1
00:00:00,080 --> 00:00:03,919
Wat voorafging:
-Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,599
Ik heb spijt van seks met Martina.
-Je microfoon staat aan.

3
00:00:07,719 --> 00:00:09,400
Sorry.
-Ga.

4
00:00:10,519 --> 00:00:16,280
Vijf weken? Je ontvoert ons kind
en hoopt me niet tegen te komen?

5
00:00:16,399 --> 00:00:20,839
Je vriendin zei dat je me niet wilde zien.
-Het is uit.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,039
Denk je dat ik alleen op cruise ga?

7
00:00:24,160 --> 00:00:29,920
Reageer je verdriet niet op mij af.
-Zonder jou waren we niet gescheiden.

8
00:00:30,039 --> 00:00:33,479
Je hebt de essaywedstrijd gewonnen.
-Waarmee?

9
00:00:34,479 --> 00:00:37,200
Ik dacht dat alle moeders zo waren.

10
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
Alcoholisme is een ziekte.
Mensen drinken om te ontsnappen.

11
00:00:42,359 --> 00:00:48,679
Waar wilde ze aan ontsnappen?
Aan haar gezin? Aan mij?

12
00:00:54,719 --> 00:00:58,240
Bel haar nou gewoon.
-Het is niet mijn week.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,359
Met je dochter kun je altijd praten.

14
00:01:01,479 --> 00:01:04,439
Frank vindt het niet handig.
-Nou en?

15
00:01:04,560 --> 00:01:08,560
Ga naar haar school.
-Moet ik haar overvallen?

16
00:01:08,680 --> 00:01:12,480
Praat met haar.
-Over een essay dat ik niet zou lezen?

17
00:01:12,599 --> 00:01:17,040
Tussen een moeder en dochter
bestaat geen privacy.

18
00:01:17,159 --> 00:01:21,359
Dat verklaart waarom ik ben wie ik ben.

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,840
Waarom was Ben er niet?
-Hij had het druk.

20
00:01:24,959 --> 00:01:30,799
Jaag hem niet weg, Abigail.
Zo'n man wil je behouden.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Ik voel me volledig ontmeerd.

22
00:01:37,599 --> 00:01:42,799
Ik dobber in een zee van melancholie
zonder Joanne als eerste stuurvrouw.

23
00:01:44,760 --> 00:01:49,040
Dat zijn veel scheepvaartmetaforen
om te duiden.

24
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Het werk roept. Kop op, maat.

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,400
Praat hij nog als kapitein Ahab?
-Ja.

26
00:02:20,879 --> 00:02:26,319
Daar heb je de drie musketiers,
de drie amigo's, de drie stooges...

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,639
Leuk weekend gehad?
-Waar is Winston?

28
00:02:28,759 --> 00:02:32,319
Hij belde net. Hij komt wat later.

29
00:02:32,439 --> 00:02:36,479
Ging u niet op cruise, dr. Svensson?

30
00:02:39,439 --> 00:02:42,719
Vier berichten van Ben Cohen.

31
00:02:42,840 --> 00:02:46,159
U hebt een aanbidder, Ms Bianchi.

32
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Hoe was de bruiloft?
-Abby, kom mee.

33
00:02:48,919 --> 00:02:55,039
M'n weekend was episch. Roz en ik waren
als ninja van Night Lotus naar Fan Expo.

34
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
Tot Pikachu m'n nunchacku jatte.

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,240
Als je gaat foeteren,
drink ik eerst koffie.

36
00:03:04,360 --> 00:03:09,599
Nu ik equity partner ben,
breng je me over alles verslag uit.

37
00:03:09,719 --> 00:03:15,639
Als je iets onethisch doet, ontsla ik je.
Als equity partner kan ik dat.

38
00:03:15,759 --> 00:03:17,439
Vragen?
-Eentje maar.

39
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Hoe vaak zeg je nog 'equity partner'?
-Zo vaak ik wil, als equity partner.

40
00:03:36,319 --> 00:03:41,759
Bij Cozy Meadows draait alles om familie.

41
00:03:41,879 --> 00:03:47,039
Sawyer, Daisy en ik gebruiken
dezelfde gezonde ingredi�nten...

42
00:03:47,159 --> 00:03:51,039
om ook uw familie te voeden.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,560
Cozy, van onze boerderij
naar uw tafel.

44
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
Cozy is tof. Ik wilde de broer
van Daisy en Sawyer zijn.

45
00:03:59,639 --> 00:04:02,520
Ik zie je broer en zus om tien uur.

46
00:04:02,639 --> 00:04:05,919
Komen ze hierheen? Mag ik notuleren?

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,719
Als je niet zo'n gezicht trekt.
-Wat voor een?

48
00:04:12,199 --> 00:04:13,680
Verzamelen.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Je bent er.
-Sorry dat ik zo laat ben.

50
00:04:21,160 --> 00:04:23,959
Ik heb slecht geslapen.
-Ik ook.

51
00:04:24,079 --> 00:04:29,160
Ik moest van Roz m'n ninjakostuum
aanhouden voor een rollenspel.

52
00:04:33,160 --> 00:04:40,000
Ik wil even zeggen dat Daniel Svensson
tot equity partner is benoemd.

53
00:04:44,319 --> 00:04:48,000
Is dat alles? Wil je verder niets zeggen?

54
00:04:49,199 --> 00:04:51,720
Ja. Ik heb gehoord...

55
00:04:51,839 --> 00:04:58,079
dat onze Jerri volgende week
al 25 jaar bij dit kantoor werkt.

56
00:04:58,199 --> 00:05:01,079
Zet het feest maar in je agenda.

57
00:05:05,079 --> 00:05:06,920
Dit is van iedereen.

58
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Bijna iedereen dan.

59
00:05:15,480 --> 00:05:20,000
Bedankt voor alle steun
bij het worden van equity partner.

60
00:05:20,120 --> 00:05:25,240
Ik krijg het druk als equity partner,
maar m'n deur staat open.

61
00:05:25,360 --> 00:05:30,319
Dat is al de vijfde keer
dat hij 'equity partner' zegt.

