1 00:00:03,960 --> 00:00:07,038 Je ne peux pas croire que tu nous as eu pour voir All Time Low. 2 00:00:07,062 --> 00:00:09,637 Quoi, comme si nous pouvions rater la tournée de retour ? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,335 Les voir était notre premier rendez-vous. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,293 Ouais, mais comment as-tu même se permettre les billets ? 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,689 Le spectacle était complet. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,818 Cinq ans de mariage. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,038 Tu mérites le meilleur pour notre anniversaire. 8 00:00:19,062 --> 00:00:20,873 Ce qui veut dire que je ne veux pas savoir. 9 00:00:22,766 --> 00:00:24,522 J'aime ma femme ! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,379 Oh. Waouh. 11 00:00:26,403 --> 00:00:27,839 Désolé pour ça, les gars. 12 00:00:27,863 --> 00:00:29,372 Pourquoi tu ne regardes pas où tu marches ? 13 00:00:29,396 --> 00:00:30,896 Calme-toi. C'était un accident. 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,636 Calme-toi? Tu veux y aller maintenant ? 15 00:00:32,660 --> 00:00:33,855 D'accord, d'accord. 16 00:00:33,879 --> 00:00:36,118 Mon... mon mari en a eu un peu trop. 17 00:00:36,142 --> 00:00:37,511 Il ne voulait rien dire par là. 18 00:00:37,535 --> 00:00:40,858 Il est désolé. Pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? 19 00:00:41,819 --> 00:00:43,610 Passez une bonne nuit, les gars. 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,958 C'est la Semaine de la flotte. 21 00:00:49,982 --> 00:00:52,352 Quoi, tu essaies de démarrer un se battre avec toute la putain de Marine ? 22 00:00:52,376 --> 00:00:54,180 Je pourrais l'emmener, 23 00:00:54,205 --> 00:00:56,225 parce que ton amour me rend fort. 24 00:00:56,249 --> 00:00:58,575 OK, je t'aime aussi. 25 00:00:58,599 --> 00:00:59,925 Allez, on te ramène à la maison 26 00:00:59,949 --> 00:01:03,102 avant d'essayer de combattre l'armée aussi. 27 00:01:10,801 --> 00:01:16,173 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:16,501 --> 00:01:19,088 Je vais être honnête, c'est beaucoup. 29 00:01:19,446 --> 00:01:21,747 Mais j'ai pris le temps, 30 00:01:21,771 --> 00:01:24,384 et j'ai vraiment me laisse ressentir tout cela. 31 00:01:24,408 --> 00:01:26,603 Et je sais que le deuil est un processus. 32 00:01:26,627 --> 00:01:28,363 Ça va aller et venir. 33 00:01:28,539 --> 00:01:30,616 Mais j'ai pris soin de moi. 34 00:01:31,340 --> 00:01:34,188 Et je viens d'avoir ma dernière séance avec mon conseiller PAE, 35 00:01:34,212 --> 00:01:37,061 et il est d'accord. Je suis prêt à revenir. 36 00:01:37,085 --> 00:01:40,847 J'ai reçu ses recommandations, mais je dois me déconnecter 37 00:01:40,871 --> 00:01:43,503 que vous êtes prêt à retourner sur le terrain. 38 00:01:44,015 --> 00:01:47,560 Maggie, perdre ta sœur, c’était un traumatisme incroyable. 39 00:01:47,704 --> 00:01:50,814 Et tu as dit exactement les mêmes choses 40 00:01:50,838 --> 00:01:53,904 après avoir perdu votre mari, textuellement. 41 00:01:53,928 --> 00:01:57,184 J'aimerais pouvoir dire Je ne suis jamais venu ici auparavant, 42 00:01:58,062 --> 00:02:00,301 - mais je l'ai fait. - Je suis... je suis juste... 43 00:02:00,325 --> 00:02:01,825 Je suis inquiet. 44 00:02:01,849 --> 00:02:04,262 Êtes-vous en train de dire ce que nous devons entendre ? 45 00:02:04,286 --> 00:02:05,859 Non. 46 00:02:06,861 --> 00:02:09,317 L'homme qui a tué ma sœur est mort. 47 00:02:09,421 --> 00:02:11,002 J'ai obtenu justice pour Erin. 48 00:02:11,026 --> 00:02:12,783 Je veux dire, autant que je pourrais. 49 00:02:13,730 --> 00:02:15,316 Ce n'était pas la même chose avec Jason. 50 00:02:15,340 --> 00:02:17,704 Il m’a fallu des années pour mettre un terme à sa relation. 51 00:02:18,779 --> 00:02:21,322 Isobel, je vais bien. 52 00:02:22,870 --> 00:02:24,325 Êtes-vous prêt à vous y remettre ? 53 00:02:24,349 --> 00:02:27,154 Jubal vient de marquer un doublé homicide à Flatbush. 54 00:02:27,358 --> 00:02:28,446 Je suis prêt. 55 00:02:30,929 --> 00:02:32,117 D'ACCORD. 56 00:02:36,927 --> 00:02:40,322 OA, garde un oeil sur elle. 57 00:02:42,105 --> 00:02:43,411 Je le fais toujours. 58 00:02:45,501 --> 00:02:48,088 Hé, je voulais dire merci pour votre enregistrement 59 00:02:48,112 --> 00:02:50,221 sur moi dans l'Indiana. Tu es vraiment... 60 00:02:50,245 --> 00:02:52,136 - Je sais. - Ouais. 61 00:02:52,160 --> 00:02:53,441 Si je perdais ma sœur, tu aurais fait la même chose 62 00:02:53,465 --> 00:02:55,617 - pour moi. - Je sais. 63 00:02:55,641 --> 00:02:57,489 -FBI ? - Ouais. 64 00:02:57,513 --> 00:02:59,012 Détective Hill, police de New York. 65 00:02:59,036 --> 00:03:00,187 Euh, agent spécial Maggie Bell. 66 00:03:00,211 --> 00:03:03,016 Ici l'agent spécial Zidan. Nous avons reçu un appel. 67 00:03:03,040 --> 00:03:05,540 Ouais, la femme là-bas, elle est une employée fédérale. 68 00:03:05,564 --> 00:03:06,628 Bureau de l'Inspecteur général. 69 00:03:06,652 --> 00:03:08,195 Je suppose que nous sommes à la hauteur. 70 00:03:08,219 --> 00:03:09,501 Désolé de renvoyer la balle. 71 00:03:09,525 --> 00:03:10,807 Que pouvez-vous nous dire ? 72 00:03:10,831 --> 00:03:13,157 Mel, son mari, Charlie Hakkenson. 73 00:03:13,181 --> 00:03:15,899 Exécuté après avoir quitté un spectacle au Kings Theatre tard hier soir. 74 00:03:15,923 --> 00:03:17,901 La théorie de travail est l'initiation des gangs, 75 00:03:17,925 --> 00:03:19,903 des enfants tuant des civils au hasard. 76 00:03:19,927 --> 00:03:22,209 Mauvais endroit, mauvais moment. Cela arrive. 77 00:03:22,233 --> 00:03:23,558 Des témoins ? 78 00:03:23,582 --> 00:03:25,299 Certains marins en permission à terre de la Semaine de la flotte. 79 00:03:25,323 --> 00:03:26,953 Ils ont appelé le 911. 80 00:03:26,977 --> 00:03:28,215 J'étais sur le point de les interviewer. 81 00:03:28,239 --> 00:03:29,782 Nous pouvons gérer cela. Merci, détective. 82 00:03:29,806 --> 00:03:31,025 Bien sûr. Bonne chance. 83 00:03:31,049 --> 00:03:32,049 Merci. 84 00:03:33,679 --> 00:03:35,396 J'ai échangé quelques mots avec le mari, 85 00:03:35,420 --> 00:03:37,311 mais nous nous éloignions quand J'ai entendu les pneus crier. 86 00:03:37,335 --> 00:03:38,878 Donc ils n'étaient pas à pied ? 87 00:03:38,902 --> 00:03:40,967 Une camionnette sombre s'est arrêtée à côté d'eux. 88 00:03:40,991 --> 00:03:42,979 Le conducteur les a aspergés d'un pistolet. C'était fini en une seconde. 89 00:03:43,003 --> 00:03:44,971 C'est fini dans une seconde ? Il y en a deux une douzaine de douilles au sol. 90 00:03:44,995 --> 00:03:46,320 Cela n'aurait pas pu être aussi rapide. 