskav. 470 00:20:49,673 --> 00:20:51,470 Ano. Posaďte se prosím. Hned jsem zpátky. 471 00:20:51,542 --> 00:20:52,668 děkuji. 472 00:20:52,743 --> 00:20:53,937 Odcházím odsud. 473 00:20:54,011 --> 00:20:55,410 kam jdeš? Musíš mi pomoct. 474 00:20:55,479 --> 00:20:57,470 Když to mistr zjistí, zabije mě. 475 00:20:57,548 --> 00:20:58,480 neudělá. 476 00:20:58,549 --> 00:20:59,675 Ling::Fei-Hong: 477 00:20:59,750 --> 00:21:00,842 co to děláš? 478 00:21:00,918 --> 00:21:02,010 Stepmo, pojď sem. 479 00:21:03,721 --> 00:21:04,653 Fei-Hong:: Nevím co mám dělat: 480 00:21:04,722 --> 00:21:05,882 Jsme v takových potížích. 481 00:21:05,956 --> 00:21:07,253 Ztratil jsem ženšen ve vlaku. 482 00:21:07,324 --> 00:21:09,986 Co? co jsi teď dělal? 483 00:21:10,061 --> 00:21:11,028 Co říkala? 484 00:21:11,095 --> 00:21:12,426 Dobře, dobře, dobře. Pst. 485 00:21:12,496 --> 00:21:13,793 Prosím. Musíš nám pomoct. 486 00:21:13,864 --> 00:21:15,092 Wong::Fei-Hong! 487 00:21:15,166 --> 00:21:16,098 Ano, tati! 488 00:21:16,167 --> 00:21:17,691 Prostě jdi ven a podávejte mu čaj. 489 00:21:17,768 --> 00:21:19,167 něco vymyslím. 490 00:21:19,236 --> 00:21:21,033 Nechám toho vám dvěma. Příchod! 491 00:21:21,105 --> 00:21:23,073 Oh, madam, co by mělo děláme o tom? 492 00:21:23,140 --> 00:21:25,108 Vidíš ty dveře za mnou? 493 00:21:25,176 --> 00:21:26,108 Myslíš... 494 00:21:26,177 --> 00:21:27,667 - Ve skříni. - Jasně. 495 00:21:27,745 --> 00:21:28,871 - Je tam černá skříňka. - Oh, ano? 496 00:21:28,946 --> 00:21:29,913 Podívejte se dovnitř. 497 00:21:29,980 --> 00:21:31,345 Ach, další ženšen. Nemůžu tomu uvěřit! 498 00:21:31,415 --> 00:21:32,814 Strychnin. 499 00:21:32,883 --> 00:21:34,077 - Na co? - Pro tebe. 500 00:21:34,151 --> 00:21:36,085 Ne, madam, prosím takhle mě neurážej! 501 00:21:36,153 --> 00:21:37,085 Kdo škádlí? 502 00:21:41,859 --> 00:21:43,224 Mám váš čaj, pane Chan. 503 00:21:43,294 --> 00:21:44,761 Děkuji mnohokrát, synu. 504 00:21:44,829 --> 00:21:45,761 Užijte si to. 505 00:21:49,567 --> 00:21:50,795 [vzdychy] 506 00:21:55,439 --> 00:21:57,236 Jdi, jdi. 507 00:21:57,308 --> 00:21:59,367 Otče, musí ti být hodně horko. 508 00:21:59,443 --> 00:22:00,933 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Pane Chan. 509 00:22:01,011 --> 00:22:01,943 Hmm? 510 00:22:03,647 --> 00:22:04,579 Páni. 511 00:22:04,648 --> 00:22:06,138 Je to skutečné. 512 00:22:06,217 --> 00:22:08,048 Nyní, pane Chan, Vím, že jsi nikdy neviděl 513 00:22:08,119 --> 00:22:10,417 stejně krásný exemplář jako tohle, máš? 514 00:22:10,488 --> 00:22:12,251 Oh, a dovolte mi říct... počkej až uvidíš 515 00:22:12,323 --> 00:22:13,585 co se ti stane když si to vezmeš. 516 00:22:13,657 --> 00:22:14,954 Proč, tomu ženy nebudou věřit rozdíl 517 00:22:15,025 --> 00:22:16,458 ve svém výkonu, a budeš to dlužen 518 00:22:16,527 --> 00:22:18,461 vše pánovi. 519 00:22:18,529 --> 00:22:20,622 co to děláš s tou rutabagou? 520 00:22:20,698 --> 00:22:21,756 Fei-Hong: Oh. 521 00:22:22,833 --> 00:22:24,357 Rutabaga? 522 00:22:24,435 --> 00:22:26,335 Tohle je rutabaga? 523 00:22:26,403 --> 00:22:27,556 Myslíte, že to není ženšen? 524 00:22:27,690 --> 00:22:29,658 - Ne. - Jsem hloupý. 525 00:22:29,725 --> 00:22:31,750 Samozřejmě to není ženšen. Co jsem ti chtěl říct 526 00:22:31,827 --> 00:22:34,261 to bys měl drž se dál od rutabagas-- 527 00:22:34,330 --> 00:22:35,922 zvláště velké rutabagy jako tenhle-- 528 00:22:35,998 --> 00:22:37,329 zatímco užíváte ženšen: 529 00:22:37,399 --> 00:22:39,390 Způsobuje plynatost a neutralizuje účinek 530 00:22:39,468 --> 00:22:41,129 nebo něco takového. 531 00:22:41,203 --> 00:22:43,637 Promiňte. 532 00:22:43,706 --> 00:22:44,934 Pane Chan... 533 00:22:45,007 --> 00:22:48,272 Jsem rád, že si vzpomněla abych vám o tom řekl. 534 00:22:48,344 --> 00:22:49,436 Víte, většina lidí neuvědomovat si 535 00:22:49,511 --> 00:22:50,842 že když používáte ženšen 536 00:22:50,913 --> 00:22:52,540 měli byste se vyhnout použití rutabagy, 537 00:22:52,615 --> 00:22:54,207 protože to není dobrý mix. 538 00:22:54,283 --> 00:22:56,547 Rutabaga, shmutabaga. 539 00:22:56,619 --> 00:22:59,554 Přestaň s tím, Fei-Hong! 540 00:22:59,622 --> 00:23:01,613 Ahoj. Tak brzy zpátky? 541 00:23:01,690 --> 00:23:03,351 Oh, Pane. Co teď? 542 00:23:03,425 --> 00:23:04,722 Hodně štěstí, teď. 543 00:23:04,793 --> 00:23:05,953 Myslíš tohle vypadá jako ženšen? 544 00:23:06,028 --> 00:23:08,326 ach jo, vypadá to stejně. 545 00:23:08,397 --> 00:23:09,329 kde jsi to našel? 546 00:23:11,000 --> 00:23:11,967 Otcův bonsajový strom. 547 00:23:12,034 --> 00:23:14,434 Skvělý nápad. Sval to na Cho. 548 00:23:14,503 --> 00:23:16,300 - Dobře. - Aah! 549 00:23:19,141 --> 00:23:22,304 Pokusím se udržet tvůj otec rozptýlil pozornost. 550 00:23:22,378 --> 00:23:23,310 [povzdech] 551 00:23:23,379 --> 00:23:25,540 Co si o tom myslíš? 552 00:23:25,614 --> 00:23:26,945 Chlapče, to vypadá skvěle. 553 00:23:27,016 --> 00:23:27,948 Velký. Jsem génius. 554 00:23:28,017 --> 00:23:30,144 Promiňte. Mohu mít slovo? 555 00:23:31,320 --> 00:23:32,981 Jen vteřinku. 556 00:23:33,055 --> 00:23:34,716 Samozřejmě. můžu čekat. 557 00:23:34,790 --> 00:23:36,189 Co je, drahá? 558 00:23:36,258 --> 00:23:37,589 - Pojď. - Cože? 559 00:23:37,660 --> 00:23:39,321 Pojď. Jen jednu minutu. 560 00:23:39,395 --> 00:23:41,226 Nemůže to počkat? Právě teď jsem zaneprázdněn. 561 00:23:41,296 --> 00:23:42,228 omlouvám se. Nemohl jsem se dočkat 562 00:23:42,297 --> 00:23:43,423 ještě ti říct: 563 00:23:43,499 --> 00:23:45,933 Fei-Hong je nyní dospělý. 564 00:23:46,001 --> 00:23:47,525 Jednoho dne opustí náš dům. 565 00:23:47,603 --> 00:23:49,400 - Cože? - Oh, víš... 566 00:23:49,471 --> 00:23:51,496 jak byl roztomilý když byl malý. 567 00:23:51,573 --> 00:23:53,097 Chan:: Ale proč je mokro? 568 00:23:53,175 --> 00:23:55,166 Řeknu vám to. Jsem rád, že ses zeptal. 569 00:23:55,244 --> 00:23:57,178 Protože to bylo prostě vybral dnes ráno. 570 00:23:57,246 --> 00:23:58,679 Opravdu jdeš užít si potenci 571 00:23:58,747 --> 00:23:59,679 tohoto. 572 00:23:59,748 --> 00:24:00,612 Je to opravdu mocné. 573 00:24:00,683 --> 00:24:01,809 Prostě potřebuješ trochu. 574 00:24:01,884 --> 00:24:03,909 Tady je malý bratr mohl zaujmout jeho místo. 575 00:24:03,986 --> 00:24:05,180 Můžeme mluvit o tom později. 576 00:24:05,254 --> 00:24:06,243 Nebuď hrubý. 577 00:24:06,321 --> 00:24:08,346 Prosím, nebo udělám nikdy ti neodpustí. 578 00:24:08,424 --> 00:24:10,255 Neměl bys mluvit tudy ke mně. 579 00:24:10,325 --> 00:24:11,883 No ty nikdy nech mě mluvit. 580 00:24:11,960 --> 00:24:13,257 Zlato, teď ne. Pane Chan-- 581 00:24:13,328 --> 00:24:14,260 Neotáčej se zády ke mně. 582 00:24:14,329 --> 00:24:16,024 OK. Pevně to složte 583 00:24:16,098 --> 00:24:17,190 aby to zůstalo pěkné a svěží 584 00:24:17,266 --> 00:24:18,699 a mějte to blízko k tvému srdci - 585 00:24:18,767 --> 00:24:19,825 Takhle. 586 00:24:19,902 --> 00:24:20,960 Pamatujte si, co jsem vám řekl a přeji hezký den. 587 00:24:21,036 --> 00:24:21,968 Právo. 588 00:24:22,037 --> 00:24:23,129 Ano. Opravdu si myslím 589 00:24:23,205 --> 00:24:24,137 musíme si promluvit o tom teď. 590 00:24:24,206 --> 00:24:26,140 MasterWong? Díky za ženšen. 591 00:24:26,208 --> 00:24:28,039 Ah Všechno je vše v pořádku? 592 00:24:28,110 --> 00:24:29,577 V pohodě. 593 00:24:29,645 --> 00:24:30,771 - Nechám to uvnitř. - Líbilo se mu to. 594 00:24:30,846 --> 00:24:32,108 Nech mě vidět tě ven. 595 00:24:32,181 --> 00:24:33,273 Ať to udělá Fei-Hong. 596 00:24:33,348 --> 00:24:35,908 Můžu ti to ukázat. Prosím, tudy. 597 00:24:35,984 --> 00:24:37,645 - Sbohem, teď. - Sbohem, pane Chan. 598 00:24:37,720 --> 00:24:39,187 Každopádně, jak jsem říkal 599 00:24:39,254 --> 00:24:40,346 před panem: Chaninterruptedus, 600 00:24:40,422 --> 00:24:41,821 je čas na tebe přemýšlel o tomto: 601 00:24:41,890 --> 00:24:43,824 nevím co snažíš se mi to říct. 602 00:24:43,892 --> 00:24:45,359 Fei-Hong:: Matka, pan: Chan je pryč: 603 00:24:45,427 --> 00:24:46,359 Oh, díky bohu. 604 00:24:46,428 --> 00:24:47,725 O co tady jde? 605 00:24:47,796 --> 00:24:49,127 Podívej, jestli nechceš mluvit o tom 606 00:24:49,198 --> 00:24:50,688 právě teď, chápu. 607 00:24:50,766 --> 00:24:51,790 Měl jsi opravdu dlouhý výlet, 608 00:24:51,867 --> 00:24:52,799 a měl by sis odpočinout. 609 00:24:52,868 --> 00:24:53,926 Pojď. Pojďme se posadit. 610 00:24:54,002 --> 00:24:55,299 Ano, otče. Prosím, odpočiň si. 611 00:24:55,370 --> 00:24:56,962 Je to dobrý nápad. 612 00:24:57,039 --> 00:24:59,166 Raději začnu brát lépe se o sebe starat. 613 00:24:59,241 --> 00:25:01,801 Musím si uvědomit Nebudu mladší. 614 00:25:01,877 --> 00:25:04,311 Dobře? Proč ty? aby to vypadalo? 615 00:25:04,379 --> 00:25:06,006 Protože se bojím najde strom. 616 00:25:06,081 --> 00:25:09,016 Nebuď hloupá. Hrnec vyhoďte. 617 00:25:09,084 --> 00:25:10,108 To není vše. 618 00:25:10,185 --> 00:25:11,174 Co? 619 00:25:11,253 --> 00:25:13,084 Co se stane, když Pan Chan pije čaj 620 00:25:13,155 --> 00:25:14,213 z těch kořenů? 621 00:25:14,289 --> 00:25:16,757 Ho ho ho! Takže bude trochu se točí hlava. 622 00:25:16,825 --> 00:25:18,986 Ling:: Bude mít doba jeho života: 623 00:25:19,061 --> 00:25:20,961 Kéž bych mohl řekni to samé. 624 00:25:25,033 --> 00:25:27,331 Muž:: Dobře, dobře: To je sitforme: 625 00:25:27,402 --> 00:25:28,630 Uvidíme se zítra. 626 00:25:28,704 --> 00:25:31,104 Hej, díky za shazovat to dolů. 627 00:25:31,173 --> 00:25:32,868 Muž::Ho Sang, ona se ochlazuje: 628 00:25:32,941 --> 00:25:33,873 Můžete mi dát ještě nějaký oheň? 629 00:25:33,942 --> 00:25:35,933 Dejte mi minutu. 630 00:25:41,917 --> 00:25:43,851 Ustupte. 631 00:25:47,756 --> 00:25:49,917 To bylo skvělé. Díky za světlo. 632 00:25:49,992 --> 00:25:51,584 Téměř končící čas. 633 00:25:54,463 --> 00:25:56,590 Po tomhle bych měl. 634 00:25:56,665 --> 00:25:58,599 [Muži křičí] 635 00:26:00,035 --> 00:26:01,002 To je vše! 636 00:26:05,507 --> 00:26:07,634 Uvidíme se zítra. 637 00:26:09,144 --> 00:26:10,406 Hej! 638 00:26:10,479 --> 00:26:13,141 Vraťte je do práce. 639 00:26:13,215 --> 00:26:14,375 Ale proč? 640 00:26:14,449 --> 00:26:15,677 Jít! 641 00:26:15,751 --> 00:26:18,276 Jsem tady nový předák. Nyní zazvoňte. 642 00:26:18,353 --> 00:26:19,820 Pokračuj. 643 00:26:19,888 --> 00:26:21,480 Ano, pane. 644 00:26:21,557 --> 00:26:24,151 [Zvonění] 645 00:26:24,226 --> 00:26:26,160 [Muži mluví] 646 00:26:27,763 --> 00:26:29,230 Ahoj, Ho Sang, 647 00:26:29,298 --> 00:26:31,198 co teď sakra děláš? 648 00:26:31,266 --> 00:26:32,893 Jo, co jsi, z tvé mysli? 649 00:26:32,968 --> 00:26:34,401 promiň. 650 00:26:36,772 --> 00:26:38,637 Právě mi to bylo řečeno máme tu nového předáka. 651 00:26:39,708 --> 00:26:41,300 Nový předák? 652 00:26:41,376 --> 00:26:42,502 no... 653 00:26:43,846 --> 00:26:45,973 zdá se, že jsme spadli za tímto měsícem, 654 00:26:46,048 --> 00:26:48,915 takže všichni pracují noční směna 655 00:26:48,984 --> 00:26:50,246 na jeden měsíc. 656 00:26:50,319 --> 00:26:52,184 Co? Extra směny? 