1
00:00:40,833 --> 00:00:45,838
ความบันเทิง I VISION
การผลิต
2
00:01:08,819 --> 00:01:11,072
ยัง ดงกึน
3
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
ฮิรายามะ อายะ, คาโตะ มาซายะ
4
00:01:19,205 --> 00:01:21,457
จองแทวู, จองดูฮง, พัคซองมิน
5
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
ฉันกลัวการต่อสู้
6
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
ฉันกลัวโดนตี
และการสูญเสีย
7
00:01:45,606 --> 00:01:51,237
แต่ฉันกลัวมากกว่า
รอดมาได้เหมือนคนพิการ
8
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
ดีกว่าตายในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้!
9
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
ฉันได้ยินเสียงลมหอน
10
00:01:59,745 --> 00:02:05,501
ฉันได้ยินความกลัวในตัวฉัน
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
กำกับโดย ยาง ยุนโฮ
12
00:02:17,054 --> 00:02:21,308
นักสู้ในสายลม
13
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
1939 โซล
14
00:02:51,589 --> 00:02:52,798
โอ้เครื่องบิน!
15
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
ต้องการ - กองทัพอากาศหนุ่ม
นักบิน
16
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
พ.ศ. 2485 - ท่าเรือชิโมะโนะเซกิ
ญี่ปุ่น
17
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
เก็บของไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
18
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
คุณมาจากเกาหลีใช่ไหม?
19
00:04:28,018 --> 00:04:32,606
คุณไม่รู้หรอกว่านานแค่ไหน
stowaways เข้าคุกเหรอ?
20
00:04:34,608 --> 00:04:37,528
ฉันชอบมัน
ว่าคุณซื่อสัตย์!
21
00:04:40,781 --> 00:04:45,035
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครพบหนูเหมือนคุณ
22
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
นักสืบเหรอ?
23
00:04:46,537 --> 00:04:49,039
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมี!
24
00:04:51,417 --> 00:04:56,005
คุณต้องการที่จะเข้าคุกหรืออะไร?
25
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
โอ๊ย ไอ้สารเลว!
26
00:05:08,434 --> 00:05:09,560
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?
27
00:05:15,566 --> 00:05:19,903
เอ่อ มันจำเป็นสำหรับนักสืบ
พูดภาษาเกาหลี จำเป็น!
28
00:05:23,699 --> 00:05:28,287
เฮ้! คุณตีนักสืบเหรอ?
คุณต้องการที่จะเข้าคุก?
29
00:05:30,080 --> 00:05:33,083
โอเค ฉันชื่อชุนเบ
30
00:05:33,917 --> 00:05:34,585
ฉันก็เป็นคนเกาหลีเหมือนกัน!
ไอ้สารเลว!
31
00:05:34,710 --> 00:05:36,086
นั่นคือเขา!
32
00:05:36,211 --> 00:05:42,468
ใช่! เขาไปทางนั้น! ทางนั้น!
ไอ้สารเลวสมควรตาย!
33
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
หยุดตรงนั้น!
34
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
หยุด!
35
00:05:48,307 --> 00:05:54,104
อึ! ไอ้เวรนั่นมาได้ไง.
หมัดเร็วกว่าคำพูดของเขาเหรอ?
36
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
ชุนเบ!
37
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
รับเขา!
38
00:06:03,864 --> 00:06:06,367
ชุนเบ ไอ้สารเลว!
39
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
คุณจะตายแล้ว
เมื่อฉันเข้าใจคุณ!
40
00:06:09,995 --> 00:06:12,373
ชุนเบ!
41
00:06:12,498 --> 00:06:14,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
42
00:06:14,500 --> 00:06:19,380
คุณกำลังขายอะไรที่น่าสนใจ
วันนี้? ฉันมีเงิน!
43
00:06:19,505 --> 00:06:21,256
มานี่.
44
00:06:21,382 --> 00:06:25,886
ชุนเบ!
45
00:06:27,888 --> 00:06:32,601
นั่นอะไรน่ะ?
ชุนเบ!
46
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
47
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
เหมือนกระต่ายบางชนิด
48
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
โรงเรียนการบิน?
49
00:06:50,994 --> 00:06:56,875
คุณต้องการที่จะไปที่นั่น?
เพื่ออะไร?
50
00:06:58,502 --> 00:06:59,002
เพื่อเป็นนักบิน
51
00:06:59,044 --> 00:07:04,049
คุณก็ไม่มีความคิด
โลกนี้เป็นอย่างไร
52
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
ไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นนักบิน
53
00:07:06,009 --> 00:07:08,804
หรืออะไรก็ตาม
54
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
คุณจะตายในสงคราม
55
00:07:13,392 --> 00:07:16,520
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
กำลังจะตายหรือมีชีวิตอยู่
56
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
เออ อะไรก็ได้
57
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
แล้ว...คุณเมื่อไหร่.
กำลังจะลงเหรอ?
58
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
ฉันจะไม่
59
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
โรงเรียนการบิน
60
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
61
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
ดีกว่าตาย.
ไอ้สารเลว!
62
00:07:58,353 --> 00:08:02,232
เขาอยู่ที่นั่น
63
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
ช่วยด้วย!
64
00:08:06,862 --> 00:08:08,363
ชุนเบ
65
00:08:11,742 --> 00:08:15,704
คุณจะตายแล้ว
เมื่อฉันได้รับคุณ
66
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
เฮ้ ทำไมคุณยังคงตีฉัน?
ฉันไม่ใช่กระสอบทรายของคุณ
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
การสิ้นสุดสงครามแปซิฟิก - พ.ศ. 2488
68
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
ก
หยุด!
69
00:08:29,218 --> 00:08:32,387
ฉันจึงเริ่มฝันเช่นนั้น
ของการเป็นนักบิน
70
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
แต่เมื่อสิ้นสุดสงครามแปซิฟิก
71
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
สิ้นสุดความฝันของฉัน
หยุด!
72
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
คุณจะตายแล้ว
73
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
การสิ้นสุดของสงคราม
กำลังทำให้ผู้คนเป็นบ้า
74
00:09:58,599 --> 00:10:00,100
พวกเขาเป็นใคร?
75
00:10:01,727 --> 00:10:06,607
พวกเขาเป็นคนเกาหลีที่ปฏิเสธ
ที่จะบินไปในกามิกาเซ่
76
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
ปล่อยพวกเขาไป!
77
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
แต่
78
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
ใช่ครับ!
79
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
กามิกาเซ่เป็นพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
80
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
เราไม่สามารถเปื้อนมันได้
ด้วยสายเลือดของชาวเกาหลี
81
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
ไอ้สารเลว!
82
00:10:29,171 --> 00:10:31,798
คุณเพียงแค่ใช้เรา
เป็นโล่ห์มนุษย์
83
00:10:31,923 --> 00:10:35,677
เมื่อไหร่ที่คุณสอนเรา
จะบินยังไง?
84
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
อึ!
85
00:10:46,897 --> 00:10:48,899
คุณเป็นใคร?
86
00:10:55,947 --> 00:10:57,908
อวดดีอะไรเช่นนี้
คุณเป็นคนเกาหลี!
87
00:10:57,949 --> 00:11:01,203
กล้าดียังไงมาขัดขืน.
พระราชกฤษฎีกา?
88
00:11:01,286 --> 00:11:05,791
ก็ได้ ยิงฉันเลย
89
00:11:07,793 --> 00:11:16,093
นักบิน? โรงเรียนการบิน?
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
90
00:11:22,808 --> 00:11:24,851
เอาเลยไอ้สารเลว!
91
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
หยุดมัน
92
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
ไม่เลวสำหรับกรีนฮอร์น
ทักษะโง่ๆนี่มันอะไรกัน?
93
00:11:32,818 --> 00:11:34,986
ชื่อแทคยอนค่ะ
ศิลปะการต่อสู้ของเกาหลี
94
00:11:35,112 --> 00:11:38,198
ศิลปะการต่อสู้เกาหลี?
95
00:11:38,323 --> 00:11:43,745
ให้ฉันยื่นข้อเสนอ
96
00:11:43,870 --> 00:11:51,378
หากคุณเอาชนะฉันในการต่อสู้ฉันจะทำ
ให้คุณและเพื่อนของคุณมีชีวิตอยู่
97
00:11:51,503 --> 00:11:57,384
แต่ถ้าคุณแพ้ฉันก็จะทำ
ฆ่าคุณอย่างน่าสยดสยองเท่านั้น
98
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
คุณคิดอย่างไร?
99
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
ดูเหมือนว่าคุณจะใส่ใจ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณอย่างแน่นอน
100
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
บาดาล!