62
00:05:30,439 --> 00:05:32,480
Wil je een wedje leggen?

63
00:05:32,600 --> 00:05:37,319
Hoe vaak hij het nog zegt
voor vrijdag om vijf uur?

64
00:05:37,439 --> 00:05:42,720
De inleg is 100 dollar. De totaalscore.
Ik gok 21 keer.

65
00:05:42,839 --> 00:05:44,759
Ik zeg het drievoudige.

66
00:05:46,759 --> 00:05:51,839
Wat kunnen we voor u doen, Mrs Cozy?
-Zeg maar Delilah.

67
00:05:51,959 --> 00:05:57,160
Ik wil m'n aandelen verdelen
onder m'n Cozy Meadows-kinderen.

68
00:05:57,279 --> 00:06:00,319
Daarvoor moet ik m'n testament updaten.

69
00:06:00,439 --> 00:06:03,199
Zo zoetgevooisd als in de reclame.

70
00:06:04,279 --> 00:06:07,800
Dat moet lukken.
-Dat jullie het proberen.

71
00:06:07,920 --> 00:06:11,839
Wie zijn jullie?
-Haar kinderen. Daisy en Sawyer.

72
00:06:11,959 --> 00:06:16,240
Iedereen weet dat zij Daisy en Sawyer zijn.
-Niet.

73
00:06:16,360 --> 00:06:19,199
Wij zijn haar kinderen. Zij zijn nep.

74
00:06:19,319 --> 00:06:21,399
Geef niets aan nepfamilie.

75
00:06:43,920 --> 00:06:47,920
Vertaling: Miranda Kerkhove
Iyuno

76
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
Dit kun je ons niet aandoen.
-Zeker wel.

77
00:06:52,839 --> 00:06:55,040
Haal even diep adem...

78
00:06:55,160 --> 00:07:00,319
Hou je mond, nepper.
-Genoeg. Iedereen behalve Delilah, eruit.

79
00:07:00,439 --> 00:07:04,600
We staan voor de deur, mam.
-Ze is je moeder niet.

80
00:07:20,079 --> 00:07:27,480
M'n man is twintig jaar geleden overleden.
Ik werk keihard voor m'n kinderen.

81
00:07:27,600 --> 00:07:33,120
Sawyer ging met een ayahuasca-sjamaan
op zoek naar zichzelf.

82
00:07:33,240 --> 00:07:38,399
Daisy trok in bij een dj.
Ze hebben me uit hun leven gebannen.

83
00:07:38,519 --> 00:07:41,439
Een paar jaar erna kon een verkoper...

84
00:07:41,560 --> 00:07:47,759
onze pasteitjes in supermarkten
krijgen, maar er was meer nodig.

85
00:07:48,759 --> 00:07:52,240
Ik moest
een gezond gezinsimago scheppen.

86
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
Dus je liet acteurs je kinderen spelen?

87
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
Nee, ik heb familie ingehuurd.

88
00:08:06,560 --> 00:08:10,399
En dit is je bedrijf? De verhuur van familie?

89
00:08:10,519 --> 00:08:16,120
Het concept is hier nog nieuw, maar
in Japan is huurfamilie erg populair.

90
00:08:16,240 --> 00:08:19,360
Verdien je hieraan?
-Het loopt geweldig.

91
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
We zoeken constant mensen,
vooral voor begrafenissen.

92
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
Ze willen rouwenden op de gastenlijst.

93
00:08:26,680 --> 00:08:30,360
Een andere cli�nt
heeft een kleinzoon gehuurd...

94
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
want haar echte heeft het te druk.

95
00:08:33,320 --> 00:08:37,960
LHBTQ-klanten huren een vader
om ze weg te geven in de kerk.

96
00:08:38,080 --> 00:08:42,399
De echte ouders hebben ze onterfd.
-Dat is heel triest.

97
00:08:42,519 --> 00:08:47,559
U bent duidelijk wel geliefd
bij uw familie, Ms Bianchi.

98
00:08:51,759 --> 00:08:54,440
Dat Daisy en Sawyer nep zijn, zeg.

99
00:08:54,559 --> 00:08:59,480
Net of kapitein Iglo niet echt is.
-Vertel het hem maar.

100
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Zelfs ik geloofde het.

101
00:09:01,600 --> 00:09:04,799
Het is misleidende reclame.
-Briljant.

102
00:09:04,919 --> 00:09:09,559
Dit was goed voor zaken,
haar echte kinderen zijn dat niet.

103
00:09:09,679 --> 00:09:11,960
Ze mag de aandelen weggeven.

104
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Het moet vreselijk zijn voor haar kinderen.

105
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
Je moeder huurt kinderen voor het imago?

106
00:09:19,480 --> 00:09:25,240
Harry had mij van onze websitefoto gewist.
-Een huur-Abigail is nog beter.

107
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
Het equity-partnersoverleg is nu.
-Wat zei je?

108
00:09:28,960 --> 00:09:31,919
Dat we equity-partnersoverleg hebben.

109
00:09:33,960 --> 00:09:36,279
250.000 dollar?

110
00:09:36,399 --> 00:09:41,559
Dat leg je bij alle advocatenkantoren in.
-Ja, maar ik dacht...

111
00:09:43,720 --> 00:09:47,240
Kan het van m'n erfdeel?
-Wie zegt dat je wat krijgt.

112
00:09:47,360 --> 00:09:51,200
Hier ben je m'n zakenpartner,
niet m'n zoon.

113
00:09:51,320 --> 00:09:54,279
Je hoeft niet in ��n keer te betalen.

114
00:09:54,399 --> 00:10:00,000
We houden 15 procent van je loon in.
Dan hou je iedereens uren goed bij.

115
00:10:00,120 --> 00:10:03,679
Hoe meer uren,
hoe sneller het afbetaald is.

116
00:10:05,799 --> 00:10:09,279
Achter jullie bureau. Tijd is geld, mensen.

117
00:10:16,519 --> 00:10:19,519
Een weddenschapspool houden
is niet aardig.

