1 00:00:05,200 --> 00:00:10,199 Хрюканье и стонание 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,879 Прости меня! я был только выполнение приказов! 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,480 Некоторые люди не заслуживают прощения. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,360 Ааа! 5 00:00:27,920 --> 00:00:30,720 Кольцо остается внутри Кемблфорд, Годфелоу! 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,839 Вы заплатите за это, Фезергилл! 7 00:00:33,840 --> 00:00:38,919 И с убийством этого вора, так началась битва при Кемблфорде. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Аплодисменты 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,320 Ты забыл их гульфики, Тайрон. Спасибо, Фрэнк. 10 00:00:53,360 --> 00:00:55,679 Надеюсь, с тобой все в порядке, отец. 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,839 Наоборот, сынок, Я в замешательстве. 12 00:00:58,840 --> 00:01:00,480 Отец? 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,519 Извините... Добро пожаловать Кемблфорд, мистер Салливан. 14 00:01:33,520 --> 00:01:36,559 Теперь, возможно, вы хотели бы попробовать прелести 15 00:01:36,560 --> 00:01:39,520 нашего освежения палатка? С удовольствием. 16 00:01:41,520 --> 00:01:43,999 Я думал, мы встречаемся в Лондоне в следующем месяце. 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,759 Я хотел тебя удивить. Миссия выполнена. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,519 Поверь мне, Эдгар, мой шок больше твоего. 19 00:01:49,520 --> 00:01:51,959 Ты, должно быть, самый удачливый сельский священник, Отец, 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,919 здесь мой блестящий сын обеспечение безопасности вашей деревни. 21 00:01:54,920 --> 00:01:56,599 Кемблфорд благословлен. 22 00:01:56,600 --> 00:01:59,119 Что скажешь, мы наказываем Кемблфордский тиран 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,439 и забрать кольцо для Хэмблстона? 24 00:02:01,440 --> 00:02:03,199 Аплодисменты 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,319 Мой коллега, сержант Гудфеллоу, 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,959 он только что узнал, что он родственник лорда Годфелоу. 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,759 Далекий, я полагаю! 28 00:02:09,760 --> 00:02:11,759 Теперь, где это твой жених? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,559 О, да. Она здесь. 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,439 Изабель. Привет. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,479 Это мой отец. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,879 Господи. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 Ой. О, не волнуйтесь. Это просто... 34 00:02:22,080 --> 00:02:24,199 подушка. О, какое облегчение! 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,119 Изабель, в восторге наконец встретиться с тобой. 36 00:02:27,120 --> 00:02:28,999 Я тоже, мистер Салливан. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,959 Дворянка. Ты сохранил такая тишина, Эдгар. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,559 Леди Кэтрин Физергилл к вашим услугам. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,560 Ты хорошо это несешь, моя дорогая. 40 00:02:45,200 --> 00:02:48,199 Две порции твоего лучшего яблока сидр. Спасибо, спасибо. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,079 Это удержит тебя сильный. Это будет! 42 00:02:50,080 --> 00:02:51,720 Вот мы и здесь. Верно. 43 00:02:53,360 --> 00:02:54,600 Теперь... 44 00:02:56,000 --> 00:02:59,040 моему сыну и его очаровательная будущая невеста. 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,599 Но почему! Потому что, Бренда, были во времена Тюдоров не было женщин-бойцов. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,839 Так? Они стреляли резиной? стрелы во времена Тюдоров? 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,599 Пожалуйста, положи этот меч снова в арсенале. 48 00:03:09,600 --> 00:03:11,679 Отец, очень хорошо сцена ранее. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,239 Главный инспектор, мы готовы для вас. 50 00:03:14,240 --> 00:03:15,759 О, верно. 51 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Мистер Хиггс, наш организатор. 52 00:03:18,800 --> 00:03:21,999 Долгое время возглавлял Кемблфорд Историческое общество 53 00:03:22,000 --> 00:03:24,239 и очень увлеченный реконструктор боевых действий. 54 00:03:24,240 --> 00:03:27,280 Кто не позволит мне сражаться, только потому, что я девочка! 55 00:03:29,080 --> 00:03:31,479 И это наш хороший друг Бренда. 56 00:03:31,480 --> 00:03:33,559 Я не могу винить ее энтузиазм. 57 00:03:33,560 --> 00:03:36,719 признаюсь, я не знаком с битвой при Кемблфорде. 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,199 Это был местный спор между двумя дворянами 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,999 который состоялся здесь, в Белсайд-холле. 60 00:03:42,000 --> 00:03:46,319 Когда я понял, что эти выходные были 400-летие, я не смог устоять. 61 00:03:46,320 --> 00:03:47,959 ЗВУКИ ГОРНОВКИ 62 00:03:47,960 --> 00:03:49,759 Верно. Время битвы! 63 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Ну, пожелайте мне удачи! 64 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 И я! Да. Удачи! 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 Удачи, моя дорогая. Спасибо. 66 00:04:01,760 --> 00:04:04,039 Помните, это просто репетиция, 67 00:04:04,040 --> 00:04:07,560 поэтому, пожалуйста, сохраните фактическое забой на завтра. 68 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 ЗВУКИ ГОРНОВКИ 69 00:04:11,440 --> 00:04:13,279 И вперед! 70 00:04:13,280 --> 00:04:15,200 рев 71 00:04:18,040 --> 00:04:20,240 Хэмблстон прорывается. 72 00:04:24,360 --> 00:04:27,239 Итак, эти два дворянина драться за ринг? 73 00:04:27,240 --> 00:04:29,319 Не просто кольцо, мистер Салливан. 74 00:04:29,320 --> 00:04:31,279 Кольцо короля Альфреда. 75 00:04:31,280 --> 00:04:33,279 Ах. Я слышал об этом! 76 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 Мистер и миссис Дербишир. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,639 Фрэнк, как краевед, 78 00:04:40,640 --> 00:04:44,320 Я ожидал, что ты помогать в битве. 79 00:04:45,600 --> 00:04:48,479 Наш уважаемый председатель не любит делиться кредитами. 80 00:04:48,480 --> 00:04:49,839 Ой. 81 00:04:49,840 --> 00:04:51,919 Или тебе бросают вызов, Отец. 82 00:04:51,920 --> 00:04:54,239 Тайрон хочет, чтобы это был его день. 83 00:04:54,240 --> 00:04:57,360 Поэтому он поместил меня сюда, безопасно уйти с дороги. 84 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 не все так плохо новости, отец. 85 00:05:02,360 --> 00:05:04,799 Прогресс в вашем возможно, планы усыновления? 86 00:05:04,800 --> 00:05:07,159 У нас есть первый интервью, не так ли, Фрэнк? 87 00:05:07,160 --> 00:05:09,559 Ага. Мы просто ждем услышать о свидании. 88 00:05:09,560 --> 00:05:11,440 Это отличная новость. 89 00:05:12,400 --> 00:05:14,479 Доктор Мэннинг! Добро пожаловать! 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,839 Подождите, пожалуйста, все. 91 00:05:16,840 --> 00:05:19,239 Прибыл наш специальный гость. 92 00:05:19,240 --> 00:05:22,119 величайший из Кемблфорда живой историк, 93 00:05:22,120 --> 00:05:23,999 Доктор Александр Мэннинг! 94 00:05:24,000 --> 00:05:25,719 Я не верю в это. 95 00:05:25,720 --> 00:05:28,639 Спасибо, мистер Хиггс. Да. Да, Я многим обязан Кемблфорду. 96 00:05:28,640 --> 00:05:32,159 Именно здесь я впервые поймал ошибку истории. 97 00:05:32,160 --> 00:05:35,479 Доктор Мэннинг, как известно, отследил вниз по кольцу Альфреда, 98 00:05:35,480 --> 00:05:38,799 теперь выставлено в Королевский исторический музей. 99 00:05:38,800 --> 00:05:42,519 С тех пор он написал книгу о его необыкновенных поисках 100 00:05:42,520 --> 00:05:45,679 и он будет делать прочитай нам позже. 101 00:05:45,680 --> 00:05:47,479 Возьмите копию! 102 00:05:47,480 --> 00:05:51,400 Знаете ли вы Александра Мэннинга? когда он жил в Кемблфорде? 103 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 Мы были в одном и том же класс в школе. 104 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 Скажем так, мы подстегивали друг друга. 105 00:06:04,840 --> 00:06:07,960 Хрюканье 106 00:06:09,720 --> 00:06:11,720 АПЛОДИСМЕНТЫ 107 00:06:13,440 --> 00:06:16,439 Как я уже сказал, все это будет гораздо более реалистично завтра. 108 00:06:16,440 --> 00:06:18,640 Приведите леди Фезергилл! 109 00:06:22,160 --> 00:06:24,600 ОНА ахает 110 00:06:26,680 --> 00:06:29,159 Кольцо короля Альфреда принадлежит Хэмблстону! 111 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 Аплодисменты 112 00:06:32,720 --> 00:06:36,919 Простите за это, миссис Дивайн. О, все в порядке, сержант. 113 00:06:36,920 --> 00:06:38,279 ОН ХРЮКАЕТ 114 00:06:38,280 --> 00:06:40,000 ОНА РВОЕТ 115 00:06:41,440 --> 00:06:44,879 Подожди, а как насчет моих исследований? показать, что леди Физергилл сбежала? 116 00:06:44,880 --> 00:06:48,039 Леди Фезергилл была убит Годфелоу, Фрэнк, 117 00:06:48,040 --> 00:06:51,159 как замечательный доктор Мэннинг новая книга об этом говорит. 118 00:06:51,160 --> 00:06:52,719 Я... Фрэнк... 119 00:06:52,720 --> 00:06:54,999 Нет, мне очень жаль. у меня есть должен это сделать. 120 00:06:55,000 --> 00:06:57,519 Лорд Фезергилл, лорд Годфелоу, пожалуйста, твои мечи? 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,239 Что ты делаешь? 122 00:06:59,240 --> 00:07:01,439 Я уверен, что доктор Мэннинг согласится 123 00:07:01,440 --> 00:07:05,040 что ходы в этой дуэли оставлял желать лучшего. 124 00:07:06,640 --> 00:07:08,719 Позвольте мне продемонстрировать. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,999 Доктор Мэннинг также подтвердит 126 00:07:11,000 --> 00:07:14,800 что наиболее часто используемая атака в 1555 году не было косой черты... 127 00:07:16,000 --> 00:07:17,880 но тяга. 128 00:07:28,680 --> 00:07:30,240 неразборчиво 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Хрюканье 130 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 В любом случае, я надеюсь, что это поможет. 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 Что ж, хорошо вернуться. 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 болтовня 133 00:08:05,440 --> 00:08:10,119 И вот, почти 700 лет спустя Король Альфред сделал кольцо 134 00:08:10,120 --> 00:08:14,879 для своего возлюбленного Элсвита, его потомок лорда Фезергилла, 135 00:08:14,880 --> 00:08:18,679 подарил кольцо Леди Физергилл в день свадьбы. 136 00:08:18,680 --> 00:08:22,519 Так что же случилось с кольцом после битвы, доктор Мэннинг? 137 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Ну, как я обнаружил... 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,199 Годфелоу был игроком. 139 00:08:28,200 --> 00:08:30,359 И тоже не очень хороший. 140 00:08:30,360 --> 00:08:36,160 Он потерял кольцо в карточной игре, вместе с самим Белсайд-холлом. 141 00:08:38,160 --> 00:08:40,759 О, что могло быть был, а, сержант? 142 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 Так как же появилось кольцо провести следующие 400 лет? 143 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Ну и ответ, друзья мои, вы найдете здесь. 144 00:08:50,920 --> 00:08:52,959 АПЛОДИСМЕНТЫ 145 00:08:52,960 --> 00:08:56,640 Спасибо. Доктор Мэннинг теперь будет рад подписать экземпляры своей книги. 146 00:08:58,760 --> 00:09:01,719 Неизвестный историк тратит десять годы охоты за потерянным сокровищем. 147 00:09:01,720 --> 00:09:05,119 Наконец отслеживает это до какой-то стамбульский антикварный рынок 148 00:09:05,120 --> 00:09:07,239 и достигает мгновенной славы. 149 00:09:07,240 --> 00:09:09,319 И почетный должность в Оксфорде. 150 00:09:09,320 --> 00:09:11,159 Это невероятная история. 151 00:09:11,160 --> 00:09:14,279 Чуть более захватывающе, чем быть секретарь прихода, да, Изабель? 152 00:09:14,280 --> 00:09:18,200 О, в моей жизни еще больше приключений. работа, чем вы думаете, мистер Салливан. 153 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Действительно? 