101
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
คุณกลัวไหม?
102
00:14:15,981 --> 00:14:21,611
แสดงให้เห็นหลังของคุณในการต่อสู้
คุณเป็นคนเกาหลีอย่างแน่นอน
103
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
คุณมีเกียรติไม่พอ
เพื่อเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้
104
00:14:36,793 --> 00:14:43,383
บาดาล, บาดาล!
ตื่น!
105
00:14:43,508 --> 00:14:46,803
แล้วปีนั้นก็ผ่านไป...
106
00:14:46,887 --> 00:14:50,557
ญี่ปุ่นยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
เพราะระเบิดปรมาณู
107
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
และประเทศของฉันก็ได้รับการปลดปล่อย
108
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
อย่างไรก็ตาม เหลือเพียงความหายนะเท่านั้น
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง
109
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
ในทำนองเดียวกันความกล้าหาญของฉันก็เหลืออยู่
อยู่ในซากปรักหักพังภายหลังความพ่ายแพ้ครั้งนั้น
110
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
ให้ฉันช็อคโกแลต
111
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
ให้ฉันช็อคโกแลต
112
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
ให้ฉันช็อคโกแลต
113
00:15:25,717 --> 00:15:29,346
ตลาดกลางคืนอิเคบุคุโระ - โตเกียว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรียกว่าเครื่องปาจิงโกะ
114
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
คุณก็อาจจะชนะได้เช่นกัน
115
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
โชคลาภที่ไม่น่าเชื่อ
116
00:15:34,601 --> 00:15:38,980
ใช้จ่าย 1 เยน ชนะ 10 แม้แต่ 100 เยน
ถ้าคุณโชคดีจริงๆ
117
00:15:39,105 --> 00:15:45,570
มันเรียกว่าเครื่องปาจิงโกะ
118
00:15:45,695 --> 00:15:59,084
สร้างโชคลาภและสนุกสนาน
มาที่ร้านปาจิงโกะ!
119
00:16:03,755 --> 00:16:07,759
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย
120
00:16:08,593 --> 00:16:11,221
คุณชนะ!
121
00:16:11,262 --> 00:16:15,725
สุภาพบุรุษคนนี้ใส่เงิน 5 เยน
และได้รับ 50!
122
00:16:19,145 --> 00:16:23,608
เอาล่ะทุกคน!
123
00:16:23,650 --> 00:16:26,611
5 คุณจะได้รับ 50!
124
00:16:27,404 --> 00:16:36,371
ปาจิงโกะ!
125
00:16:36,496 --> 00:16:48,049
ปาจิงโกะ! ปาจิงโกะ!
126
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
ออกไปจากทางของฉัน!
127
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
ปาจิงโกะ! ปาจิงโกะ!
128
00:16:54,389 --> 00:16:57,434
มาที่ร้านปาจิงโกะ!
129
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
เอาล่ะทุกคน!
130
00:17:00,311 --> 00:17:02,564
ไปให้พ้น!
131
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
ออกไปจากที่นี่
132
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
โอ้ สวัสดีครับ!
คุณเป็นอย่างไร?
133
00:17:15,994 --> 00:17:20,415
ฉันเพิ่งจะจ่ายเงิน
ภาษีของฉันกับคุณ
134
00:17:22,625 --> 00:17:27,172
คุณทำงานที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายวันโดยไม่ได้รับอนุญาต
135
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
คุณต้องการที่จะจ่ายภาษีของคุณตอนนี้?
136
00:17:30,550 --> 00:17:37,891
เครื่องนั้น 'ปาจิงโกะ'
หรืออะไรก็ตาม น่าสนใจมาก
137
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
ให้ฉันสิ!
138
00:17:42,187 --> 00:17:44,397
โอ้ได้โปรดไม่ใช่เครื่องของฉัน!
139
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
เลขที่! ปาจิงโกะของฉัน!
140
00:17:49,402 --> 00:17:52,822
อ๋อ คนนั้นเขาเป็นคนเกาหลีครับ
ฆ่าเขา!
141
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
- ชุนเบ!
- บาดาล!
142
00:18:42,997 --> 00:18:45,208
ดูเขาสิ
143
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
ฉันจะฆ่าคุณ!
144
00:19:23,413 --> 00:19:27,542
นั่นปัสสาวะเหรอ?
145
00:19:30,420 --> 00:19:35,049
คนเปียกรดของเลเคบุคุโระ
146
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
เลเคบุคุโระผู้เปียกเตียง!
147
00:19:43,892 --> 00:19:47,812
เลเคบุคุโระผู้เปียกเตียง!
148
00:19:48,897 --> 00:19:54,319
คุณควรจะจ่ายด้วยชีวิตของคุณ
149
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
คุณกินสิ่งที่คุณทำหก
150
00:19:56,696 --> 00:20:03,411
แล้วคลานหว่างขาพูดว่า
'ฉันเป็นคนนอนเปียกของ lkebukuro'
151
00:20:04,954 --> 00:20:10,168
ถ้าคุณไม่...
152
00:20:12,837 --> 00:20:14,172
บาดาล!
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
153
00:20:14,589 --> 00:20:16,090
หุบปาก!
154
00:20:17,675 --> 00:20:20,845
เลขที่! อย่า!
ได้โปรดอย่านะ เบดาล!
155
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
คุณต้องการที่จะตาย?
156
00:21:07,767 --> 00:21:18,778
ฉัน ชอย เบดาล
ฉันเป็นคนเปียกที่นอนของ lkebukuro
157
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
ดังกว่านี้นะคุณคนเกาหลี!
158
00:21:21,030 --> 00:21:23,157
ดูนั่นสิ ฮ่าๆ
159
00:21:24,158 --> 00:21:37,005
ฉัน ชอย เบดาล
ฉันเป็นคนเปียกที่นอนของ lkebukuro
160
00:21:54,063 --> 00:21:55,273
บาดาล
161
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
สิ่งที่คุณทำนั้นผิดมาก
162
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
163
00:22:11,080 --> 00:22:14,292
คุณยังคงมีนิสัยของ
เข้าสู่ธุรกิจของผู้คน
164
00:22:16,586 --> 00:22:19,797
คุณต้องการที่จะสูญเสีย
มืออีกข้างของคุณด้วยเหรอ?
165
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
ไอ้สารเลว!
166
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
บุมซู
167
00:24:18,207 --> 00:24:19,667
บาดาล
168
00:24:25,798 --> 00:24:31,345
บุมซู ฉันขอโทษที่ต้องแสดงตัว
สำหรับคุณเช่นนี้
169
00:24:40,730 --> 00:24:43,357
ละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
170
00:24:43,483 --> 00:24:48,863
ต้องดูมั้ย.
171
00:24:48,988 --> 00:24:50,573
ผู้ชายกำลังบิน
172
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
ผู้หญิงสวยบนชิงช้า
173
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
ผู้ชายกำลังเดินบนเชือก
174
00:24:58,122 --> 00:25:02,502
มาทานซุปกันเถอะ
175
00:25:02,627 --> 00:25:07,507
โอ้ กิมจิ. ยอดเยี่ยม!
มันค่อนข้างนาน
176
00:25:15,598 --> 00:25:19,143
ยังไงก็ตามพวกยากูซ่า
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
177
00:25:20,978 --> 00:25:24,607
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการจัดการกับพวกเขาได้
เมื่อคุณเป็นผู้พิทักษ์ละครสัตว์
178
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
พวกเขาเป็นปัญหาพิเศษสำหรับคณะละคร
179
00:25:27,485 --> 00:25:29,612
เหมือนบ้านเราที่มีคนเกาหลีเยอะมาก
180
00:25:30,279 --> 00:25:35,284
ไม่ใช่ตั๋วปันส่วนเหรอ?
พวกเขาดีพอ ๆ กับเงิน
181
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
ทำไมคุณไม่ใช้มัน
แทนที่จะแค่รวบรวมพวกมันเหรอ?
182
00:25:39,121 --> 00:25:42,166
เรากำลังวางแผนที่จะสร้างโรงเรียน
ให้กับเด็กเกาหลีในบริเวณนี้
183
00:25:43,167 --> 00:25:46,879
พวกเขาไม่ควรลืมภาษาของเรา
แม้ว่าพวกเขาจะออกจากเกาหลีไปแล้วก็ตาม
184
00:25:47,004 --> 00:25:48,798
ฉันเห็น
185
00:25:49,799 --> 00:25:53,886
บาดาล พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
186
00:25:57,557 --> 00:25:58,808
บุมซู!