118
00:10:19,639 --> 00:10:23,120
Nee. Doe je mee?
-Jerri noteert me voor 28 keer.

119
00:10:24,279 --> 00:10:29,840
Waarom ben je niet op cruise?
Uitbraak van het norovirus? IJsberg?

120
00:10:32,679 --> 00:10:37,200
Wrijf je het er niet in?
-Ik zal het proberen.

121
00:10:37,320 --> 00:10:38,919
Ok�. Prima.

122
00:10:40,200 --> 00:10:42,840
Ik heb het uitgemaakt met Kelly.
-Waarom?

123
00:10:42,960 --> 00:10:46,320
Ze liet Maggie me niet bellen.
-Is ze terug?

124
00:10:46,440 --> 00:10:50,039
Maggie is al weken in de stad
en zoekt contact.

125
00:10:50,159 --> 00:10:54,279
Om sorry te zeggen
of je te smeken haar niet aan te geven?

126
00:10:56,240 --> 00:11:00,519
Heb je haar gezien?
En vooral: Heb je Harmony gezien?

127
00:11:02,000 --> 00:11:08,720
Dit weekend. Ze is zo lief.
We waren stapelgek op elkaar.

128
00:11:08,840 --> 00:11:13,960
Geniet ervan zolang het duurt.
Voor ze kan praten. Of typen.

129
00:11:15,159 --> 00:11:18,399
Abby, je mocht Sofia's essay niet lezen.

130
00:11:18,519 --> 00:11:22,879
Je zou het me niet inwrijven.
-Dat zou jij niet doen.

131
00:11:27,720 --> 00:11:30,840
Het is goed dat Sofia zich kan uiten.

132
00:11:30,960 --> 00:11:35,200
Maar waarom zo publiekelijk?
Waarom niet in een dagboek?

133
00:11:35,320 --> 00:11:38,759
Veel van wat ze schreef,
was niet eens waar.

134
00:11:38,879 --> 00:11:43,120
Zoals dat ik meer van een drankje hield
dan van hen.

135
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
Misschien voelde ze het zo.

136
00:11:46,320 --> 00:11:50,120
Ze liet het Isabelle lezen.
-Die is neutraal.

137
00:11:51,120 --> 00:11:56,159
Ik heb ze gezien, in m'n huis, samen.

138
00:11:58,320 --> 00:12:01,519
Ze leken een perfect gezinnetje.

139
00:12:03,320 --> 00:12:10,879
Ik weet niet meer waar ik thuishoor.
-Jij bent Sofia en Nico's echte moeder.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,519
Abby, dat verandert nooit.

141
00:12:16,080 --> 00:12:18,519
Ik praat vrijdag met Sofia.

142
00:12:18,639 --> 00:12:22,519
Dan weet ze dat je haar vertrouwen
hebt geschonden.

143
00:12:22,639 --> 00:12:27,120
Zij heeft m'n hart gebroken.
Misschien staan we dan quitte.

144
00:12:30,799 --> 00:12:34,440
Mooi. Ik had bewijs nodig
dat je nog leefde.

145
00:12:34,559 --> 00:12:39,240
Ik heb dit weekend tig keer gebeld.
-Ik was er niet bij.

146
00:12:39,360 --> 00:12:41,200
We gaan vanavond uit.

147
00:12:41,320 --> 00:12:44,960
Dat is de beste manier
om iemand te vergeten.

148
00:12:45,080 --> 00:12:50,279
Je bent een zwijn. Maar ik ga mee.

149
00:12:50,399 --> 00:12:55,840
Het doet me veel dat je komt kijken
hoe het met me gaat, Yannick.

150
00:12:55,960 --> 00:12:59,399
Mr Krol? Ms Bianchi kan u nu ontvangen.

151
00:13:03,600 --> 00:13:08,720
Ik werk voor Sawyer en Daisy Cozy.
De echte, niet de neppers.

152
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
Delilah Cozy bedenkt zich niet.
-Hoeft niet.

153
00:13:12,320 --> 00:13:20,120
In Mr Cozy's testament staat dat Delilah
haar aandelen aan familie moet nalaten.

154
00:13:20,240 --> 00:13:25,480
En die huurkinderen zijn geen familie.

155
00:13:30,840 --> 00:13:38,919
Heb je haar mans testament niet bekeken?
-Nee, want ze heeft er niets over gezegd.

156
00:13:39,039 --> 00:13:41,759
Wat is er nou?
-Doe beter je best.

157
00:13:46,879 --> 00:13:49,039
Was je maar geen inkomenspartner.

158
00:13:49,159 --> 00:13:52,480
Equity, equity, equity.

159
00:13:53,519 --> 00:13:55,399
Ik lig eruit.

160
00:14:07,399 --> 00:14:10,840
Woon je hier echt?
-Natuurlijk. Waarom niet?

161
00:14:10,960 --> 00:14:14,879
Moet je deze courgettes zien.
Hoi, Ms Bianchi.

162
00:14:16,159 --> 00:14:19,360
Komen ze vaak?
-Twee keer per week eten.

163
00:14:19,480 --> 00:14:22,799
Om mama te zien
en voor haar kookkunst.

164
00:14:23,919 --> 00:14:25,480
Blijf ook eten.

165
00:14:27,759 --> 00:14:31,080
Je kan goed koken.
-Nou en of.

166
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
Dat was
de lekkerste gebraden kip ooit.

167
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
De cobbler is nog veel beter.

168
00:14:38,320 --> 00:14:41,639
Je bent te gast.
Daisy en ik ruimen wel op.

169
00:14:41,759 --> 00:14:43,720
Graag gedaan, mam.

170
00:14:43,840 --> 00:14:46,279
Pas op. Het is nog heet.

171
00:14:46,399 --> 00:14:49,559
Ik haal het ijs.
-Dat ziet er lekker uit.

172
00:15:01,919 --> 00:15:04,240
Harry, wat leuk.
-Marcus?

173
00:15:04,360 --> 00:15:09,279
Je Martinelli-scheiding was goed gedaan.
-Jouw Berman-scheiding.