154 00:09:23,360 --> 00:09:25,399 Хочешь потанцевать, Изабель? 155 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 Прекрасный. 156 00:09:41,840 --> 00:09:45,439 Что бы вы ни сказали мистеру Хиггс ранее задел нерв. 157 00:09:45,440 --> 00:09:48,319 Я просто сказал ему немного оживить ситуацию. 158 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Его «специальный гость» выглядел скучающим. 159 00:09:52,480 --> 00:09:55,959 Был ли доктор Мэннинг ученым-историком? когда он был с тобой в школе? 160 00:09:55,960 --> 00:09:58,999 Ну, ему предложили место в Оксфорде. 161 00:09:59,000 --> 00:10:02,839 А потом они узнали, что он обманул на экзаменах на получение аттестата о высшем образовании 162 00:10:02,840 --> 00:10:05,039 и отозвал предложение. Ой. 163 00:10:05,040 --> 00:10:08,239 Они, кажется, забыли об этом хотя теперь, когда он знаменит. 164 00:10:08,240 --> 00:10:12,479 Отец Браун, должен сказать, я был удивлён. судя по вашей сцене с Эдгаром ранее. 165 00:10:12,480 --> 00:10:14,799 Он никогда не был много в выступление. 166 00:10:14,800 --> 00:10:18,199 Я думаю, что у миссис Дивайн может быть имело к этому какое-то отношение. 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,879 Я слышал, как главный инспектор только взял на себя роль 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,719 поэтому ему пришлось убить отца Брауна. 169 00:10:22,720 --> 00:10:25,319 И с чего бы ему быть интересно это? Ревность. 170 00:10:25,320 --> 00:10:28,280 Все знают отца Брауна лучший детектив, чем он. 171 00:10:29,720 --> 00:10:31,759 Вы действуете осторожно, сэр. 172 00:10:31,760 --> 00:10:34,840 Ты оскорбляешь Фамилия Салливан. 173 00:10:37,800 --> 00:10:39,279 Откровенный? 174 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Вот и вы. 175 00:10:41,800 --> 00:10:43,999 Что это такое? Звонили из агентства по усыновлению. 176 00:10:44,000 --> 00:10:46,720 Вы видели их письмо? Сесили... Скажи мне! 177 00:10:47,920 --> 00:10:50,240 Давай... извини я, отец Браун. 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,320 Вы получили письмо? Нет. Что ты с этим сделал? 179 00:10:57,280 --> 00:10:59,599 Я думал, бой был завтра. 180 00:10:59,600 --> 00:11:01,679 Надеюсь, это было просто стычка. 181 00:11:01,680 --> 00:11:02,879 МУЗЫКА ИГРАЕТ 182 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 Леди Палмер, может У меня есть этот танец? 183 00:12:00,200 --> 00:12:02,760 возьми это ты Хэмблстонские язычники! 184 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Ой! 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 Отец Браун! 186 00:12:13,120 --> 00:12:15,040 неразборчиво 187 00:12:19,120 --> 00:12:20,400 Сэр. 188 00:12:23,800 --> 00:12:25,439 Ну... 189 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 учитывая трупное окоченение, я бы сказал он был убит до полуночи. 190 00:12:30,040 --> 00:12:32,719 Я видел мистера Дербишира оставить реконструкцию 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 с женой в 19.00. 192 00:12:36,200 --> 00:12:37,719 Спасибо, Отец. 193 00:12:37,720 --> 00:12:41,319 Естественно, мы возьмем интервью у его жены, учитывая ее ссору с жертвой. 194 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 Интересно, что он делал здесь. 195 00:12:44,760 --> 00:12:48,439 Судя по инвентарю вооружения, не хватает меча, сэр. 196 00:12:48,440 --> 00:12:51,159 Ах, да. Вполне может быть орудие убийства. Хорошая работа, сержант. 197 00:12:51,160 --> 00:12:53,519 Ну, у кого-то было его последняя битва. 198 00:12:53,520 --> 00:12:55,040 Отец, эм... 199 00:12:56,000 --> 00:12:58,960 что ты здесь делаешь? Когда-то детектив Эдгар... 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 Что... О, да. Эм, отец... 201 00:13:05,080 --> 00:13:08,280 Отец Браун был здесь, чтобы помолиться для жертвы. Сейчас он уходит. 202 00:13:09,440 --> 00:13:11,399 Итак, что же нам делать дальше? 203 00:13:11,400 --> 00:13:14,039 Да, пятичасовое окно, пропавший меч... 204 00:13:14,040 --> 00:13:16,960 И какие-то очень странные надписи. Интересно, это код? 205 00:13:18,360 --> 00:13:21,079 Что...? Наш священник делает, очень иногда, 206 00:13:21,080 --> 00:13:23,119 выйти за рамки своего канцелярского задания. 207 00:13:23,120 --> 00:13:26,599 Конечно, я не позволяю этому влияние на наши расследования. 208 00:13:26,600 --> 00:13:28,959 Главный инспектор? Не сейчас, Отец. 209 00:13:28,960 --> 00:13:32,240 Сержант, не могли бы вы...? Ага. Пойдем, Отец, сюда. 210 00:13:34,160 --> 00:13:36,079 ХОРОШО. Могу я поговорить с тобой, Эдгар? 211 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Да, сэр. 212 00:13:39,360 --> 00:13:41,399 Так какой план, сынок? 213 00:13:41,400 --> 00:13:43,839 Это все очень приятно здесь, в «палках», 214 00:13:43,840 --> 00:13:46,079 но любопытные священники, переодеваться в платья, 215 00:13:46,080 --> 00:13:48,039 это вряд ли реально полиция, что ли? 216 00:13:48,040 --> 00:13:51,240 Мы оба знаем, что Лондон — это место, где выиграны большие акции, так что... 217 00:13:53,760 --> 00:13:57,440 Да. Ну, Отец, мой план состоит в том, чтобы... 218 00:13:58,400 --> 00:14:00,240 раскрыть это убийство. 219 00:14:01,680 --> 00:14:04,559 Я бы сказал, что это имеет значение как настоящая полиция. 220 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Я бы начал с жены. 221 00:14:10,840 --> 00:14:13,240 Нет. Этого не может быть. 222 00:14:15,000 --> 00:14:17,960 мне очень жаль твоего потеря, миссис Дербишир. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,760 однако мне нужно поднять вчерашний ссор. 224 00:14:25,000 --> 00:14:27,320 Что? Тебе казалось... 225 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 злишься на мужа. 226 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 Ну да. Мы бы... 227 00:14:34,720 --> 00:14:38,879 пропустил встречу с усыновлением агентство, потому что Фрэнк спрятал письмо. 228 00:14:38,880 --> 00:14:41,360 Но потом он объяснил почему. 229 00:14:43,000 --> 00:14:46,399 Видишь ли, он все еще не сдался. надежда, что у нас будет собственный ребенок. 