187
00:26:04,397 --> 00:26:07,441
สอนฉันด้วย
จะเป็นนักสู้ได้อย่างไร
188
00:26:17,952 --> 00:26:22,290
บุมซูไม่ยอมละทิ้งเจตจำนงของเขา
189
00:26:22,790 --> 00:26:24,083
เบดาลคงจะหนาวมาก
190
00:26:24,208 --> 00:26:26,460
คุณสิ่งที่ประตู!
191
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
บาดาล!
192
00:27:02,705 --> 00:27:03,623
บุมซู!
193
00:27:06,208 --> 00:27:12,214
บาดาล ถ้านายชก
คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดได้
194
00:27:12,715 --> 00:27:17,386
ไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่โลก
หรือท้องฟ้า
195
00:27:18,220 --> 00:27:23,768
แต่ถ้าคุณคลายกำปั้นของคุณ
คุณสามารถถือโลกทั้งใบได้
196
00:27:53,798 --> 00:27:59,428
บาดาล ฝึกศิลปะการต่อสู้ให้หนัก
เพื่อปกป้องตัวเอง
197
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
บอมซู ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?
198
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
199
00:28:07,395 --> 00:28:08,688
รับเขา!
200
00:28:11,315 --> 00:28:12,191
ติดตามเขา!
201
00:28:12,316 --> 00:28:13,401
รับเขา!
202
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
ยิง!
203
00:28:30,835 --> 00:28:32,169
รับเขา!
204
00:28:55,860 --> 00:29:03,367
นายน้อย ใช้ความสามารถของคุณสิ
เพื่อปกป้องตนเองและผู้อื่น
205
00:29:05,202 --> 00:29:07,580
ดำเนินชีวิตอย่างยุติธรรมและปกป้อง
206
00:29:07,705 --> 00:29:11,500
สิ่งที่คุณใส่ใจ
207
00:29:12,501 --> 00:29:15,254
เขากำลังทำอะไรอยู่?
208
00:29:15,379 --> 00:29:19,508
ฉันจำได้ว่าเขาบอกว่าเขาจะไม่สอน
ศิลปะการต่อสู้ที่อาจถึงตายได้พอๆ กับยาพิษ
209
00:29:20,009 --> 00:29:26,265
เขาคงจะแตกต่างออกไป
จากใครบางคน
210
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
ประณาม
211
00:29:28,601 --> 00:29:32,021
อะไรนะ? คุณหยาบคายแค่ไหน
ถึงหญิงชราอย่างฉัน!
212
00:29:32,104 --> 00:29:33,898
ไอ้สารเลว!
213
00:29:39,153 --> 00:29:40,154
หนังสือห้าวงแหวน
โดย มิยาโมโตะ มูซาชิ
214
00:29:41,489 --> 00:29:46,535
ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นว่างเปล่าแต่
อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรงเท่านั้น
215
00:29:47,536 --> 00:29:53,167
นักรบย่อมรักษาดาบให้คมเสมอ
แต่เขาไม่เคยวาดมันโดยไม่มีสาเหตุ
216
00:29:54,293 --> 00:29:59,799
มิยาโมโตะ มูซาชิ นักดาบที่เก่งที่สุด
จะเป็นครูที่ดีสำหรับคุณตลอดไป
217
00:30:06,430 --> 00:30:15,689
ปาจิงโกะ!
218
00:30:19,401 --> 00:30:20,569
ฉันขอโทษ
219
00:30:20,694 --> 00:30:22,905
ไอ้สารเลว!
220
00:30:25,074 --> 00:30:26,283
ไปให้พ้น!
ไอ้สารเลว!
221
00:30:32,915 --> 00:30:34,083
เกิดอะไรขึ้น?
222
00:30:34,208 --> 00:30:39,088
อะแฮ่ม มันเป็นความผิดของคุณ
อย่าหยาบคาย
223
00:30:39,213 --> 00:30:40,464
ขอโทษตอนนี้
224
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
ฉันขอโทษ
225
00:31:04,488 --> 00:31:08,200
สมาคมคาราเต้แห่งประเทศญี่ปุ่น
226
00:31:08,325 --> 00:31:10,703
เลเคบุคุโระผู้เปียกเตียง!
227
00:31:12,830 --> 00:31:16,000
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเรียกคุณ
วันนี้
228
00:31:16,125 --> 00:31:19,461
นั่นคือเหตุผลที่คุณขอร้อง
เพื่อชีวิตของคุณ? ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างนั้นเหรอ?
229
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
คุณไร้ยางอาย!
230
00:31:34,018 --> 00:31:37,605
อะไรทำให้มิยาโมโตะ มูซาชิ
แตกต่างจากนักรบคนอื่นๆ
231
00:31:37,646 --> 00:31:41,609
ตามที่เขาใฝ่ฝันอยากจะเป็น
นักสู้ที่ดีที่สุดในโลก
232
00:31:43,611 --> 00:31:47,406
ผู้ชายที่ดีที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด
ในโลก!
233
00:31:50,284 --> 00:31:57,374
นั่นคือสิ่งที่คุณควรฝันถึงที่จะเป็น
แข็งแกร่งสมชื่อคุณ Baedal 'คนเกาหลี'
234
00:32:28,948 --> 00:32:32,451
ถ้าฝึกเป็นพัน
วันที่คุณยังเป็นมือใหม่
235
00:32:32,576 --> 00:32:36,705
แต่ถ้าฝึกหลักหมื่น
วันที่คุณสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญได้
236
00:32:36,789 --> 00:32:38,832
นี่คือเคียวคุชิน
หรือ 'ความจริงอันบริสุทธิ์'
237
00:32:38,958 --> 00:32:45,089
จิตวิญญาณของเคียวคุชินหมายถึงการทำ
ให้ดีที่สุดจนถึงวินาทีสุดท้าย
238
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
วันนี้ฉันยังเดินอยู่
อย่างไม่มีจุดหมาย
239
00:32:56,433 --> 00:33:00,688
ช่วยผู้หญิงของเรา!
240
00:33:00,729 --> 00:33:03,065
กรุณาช่วย!
241
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
หยุดมัน!
242
00:33:10,114 --> 00:33:12,992
ไปกันเลย!
เราไม่ควรได้เห็นมัน
243
00:33:13,492 --> 00:33:14,493
- บ้าอะไรวะเนี่ย
- ช่วยด้วยช่วยผู้หญิงด้วย!
244
00:33:14,618 --> 00:33:16,996
เจ้าหน้าที่! ช่วย!
245
00:33:23,711 --> 00:33:27,381
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเลวร้ายกว่า
กว่าตำรวจหรือยากูซ่า!
246
00:33:27,506 --> 00:33:30,009
ไปกันเถอะ รีบเลย!
247
00:33:30,092 --> 00:33:36,640
ได้โปรดช่วยด้วย!
โปรด!
248
00:33:36,765 --> 00:33:39,977
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
249
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
250
00:33:45,482 --> 00:33:48,485
พวกย๊อปไม่ปกป้อง
ผู้หญิงของพวกเขาเอง
251
00:33:48,610 --> 00:33:50,654
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง?
อึ!
252
00:33:51,655 --> 00:33:54,283
ช่วยด้วย
กรุณาช่วย
253
00:33:58,620 --> 00:34:00,164
ช่วยด้วย!
254
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
255
00:34:09,548 --> 00:34:14,094
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม?
เลขที่?
256
00:34:14,178 --> 00:34:17,598
แล้วภาษาคยองซังล่ะ?
ไอ้สารเลว
257
00:35:47,396 --> 00:35:48,814
บาดาล!
258
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
คุณกำลังทำอะไร? ไปกันเลย
259
00:36:03,412 --> 00:36:11,420
บาดาล, บาดาล
260
00:36:20,304 --> 00:36:23,223
เฮ้คุณคนโง่โง่
คุณบ้าหรือเปล่า?
261
00:36:23,348 --> 00:36:25,684
คุณไม่รู้ว่าประเภทไหน
พวกเขาเป็นไอ้สารเลว
262
00:36:25,809 --> 00:36:28,979
พระเจ้าของฉันคุณงี่เง่า
263
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ?
264
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
คุณหลงรักเธอแล้วเหรอ?
265
00:36:40,866 --> 00:36:43,118
อะไร
266
00:36:43,202 --> 00:36:49,249
คุณอยากให้ฉันสอนอะไรดีๆ ให้คุณไหม?
จับนกทันที
267
00:36:49,374 --> 00:36:51,126
ผู้หญิงคนนั้น
268
00:36:53,086 --> 00:36:56,256
เอ่อ ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่
269
00:36:58,759 --> 00:36:59,635
มันคืออะไร?
270
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
มันคืออะไร?