174
00:15:09,399 --> 00:15:14,279
Wilde hij je met z'n vulpen steken?
-Voor de rechter nog wel.

175
00:15:14,399 --> 00:15:16,600
Nee, dank je.

176
00:15:16,720 --> 00:15:20,240
Duizend dollar entree
en geen echte maaltijd.

177
00:15:20,360 --> 00:15:25,759
Goedenavond. Het is me een eer
geld in te zamelen voor de kunstgalerie.

178
00:15:25,879 --> 00:15:30,320
En we moeten Dean Barlow aanhoren.
-Heilig boontje.

179
00:15:30,440 --> 00:15:34,879
Ik kom altijd op voor verandering
op arbeidersniveau.

180
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
Kunstenaars zorgen ook
voor positieve verandering.

181
00:15:38,639 --> 00:15:43,279
Hun werk laat ons over onze
vooringenomen idee�n nadenken.

182
00:15:43,399 --> 00:15:47,039
Een levendige kunstscene
geeft een levendige democratie.

183
00:15:47,159 --> 00:15:48,879
Cultuur is dus goed.

184
00:15:49,000 --> 00:15:51,960
En democratie. Hij gaat politiek ver.

185
00:15:52,080 --> 00:15:56,200
En ik blijf me inzetten
voor cultuur in alle vormen.

186
00:16:00,360 --> 00:16:04,399
Kijk naar hun lichaamstaal.
Ik geef ze ��n jaar.

187
00:16:04,519 --> 00:16:07,720
Ik kom hier alleen om cli�nten te werven.

188
00:16:07,840 --> 00:16:10,720
Hallo, leuk jullie te zien.
-Jou ook.

189
00:16:10,840 --> 00:16:13,639
Kanika, je ziet er prachtig uit.

190
00:16:23,480 --> 00:16:25,399
Moge het beste kantoor winnen.

191
00:16:28,600 --> 00:16:33,080
Je had je mans testament niet genoemd.
-Niet expres.

192
00:16:33,200 --> 00:16:36,639
Het kwam niet eens in me op.

193
00:16:37,639 --> 00:16:43,159
Toen Herb stierf, was Cozy Meadows
niets meer dan een schattige naam.

194
00:16:43,279 --> 00:16:45,320
Vertel eens hoe dat zit.

195
00:16:48,120 --> 00:16:49,639
Dank je.

196
00:16:51,039 --> 00:16:54,360
Harry is er.
-Heeft hij ons gezien?

197
00:16:54,480 --> 00:16:57,559
Volgens mij niet. We kunnen gaan.

198
00:16:57,679 --> 00:17:02,480
Nee. We kunnen hier toch wel
als volwassenen mee omgaan?

199
00:17:07,119 --> 00:17:10,359
Hallo, Harry.
-Joanne.

200
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Wat zie je?

201
00:17:12,359 --> 00:17:15,519
De ingewanden van een onschuldig man...

202
00:17:15,640 --> 00:17:21,680
wiens karakter onterecht is vermoord
door een harteloze duivelin.

203
00:17:26,799 --> 00:17:30,920
Je bent onredelijk, Lucy. Ik erken m'n fout.

204
00:17:31,039 --> 00:17:34,640
Geen foefjes meer.
Verhuis aan het eind van de maand.

205
00:17:36,480 --> 00:17:38,720
Het zit zo.

206
00:17:38,839 --> 00:17:44,079
Weet je nog dat we mijn naam ook
op het huurcontract hebben gezet?

207
00:17:45,279 --> 00:17:49,799
Deze woning is nu ook van mij
en ik ga nergens heen.

208
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Ik verhuis maar.
-Niet zo haastig.

209
00:17:58,839 --> 00:18:02,400
Een vriendin van me
weet alles van huurrechten.

210
00:18:02,519 --> 00:18:04,960
Ik praat wel met haar.

211
00:18:05,079 --> 00:18:08,599
Kunnen we dit onder ons houden?
-Natuurlijk.

212
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Je ziet echt lijkbleek.

213
00:18:19,000 --> 00:18:23,799
Yannick heeft me gisteravond opgevrolijkt.
-Wat gul van hem.

214
00:18:23,920 --> 00:18:28,440
Danny, dit is ons partnerschapscontract
om te ondertekenen.

215
00:18:30,799 --> 00:18:32,960
Je moet meer slapen.

216
00:19:02,640 --> 00:19:04,279
Kijk niet zo, Craig.

217
00:19:07,079 --> 00:19:12,279
Als je ooit wilt golfen
of naar de club wil, bel me.

218
00:19:12,400 --> 00:19:15,480
Abigail, kijk eens wie we daar hebben.

219
00:19:25,799 --> 00:19:29,240
We hadden gewonnen,
dus heb ik het gevierd.

220
00:19:29,359 --> 00:19:35,839
Ik zei tegen mezelf dat ik maar ��n biertje
kon drinken en dat deed ik ook. Met hen.

221
00:19:35,960 --> 00:19:41,480
En dan nog een fles bourbon thuis.
-Het was buitengewoon dom.

222
00:19:41,599 --> 00:19:43,640
Het gebeurt niet meer. Erewoord.

223
00:19:44,799 --> 00:19:48,839
Het erewoord van een alcoholist
zegt niet veel.

224
00:19:50,839 --> 00:19:57,400
Ik ben niet goed in smeken,
maar hier komt het:

225
00:19:57,519 --> 00:19:59,480
Abby.

226
00:19:59,599 --> 00:20:07,839
Jij bent het beste wat me in lange tijd
is overkomen. Geef me nog een kans.

227
00:20:10,640 --> 00:20:14,480
Dit gaat niet alleen om jouw terugval.

228
00:20:16,359 --> 00:20:21,440
Ik was door jou bijna ook gaan drinken
na bijna twee jaar nuchter zijn.

229
00:20:25,279 --> 00:20:27,559
Ik moet erover nadenken.

230
00:20:32,119 --> 00:20:34,000
Ok�.

231
00:20:39,000 --> 00:20:44,319
Mrs Cozy, uw man is dus
twintig jaar geleden overleden.