230 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Сэр. 231 00:14:49,360 --> 00:14:51,159 Нашел его в судомойне. 232 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Я не помещал это туда. 233 00:14:54,680 --> 00:14:57,519 Миссис Дербишир, я остался без вариантов. 234 00:14:57,520 --> 00:15:01,359 Я арестовываю тебя по подозрению в убийство... Нет! Фрэнка Дербишира. 235 00:15:01,360 --> 00:15:06,039 Вы не обязаны ничего говорить, но все, что вы скажете, может быть представлено в качестве доказательства. 236 00:15:06,040 --> 00:15:08,680 Пожалуйста. Это все неправильно. Пойдемте. 237 00:15:16,880 --> 00:15:19,039 Я не убивал его, отец. 238 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 Я верю вам, миссис Дербишир. 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Я знаю, насколько ты был предан. 240 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 Но повесят ли меня? 241 00:15:28,880 --> 00:15:32,400 Я сделаю все, что в моих силах власть предотвратить это. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,760 Как мог кто-то сделать это с Фрэнком? 243 00:15:38,680 --> 00:15:43,160 Полагаю, ты не знаешь, почему твой муж вчера вечером вернулся на реконструкцию? 244 00:15:45,480 --> 00:15:48,560 Он сделал несколько прорыв в его учебе. 245 00:15:50,200 --> 00:15:53,959 Он сказал, что ему нужно расследование в Белсайд-холле. 246 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 Он казался взволнованным. 247 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 У Фрэнка было две мечты. 248 00:16:02,360 --> 00:16:06,120 Завести семью и уйти его след как историка. 249 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 Он даже попросил доктора Мэннинга посмотреть его научные работы на вечеринке. 250 00:16:12,520 --> 00:16:14,320 Был ли он восприимчив? 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Все, что он сказал, это то, что... 252 00:16:19,480 --> 00:16:22,639 он недавно узнал немного истории о Фрэнке 253 00:16:22,640 --> 00:16:24,600 что ему нужно было обсудить. 254 00:16:26,360 --> 00:16:28,880 Фрэнк не знал что он имел в виду, но... 255 00:16:30,640 --> 00:16:32,639 Я знала, что он волнуется. 256 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 Спасибо, миссис Дербишир. 257 00:16:37,600 --> 00:16:40,040 О, отец, я просто хочу Фрэнка. 258 00:16:44,480 --> 00:16:47,399 Ты уверен, что Сесили говорю правду, отец? 259 00:16:47,400 --> 00:16:49,999 Я думаю, что кто-то пытаясь подставить ее. 260 00:16:50,000 --> 00:16:53,959 И мой первый порт позвонит доктор Мэннинг. 261 00:16:53,960 --> 00:16:57,959 О, ну, я только что видел его направляемся в сторону церкви Святой Марии. 262 00:16:57,960 --> 00:16:59,879 Спасибо, Бренда. 263 00:16:59,880 --> 00:17:01,719 Очень полезно. 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,199 Ой. 265 00:17:03,200 --> 00:17:05,759 Посмотри, сможешь ли ты найти подходит для этого. 266 00:17:05,760 --> 00:17:07,759 Судя по высота ногтя, 267 00:17:07,760 --> 00:17:10,639 я бы присмотрела туники а не брюки. 268 00:17:10,640 --> 00:17:12,680 Мы будем держать глаза открытыми. 269 00:17:16,680 --> 00:17:19,280 Слово, отец, если Я могу? Конечно. 270 00:17:20,480 --> 00:17:24,720 Я советую вам самым решительным образом условия оставить детективную работу моему сыну. 271 00:17:25,680 --> 00:17:28,319 Обычно я бы не стал подумай о вмешательстве. 272 00:17:28,320 --> 00:17:32,039 Но я обеспокоен тем, что ваш сын арестовал невиновную женщину. 273 00:17:32,040 --> 00:17:34,839 Это вопрос для присяжный, а не священник. 274 00:17:34,840 --> 00:17:37,360 Ну, вот и будем вынужден не согласиться. 275 00:17:38,440 --> 00:17:43,199 Вы, конечно, не согласились с Вчера сам мистер Дербишир. 276 00:17:43,200 --> 00:17:46,599 Мужчина оскорбил Салливана имя. Он заслужил разбитый нос! 277 00:17:46,600 --> 00:17:48,639 Очевидно, убийца согласился. 278 00:17:48,640 --> 00:17:50,720 Кто бы они ни были. 279 00:17:52,760 --> 00:17:55,440 Держись подальше от вещей это тебя не касается. 280 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 Доктор Мэннинг. 281 00:18:04,200 --> 00:18:05,759 Отец! 282 00:18:05,760 --> 00:18:07,639 Извините, я был за много миль отсюда. 283 00:18:07,640 --> 00:18:10,039 Просто любуюсь твоим чудесная церковь. 284 00:18:10,040 --> 00:18:13,999 Это церковная архитектура? это привело вас в Сент-Мэри? 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,279 Или ужасные новости о Фрэнке Дербишире? 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,439 Ну, я не могу лгать. 287 00:18:19,440 --> 00:18:22,759 Средневековые церкви – это тема моей следующей книги 288 00:18:22,760 --> 00:18:25,520 и Сент-Мэри делает есть потрясающая башня. 289 00:18:28,120 --> 00:18:30,799 Миссис Дербишир сказала ты нашел что-то 290 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 в личной истории Фрэнка, что вы хотели обсудить с ним. 291 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Ну, Сесили неправильно поняла. 292 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Нет ничего в История Фрэнка. 293 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Просто что-то я подумал ему было бы интересно. 294 00:18:46,760 --> 00:18:50,839 Прав ли я, говоря, что в школе, на тебя сообщил однокурсник 295 00:18:50,840 --> 00:18:54,559 за списывание в Высшем Школьные аттестационные экзамены, 296 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 какое действие привело к вам потерять место в Оксфорде? 297 00:18:59,760 --> 00:19:01,200 Это произошло... 298 00:19:02,160 --> 00:19:03,760 десятилетия назад. 299 00:19:04,720 --> 00:19:06,999 Теперь вы наконец в Оксфорде, 300 00:19:07,000 --> 00:19:10,600 это должно быть было очень заманчиво чтобы узнать, кто тебя предал. 301 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Это был Фрэнк Дербишир? 302 00:19:16,040 --> 00:19:18,999 Было ли это знание позади твое возвращение в Кемблфорд? 303 00:19:19,000 --> 00:19:21,760 Наряду с жажда возмещения ущерба? 304 00:19:26,120 --> 00:19:27,919 Ты прав, Отец. 