271
00:37:20,280 --> 00:37:21,657
เริ่มหนาวแล้ว
272
00:37:24,493 --> 00:37:27,037
เฮ้คุณกำลังรออะไรอยู่?
273
00:37:27,162 --> 00:37:29,373
ออกไปทำงานเถอะ
คุณมาที่นี่เพื่อเที่ยวชมใช่ไหม?
274
00:37:29,498 --> 00:37:31,291
ทำไม น่าอายเกินไปเหรอ?
275
00:37:32,876 --> 00:37:36,046
คุณเป็นผู้ชายลากรถ
276
00:37:36,546 --> 00:37:41,385
คุณกังวลเรื่องอะไร?
277
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
สวมหมวก
278
00:37:43,387 --> 00:37:45,305
แล้วจะไม่มีใครจำคุณได้
279
00:37:45,389 --> 00:37:46,306
เฮ้!
280
00:37:46,390 --> 00:37:47,557
อะไร
281
00:37:47,683 --> 00:37:49,559
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
โดยบางสิ่งที่ดีเหรอ?
282
00:37:49,685 --> 00:37:51,812
ทำไมคุณไม่ชอบ?
283
00:37:51,812 --> 00:37:55,315
งี่เง่ามัน
284
00:37:55,524 --> 00:38:00,320
ไอ้บ้า
อย่าบ่น ไป!
285
00:38:09,454 --> 00:38:12,291
โยโกะ! คุณตกหลุมรักแล้ว
กับเขาใช่ไหม?
286
00:38:12,416 --> 00:38:13,792
เซ็ตสึ!
287
00:38:18,588 --> 00:38:20,841
เซ็ตสึ! คุณเคยได้ยินไหม
ของเสือผู้กล้าหาญ?
288
00:38:20,966 --> 00:38:24,344
เสือผู้กล้าหาญ?
ฮีโร่ในตำนาน?
289
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อเร็วๆ นี้
290
00:38:26,930 --> 00:38:31,685
อ่า ผู้ชายที่ช่วยเด็กผู้หญิง
จากทหารอเมริกันเหรอ?
291
00:38:31,727 --> 00:38:35,355
นั่นเป็นเพียงเรื่องราว
292
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
ผู้ชายคนนั้นที่ช่วยฉัน
บางทีเขาอาจจะเป็นเสือผู้กล้าหาญ?
293
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
ห่าไม่!
294
00:38:40,485 --> 00:38:44,698
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเสือผู้กล้าหาญ
295
00:38:44,740 --> 00:38:53,081
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะเสี่ยงทำไม
ชีวิตของเขาเพื่อช่วยฉัน?
296
00:38:53,206 --> 00:38:59,504
แล้วคุณคิดว่าคนที่ช่วยชีวิต
คุณเป็นฮีโร่เหรอ? เสือผู้กล้าหาญ?
297
00:38:59,629 --> 00:39:03,759
ฮีโร่กำลังปกป้องเด็กผู้หญิง
ในย่านนี้เหรอ?
298
00:40:22,337 --> 00:40:26,341
ต้องการ
299
00:40:41,857 --> 00:40:47,070
โยโกะ
ใครสักคนที่จะพบคุณออกไปข้างนอก
300
00:41:32,282 --> 00:41:34,784
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
301
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
ลง!
302
00:42:13,698 --> 00:42:14,783
ออกไป! รีบ!
303
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
อย่าขยับ!
304
00:43:26,229 --> 00:43:31,276
พวกเขากำลังตามล่าคุณใช่ไหม?
305
00:43:37,532 --> 00:43:41,870
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่บอกตำรวจ
306
00:43:44,497 --> 00:43:52,047
คุณช่วยฉันไว้เมื่อวันก่อน
ไม่ใช่เหรอ? เสือผู้กล้าหาญ?
307
00:43:52,172 --> 00:43:56,551
อ๋อ นั่นสินะ
308
00:44:05,185 --> 00:44:14,277
แผลเป็นนี้เป็นของวันนั้น
309
00:44:16,905 --> 00:44:22,577
มันคงเจ็บปวดมาก
310
00:44:28,792 --> 00:44:32,420
ขอบคุณค่ะ คุณโยโกะ
311
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
312
00:44:36,966 --> 00:44:42,681
โอ้? คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร
บาดาล?
313
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
โอ้ ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
314
00:44:49,688 --> 00:44:55,360
คุณดูเหมือนอายุเท่าฉันเลย
315
00:44:55,485 --> 00:45:00,990
บาดาล! มาเป็นเพื่อนกันเถอะ!
316
00:45:02,200 --> 00:45:04,202
เพื่อน?
317
00:45:22,011 --> 00:45:23,138
ก้าวต่อไป
318
00:45:23,263 --> 00:45:25,140
ขอบคุณ
319
00:45:32,021 --> 00:45:33,898
ไปกันเลย
320
00:45:35,525 --> 00:45:36,901
ขอบคุณ
321
00:45:37,026 --> 00:45:39,487
โยโกะ โยโกะ
รอสักครู่
322
00:45:39,612 --> 00:45:41,614
ที่นี่
323
00:45:41,656 --> 00:45:47,495
ขอบคุณครับ คุณบาดาล
ฉันจะให้บะหมี่ของฉันบางส่วน
324
00:45:47,537 --> 00:45:48,872
ขอบคุณ
325
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
บาดาล ช้าลงหน่อย
326
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
คุณสบายดีไหม?
327
00:46:52,352 --> 00:46:54,062
ติดตามฉัน
328
00:47:33,393 --> 00:47:35,144
ไม่เจอกันนานนะเสือผู้กล้า?
329
00:47:38,147 --> 00:47:40,650
ฉันไม่เข้าใจ
330
00:47:40,775 --> 00:47:48,491
คุณไม่รู้หรอกว่าเราทำอะไรไป
สำหรับผู้หญิงเกาหลี?
331
00:47:48,616 --> 00:47:51,160
ทำไมคุณถึงช่วย
ผู้หญิงญี่ปุ่นเหรอ?
332
00:47:52,620 --> 00:47:55,290
นั่นคือเหตุผลที่คุณเรียกฉันมาที่นี่?
333
00:48:00,378 --> 00:48:05,800
ฉันเคยฝึกคาราเต้
ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ
334
00:48:05,884 --> 00:48:08,428
และฉันไม่เคยถูกตีเลย
โดยใครก็ตามในการต่อสู้
335
00:48:10,305 --> 00:48:16,936
คุณเป็นคนแรกที่ตีฉัน
336
00:48:18,897 --> 00:48:24,569
ฉันยอมรับในแง่นั้น
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของคุณ
337
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
แต่นั่นคือทั้งหมด
338
00:48:27,906 --> 00:48:34,579
ไม่เคยพูดถึงเสือผู้กล้าหาญหรือ
แกล้งทำเป็นมีวิญญาณซามูไรผู้สูงศักดิ์!
339
00:48:37,290 --> 00:48:43,588
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
คุณจะตายแล้ว!
340
00:48:46,215 --> 00:48:49,844
ขอให้สนุกที่นี่!
341
00:48:49,969 --> 00:48:52,347
ปาจิงโกะ!
342
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
ออกไปจากเลนของฉัน
343
00:48:53,848 --> 00:48:56,476
ปาจิงโกะ!
ดังขึ้น! ดังขึ้น!
344
00:48:57,810 --> 00:48:58,853
ไปให้พ้น!
345
00:49:18,998 --> 00:49:20,583
ค้นหาตั๋วปันส่วน!
346
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
ค้นหาพวกเขา! เช็คทุกที่!
347
00:49:25,713 --> 00:49:30,760
ปาจิงโกะ อ่า หิวแล้ว
348
00:49:33,596 --> 00:49:36,975
เห้ย ทำไมเงอะงะจังล่ะ?
349
00:49:37,392 --> 00:49:38,518
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?
350
00:49:38,643 --> 00:49:41,980
ยากูซ่ามาที่นี่ได้สักพักแล้ว
ดังนั้นฉันจึงกังวลมาก
351
00:49:42,105 --> 00:49:45,775
แต่พวกเขาก็ผ่านไปเฉยๆ
352
00:49:45,900 --> 00:49:49,362
ดูเหมือนพวกเขาจะไป
ที่อื่น
353
00:49:49,487 --> 00:49:50,655
ที่ไหน?
354
00:49:50,780 --> 00:49:54,659
ที่นั่น
ใกล้ทางรถไฟทางนั้น
355
00:50:00,665 --> 00:50:02,000
ที่ไหน?
356
00:50:02,125 --> 00:50:04,293
ตั๋วปันส่วนอยู่ที่ไหน?