91 00:03:46,344 --> 00:03:47,713 C'était automatique. 92 00:03:47,737 --> 00:03:49,584 Il y avait un clip prolongé. 93 00:03:49,608 --> 00:03:51,369 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 94 00:03:51,393 --> 00:03:53,197 Nous avons couru pour essayer d'aider, 95 00:03:53,221 --> 00:03:55,764 peut-être faire de la RCR, mais ils étaient clairement morts. 96 00:03:55,788 --> 00:03:57,637 C'est à ce moment-là que j'ai appelé le 911. 97 00:03:58,182 --> 00:04:01,396 Avez-vous eu un visuel de l'agresseur, ou une assiette ? 98 00:04:01,420 --> 00:04:02,728 Désolé, madame, non. 99 00:04:02,752 --> 00:04:04,512 - Il faisait sombre. - D'ACCORD. 100 00:04:04,536 --> 00:04:06,060 Merci pour votre aide. 101 00:04:07,496 --> 00:04:09,169 Ils sont tous de calibre .40. Assez commun. 102 00:04:09,193 --> 00:04:11,128 Ouais, je les amènerai à la balistique. 103 00:04:11,152 --> 00:04:12,999 Nous devrions également vérifier les caméras de sécurité. 104 00:04:13,023 --> 00:04:15,417 Peut-être que nous pourrons identifier l'agresseur de cette façon. 105 00:04:17,375 --> 00:04:19,527 Je veux dire, l'initiation aux gangs ? 106 00:04:19,551 --> 00:04:21,203 Je ne sais pas. 107 00:04:21,597 --> 00:04:24,010 Et elle est de retour. A quoi penses-tu ? 108 00:04:24,034 --> 00:04:25,664 Eh bien, je veux dire, faire autant de tours 109 00:04:25,688 --> 00:04:27,753 et s'assurer qu'ils étaient morts ? 110 00:04:27,777 --> 00:04:29,929 Cela ne semble pas aléatoire. Cela semble ciblé. 111 00:04:36,133 --> 00:04:38,503 Très bien, les gens, J'ai besoin d'un café et d'un sitrep. 112 00:04:38,527 --> 00:04:40,244 Parle moi. 113 00:04:40,268 --> 00:04:43,508 Alors Mel et Charlie Hakkenson, 32 et 33 ans, 114 00:04:43,532 --> 00:04:46,127 abattu tard hier soir après un spectacle à Flatbush. 115 00:04:46,151 --> 00:04:48,121 D'accord. Nous trouvons une raison pour laquelle quelqu'un 116 00:04:48,145 --> 00:04:50,080 - aurait voulu qu'ils soient morts ? - Pas vraiment. 117 00:04:50,104 --> 00:04:52,560 Les réseaux sociaux indiquent qu'ils Nous sommes mariés depuis cinq ans. 118 00:04:52,584 --> 00:04:54,345 Nous suivons en famille et entre amis, 119 00:04:54,369 --> 00:04:56,129 mais jusqu'à présent, ça ne sonne pas comme les Hakkensons 120 00:04:56,153 --> 00:04:58,653 avait des ennemis. Rien ne saute aux yeux. 121 00:04:58,677 --> 00:05:01,091 Eh bien, rien pour l'instant, mais nous sommes juste en train de nous échauffer, n'est-ce pas ? 122 00:05:01,115 --> 00:05:02,919 Marnie, tu n'étais pas obligée de faire ça. 123 00:05:02,943 --> 00:05:05,443 Tu es mon nouveau favori. 124 00:05:05,467 --> 00:05:07,053 Oh, attends. Nous... nous avons une vidéo, n'est-ce pas ? 125 00:05:07,077 --> 00:05:09,316 Oui, Maggie et OA ont trouvé un appareil photo 126 00:05:09,340 --> 00:05:10,796 - qui a attrapé la fusillade. - On voit le tireur ? 127 00:05:10,820 --> 00:05:13,016 Euh, non, mais nous avons identifié la camionnette. 128 00:05:13,040 --> 00:05:14,974 La police de New York a signalé son vol il y a deux jours, 129 00:05:14,998 --> 00:05:16,889 mais aucune image du vol. 130 00:05:16,913 --> 00:05:19,500 D'ACCORD. Mais nous avons trouvé des douilles sur les lieux, non ? 131 00:05:19,524 --> 00:05:21,372 - On en retire quelque chose ? - Oui, c'est la balistique qui s'en est occupée. 132 00:05:21,396 --> 00:05:23,461 Marques d'éjecteur sur la face inférieure des boîtiers 133 00:05:23,485 --> 00:05:25,245 confirmez que l'arme est un pistolet Glock. 134 00:05:25,269 --> 00:05:27,421 La meilleure hypothèse, étant donné que c'était chambré en cal. 40, 135 00:05:27,445 --> 00:05:28,945 - Glock 22. - Attends, attends. 136 00:05:28,969 --> 00:05:31,382 Mais le témoin a dit il a vu une automatique, non ? 137 00:05:31,406 --> 00:05:33,210 Ouais, c'était probablement moddé avec des pièces illégales. 138 00:05:33,234 --> 00:05:34,602 À l'aide d'une recherche automatique, 139 00:05:34,626 --> 00:05:36,430 tu peux tourner n'importe quel pistolet dans un système entièrement automatique 140 00:05:36,454 --> 00:05:38,389 - pistolet à pulvérisation et prière. - D'ACCORD. 141 00:05:38,413 --> 00:05:40,478 N'importe quel moyen de tracer les mods à travers les coquilles 142 00:05:40,502 --> 00:05:42,262 - ou quelque chose comme ça ? - Malheureusement non. 143 00:05:42,286 --> 00:05:43,437 Les rues grouillent avec des armes de poing modifiées. 144 00:05:43,461 --> 00:05:45,178 ERT dépoussière les boîtiers des impressions, 145 00:05:45,202 --> 00:05:46,614 mais je ne retiens pas mon souffle. 146 00:05:46,638 --> 00:05:48,703 D'accord, donc tout un tas de rien jusqu'à présent. 147 00:05:48,727 --> 00:05:50,967 Mais clairement, quelqu'un voulait ce couple marié est mort, 148 00:05:50,991 --> 00:05:52,577 alors ouvrons un peu leur histoire. 149 00:05:52,601 --> 00:05:55,319 Où travaillent-ils ? Où jouent-ils ? Des signaux d’alarme ? 150 00:05:55,343 --> 00:05:56,711 Charlie a travaillé au port de New York 151 00:05:56,735 --> 00:05:59,323 comme débardeur, déchargeant du fret. 152 00:05:59,347 --> 00:06:01,586 Pas même une contravention de stationnement sur son dossier. 153 00:06:01,610 --> 00:06:04,284 Mel était analyste au sein du Bureau de l'Inspecteur général. 154 00:06:04,308 --> 00:06:06,983 Plaintes enquêtées de fraude et de gaspillage 155 00:06:07,007 --> 00:06:08,767 au sein du gouvernement fédéral. 156 00:06:08,791 --> 00:06:10,638 C'est vrai, elle... elle, en gros énervé les gens pour gagner leur vie. 157 00:06:10,662 --> 00:06:11,900 Je peux comprendre. 158 00:06:11,924 --> 00:06:13,467 Il pourrait facilement y avoir un motif là, non ? 159 00:06:13,491 --> 00:06:16,376 Alors faisons venir son patron, voir sur quoi Mel travaillait. 160 00:06:16,929 --> 00:06:20,170 Les employés du BIG, ils reçoivent des menaces tout le temps. 161 00:06:20,194 --> 00:06:22,699 Maintenant nous avons ces journalistes citoyens 162 00:06:22,723 --> 00:06:24,304 fouiller dans tout ce que nous faisons. 163 00:06:24,328 --> 00:06:27,220 Nous sommes payés des cacahuètes pour garder les gens honnêtes, 164 00:06:27,244 --> 00:06:30,397 et puis... maintenant ça ? 165 00:06:30,421 --> 00:06:32,965 - Je suis désolé. - C'est bon. 166 00:06:32,989 --> 00:06:35,402 Euh, qu'est-ce que Mel a fait exactement ? 167 00:06:35,426 --> 00:06:36,924 Elle était analyste. 168 00:06:36,948 --> 00:06:39,319 Je fais juste des calculs, en s'assurant qu'ils s'alignaient. 169 00:06:39,343 --> 00:06:41,147 Et ce sont tous ses audits actifs ? 170 00:06:41,171 --> 00:06:43,976 Ouais, Mel a supervisé juste une poignée d'ONG, 171 00:06:44,000 --> 00:06:45,760 entrepreneurs fédéraux. 172 00:06:45,784 --> 00:06:48,676 Et si elle tombait sur quelque chose lors d'un de ces audits ? 