232
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
Wat was het bedrijf toen waard?

233
00:20:47,559 --> 00:20:53,559
Helemaal niets. We stonden
zelfs tienduizenden dollars rood.

234
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
Dus uw kinderen hadden schulden ge�rfd?

235
00:20:56,599 --> 00:21:03,400
M'n man zat vol goede idee�n.
Maar die verwezenlijken lukte hem niet.

236
00:21:03,519 --> 00:21:05,160
Bedankt, Mrs Cozy.

237
00:21:06,359 --> 00:21:12,920
Delilah Cozy kan niet vastzitten
aan een twintig jaar oud testament.

238
00:21:13,039 --> 00:21:17,279
Zij heeft van Cozy Meadows
een goedlopende zaak gemaakt.

239
00:21:17,400 --> 00:21:23,240
Ze moet haar aandelen kunnen geven
aan wie ze wil en wanneer ze wil.

240
00:21:23,359 --> 00:21:26,880
En gefeliciteerd
met uw benoeming tot rechter.

241
00:21:27,000 --> 00:21:28,519
Mr Krol?

242
00:21:30,759 --> 00:21:36,599
Even voor de duidelijkheid, u hebt
het bedrijf vanaf de grond opgebouwd?

243
00:21:36,720 --> 00:21:39,039
Dat klopt, ja.

244
00:21:39,160 --> 00:21:41,359
Komt dit u bekend voor?

245
00:21:42,799 --> 00:21:46,400
Dat is een van de logboeken
van m'n man.

246
00:21:46,519 --> 00:21:50,160
Uw kinderen, uw echte,
hebben die gevonden.

247
00:21:50,279 --> 00:21:54,000
Herkent u z'n handschrift?
-Ja.

248
00:21:54,119 --> 00:21:57,160
Bezwaar. Relevantie?
-Ze zijn relevant.

249
00:21:57,279 --> 00:22:02,279
Dit bevat aantekeningen
over Mr Cozy's visie voor het bedrijf.

250
00:22:02,400 --> 00:22:06,880
Bezwaar. Een visie hebben
is anders dan die verwezenlijken.

251
00:22:07,000 --> 00:22:09,920
Afgewezen. Ga door.

252
00:22:10,039 --> 00:22:16,160
Mr Cozy heeft opgeschreven dat hij
op boerenmarkten z'n producten verkocht.

253
00:22:16,279 --> 00:22:22,319
Daardoor werd het merk bekend.
Hierin staat z'n vijfjarenplan.

254
00:22:22,440 --> 00:22:25,960
Z'n tienjarenplan, en dit...

255
00:22:27,079 --> 00:22:32,000
is het originele recept
van hun populaire Cozy-pastei...

256
00:22:32,119 --> 00:22:36,920
bedacht en verfijnd door Mr Cozy.

257
00:22:37,920 --> 00:22:44,359
Mrs Cozy heeft het huis gebouwd,
maar Mr Cozy was de architect.

258
00:22:44,480 --> 00:22:49,200
Het bedrijf zou niet zijn wat het nu is
zonder zijn ontwerp.

259
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Geen vragen meer.

260
00:23:09,839 --> 00:23:12,319
Die zijn voor jou, van Ben.

261
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Hij is vreemdgegaan, h�?
-Dat niet.

262
00:23:18,079 --> 00:23:20,519
Hij heeft iets fout gedaan.

263
00:23:20,640 --> 00:23:23,759
Over ongemanierde mannen gesproken...

264
00:23:23,880 --> 00:23:28,359
Ik was gisteravond op een evenement
en kwam je vader tegen.

265
00:23:28,480 --> 00:23:32,039
Hoe ging dat?
-Hij was nukkig en lomp.

266
00:23:32,160 --> 00:23:33,799
Zo ken ik hem.

267
00:23:35,440 --> 00:23:38,119
Heb je Sofia nog gesproken?

268
00:23:40,039 --> 00:23:43,960
Lucy raadt het me af.
-Omdat ze je therapeut is.

269
00:23:44,079 --> 00:23:48,359
Maar je hebt therapie en het echte leven.

270
00:23:54,359 --> 00:23:58,960
Ik wil m'n excuses aanbieden,
maar dat is niet goed.

271
00:23:59,079 --> 00:24:00,920
Ik kan geen kant op.

272
00:24:01,039 --> 00:24:06,839
Hou die gedachte vast. Of nee, laat varen.
Ik heb dit al te vaak gehoord.

273
00:24:14,559 --> 00:24:20,599
Ik krijg 50 dollar als ik met de leukste man
praat. Kan ik je daarvan trakteren?

274
00:24:21,759 --> 00:24:23,319
Ja, hoor.
-Jude?

275
00:24:24,720 --> 00:24:29,119
Komt dat van Judith?
-Als je me zo noemt, maak ik je af.

276
00:24:47,839 --> 00:24:49,839
Waarom die lege kooi?

277
00:25:32,880 --> 00:25:38,200
Wat voor man sluipt weg?
-Wat voor vrouw heeft een rat als huisdier?

278
00:25:39,440 --> 00:25:44,160
Het is een jaap. Je vriendin
moet je naar de SEH brengen.

279
00:25:44,279 --> 00:25:48,680
Ik ben niet z'n vriendin.
Breng jij hem maar. Ik ga slapen.

280
00:25:49,759 --> 00:25:53,880
Ze is me er eentje.
-Ik sta aan haar kant.

281
00:26:02,880 --> 00:26:06,839
Wanneer ben je begonnen?
-Om zeven uur.

282
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Ik zoek een nieuwe strategie
voor de Cozy-zaak.

283
00:26:13,480 --> 00:26:16,559
Soms verlies je.
-Ja, maar van Yannick?

284
00:26:17,880 --> 00:26:21,599
Ik heb Delilah zien omgaan
met haar huurkinderen.

285
00:26:21,720 --> 00:26:26,920
Ze zijn zo... functioneel.
Zo aardig voor elkaar.

286
00:26:27,039 --> 00:26:29,480
Makkelijk als je betaald wordt.