357
00:50:04,419 --> 00:50:06,796
ที่นี่! มาทางนี้!
358
00:50:20,393 --> 00:50:27,191
มีตั๋วปันส่วน
สำคัญกว่าชีวิตของคุณเหรอ?
359
00:55:43,090 --> 00:55:49,889
บาดาล, บาดาล! ตื่น!
บาดาล, บาดาล!
360
00:55:53,142 --> 00:55:58,272
ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นว่างเปล่าแต่
อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรงเท่านั้น
361
00:55:59,148 --> 00:56:03,027
จงเข้มแข็งเพื่อปกป้องตัวเอง
และอื่น ๆ
362
00:56:10,659 --> 00:56:12,161
บาดาล!
363
00:56:12,787 --> 00:56:14,163
โยโกะ
364
00:56:15,915 --> 00:56:19,377
ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นว่างเปล่าแต่
อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรงเท่านั้น
365
00:56:23,672 --> 00:56:25,424
จงเข้มแข็งเพื่อปกป้องตัวเอง
และอื่น ๆ
366
00:56:37,520 --> 00:56:38,813
บาดาล!
367
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
ดูแล
368
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
เกียวโต
369
01:01:30,312 --> 01:01:33,232
นิโจ โดโจ
370
01:01:59,758 --> 01:02:05,097
ฉันชอย เบดาล
ฉันกำลังเรียนคาราเต้
371
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
ฉันเป็นอาจารย์ที่นี่ Sattani
372
01:02:08,600 --> 01:02:14,398
ฉันได้ยินมาว่านิโจโดโจเป็น
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมกับประเพณีอันเก่าแก่
373
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ที่จะจับคู่กับใครซักคนที่นี่?
374
01:02:17,109 --> 01:02:21,405
ตามกฎแล้วมันไม่ใช่
อนุญาตให้ทะเลาะวิวาทกับบุคคลภายนอกได้
375
01:02:21,530 --> 01:02:24,158
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้?
376
01:02:26,493 --> 01:02:35,544
คนที่ต่อสู้กับฉันจะไม่ได้รับ
เจ็บถ้าเขาสวมอุปกรณ์ป้องกันนี้
377
01:02:39,673 --> 01:02:43,802
ฉันต่างหากที่ร้องขอการต่อสู้ครั้งนี้
ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย
378
01:02:43,886 --> 01:02:50,017
กล้าดียังไงล่ะ เจ้าคนร่วนบนเตียงของเลเคบุคุโระ
แสร้งทำเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
379
01:02:50,058 --> 01:02:53,395
มาสอนบทเรียนให้เขากันเถอะ
380
01:02:53,520 --> 01:02:55,397
ได้โปรด
381
01:04:30,993 --> 01:04:38,292
ข่าวด่วน!
ข่าวร้อนแรง!
382
01:04:42,796 --> 01:04:46,174
สัตว์ร้ายผู้เดียวดาย: ชอย บาดัล
เอาชนะฮีโร่นิโจ 10 ตัว
383
01:04:46,300 --> 01:04:48,677
คำประกาศบอมบ์เชลล์
นักสู้ตัวจริง!
384
01:04:52,931 --> 01:04:56,435
กรีนฮอร์นเกาหลีนี่กล้าดียังไง
385
01:04:56,560 --> 01:04:59,897
แสร้งทำเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
เช่น มิยาโมโตะ มูซาชิ
386
01:05:01,315 --> 01:05:05,903
ตำรวจเลือกคาราเต้
สำหรับการฝึกอบรมของพวกเขา
387
01:05:05,944 --> 01:05:09,406
คาราเต้มาสเตอร์ คาโต้
ก่อตั้งสหภาพศิลปะการป้องกันตัว
388
01:05:09,823 --> 01:05:10,657
เขาน่าทึ่งมาก!
389
01:05:10,782 --> 01:05:13,577
เหมือนเวอร์ชั่นคาราเต้
ของมิยาโมโตะ มูซาชิ
390
01:05:13,702 --> 01:05:14,661
เหมือนลม!
391
01:05:14,786 --> 01:05:15,787
ใช่ ใช่!
392
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
ไม่มีการล้อเล่น
393
01:05:17,080 --> 01:05:20,167
เขาโยนความท้าทายลงไป
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น
394
01:05:20,292 --> 01:05:21,084
ใครทำเรื่องแบบนั้นได้บ้าง?
395
01:05:21,168 --> 01:05:24,963
มีคนบอกว่าเขาเรียกว่าญี่ปุ่น
คาราเต้แบบดั้งเดิมเป็นการเต้นรำชนิดหนึ่ง
396
01:05:25,088 --> 01:05:26,465
แล้วคาราเต้ของฉันล่ะ?
397
01:05:26,590 --> 01:05:28,342
มันคือการเต้นรำสวมหน้ากาก
398
01:05:28,467 --> 01:05:30,302
การเต้นรำสวมหน้ากากก็เป็นการเต้นรำเช่นกัน
คุณงี่เง่า!
399
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
ชื่อของเขาคือ
400
01:05:31,803 --> 01:05:32,971
ชอย! แบ้! ดาล!
401
01:05:33,096 --> 01:05:35,182
จริงๆแล้วเขาเป็นหลานชายของฉัน
402
01:05:35,307 --> 01:05:40,103
คุณบอกว่าทุกคนที่มีชื่อเสียง
คือหลานชายของคุณ อย่าโกหก!
403
01:05:52,699 --> 01:05:55,118
ซัปโปโร
404
01:05:57,079 --> 01:05:59,122
คุซานางิ โดโจ
405
01:06:01,708 --> 01:06:04,628
ซากาฮาระ - ระดับ 5
406
01:06:19,643 --> 01:06:23,021
นารา
407
01:06:38,036 --> 01:06:41,915
อินุทามะ
408
01:06:42,165 --> 01:06:45,168
ชินบุคัง
โมริ - ระดับ 6
409
01:06:56,054 --> 01:06:57,180
วาดา โดโจ
410
01:06:57,264 --> 01:06:58,056
อิชิคาเกะ โดโจ
411
01:06:58,056 --> 01:07:01,268
โจโต โดโจ
412
01:07:45,604 --> 01:07:50,358
ฮิเมจ
413
01:07:54,988 --> 01:07:56,740
เขามาที่นั่น
414
01:07:57,741 --> 01:08:02,370
นายชอย เบดาล
พูดอะไรบางอย่าง
415
01:08:02,496 --> 01:08:04,581
คุณรู้สึกอย่างไร?
416
01:08:10,378 --> 01:08:13,381
มิวะ - ระดับ 7 เข็มขัดสีดำ
417
01:08:53,213 --> 01:08:54,381
เขาอยู่บนยอดปราสาท
เขาจะเริ่มต่อสู้
418
01:09:26,163 --> 01:09:27,664
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเขาไม่มา?
419
01:09:28,165 --> 01:09:30,000
คุณคิดว่าใครจะชนะ?
ดัน มิวะ?
420
01:09:33,170 --> 01:09:35,046
ชอย เบดาล!
421
01:09:35,172 --> 01:09:39,926
ชอย เบดาล ชนะ!
422
01:09:40,051 --> 01:09:41,887
เขาชนะอีกแล้ว!
423
01:09:41,928 --> 01:09:43,263
คุณชเว เบดาล!
424
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
ท่าน!
425
01:09:45,182 --> 01:09:46,892
พูดอะไรบางอย่าง
426
01:09:46,933 --> 01:09:48,768
คุณชเว เบดาล!
427
01:09:48,894 --> 01:09:52,689
คุณเตือนผู้คนถึงนักดาบ -
นักบุญมิยาโมโตะ มูซาชิ
428
01:09:52,772 --> 01:10:00,280
ตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
429
01:10:00,405 --> 01:10:04,451
ไม่ว่าชายผู้แข็งแกร่งจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะไป
430
01:10:04,576 --> 01:10:05,577
คนต่อไปคือใคร?
431
01:10:05,702 --> 01:10:07,412
รอสักครู่!
432
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
อีกหนึ่งคำถาม
433
01:10:27,307 --> 01:10:28,725
บาดาล?
434
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
คุณคือเบดาลใช่ไหม?
435
01:11:36,042 --> 01:11:38,378
มันเจ็บไหม?
436
01:11:38,503 --> 01:11:40,880
ไม่
437
01:11:41,006 --> 01:11:48,805
คุณแน่ใจ
438
01:11:48,888 --> 01:11:50,056
มันไม่เจ็บเหรอ?
439
01:12:06,781 --> 01:12:10,452
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
ทำไมคุณถาม?