173 00:06:48,700 --> 00:06:51,596 Elle l'aurait signalé, et alors elle me l'aurait signalé. 174 00:06:56,056 --> 00:06:58,382 Il y a quelque chose tu veux nous le dire, Abe ? 175 00:07:00,147 --> 00:07:03,648 Écoutez, Mel était une excellente employée. 176 00:07:03,672 --> 00:07:05,171 Jamais aucun problème. 177 00:07:05,195 --> 00:07:06,999 Je savais que je pouvais compter sur elle, tu sais ? 178 00:07:07,023 --> 00:07:09,132 Il y a trois jours, je reçois cette alerte. 179 00:07:09,156 --> 00:07:11,482 Mel s'était connecté à l'un des nos outils de criminalistique numérique 180 00:07:11,506 --> 00:07:14,615 après les heures normales, complètement hors livre, 181 00:07:14,639 --> 00:07:17,444 non lié à une enquête approuvée. 182 00:07:17,468 --> 00:07:20,752 Elle s'en prenait à un gars, sa vie personnelle, 183 00:07:20,776 --> 00:07:23,146 hors des limites. 184 00:07:23,170 --> 00:07:26,323 J'allais la confronter à ce sujet... 185 00:07:26,347 --> 00:07:28,194 aujourd'hui. 186 00:07:28,218 --> 00:07:30,153 Je ne sais pas ce qu'elle cherchait, 187 00:07:30,177 --> 00:07:31,676 mais rien de bon n'était va en sortir. 188 00:07:34,398 --> 00:07:36,811 Nous allons avoir besoin d'un nom. 189 00:07:36,835 --> 00:07:38,509 Très bien, les amis, levez les yeux. 190 00:07:38,533 --> 00:07:41,512 Une de nos victimes courait une enquête hors livre 191 00:07:41,536 --> 00:07:43,340 dans cet homme, Donny Slimkowski. 192 00:07:43,364 --> 00:07:44,993 Alors faites-le passer par vos systèmes, d'accord ? 193 00:07:45,017 --> 00:07:46,256 - Très bien, qu'est-ce qu'on sait ? - D'ACCORD. 194 00:07:46,280 --> 00:07:49,172 Donny, 34 ans, né et élevé au Nouveau-Brunswick. 195 00:07:49,196 --> 00:07:51,783 Il a des antécédents professionnels irréguliers. mais il a été arrêté 196 00:07:51,807 --> 00:07:53,915 en 2014 pour vol de voiture à main armée. 197 00:07:53,939 --> 00:07:56,353 Condamné à 15 ans dans la prison de l'État du New Jersey, 198 00:07:56,377 --> 00:07:58,006 libéré sur parole il y a deux semaines. 199 00:07:58,030 --> 00:07:59,356 Dernière adresse connue est la maison de sa mère. 200 00:07:59,380 --> 00:08:01,532 OK, ça... ça semble prometteur. 201 00:08:01,556 --> 00:08:03,403 Pouvons-nous connecter le fil entre 202 00:08:03,427 --> 00:08:05,840 Mel Hakkenson et Donny ? Qui était-il pour elle ? 203 00:08:05,864 --> 00:08:07,190 Pourquoi le regardait-elle ? 204 00:08:07,214 --> 00:08:09,366 Ouais, j'ai plongé plus profondément dans les médias sociaux de Mel. 205 00:08:09,390 --> 00:08:10,845 On dirait qu'elle, Charlie et Donny, 206 00:08:10,869 --> 00:08:13,283 ils se connaissaient tous depuis lycée. Ils étaient amis. 207 00:08:13,307 --> 00:08:15,067 Euh, plus que des amis. 208 00:08:15,091 --> 00:08:17,156 Mel et Donny sortaient ensemble. 209 00:08:17,180 --> 00:08:19,049 Ils ont même signé un bail ensemble en 2013. 210 00:08:19,073 --> 00:08:20,420 C'est vrai, alors ils devenaient sérieux. 211 00:08:20,444 --> 00:08:22,857 Un bail à New York ? C'est un engagement envers moi. 212 00:08:22,881 --> 00:08:25,425 Ouais, mais pendant que Donny était en prison, ça se termine. 213 00:08:25,449 --> 00:08:29,212 Et rebondissement... Mel épouse Charlie, envoie à Donny une note pour s'expliquer. 214 00:08:29,236 --> 00:08:31,344 C'est dans son dossier, parce qu'après, 215 00:08:31,368 --> 00:08:33,780 il lui envoie une série de lettres de menaces 216 00:08:33,804 --> 00:08:36,230 jusqu'à ce qu'il perde ses privilèges de messagerie. 217 00:08:36,254 --> 00:08:37,828 D'ACCORD. Allons... traquons-le, d'accord ? 218 00:08:37,852 --> 00:08:39,396 C'est un calcul facile, n'est-ce pas ? 219 00:08:39,420 --> 00:08:41,876 Donny va en prison, Mel rompt avec lui 220 00:08:41,900 --> 00:08:43,269 puis épouse son vieux copain, Charlie. 221 00:08:43,293 --> 00:08:44,879 Et neuf ans plus tard, Donny s'en sort. 222 00:08:44,903 --> 00:08:47,012 C'est un amant méprisé et abandonné en quête de revanche. 223 00:08:47,036 --> 00:08:49,188 Et Mel, inquiet du fait que Donny est sorti, il le cherche. 224 00:08:49,212 --> 00:08:51,147 - Chef. - Ouais, où est Donny maintenant ? 225 00:08:51,171 --> 00:08:53,714 Un lecteur de plaque vient de récupérer un véhicule immatriculé à son nom 226 00:08:53,738 --> 00:08:55,819 - traverser le pont de Brooklyn. - Demandez à une équipe de venir le chercher. 227 00:09:07,970 --> 00:09:09,904 Donny Slimkowski, FBI ! 228 00:09:09,928 --> 00:09:11,863 Bon sang, il le réserve ! 229 00:09:13,802 --> 00:09:15,649 - Hé! - Hé! 230 00:09:17,679 --> 00:09:18,739 Lâchez-moi ! 231 00:09:18,763 --> 00:09:19,697 Allons-y. Au sol maintenant ! 232 00:09:23,377 --> 00:09:26,424 Donny Slimkowski, vous êtes en état d'arrestation. 233 00:09:32,777 --> 00:09:35,408 Mel et Charlie sont morts ? 234 00:09:35,432 --> 00:09:36,888 Pulvériser 20 balles sur des personnes 235 00:09:36,912 --> 00:09:39,195 peut avoir cet effet sur eux. 236 00:09:39,219 --> 00:09:40,979 On ne vous dit rien 237 00:09:41,003 --> 00:09:42,937 - que tu ne connais pas déjà. - Attends, attends, attends, attends, attends. 238 00:09:42,961 --> 00:09:44,330 Je n'avais rien à voir avec ça. 239 00:09:44,354 --> 00:09:46,854 - C'était quand ? - Donny, arrête, d'accord ? 240 00:09:46,878 --> 00:09:48,769 Nous savons que vous étiez amoureux de Mel. 241 00:09:48,793 --> 00:09:50,510 Tu es allé en prison, elle t'a brisé le cœur 242 00:09:50,534 --> 00:09:51,772 et j'ai épousé ta meilleure amie. 243 00:09:51,796 --> 00:09:53,687 Je n'ai pas... 244 00:09:53,711 --> 00:09:57,213 Je ne ferais jamais de mal à Mel ou Charlie. 245 00:09:57,237 --> 00:09:58,866 - C'était quand ? - Quand? 246 00:09:58,890 --> 00:10:00,041 Ouais, quand ont-ils été tués ? 247 00:10:00,549 --> 00:10:02,000 23h30 hier soir. 248 00:10:02,024 --> 00:10:04,132 - En ville ? - À Flatbush. 249 00:10:04,156 --> 00:10:07,527 Ouais, tu vois, j'étais dans... J'étais à Jersey toute la nuit. 250 00:10:07,551 --> 00:10:09,355 Je... je dois l'être. Cela fait partie de ma libération conditionnelle. 251 00:10:09,379 --> 00:10:10,748 Je ne peux pas quitter l'État. 252 00:10:10,772 --> 00:10:14,186 Donny, mon partenaire t'a nourri Chaussée de l'État de New York 253 00:10:14,210 --> 00:10:16,536 - il y a pas plus d'une heure. - C'est pour ça que j'ai couru. 254 00:10:16,560 --> 00:10:18,146 Je ne voulais pas être violé. 255 00:10:18,170 --> 00:10:20,932 Je suis resté chez mon cousin hier soir à Jersey. 256 00:10:20,956 --> 00:10:22,803 Il y a genre quatre personnes qui peut se porter garant de moi. 257 00:10:22,827 --> 00:10:24,874 Alors qu'est-ce que tu faisais en ville aujourd'hui ? 258 00:10:28,986 --> 00:10:31,865 Charlie avait quelque chose à faire. 