657 00:26:52,254 --> 00:26:54,654 [Protest mužů] 658 00:26:54,723 --> 00:26:56,554 Hej, vydrž. 659 00:26:56,625 --> 00:26:58,252 Takže řekněme, že pracujeme 660 00:26:58,327 --> 00:27:00,261 všechny ty přesčasy hodiny pro vás... 661 00:27:00,329 --> 00:27:01,626 pak potřebujeme proplacení přesčasů. 662 00:27:01,697 --> 00:27:03,130 [Muži souhlasí] 663 00:27:03,198 --> 00:27:04,756 Ticho. 664 00:27:04,833 --> 00:27:06,391 Nedáváš nám na výběr. 665 00:27:06,468 --> 00:27:08,026 Buď pracuješ přesčas, 666 00:27:08,103 --> 00:27:09,570 nebo zavřeme dolů ocelárna, 667 00:27:09,638 --> 00:27:11,469 a vy všichni budete bez práce. 668 00:27:11,540 --> 00:27:13,701 Teď si to můžeš vzít nebo nechat být. 669 00:27:13,775 --> 00:27:16,710 Pane Smithi, nemůžete už nás vydírat. 670 00:27:16,778 --> 00:27:17,904 Tvrdě jsme pro vás pracovali, 671 00:27:17,980 --> 00:27:19,470 a teď už toho máme dost! 672 00:27:19,548 --> 00:27:20,572 Končíme! 673 00:27:20,649 --> 00:27:23,277 [Muži křičí na souhlas] 674 00:27:23,352 --> 00:27:24,979 Vydržte! 675 00:27:25,053 --> 00:27:27,078 Nikdo nemá odejít. 676 00:27:27,155 --> 00:27:29,089 Zůstaneš a budeš pracovat. 677 00:27:29,157 --> 00:27:30,146 rozumíš tomu? 678 00:27:30,225 --> 00:27:32,056 Můžeš vzít mou práci, 679 00:27:32,127 --> 00:27:33,389 ale nemůžeš řídit můj život! 680 00:27:33,462 --> 00:27:34,690 Myslíš, že nás dokážeš udělat? 681 00:27:34,763 --> 00:27:36,458 Kdo si myslíš, že jsi? Jdeme na to! 682 00:27:40,636 --> 00:27:41,625 Nehýbej se! 683 00:27:41,703 --> 00:27:43,102 Jste v cestě! 684 00:27:45,574 --> 00:27:48,543 Vy všichni, hned teď! Vraťte se do práce! 685 00:27:48,610 --> 00:27:49,804 [Muži křičí] 686 00:27:51,346 --> 00:27:52,278 Přerušovač úderů! 687 00:27:52,347 --> 00:27:53,974 To je dost! 688 00:27:54,049 --> 00:27:55,641 Aah! 689 00:27:55,717 --> 00:27:57,548 Aah! 690 00:27:57,619 --> 00:27:59,052 Osvoboďte ho! 691 00:27:59,121 --> 00:28:00,418 Ach! Ohh! 692 00:28:00,489 --> 00:28:01,820 Muž: Dostaň ho! 693 00:28:01,890 --> 00:28:04,757 [křičí] 694 00:28:04,826 --> 00:28:07,056 Aah! 695 00:28:09,131 --> 00:28:11,395 Všichni vzhůru! Zpátky do práce! 696 00:28:11,466 --> 00:28:13,798 Velký! 697 00:28:13,869 --> 00:28:15,996 Vidíš? Je velmi přesvědčivý. 698 00:28:16,071 --> 00:28:17,561 Dostanou hned zpátky do práce. 699 00:28:17,639 --> 00:28:18,867 Ha ha ha! 700 00:28:18,941 --> 00:28:20,568 Muži::Huh! 701 00:28:20,642 --> 00:28:22,109 Instruktor:: Ne, znovu: 702 00:28:22,177 --> 00:28:23,337 - Ki-yah! - Huhh! 703 00:28:23,412 --> 00:28:24,674 Ki-yah! 704 00:28:24,746 --> 00:28:26,373 Ki-yah! Ki-yah! 705 00:28:26,448 --> 00:28:28,814 Ki-yah! Ki-yah! 706 00:28:28,884 --> 00:28:30,044 Ki-yah! 707 00:28:30,118 --> 00:28:31,210 Ki-yah! 708 00:28:31,286 --> 00:28:32,548 Ki-yah! 709 00:28:32,621 --> 00:28:34,452 Ki-yah! Ki-yah! 710 00:28:34,523 --> 00:28:36,457 BlackTiger Slash! Ha! Ki-yah! 711 00:28:36,525 --> 00:28:37,992 Ki-yah! 712 00:28:38,060 --> 00:28:40,426 Dobře, teď! Čistý! 713 00:28:40,495 --> 00:28:43,123 [Zívá] 714 00:28:43,198 --> 00:28:46,167 Je to zatraceně nemožné spát se vším tím hlukem. 715 00:28:46,234 --> 00:28:48,464 Proč to prostě nekoupíme a nechal to buldozerem? 716 00:28:48,537 --> 00:28:50,027 Víš, že jsme byli přes toto předtím. 717 00:28:50,105 --> 00:28:51,572 Pan Wong odmítá prodat. 718 00:28:51,640 --> 00:28:52,698 Ničí mi to život, 719 00:28:52,774 --> 00:28:54,605 tak proč nejdeš a udělat s tím něco? 720 00:28:54,676 --> 00:28:55,734 Ano, pane. 721 00:28:55,811 --> 00:28:57,745 [Instruktor a muži Křik] 722 00:28:59,247 --> 00:29:01,044 [Lidé chatují] 723 00:29:11,526 --> 00:29:13,153 muž: Chytím tě později! 724 00:29:13,228 --> 00:29:15,560 Hey, Fun, ty jsi pracuje příliš tvrdě. 725 00:29:15,630 --> 00:29:17,996 K běhu potřebuješ manžela ten hadí stojan, co? 726 00:29:18,066 --> 00:29:19,465 Pro mě perfektní práce, co? 727 00:29:19,534 --> 00:29:20,796 Tsan:: Hahahaha! 728 00:29:20,869 --> 00:29:22,063 Manžel, jo? 729 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Jo. Vsadil bych se, že budeš utíkat pryč 730 00:29:23,839 --> 00:29:25,431 od těchto hadů celý den. 731 00:29:25,507 --> 00:29:26,633 Pojď, teď. 732 00:29:26,708 --> 00:29:28,573 Proč bych chtěl zaplatit nějakému lenochovi 733 00:29:28,643 --> 00:29:30,008 když to dokážu lepší, co? 734 00:29:30,078 --> 00:29:32,706 Víš, říkáš dobře. 735 00:29:32,781 --> 00:29:34,442 Ale teď vážně, Fun, 736 00:29:34,516 --> 00:29:35,744 víš, nevíš mít kolem sebe člověka, 737 00:29:35,817 --> 00:29:38,342 takže mám obavy vaše bezpečí. 738 00:29:38,420 --> 00:29:40,752 Ahoj, zábava, Přemýšlel jsem... 739 00:29:40,822 --> 00:29:41,754 Dovolte, abych vás naučil kung-fu. 740 00:29:41,823 --> 00:29:43,757 Co takhle opilý box? 741 00:29:43,825 --> 00:29:46,157 Kde jsi na ten nápad přišel? 742 00:29:46,228 --> 00:29:47,752 To nikdo nedělá. 743 00:29:47,829 --> 00:29:48,989 Jestli chceš opravdu bojovat, 744 00:29:49,064 --> 00:29:51,191 učím tě Boxerský styl Choy Li Fu. 745 00:29:51,266 --> 00:29:53,029 Oh, moudrý muž mluv. 746 00:29:55,070 --> 00:29:56,196 Na co se díváš? 747 00:29:56,271 --> 00:29:58,239 Vraťte se do práce. 748 00:30:00,042 --> 00:30:01,304 Čekají na nás zákazníci. 749 00:30:01,376 --> 00:30:02,536 Teď potřebují pomoc. 750 00:30:02,611 --> 00:30:03,737 Žena:: Žlutoocas! 751 00:30:03,812 --> 00:30:05,439 Žlutoocasý? OK. 752 00:30:05,514 --> 00:30:06,769 Opilý box. 753 00:30:06,903 --> 00:30:08,495 Co vůbec ví? 754 00:30:08,571 --> 00:30:09,731 Čau, Chang Tsan. 755 00:30:09,806 --> 00:30:11,103 co? 756 00:30:11,174 --> 00:30:12,106 Cože, Fei-Hong? 757 00:30:12,175 --> 00:30:13,540 Filet z lososa 758 00:30:13,609 --> 00:30:17,101 a libru z rybí dřeně, dobře? 759 00:30:17,180 --> 00:30:18,807 Hej, kam jdeš? 760 00:30:20,383 --> 00:30:21,350 Zábava:: Opravdu měkká kůže, 761 00:30:21,417 --> 00:30:22,475 ale téma je těžší: 762 00:30:22,552 --> 00:30:25,146 Hey, Fun, já jdu potřebujeme pár věcí, dobře? 763 00:30:25,221 --> 00:30:26,916 - Oh! - Ahoj. 764 00:30:26,989 --> 00:30:27,921 Oh, utíká to. 765 00:30:27,990 --> 00:30:29,252 Ó! Ha ha ha! 766 00:30:29,325 --> 00:30:31,452 Jeden bažant a dvě objednávky hargowa: 767 00:30:31,527 --> 00:30:33,085 Ach, to by bylo byla moje volba. 768 00:30:33,162 --> 00:30:35,187 Žena: Čekala jsem na dlouhou dobu. 769 00:30:35,264 --> 00:30:36,196 [řízky] 770 00:30:36,265 --> 00:30:37,698 - Tady. - Děkuji. 771 00:30:37,767 --> 00:30:39,166 Chceš to nebo ne? 772 00:30:39,235 --> 00:30:40,896 Tsan:: Zákazník Igota čeká: 773 00:30:40,970 --> 00:30:42,062 Oh, ano. Hned tam budu. 774 00:30:42,138 --> 00:30:43,298 Oh, Fei-Hong. 775 00:30:43,372 --> 00:30:45,602 Zábava::Iheardrunkenboxing je nejlepší: 776 00:30:45,675 --> 00:30:46,972 Byl bys schopen učit mě? 777 00:30:47,043 --> 00:30:48,101 co takhle? 778 00:30:48,177 --> 00:30:49,701 Fei-Hong:: Samozřejmě: Kdykoli: 779 00:30:49,779 --> 00:30:50,973 Tsan:: Ahoj! 780 00:30:51,047 --> 00:30:52,776 Co kdybych to vykostil pro tebe, jo? 781 00:30:52,849 --> 00:30:54,146 Oh, ne. To je v pořádku. 782 00:30:54,217 --> 00:30:55,377 Co takhle později? 783 00:30:55,451 --> 00:30:58,943 Zábava:: Diskutujeme opilecký box: 784 00:30:59,021 --> 00:31:01,489 Fei-Hong, když myslíš mohl bys mě učit? 785 00:31:01,557 --> 00:31:03,582 Kdykoli by bylo fajn. Jen mi dej vědět. 786 00:31:03,659 --> 00:31:05,058 Tsan:: Zábava, potřebuješ realinstruktor 787 00:31:05,127 --> 00:31:06,560 naučit se bojovat. 788 00:31:06,629 --> 00:31:10,121 Možná Chang Tsan vám může dát lekci. 789 00:31:10,199 --> 00:31:11,791 Neučí styl, který se mi líbí. 790 00:31:11,868 --> 00:31:13,096 Je to na boj. 791 00:31:13,169 --> 00:31:14,830 Opilý mistr jen pro show. 792 00:31:14,904 --> 00:31:16,531 Tsan:: Nemůžeš vyhrát Bojujte tímto způsobem: 793 00:31:16,606 --> 00:31:18,767 Zapomeň na něj. Je žárlivý. 794 00:31:18,841 --> 00:31:19,830 Líbí se mi tvůj styl. 795 00:31:19,909 --> 00:31:22,070 Fei-Hong, je čas to přiznat. 796 00:31:22,144 --> 00:31:25,307 Váš opilý box je žádný zápas pro Choy Li Fu. 797 00:31:25,381 --> 00:31:27,406 Není to tak? souhlasíte? 798 00:31:27,483 --> 00:31:29,041 Muži: Ano! Právo! je to tak. 799 00:31:29,118 --> 00:31:30,551 Muž:: Mastermuchbetter: 800 00:31:30,620 --> 00:31:31,609 Muž::Ví: 801 00:31:31,687 --> 00:31:33,120 Záleží na tom, kdo bojuje. 802 00:31:33,189 --> 00:31:34,588 co říkáš tak na výzvu? 803 00:31:34,657 --> 00:31:36,591 Pryč. 804 00:31:36,659 --> 00:31:38,786 Můj Choy Li Fu, tvůj opilý box. 805 00:31:38,861 --> 00:31:40,488 A když prohraju, můžete mít svou rybu 806 00:31:40,563 --> 00:31:43,259 a cokoli jiného ty nechci na mě žádný poplatek. 807 00:31:43,332 --> 00:31:44,959 poslouchej... 808 00:31:45,034 --> 00:31:46,501 můžete se učit od Fei-Hong. 809 00:31:46,569 --> 00:31:48,628 Nepotřebuji vaši pomoc. 810 00:31:50,773 --> 00:31:52,707 Oceňuji nabídku, 811 00:31:52,775 --> 00:31:54,037 ale je je tu příliš mnoho lidí, 812 00:31:54,110 --> 00:31:55,236 a někdo mohl zranit. 813 00:31:55,311 --> 00:31:57,472 V žádném případě, Fei-Hong. Tentokrát budete bojovat. 814 00:31:57,546 --> 00:31:59,377 Pozor, všichni! 815 00:31:59,448 --> 00:32:01,211 Poslouchat! 816 00:32:01,284 --> 00:32:03,479 Jsem Chang Tsan, a tohle je Wong Fei-Hong. 817 00:32:03,552 --> 00:32:04,678 Je to tvůj šťastný den. 818 00:32:04,754 --> 00:32:07,018 Vyzval jsem ho k boji. 819 00:32:07,089 --> 00:32:08,021 Pojď. 820 00:32:08,090 --> 00:32:09,022 Tohle zdržím. 821 00:32:09,091 --> 00:32:11,184 Pamatujte, je to exhibiční zápas, 822 00:32:11,260 --> 00:32:12,727 tak pokračuj. 823 00:32:14,430 --> 00:32:15,795 Cha! Cha! Ahoj! Hyah! 824 00:32:15,865 --> 00:32:17,298 Muž:: Oh: 825 00:32:24,273 --> 00:32:26,207 [Oba chrochtají] 826 00:32:34,717 --> 00:32:36,116 Opilý box. 827 00:32:40,189 --> 00:32:41,520 Haah! 828 00:33:11,487 --> 00:33:12,715 Ach! 829 00:33:14,523 --> 00:33:16,388 Zábava:: Dobře, dobře, to stačí: 830 00:33:16,459 --> 00:33:19,292 Dobře, to stačí: Vítězem je Fei-Hong: 831 00:33:19,362 --> 00:33:21,853 Ne. Opravdu, byla to remíza. 832 00:33:21,931 --> 00:33:22,863 Myslím, že Chang Tsan souhlasil by. 833 00:33:22,932 --> 00:33:23,990 Ještě to není přehnané. 834 00:33:26,535 --> 00:33:27,832 Ling: Fei-Hong! 835 00:33:27,903 --> 00:33:31,134 Jo, jdu! Je to moje nevlastní matka. 836 00:33:31,207 --> 00:33:32,970 - Tsan:: No tak! - Musím jít. Děkuji, Zábava. 837 00:33:33,042 --> 00:33:35,033 Uvidíme se zítra. 838 00:33:35,111 --> 00:33:36,043 - Ryby. - Proč, děkuji. 839 00:33:36,112 --> 00:33:37,477 Co vám za to vděčím? 840 00:33:37,546 --> 00:33:38,604 Můžete to mít. 841 00:33:38,681 --> 00:33:40,444 Díky moc. 842 00:33:40,516 --> 00:33:42,279 Fei-Hong:: Děkuji: Omluva: 843 00:33:42,351 --> 00:33:44,478 Všichni viděli to byla remíza, ne? 844 00:33:44,553 --> 00:33:46,487 Dobře, dobře, ukaž se. 845 00:33:48,391 --> 00:33:50,359 Neříkej mi, že jsi byl znovu bojovat o jídlo. 846 00:33:50,426 --> 00:33:51,358 Mě? V žádném případě. 847 00:33:51,427 --> 00:33:52,416 Znáš svého otce zabije tě 848 00:33:52,495 --> 00:33:53,621 jestli o tom uslyší. 