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,800 Это Фрэнк продал меня вниз по реке. 306 00:19:31,960 --> 00:19:35,039 Но эта ранняя неудача создала решимость во мне 307 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 чтобы привести меня туда, где я нахожусь сегодня. 308 00:19:38,120 --> 00:19:40,319 Если что-то я должен Фрэнк, моя благодарность, 309 00:19:40,320 --> 00:19:42,560 никакой неуместной враждебности. 310 00:19:47,840 --> 00:19:51,759 Доктор Мэннинг был явно расстроен. в предательстве мистера Дербишира. 311 00:19:51,760 --> 00:19:55,559 Но достаточно мстительный, чтобы рисковать его теперь цветущая репутация? 312 00:19:55,560 --> 00:19:57,599 Я не убежден. 313 00:19:57,600 --> 00:20:00,279 Господа, в честь покойный мистер Дербишир, 314 00:20:00,280 --> 00:20:03,439 Я считаю, что мы должны завершить наша сегодняшняя реконструкция. 315 00:20:03,440 --> 00:20:05,239 Все, кто за? 316 00:20:05,240 --> 00:20:06,839 ВСЕ: Да! 317 00:20:06,840 --> 00:20:09,119 Я согласен и мне бы хотелось предложить свои услуги. 318 00:20:09,120 --> 00:20:11,719 Это любезное предложение, Мистер Салливан, но... 319 00:20:11,720 --> 00:20:14,719 Видишь ли, я помог расстаться Битва на Кейбл-стрит. 320 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 И я знаю Искусство войны наизусть. 321 00:20:21,600 --> 00:20:23,599 Битва будет состоится в четыре. 322 00:20:23,600 --> 00:20:26,799 Продолжайте, мистер Хиггс. я буду просто вносите вклад по мере необходимости. 323 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Отлично! Верно. Тебе лучше получить тогда я экипировался. Ну давай же. 324 00:20:31,000 --> 00:20:34,280 Может быть, Эдгар возьмет после его матери. Мм. 325 00:20:36,000 --> 00:20:39,640 Нам нужно выяснить, почему мистер Дербишир был в арсенале. 326 00:20:41,200 --> 00:20:44,759 Его жена сказала, что он сделал что-то вроде «прорыва» в своем исследовании. 327 00:20:44,760 --> 00:20:47,479 Ну, может, нам стоит тогда пойди и посмотри туда. 328 00:20:47,480 --> 00:20:50,320 И я продолжу искать для матча для этого. 329 00:20:56,000 --> 00:20:59,559 Я просто думаю, что это несправедливо, что я не могу принять участие в бою. 330 00:20:59,560 --> 00:21:02,159 Ну, осмелюсь сказать это, 331 00:21:02,160 --> 00:21:07,439 Мистер Хиггс, кажется, забыл самая знаменитая женщина-воин... 332 00:21:07,440 --> 00:21:09,360 Ах! ВОЗ? 333 00:21:12,160 --> 00:21:13,560 Ха! 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,439 О, сержант? Сержант? 335 00:21:23,440 --> 00:21:24,879 Да, сэр. 336 00:21:24,880 --> 00:21:29,039 Теперь, если мой отец спросит об отце Браун, пожалуйста, пожалуйста, сделай это тише. 337 00:21:29,040 --> 00:21:33,119 Последнее, что мне сейчас нужно, это он тоже сунул туда свой нос. 338 00:21:33,120 --> 00:21:34,639 Правильно, сэр. 339 00:21:34,640 --> 00:21:38,479 Справа, демонстрация тюдоровского ткачества и вот-вот начнется кулинария... Что за...? 340 00:21:38,480 --> 00:21:40,599 И для всех тех интересно услышать 341 00:21:40,600 --> 00:21:43,679 что сегодняшние военные стратеги учился у Тюдоров, 342 00:21:43,680 --> 00:21:45,639 Я буду в главной палатке. 343 00:21:45,640 --> 00:21:48,359 Отец, что за земля, ты делаешь? 344 00:21:48,360 --> 00:21:50,719 у меня немного весело. Нет, нет, нет, нет. 345 00:21:50,720 --> 00:21:54,199 Ты мешаешь! Ерунда. я играя скромную второстепенную роль. 346 00:21:54,200 --> 00:21:56,519 Вы явно получили дело под контролем. 347 00:21:56,520 --> 00:21:59,519 Как вы счастливы, сержант, Салливана здесь как босса. 348 00:21:59,520 --> 00:22:01,239 Да, сэр. Самый удачливый. 349 00:22:01,240 --> 00:22:05,360 И как повезло этой женщине иметь одного в качестве своего будущего мужа. 350 00:22:07,480 --> 00:22:09,359 Что она задумала? 351 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Эм... Я подозреваю, что она проверяю свой костюм. 352 00:22:16,440 --> 00:22:18,879 «Жанна д'Арк в мужском костюме 353 00:22:18,880 --> 00:22:22,479 «возглавить французов против англичан». 354 00:22:22,480 --> 00:22:25,120 Она вдохновила нацию. 355 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Эй, что это, отец? 356 00:22:33,920 --> 00:22:36,919 Это утерянная запись битва при Кемблфорде. 357 00:22:36,920 --> 00:22:41,599 И мистер Дербишир нашел его в старом архив в Сайренчестере в прошлом месяце. 358 00:22:41,600 --> 00:22:43,799 Я подозреваю, что это исследование 359 00:22:43,800 --> 00:22:47,199 что он показал господину Хиггс и доктор Мэннинг. 360 00:22:47,200 --> 00:22:48,639 Ой. 361 00:22:48,640 --> 00:22:50,679 Ну и что там написано? 362 00:22:50,680 --> 00:22:53,880 Там сказано, что согласно слуге... 363 00:22:55,160 --> 00:22:58,359 Леди Кэтрин Физергилл сбежал со священником 364 00:22:58,360 --> 00:23:01,999 до того, как Годфелоу сломался двери Белсайд-холла. 365 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 Ой. Итак... 366 00:23:04,840 --> 00:23:06,759 она сбежала? 367 00:23:06,760 --> 00:23:12,760 Тот же слуга также утверждал, что Леди Кэтрин рассказала лорду Физергиллу 368 00:23:12,800 --> 00:23:15,279 что она будет отправляйтесь в Ланкастер. 369 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 Это за много миль отсюда. 370 00:23:18,560 --> 00:23:20,200 Кажется маловероятным. 371 00:23:21,560 --> 00:23:23,399 Но записи нет 372 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 тела леди Кэтрин его нашли в Белсайд-холле. 373 00:23:31,320 --> 00:23:33,239 Что это за чушь? 374 00:23:33,240 --> 00:23:36,359 Это буквы на стена в арсенале! 375 00:23:36,360 --> 00:23:39,039 Так вот что г-н Дербишир там делал. 376 00:23:39,040 --> 00:23:41,239 Он пытался взломать код! 377 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 Но почему? Я не знаю. 378 00:23:45,080 --> 00:23:48,440 А ещё, похоже, кто-то другое помогало ему. 379 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 Ой! 380 00:24:02,800 --> 00:24:04,599 Привет, Изабель. 381 00:24:04,600 --> 00:24:08,080 Мистер Салливан! Ищу подсказки, да? Я на самом деле. 382 00:24:10,080 --> 00:24:12,279 я ищу подходит для этого. 