440
01:12:12,412 --> 01:12:15,957
ทำไมยังสู้ต่อไป.
เจ็บเมื่อไหร่?
441
01:12:18,084 --> 01:12:23,214
มันไม่ได้
442
01:12:23,298 --> 01:12:31,348
มันไม่ได้จริงๆ
443
01:12:50,700 --> 01:12:54,496
คุณจะจากไปอีกครั้งหรือไม่?
444
01:13:37,288 --> 01:13:40,291
การฟันดาบ โอคาโมโตะ
เข็มขัดสีดำระดับ
445
01:13:44,504 --> 01:13:47,424
ยูโด ฮิราโนะ - ระดับ 4
446
01:13:49,884 --> 01:13:52,554
ยูโด โคบา ยาชิ - ระดับ 7
447
01:15:21,768 --> 01:15:23,645
ชเว บาดาล เต้นญี่ปุ่น
448
01:15:23,770 --> 01:15:25,647
ชายผู้เป็นตำนาน ชเว บาดาล
เรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเขา
449
01:15:25,772 --> 01:15:27,607
สัตว์ร้ายจะสิ้นสุดการเดินขบวนของเขา
450
01:15:27,649 --> 01:15:29,484
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้อีกต่อไป
ที่สุด! นักสู้ตัวจริง!
451
01:15:36,407 --> 01:15:38,117
เขาเป็นฮีโร่
452
01:15:38,159 --> 01:15:39,661
เขาเป็นดาราดัง!
453
01:15:39,786 --> 01:15:42,664
เขาดังมากจนคนทั่วไป
กำลังเริ่มเลียนแบบเขา
454
01:15:42,789 --> 01:15:46,042
เคยเห็นแล้วเด็กๆ
455
01:15:46,167 --> 01:15:47,544
สวมเครื่องแบบฉีกเป็นชิ้นๆ
456
01:15:47,669 --> 01:15:49,379
ด้วยผมยาวยุ่งๆ
457
01:15:49,420 --> 01:15:53,800
เดินไปรอบ ๆ เพื่อแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่!
458
01:15:54,384 --> 01:15:56,928
มันเป็นเรื่องของชอย!
เขาชนะอีกครั้ง
459
01:16:12,068 --> 01:16:13,444
ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้
460
01:16:13,570 --> 01:16:15,405
- มีใครบางคน!
- WHO?
461
01:16:15,446 --> 01:16:19,075
ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นเพียงแห่งเดียว
ศิลปินที่ทำได้!
462
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
- สิ่งที่เราไม่ควรลืม
- ใคร?
463
01:16:21,286 --> 01:16:22,954
คาโต้! สายดำระดับ 7!
464
01:16:23,079 --> 01:16:24,330
ใช่แล้ว คาโต้มีเลเวลแล้ว!
เราเหลือคาโต้แล้ว
465
01:16:24,455 --> 01:16:27,292
เขาเป็นเกียรติของญี่ปุ่น
ศิลปะการต่อสู้ เขาจะไม่มีวันสูญเสีย
466
01:16:27,333 --> 01:16:30,837
เคนโด้ คาราเต้ และตอนนี้ยูโด
เข้าร่วมสหภาพศิลปะการต่อสู้
467
01:16:30,962 --> 01:16:33,590
KATO ระดับ 7 ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
ของสหภาพศิลปะการป้องกันตัวของญี่ปุ่น
468
01:16:34,674 --> 01:16:37,093
คาโต้ ประธานฝ่ายศิลปะการต่อสู้
จัดงานแถลงข่าว
469
01:16:38,803 --> 01:16:39,971
คาโต้ ประธานฝ่ายศิลปะการต่อสู้
จัดงานแถลงข่าว
ประธาน
470
01:16:40,096 --> 01:16:42,974
ประธานคาโต้!
471
01:16:44,684 --> 01:16:48,354
คุณคิดอย่างไรกับ
การกระทำล่าสุดของ Choi Baedal?
472
01:16:48,479 --> 01:16:54,360
คุณคิดอย่างไรกับศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด
โรงเรียนกำลังพ่ายแพ้ต่อคาราเต้ของเขาเหรอ?
473
01:16:54,485 --> 01:16:58,990
หลายๆ คนบอกว่าชอย แบดาลเผชิญกับการเลือกปฏิบัติ
เพราะเขาเป็นศิลปะการต่อสู้ของเกาหลีนั่นเอง
474
01:16:59,073 --> 01:17:05,747
ประกอบด้วยความสุภาพ
ความภักดีและคำสัญญา
475
01:17:05,872 --> 01:17:15,506
มันเป็นปรัชญา อุดมการณ์ และทั้งหมด
หลักการของจิตวิทยามนุษย์
476
01:17:15,590 --> 01:17:19,010
ไอ้สารเลวเกาหลีนั่นทำให้คนญี่ปุ่นเสื่อมเสีย
ศิลปะการต่อสู้แกล้งทำเป็นมูซาชิ!
477
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
คาราเต้ของ Choi Baedal มี
ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย
478
01:17:23,890 --> 01:17:30,521
มันไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้
479
01:17:31,397 --> 01:17:33,858
เราควรจะฆ่าได้แล้ว
เขาก่อนหน้านี้
480
01:17:36,778 --> 01:17:40,531
แล้วคาราเต้ของเขาคืออะไร?
481
01:17:40,657 --> 01:17:47,497
มันไม่ใช่คาราเต้
มันก็แค่การต่อสู้
482
01:17:47,538 --> 01:17:51,918
ชอย เบดาล เป็นคนยุติธรรม
อันธพาลทั่วไป
483
01:17:53,544 --> 01:18:01,552
เขาจะรู้ว่าเขาเป็นคนขี้ระแวงแค่ไหน
เมื่อเขาเห็นช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
484
01:18:24,409 --> 01:18:27,704
โอ้ บาดาล!
485
01:18:27,787 --> 01:18:30,581
ดูพวกเขาสิ!
486
01:18:34,585 --> 01:18:36,170
นายชอย เบดาล
487
01:18:36,295 --> 01:18:38,715
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม
488
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
ได้โปรด
489
01:18:42,093 --> 01:18:43,678
นายชอย เบดาล
490
01:18:53,604 --> 01:18:55,606
เข้าแถวเลย
491
01:18:58,359 --> 01:19:00,111
ขอบคุณ
492
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
กรุณาลงชื่อด้วย
493
01:19:09,620 --> 01:19:11,748
บาดาล
494
01:19:11,873 --> 01:19:14,751
เข้าแถว!
495
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
บาดาล
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
496
01:19:43,154 --> 01:19:46,032
คุณโชคดีมาก
497
01:19:46,491 --> 01:19:49,535
มันอันตรายจริงๆ
คราวนี้ ไอ้สารเลว
498
01:19:49,660 --> 01:19:51,370
ให้เขาพักผ่อน
499
01:19:51,496 --> 01:19:53,039
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
500
01:19:55,500 --> 01:20:00,880
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนดังจริงๆ
คนตอนนี้
501
01:20:05,384 --> 01:20:10,181
โดนแทงกลางถนน!
502
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
จะไปทำธุรกิจได้ยังไง.
ด้วยกันเหรอ?
503
01:20:12,266 --> 01:20:15,061
ฉันจะเตรียมโรงฝึกให้คุณ
และเราได้รับ
504
01:20:15,186 --> 01:20:20,274
8 ถึง 2
ฉัน 8 คุณ 2
505
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
มันค่อนข้างเป็นข้อตกลงที่ดี
506
01:20:22,276 --> 01:20:24,445
ชุนเบ!
507
01:20:24,570 --> 01:20:27,448
ทำไม มีอะไรผิดปกติ?
508
01:20:28,407 --> 01:20:29,951
ได้โปรดออกไป!
509
01:20:34,914 --> 01:20:37,458
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
ตอนนี้เธอมีประจำเดือนหรือเปล่า?
510
01:20:37,583 --> 01:20:39,293
เธอมีมันทุกวัน
511
01:20:46,843 --> 01:20:48,719
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
512
01:20:48,845 --> 01:20:49,971
คุณโกะ?
513
01:20:51,597 --> 01:20:53,558
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
514
01:20:53,683 --> 01:20:55,476
คุณจะทำอะไร
หากผู้อุปถัมภ์ของคุณรู้?
515
01:20:55,601 --> 01:20:57,728
เขาเป็นแขกของฉัน
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
516
01:20:57,854 --> 01:20:59,605
ปล่อยเขาไปก่อน
517
01:20:59,689 --> 01:21:01,732
มันสายเกินไปแล้ว
518
01:21:01,858 --> 01:21:06,487
จบมันคงจะดีสำหรับคุณ
และดีต่อเขาด้วย
519
01:21:06,612 --> 01:21:13,077
จำไว้ว่าเกอิชาก็คือดอกไม้
บานสะพรั่งสำหรับผู้อุปถัมภ์ของเธอเท่านั้น!