849 00:33:53,763 --> 00:33:55,856 Fei-Hong:: Jak lze nahradit ženšen? 850 00:33:55,931 --> 00:33:57,330 Zastav můj diamantový náhrdelník, takhle. 851 00:33:57,400 --> 00:33:58,367 Ale proč? 852 00:33:58,434 --> 00:33:59,458 Budeme mít velký problém 853 00:33:59,535 --> 00:34:01,730 pokud se pan Chan rozhodne uvařit ten kořen stromu. 854 00:34:01,804 --> 00:34:02,736 Ty bys to udělal? 855 00:34:02,805 --> 00:34:05,865 Jen si pamatuj, dlužíš mi jeden. 856 00:34:05,941 --> 00:34:06,873 Jo. 857 00:34:08,844 --> 00:34:11,711 Hej, to je ten chlap hledáme. 858 00:34:11,781 --> 00:34:14,875 Zůstaňte mu nablízku Jdu a vyzvednu šéfa, dobře? 859 00:34:14,950 --> 00:34:16,178 Ano, pane. 860 00:34:16,252 --> 00:34:18,345 Žena::Stophere: 861 00:34:18,421 --> 00:34:19,649 Ah, dobře, tady jsou peníze. 862 00:34:19,722 --> 00:34:21,053 Jsem si jistý, že jsou vysoká kvalita. 863 00:34:21,123 --> 00:34:22,055 Dostala je od jejího manžela. 864 00:34:22,124 --> 00:34:25,116 Podívej, už jdu pozdě. Jdeme, dobře? 865 00:34:25,194 --> 00:34:27,822 Tak bylo sucho velmi vážné? 866 00:34:27,897 --> 00:34:29,091 V té provincii, 867 00:34:29,165 --> 00:34:31,099 rýže a obilí bylo málo než bylo sucho. 868 00:34:31,167 --> 00:34:33,601 Bez deště, nebude sklizeň, 869 00:34:33,669 --> 00:34:34,966 a to je vážné. 870 00:34:35,037 --> 00:34:36,197 Musíme jednat hned. 871 00:34:36,272 --> 00:34:37,398 Je to tak špatné. 872 00:34:37,473 --> 00:34:38,906 Jsou tak chudí že některé rodiny 873 00:34:38,974 --> 00:34:40,737 muset sdílet jedny kalhoty. 874 00:34:40,810 --> 00:34:42,402 Páni. Kdo je může nosit? 875 00:34:42,478 --> 00:34:44,412 Pokud máš práci, nosíš kalhoty. 876 00:34:44,480 --> 00:34:45,412 Oh, wow. 877 00:34:45,481 --> 00:34:46,607 Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. 878 00:34:46,682 --> 00:34:49,082 Muž::To je v pořádku: jak se máš? 879 00:34:49,151 --> 00:34:50,209 Rád tě vidím: 880 00:34:50,286 --> 00:34:52,083 Fei-Hong, nemyslíš měli bychom jít? 881 00:34:52,154 --> 00:34:54,645 Nescházíte se? moje žena na čaj? 882 00:34:54,723 --> 00:34:57,157 Oh, ne, zase ne mah-jongg. 883 00:34:57,226 --> 00:34:58,284 jak to můžeš říct? 884 00:34:58,360 --> 00:34:59,292 Je to naše fundraisingové setkání, 885 00:34:59,361 --> 00:35:01,226 a ty jsi měl aby mi to připomněl. 886 00:35:01,297 --> 00:35:03,026 Málem bych zapomněl. Raději půjdeme. 887 00:35:03,099 --> 00:35:04,396 Ah ty nechceš aby je nechali čekat. 888 00:35:04,467 --> 00:35:05,399 Měl bys jít. 889 00:35:05,468 --> 00:35:06,400 Samozřejmě. Máš pravdu. 890 00:35:06,469 --> 00:35:07,663 - Nashle. - Sbohem. 891 00:35:07,736 --> 00:35:08,668 Ling: Dobrý den. 892 00:35:08,737 --> 00:35:09,669 Žádný mah-jong! 893 00:35:09,738 --> 00:35:11,797 Fei-Hong: Ano, pane. 894 00:35:11,874 --> 00:35:13,808 Muž:: Tenhle chlápek: 895 00:35:15,144 --> 00:35:16,611 Jdi to říct Johnovi. 896 00:35:17,847 --> 00:35:20,008 Říká se tomu naší pozornosti 897 00:35:20,082 --> 00:35:22,448 že nás MasterWong potřebuje abych mu půjčil nějaké peníze. 898 00:35:22,518 --> 00:35:24,782 Oh, ne, ne, ne. To není pro mě. 899 00:35:24,854 --> 00:35:26,287 Jsem si jistý, že mluvím pro všechny. 900 00:35:26,355 --> 00:35:27,287 Prostě zabereme sbírka. 901 00:35:27,356 --> 00:35:28,345 Slyšel jsi, co jsem řekl? 902 00:35:28,424 --> 00:35:30,255 Osobně nepotřebuji jakékoli vaše peníze. 903 00:35:30,326 --> 00:35:31,315 Je to pro oběti sucha. 904 00:35:31,393 --> 00:35:32,325 Ale tvoje žena... 905 00:35:32,394 --> 00:35:34,089 Podívej, to nic není stydět se. 906 00:35:34,163 --> 00:35:35,152 To se vám může stát. 907 00:35:35,231 --> 00:35:36,664 Říkám, jestli pan Wong potřebuje peníze... 908 00:35:36,732 --> 00:35:38,563 Momentálně nic. 909 00:35:38,634 --> 00:35:39,566 Jsi si jistý? 910 00:35:39,635 --> 00:35:40,567 Radši ne řekli cokoliv, 911 00:35:40,636 --> 00:35:41,898 rozumíš? 912 00:35:41,971 --> 00:35:43,370 Neřeknu to duši. 913 00:35:43,439 --> 00:35:45,031 Kromě toho je to ona to hodně mluví. 914 00:35:45,107 --> 00:35:46,597 Jako ty ne? 915 00:35:46,675 --> 00:35:49,576 Jak se to opovažuješ říct? Řekl jsem jen své sestře... 916 00:35:49,645 --> 00:35:51,340 Qu ani neví Přišel jsem sem. 917 00:35:51,413 --> 00:35:53,608 Páni, dámy, někdo mluvil. 918 00:35:53,682 --> 00:35:55,775 Vždycky mi lžou. Podívejte se na jejich tváře. 919 00:35:55,851 --> 00:35:57,409 Teď už to stačí. 920 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Druhá žena: Nemůžeme se jen podívat? 921 00:35:59,555 --> 00:36:00,613 Podívejme se. 922 00:36:00,689 --> 00:36:01,621 Tam. 923 00:36:01,690 --> 00:36:03,783 Hej, pozor! 924 00:36:03,859 --> 00:36:05,520 Žena:: Ach, nádhera: 925 00:36:05,594 --> 00:36:07,528 [Ženské žvatlání] 926 00:36:09,465 --> 00:36:11,899 [Všechny dech] 927 00:36:11,967 --> 00:36:14,128 Oh, neřeš to takhle. 928 00:36:14,203 --> 00:36:15,465 A jsem jen já půjčování peněz. 929 00:36:15,538 --> 00:36:16,971 Budeš mít aby mi to vrátil. 930 00:36:17,039 --> 00:36:19,098 Já vím, já vím. rozumím. 931 00:36:19,175 --> 00:36:20,506 Pojď. Ukaž nám to. 932 00:36:20,576 --> 00:36:21,508 Zde. 933 00:36:21,577 --> 00:36:23,067 Tak co, pochopili jste to? 934 00:36:23,145 --> 00:36:24,373 Ne. Nemám vlastně viděl, 935 00:36:24,446 --> 00:36:26,004 ale jsem si jistý, že to mají. 936 00:36:26,081 --> 00:36:27,912 No, nemůžeme plýtvat ještě jednou. 937 00:36:27,983 --> 00:36:31,146 Chyť pečeť, a sejdeme se venku. 938 00:36:31,220 --> 00:36:32,915 Dobře, vezmi to, a uvidíme se venku. 939 00:36:32,988 --> 00:36:34,979 Oh, máš takové štěstí. 940 00:36:35,057 --> 00:36:36,422 Máš štěstí. 941 00:36:36,492 --> 00:36:39,188 Ach, je to na tobě tak krásné. 942 00:36:39,261 --> 00:36:40,694 Hej, počkej! 943 00:36:42,031 --> 00:36:44,090 Náhrdelník je pryč. 944 00:36:44,166 --> 00:36:45,758 Musíš se učit promluvit. 945 00:36:45,834 --> 00:36:47,699 Zastavte ho! 946 00:36:47,770 --> 00:36:50,261 Zastavte ho! 947 00:36:50,339 --> 00:36:51,863 Zastávka! Pojď! 948 00:36:51,941 --> 00:36:53,374 Ling: Jdeme! 949 00:36:59,481 --> 00:37:00,539 co? 950 00:37:00,616 --> 00:37:02,516 Nechte toho. 951 00:37:04,353 --> 00:37:05,445 Ling: Fei-Hong! 952 00:37:05,521 --> 00:37:06,510 Je to támhle! 953 00:37:07,990 --> 00:37:09,617 Šel tím směrem! Jít! 954 00:37:09,692 --> 00:37:10,852 Promiňte! 955 00:37:10,926 --> 00:37:11,915 Promiňte! 956 00:37:13,796 --> 00:37:15,627 [Muži křičí] 957 00:37:20,769 --> 00:37:22,930 [Potlesk] 958 00:37:23,005 --> 00:37:23,937 Radši běž. 959 00:37:24,006 --> 00:37:25,564 Fei-Hong, jsi můj hrdina! 960 00:37:25,641 --> 00:37:28,872 Oh, jsi hrdina. 961 00:37:28,944 --> 00:37:30,070 Ahoj, Fei-Hong. 962 00:37:30,145 --> 00:37:31,077 Vidíš to? 963 00:37:31,146 --> 00:37:32,807 Atta způsobem. 964 00:37:32,881 --> 00:37:34,041 [hučení] 965 00:37:36,952 --> 00:37:38,044 co je to? 966 00:37:38,120 --> 00:37:39,144 Narazil jsi mě. 967 00:37:39,221 --> 00:37:41,451 Omlouvám se za to. 968 00:37:41,523 --> 00:37:42,785 Ne. To není dost dobré. 969 00:37:44,193 --> 00:37:45,125 Něco mi uniklo? 970 00:37:45,194 --> 00:37:47,458 Klekněte si na kolena a uklonit se - právě teď. 971 00:37:47,529 --> 00:37:49,463 Co? Musíte být ze své mysli. 972 00:37:49,531 --> 00:37:50,520 Ling:: Nechte ho na pokoji: 973 00:37:50,599 --> 00:37:52,794 Byl jsi v tom. Viděl jsem to celé. 974 00:37:52,868 --> 00:37:54,392 Proč ti to nevadí tvůj vlastní podnik, děvko? 975 00:37:54,470 --> 00:37:56,335 Hej, komu říkáš děvko? 976 00:37:56,405 --> 00:37:57,633 Nedám na něj dopustit pryč s tím. 977 00:37:57,706 --> 00:37:59,037 A kdo sakra myslíš si, že jsi 978 00:37:59,108 --> 00:38:00,632 trčet tady kolem jako páv 979 00:38:00,709 --> 00:38:02,233 v té špatné angličtině váš oblek? 980 00:38:02,311 --> 00:38:03,746 Myslím, že bych měl kopni do zadku. 981 00:38:03,880 --> 00:38:04,744 Oh, ano? 982 00:38:04,814 --> 00:38:05,906 Počkejte! Uhh! 983 00:38:05,982 --> 00:38:07,006 Uhh. 984 00:38:07,083 --> 00:38:08,072 Mami, jsi v pořádku? 985 00:38:08,151 --> 00:38:09,118 [Nezřetelná řeč] Jdi pryč. 986 00:38:09,185 --> 00:38:11,244 Chci toho chlapa ztratit. 987 00:38:11,320 --> 00:38:13,049 Hej, hej, klidně. Budeš v pořádku. 988 00:38:13,122 --> 00:38:14,646 Oh, ona chce bojovat? 989 00:38:14,724 --> 00:38:15,748 Vezmeme vás dva. 990 00:38:15,825 --> 00:38:18,123 Co? jdeš začít to znovu? 991 00:38:18,194 --> 00:38:19,752 [Nezřetelná řeč] 992 00:38:19,829 --> 00:38:20,761 Co jsi říkal? 993 00:38:20,830 --> 00:38:22,058 [Nezřetelně] Řekl jsem, kopni mu do prdele! 994 00:38:22,131 --> 00:38:23,155 Chceš, abych šel kopnout-- 995 00:38:23,232 --> 00:38:25,166 [Nezřetelně] Budeš nebo já. 996 00:38:25,234 --> 00:38:26,166 V pořádku. 997 00:38:26,235 --> 00:38:27,668 Žena: Oh, co se stalo? 998 00:38:27,737 --> 00:38:28,669 [Nezřetelně] Jsem v pořádku. 999 00:38:33,976 --> 00:38:36,171 [Nezřetelná řeč] Je to velmi dobrý bojovník. 1000 00:38:36,245 --> 00:38:38,338 Náhrdelník je uvnitř. Bude to zničené! 1001 00:38:38,414 --> 00:38:39,381 Náhrdelník? 1002 00:38:39,448 --> 00:38:41,643 [Slurred] Fei-Hong! Tady, Fei-Hong! 1003 00:38:41,717 --> 00:38:43,241 Zde. 1004 00:38:44,854 --> 00:38:46,913 [jásání] 1005 00:38:52,728 --> 00:38:56,220 Muž:: Kdepak naučit se to dělat? 1006 00:38:56,299 --> 00:38:57,789 Po Chi Lam. 1007 00:38:57,867 --> 00:38:59,528 Dělá opilý box, ne? 1008 00:38:59,602 --> 00:39:00,899 Aha, tak tedy, možná nám dá 1009 00:39:00,970 --> 00:39:03,837 výstava o opileckém boxu. 1010 00:39:03,906 --> 00:39:05,237 V pořádku. 1011 00:39:05,308 --> 00:39:08,277 Cokoli chceš. Fei-Hong! Pojď sem! 1012 00:39:10,913 --> 00:39:12,380 Dobře... 1013 00:39:12,448 --> 00:39:14,040 čas na opilecký box. 1014 00:39:14,116 --> 00:39:15,344 A co otec? 1015 00:39:15,418 --> 00:39:16,350 Já se o něj postarám. 1016 00:39:16,419 --> 00:39:18,011 Kromě toho bude velká publicita 1017 00:39:18,087 --> 00:39:19,019 pro školu. 1018 00:39:19,088 --> 00:39:20,146 Tvůj táta bude mít radost. 1019 00:39:20,223 --> 00:39:21,155 OK. 1020 00:39:21,224 --> 00:39:22,657 Opilý box! 1021 00:39:22,725 --> 00:39:25,125 dobře, čeho se bojíš? 1022 00:39:25,194 --> 00:39:26,491 Čtyři z vás nemůžeš jednoho porazit? 1023 00:39:38,107 --> 00:39:39,438 [bručení] 1024 00:39:39,508 --> 00:39:40,770 Získejte ho! 1025 00:39:40,843 --> 00:39:42,276 Muži: Waah! 1026 00:39:51,454 --> 00:39:53,012 [bručení] 1027 00:39:53,089 --> 00:39:54,147 Co to je, co? 1028 00:39:54,223 --> 00:39:55,155 Je to opilecký box. 1029 00:39:55,224 --> 00:39:56,156 Ó. 1030 00:39:56,225 --> 00:39:57,157 Pojď, teď. co myslíš? 1031 00:39:57,226 --> 00:39:58,158 No, umí víc? 1032 00:39:58,227 --> 00:39:59,524 Samozřejmě, že může. Jo. 1033 00:39:59,595 --> 00:40:01,529 Hej, jsi hromada bláznů. 1034 00:40:01,597 --> 00:40:02,894 Pojď. 1035 00:40:02,965 --> 00:40:04,296 Ó. Jdeme. 1036 00:40:04,367 --> 00:40:05,299 Počkejte na nás. 1037 00:40:08,037 --> 00:40:09,231 Vezměte si tolik jak uneseš. 1038 00:40:09,305 --> 00:40:10,237 OK. 1039 00:40:10,306 --> 00:40:11,534 Hej, kdo jde platit za to? 1040 00:40:11,607 --> 00:40:13,074 Účtový účet MasterWong. 