383 00:24:12,280 --> 00:24:16,480 Отец Браун нашел его на месте происшествия. преступления. Действительно? Как интересно. 384 00:24:18,240 --> 00:24:19,959 Я лучше пойду. 385 00:24:19,960 --> 00:24:21,439 Удачи! 386 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Эдгар. Изабель. 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,600 Значит, твой жених тоже вмешивается? 388 00:24:28,600 --> 00:24:30,799 Учитывая, что она работает для отца Брауна, 389 00:24:30,800 --> 00:24:33,599 она находит себя иногда привязывают. 390 00:24:33,600 --> 00:24:36,319 Втянут? Она твое будущее жена! Да, я знаю это... 391 00:24:36,320 --> 00:24:40,320 Подобный конфликт интересов – это карьера. самоубийство! Что ты собираешься с этим делать? Хм? 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,479 Я пытался помочь с этот код вчера вечером. 393 00:24:44,480 --> 00:24:48,720 Фрэнк сказал, что нашел его раньше в Белсайд Холл, благодаря книге доктора Мэннинга. 394 00:24:50,120 --> 00:24:52,120 Ты взломал его? Нет. 395 00:24:53,360 --> 00:24:56,840 Но Фрэнк, вероятно, так и сделал. Он очень понравилась такая головоломка. 396 00:25:00,040 --> 00:25:03,440 Я продолжаю пытаться увидеть будущее без него, но... 397 00:25:04,400 --> 00:25:06,160 что у меня есть сейчас? 398 00:25:07,960 --> 00:25:09,799 Возможно, мне стоит просто признаться. 399 00:25:09,800 --> 00:25:12,159 И тогда история скажет что ты убила своего мужа, 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,720 что является ложью. 401 00:25:15,200 --> 00:25:18,359 Я полон решимости раскрыть правду. 402 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 Пожалуйста, не теряйте надежду. 403 00:25:21,920 --> 00:25:23,760 Спасибо, Отец. 404 00:25:29,480 --> 00:25:31,439 Ты очень бледный. 405 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Я собираюсь вызвать врача. 406 00:25:37,360 --> 00:25:39,919 Ланкастер ближе чем мы думаем. 407 00:25:39,920 --> 00:25:45,279 Отец? Мистер Дербишир обнаружил вчера, в книге доктора Мэннинга, 408 00:25:45,280 --> 00:25:48,480 что у Физержабров были прозвище оружейной. 409 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Ланкастер! 410 00:25:53,840 --> 00:25:56,959 Подожди, так что арсенал Ланкастера 411 00:25:56,960 --> 00:26:00,359 и вот где леди Кэтрин спрятался от лорда Годфелоу? 412 00:26:00,360 --> 00:26:04,640 Да. Итак, мистер Дербишир отправился там и нашел код. 413 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Я подозреваю, что он вернулся потому что он его взломал. 414 00:26:09,680 --> 00:26:11,519 И мы тоже должны это сделать. 415 00:26:11,520 --> 00:26:14,319 Та-да! Что вы думаете? 416 00:26:14,320 --> 00:26:17,799 Я думаю, ты выглядишь каждый дюймовый воин. 417 00:26:17,800 --> 00:26:20,799 Но разве Тайрон не просто собираюсь остановить тебя? 418 00:26:20,800 --> 00:26:23,080 Нет, если он меня не узнает. 419 00:26:26,400 --> 00:26:28,079 Ой-ой. 420 00:26:28,080 --> 00:26:30,200 Увидимся снаружи. 421 00:26:37,840 --> 00:26:39,519 Изабель? 422 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 Эдгар! Можем ли мы поговорить? В частном порядке? 423 00:26:49,720 --> 00:26:51,919 Мой отец на тропе войны. 424 00:26:51,920 --> 00:26:54,200 Вы должны оставить это дело в покое. 425 00:26:58,720 --> 00:27:00,639 Я умоляю тебя. 426 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 Пожалуйста. Ради нас обоих. 427 00:27:04,560 --> 00:27:06,280 Да, все в порядке. 428 00:27:07,800 --> 00:27:09,320 Спасибо. 429 00:27:12,040 --> 00:27:14,439 Великолепный костюм, мистер Хиггс. 430 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 Ой. Спасибо, Отец. 431 00:27:17,760 --> 00:27:21,919 И судя по патчу на твоем тунику, ты эксперт в швейной работе. 432 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Извините, я не... 433 00:27:25,360 --> 00:27:31,160 Нашел это, зацепился за гвоздь, очень близко к телу мистера Дербишира. 434 00:27:32,760 --> 00:27:35,519 Что бы ты ни думал об этом доказывает, что ты неправ. 435 00:27:35,520 --> 00:27:38,919 Вчера вечером я вернулся здесь, чтобы примерить свой костюм. 436 00:27:38,920 --> 00:27:42,759 И пока я был здесь, я увидел Фрэнка пройти мимо, направляясь в оружейную. 437 00:27:42,760 --> 00:27:44,799 Поэтому я пошел поговорить с ним. 438 00:27:44,800 --> 00:27:49,239 О вашей дуэли? О чем он сказал мне во время нашей дуэли. 439 00:27:49,240 --> 00:27:53,879 Он сказал, что собирается сесть за стол вотум недоверия мне 440 00:27:53,880 --> 00:27:56,959 на следующем заседании Историческое общество. 441 00:27:56,960 --> 00:27:59,319 Я управлял обществом в течение десяти лет. 442 00:27:59,320 --> 00:28:02,719 Но теперь, конечно, мистер Хиггс... 443 00:28:02,720 --> 00:28:04,720 голосования не будет. 444 00:28:06,040 --> 00:28:09,119 Что случилось, когда ты противостоял мистеру Дербиширу? 445 00:28:09,120 --> 00:28:13,839 Он сказал мне уйти, что он был занят «реальной историей». 446 00:28:13,840 --> 00:28:18,319 Он сказал, что будет намного больше того, когда он был главным. 447 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Я ожидаю, что это сделало ты еще злее? 448 00:28:22,080 --> 00:28:23,800 Да, это так. 449 00:28:25,480 --> 00:28:27,319 Но я не убивал его. 450 00:28:27,320 --> 00:28:29,079 Фанфары 451 00:28:29,080 --> 00:28:31,359 Теперь... 452 00:28:31,360 --> 00:28:33,040 если ты меня извинишь... 453 00:28:34,000 --> 00:28:36,120 Мне предстоит наблюдать за битвой. 454 00:28:55,040 --> 00:28:56,919 Что ты здесь делаешь? 455 00:28:56,920 --> 00:28:59,880 Как дворянин, вы должны быть стою там. Подписывайтесь на меня. 456 00:29:02,720 --> 00:29:04,679 Кто это, кстати? 457 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 Уильям. 458 00:29:09,480 --> 00:29:12,079 Бренда! Выйди, пожалуйста. 459 00:29:12,080 --> 00:29:14,279 О, но это сделала Жанна д'Арк! 460 00:29:14,280 --> 00:29:17,559 Жанна д'Арк была 15-й. француженка века. Ну давай же. 461 00:29:17,560 --> 00:29:21,319 Мистер Хиггс, я узнал от Исследование мистера Дербишира 462 00:29:21,320 --> 00:29:25,119 что местная женщина, Эмили Гарденер, замаскировалась под мужчину 463 00:29:25,120 --> 00:29:27,759 принять участие в Битва при Кемблфорде. 