287
00:26:29,599 --> 00:26:34,559
En aandelen krijgen in een lucratief bedrijf
kan ook geen kwaad.

288
00:26:34,680 --> 00:26:38,799
Maar tenzij ze heel goed acteren,
is het meer dan dat.

289
00:26:39,799 --> 00:26:42,200
Ze geven echt om elkaar.

290
00:26:43,359 --> 00:26:47,200
Delilah heeft meer met hen
dan met haar kinderen.

291
00:26:47,319 --> 00:26:50,720
Je hebt gekregen en gekozen familie.

292
00:26:50,839 --> 00:26:54,079
Na m'n transitie
zweeg m'n familie me dood.

293
00:26:54,200 --> 00:26:59,200
M'n collega's wilden me weg hebben.
Ik moest ontslag nemen.

294
00:26:59,319 --> 00:27:00,759
Dat is vreselijk.

295
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
Toen kwam ik m'n oude rugbymaat tegen.

296
00:27:03,839 --> 00:27:09,759
We gingen koffiedrinken en hij vroeg me
op z'n advocatenkantoor te komen werken.

297
00:27:09,880 --> 00:27:13,000
En de rest is bekend.

298
00:27:13,119 --> 00:27:20,279
Ik heb nu een hechte groep die ik familie
noem. M'n echte familie kan de pot op.

299
00:27:21,400 --> 00:27:26,200
Ik geloof dat bloed niet altijd kruipt
waar het niet gaan kan.

300
00:27:29,119 --> 00:27:34,119
Ze wist dat ik er zou zijn en verscheen
in kleding die ik voor haar had gekocht.

301
00:27:34,240 --> 00:27:39,240
Harry. Ik zeg dit, omdat ik van je hou.
Ik ben het zat.

302
00:27:39,359 --> 00:27:42,240
Zoals ik het zie, heb je twee keuzes.

303
00:27:42,359 --> 00:27:48,920
Ga in therapie of doe wat talloze mannen
doen: Neem een veel jongere vrouw.

304
00:27:54,240 --> 00:27:56,640
Hoi.
-Dean Barlow heeft gebeld.

305
00:27:56,759 --> 00:28:01,279
Ik vertegenwoordig hem bij z'n scheiding.
-Ik z'n vrouw.

306
00:28:01,400 --> 00:28:04,880
Dan zien we elkaar vaker.
-Ik kijk ernaar uit.

307
00:28:08,079 --> 00:28:12,680
Wanneer heb je je moeder nog gezien?
-Dat weet ik niet.

308
00:28:12,799 --> 00:28:14,640
Bezwaar. Relevantie?

309
00:28:14,759 --> 00:28:18,480
Ik kom er zo op.
-Doe het snel. Ga door.

310
00:28:18,599 --> 00:28:21,839
Ik zal het zeggen. Tien jaar geleden.

311
00:28:21,960 --> 00:28:25,799
U wilde 20.000 dollar
en zij heeft die gegeven.

312
00:28:25,920 --> 00:28:30,200
Klopt dat ongeveer?
-Ik denk het. Jawel.

313
00:28:30,319 --> 00:28:34,960
Wist je dat er bij je moeder
darmkanker geconstateerd is?

314
00:28:35,079 --> 00:28:38,000
Dat heeft ze ons niet verteld.
-Jawel.

315
00:28:38,119 --> 00:28:41,160
Sms en e-mail kwamen niet aan.

316
00:28:41,279 --> 00:28:45,640
Ik maak bezwaar.
Ik heb m'n moeder ook lang niet gezien.

317
00:28:45,759 --> 00:28:48,400
Vast haar keuze.
-Het blijft m'n moeder.

318
00:28:48,519 --> 00:28:51,839
De aandelen moeten naar de familie gaan.

319
00:28:51,960 --> 00:28:56,839
Mee eens. Daarom roep ik
Cheryl Brandt op als getuige.

320
00:29:01,079 --> 00:29:06,279
Cheryl, wie bracht Delilah Cozy
naar haar chemo-afspraken?

321
00:29:06,400 --> 00:29:09,279
Sawyer en ik... Sorry, Joseph en ik.

322
00:29:09,400 --> 00:29:16,519
Wie was er bij haar, deed boodschappen,
bleef slapen en verzorgde haar?

323
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Wij.
-Ze worden per uur betaald.

324
00:29:19,559 --> 00:29:23,240
Maar niet alle uren werden betaald, h�?
-Nee.

325
00:29:23,359 --> 00:29:27,240
We krijgen een maandloon,
maar doen veel meer.

326
00:29:27,359 --> 00:29:31,440
Waarom dan?
-Omdat we van Delilah houden.

327
00:29:33,519 --> 00:29:35,559
Ik zie haar als m'n moeder.

328
00:29:35,680 --> 00:29:38,920
Bezwaar. Ik zou ook
van m'n moeder houden voor geld.

329
00:29:39,039 --> 00:29:42,160
Afgewezen. Ga door, Ms Bianchi.

330
00:29:42,279 --> 00:29:45,799
Familie was vroeger een beperkt begrip.

331
00:29:45,920 --> 00:29:49,960
Maar die definitie wordt ruimer. Ik citeer:

332
00:29:50,079 --> 00:29:57,440
Elke band tussen twee of meer personen
via geboorte, adoptie of plaatsing.

333
00:29:58,039 --> 00:30:02,960
Familie kan biologisch zijn,
juridisch vastgesteld...

334
00:30:03,079 --> 00:30:09,160
of voortkomen uit dagelijkse omgang,
waaronder liefhebben.

335
00:30:11,079 --> 00:30:15,039
Zo'n band heeft Delilah
met haar gekozen kinderen.

336
00:30:16,119 --> 00:30:23,880
Ze zijn meer familie dan haar biologische
kinderen en hebben recht op aandelen.

337
00:30:24,000 --> 00:30:27,319
Geen vragen meer.
-Dank u, Ms Brandt.

338
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
We nemen een uur lunchpauze.

339
00:30:41,000 --> 00:30:48,079
Mam, gaat het? Met de kanker en zo?
-Het gaat prima. Ze waren er vroeg bij.