1041 00:40:13,142 --> 00:40:14,074 Tak dobře. 1042 00:40:14,143 --> 00:40:16,668 [Lidé chatují] 1043 00:40:16,746 --> 00:40:18,839 Hej, kam šli? 1044 00:40:18,915 --> 00:40:19,904 Tam, myslím. 1045 00:40:19,982 --> 00:40:21,745 - Pojďme. - Počkejte na nás! Pospěšte si, dámy! 1046 00:40:24,787 --> 00:40:25,981 co dělají? 1047 00:40:26,055 --> 00:40:27,181 co to je? 1048 00:40:27,256 --> 00:40:28,655 nevím. 1049 00:40:30,293 --> 00:40:32,420 Ó! jdu zavolat policii. 1050 00:40:32,495 --> 00:40:33,553 Nedělej to. 1051 00:40:33,629 --> 00:40:36,723 Fei-Hong, přinesl jsem ti pomoc. 1052 00:40:36,799 --> 00:40:37,731 Ale otec mě zabije. 1053 00:40:37,800 --> 00:40:39,700 Můžeš za to všechno vinit mě. 1054 00:40:39,769 --> 00:40:40,736 Prohraješ pokud ne, 1055 00:40:40,803 --> 00:40:41,735 tak jen tak dál. 1056 00:40:43,072 --> 00:40:44,039 Jo. 1057 00:40:47,476 --> 00:40:49,137 Tady máš-- další láhev. 1058 00:40:52,448 --> 00:40:54,916 Oba: Aah! 1059 00:40:54,984 --> 00:40:57,384 Ling::2atonce? 1060 00:40:57,453 --> 00:40:59,580 Myslíš? to je dobrý nápad? 1061 00:40:59,655 --> 00:41:00,917 Nebojte se. Dává mu to sílu. 1062 00:41:04,093 --> 00:41:07,392 Muž: Jo! 1063 00:41:13,035 --> 00:41:15,003 [Škyťák] 1064 00:41:18,741 --> 00:41:20,231 Ou! 1065 00:41:20,309 --> 00:41:21,503 Ou! 1066 00:41:26,082 --> 00:41:27,014 Uhh! 1067 00:41:31,387 --> 00:41:32,319 Ohh! 1068 00:41:34,690 --> 00:41:36,123 jsi v pořádku? 1069 00:41:36,192 --> 00:41:38,023 Co? 1070 00:41:39,562 --> 00:41:41,052 Ještě jeden drink by bylo užitečné. 1071 00:41:42,698 --> 00:41:43,790 Tady je úplně poslední lahvička. 1072 00:41:54,210 --> 00:41:55,370 Yii! 1073 00:41:55,444 --> 00:41:56,376 Ty, vstávej! 1074 00:42:04,153 --> 00:42:05,518 Ou! Co to sakra bylo? 1075 00:42:07,423 --> 00:42:08,355 co to znamená 1076 00:42:08,424 --> 00:42:09,482 když tam je obrázek lebky? 1077 00:42:09,558 --> 00:42:12,049 Ó. Dobré věci. 1078 00:42:22,838 --> 00:42:24,465 Poslední opravdu trefil místo. 1079 00:42:24,540 --> 00:42:25,472 Hurá! 1080 00:42:32,314 --> 00:42:34,680 Opice pije mistrovské víno. 1081 00:42:41,123 --> 00:42:42,818 To byla Crazy Corkscrew 1082 00:42:42,892 --> 00:42:43,950 Otevřete láhev vína. 1083 00:42:45,194 --> 00:42:47,628 Bílý tygr myje obličej. 1084 00:42:49,565 --> 00:42:51,032 Otočte sud! 1085 00:42:52,234 --> 00:42:53,565 co se děje? Máte kocovinu? 1086 00:42:53,636 --> 00:42:54,967 Zabijte ho! 1087 00:42:55,037 --> 00:42:56,800 Máte rádi Drunken Monkey? 1088 00:42:58,240 --> 00:42:59,172 Ee-hee! 1089 00:42:59,241 --> 00:43:00,765 Ano! 1090 00:43:02,745 --> 00:43:04,542 Ach, Orel nese láhev vína. 1091 00:43:04,613 --> 00:43:05,545 Muž:: Gotyounow! 1092 00:43:08,751 --> 00:43:10,275 Útok! Vodopád! 1093 00:43:11,654 --> 00:43:13,815 Ten tam, Ukázal jsem mu to. 1094 00:43:13,889 --> 00:43:16,289 Tady je Peter Piper Hra na flétnu. 1095 00:43:16,358 --> 00:43:17,825 Mmm! Ooh! Ha ha ha! 1096 00:43:17,893 --> 00:43:20,054 Oh, to je dobrý. 1097 00:43:24,800 --> 00:43:26,631 Dolů poklopem! 1098 00:43:28,104 --> 00:43:30,004 Kolečko. 1099 00:43:34,110 --> 00:43:35,668 Ach! 1100 00:43:35,744 --> 00:43:38,304 Opilá služebná Flirtování s Mistrem. 1101 00:43:41,250 --> 00:43:42,683 - Aah! - Fei-Hong::Hadí oči: 1102 00:43:52,828 --> 00:43:53,760 Ohh! 1103 00:43:53,829 --> 00:43:55,592 A tenhle? 1104 00:43:55,664 --> 00:43:57,564 GypsyWine. 1105 00:43:57,633 --> 00:43:59,100 Jmenuje se Gypsywhat? 1106 00:43:59,168 --> 00:44:00,567 Jen pozor. 1107 00:44:00,636 --> 00:44:01,967 Aah! 1108 00:44:03,072 --> 00:44:05,233 Strýček míchá sud. 1109 00:44:11,981 --> 00:44:14,643 [Muži sténají] 1110 00:44:14,717 --> 00:44:16,480 Vraťte se! 1111 00:44:16,552 --> 00:44:17,484 Fei-Hong! 1112 00:44:17,553 --> 00:44:18,520 Ani nemůže postav se rovně! 1113 00:44:18,587 --> 00:44:19,679 Najděte další víno. 1114 00:44:19,755 --> 00:44:20,687 Samozřejmě. 1115 00:44:20,756 --> 00:44:21,688 Aah! 1116 00:44:21,757 --> 00:44:23,588 MasterWong! co se to tu děje? 1117 00:44:23,659 --> 00:44:26,287 Ti muži útočí na Fei-Hong! 1118 00:44:26,362 --> 00:44:28,091 Drž tohle. Fei-Hong! 1119 00:44:29,765 --> 00:44:30,697 Fei-Hong! 1120 00:44:30,766 --> 00:44:32,199 Rozbij láhev o zeď! 1121 00:44:34,236 --> 00:44:37,103 Oh, ne! 1122 00:44:37,173 --> 00:44:39,198 Fei-Hong! 1123 00:44:39,275 --> 00:44:41,038 - Ha ha! - Pil jsi? 1124 00:44:42,811 --> 00:44:44,574 Okamžitě s tím přestaň! 1125 00:44:46,549 --> 00:44:48,176 Dolů poklopem! 1126 00:44:49,652 --> 00:44:51,017 [roubování] 1127 00:44:51,086 --> 00:44:52,018 co to děláš? 1128 00:44:52,087 --> 00:44:53,884 Uh, otče? 1129 00:44:56,158 --> 00:44:59,025 oh.... 1130 00:44:59,094 --> 00:45:01,654 Ha ha! máte nejroztomilejší malý nos. 1131 00:45:01,730 --> 00:45:04,358 [smích] 1132 00:45:04,433 --> 00:45:06,333 Podívejte se, jak spolu dobře vycházejí. 1133 00:45:06,402 --> 00:45:08,734 Jak se máš, tati? 1134 00:45:08,804 --> 00:45:10,066 Znovu bojovat! 1135 00:45:10,139 --> 00:45:11,629 Bojování? OK. 1136 00:45:11,707 --> 00:45:13,504 Měl jsi tu být. 1137 00:45:13,576 --> 00:45:15,271 Fei-Hong poražen všech 5 těch gangsterů. 1138 00:45:15,344 --> 00:45:17,175 O co tady šlo? 1139 00:45:17,246 --> 00:45:18,679 Snažili se krást diamantový náhrdelník 1140 00:45:18,747 --> 00:45:19,907 kterou mi Ling prodal. 1141 00:45:19,982 --> 00:45:21,574 Co? 1142 00:45:21,650 --> 00:45:23,777 Prodal jsi svůj diamantový náhrdelník? 1143 00:45:23,852 --> 00:45:26,343 Proč jsi nám to neřekl Po Chi Lam potřeboval více peněz? 1144 00:45:26,422 --> 00:45:28,617 Byli bychom vám pomohli. Víš, že jsme tu všichni přátelé. 1145 00:45:28,691 --> 00:45:31,524 Ne. Škola nepotřebuje peníze. 1146 00:45:31,594 --> 00:45:33,926 Zde se můžete ujmout vedení z prostředků, které jsme získali. 1147 00:45:33,996 --> 00:45:35,759 [Krčení] 1148 00:45:35,831 --> 00:45:38,527 Přestaň s tím! Fei-Hong! 1149 00:45:39,602 --> 00:45:41,069 - Ahoj. - Dobrý den, paní Wongová. 1150 00:45:41,136 --> 00:45:42,433 Řekl jsem přestaň! 1151 00:45:42,504 --> 00:45:44,267 Ne, prosím, MasterWong, neubližuj mu! 1152 00:45:44,340 --> 00:45:45,307 Je opilý! 1153 00:45:45,374 --> 00:45:47,308 Mami, přines mi další láhev. 1154 00:45:47,376 --> 00:45:48,604 Wong:: Gohomenow! 1155 00:45:48,677 --> 00:45:49,974 Teď! 1156 00:45:50,045 --> 00:45:52,036 Ano, drahá. 1157 00:45:52,114 --> 00:45:55,709 Udělej, jak říká. V pořádku. 1158 00:45:55,784 --> 00:45:56,910 Uvidíme se. 1159 00:45:56,986 --> 00:46:02,686 *Teď jdi domů, tati* 1160 00:46:02,758 --> 00:46:06,592 Pokračuj. Následujte ho! 1161 00:46:06,662 --> 00:46:08,095 Poražení. 1162 00:46:08,163 --> 00:46:09,665 Nevedl jsi lépe. 1163 00:46:09,799 --> 00:46:11,426 A o co jsi se snažil? 1164 00:46:11,500 --> 00:46:13,331 Zničil jsi to pověst školy! 1165 00:46:13,402 --> 00:46:14,528 Myslí si, že jsme na mizině! 1166 00:46:14,603 --> 00:46:16,969 A ty, ty idiote, co jsem ti řekl 1167 00:46:17,039 --> 00:46:19,803 o opileckém boxu a bojovat v ulicích? 1168 00:46:19,875 --> 00:46:22,708 Teď mi řekni, je tady všechno tak špatné 1169 00:46:22,778 --> 00:46:24,006 musíte prodat vaše diamanty? 1170 00:46:24,080 --> 00:46:25,843 Pojď! Opravdu si myslíš 1171 00:46:25,915 --> 00:46:27,507 měl bych něco prodal 1172 00:46:27,583 --> 00:46:28,982 je to pro nás drahé? Nikdy bych! 1173 00:46:29,051 --> 00:46:31,246 Nelži mi! 1174 00:46:31,320 --> 00:46:33,345 Kolik jsi měl peněz prohrát hraní mah-jong? 1175 00:46:33,422 --> 00:46:34,616 No, kolik? 1176 00:46:36,025 --> 00:46:38,459 Vždy vyhrávám v mah-jongg. 1177 00:46:38,527 --> 00:46:39,858 nevíš co mluvíš o tom. 1178 00:46:39,929 --> 00:46:41,362 Kromě toho, kdo jsi budu věřit, 1179 00:46:41,430 --> 00:46:42,397 já nebo přátelé? 1180 00:46:42,465 --> 00:46:44,797 Stepmo, věřím ti. 1181 00:46:44,867 --> 00:46:46,835 Drž hubu! 1182 00:46:46,902 --> 00:46:49,166 Slyšel jsi co? Řekl jsem ti to? Drž hubu! 1183 00:46:49,238 --> 00:46:50,671 Neposlechl jsi mě! 1184 00:46:50,740 --> 00:46:53,208 Řekl jsem absolutně žádné boje a žádné pití. 1185 00:46:53,275 --> 00:46:55,743 a především, žádný opilecký box! 1186 00:46:55,811 --> 00:46:57,142 [Škyťák] 1187 00:46:57,213 --> 00:46:59,704 Dokonce jsi se mnou bojoval, svého vlastního otce! 1188 00:46:59,782 --> 00:47:01,807 Jste zneuctěný vaše příjmení! 1189 00:47:01,884 --> 00:47:03,715 Počkejte! Počkejte! vydrž! 1190 00:47:03,786 --> 00:47:04,718 Přestal bys ho bít? 1191 00:47:04,787 --> 00:47:06,186 Jen mě bránil! 1192 00:47:06,255 --> 00:47:07,688 Snažili se mi zlomit čelist. 1193 00:47:07,757 --> 00:47:09,281 Myslím, že to je něco je ti to jedno. 1194 00:47:09,358 --> 00:47:12,657 Sakra, ženská! Bylo to zakázáno! 1195 00:47:12,728 --> 00:47:14,787 Mohli ho zabít. Nezajímá vás to? 1196 00:47:14,864 --> 00:47:17,697 Oh, jistě. Jako na tom záleží. 1197 00:47:17,767 --> 00:47:20,861 Ty ho biješ hůř než ti kluci kdy udělali. 1198 00:47:20,936 --> 00:47:23,700 Přivádíš mě k šílenství! 1199 00:47:25,441 --> 00:47:27,432 Nemůžu tomu uvěřit! 1200 00:47:33,048 --> 00:47:34,208 Wong:: Co je to? 1201 00:47:34,283 --> 00:47:36,217 Cho:: Ach můj bože! 1202 00:47:36,285 --> 00:47:40,585 Co se stalo do mé 300 let staré bonsaje? 1203 00:47:40,656 --> 00:47:42,283 Sakra! Zapomněl jsem to vyhodit! 1204 00:47:42,358 --> 00:47:43,757 Pane Cho! 1205 00:47:43,826 --> 00:47:45,726 Aah! 1206 00:47:45,795 --> 00:47:47,695 Co se pokazilo? 1207 00:47:47,763 --> 00:47:50,163 Wong:: Znáte tuto zahradu je vaše zodpovědnost 1208 00:47:50,232 --> 00:47:52,325 a očekávám odpověď! Dobře? 1209 00:47:52,401 --> 00:47:54,562 Jen vydrž! 1210 00:47:54,637 --> 00:47:56,969 Neměl bys to obviňovat všechno na něm takhle, 1211 00:47:57,039 --> 00:48:00,008 protože jsem vlastně byl ten, kdo to udělal. 1212 00:48:00,075 --> 00:48:02,441 Cvičil jsem kung-fu 1213 00:48:02,511 --> 00:48:05,139 a pak jsem zakopl ta socha támhle. 1214 00:48:05,214 --> 00:48:07,409 Naštěstí strom byl tam chytit. 1215 00:48:07,483 --> 00:48:09,144 Jen Bůh ví, Mohl jsem se nechat zabít, 1216 00:48:09,218 --> 00:48:11,516 ale už vidím je ti to jedno. Oh, dobře. 1217 00:48:11,587 --> 00:48:13,953 Víš, že to tak není, Ling. 1218 00:48:14,023 --> 00:48:15,718 Jsem tak nemocný a unavený z tvého podvodu! 1219 00:48:15,791 --> 00:48:18,521 Jestli půjdeš abys mě udeřil, jen pokračuj. 1220 00:48:20,963 --> 00:48:23,761 Víš, to není špatný nápad. 1221 00:48:23,833 --> 00:48:25,198 Wong:: Je čas projevil jsi úctu: 1222 00:48:25,267 --> 00:48:28,600 [vzlykání] 1223 00:48:28,671 --> 00:48:29,865 To nebude fungovat tentokrát! 1224 00:48:29,939 --> 00:48:32,407 [vzlykání] 1225 00:48:34,376 --> 00:48:39,279 Ublížil jsi mi, takže já nezpůsobí další potíže. 1226 00:48:39,348 --> 00:48:40,838 Vyháníš mě z mysli! 1227 00:48:40,916 --> 00:48:43,476 Aah! 1228 00:48:43,552 --> 00:48:45,986 Udeř mě! Dobře mě trefte! 1229 00:48:46,055 --> 00:48:47,044 Přes hlavu! Zabij mě! 1230 00:48:47,122 --> 00:48:48,987 Zabij mě a toho malého uvnitř mě! 1231 00:48:49,058 --> 00:48:51,185 Malý? 1232 00:48:51,260 --> 00:48:52,284 je to tak? 1233 00:48:52,361 --> 00:48:53,885 jdeme mít dítě? 1234 00:48:53,963 --> 00:48:55,863 [roubování] 1235 00:48:55,931 --> 00:48:57,762 Wong:: Proč jsi mi to neřekl? 