259 00:10:32,576 --> 00:10:34,031 De l’argent facile, dit-il. 260 00:10:34,055 --> 00:10:35,512 Il a dit qu'il m'interviendrait. 261 00:10:35,536 --> 00:10:38,471 Il a appelé il y a une semaine, je savais que j'étais sorti. 262 00:10:38,495 --> 00:10:41,666 De l’argent qui change la vie, a-t-il déclaré. 263 00:10:42,717 --> 00:10:44,753 Très bien, je vais mordre. 264 00:10:45,415 --> 00:10:49,045 Alors, que peux-tu nous dire ce stratagème financier qui change la vie ? 265 00:10:49,069 --> 00:10:50,222 Les ports. 266 00:10:50,246 --> 00:10:51,702 Euh, son patron avait tout compris... 267 00:10:51,726 --> 00:10:53,007 ils faisaient de la contrebande de choses via les ports. 268 00:10:53,031 --> 00:10:54,264 C'est ce qu'il a dit. 269 00:11:00,865 --> 00:11:03,540 - Ils sont vraiment partis. - Ouais. 270 00:11:06,610 --> 00:11:08,240 D'accord. Alors c'est le patron de Charlie ? 271 00:11:08,264 --> 00:11:10,373 Ouais. Ron Strumberger, 58 ans. 272 00:11:10,397 --> 00:11:12,853 Il est débardeur depuis 20 ans, 273 00:11:12,877 --> 00:11:14,725 contremaître pour six. Il est divorcé. 274 00:11:14,749 --> 00:11:16,509 Les enfants sont avec l'ex-femme. 275 00:11:16,533 --> 00:11:18,859 Sur le papier, on dirait un citoyen solide. 276 00:11:18,883 --> 00:11:20,383 Un casier judiciaire ? 277 00:11:20,407 --> 00:11:22,733 Euh, délit d'ivresse en public il y a 15 ans. 278 00:11:22,757 --> 00:11:24,038 Sinon non. 279 00:11:24,062 --> 00:11:26,353 Très bien, alors qu'est-ce qu'il bouge pour générer tout cet argent ? 280 00:11:26,377 --> 00:11:27,891 Drogues, armes, quoi ? 281 00:11:27,915 --> 00:11:29,479 Quoi qu'il en soit, peut-être qu'il ne voulait pas 282 00:11:29,503 --> 00:11:31,002 L'ancien copain de Charlie est intervenu. 283 00:11:31,026 --> 00:11:32,220 Oh ouais. 284 00:11:32,244 --> 00:11:34,484 Les lèvres lâches coulent les navires. 285 00:11:34,508 --> 00:11:36,355 Ron, contremaître si louche s'envole de la poignée, 286 00:11:36,379 --> 00:11:38,401 fait taire son mec pour avoir été négligent. 287 00:11:38,425 --> 00:11:41,229 Ça joue. Où est Ron maintenant ? 288 00:11:41,253 --> 00:11:43,186 Son téléphone sonne à la maison. 289 00:11:43,517 --> 00:11:46,694 Mi-journée de travail. Allons discuter. 290 00:11:54,092 --> 00:11:56,593 - Maggie. - Je le vois. 291 00:12:16,094 --> 00:12:17,720 OA. 292 00:12:18,290 --> 00:12:20,225 - Cela ressemble à un globe oculaire. - Ouais. 293 00:12:36,874 --> 00:12:37,874 Waouh. 294 00:12:40,095 --> 00:12:42,029 Ron Strumberger. 295 00:12:42,453 --> 00:12:44,118 Ce qu'il reste de lui. 296 00:12:51,193 --> 00:12:54,302 Très bien, donc Ron Strumberger, une personne d'intérêt 297 00:12:54,326 --> 00:12:56,740 dans notre double homicide, juste en haut et s'est retrouvé assassiné, 298 00:12:56,764 --> 00:12:57,871 ce qui en fait soit un triple homicide 299 00:12:57,895 --> 00:12:59,569 ou, je ne sais pas, c'est peut-être 300 00:12:59,593 --> 00:13:01,048 un genre de chose œil pour œil. 301 00:13:01,072 --> 00:13:02,354 Il n'aurait pas pu être impliqué 302 00:13:02,378 --> 00:13:03,573 dans le coup sur les Hakkensons. 303 00:13:03,597 --> 00:13:05,879 Le rapport préliminaire de l'EM sur Ron est arrivé. 304 00:13:05,903 --> 00:13:09,013 Il a été torturé et tué environ 18 heures avant. 305 00:13:09,037 --> 00:13:10,623 D'accord, d'accord. 306 00:13:10,647 --> 00:13:13,234 Alors il a fait passer quelque chose en contrebande par le port 307 00:13:13,258 --> 00:13:15,715 et se heurte aux gens il travaille avec, 308 00:13:15,739 --> 00:13:19,850 et alors ils... ils le torturent jusqu'à ce qu'il abandonne Charlie ? 309 00:13:19,874 --> 00:13:21,982 Non, il nous manque quelque chose ici. 310 00:13:22,006 --> 00:13:23,636 Ouais, cette photo est encore assez flou. 311 00:13:23,660 --> 00:13:26,030 Mais ERT a traité partiellement des empreintes du corps de Ron. 312 00:13:26,054 --> 00:13:27,510 Très bien, dis-moi quand ça crache quelque chose. 313 00:13:27,534 --> 00:13:28,772 Oh, et continue de creuser dans Ron et Charlie. 314 00:13:28,796 --> 00:13:30,948 Renversons leur vie. 315 00:13:30,972 --> 00:13:33,429 Quoi... ce qui passe illégalement via ce port ? 316 00:13:33,453 --> 00:13:35,126 Drogues, armes, produits contrefaits ? 317 00:13:35,150 --> 00:13:36,693 Tu sais quoi, Élise ? 318 00:13:36,717 --> 00:13:39,652 Laissons une équipe parler avec le superviseur du CBP au port. 319 00:13:39,676 --> 00:13:41,596 Peut-être qu’ils pourront aider à faire la lumière. 320 00:13:42,331 --> 00:13:44,004 Moi et Ron nous sommes affrontés plusieurs fois, 321 00:13:44,028 --> 00:13:45,441 mais c'était de bonnes personnes. 322 00:13:45,465 --> 00:13:46,920 Je n'arrive pas à croire que lui et Charlie soient morts. 323 00:13:46,944 --> 00:13:48,269 Eh bien, pas seulement Charlie. 324 00:13:48,293 --> 00:13:50,446 Sa femme Mel a également été tuée. 325 00:13:50,470 --> 00:13:52,491 La femme aussi ? C'est horrible. 326 00:13:52,515 --> 00:13:54,817 Aidez-nous. Comment se passe tout ce travail ? 327 00:13:54,841 --> 00:13:57,104 Ron et ses gars déchargent la cargaison des navires, 328 00:13:57,128 --> 00:13:59,019 organisez-le pour l’inspection. 329 00:13:59,043 --> 00:14:01,326 Dédouane, la sortie du port est gratuite. 330 00:14:01,350 --> 00:14:03,676 Maintenant, il est possible que Ron et Charlie 331 00:14:03,700 --> 00:14:07,027 j'aurais pu faire un conteneur disparaître avant l'inspection. 332 00:14:07,051 --> 00:14:09,595 Cela arrive, dans l’histoire. 333 00:14:09,619 --> 00:14:11,858 Hé, O'Dell, le déjeuner a eu lieu il y a plus d'une heure. 334 00:14:11,882 --> 00:14:13,503 Retourner au travail. 335 00:14:14,624 --> 00:14:17,136 Vous signez personnellement chaque un conteneur qui passe par ici ? 336 00:14:18,149 --> 00:14:19,953 Agent spécial Bell, jetez un œil autour de vous. 337 00:14:19,977 --> 00:14:23,522 J'ai 21 000 canettes à venir par ici par une journée lente. 338 00:14:23,546 --> 00:14:25,176 Pendant ce temps, j'ai perdu 20% de mes inspecteurs 339 00:14:25,200 --> 00:14:26,605 aux coupes budgétaires fédérales. 340 00:14:26,629 --> 00:14:29,397 Il y a juste... il n'y a tout simplement pas façon que nous puissions tous les inspecter. 341 00:14:29,421 --> 00:14:32,618 - Euh, mais... - C'est le JOC. 342 00:14:32,642 --> 00:14:34,315 C'est un miracle que nous puissions... 343 00:14:34,339 --> 00:14:35,708 Salut Jubal. Parler avec le superviseur. 344 00:14:35,732 --> 00:14:36,840 Quoi de neuf? 345 00:14:36,864 --> 00:14:38,668 Hé, nous avons eu un succès avec ces partiels 346 00:14:38,692 --> 00:14:40,844 ERT a été retiré du corps de Ron Strumberger. 347 00:14:40,868 --> 00:14:42,052 Le suspect a-t-il un casier judiciaire ? 348 00:14:42,076 --> 00:14:43,455 Pire. C'est un fédéral. 