520
01:21:18,374 --> 01:21:24,630
ผู้ชายบางคนในพันธมิตร
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
521
01:21:42,106 --> 01:21:46,277
ความท้าทาย - ศาลเจ้า HAHURIDA
เรียวมะ
522
01:21:57,997 --> 01:22:00,166
เซอร์ไพรส์
523
01:22:22,021 --> 01:22:23,564
ทำไมคุณไม่นอน?
524
01:22:39,580 --> 01:22:44,085
คุณเคยคิดถึงความตายบ้างไหม?
525
01:22:46,337 --> 01:22:48,965
ไม่ได้จริงๆ
526
01:22:49,090 --> 01:22:59,475
ฉันกลัว
527
01:23:04,063 --> 01:23:07,191
เมื่อฉันอาบน้ำก่อนทะเลาะกัน
528
01:23:07,233 --> 01:23:15,992
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรดูสกปรก
แม้ว่าฉันจะตายในการต่อสู้ก็ตาม
529
01:23:19,078 --> 01:23:22,373
ไม่อยากให้ใครเห็น
ชุดชั้นในสกปรกของฉัน
530
01:23:26,002 --> 01:23:30,006
แม้ว่าฉันจะพิการก็ตาม
ในการต่อสู้
531
01:23:32,383 --> 01:23:35,261
ฉันก็เลยซัก
532
01:23:35,386 --> 01:23:38,973
และล้างอีกครั้ง
533
01:23:44,145 --> 01:23:49,984
ฉันคิดว่ามันไม่เลว
ที่จะตายในการต่อสู้ที่แท้จริง
534
01:23:52,903 --> 01:23:54,488
แต่ตอนนี้ฉันกลัวความตาย
535
01:23:57,408 --> 01:23:59,160
ฉันไม่อยากตายหรือ.
536
01:24:02,121 --> 01:24:06,667
พิการ
537
01:24:10,171 --> 01:24:13,257
และอย่าได้เจอหน้าคุณอีกเลย
538
01:24:25,561 --> 01:24:31,067
โยโกะ!
ข้อความถึงคุณ
539
01:25:08,354 --> 01:25:09,855
ฉันขอโทษ
540
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
ฉันต้องไปตอนนี้
541
01:25:22,743 --> 01:25:24,203
ฉันขอโทษ
542
01:25:25,079 --> 01:25:26,622
อย่าไป!
543
01:25:29,875 --> 01:25:37,007
ถ้ามีคนเกลียดจะทำยังไง.
ที่เห็นเธอเจ็บปวดยิ่งกว่าความตายของเธอเอง?
544
01:25:37,091 --> 01:25:39,135
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครกลัวจริงๆ
545
01:25:41,720 --> 01:25:43,848
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย
546
01:25:49,645 --> 01:25:51,772
ฉันกลัวจริงๆ
547
01:25:57,027 --> 01:25:59,780
คุณเป็นคนเกาหลี
และคุณเป็นนักสู้
548
01:26:02,992 --> 01:26:05,661
เป็นทั้งสองอย่าง
ยากเกินไปสำหรับฉัน
549
01:26:09,999 --> 01:26:20,176
อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามหยุด
เป็นเกอิชา
550
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
ฉันไม่ต้องการอะไร!
551
01:26:36,192 --> 01:26:40,946
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่กับฉัน
และมีสุขภาพแข็งแรง!
552
01:26:43,949 --> 01:26:48,913
อย่าได้รับบาดเจ็บ
อย่าป่วย
553
01:26:49,955 --> 01:26:51,290
ชอบตอนนี้
554
01:26:54,293 --> 01:26:56,337
สัญญากับฉัน!
555
01:27:03,469 --> 01:27:05,846
สัญญากับฉัน
556
01:27:10,476 --> 01:27:13,312
ที่คุณจะ
อย่าต่อสู้อีกเลย
557
01:27:17,983 --> 01:27:19,485
ได้โปรด!
558
01:27:25,991 --> 01:27:27,576
โปรด!
559
01:29:00,961 --> 01:29:02,421
คุณจะต้องหิว
560
01:29:04,715 --> 01:29:06,467
รออีกสักหน่อย
561
01:29:20,606 --> 01:29:24,360
บาดาล
โทรศัพท์หาคุณ
562
01:29:37,623 --> 01:29:38,957
สวัสดี
563
01:29:40,751 --> 01:29:44,963
ชุนเบ? คุณอยู่ที่ไหน
564
01:30:08,153 --> 01:30:09,613
บาดาล!
565
01:30:19,164 --> 01:30:20,791
แล้วพบกันใหม่!
566
01:31:01,582 --> 01:31:02,332
ศาลเจ้าฮาฮูริดา
567
01:31:02,416 --> 01:31:03,584
ศาลเจ้าฮาฮูริดา
ชุนเบ!
568
01:31:05,461 --> 01:31:06,837
ชุนเบ!
569
01:31:08,088 --> 01:31:11,800
บาดาล พวกเขากล่าวว่า
คราวหน้าโยโกะ
570
01:32:48,564 --> 01:32:50,399
นี่คือเจตจำนงของคาโตะเหรอ?
571
01:32:50,440 --> 01:32:52,192
ความประสงค์ของฉัน
572
01:35:21,299 --> 01:35:25,220
ตำรวจเมจิโระ - โตเกียว
573
01:35:44,614 --> 01:35:47,576
เขาไม่ต้องการที่จะพบคุณ
574
01:35:47,617 --> 01:35:51,997
คุณจะบอกเขาแบบนั้นไหม
ฉันจะรอเขาเหรอ?
575
01:36:29,493 --> 01:36:33,288
ฉันรู้ว่ามีคนบ้า
ชายชราในสมาคม
576
01:36:33,371 --> 01:36:37,042
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเรียวมะจะทำ
ชักดาบของเขาลงบนที่นอนที่เปียก
577
01:36:37,793 --> 01:36:43,006
หากคุณต้องการพิชิตศิลปะการต่อสู้จริงๆ
ของญี่ปุ่น คุณไม่คิดว่าคุณควรเผชิญหน้ากับฉันเหรอ?
578
01:36:46,676 --> 01:36:48,178
คุณคิดอย่างไร?
579
01:36:50,180 --> 01:36:52,766
ฉันจะไม่สู้!
580
01:36:59,773 --> 01:37:01,566
ฉันผิดสัญญากับใครสักคน
ฉันใส่ใจ
581
01:37:05,904 --> 01:37:08,782
และฉันก็ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งด้วย
เพราะความกลัวของฉัน
582
01:37:14,412 --> 01:37:16,289
นั่นคือจุดอ่อนของคุณ
583
01:37:17,582 --> 01:37:19,084
ฟังฉันนะ
584
01:37:19,209 --> 01:37:22,963
ความจริงอันสุดยอดใน
ศิลปะการต่อสู้ทั้งหมดคือชัยชนะ!
585
01:37:23,088 --> 01:37:25,215
ออกมาและ
ต่อสู้กับฉัน
586
01:37:25,340 --> 01:37:28,051
พิสูจน์ตัวเอง
กับศึกจริง!
587
01:37:28,176 --> 01:37:32,347
หากเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
588
01:37:32,472 --> 01:37:36,226
ของฉันคือการปกป้อง
ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น
589
01:37:40,188 --> 01:37:41,857
ฉันจะรอ
สำหรับคุณที่มุซาชิโนะ
590
01:37:58,874 --> 01:38:04,087
ออกมา! เฮ้ คุณไม่ได้ยินเหรอ?
คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว!
591
01:38:04,129 --> 01:38:07,090
ไม่ผิดจากการป้องกันตัว
592
01:38:10,468 --> 01:38:13,096
แน่นอนว่าเราควร
แก้แค้นให้เรียวมะ
593
01:38:13,138 --> 01:38:15,765
และสำหรับศีรษะ
ของโรงเรียน
594
01:38:15,891 --> 01:38:21,396
เราต้องพิสูจน์สิ่งนั้น
บาดาลไม่ใช่คนเก่งที่สุด
595
01:38:21,479 --> 01:38:26,151
ว่าเขาเป็นแค่ขยะ
596
01:38:27,903 --> 01:38:30,280
ฉันจะประหารเขาในที่สาธารณะ!