1236 00:48:57,833 --> 00:48:59,528 - Nikdy! - Pojď dovnitř. 1237 00:48:59,602 --> 00:49:01,661 Řekl jsi mi, abych si klekl, tak jsem tady! 1238 00:49:01,737 --> 00:49:05,468 Na kolenou! Nezáleží na tom, jestli jsem těhotná! 1239 00:49:05,541 --> 00:49:08,772 Máma má malé dítě! 1240 00:49:08,844 --> 00:49:10,641 omlouvám se. Nebil bych tě. 1241 00:49:10,713 --> 00:49:12,613 Jdi pryč! Řekl jsi dost! 1242 00:49:12,681 --> 00:49:15,047 Ling, ne! Ublížíš miminku! 1243 00:49:15,117 --> 00:49:17,585 - Tak mě polož! - Dobře. 1244 00:49:17,653 --> 00:49:18,745 Nech mě být, řekl jsem! 1245 00:49:18,821 --> 00:49:21,415 Žádný! Musíte s tím přestat! 1246 00:49:21,490 --> 00:49:23,048 Dobře, udělám to. 1247 00:49:23,125 --> 00:49:24,183 jsi v pořádku? 1248 00:49:24,260 --> 00:49:25,693 Neexistuje žádný způsob odpustím ti! 1249 00:49:25,761 --> 00:49:27,228 co to děláš? 1250 00:49:27,296 --> 00:49:29,787 Všechno je to moje chyba. Buďte prosím opatrní. 1251 00:49:29,865 --> 00:49:31,264 Pořiďte paní židli! Rychle! 1252 00:49:31,333 --> 00:49:33,130 Wong:: na co čekáš? 1253 00:49:33,202 --> 00:49:34,635 Prosím tě, Ling. 1254 00:49:34,703 --> 00:49:36,432 Sedni si tam, budeš v pořádku. 1255 00:49:36,505 --> 00:49:39,167 - Aah! - Ling! 1256 00:49:39,241 --> 00:49:41,072 Ó! promiň. 1257 00:49:41,143 --> 00:49:42,075 [Kašel] 1258 00:49:42,144 --> 00:49:43,338 Ling, je mi to moc líto. 1259 00:49:43,412 --> 00:49:44,572 Jak se opovažuješ?! 1260 00:49:44,647 --> 00:49:47,616 Oh, byla to nehoda, Ling. 1261 00:49:47,683 --> 00:49:48,615 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1262 00:49:48,684 --> 00:49:49,844 Udělal jsi to schválně. 1263 00:49:49,919 --> 00:49:51,250 Teď, samozřejmě, že ne. 1264 00:49:51,320 --> 00:49:54,448 nelži. Neudělal jsi dost? 1265 00:49:54,523 --> 00:49:55,547 Je miminko v pořádku? 1266 00:49:55,624 --> 00:49:57,114 Přestaň! 1267 00:49:57,192 --> 00:50:00,059 Eee. Ooh. Fuj. 1268 00:50:00,129 --> 00:50:01,528 to je v pohodě. 1269 00:50:01,597 --> 00:50:03,531 Wong:: Dobrý: Je vám dobře? 1270 00:50:03,599 --> 00:50:06,033 mistr Wong, Paní Chanová je tady. 1271 00:50:06,101 --> 00:50:07,966 Má trochu problém. 1272 00:50:08,037 --> 00:50:10,562 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 1273 00:50:10,639 --> 00:50:13,767 Gratuluji, otče. Jsem na tebe opravdu hrdý. 1274 00:50:13,842 --> 00:50:16,606 děkuji. 1275 00:50:16,679 --> 00:50:18,340 Ach, paní Chanová, je to takové potěšení. 1276 00:50:18,414 --> 00:50:22,510 Dr. Wong, uh, tohle opravdu to není ženšen. 1277 00:50:22,584 --> 00:50:25,018 Ukázal jsem to jinému doktorovi 1278 00:50:25,087 --> 00:50:27,055 a říká, že je to jedovaté. 1279 00:50:27,122 --> 00:50:29,113 Teď si nejsem jistý kde jsi to vzal, 1280 00:50:29,191 --> 00:50:30,886 ale ty určitě máš byl uveden v omyl. 1281 00:50:30,960 --> 00:50:33,394 To udělalo mého manžela smrtelně nemocný. 1282 00:50:33,462 --> 00:50:36,397 Paní: Chan:: Díky bohu onlybrewedhalfofit: 1283 00:50:36,465 --> 00:50:38,990 dlužíš mi, a budeš muset 1284 00:50:39,068 --> 00:50:42,094 vzít vinu na sebe za tento nepořádek. Teď! 1285 00:50:42,171 --> 00:50:43,297 Mm-hmm. 1286 00:50:43,372 --> 00:50:46,864 Odpusť mi. Strýčku Ho, získejte hadí extrakt. 1287 00:50:46,942 --> 00:50:48,807 Mohu vás ujistit, že se uzdraví 1288 00:50:48,877 --> 00:50:50,037 když mu to dáš. 1289 00:50:50,112 --> 00:50:53,081 Ach, Dr. Wong, oh, to je úžasné. 1290 00:50:53,148 --> 00:50:54,775 slibuji Nikomu to neřeknu. 1291 00:50:54,850 --> 00:50:56,909 Musela to být chyba. 1292 00:50:56,986 --> 00:50:58,419 Dobrý den, paní. 1293 00:50:58,487 --> 00:51:00,717 Paní: Chan:: dobrý den: 1294 00:51:00,789 --> 00:51:02,222 Wong:: No? 1295 00:51:02,291 --> 00:51:04,589 Mmm 1296 00:51:04,660 --> 00:51:05,684 Pojď sem, Cho! 1297 00:51:10,232 --> 00:51:11,164 co je to? 1298 00:51:11,233 --> 00:51:14,964 Udělal to! Fei-Hong! 1299 00:51:15,037 --> 00:51:17,938 [Fei-Hong se směje] 1300 00:51:18,007 --> 00:51:20,271 [vrčí] 1301 00:51:23,412 --> 00:51:25,676 Jak jsi mohl něco takového udělat? 1302 00:51:25,748 --> 00:51:28,273 Zbláznil ses? 1303 00:51:28,350 --> 00:51:29,442 [Škyťák] 1304 00:51:29,518 --> 00:51:32,009 Ty ničíš moje pověst! 1305 00:51:32,087 --> 00:51:36,922 Tady máš, otče. Shodil jsi svůj bonsajový strom. 1306 00:51:36,992 --> 00:51:39,927 To je vše! Já tě zabiju! 1307 00:51:39,995 --> 00:51:42,725 Znič mě! Opilý! 1308 00:51:42,798 --> 00:51:44,197 Počkej, Wongu, ne! Aah! 1309 00:51:44,266 --> 00:51:48,032 Zranit mé přátele! To je vše! 1310 00:51:48,103 --> 00:51:50,833 Jen poslouchej! Bylo to ukradeno z vlaku 1311 00:51:50,906 --> 00:51:52,703 a nemohl to vrátit! 1312 00:51:52,775 --> 00:51:55,437 Sakra. co to říkám? 1313 00:51:55,511 --> 00:51:57,502 Vidíš, snažil se abych vám ušetřil nějaké daně. 1314 00:51:57,579 --> 00:51:59,979 Jak by to mohl vědět byl by ženšen ukraden? 1315 00:52:00,049 --> 00:52:01,983 Ženšen byl ukraden? 1316 00:52:02,051 --> 00:52:04,349 i tak pořád mi lhal! 1317 00:52:04,420 --> 00:52:06,581 Žádný! Nepřijatelné! 1318 00:52:06,655 --> 00:52:08,088 Neměli byste ho bránit! 1319 00:52:08,157 --> 00:52:10,318 Je to zloděj a opilec. Jen se od toho drž! 1320 00:52:10,392 --> 00:52:11,324 Mám žízeň. 1321 00:52:11,393 --> 00:52:12,451 Oh, ano? 1322 00:52:12,528 --> 00:52:16,828 Máš rád víno? Jen tam zůstaň. 1323 00:52:21,770 --> 00:52:22,964 [Sloshing] 1324 00:52:24,239 --> 00:52:27,140 Dám ti víno. Pojď, otevři. 1325 00:52:29,945 --> 00:52:31,936 Pojď, pij! 1326 00:52:33,549 --> 00:52:36,484 Ling:: Přestaň, Wongu! Přestaň! 1327 00:52:36,552 --> 00:52:39,146 Už ne! co to děláš? 1328 00:52:41,990 --> 00:52:46,450 Aaah! 1329 00:52:46,528 --> 00:52:48,587 [Ozvěna] Teď se mnou budeš bojovat? 1330 00:52:48,664 --> 00:52:50,598 Popírám tě! 1331 00:52:50,666 --> 00:52:53,999 Ty nejsi můj syn! 1332 00:52:54,069 --> 00:52:56,469 Teď vypadni! 1333 00:52:56,538 --> 00:52:59,098 Raději udělejte, jak říkám! 1334 00:52:59,174 --> 00:53:02,371 Vypadni! 1335 00:53:02,444 --> 00:53:06,141 Pojď! Vypadni odsud! 1336 00:53:10,619 --> 00:53:12,109 Přestaň! To je dost! 1337 00:53:12,187 --> 00:53:15,384 Ling:: Ty ho zabiješ! 1338 00:53:17,559 --> 00:53:20,392 To stačí, Wongu! 1339 00:53:20,462 --> 00:53:23,329 Fei-Hong! Fei-Hong! 1340 00:53:25,167 --> 00:53:29,399 Ling:: Prosím, ne! Prosím! 1341 00:53:29,471 --> 00:53:32,338 Zabíjíš ho, Wong, nevidíš? 1342 00:53:32,407 --> 00:53:35,308 je mi to jedno! Chci ho ven! 1343 00:53:36,378 --> 00:53:37,538 Otec! 1344 00:53:39,248 --> 00:53:41,341 Nahoru! Vypadni odsud! 1345 00:53:41,416 --> 00:53:43,043 Aah! 1346 00:53:43,118 --> 00:53:44,983 [křičí] 1347 00:53:47,089 --> 00:53:49,853 To byla sebeobrana! Nechtěl to udělat! 1348 00:53:49,925 --> 00:53:51,256 Ling: Řekni svému otci je ti to líto! 1349 00:53:51,326 --> 00:53:53,226 Ven! 1350 00:53:53,295 --> 00:53:54,853 Teď! 1351 00:53:55,931 --> 00:53:58,161 Fei-Hong! Vraťte se! 1352 00:53:58,233 --> 00:54:00,463 Po něm, Cho! Nepouštěj ho! 1353 00:54:05,274 --> 00:54:06,366 Cho! 1354 00:54:08,343 --> 00:54:10,277 Takhle. 1355 00:54:11,513 --> 00:54:12,673 Ach ano. 1356 00:54:18,765 --> 00:54:20,357 Muž:: kolik chceš? 1357 00:54:20,433 --> 00:54:23,527 Žena::Promiňte, pane: Kde lze IFindtheherbalshop? 1358 00:54:23,603 --> 00:54:24,627 Vlevo vpravo dole. 1359 00:54:24,704 --> 00:54:26,194 žena: děkuji. Tady máš. 1360 00:54:26,272 --> 00:54:28,172 Ahoj. Pivo, prosím. 1361 00:54:28,241 --> 00:54:29,765 Ano, pane. Velmi dobře, pane. 1362 00:54:32,345 --> 00:54:34,279 Nikdy jsem tě neviděl tolik pít. 1363 00:54:34,347 --> 00:54:35,336 Znáš svého otce bude 1364 00:54:35,415 --> 00:54:37,975 velmi se na tebe zlobím, Fei-Hong. 1365 00:54:38,050 --> 00:54:40,644 Nemluvme o tom. 1366 00:54:40,720 --> 00:54:42,415 Přines mi další drink. 1367 00:54:42,488 --> 00:54:43,580 Jen tak dál. 1368 00:54:43,656 --> 00:54:45,749 Ach, v žádném případě. To je pro dnešní večer vše. 1369 00:54:45,825 --> 00:54:47,292 Ahh 1370 00:54:47,360 --> 00:54:50,352 Promiňte, slečno? 1371 00:54:50,430 --> 00:54:52,523 Chci tady písničku. 1372 00:54:52,598 --> 00:54:55,260 Něco, co bych měl zpívat? 1373 00:54:55,334 --> 00:54:58,895 Oceán pláče, ale zpívám to. 1374 00:55:00,573 --> 00:55:02,803 Hraješ teď pro mě? 1375 00:55:02,875 --> 00:55:04,433 OK. 1376 00:55:04,510 --> 00:55:08,002 [Přehrávání hudby] 1377 00:55:08,080 --> 00:55:10,480 Mmm 1378 00:55:10,550 --> 00:55:12,677 **Iamsosentdown** 1379 00:55:12,752 --> 00:55:14,276 [smích] 1380 00:55:14,353 --> 00:55:17,049 **Byl jsem šťastný a teď** 1381 00:55:17,123 --> 00:55:20,217 **Jsem sám withnohome** 1382 00:55:20,293 --> 00:55:23,091 **Co umí Ido?** 1383 00:55:23,162 --> 00:55:26,029 **Pokud ne pro víno** 1384 00:55:26,098 --> 00:55:30,432 **Řekl bych celou dobu** 1385 00:55:30,503 --> 00:55:34,872 **IfonlyIcouldgohome** 1386 00:55:34,941 --> 00:55:38,502 **Otče, poslouchej dnes** 1387 00:55:38,578 --> 00:55:41,775 ** Co může Ido make-up** 1388 00:55:41,848 --> 00:55:45,011 ** Tomakeyouproud** 1389 00:55:45,084 --> 00:55:48,281 **Makeyouproud** 1390 00:55:48,354 --> 00:55:52,017 **Pouze jsem se snažil pomoci** 1391 00:55:52,091 --> 00:55:54,651 ** Když Isaw thebonsaitree** 1392 00:55:54,727 --> 00:55:57,924 ** Myslel jsem Byl jsem chytrý** 1393 00:55:57,997 --> 00:55:59,191 **Proč jsi:::** 1394 00:55:59,265 --> 00:56:01,495 tady je, přímo támhle. 1395 00:56:01,567 --> 00:56:03,125 Nevypadá tak špatně. 1396 00:56:03,202 --> 00:56:04,635 Oh, ano, je. 1397 00:56:04,704 --> 00:56:07,468 Je opravdu tvrdý. Bojovník. 1398 00:56:07,540 --> 00:56:10,202 No, pojďme viz o tom. 1399 00:56:10,276 --> 00:56:12,210 **Istillloveyou** 1400 00:56:12,278 --> 00:56:14,872 **Nezáleží na tom, co ty--** 1401 00:56:14,947 --> 00:56:17,211 Párty je u konce. Navrhuji, abyste šel. 1402 00:56:17,283 --> 00:56:19,410 Fei-Hong:: **Nomatter whatoudo** 1403 00:56:19,485 --> 00:56:21,146 co? Přestaň s tím! 1404 00:56:21,220 --> 00:56:23,279 Fei-Hong:: **Miluji tě** 1405 00:56:23,356 --> 00:56:24,823 Drž hubu! Poslouchej mě! 1406 00:56:24,891 --> 00:56:27,325 John:: Therestofyou, jdi domů! 1407 00:56:27,393 --> 00:56:28,587 Pokračuj! Vypadni odtud! 1408 00:56:28,661 --> 00:56:30,595 Jo. Musíš odejít. 1409 00:56:30,663 --> 00:56:32,130 Pokračuj. Pohyb! 1410 00:56:32,198 --> 00:56:34,598 muž: Uhněteme z cesty. 1411 00:56:34,667 --> 00:56:38,068 Co se stalo s hudbou? 1412 00:56:41,007 --> 00:56:42,474 - Oh! - Aah! 1413 00:56:44,477 --> 00:56:46,172 [chichotání] 1414 00:56:46,245 --> 00:56:47,712 Jsi opilý boxer? 1415 00:56:49,148 --> 00:56:52,276 Jasně. Jsem pěkně opilý, 1416 00:56:52,351 --> 00:56:54,717 ale nevím o boxu. 1417 00:56:54,787 --> 00:56:56,755 muž: Jen předstírá. 1418 00:56:59,458 --> 00:57:01,426 Hyah! 1419 00:57:01,494 --> 00:57:03,428 [sténání] 1420 00:57:05,164 --> 00:57:08,930 John:: No tak: Co je s tebou? 1421 00:57:09,001 --> 00:57:10,593 GetupandFiightme! 1422 00:57:12,438 --> 00:57:14,963 To je Fei-Hong. 1423 00:57:15,041 --> 00:57:16,736 Pryč! co to děláš? 