349 00:14:43,479 --> 00:14:44,848 C'est le gars à qui tu parles, 350 00:14:44,872 --> 00:14:46,284 Wolincott, superviseur de la patrouille frontalière. 351 00:14:46,308 --> 00:14:48,121 Vous devez le faire venir. 352 00:14:49,137 --> 00:14:50,540 Je l'ai compris. 353 00:14:54,751 --> 00:14:57,948 - Menottez-le. - Quoi? 354 00:14:57,972 --> 00:15:00,516 Des empreintes digitales étaient sur le corps de Ron. 355 00:15:00,540 --> 00:15:02,735 Attends, je... whoa, je ne l'ai pas tué ! 356 00:15:02,759 --> 00:15:05,259 Non, je... écoute, j'ai entendu à propos du meurtre de Charlie 357 00:15:05,283 --> 00:15:07,523 sur New York One ce matin. J'étais en train de tourner. 358 00:15:07,547 --> 00:15:09,655 Alors je voulais aller voir Ron, 359 00:15:09,679 --> 00:15:11,135 sauf quand j'y arrive Je le trouve sur cette chaise, 360 00:15:11,159 --> 00:15:14,513 il manque un globe oculaire. Alors j'ai... j'ai vérifié son pouls. 361 00:15:14,537 --> 00:15:17,184 C'est ça, tu sais ? 362 00:15:17,208 --> 00:15:19,796 Je... je jure que je ne l'ai pas tué. 363 00:15:19,820 --> 00:15:21,580 Il était glacial quand je suis arrivé. 364 00:15:21,604 --> 00:15:23,451 Eh bien, tu aurais dû appeler le 911. 365 00:15:26,870 --> 00:15:28,500 Je pense que je dois parler à un avocat. 366 00:15:28,524 --> 00:15:30,154 Pourquoi, parce que vous êtes impliqué ? 367 00:15:30,178 --> 00:15:31,634 Tu as tous les droits parler à un avocat, 368 00:15:31,658 --> 00:15:33,592 mais ça va tout ralentir, 369 00:15:33,616 --> 00:15:35,202 et le tueur va s'en aller. 370 00:15:35,226 --> 00:15:37,291 Et cela réduira la valeur de votre coopération. 371 00:15:38,930 --> 00:15:40,164 Je veux l'immunité. 372 00:15:40,188 --> 00:15:41,557 Vous le dites à l'AUSA. 373 00:15:41,581 --> 00:15:44,124 Très bien, nous pouvons leur parler, mais nous ne pouvons faire aucune promesse. 374 00:15:44,148 --> 00:15:45,430 David, tu veux t'aider ? 375 00:15:45,454 --> 00:15:46,847 C'est votre moment. 376 00:15:50,807 --> 00:15:52,810 J'aide Ron depuis des années, 377 00:15:53,201 --> 00:15:56,006 laisser glisser un étrange conteneur à travers sans inspection. 378 00:15:56,030 --> 00:15:58,791 - Et qu'est-ce qu'ils transportaient en contrebande ? - Je ne voulais pas savoir. 379 00:15:58,815 --> 00:16:01,659 Je viens de prendre ma part, J'ai détourné le regard et je l'ai gardé propre. 380 00:16:01,683 --> 00:16:03,230 Eh bien, il n'y a rien de propre environ trois meurtres. 381 00:16:03,254 --> 00:16:04,667 Alors qu’est-ce qui a changé cette fois-ci ? 382 00:16:04,691 --> 00:16:07,495 Ron est devenu méfiant. j'ai jeté un coup d'œil dans un récipient, j'ai vu... 383 00:16:07,519 --> 00:16:10,281 quelque chose. Je suis devenu gourmand. 384 00:16:10,305 --> 00:16:12,370 Il est allé serrer ses clients pour encore plus d'argent. 385 00:16:12,394 --> 00:16:14,894 - Un shakedown ? - Bien sûr. 386 00:16:15,166 --> 00:16:17,462 Ron a dit à Charlie de conduire le conteneur hors du port, 387 00:16:17,486 --> 00:16:19,856 cache-le quelque part pendant qu'il revenait vers eux. 388 00:16:19,880 --> 00:16:21,205 J'ai dû les frotter dans le mauvais sens. 389 00:16:21,229 --> 00:16:24,495 Je... je l'ai prévenu, je l'ai fait, ne pas pousser sa chance. 390 00:16:24,519 --> 00:16:25,667 Qui est le client ? 391 00:16:26,843 --> 00:16:30,083 Je te le dis, Je n'étais pas impliqué comme ça. 392 00:16:30,107 --> 00:16:31,911 Seul Ron le savait. 393 00:16:31,935 --> 00:16:34,522 OK, et le conteneur ? Pouvez-vous l'identifier ? 394 00:16:34,546 --> 00:16:36,786 Bien sûr, mais c'est parti depuis longtemps. 395 00:16:36,810 --> 00:16:39,397 Et seul Charlie savait où Ron voulait le cacher. 396 00:16:39,421 --> 00:16:41,138 N'en soyez pas si sûr. Allons-y. 397 00:16:44,644 --> 00:16:45,810 Très bien, écoutez. 398 00:16:45,834 --> 00:16:48,319 Wolincott dit que c'est le conteneur que nous recherchons, 399 00:16:48,343 --> 00:16:50,887 et tout ce qu'il y avait déjà à l'intérieur a tué trois New-Yorkais. 400 00:16:50,911 --> 00:16:52,715 Nous avons obtenu la pleine coopération des douanes 401 00:16:52,739 --> 00:16:54,368 et la Commission maritime fédérale, 402 00:16:54,392 --> 00:16:55,587 alors trouvons-le avant que quelqu'un d'autre ne meure. 403 00:16:55,611 --> 00:16:57,110 - Que savons-nous ? - Euh, c'est vrai. 404 00:16:57,134 --> 00:16:59,156 Le conteneur en question a été chargé sur 405 00:16:59,180 --> 00:17:02,289 le MV "Magaard Messina" à Istanbul il y a deux semaines 406 00:17:02,313 --> 00:17:04,291 par un distributeur turc Exportations Behrend. 407 00:17:04,315 --> 00:17:08,339 Maintenant, selon le manifeste, c'était du café. 408 00:17:08,363 --> 00:17:10,950 Eh bien, j'aime la bière turque autant que le prochain gars, 409 00:17:10,974 --> 00:17:12,647 mais quelque chose me dit il ne s’agit pas de haricots. 410 00:17:12,671 --> 00:17:14,387 Eh bien, Java n'est-il pas le bon choix 411 00:17:14,411 --> 00:17:15,868 pour les trafiquants de drogue qui tentent de se débarrasser 412 00:17:15,892 --> 00:17:17,740 - les chiens renifleurs d'odeurs ? - Eh bien, ouais. 413 00:17:17,764 --> 00:17:19,959 Moins vital quand les chiens sont sur la liste de paie, mais... 414 00:17:19,983 --> 00:17:21,787 Euh, je surveille le parcours de "Messine", 415 00:17:21,811 --> 00:17:23,528 ça ressemble au conteneur arrivé au port de New York 416 00:17:23,552 --> 00:17:25,964 - et le New Jersey il y a trois jours. - OK, que s'est-il passé ensuite ? 417 00:17:25,988 --> 00:17:27,358 Pouvons-nous suivre ses mouvements hors du port ? 418 00:17:27,382 --> 00:17:29,665 Il y a des caméras situées dans tous les terminaux. 419 00:17:29,689 --> 00:17:32,537 Je fais des références croisées avec Les derniers quarts de travail de Charlie. 420 00:17:32,561 --> 00:17:33,799 - On y va. - Ouais? 421 00:17:33,823 --> 00:17:35,714 Une fois déchargé du navire, 422 00:17:35,738 --> 00:17:37,020 Charlie l'a placé en détention secondaire. 423 00:17:37,044 --> 00:17:39,849 Puis il y a deux jours, à 12h48, 424 00:17:39,873 --> 00:17:41,894 Charlie quitte le port sur Essex Avenue, 425 00:17:41,918 --> 00:17:43,287 - chasser le conteneur. - D'ACCORD. 426 00:17:43,311 --> 00:17:45,115 Pouvons-nous le tracer via GPS, ou... 427 00:17:45,139 --> 00:17:47,552 Non, la cabine n'est pas équipée avec traceur ELD 428 00:17:47,576 --> 00:17:49,685 et il n'y a pas d'appareil GPS sur le conteneur. 429 00:17:49,709 --> 00:17:51,904 Très bien, eh bien, je trouve un conteneur maritime de 40 pieds 430 00:17:51,928 --> 00:17:54,341 à New York ça ne devrait pas être si difficile. 431 00:17:54,365 --> 00:17:57,257 - Que quelqu'un me donne raison. - Oui, j'ai peut-être un moyen. 