340
00:30:50,079 --> 00:30:54,640
Je laat het lijken alsof we haar
in de steek hebben gelaten.

341
00:30:54,759 --> 00:30:57,559
Dat hebben jullie ook.
-Jij ons.

342
00:30:57,680 --> 00:31:00,200
Zeg niets zonder je advocaat.

343
00:31:00,319 --> 00:31:05,160
Weet je nog dat ik gepest werd op school?
-Je had het zwaar.

344
00:31:05,279 --> 00:31:07,960
Ik ben vijf jaar lang gekweld.

345
00:31:08,079 --> 00:31:15,039
Na die overdosis van Sawyer
stuurde je bloemen en een kaartje.

346
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
Je was verslaafd aan je werk.

347
00:31:17,519 --> 00:31:21,160
Om jullie toekomst veilig te stellen.
-Vast.

348
00:31:21,279 --> 00:31:24,480
Maar je zag niet ons ellendige heden.

349
00:31:30,079 --> 00:31:36,440
M'n dochter heeft gelijk. Ik werd verteerd
door m'n eigen gekwetste gevoelens.

350
00:31:36,559 --> 00:31:40,200
Met m'n huurgezin is alles
veel makkelijker.

351
00:31:41,440 --> 00:31:44,480
Misschien omdat er geen verleden is.

352
00:31:46,119 --> 00:31:49,720
Maar ik kon aan je dochter
duidelijk merken...

353
00:31:51,000 --> 00:31:53,079
dat ze van je houdt.

354
00:31:53,200 --> 00:31:56,319
Hoe beschadigd jullie relatie ook is...

355
00:31:57,319 --> 00:31:59,720
je blijft haar enige moeder.

356
00:32:13,160 --> 00:32:15,039
Is dat een datingsite?
-Sorry.

357
00:32:15,160 --> 00:32:18,680
Ik moet werken.
-Je woonde toch samen?

358
00:32:18,799 --> 00:32:22,200
We zijn uit elkaar.
-Wat erg voor je.

359
00:32:23,279 --> 00:32:26,000
Dat hoeft niet. Het was wederzijds.

360
00:32:26,119 --> 00:32:31,400
We vonden het beter als hij
bij z'n personal trainer ging wonen.

361
00:32:32,720 --> 00:32:38,440
Ik begrijp liefdesverdriet heel goed.
Brady begaat een grove fout.

362
00:32:39,440 --> 00:32:43,160
Hij heet Bowen, meneer. Maar bedankt.

363
00:32:51,559 --> 00:32:56,839
Phil raadt therapie of daten aan.
-Therapie is een geweldig idee.

364
00:32:56,960 --> 00:33:01,720
Het partnercontract, getekend.
-Daniel, wat is dit?

365
00:33:01,839 --> 00:33:03,359
Fietsongelukje.

366
00:33:06,680 --> 00:33:10,079
Daniel. Gaat het echt wel?

367
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
Ja, Jerri. Bedankt.

368
00:33:12,519 --> 00:33:18,440
Sorry dat Harry die clausule
uit het partnercontract heeft gehaald.

369
00:33:19,880 --> 00:33:21,680
Welke clausule?

370
00:33:21,799 --> 00:33:26,400
Ga je niet meer over drie jaar weg?
-Ik heb me bedacht.

371
00:33:26,519 --> 00:33:28,359
Hoe heb je dat gemist?

372
00:33:28,480 --> 00:33:33,119
Teken niets zonder het grondig te lezen.
Je bent advocaat.

373
00:33:34,279 --> 00:33:36,759
U wilde me spreken, Mr Svensson?

374
00:33:37,960 --> 00:33:39,599
Laat ons even alleen.

375
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Winston?

376
00:33:48,839 --> 00:33:53,400
Kun je me helpen
om zo'n dating-ding aan te maken?

377
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Met alle genoegen.

378
00:33:57,799 --> 00:33:59,200
Dat is geweldig.

379
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Sofia's moeder, toch?
-Ja.

380
00:34:06,519 --> 00:34:08,599
Maddy's moeder.

381
00:34:08,719 --> 00:34:10,239
Juist. Natuurlijk.

382
00:34:10,360 --> 00:34:13,679
Maddy is graag bij je.
-Echt?

383
00:34:13,800 --> 00:34:19,519
Ze vindt je leuk en niet streng.
-Wauw. Dat is erg vleiend.

384
00:34:19,639 --> 00:34:25,800
En Maddy is dol op je bananenbrood.
Je moet me het recept geven.

385
00:34:25,920 --> 00:34:30,360
Je verwart me met de vriendin van m'n ex.

386
00:34:31,639 --> 00:34:34,280
Ik zal het compliment doorgeven.

387
00:34:45,559 --> 00:34:47,719
Het leeft.

388
00:34:47,840 --> 00:34:53,199
Yannick geniet van z'n rechtbankzege.
-Wat een zielige leugenaar.

389
00:34:53,320 --> 00:34:58,840
Delilah draagt geen aandelen over
en laat haar testament zo. Voorlopig.

390
00:34:58,960 --> 00:35:04,199
Ik heb aangeraden de band
met haar eigen kinderen te verstevigen.

391
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
Je geeft het op?

392
00:35:05,840 --> 00:35:11,400
Ik deed wat het beste voor haar was.
Dat had jij ook gedaan voor je omsloeg.

393
00:35:11,519 --> 00:35:17,400
Dit kantoor draait op factureerbare uren.
-Daniel? Let niet zo op je zus.

394
00:35:28,840 --> 00:35:33,440
Ik heb je lievelingskoffie.
-Magere, dubbele latte met soja?

395
00:35:33,559 --> 00:35:38,000
Nou, nee. Je andere lievelingskoffie
met karamel en mokka.

396
00:35:41,239 --> 00:35:42,880
Bedankt, Cecil.

397
00:35:43,000 --> 00:35:46,480
Ik hoorde je Harry vertellen dat het uit is.

398
00:35:46,599 --> 00:35:50,440
Waarom zei je niets?
-Ik heb het geprobeerd.