1424 00:57:16,809 --> 00:57:17,741 Hej. 1425 00:57:17,810 --> 00:57:19,209 Není to nic z toho tvoje zatracená věc. 1426 00:57:21,347 --> 00:57:22,314 Aah! 1427 00:57:22,381 --> 00:57:24,975 [Muži křičí] 1428 00:57:25,051 --> 00:57:26,313 Dostaňte ho ven! 1429 00:57:26,385 --> 00:57:30,014 co se děje? To je nějaký vtip? 1430 00:57:30,089 --> 00:57:32,114 Žádný! Měli byste viděli ho! 1431 00:57:32,191 --> 00:57:34,250 Nedalo se ho zastavit. Zeptejte se kohokoli. 1432 00:57:34,327 --> 00:57:36,124 John::Zastavím se: 1433 00:57:38,664 --> 00:57:40,291 [sténá] 1434 00:57:41,701 --> 00:57:43,498 Muž:: Skončili jsme s ním! 1435 00:57:45,838 --> 00:57:49,467 Ha ha! Proč mě kopeš? 1436 00:57:49,542 --> 00:57:53,535 Podívej se na sebe. Vstaň a bojuj se mnou! Pojď! 1437 00:57:53,613 --> 00:57:56,446 Opijte se tím mi z dohledu! 1438 00:57:56,515 --> 00:57:58,278 Jít! Pokračuj! Zabijte ho! 1439 00:57:58,351 --> 00:58:00,512 Ne, počkej. Notyet. 1440 00:58:00,586 --> 00:58:03,885 Nezabíjej ho, dát mu lekci. 1441 00:58:03,956 --> 00:58:05,719 Muž:: Dobře, máš teď: 1442 00:58:05,791 --> 00:58:07,053 Muž:: Pozor, je záludný! 1443 00:58:07,126 --> 00:58:09,060 [Nízké štěbetání] 1444 00:58:10,363 --> 00:58:11,625 Fei-Hong. 1445 00:58:11,697 --> 00:58:12,959 Je hodně zraněný, ano. 1446 00:58:14,066 --> 00:58:15,033 Dívka: Pojď. 1447 00:58:15,101 --> 00:58:17,934 Och, to je špatné. Jdeme. 1448 00:58:18,004 --> 00:58:19,266 Bože. 1449 00:58:22,108 --> 00:58:23,439 Fei-Hong! 1450 00:58:26,912 --> 00:58:27,879 Muž: Tam nahoře! 1451 00:58:27,947 --> 00:58:28,879 Wang! 1452 00:58:32,451 --> 00:58:35,887 Žena: Gethi! Seřízněte dolů! 1453 00:58:45,277 --> 00:58:48,212 Fei-Hong, nestyď se. 1454 00:58:48,280 --> 00:58:52,683 Když jsme byli děti, chodili jsme pořád nazí. 1455 00:58:52,751 --> 00:58:55,015 Měl jsem tě najít dřív. 1456 00:58:55,087 --> 00:58:58,386 Budeš v pořádku. Jen tomu dej čas. 1457 00:58:58,457 --> 00:59:00,357 [Fei-Hong čichání] 1458 00:59:00,425 --> 00:59:01,858 Mimochodem... 1459 00:59:01,927 --> 00:59:04,157 Mám také dobré zprávy. 1460 00:59:04,229 --> 00:59:07,790 Jen mě poslouchej. Hádej co. 1461 00:59:07,866 --> 00:59:10,699 Každá žena ve městě chce být vaší ženou. 1462 00:59:10,769 --> 00:59:12,532 Je to pravda. 1463 00:59:12,604 --> 00:59:15,596 Hej, dobře. Pojď. 1464 00:59:15,674 --> 00:59:17,505 Osušte si oči. 1465 00:59:17,576 --> 00:59:19,510 otec... 1466 00:59:19,578 --> 00:59:20,567 já vím. 1467 00:59:23,015 --> 00:59:25,848 Mám dobrý důvod zakázat opilecké boxování. 1468 00:59:25,917 --> 00:59:29,182 Ti, kteří to často praktikují skončit jako alkoholici. 1469 00:59:29,254 --> 00:59:31,620 Ne, pokud někdo používá omezení a sebekázeň. 1470 00:59:31,690 --> 00:59:33,851 Ale to je těžší než si možná myslíte. 1471 00:59:33,925 --> 00:59:37,952 Wong::To je pravda, že alkohol může uvolnit tělo 1472 00:59:38,030 --> 00:59:39,497 a jeho španělský práh vyšší, 1473 00:59:39,564 --> 00:59:42,829 ale je to těžké vypít správné množství: 1474 00:59:42,901 --> 00:59:45,165 Mnoho opilých boxerů stát se ničím víc 1475 00:59:45,237 --> 00:59:47,205 než opilí blázni: 1476 00:59:47,272 --> 00:59:49,103 Šance na vynesení hanba a hanba 1477 00:59:49,174 --> 00:59:52,337 na sebe a rodinu je prostě super: 1478 00:59:52,411 --> 00:59:55,039 Také mi to připomíná existuje staré přísloví 1479 00:59:55,113 --> 00:59:57,946 což odpovídá pití alkohol s vodou - 1480 00:59:58,016 --> 01:00:01,349 ''Lodě mohou plavat na vodě,'' nebo tak se to říká, 1481 01:00:01,420 --> 01:00:03,320 ''ale mohou se potopit v něm taky.'' 1482 01:00:03,388 --> 01:00:04,946 Tak to je hlubokou lekci. 1483 01:00:05,023 --> 01:00:06,456 Mám jen jednu otázku. 1484 01:00:06,525 --> 01:00:07,457 Co? 1485 01:00:07,526 --> 01:00:09,050 Čí jsou lodě mluvíme o? 1486 01:00:09,127 --> 01:00:10,924 [směje se] 1487 01:00:27,579 --> 01:00:29,706 Už nikdy nebudu pít. 1488 01:00:39,224 --> 01:00:41,954 Ach, támhle, Fei-Hong. 1489 01:00:42,027 --> 01:00:43,858 Rád to vidím že už jsi v pořádku. 1490 01:00:43,929 --> 01:00:45,863 Pojď, vstáváme a děkuji všem svým přátelům zde 1491 01:00:45,931 --> 01:00:47,899 za pomoc. Pokračuj. 1492 01:00:47,966 --> 01:00:49,900 Ho Sang:: Fei-Hong, jsi v pořádku? 1493 01:00:49,968 --> 01:00:52,664 děkuji. 1494 01:00:52,738 --> 01:00:55,036 Jsi v pořádku? 1495 01:00:55,107 --> 01:00:56,540 Měl bys... 1496 01:00:56,608 --> 01:00:58,872 Tsan::Nevzdávej se: Bude vám lépe: 1497 01:00:58,944 --> 01:01:00,343 Každý dělá chyby: 1498 01:01:00,412 --> 01:01:01,845 Jak se má dnes miminko? 1499 01:01:01,913 --> 01:01:03,744 Je v pohodě. Nechte ho být. 1500 01:01:03,815 --> 01:01:06,340 Ó. V pořádku. 1501 01:01:22,734 --> 01:01:24,258 Omlouváme se, nyní máme zavřeno. 1502 01:01:25,637 --> 01:01:27,571 Kde je Fei-Hong? 1503 01:01:27,639 --> 01:01:28,628 Promiňte? 1504 01:01:28,707 --> 01:01:29,901 je tady? 1505 01:01:29,975 --> 01:01:31,772 Může být. za co? 1506 01:01:31,843 --> 01:01:33,333 Je to soukromé. 1507 01:01:34,646 --> 01:01:36,204 Mohu vstoupit? 1508 01:01:37,749 --> 01:01:39,740 No v tom případě... 1509 01:01:41,887 --> 01:01:43,821 Ling:: Vím čí jsi: 1510 01:01:43,889 --> 01:01:47,052 K čemu to bylo? Udržujte si odstup. 1511 01:01:47,125 --> 01:01:49,320 To je dost. Chci, abys odešel. 1512 01:01:57,669 --> 01:01:58,931 Hmm. 1513 01:02:00,372 --> 01:02:02,033 Víš, nejsi špatný. 1514 01:02:14,853 --> 01:02:16,184 co? to jsi ty! 1515 01:02:16,254 --> 01:02:17,186 Vy! 1516 01:02:17,255 --> 01:02:19,223 Fei-Hong, podrž mi ho! 1517 01:02:19,291 --> 01:02:21,282 Uh! 1518 01:02:21,359 --> 01:02:22,724 Pomoc. 1519 01:02:26,932 --> 01:02:28,365 Otče, pomoz! 1520 01:02:28,433 --> 01:02:30,196 - Pomozte mu! - Wong:: To stačí! 1521 01:02:30,268 --> 01:02:32,236 Ubližuje mi! Aah! 1522 01:02:32,304 --> 01:02:34,169 Fei-Hong, jsi v pořádku? 1523 01:02:34,239 --> 01:02:35,797 Jo, jen jsem předstíral. 1524 01:02:35,874 --> 01:02:36,863 Fei-Hong, kdo to je? 1525 01:02:42,948 --> 01:02:43,880 Hej! 1526 01:02:43,949 --> 01:02:45,678 Fei-Hong, drž se! 1527 01:02:45,750 --> 01:02:47,650 Obklíčili jsme vás! 1528 01:02:47,719 --> 01:02:49,152 mluvím s tebou. 1529 01:02:49,221 --> 01:02:50,984 Jo. Přestali byste? 1530 01:02:51,056 --> 01:02:52,489 Mě? 1531 01:02:52,557 --> 01:02:53,785 Wong::Prosím, pane, Doufám, že nám odpustíte: 1532 01:02:53,859 --> 01:02:56,521 Jsem Wong Kei-Ying. omlouvám se. 1533 01:02:56,595 --> 01:02:59,393 Jste velmi slavný. Setkat se s vámi je čest. 1534 01:02:59,464 --> 01:03:01,762 Jsem Fu Wen-Chi. 1535 01:03:01,833 --> 01:03:03,698 Fu Wen-Chi? 1536 01:03:03,768 --> 01:03:05,463 Naše nejvyzdobenější Mandžuský důstojník. 1537 01:03:05,537 --> 01:03:07,300 je to pravda? 1538 01:03:07,372 --> 01:03:08,964 Ano, je. 1539 01:03:09,040 --> 01:03:10,302 Je to čest. Vítejte. 1540 01:03:10,375 --> 01:03:12,275 - Právě tudy. - Děkuji. 1541 01:03:12,344 --> 01:03:14,369 Dobrý večer. 1542 01:03:14,446 --> 01:03:16,778 Myslím, že ten muž je někdo důležitý. 1543 01:03:16,848 --> 01:03:18,782 věř mi, kdyby byl důležitý, 1544 01:03:18,850 --> 01:03:21,250 nezasáhl by ženy, že? 1545 01:03:21,319 --> 01:03:22,251 Ó. 1546 01:03:22,320 --> 01:03:23,878 Přemýšlejte o tom. 1547 01:03:23,955 --> 01:03:24,887 Co? 1548 01:03:24,956 --> 01:03:26,685 Hledej dál. Musíme to najít. 1549 01:03:26,758 --> 01:03:27,918 Podívejte se do salonu až budete hotovi. 1550 01:03:27,993 --> 01:03:28,925 Ano, paní. 1551 01:03:28,994 --> 01:03:30,791 Nemáš tušení kde jsi to nechal? 1552 01:03:30,862 --> 01:03:33,160 Ne, nechci. 1553 01:03:33,231 --> 01:03:34,698 Kde by to mohlo být? 1554 01:03:34,766 --> 01:03:36,427 Cho možná ví. 1555 01:03:36,501 --> 01:03:38,230 [vzdychy] 1556 01:03:38,303 --> 01:03:39,463 Ahoj! 1557 01:03:39,538 --> 01:03:40,766 Něco je špatně? 1558 01:03:40,839 --> 01:03:44,570 Dnes večer je horko. Nemůžu to vydržet. 1559 01:03:44,643 --> 01:03:46,873 Je jí docela hrstka. 1560 01:03:46,945 --> 01:03:50,039 Oh, myslím, že si dám led. 1561 01:03:50,115 --> 01:03:52,174 Cho, kde je ta nefritová krabice, kterou jsem měl? 1562 01:03:52,250 --> 01:03:53,274 Co? 1563 01:03:53,351 --> 01:03:54,909 kam jsi to dal? 1564 01:03:54,986 --> 01:03:56,476 Nevím. 1565 01:03:56,555 --> 01:03:57,487 co to je? 1566 01:03:57,556 --> 01:03:59,319 Česnek mletý. 1567 01:03:59,391 --> 01:04:01,382 Myslím tam ve tvé ruce. 1568 01:04:03,828 --> 01:04:05,523 Našli jsme to! 1569 01:04:05,597 --> 01:04:06,962 Fei-Hong, kam jdeš? 1570 01:04:07,032 --> 01:04:08,829 - Mami! - Ještě jsem s tím neskončil. 1571 01:04:08,900 --> 01:04:10,993 Fu:: Když jsi mě překvapil v zavazadlovém voze, 1572 01:04:11,069 --> 01:04:12,730 Snažil jsem se dostat zpět thejadeseal 1573 01:04:12,804 --> 01:04:15,170 ten velvyslanec Morley hadstolen: 1574 01:04:15,240 --> 01:04:17,299 Skončil jsem s místo toho váš ženšen: 1575 01:04:17,375 --> 01:04:19,138 Řekni mi něco, 1576 01:04:19,210 --> 01:04:21,508 musí jich být sto jadeitové pečeti v našem muzeu. 1577 01:04:21,580 --> 01:04:22,740 Je tento tak výjimečný? 1578 01:04:22,814 --> 01:04:25,749 Fei-Hong, všechny jsou speciální. 1579 01:04:25,817 --> 01:04:27,512 Přemýšlejte o tom. 1580 01:04:27,586 --> 01:04:29,611 Dnes plení tuleně. 1581 01:04:29,688 --> 01:04:31,588 Zdá se to malé. 1582 01:04:31,656 --> 01:04:34,181 Zítra vezmou další, a další věc, kterou víš, 1583 01:04:34,259 --> 01:04:38,059 Velká zeď je pryč. A co dál? 1584 01:04:38,129 --> 01:04:42,589 Naše děti musí cestovat do zahraničí jen vidět jejich historii. 1585 01:04:42,667 --> 01:04:45,830 Tak to nevidíš že ty a já 1586 01:04:45,904 --> 01:04:48,873 jsou jedinou možnou obranou 1587 01:04:48,940 --> 01:04:51,932 od vlád, které se snaží zbavit nás naší kultury? 1588 01:04:52,010 --> 01:04:53,307 Takže doufám, že můžete pomoz mi to udělat, 1589 01:04:53,378 --> 01:04:57,337 třeba jen pro budoucnost generace našich lidí. 1590 01:04:57,415 --> 01:05:00,976 V pořádku. Bude mi ctí pomoci. 1591 01:05:01,052 --> 01:05:02,713 Děkuji, Fei-Hong. 1592 01:05:05,123 --> 01:05:08,024 Je strašně tichý najednou. 1593 01:05:08,093 --> 01:05:09,082 kde jsou všichni? 1594 01:05:09,160 --> 01:05:10,889 Jo. Tady nikdo není. 1595 01:05:12,263 --> 01:05:13,628 Jdu se podívat. 1596 01:05:17,869 --> 01:05:19,200 Fei-Hong:: Co to je::: 1597 01:05:19,270 --> 01:05:20,897 Jo! 1598 01:05:22,574 --> 01:05:26,101 - Aah! - Aah! 1599 01:05:26,177 --> 01:05:28,668 Jdeme na to! Jdeme na to! Pohyb! 1600 01:05:28,747 --> 01:05:30,977 [křičí] 1601 01:05:31,049 --> 01:05:32,346 Fei-Hong:: Uh-oh: 1602 01:05:32,417 --> 01:05:34,214 co budeme dělat? 1603 01:05:34,285 --> 01:05:35,582 Následuj mě. 1604 01:05:41,292 --> 01:05:42,554 Tady jdu! 1605 01:05:49,501 --> 01:05:50,695 Získejte ho! 1606 01:06:23,368 --> 01:06:24,630 co? 1607 01:06:32,777 --> 01:06:34,210 Muž:: Dobře, zvedni! 1608 01:06:41,152 --> 01:06:42,449 Fu::Tady, Fei-Hong! 1609 01:06:47,158 --> 01:06:48,313 Jdeme na to! 1610 01:07:02,994 --> 01:07:05,519 - Aah! - Aah! 1611 01:07:05,597 --> 01:07:07,758 Oh, začali. 1612 01:07:07,833 --> 01:07:09,733 Oh, vidím, že zábava začala. 