464 00:29:27,760 --> 00:29:31,759 В свете этого, возможно, вы должен позволить мисс Палмер драться? 465 00:29:31,760 --> 00:29:33,999 Честь и победа! 466 00:29:34,000 --> 00:29:36,119 ВСЕГО ПРИВЕТСТВИЯ 467 00:29:36,120 --> 00:29:38,360 Да, ну, ладно. 468 00:29:39,760 --> 00:29:42,520 Передний ряд, платье к правильно! Удачи, Бренда! 469 00:29:55,200 --> 00:29:57,439 Мы сражаемся насмерть! 470 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 ВСЕГО ПРИВЕТСТВИЯ 471 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 Отец, подожди! 472 00:30:23,200 --> 00:30:24,920 Мне жаль. 473 00:30:41,160 --> 00:30:42,679 Отец? 474 00:30:42,680 --> 00:30:45,959 Когда мистер Хиггс перевез мисс Палмер на линии боя, 475 00:30:45,960 --> 00:30:47,119 У меня была мозговая волна. 476 00:30:47,120 --> 00:30:51,479 Это шифр Цезаря, так что вы переместить буквы алфавита 477 00:30:51,480 --> 00:30:53,559 для создания кода. 478 00:30:53,560 --> 00:30:56,319 В данном случае четыре места вправо. Великолепно! 479 00:30:56,320 --> 00:30:57,840 Итак, В... 480 00:30:59,040 --> 00:31:00,879 это Р. 481 00:31:00,880 --> 00:31:05,119 СВ и ЮЗ открывает дверь C. 482 00:31:05,120 --> 00:31:07,199 Это другой код? 483 00:31:07,200 --> 00:31:10,559 Итак, R — это Ричард, Лорд Физергилл. 484 00:31:10,560 --> 00:31:12,599 А С — это Кэтрин. 485 00:31:12,600 --> 00:31:16,439 Итак, это направления от Леди Фезергилл своему мужу. 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,039 Боже мой! 487 00:31:18,040 --> 00:31:22,320 Ну, конечно, не все двери в стене. 488 00:31:31,880 --> 00:31:33,839 О, миссис Дивайн. 489 00:31:33,840 --> 00:31:36,000 Вы видите то, что я вижу? 490 00:31:41,920 --> 00:31:43,960 Северо-Восток. 491 00:31:47,200 --> 00:31:48,520 Ах. 492 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Юго-Запад. 493 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 Ой! 494 00:32:32,120 --> 00:32:34,839 Думать о леди Кэтрин и ее священник 495 00:32:34,840 --> 00:32:38,959 сбежал вот сюда проход 400 лет назад. 496 00:32:38,960 --> 00:32:42,839 «Нет ни настоящего, ни будущее, только прошлое, 497 00:32:42,840 --> 00:32:45,279 «происходит снова и снова». 498 00:32:45,280 --> 00:32:47,039 Теперь... 499 00:32:47,040 --> 00:32:49,319 Книга Откровения? 500 00:32:49,320 --> 00:32:51,640 Нет, Юджин О'Нил. 501 00:32:53,080 --> 00:32:56,920 Что ж, будем надеяться, что они выбрался отсюда живым. 502 00:33:15,400 --> 00:33:17,480 Мы не сможем их удержать, сэр! 503 00:33:18,840 --> 00:33:20,639 Звук отступления! 504 00:33:20,640 --> 00:33:22,400 ЗВУКИ ГУГНА 505 00:33:24,880 --> 00:33:28,319 Нам нужна леди Физергилл. кульминация, главный инспектор. 506 00:33:28,320 --> 00:33:29,919 Да. 507 00:33:29,920 --> 00:33:32,440 Кто-то должен пойти и забрать ее. 508 00:33:41,760 --> 00:33:43,880 Возможно, нам нужен другой код. 509 00:33:46,000 --> 00:33:48,240 Или, может быть, мы могли бы это осуществить. 510 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 О! 511 00:34:01,000 --> 00:34:02,360 Ох! 512 00:34:03,680 --> 00:34:05,400 Ох, смотри. 513 00:34:06,760 --> 00:34:08,280 Кнопка! 514 00:34:09,600 --> 00:34:11,879 Это склеп Святой Марии. 515 00:34:11,880 --> 00:34:13,559 Это? 516 00:34:13,560 --> 00:34:17,640 Это могила Приор Баскервиль. 517 00:34:19,880 --> 00:34:22,760 Этот отрывок, должно быть, был построенный в эпоху Реформации. 518 00:34:27,240 --> 00:34:28,959 Миссис Дивайн... 519 00:34:28,960 --> 00:34:30,759 Что такое, отец? 520 00:34:30,760 --> 00:34:33,439 Похоже на другое сообщение от леди Кэтрин. 521 00:34:33,440 --> 00:34:35,399 Ох! Что говорит этот? 522 00:34:35,400 --> 00:34:37,079 «Четыре поперек. 523 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 «Шесть вниз». 524 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 Он выглядит пустым. 525 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 Не совсем. 526 00:34:58,600 --> 00:35:01,920 Это письмо от Леди Екатерина своему Господу. 527 00:35:04,240 --> 00:35:05,680 Ох. 528 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 Я вижу. 529 00:35:16,640 --> 00:35:18,160 Доктор Мэннинг. 530 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Какого черта ты делаешь? 531 00:35:23,040 --> 00:35:25,159 Все ждут. 532 00:35:25,160 --> 00:35:27,119 Нам нужно закончить битву. 533 00:35:27,120 --> 00:35:30,599 Какая версия истории будет вы употребляете, доктор Мэннинг? 534 00:35:30,600 --> 00:35:33,239 Ваш, выкованный в академическое высокомерие? 535 00:35:33,240 --> 00:35:35,919 Или правда? 536 00:35:35,920 --> 00:35:38,520 Доказано здесь вчера мистера Дербишира? 537 00:35:39,920 --> 00:35:41,759 Извините? 538 00:35:41,760 --> 00:35:45,879 Он пошел по следу леди Кэтрин. и сделал необыкновенное открытие, 539 00:35:45,880 --> 00:35:48,559 что разоблачило вас как мошенника. 540 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 Для чего, к сожалению, его пришлось заставить замолчать. 541 00:35:53,600 --> 00:35:55,839 Ну, это интересная теория, отец. 542 00:35:55,840 --> 00:35:58,599 Но, к сожалению, как и в истории, вам нужны веские доказательства. 543 00:35:58,600 --> 00:36:02,039 Ну, я это предсказываю Главный инспектор Салливан 544 00:36:02,040 --> 00:36:05,360 найдет сокровище в твоих владениях. 545 00:36:07,880 --> 00:36:11,360 Ой! миссис Девайн нашел твою кнопку. 546 00:36:13,440 --> 00:36:16,079 Тот, который ты оставил здесь вчера вечером. 547 00:36:16,080 --> 00:36:19,120 К которому ты вернулся Церковь Святой Марии, которую нужно искать. 548 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Этот дурак должен был остался в стороне от моей истории. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,920 Я прочитал Фрэнка исследование вчера вечером. 550 00:36:34,760 --> 00:36:38,519 Его ссылка на Ланкастер возбудило мое любопытство, 551 00:36:38,520 --> 00:36:40,560 но он меня опередил. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,400 я сразу это понял было кольцо короля Альфреда. 553 00:36:58,000 --> 00:37:00,759 Один раз обмануть, всегда обман, да, Алекс? 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,839 Я всего лишь рассказчик, Фрэнк. 555 00:37:02,840 --> 00:37:05,679 И это все история действительно, не так ли? 556 00:37:05,680 --> 00:37:08,039 Просто сказки, которые мы притворяемся являются правдой. 557 00:37:08,040 --> 00:37:09,759 Вы ошибаетесь. 558 00:37:09,760 --> 00:37:13,279 Реальная история правда от лжи. 559 00:37:13,280 --> 00:37:17,679 Слушай, может быть, мы можем просто прийти по какой-то договоренности... Нет. 560 00:37:17,680 --> 00:37:20,200 Я показываю это миру. 561 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 ОН СТОНЕТ Дайте это... 562 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 Черт возьми! 563 00:38:15,720 --> 00:38:18,200 А потом ты подставил Миссис Дербишир. 564 00:38:19,360 --> 00:38:23,000 Мы все видели, как они спорили и я увидел возможность. 565 00:38:24,440 --> 00:38:26,159 Как бессердечно. 566 00:38:26,160 --> 00:38:28,879 Ты правда думаешь, что я позволил бы этому любителю 567 00:38:28,880 --> 00:38:31,879 выбросить все Ради чего я так много работал? 568 00:38:31,880 --> 00:38:35,279 Ну, на мой взгляд... 569 00:38:35,280 --> 00:38:37,679 Доктор Мэннинг... 570 00:38:37,680 --> 00:38:40,119 твой единственный значимый достижение 571 00:38:40,120 --> 00:38:43,640 было воспользоваться услугами первоклассного фальсификатора. 572 00:38:49,000 --> 00:38:52,719 Мне очень жаль, отец, но эта история моя. 573 00:38:52,720 --> 00:38:54,360 Не... 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,479 О! 575 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Спасает подушка! 576 00:39:22,160 --> 00:39:23,919 Глупый человек. 577 00:39:23,920 --> 00:39:25,840 Спасибо, миссис Дивайн. 578 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 Что, черт возьми... 579 00:39:42,040 --> 00:39:45,080 Теперь им нужно будет быть отнесены к категории «фикция». 580 00:39:46,800 --> 00:39:49,359 Итак, что сказал отец Салливана? 581 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Ничего. Он просто ушел. 582 00:39:53,880 --> 00:39:55,399 Отец? 583 00:39:55,400 --> 00:39:57,199 Миссис Дербишир! 584 00:39:57,200 --> 00:39:59,279 Я рад тебя видеть. 585 00:39:59,280 --> 00:40:01,799 Спасибо, Отец. Для всего. 586 00:40:01,800 --> 00:40:03,679 Как вы себя чувствуете? 587 00:40:03,680 --> 00:40:06,640 Я нашел это! Это было в сумке доктора Мэннинга. 588 00:40:08,160 --> 00:40:09,720 Это красиво. 589 00:40:10,840 --> 00:40:12,679 Это наследие Фрэнка. 590 00:40:12,680 --> 00:40:16,079 Имя вашего мужа будет навсегда связан с этим кольцом. 591 00:40:16,080 --> 00:40:19,239 Фрэнк исполнил и другое желание. 592 00:40:19,240 --> 00:40:20,719 Мне только что сказал врач. 593 00:40:20,720 --> 00:40:22,639 Это замечательная новость! 594 00:40:22,640 --> 00:40:24,119 Поздравляю. Ребенок? 595 00:40:24,120 --> 00:40:27,080 Я уверен, что Фрэнк разделяет вашу радость. 596 00:40:28,480 --> 00:40:30,279 Фанфары 597 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Ах да. 598 00:40:37,920 --> 00:40:41,440 Принеси мне Feathergills и принеси мне это кольцо! 599 00:40:47,480 --> 00:40:50,919 Идите со священником. Бог будет твоим щитом. 600 00:40:50,920 --> 00:40:53,199 Я встречу тебя в Ланкастере. 601 00:40:53,200 --> 00:40:56,720 Если что-нибудь случится, берегите нашего ребенка. 602 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 Миледи, нам пора идти! 603 00:41:06,400 --> 00:41:08,040 Снова! 604 00:41:11,520 --> 00:41:13,679 Кольцо, Фезергилл. 605 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 Вам нужно будет убить я первый, Годфелоу! 606 00:41:28,120 --> 00:41:29,839 «Моя любовь. 607 00:41:29,840 --> 00:41:33,079 «Если ты читаешь это, тогда вы в безопасности. 608 00:41:33,080 --> 00:41:35,400 «Мое сердце ликует. 609 00:41:37,240 --> 00:41:40,119 «Отец Грэм отвезет меня в Сент-Агнес. 610 00:41:40,120 --> 00:41:42,519 «Мой путь будет опасен, 611 00:41:42,520 --> 00:41:46,439 "поэтому я оставлю нашу драгоценную жемчужина в этом священном месте. 612 00:41:46,440 --> 00:41:51,640 «Спешите, чтобы вы могли быть с меня, когда у нас родился ребенок. 613 00:41:53,520 --> 00:41:55,200 «Ваш когда-нибудь... 614 00:41:56,960 --> 00:41:58,559 «Кэтрин». 615 00:41:58,560 --> 00:42:00,719 И где это кольцо?! 616 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 Аплодисменты 617 00:42:05,760 --> 00:42:08,280 Почему не было истории такое в школе? 618 00:42:09,960 --> 00:42:14,520 Я просто молюсь, чтобы она добралась до Святая Агнесса и родила ребенка. 619 00:42:16,200 --> 00:42:18,079 Фрэнк бы одобрил. 620 00:42:18,080 --> 00:42:20,119 Он был бы в восторге. 621 00:42:20,120 --> 00:42:21,480 Сесили... 622 00:42:22,440 --> 00:42:24,039 Мне очень жаль. 623 00:42:24,040 --> 00:42:26,239 Фрэнк был прав обо всем. 624 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Вот почему я собираюсь уйти в отставку. 625 00:42:29,680 --> 00:42:31,359 Фрэнк любил детали, 626 00:42:31,360 --> 00:42:34,399 но даже он не мог организовал мероприятие так хорошо. 627 00:42:34,400 --> 00:42:36,159 Я думаю, тебе стоит остаться. 628 00:42:36,160 --> 00:42:37,680 Действительно? 629 00:42:39,240 --> 00:42:40,679 Спасибо. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,599 Эдгар, мне пора идти. 631 00:42:42,600 --> 00:42:44,439 Да неужели? Почему? 632 00:42:44,440 --> 00:42:47,039 Твоя мать будет ужасно скучаю по мне. 633 00:42:47,040 --> 00:42:50,079 Изабель, это было чудесно знакомство с тобой. 634 00:42:50,080 --> 00:42:52,039 Вы тоже, мистер Салливан. 635 00:42:52,040 --> 00:42:54,880 Могу я сказать пару слов? прежде чем я уйду? Да, конечно. 636 00:42:56,200 --> 00:43:01,320 Ваш жених должен перестать работать за этого вмешивающегося священника. 637 00:43:04,080 --> 00:43:06,439 Я не могу заставить ее. Вам придется. 638 00:43:06,440 --> 00:43:09,600 Или я не могу дать тебе женитьба мое благословение.