432 00:17:57,281 --> 00:17:59,607 Si je tire des images de les numéros d'identification BIC du conteneur 433 00:17:59,631 --> 00:18:02,175 comme ça, je peux le recouper 434 00:18:02,199 --> 00:18:05,701 contre les caméras de rue, pole cams, publications sur les réseaux sociaux. 435 00:18:05,725 --> 00:18:07,703 On dirait que quelque chose se passe. 436 00:18:07,727 --> 00:18:08,965 - Ouais, j'ai quelque chose. - D'ACCORD. 437 00:18:08,989 --> 00:18:10,706 C'est un post d'un tagueur il y a un jour. 438 00:18:10,730 --> 00:18:11,794 Conteneur en arrière-plan. 439 00:18:11,818 --> 00:18:13,752 Ouais, je géolocalise l'image. 440 00:18:13,776 --> 00:18:15,362 Marchand de ferraille à Brooklyn. 441 00:18:15,386 --> 00:18:17,321 Très bien, rassemblez une équipe là-bas maintenant. 442 00:18:20,870 --> 00:18:22,585 JOC a dit que c'était ici. 443 00:18:24,177 --> 00:18:26,464 Premier jour de retour. Tu vas bien ? 444 00:18:27,311 --> 00:18:29,420 Isobel t'a demandé de me surveiller ? 445 00:18:29,444 --> 00:18:30,813 Ce n'est pas un complot, Maggie. 446 00:18:30,837 --> 00:18:32,845 J'allais le faire de toute façon. 447 00:18:33,888 --> 00:18:35,295 C'est dur. 448 00:18:35,705 --> 00:18:37,099 Tout ira bien. 449 00:18:40,716 --> 00:18:42,271 OA. 450 00:18:43,588 --> 00:18:46,393 Le sceau douanier est brisé. 451 00:18:46,417 --> 00:18:47,699 Eh bien, peu importe ce qu'ils faisaient passer en contrebande 452 00:18:47,723 --> 00:18:50,180 ça doit être parti depuis longtemps maintenant. 453 00:19:00,344 --> 00:19:02,932 Tout ce que je vois c'est ce qu'il y avait sur le manifeste. 454 00:19:07,177 --> 00:19:10,330 Qui tue trois New-Yorkais autour de grains de café ? 455 00:19:13,736 --> 00:19:15,042 Venez ici. 456 00:19:16,883 --> 00:19:18,512 Déplacez-les. 457 00:19:30,897 --> 00:19:32,918 Je ne pense pas qu'ils faisaient du trafic de drogue. 458 00:19:32,942 --> 00:19:35,225 Ils transportaient quelqu'un. 459 00:19:35,249 --> 00:19:37,076 Mais qui ? 460 00:19:38,034 --> 00:19:40,186 Donc ERT a obtenu échantillons et empreintes de salive 461 00:19:40,210 --> 00:19:42,406 à partir des canettes trouvées dans le conteneur. 462 00:19:42,430 --> 00:19:44,887 Nous avons analysé l'ADN via le NDIS. Rien n'a éclaté. 463 00:19:44,911 --> 00:19:46,584 Ensuite, nous avons essayé la base de données Interpol, 464 00:19:46,608 --> 00:19:49,176 et c'est là que ça devient intéressant. 465 00:19:50,917 --> 00:19:53,243 Anzor Gery, le fabricant de bombes tchétchène ? 466 00:19:53,267 --> 00:19:56,420 Fabricant de bombes légendaire. Ouais, notice rouge d'Interpol. 467 00:19:56,444 --> 00:19:58,422 Il est sur leur terrorisme liste de surveillance pour les cravates 468 00:19:58,446 --> 00:20:00,554 à plusieurs groupes en Europe de l’Est. 469 00:20:00,578 --> 00:20:02,252 Est-ce que... tu dis qu'est-ce que tu dis, je pense ? 470 00:20:02,276 --> 00:20:04,515 Quelqu'un a fait de la contrebande un terroriste à New York 471 00:20:04,539 --> 00:20:06,560 et exécuté tous ceux qui en étaient au courant. 472 00:20:14,331 --> 00:20:16,657 Que fait Anzor Gery ces derniers temps ? 473 00:20:16,681 --> 00:20:18,746 Euh, donc selon Interpol, il se spécialise 474 00:20:18,770 --> 00:20:20,923 dans la construction d'EEI hautement mortels. 475 00:20:20,947 --> 00:20:22,968 Il est soupçonné d'attentats qui ont tué 476 00:20:22,992 --> 00:20:24,752 forces pro-russes en Tchétchénie. 477 00:20:24,776 --> 00:20:26,580 Il est également lié à la société transnationale 478 00:20:26,604 --> 00:20:29,061 réseaux du crime organisé opérant en Europe de l'Est, 479 00:20:29,085 --> 00:20:32,238 qui a utilisé ses explosifs pour faire sauter les coffres des banques. 480 00:20:32,262 --> 00:20:34,284 Interpol a perdu la trace d'Anzor quand il a disparu 481 00:20:34,308 --> 00:20:36,286 en Tchétchénie il y a trois ans. 482 00:20:36,310 --> 00:20:40,375 RUMINT était qu'il avait été emmené sur un site noir russe ou tué. 483 00:20:40,685 --> 00:20:42,727 Et maintenant, il est revenu de la tombe. 484 00:20:42,751 --> 00:20:44,120 Eh bien, celui qui a assassiné nos victimes, 485 00:20:44,144 --> 00:20:45,948 ils ont amené Anzor ici pour une bonne raison. 486 00:20:45,972 --> 00:20:47,985 Droite. Nous le trouvons, nous trouvons notre tueur. 487 00:20:48,009 --> 00:20:50,471 Pouvons-nous lier ce type à n'importe qui des groupes connus opérant aux États-Unis ? 488 00:20:50,495 --> 00:20:52,215 L'équipe est en train de creuser. Pour l'instant, rien. 489 00:20:52,239 --> 00:20:54,260 Je veux dire, nous ne savons pas avec qui Anzor travaille 490 00:20:54,284 --> 00:20:56,219 ou ce qu'ils pourraient peut-être vouloir sur le sol américain. 491 00:20:56,243 --> 00:20:57,437 Quoi qu'il en soit, nous n'aimerons pas ça. 492 00:20:57,461 --> 00:21:00,136 Vous savez quoi? Laissons nos agents appuyer sur leurs CI, 493 00:21:00,160 --> 00:21:02,286 voyez s'ils ont entendu des chuchotements. 494 00:21:02,814 --> 00:21:04,689 je connais quelqu'un qui pourrait peut-être aider. 495 00:21:04,713 --> 00:21:05,778 Ouais? 496 00:21:05,802 --> 00:21:08,405 Mais il ne sera pas content de nous voir. 497 00:21:08,429 --> 00:21:09,710 Nous? 498 00:21:22,008 --> 00:21:23,768 Hé, peut-être que tu pourrais nous aider. 499 00:21:23,792 --> 00:21:27,728 je cherche un anniversaire cadeau pour ma charmante épouse. 500 00:21:27,752 --> 00:21:29,817 Vous êtes au bon endroit. 501 00:21:29,841 --> 00:21:32,004 Y a-t-il quelque chose de particulier pour vous... 502 00:21:32,028 --> 00:21:34,610 Eh bien, tu sais quoi ? Je vais la laisser te le dire. 503 00:21:38,372 --> 00:21:42,221 Avez-vous l'un de vos des pendentifs en grenat taille marquise ? 504 00:21:42,245 --> 00:21:45,050 La façon dont ils captent la lumière est si beau. 505 00:21:45,074 --> 00:21:48,034 Malheureusement, nous n'avons pas eu une expédition dans un bon moment. 506 00:21:50,123 --> 00:21:52,884 Vous ne voulez pas décevoir ma femme. 507 00:21:52,908 --> 00:21:54,388 Fais-moi confiance. 508 00:21:56,433 --> 00:22:00,718 Ouais, eh bien, j'en ai d'autres pièces dans le showroom privé, 509 00:22:00,742 --> 00:22:04,374 euh, ça pourrait t'intéresser si tu voulais juste, euh, me rejoindre. 510 00:22:04,398 --> 00:22:06,898 - Mm. - Hmm. 511 00:22:12,536 --> 00:22:15,017 Ça fait longtemps, Ruslan. 512 00:22:17,150 --> 00:22:19,171 Quand tu as éliminé Alexi et ses psychopathes, 513 00:22:19,195 --> 00:22:21,347 tu m'as dit que j'avais fini. 514 00:22:21,371 --> 00:22:23,393 Ma dette a été payée. 515 00:22:23,417 --> 00:22:25,961 Eh bien, les accords CI peuvent être conclus, 516 00:22:25,985 --> 00:22:27,919 mais les relations ne finissent jamais. 517 00:22:30,584 --> 00:22:32,793 Anzor Gery est ici à New York. 518 00:22:34,602 --> 00:22:35,535 Impossible. 