1613 01:07:09,801 --> 01:07:11,428 Zní to skvěle. 1614 01:07:11,503 --> 01:07:14,336 Když máte Axe Gang, určitě tu práci zvládneš. 1615 01:07:14,406 --> 01:07:16,101 To je to, za co platíme. 1616 01:07:22,114 --> 01:07:24,708 Fei-Hong, tady! 1617 01:07:24,783 --> 01:07:25,772 Ahoj! 1618 01:08:08,326 --> 01:08:09,418 Uh! 1619 01:08:13,665 --> 01:08:15,690 - Co? - Fu::Fei-Hong! 1620 01:08:17,536 --> 01:08:21,233 [křičí] 1621 01:08:21,306 --> 01:08:22,967 Ach můj bože! Žádný! 1622 01:08:25,277 --> 01:08:26,369 Aah! 1623 01:08:34,686 --> 01:08:36,449 Ahoj! Jo! 1624 01:08:37,522 --> 01:08:42,016 Fei-Hong! Tvoje košile, sundej si ji!. 1625 01:08:42,093 --> 01:08:43,583 OK! 1626 01:09:30,375 --> 01:09:32,536 - Rychle, teď běž! - Tudy! 1627 01:09:32,611 --> 01:09:34,841 Jít! Jít! Přesuňte to! 1628 01:09:40,485 --> 01:09:41,645 Běh! Pokračuj! 1629 01:09:48,894 --> 01:09:52,057 co je to? co se děje? 1630 01:09:52,130 --> 01:09:53,256 Nepleť se do toho. 1631 01:09:54,966 --> 01:09:56,228 Vypadni odsud. 1632 01:09:56,301 --> 01:09:57,598 Teď. Pokračuj. 1633 01:09:57,669 --> 01:09:58,601 Pomoc. 1634 01:09:58,670 --> 01:10:00,103 To je Fu Wen-Chi! 1635 01:10:00,171 --> 01:10:02,571 Uh! 1636 01:10:08,747 --> 01:10:10,271 Ou! To bolelo! 1637 01:10:15,453 --> 01:10:16,852 - Muž:: Ahoj! - [výstřely] 1638 01:10:16,922 --> 01:10:19,356 [Fu křičí] 1639 01:10:19,424 --> 01:10:20,448 Fu Wen-Chi! 1640 01:10:21,626 --> 01:10:22,650 - Tady! - Mistře Fu! 1641 01:10:22,727 --> 01:10:25,161 co? Pojď! Jdeme na to! 1642 01:10:27,198 --> 01:10:28,130 Mistře Fu! 1643 01:10:28,199 --> 01:10:31,498 - Pozadu! - Pomoc! Pomoc! 1644 01:10:31,570 --> 01:10:35,563 - Aah! - Snadno, snadno! 1645 01:10:35,640 --> 01:10:37,107 Pokuste se zastavit krvácení. 1646 01:10:37,175 --> 01:10:38,369 Neumřít! 1647 01:10:38,443 --> 01:10:39,933 vydrž! Mistře Fu! 1648 01:10:40,011 --> 01:10:41,808 Jdeme k doktorovi! Budeš v pořádku! 1649 01:10:41,880 --> 01:10:43,541 Královská pečeť... 1650 01:10:43,615 --> 01:10:45,048 já vím. Dostaneme to. 1651 01:10:45,116 --> 01:10:46,242 Nebojte se. najdu to. 1652 01:10:46,318 --> 01:10:49,253 Velvyslanectví. Jděte rychle. 1653 01:10:49,321 --> 01:10:50,754 - Co mám dělat? - Dnes večer. 1654 01:10:50,822 --> 01:10:53,757 Vydržte, mistře. Můj otec se o tebe postará. 1655 01:10:53,825 --> 01:10:56,385 slibuji. Nevzdávej to! 1656 01:10:56,461 --> 01:10:57,894 [vzdychy] 1657 01:10:57,963 --> 01:11:00,454 Ne, mistře Fu! Pojď! 1658 01:11:00,532 --> 01:11:02,295 [pláč] 1659 01:11:03,868 --> 01:11:07,360 co si myslíš? 1660 01:11:07,439 --> 01:11:09,304 Nic! 1661 01:11:33,431 --> 01:11:35,763 [Nízká konverzace] 1662 01:11:37,769 --> 01:11:39,669 Mohu vám dát světlo? 1663 01:11:39,738 --> 01:11:43,572 Podržte to, prosím. Děkuji mnohokrát. 1664 01:11:43,642 --> 01:11:45,667 Tady jsi. 1665 01:11:52,651 --> 01:11:54,585 Pokračovat. 1666 01:12:05,497 --> 01:12:07,260 Zvedni to. co je s tebou? 1667 01:12:27,619 --> 01:12:29,052 - Chang Tsan? - Fei-Hong? 1668 01:12:29,120 --> 01:12:31,645 Pojď! Málem jsi mě zabil! 1669 01:12:31,723 --> 01:12:33,486 co tady děláš? 1670 01:12:33,558 --> 01:12:34,650 Mě? co tady děláš? Pojď. 1671 01:12:37,729 --> 01:12:38,753 Dostal jsem ho. 1672 01:12:40,365 --> 01:12:41,764 Takže, kde je pečeť? 1673 01:12:41,833 --> 01:12:43,130 Jak to mám vědět? Jdeme. 1674 01:12:43,201 --> 01:12:45,135 Zde. 1675 01:12:45,203 --> 01:12:46,602 Díky. 1676 01:12:49,040 --> 01:12:50,701 Fei-Hong:: Vidí tě někdo? 1677 01:12:50,775 --> 01:12:53,608 Tsan::Ne: Nevidím: Yougotalight? 1678 01:12:53,678 --> 01:12:56,146 Samozřejmě: Holdit: 1679 01:13:01,886 --> 01:13:03,319 Dolů. 1680 01:13:24,442 --> 01:13:26,239 [směje se a tleská] 1681 01:13:29,447 --> 01:13:31,540 Velvyslanec:: Hledáte něco? 1682 01:13:33,885 --> 01:13:35,978 To tě sem přivedlo? 1683 01:13:36,054 --> 01:13:38,284 Stráž::Klekni! 1684 01:13:38,356 --> 01:13:40,017 Velvyslanec:: Doufám, že vám to nevadí: 1685 01:13:40,091 --> 01:13:43,117 Dovolili jsme si zdokumentovat váš pobyt 1686 01:13:43,194 --> 01:13:46,027 na naší velkolepé ambasádě. 1687 01:13:46,097 --> 01:13:47,462 Prosím, užijte si to naši pohostinnost. 1688 01:13:47,532 --> 01:13:49,898 Můžete jít rovnou do pekla! 1689 01:13:49,968 --> 01:13:51,526 [velvyslanec se usmívá] 1690 01:13:51,603 --> 01:13:53,537 [Křik stráží] 1691 01:14:04,916 --> 01:14:06,213 Muž:: To stačí! Konec! 1692 01:14:06,284 --> 01:14:07,842 Vítěz. 1693 01:14:07,919 --> 01:14:10,149 To bude vše, pánové. 1694 01:14:10,221 --> 01:14:12,052 Budeme pokračovat v plánu podle plánu. 1695 01:14:12,123 --> 01:14:13,181 - Ano, pane. - Ano, pane. 1696 01:14:13,258 --> 01:14:14,782 děkuji. 1697 01:14:19,931 --> 01:14:21,865 Věci se vyřešily spíše dobře 1698 01:14:21,933 --> 01:14:23,764 teď, když máme zadní těsnění thejade 1699 01:14:23,835 --> 01:14:26,633 a způsob, jak získat Po Chi Lam. 1700 01:14:26,704 --> 01:14:28,797 je to tak. Už jsem odeslal 1701 01:14:28,873 --> 01:14:31,501 fotografie ambasády Fei-Hong a jeho přítel 1702 01:14:31,576 --> 01:14:34,067 na MasterWong. 1703 01:14:34,145 --> 01:14:36,477 Prodá, jak jsem ti řekl. 1704 01:14:36,548 --> 01:14:37,606 Nemá na výběr. 1705 01:14:37,682 --> 01:14:40,344 Ujistěte se rozumí, Johne, 1706 01:14:40,418 --> 01:14:43,012 že očekáváme, že ho opustí Po Chi Lam okamžitě, 1707 01:14:43,087 --> 01:14:45,740 nebo naplánujeme popravit Fei-Hong. 1708 01:14:45,874 --> 01:14:47,068 Ó! 1709 01:14:47,142 --> 01:14:48,734 Sakra ti kluci! 1710 01:14:48,810 --> 01:14:51,040 Nechápou? nemůžeme nic dělat? 1711 01:14:51,112 --> 01:14:53,740 Jako ambasáda jsou osvobozeni ze zákonů Číny. 1712 01:14:53,815 --> 01:14:55,680 Možná to dokážeme s nimi. já půjdu. 1713 01:14:55,750 --> 01:14:58,184 Posaďte se! Víš, co chtějí... 1714 01:14:58,253 --> 01:15:00,551 práva na Po Chi Lam! 1715 01:15:00,622 --> 01:15:02,487 Prostě chtěli vrátit pečeť. 1716 01:15:02,557 --> 01:15:03,888 Nejsou to zločinci. 1717 01:15:03,958 --> 01:15:05,448 - Rozmazlil jsi ho! - Zřekl ses ho! 1718 01:15:05,527 --> 01:15:07,461 - Všechno je to tvoje chyba! - Všechno je to tvoje chyba! 1719 01:15:07,529 --> 01:15:09,258 Jsi nemožný. 1720 01:15:09,330 --> 01:15:11,230 A ty jsi jeho otec. 1721 01:15:11,299 --> 01:15:13,961 Dochází nám čas. Musíme něco udělat. 1722 01:15:14,035 --> 01:15:14,967 Máš pravdu. 1723 01:15:15,036 --> 01:15:17,129 odmítám. 1724 01:15:17,205 --> 01:15:18,638 jak můžu? 1725 01:15:18,706 --> 01:15:21,698 Víš, že tahle země byla v naší rodině po staletí. 1726 01:15:21,776 --> 01:15:24,142 Vždy existovalo tady škola. 1727 01:15:24,212 --> 01:15:26,908 co bys dělal, prostě to vzdát? 1728 01:15:26,981 --> 01:15:29,415 Nikdy to neudělám. 1729 01:15:29,484 --> 01:15:31,418 Vážně? Co by udělala jeho matka? 1730 01:15:31,486 --> 01:15:32,817 Vsadím se, že vím! 1731 01:15:36,558 --> 01:15:40,688 Sestro, potřebuji tvou moudrost 1732 01:15:40,762 --> 01:15:43,162 více než kdy jindy. 1733 01:15:43,231 --> 01:15:45,529 Co můžeme pro Fei-Hong udělat? 1734 01:15:45,600 --> 01:15:48,034 Můžete nám pomoci? 1735 01:15:58,446 --> 01:15:59,378 Uvolněte je. 1736 01:15:59,447 --> 01:16:01,381 Můžete je nechat jít. 1737 01:16:11,659 --> 01:16:13,559 Jsi v pořádku? 1738 01:16:13,628 --> 01:16:16,358 Jen tak dál. 1739 01:16:16,431 --> 01:16:18,126 Tsan. 1740 01:16:18,199 --> 01:16:19,131 Jsem vděčný. 1741 01:16:19,200 --> 01:16:22,135 jsi zraněný? OK. 1742 01:16:22,203 --> 01:16:23,170 macecha. 1743 01:16:23,238 --> 01:16:24,899 Jen se na sebe podívej. 1744 01:16:24,973 --> 01:16:27,965 Budu v pořádku. 1745 01:16:28,042 --> 01:16:29,509 paní Wongová. 1746 01:16:29,577 --> 01:16:31,169 Jste v pořádku, mistře? 1747 01:16:31,246 --> 01:16:33,043 Nějaké modřiny, ale budu v pořádku. 1748 01:16:33,114 --> 01:16:34,638 Takže, co teď budeme dělat? 1749 01:16:34,716 --> 01:16:35,910 co tím myslíš? 1750 01:16:35,984 --> 01:16:38,248 MasterWong se prodal školy na ambasádu. 1751 01:16:38,319 --> 01:16:40,184 Co udělal?! 1752 01:16:40,255 --> 01:16:41,244 Jak by to mohlo být? 1753 01:16:41,322 --> 01:16:43,517 nevidíš? Donutili ho to prodat. 1754 01:16:43,591 --> 01:16:45,525 Musel nebo oni zabil by vás oba. 1755 01:16:45,593 --> 01:16:47,959 Máš prostě štěstí být naživu. 1756 01:16:48,029 --> 01:16:51,692 Fei-Hong, tento boj je u konce. 1757 01:16:51,766 --> 01:16:53,825 To už nemůžeme. 1758 01:16:53,902 --> 01:16:55,563 Doufám, že znáš svého otce obětoval všechno. 1759 01:16:55,637 --> 01:16:59,403 Přeji si to zabili mě. 1760 01:16:59,474 --> 01:17:02,534 Nyní, Fei-Hong, to je dost. 1761 01:17:02,610 --> 01:17:05,636 Životní změny jsou jako pohybující se řeka. 1762 01:17:05,713 --> 01:17:08,443 Co je tu dnes je zítra pryč 1763 01:17:08,516 --> 01:17:10,780 a zítřek přináší celou novou cestu. 1764 01:17:10,852 --> 01:17:12,979 Pojďme vpřed a žijme. 1765 01:17:17,992 --> 01:17:21,894 Takže, kdy loď vyrazí? 1766 01:17:21,963 --> 01:17:23,089 Toto úterý. 1767 01:17:23,164 --> 01:17:25,428 Hmm. A vše je připraveno? 1768 01:17:25,500 --> 01:17:27,525 Muž: Ano, pane: Připraven a čekám, pane: 1769 01:17:27,602 --> 01:17:28,796 Dobrý, dobrý. 1770 01:17:28,870 --> 01:17:31,395 Chci zavřít továrnu, propustit dělníky, 1771 01:17:31,472 --> 01:17:33,406 a přepravit zásilku do Hong Kongu. 1772 01:17:33,474 --> 01:17:34,907 Zvedni to. 1773 01:17:34,976 --> 01:17:36,739 Muži: Ano, pane. 1774 01:17:41,683 --> 01:17:43,981 Nejprve pracujeme přesčas! 1775 01:17:44,052 --> 01:17:46,213 Odmítáme, pak nás zbijí! 1776 01:17:46,287 --> 01:17:48,187 Chin::A teď si myslí mohou Fireallofus 1777 01:17:48,256 --> 01:17:49,450 jen tak! 1778 01:17:49,524 --> 01:17:52,755 Takže jdete nechat ho to utéct? 1779 01:17:52,827 --> 01:17:54,590 Co říkáš, jo? 1780 01:17:54,662 --> 01:17:57,028 Chang Tsan, co se děje? 1781 01:17:57,098 --> 01:17:59,259 Zavřeli mlýn, a víš co? 1782 01:17:59,334 --> 01:18:00,767 Byl to anglický velvyslanec 1783 01:18:00,835 --> 01:18:03,702 kdo měl na starosti dělat to. 1784 01:18:03,771 --> 01:18:06,035 Zní to jako potíže. Myslím, že ti nepomůžu. 1785 01:18:06,107 --> 01:18:08,837 Oh, jistě. O práci jsi nepřišel. 1786 01:18:08,910 --> 01:18:11,003 No, nebudu ať nás popohánějí. 1787 01:18:11,079 --> 01:18:12,546 Jo. Jakmile oni dokončil poslední zásilku, 1788 01:18:12,613 --> 01:18:14,103 vyhodili všechny muže. 1789 01:18:14,182 --> 01:18:17,151 A vy si myslíte, že mají něco s tím? 1790 01:18:17,218 --> 01:18:19,686 Nevím, ale jdu abych to s jistotou zjistil. 1791 01:18:19,754 --> 01:18:21,585 Nech mě přemýšlet co by to mohlo být. 1792 01:18:21,656 --> 01:18:23,419 Měli bychom zkontrolovat kancelář. 1793 01:18:23,491 --> 01:18:26,858 Fei-Hong, mohlo by to být ono? 1794 01:18:26,928 --> 01:18:28,793 No, my víme něco chystají. 1795 01:18:28,863 --> 01:18:31,127 - Najděte cestu do továrny. - Dobře. 1796 01:18:31,199 --> 01:18:32,723 Pak najdeme způsob, jak je zastavit. 1797 01:18:32,800 --> 01:18:34,597 Jdeme. 1798 01:18:37,338 --> 01:18:39,306 [bručení] 1799 01:18:47,382 --> 01:18:49,145 Brada:: Co--co to je? 1800 01:18:49,217 --> 01:18:52,448 Můj bože! Podívej, co dělají! 