399
00:35:50,559 --> 00:35:53,320
Je zit in je Roz-geluksbubbel.

400
00:35:53,440 --> 00:35:56,880
Sorry, Winston. Maar ik ben er voor je.

401
00:35:57,000 --> 00:35:58,960
Wat kan ik doen?

402
00:35:59,079 --> 00:36:03,159
Wil je vanavond iets doen?
Ik ben liever niet alleen.

403
00:36:03,280 --> 00:36:05,440
Ik heb al plannen.

404
00:36:06,440 --> 00:36:08,639
Maar je kunt mee.

405
00:36:13,719 --> 00:36:19,639
Ik liep langs een enige winkel
en moest dit voor m'n kleindochter kopen.

406
00:36:19,760 --> 00:36:22,039
Dat vindt Harmony enig.

407
00:36:22,159 --> 00:36:24,400
Die vriend heeft teruggebeld.

408
00:36:24,519 --> 00:36:28,480
Je hebt het recht om Kelly eruit te zetten.

409
00:36:28,599 --> 00:36:31,159
Maar dat kan jaren duren.

410
00:36:32,440 --> 00:36:37,599
Ik denk niet dat ik dat aankan.
-Dat snap ik. Ik heb een beter idee.

411
00:36:51,440 --> 00:36:55,239
Wat is dit?
-Ik woonde hier eerst, dus vertrek.

412
00:36:55,360 --> 00:36:59,079
Je kan me er niet uitzetten.
-Met mij wel.

413
00:36:59,199 --> 00:37:01,679
Ik zal m'n huis terugkrijgen.

414
00:37:01,800 --> 00:37:04,880
Ik kan je aanklagen voor mishandeling.

415
00:37:05,000 --> 00:37:09,719
Dat valt nooit te bewijzen.
-Je komt zo wel te boek te staan.

416
00:37:09,840 --> 00:37:13,599
Je hebt toch een hoog
aangeschreven praktijk?

417
00:37:13,719 --> 00:37:16,079
Ooit van Yelp gehoord?

418
00:37:18,239 --> 00:37:21,480
We wachten wel terwijl je je spullen pakt.

419
00:37:29,719 --> 00:37:31,920
Laat me opa niet bellen.

420
00:37:37,719 --> 00:37:40,519
Je kijkt schuldig en voldaan.

421
00:37:40,639 --> 00:37:43,679
En? Heb ik goed gegokt?

422
00:37:43,800 --> 00:37:47,159
Je zat er ver naast.
Abigail heeft gewonnen.

423
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
Natuurlijk.

424
00:37:52,400 --> 00:37:56,880
Heb je nagedacht
over niets tegen Sofia zeggen?

425
00:37:57,000 --> 00:37:59,599
Ja.
-En?

426
00:37:59,719 --> 00:38:02,079
Sommige dingen moet je zeggen.

427
00:38:10,880 --> 00:38:12,599
Fijn dat je belde.

428
00:38:17,960 --> 00:38:21,239
Ik begrijp dat een herkansing belangrijk is.

429
00:38:22,239 --> 00:38:25,880
Je krijgt nog kans.

430
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
Maar wel je laatste.
-Dank je.

431
00:38:29,760 --> 00:38:32,679
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.

432
00:38:36,280 --> 00:38:41,119
Ga je mee uit eten?
-Ik heb de kinderen. Maar binnenkort.

433
00:38:43,159 --> 00:38:45,679
Beloofd.
-Ok�.

434
00:38:56,440 --> 00:39:01,199
Fijn om jonge mensen te zien.
-Hoe kende u de overledene?

435
00:39:01,320 --> 00:39:05,880
Ik ben z'n achterneef.
-Ik z'n achterachterklein-achterneef.

436
00:39:08,159 --> 00:39:09,960
Steve was geweldig.

437
00:39:11,639 --> 00:39:13,239
Stan.

438
00:39:38,079 --> 00:39:40,320
Wauw, je bent hier goed in.

439
00:39:53,960 --> 00:39:58,360
Ik heb je privacy geschonden
door het te lezen...

440
00:39:59,400 --> 00:40:04,599
maar jij ook de mijne
door aan een wedstrijd mee te doen.

441
00:40:06,159 --> 00:40:08,239
Je liet het Isabelle lezen.

442
00:40:10,960 --> 00:40:14,039
Ik ben niet altijd
een goede moeder geweest.

443
00:40:15,760 --> 00:40:17,159
Ik doe m'n best.

444
00:40:18,639 --> 00:40:23,719
Ik ben bang dat je meer
van haar zult houden dan van mij.

445
00:40:27,960 --> 00:40:33,679
Het spijt me echt, mam.
Maak je geen zorgen om Isabelle.

446
00:40:33,800 --> 00:40:38,480
Is ze... is ze echt een... huppelkusje?

447
00:40:38,599 --> 00:40:42,519
Huppelkutje.
-Ik hou het meest van jou.

448
00:40:44,840 --> 00:40:46,760
Hoe was dat?
-Houterig.

449
00:40:46,880 --> 00:40:50,119
Normaal kan ik me beter voorbereiden.

450
00:40:50,239 --> 00:40:52,920
Wil je het overdoen?
-Hoeft niet.

451
00:41:01,639 --> 00:41:04,280
Nou...
-Nee, dank je.

452
00:41:08,639 --> 00:41:10,159
Tot ziens weer.

453
00:41:11,519 --> 00:41:14,159
Hoi, mam.
-H�.

454
00:41:17,119 --> 00:41:20,559
Hoe was je week?
-Saai. Die van jou?

455
00:41:20,679 --> 00:41:22,880
Niet geweldig.

456
00:41:24,719 --> 00:41:27,599
Maar stukken beter nu ik jou zie.

457
00:41:29,320 --> 00:41:35,119
We hebben een uur voor je broer klaar is
met z'n Dungeons and Dragons.

458
00:41:35,239 --> 00:41:37,599
Wil je voor voetmassage gaan?

459
00:41:38,719 --> 00:41:40,519
Nou en of.