519 00:22:35,559 --> 00:22:37,214 Nous avons son ADN. 520 00:22:37,779 --> 00:22:38,756 Il n'y a aucun doute. 521 00:22:38,780 --> 00:22:40,995 Nous avons besoin de votre aide. 522 00:22:41,019 --> 00:22:43,717 Avez-vous une idée où Anzor pourrait-il se cacher ? 523 00:22:43,741 --> 00:22:45,389 Non. 524 00:22:46,005 --> 00:22:48,461 Quelle que soit l'opération à laquelle il participe, 525 00:22:48,485 --> 00:22:51,353 c'est... c'est calme. Je n'ai rien entendu. 526 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 Nous croyons que les gens avec qui Anzor travaille 527 00:22:54,143 --> 00:22:55,512 ont déjà assassiné trois New-Yorkais. 528 00:22:58,736 --> 00:23:01,648 Groznyi, 2023. 529 00:23:01,672 --> 00:23:05,993 Anzor a déclenché un IED fabriqué à partir de TATP, 530 00:23:06,677 --> 00:23:10,614 a détruit un bâtiment pendant que attaquer un convoi pro-russe. 531 00:23:10,638 --> 00:23:13,356 27 civils morts. 532 00:23:13,380 --> 00:23:16,125 Tu auras beaucoup plus de morts vos mains si vous ne l'attrapez pas. 533 00:23:16,149 --> 00:23:18,797 Alors donnez-nous quelque chose avec quoi travailler. 534 00:23:19,429 --> 00:23:22,234 Ce n'est plus mon monde, Agent Castille. 535 00:23:24,956 --> 00:23:27,022 Sortez de ma boutique. 536 00:23:33,661 --> 00:23:35,117 Très bien, les amis. 537 00:23:35,141 --> 00:23:36,901 Alors euh, l'Indic d'Isobel était un fiasco, 538 00:23:36,925 --> 00:23:40,165 mais il a mentionné qu'Anzor avait utilisé du TATP 539 00:23:40,189 --> 00:23:42,037 comme matière explosive. Qu'est-ce que c'est déjà ? 540 00:23:42,061 --> 00:23:44,343 Euh, TATP, alias. 541 00:23:44,367 --> 00:23:46,737 mère de Satan, favorisée par les terroristes 542 00:23:46,761 --> 00:23:48,217 parce que cela peut être fait des produits chimiques du quotidien. 543 00:23:48,241 --> 00:23:49,870 Droite. Pour qu'Anzor puisse le fabriquer 544 00:23:49,894 --> 00:23:51,214 utiliser des ingrédients du commerce ? 545 00:23:51,238 --> 00:23:53,787 Ouais, mais il aurait besoin beaucoup de peroxyde d'hydrogène. 546 00:23:53,811 --> 00:23:55,441 C'est l'un des ingrédients actifs. 547 00:23:55,465 --> 00:23:57,313 Mais s'il l'achète en gros, 548 00:23:57,337 --> 00:23:59,271 cela apparaîtrait sur notre radar. Nous en serions conscients. 549 00:23:59,295 --> 00:24:00,446 C'est pourquoi j'étudie 550 00:24:00,470 --> 00:24:01,795 fabricants de peroxyde d’hydrogène. 551 00:24:01,819 --> 00:24:04,407 D'accord, super. Nous pensons à une commande groupée, 552 00:24:04,431 --> 00:24:05,886 un achat en gros, ouais ? 553 00:24:05,910 --> 00:24:07,234 Ouais, tu pourrais faire ça. 554 00:24:07,258 --> 00:24:10,108 Ou vous pouvez acheter toute la foutue entreprise. Regardez ça. 555 00:24:10,132 --> 00:24:12,197 Fabricant de produits chimiques basé au New Jersey 556 00:24:12,221 --> 00:24:13,764 racheté de la faillite il y a deux mois 557 00:24:13,788 --> 00:24:15,766 par une société offshore, Crown Chemicals. 558 00:24:15,790 --> 00:24:17,202 Produits chimiques de la couronne. 559 00:24:17,226 --> 00:24:19,944 Hé, patrie, peux-tu vérifier si Crown Chemicals 560 00:24:19,968 --> 00:24:21,467 apparaît en relation à n'importe quel Européen de l'Est 561 00:24:21,491 --> 00:24:22,990 un réseau de crime organisé ? 562 00:24:23,014 --> 00:24:24,340 Selon les documents de faillite, 563 00:24:24,364 --> 00:24:26,385 l'un des actifs achetés c'était un stock important 564 00:24:26,409 --> 00:24:27,560 - de peroxyde d'hydrogène. - Ouais? 565 00:24:27,584 --> 00:24:29,156 C'est dans un entrepôt à Bayonne. 566 00:24:29,180 --> 00:24:31,434 D'ACCORD. Coordonnons-nous avec notre bureau de Newark, 567 00:24:31,458 --> 00:24:34,248 Obtenez nos agents et SWAT là-bas pour enquêter. 568 00:24:35,244 --> 00:24:38,005 Le tireur d'élite en surveillance ne l'a pas fait vu aucun mouvement à l’intérieur. 569 00:24:38,029 --> 00:24:39,703 Il y a beaucoup de produits chimiques là-dedans. 570 00:24:43,687 --> 00:24:45,578 Enfreignez-le. 571 00:25:22,857 --> 00:25:24,574 FBI! Levez-vous ! 572 00:25:25,007 --> 00:25:26,706 Dieu merci! 573 00:25:30,256 --> 00:25:32,103 Anzor Gery, garde ces mains où nous pouvons les voir. 574 00:25:32,127 --> 00:25:33,235 Non, non, non ! 575 00:25:33,259 --> 00:25:34,453 Vous ne comprenez pas. 576 00:25:34,477 --> 00:25:35,976 Ils m'ont forcé ! 577 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 Ils m'ont obligé à le faire ! 578 00:25:46,446 --> 00:25:49,860 Il faut comprendre, Je n'ai jamais voulu fabriquer des bombes. 579 00:25:49,884 --> 00:25:54,299 Dit l'homme responsable de la mort de 27 civils. 580 00:25:54,323 --> 00:25:57,346 Le sang sur mes mains est une tache que je ne pourrai jamais laver. 581 00:25:57,370 --> 00:25:59,391 Il y a trois ans, J'ai été enlevé chez moi 582 00:25:59,415 --> 00:26:01,263 par les séparatistes tchétchènes. 583 00:26:01,287 --> 00:26:03,830 Ils savaient de quoi j’étais capable. 584 00:26:03,854 --> 00:26:06,311 Ils m'ont forcé à construire des IED 585 00:26:06,335 --> 00:26:07,878 à utiliser contre les forces pro-russes 586 00:26:07,902 --> 00:26:09,314 en Tchétchénie. 587 00:26:09,338 --> 00:26:10,446 Eh bien, vous êtes loin de la Tchétchénie. 588 00:26:10,470 --> 00:26:11,882 Alors comment es-tu sorti ? 589 00:26:11,906 --> 00:26:15,668 Quand les Tchétchènes avaient besoin plus de fonds pour leur cause, 590 00:26:15,692 --> 00:26:19,455 ils m'ont vendu à des combattants Houthis. 591 00:26:19,479 --> 00:26:22,458 - Rebelles au Yémen. - J'ai refusé de travailler avec eux. 592 00:26:22,482 --> 00:26:25,461 C'étaient des hommes impitoyables et cruels. Ils m'ont battu. 593 00:26:25,485 --> 00:26:28,551 Mais cela n'a fait que renforcer ma détermination, 594 00:26:28,575 --> 00:26:32,642 jusqu'à ce qu'ils menacent tuer ma femme et mon fils. 595 00:26:32,666 --> 00:26:36,646 Je suis désolé, mais je ne voulais pas le faire 596 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 ce qu'ils m'ont forcé à faire. 597 00:26:38,324 --> 00:26:39,997 Tu me dis les Houthis vous ont fait passer clandestinement 598 00:26:40,021 --> 00:26:42,042 aux États-Unis ? 599 00:26:42,066 --> 00:26:44,001 Oui, agent Scola, les Houthis sont là, 600 00:26:44,025 --> 00:26:45,742 planifier une attaque. 601 00:26:45,766 --> 00:26:47,874 Ils vous blâment, Amérique, 602 00:26:47,898 --> 00:26:49,876 pour les morts dans leur pays. 603 00:26:49,900 --> 00:26:51,617 Des gens mourront. 604 00:26:51,641 --> 00:26:53,271 Les Houthis sont sur le terrain ici ? 605 00:26:53,295 --> 00:26:54,881 je pensais que c'était des pirates en mer Rouge. 606 00:26:54,905 --> 00:26:56,622 Eh bien, ce sont des insurgés mener une guerre civile contre 607 00:26:56,646 --> 00:26:58,189 le gouvernement yéménite... 