1801 01:18:52,520 --> 01:18:54,920 No, máme zastavit je. 1802 01:18:54,989 --> 01:18:56,081 Řeknu to Fei-Hongovi. 1803 01:18:56,157 --> 01:18:57,089 Pospěš si, Ho Sang! 1804 01:18:58,159 --> 01:19:00,024 ve spěchu? 1805 01:19:00,094 --> 01:19:01,186 promiň. 1806 01:19:02,997 --> 01:19:04,157 Aah! 1807 01:19:04,232 --> 01:19:05,893 Pustit! 1808 01:19:05,967 --> 01:19:08,435 Aah! 1809 01:19:16,811 --> 01:19:18,904 Uh! 1810 01:19:28,656 --> 01:19:30,624 Chin:: Gogethelp! 1811 01:19:36,531 --> 01:19:38,226 Ho Sang, tudy! 1812 01:19:38,299 --> 01:19:40,062 Ne. Mám říct Fei-Hongovi. 1813 01:19:41,903 --> 01:19:44,133 Vypadni odsud! 1814 01:19:44,205 --> 01:19:45,194 Získejte je! 1815 01:19:49,143 --> 01:19:50,303 Přineste Fei-Hong! 1816 01:19:51,512 --> 01:19:52,444 Jdi hned! 1817 01:19:52,513 --> 01:19:53,946 Jo! 1818 01:20:02,023 --> 01:20:03,547 Jo! 1819 01:20:08,396 --> 01:20:10,227 Hovno! 1820 01:20:11,933 --> 01:20:14,800 Madam, jdou ven. 1821 01:20:14,869 --> 01:20:17,463 Dobře, drž to dole. 1822 01:20:17,538 --> 01:20:18,971 Pak se můžeme zorganizovat. 1823 01:20:19,040 --> 01:20:20,974 Dobrý nápad. Dobrý den. 1824 01:20:21,042 --> 01:20:22,236 Sbohem. Šťastnou cestu. 1825 01:20:22,310 --> 01:20:23,777 Postarej se o miminko. 1826 01:20:23,845 --> 01:20:25,938 budu. 1827 01:20:26,013 --> 01:20:28,538 Fei-Hong? 1828 01:20:28,616 --> 01:20:29,583 Ano, otče? 1829 01:20:29,650 --> 01:20:31,208 Nevstávej. Pokračujte v práci. 1830 01:20:31,285 --> 01:20:32,547 Jsi skoro přes to? 1831 01:20:32,620 --> 01:20:34,451 Téměř hotovo. 1832 01:20:34,522 --> 01:20:36,490 Pak spusťte další. 1833 01:20:36,557 --> 01:20:39,082 Ujistím se, že to udělá. Je to moje zodpovědnost. 1834 01:20:39,160 --> 01:20:40,923 Není mu dovoleno odejít. rozumíš mi? 1835 01:20:40,995 --> 01:20:42,360 Dokonale. 1836 01:20:42,430 --> 01:20:43,761 V pořádku. Dobrý. 1837 01:20:45,299 --> 01:20:46,459 Víš, drahá, 1838 01:20:46,534 --> 01:20:48,661 Přemýšlel jsem o jména pro miminko: 1839 01:20:48,736 --> 01:20:51,796 Kdybychom měli mít kluka, mohl by být Wong Tei-Pau. 1840 01:20:51,873 --> 01:20:53,841 Pokud je to dívka, Wong Pei. 1841 01:20:53,908 --> 01:20:55,432 Pěkný. Obě jména jsou v pořádku. 1842 01:20:55,510 --> 01:20:57,637 Ale my opravdu musíte si vybrat hned? 1843 01:20:57,712 --> 01:20:58,644 Co když jsem brzy? 1844 01:20:58,713 --> 01:21:00,044 To by neměl být problém 1845 01:21:00,114 --> 01:21:01,706 když to vezmeš v klidu dokud se nevrátím. 1846 01:21:01,782 --> 01:21:02,646 Samozřejmě. 1847 01:21:02,717 --> 01:21:04,685 - Ano? - Fei-Hong? 1848 01:21:04,752 --> 01:21:05,719 Zalévejte rostliny. 1849 01:21:05,786 --> 01:21:07,219 budu! 1850 01:21:07,288 --> 01:21:09,518 vydrž! Musím jít. 1851 01:21:09,590 --> 01:21:11,387 Pamatujte, hodně odpočívejte. 1852 01:21:11,459 --> 01:21:13,222 Budeme v pohodě. Nebojte se. 1853 01:21:13,294 --> 01:21:14,318 Fei-Hong a já bude jen dobře. 1854 01:21:14,395 --> 01:21:16,761 Jít! nemáme kdykoliv nazbyt! 1855 01:21:16,831 --> 01:21:18,594 Spěchat! 1856 01:21:21,202 --> 01:21:23,693 Musíme dostat Chin odtamtud. 1857 01:21:23,771 --> 01:21:25,432 Doufám, že ještě žije. 1858 01:21:25,506 --> 01:21:26,939 co můžeme dělat? 1859 01:21:27,008 --> 01:21:28,942 Jdu je zastavit. Udělám, co budu moci! 1860 01:21:29,010 --> 01:21:31,672 Dal jsem svůj slib na Fu a Chin! 1861 01:21:31,746 --> 01:21:34,044 co myslíš? 1862 01:21:34,115 --> 01:21:35,047 Jdeme. 1863 01:21:35,116 --> 01:21:37,846 Hej, počkej, kam jdeš? 1864 01:21:37,919 --> 01:21:38,908 Jdu do bitvy! 1865 01:21:38,986 --> 01:21:40,010 ale-- 1866 01:21:40,087 --> 01:21:41,884 Počkejte, madam, nemůžete jít ve vašem stavu. 1867 01:21:41,956 --> 01:21:45,517 Jaký stav? No tak, jsem jen těhotná. 1868 01:21:45,593 --> 01:21:49,029 Oh, madam, prosím. Myslete na dítě. 1869 01:21:49,096 --> 01:21:51,860 Co kdyby něco se mělo stát? 1870 01:21:51,933 --> 01:21:53,764 Máš pravdu. Tak běž beze mě. 1871 01:21:53,834 --> 01:21:56,428 Půjdu pro své studenty. Sejdeme se ve mlýně. 1872 01:21:56,504 --> 01:21:58,335 Právo. Shromáždím muže. 1873 01:21:58,406 --> 01:22:00,499 Oh, díky, Fei-Hong. 1874 01:22:00,575 --> 01:22:04,033 Jsi s námi, že? Jo, dobře. 1875 01:22:04,111 --> 01:22:05,669 Budete v pořádku, madam? 1876 01:22:05,746 --> 01:22:07,373 - Dobře. - Budu v pořádku. 1877 01:22:07,448 --> 01:22:08,915 Ale co když Otec to zjistí? 1878 01:22:08,983 --> 01:22:11,315 Oh, pokračuj. Koho teď zajímá, co si myslí tvůj otec? 1879 01:22:11,385 --> 01:22:12,750 Jen mě pochlubte. 1880 01:22:12,820 --> 01:22:14,754 budu. OK. 1881 01:22:14,822 --> 01:22:17,086 - Ano? - Oh! Fei-Hong! 1882 01:22:17,158 --> 01:22:19,558 Něco pro štěstí. 1883 01:22:22,096 --> 01:22:23,586 Můžu to použít. 1884 01:22:25,967 --> 01:22:29,403 Muži: Požadujeme spravedlnost! Požadujeme spravedlnost! 1885 01:22:29,470 --> 01:22:33,429 Požadujeme spravedlnost! Požadujeme spravedlnost! 1886 01:22:33,507 --> 01:22:34,872 [křičí] 1887 01:22:34,942 --> 01:22:37,172 Stráže: Vrať se! Vrať se! 1888 01:23:02,619 --> 01:23:04,109 Teď jdi ​​vedle! 1889 01:23:04,187 --> 01:23:06,451 Požadujeme spravedlnost! Víme, co tam máte! 1890 01:23:06,523 --> 01:23:07,990 Ustup!. 1891 01:23:08,058 --> 01:23:09,116 Ty starožitnosti nejsou tvoje, 1892 01:23:09,192 --> 01:23:10,124 a my nedovolíme jsou pryč z Číny! 1893 01:23:10,193 --> 01:23:11,683 Nemáš na ně právo. 1894 01:23:11,762 --> 01:23:13,889 je to tak? 1895 01:23:19,836 --> 01:23:21,167 Účtovat! 1896 01:23:28,278 --> 01:23:30,212 Fei-Hong:: Ne! Noguns! 1897 01:23:30,280 --> 01:23:32,407 Muž::Zabijte je všechny! 1898 01:23:53,003 --> 01:23:57,702 Fei-Hong, máš zachránitjade teď. 1899 01:24:05,182 --> 01:24:07,673 - Ustupte! - Vrať se! 1900 01:24:21,331 --> 01:24:23,265 [Chrastění] 1901 01:24:30,941 --> 01:24:33,569 Uh! Pojď! 1902 01:24:33,643 --> 01:24:35,702 - Jo! - Počkejte! 1903 01:24:45,822 --> 01:24:47,312 Pojď! 1904 01:24:58,468 --> 01:24:59,730 Jedna ruka! 1905 01:26:24,254 --> 01:26:26,779 Tady je voda! 1906 01:26:26,856 --> 01:26:28,255 Díky. 1907 01:26:30,594 --> 01:26:32,323 [lapající po dechu] 1908 01:26:32,395 --> 01:26:33,953 - Ne! - Jo! 1909 01:26:35,065 --> 01:26:37,260 Počkejte! 1910 01:26:37,334 --> 01:26:38,266 Musíš najít jade. 1911 01:26:38,335 --> 01:26:39,597 Jdeme na to! 1912 01:26:39,669 --> 01:26:42,365 Jo. Jdeme. 1913 01:26:42,439 --> 01:26:46,000 Šéf! Šéf! Šéf! 1914 01:26:46,076 --> 01:26:47,976 Šéf! 1915 01:26:48,044 --> 01:26:49,875 Šéf! Šéf! 1916 01:26:49,946 --> 01:26:51,379 Co se stalo? 1917 01:26:51,448 --> 01:26:54,246 Ten opilý chlap je tady! Musíme něco udělat! 1918 01:26:54,317 --> 01:26:56,148 Dobře, vezmi ho! 1919 01:27:05,895 --> 01:27:08,022 [smích] 1920 01:27:08,098 --> 01:27:09,190 John:: Nebude to legrace: 1921 01:27:14,304 --> 01:27:16,067 Počkejte! 1922 01:27:16,139 --> 01:27:18,369 Uvědomujete si co děláš 1923 01:27:18,441 --> 01:27:21,035 Pomáháš jim krást naši historii, naši kulturu. 1924 01:27:22,412 --> 01:27:24,471 Myslíš tyhle? 1925 01:27:24,547 --> 01:27:26,071 Nikomu k ničemu nejsou. 1926 01:27:26,149 --> 01:27:28,208 Pokud je chtějí koupit, rád prodám. 1927 01:27:28,284 --> 01:27:29,308 Nebudu ti to dělat. 1928 01:27:29,386 --> 01:27:32,378 A co jsi ty udělám to? 1929 01:27:32,455 --> 01:27:35,618 Poslouchej, nic není bude mi stát v cestě, 1930 01:27:35,692 --> 01:27:37,887 tak proč ne jen jít domů k tátovi? 1931 01:27:37,961 --> 01:27:39,451 Slyšel jsem toho dost. 1932 01:27:39,529 --> 01:27:41,827 Ó? no, to z nás dělá dva. 1933 01:27:41,898 --> 01:27:42,865 Henry? 1934 01:27:42,932 --> 01:27:46,231 Neztrácejte čas. Jen to přežeňte. 1935 01:27:46,302 --> 01:27:47,200 Udělej to. 1936 01:27:48,672 --> 01:27:49,764 Slyšíš mě? 1937 01:28:21,204 --> 01:28:22,364 Uh! 1938 01:28:23,440 --> 01:28:24,372 promiň. 1939 01:28:58,475 --> 01:29:00,375 Ha ha ha! Udělej něco. 1940 01:29:19,129 --> 01:29:21,063 [John se směje] 1941 01:29:28,138 --> 01:29:31,130 Chytit! Ha ha ha! 1942 01:29:36,713 --> 01:29:40,342 John: Co budeš dělat? Hahaha! 1943 01:29:40,416 --> 01:29:42,350 [křičí] 1944 01:29:46,856 --> 01:29:47,982 Pomozte mu! 1945 01:29:55,431 --> 01:29:56,363 John:: Ahoj! 1946 01:31:29,914 --> 01:31:32,348 Opilý box, co? 1947 01:31:33,451 --> 01:31:34,816 No, co říkáš? 1948 01:31:38,056 --> 01:31:38,988 Pojď! 1949 01:32:01,579 --> 01:32:02,409 Ooh! 1950 01:32:02,480 --> 01:32:04,539 Jsi v pořádku? 1951 01:32:39,684 --> 01:32:43,142 Aah! 1952 01:32:52,697 --> 01:32:54,688 Jo! 1953 01:32:59,304 --> 01:33:01,238 [sténání] 1954 01:33:01,306 --> 01:33:02,933 [John Laughing] 1955 01:33:03,007 --> 01:33:05,669 Teď je konec! 1956 01:33:16,888 --> 01:33:18,446 [sténá] 1957 01:33:18,523 --> 01:33:20,047 Dejte mi další prut! 1958 01:33:20,124 --> 01:33:21,648 co je to? 1959 01:33:21,726 --> 01:33:24,490 ''Loď může plavat ve vodě, ale také se v tom potopit''? 1960 01:33:24,562 --> 01:33:26,996 Ach, trochu Tátova moudrost. 1961 01:33:30,268 --> 01:33:32,759 Tady, ukonči ho!. 1962 01:33:34,572 --> 01:33:35,596 Dobře, to je ono! 1963 01:33:38,176 --> 01:33:40,076 Aah! 1964 01:33:40,144 --> 01:33:42,078 [křičí] 1965 01:33:52,390 --> 01:33:54,324 Gah! 1966 01:33:54,392 --> 01:33:56,121 [roubování] 1967 01:34:12,877 --> 01:34:14,174 Jo! 1968 01:34:46,210 --> 01:34:48,440 [Opilý se směje] 1969 01:35:09,033 --> 01:35:11,263 [roubování] 1970 01:35:18,910 --> 01:35:21,276 [Kašel] 1971 01:35:21,346 --> 01:35:23,371 [Hic] 1972 01:35:23,448 --> 01:35:25,245 Prostě perfektní! 1973 01:35:27,385 --> 01:35:28,579 co takhle? 1974 01:36:52,336 --> 01:36:55,169 Raah! 1975 01:38:18,656 --> 01:38:19,953 Hee hee hee! 1976 01:38:27,431 --> 01:38:30,161 Jo! 1977 01:38:48,252 --> 01:38:50,220 Hmm. 1978 01:38:56,661 --> 01:38:58,492 [Potlesk] 1979 01:38:58,563 --> 01:39:00,724 Jménem guvernéra, Chci poděkovat Fei-Hongovi 1980 01:39:00,798 --> 01:39:02,698 za jeho roli při návratu ukradené starožitnosti 1981 01:39:02,767 --> 01:39:04,826 a o zatčení velvyslance. 1982 01:39:04,902 --> 01:39:05,834 Děkuji, pane. 1983 01:39:05,903 --> 01:39:06,892 Nic z toho nemohlo se staly 1984 01:39:06,971 --> 01:39:08,370 bez podpory svého milujícího otce. 1985 01:39:08,439 --> 01:39:10,873 Ah, potřebujeme více otců 1986 01:39:10,942 --> 01:39:12,910 kteří se tak chovají ke svým synům. 1987 01:39:12,977 --> 01:39:16,344 Měl bys být velmi hrdý na něj. 1988 01:39:16,414 --> 01:39:17,574 Takže, kde je? 1989 01:39:17,648 --> 01:39:20,776 Fei-Hong se stále cítí některé z následků 1990 01:39:20,852 --> 01:39:22,513 toho všeho prošel. 1991 01:39:22,587 --> 01:39:23,986 Doufáme, že brzy bude na nohou. 1992 01:39:24,055 --> 01:39:28,048 Jsem si jistý, že přijde uvidíme se, jakmile bude moci. 1993 01:39:28,125 --> 01:39:30,093 A on je lepší. Mám pro toho kluka práci. 1994 01:39:30,161 --> 01:39:32,493 Jsem si jistý, že bude nejraději. 1995 01:39:32,563 --> 01:39:35,657 Muž::Usměj se! Počítej do 3! 1:::2::: 1996 01:39:35,733 --> 01:39:37,701 [smích] [KONEC] ******** Koncový skript ******** [KONEC] ******** Koncový skript ******** [KONEC] ******** Koncový skript ******** [KONEC] ******** Koncový skript ********