597
01:38:30,363 --> 01:38:33,158
มันคือการต่อสู้เพื่อความตาย
598
01:40:19,472 --> 01:40:21,016
แม่!
599
01:40:23,977 --> 01:40:25,770
คุณเป็นใคร?
600
01:40:26,980 --> 01:40:31,526
คุณผู้หญิง! ฉันชอย เบดาล
601
01:40:31,651 --> 01:40:33,153
ฉันฆ่าสามีของคุณ
602
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
ฆาตกร!
603
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
คุณมาที่นี่
ที่จะฆ่าแม่ของฉัน?
604
01:41:41,304 --> 01:41:43,473
คุณผู้หญิง เอาชุดนี้ไป
605
01:41:44,599 --> 01:41:49,479
ฉันจะไม่ต่อสู้อีกครั้ง
606
01:41:58,988 --> 01:42:01,366
ขอจอบและพลั่วให้ฉันหน่อย
607
01:42:01,491 --> 01:42:03,576
ฉันจะช่วยเท่าที่จะช่วยได้
608
01:42:10,083 --> 01:42:11,751
หลงทาง! ฉันไม่เคยต้องการ
609
01:42:11,876 --> 01:42:13,586
ที่จะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง!
610
01:43:04,262 --> 01:43:06,181
คุณต้องการที่จะต่อสู้
กับฉันตอนนี้เหรอ?
611
01:43:07,432 --> 01:43:11,394
คุณจะทำอย่างไร?
คุณไม่มีพ่อ
612
01:43:11,436 --> 01:43:15,690
คุณไม่เคยไปด้านบน
ของภูเขาโง่เหรอ?
613
01:43:15,773 --> 01:43:19,068
ฉันไม่คิดว่าเขามี
614
01:43:19,194 --> 01:43:22,071
คุณไม่สามารถไปที่นั่นคนเดียวได้
615
01:43:22,197 --> 01:43:25,700
พ่อจะพาฉันไปที่นั่น
616
01:43:25,783 --> 01:43:28,077
ไอ้สารเลว
พูดอะไรบางอย่าง
617
01:43:28,203 --> 01:43:30,079
ไอ้เวรไม่มีพ่อ.
618
01:43:30,163 --> 01:43:32,332
ช่างเป็นสิ่งที่น่าสงสาร
619
01:43:32,457 --> 01:43:33,291
สิ่งที่น่าสังเวช
620
01:43:33,333 --> 01:43:35,084
ครั้งต่อไปคุณจะตาย
621
01:44:05,990 --> 01:44:10,995
ฉันต้องการที่จะไปด้านบน
ของภูเขา
622
01:44:27,095 --> 01:44:28,596
อะไรนะ?
623
01:44:31,015 --> 01:44:33,142
เรากำลังจะไปที่ไหน?
624
01:46:59,789 --> 01:47:01,874
เฮ้ บาดาล
625
01:47:04,293 --> 01:47:05,878
เขาเป็นลูกของเรียวมะเหรอ?
626
01:47:08,047 --> 01:47:11,050
จาก ชอย บีดอล
627
01:47:17,807 --> 01:47:20,810
ชอย บาดาล ผู้เสียชื่อเสียง
ภรรยาของเรียวมะ
628
01:47:25,314 --> 01:47:29,318
พวกเขาพูดไร้สาระทุกประเภท
สิ่งต่างๆ เพราะคุณเงียบ
629
01:47:30,278 --> 01:47:34,824
ฉันไม่ต่อสู้อีกต่อไป
630
01:47:38,786 --> 01:47:43,082
ทำไมคุณถึงเก็บ
วิ่งหนีเหรอ? ทำไม
631
01:47:43,958 --> 01:47:47,336
คุณไม่รู้จริงๆว่าอะไร
คุณต้องทำ?
632
01:47:47,462 --> 01:47:49,672
คุณไม่ได้จริงๆเหรอ?
633
01:48:24,749 --> 01:48:27,877
ฉันกำลังอ่านอยู่
หนังสือพิมพ์
634
01:48:28,002 --> 01:48:29,003
ฉันขอโทษ
635
01:48:29,086 --> 01:48:30,588
ไม่เป็นไร
636
01:48:30,630 --> 01:48:35,885
หนังสือพิมพ์ไม่สามารถบอกได้
ความจริงทั้งหมด
637
01:48:36,886 --> 01:48:41,891
คนจะได้เห็นความจริง
เมื่อเวลาผ่านไป
638
01:48:43,392 --> 01:48:45,478
อย่างไรก็ตาม
639
01:48:45,603 --> 01:48:49,774
ฉันหวังว่าคุณจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อโทโมยะ ลูกชายของฉัน
640
01:48:51,651 --> 01:48:52,985
คุณหมายถึงอะไร?
641
01:48:53,110 --> 01:48:58,407
จงเป็นคนดีของโทโมยะ
642
01:48:58,491 --> 01:49:02,495
เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในญี่ปุ่น
643
01:49:02,620 --> 01:49:04,914
แล้วเขาจะสามารถเติบโตขึ้นได้
644
01:49:05,039 --> 01:49:12,880
เป็นคนดีไม่มีพ่อ
645
01:49:12,922 --> 01:49:16,884
ฉันไม่เข้าใจ
646
01:49:16,926 --> 01:49:21,681
ออกไปต่อสู้กับพวกเขา
647
01:49:34,569 --> 01:49:40,575
ได้โปรดเอาชนะพวกเขา!
648
01:49:42,076 --> 01:49:43,786
สำหรับโทโมยะ
649
01:49:46,163 --> 01:49:47,665
คุณผู้หญิง!
650
01:49:51,294 --> 01:49:54,463
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า
ก่อนที่เขาจะตื่น
651
01:53:13,537 --> 01:53:14,663
หยุด!
652
01:53:30,888 --> 01:53:32,556
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
653
01:53:41,065 --> 01:53:44,902
คุณฝันถึงมากเกินไป
กรีนฮอร์น!
654
01:53:47,196 --> 01:53:53,202
คุณเป็นเพียงภูเขาอีกลูกหนึ่ง
ฉันต้องปีนขึ้นไป
655
01:53:56,288 --> 01:53:58,082
หลังจากที่คุณตาย
ฉันจะทำอย่างไรกับร่างกายของคุณ?
656
01:54:04,964 --> 01:54:06,715
สถานที่ใดก็ได้ภายใต้ท้องฟ้า
657
01:56:20,849 --> 01:56:24,353
ฉันกลัวการต่อสู้
658
01:56:25,854 --> 01:56:30,234
ฉันกลัวโดนตี
และการสูญเสีย
659
01:56:32,695 --> 01:56:40,244
แต่ฉันกลัวการมีชีวิตรอดมากกว่า
เป็นคนพิการยิ่งกว่าตายในการต่อสู้
660
01:56:44,206 --> 01:56:51,380
อย่างไรก็ตาม ฉันก็พยายามอยู่เสมอ
เพื่อค้นหาศัตรูใหม่
661
01:57:34,923 --> 01:57:38,177
Choi Baedal เอาชนะการต่อสู้นับร้อย
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะจากประเทศญี่ปุ่นและทั่วโลก
662
01:57:38,302 --> 01:57:41,180
เขาทิ้งเรื่องราวในตำนานของเขาไว้เบื้องหลัง
ความกล้าหาญเช่นความสามารถของเขาที่จะทำลาย
663
01:57:41,305 --> 01:57:44,183
เขาวัวด้วยมือเปล่าของเขา Choi Baedal
ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดโดยวัยรุ่นชาวญี่ปุ่น
664
01:57:44,308 --> 01:57:46,185
เขาก่อตั้งเคียวคุชินคาราเต้ขึ้นในปี
บ้านเกิดของคาราเต้รูปแบบอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา
665
01:57:46,310 --> 01:57:47,436
วันนี้เคียวคุชินคาราเต้ภูมิใจนำเสนอ
นักเรียนมากกว่าล้านคนในประเทศต่างๆ
666
01:57:47,561 --> 01:57:50,898
ในเดือนเมษายน เขาเสียชีวิตในญี่ปุ่น
คิดถึงประเทศแม่ของเขา
667
01:57:50,939 --> 01:57:53,901
หนังเรื่องนี้อยู่ในความทรงจำของเขา
668
01:57:53,942 --> 01:57:56,820
ผู้ชายสามารถยากจนได้
669
01:57:56,945 --> 01:57:59,823
ตราบเท่าที่เขามีเป้าหมายและความพยายาม
สำหรับมัน
670
01:57:59,948 --> 01:58:02,826
เขาสวย
671
01:58:02,951 --> 01:58:05,579
จากคำกล่าวของ ชอย เบดาล