608 00:26:58,213 --> 00:27:01,061 les États-Unis sont officieusement en guerre avec eux. 609 00:27:01,085 --> 00:27:02,541 Attends, où vas-tu ? 610 00:27:02,565 --> 00:27:03,803 S'il y a du vrai dans ce qu'il a dit, 611 00:27:03,827 --> 00:27:05,979 Je dois passer un appel. 612 00:27:06,003 --> 00:27:07,198 Où se déroule l'attaque ? 613 00:27:07,222 --> 00:27:09,200 Quelle est la cible visée ? 614 00:27:09,224 --> 00:27:12,551 Ils ne l’ont jamais dit, mais ils avaient besoin de bombes. 615 00:27:12,575 --> 00:27:14,814 Ils m'ont fait construire deux charges creuses, 616 00:27:14,838 --> 00:27:16,729 50 livres chacun. 617 00:27:16,753 --> 00:27:18,731 Assez petit pour tenir dans un sac à dos. 618 00:27:18,755 --> 00:27:20,516 Les bombes à dos signifient qu'elles pourraient être 619 00:27:20,540 --> 00:27:22,344 dirigé n'importe où dans la ville. 620 00:27:22,368 --> 00:27:23,693 Ils transportent suffisamment de puissance explosive 621 00:27:23,717 --> 00:27:26,391 faire sauter un pâté de maisons entier. 622 00:27:26,415 --> 00:27:28,263 Je ne voulais rien avoir à faire avec ça. 623 00:27:28,287 --> 00:27:30,352 Vous devez me croire. 624 00:27:30,376 --> 00:27:32,092 OK, si ce que tu dis est vrai, Anzor, 625 00:27:32,116 --> 00:27:33,529 vous ne serez pas tenu responsable. 626 00:27:33,553 --> 00:27:35,531 Mais nous devons savoir qui est derrière cette attaque 627 00:27:35,555 --> 00:27:37,489 pour que nous puissions les arrêter. 628 00:27:37,513 --> 00:27:39,725 Il ne m'a jamais dit son nom. 629 00:27:40,255 --> 00:27:44,714 J'ai seulement entendu ses hommes appelez-le As-Saqaar, 630 00:27:44,738 --> 00:27:47,316 Arabe pour le Fauconnier. 631 00:27:50,396 --> 00:27:51,982 Merci, Nikki, d'être venue. 632 00:27:52,006 --> 00:27:53,549 Bien sûr, la gare de New York est toujours heureuse 633 00:27:53,573 --> 00:27:55,899 pour aider nos amis, le FBI. 634 00:27:55,923 --> 00:27:58,118 - Donc Falconer est aux Etats-Unis, hein ? - Ouais. 635 00:27:58,142 --> 00:27:59,685 Que pouvez-vous nous dire sur lui ? 636 00:27:59,709 --> 00:28:02,732 Eh bien, son vrai nom est Hamzah al-Haddad. 637 00:28:02,756 --> 00:28:05,212 C'est un commandant supérieur avec les Houthis. 638 00:28:05,236 --> 00:28:07,780 Il dirige une unité qui a été tirer des missiles anti-navires 639 00:28:07,804 --> 00:28:09,826 dans la mer Rouge pendant des mois. 640 00:28:09,850 --> 00:28:12,263 Al-Haddad est violent. Il ne montre aucune pitié. 641 00:28:12,287 --> 00:28:14,423 Très bien, donc il est dur sur son propre terrain, 642 00:28:14,447 --> 00:28:15,571 mais qu'en est-il d'un match à l'extérieur ? 643 00:28:15,595 --> 00:28:17,790 Il a les ressources réaliser une opération ici ? 644 00:28:17,814 --> 00:28:19,139 - Et puis certains. - Ouais? 645 00:28:19,163 --> 00:28:22,273 Centre de mission CT de la CIA a suivi les informations 646 00:28:22,297 --> 00:28:23,840 que les compagnies maritimes internationales 647 00:28:23,864 --> 00:28:26,843 ont envoyé les Houthis 180 millions de dollars par mois 648 00:28:26,867 --> 00:28:28,018 en protection. 649 00:28:28,042 --> 00:28:29,846 Tout cela est sous la table, bien sûr. 650 00:28:29,870 --> 00:28:31,761 Ils s'assurent que leurs expéditions ne sont pas attaqués 651 00:28:31,785 --> 00:28:33,806 en transitant par la mer Rouge. 652 00:28:33,830 --> 00:28:37,375 Si al-Haddad est allumé le sol à New York, 653 00:28:37,399 --> 00:28:39,290 vous avez du pain sur la planche. 654 00:28:39,314 --> 00:28:42,293 Avez-vous une idée de ses cibles ? 655 00:28:42,317 --> 00:28:44,687 Je suppose qu'il ira avec ce qu'il sait. 656 00:28:44,711 --> 00:28:48,517 Porte-conteneurs dans les ports, peut-être un terminal de croisière. 657 00:28:48,541 --> 00:28:50,127 - Nous allons creuser. - Attends, Jubal. 658 00:28:50,151 --> 00:28:51,781 - Ouais? - Regarder. 659 00:28:55,112 --> 00:28:56,829 C'est la Semaine de la flotte. 660 00:28:56,853 --> 00:28:58,831 Nous venons d'apporter le parfait ciblez-le directement. 661 00:29:10,146 --> 00:29:11,366 Tout le monde écoute. 662 00:29:11,390 --> 00:29:13,150 Je viens de m'en sortir avec le Pentagone. 663 00:29:13,174 --> 00:29:15,457 Nous croyons qu'Al-Haddad et ses militants Houthis 664 00:29:15,481 --> 00:29:17,154 visent la Fleet Week. 665 00:29:17,178 --> 00:29:19,852 Nous disposons actuellement de huit navires de la marine américaine 666 00:29:19,876 --> 00:29:21,898 amarré aux quais de toute la ville 667 00:29:21,922 --> 00:29:23,900 pour la visite du public. 668 00:29:23,924 --> 00:29:25,641 C'est Nikki Reynard du Département d'État. 669 00:29:25,665 --> 00:29:27,077 Elle va donner un coup de main. 670 00:29:27,101 --> 00:29:28,383 Ne vous inquiétez pas, les amis, Je ne te ralentirai pas. 671 00:29:28,407 --> 00:29:30,602 OK, alors... donc NYPD, commençons à évacuer 672 00:29:30,626 --> 00:29:32,387 civils de ces régions. 673 00:29:32,411 --> 00:29:35,172 Euh, Kelly, Marnie, nous avons besoin pour nettoyer toutes les caméras de rue 674 00:29:35,196 --> 00:29:36,739 du Lower Manhattan. 675 00:29:36,763 --> 00:29:38,131 Voyons si nous pouvons trouvez une solution à Al-Haddad. 676 00:29:38,155 --> 00:29:39,680 Euh, Elise, cherche une sorte de connexion 677 00:29:39,704 --> 00:29:41,613 entre al-Haddad et ces navires. 678 00:29:41,637 --> 00:29:43,920 Si nous pouvons déterminer quelle est sa cible, 679 00:29:43,944 --> 00:29:45,312 Je pense que nous aurons une chance de se battre, non ? 680 00:29:45,336 --> 00:29:47,358 Dans quelle mesure ces navires sont-ils vulnérables ? 681 00:29:47,382 --> 00:29:49,621 Je veux dire, la Marine a des contrôles de sécurité, 682 00:29:49,645 --> 00:29:52,276 politiques sans sacs, mais nous savons ces bombes sont compactes, 683 00:29:52,300 --> 00:29:53,712 n'est-ce pas ? Alors... 684 00:29:53,736 --> 00:29:56,193 Eh bien, al-Haddad a fait passer clandestinement un fabricant de bombes tchétchène 685 00:29:56,217 --> 00:29:58,456 dans ce pays. Il peut contourner une politique relative aux sacs. 686 00:29:58,480 --> 00:30:00,197 Nous avons un environnement riche en cibles. 687 00:30:00,221 --> 00:30:02,112 Il pourrait détruire plusieurs navires. 688 00:30:02,136 --> 00:30:04,506 OK, donc nous devons trouver des agents à chacun d'eux 689 00:30:04,530 --> 00:30:06,290 - Lieux de la Fleet Week, d'accord ? - Non, non. 690 00:30:06,314 --> 00:30:08,161 C'est plus personnel que ça. 691 00:30:08,185 --> 00:30:11,121 L'USS "Maldonado", un destroyer lance-missiles, 692 00:30:11,145 --> 00:30:14,603 a été déployé l'année dernière dans une opération anti-Houthi. 693 00:30:14,627 --> 00:30:17,170 La Marine essayait de protéger la navigation commerciale. 694 00:30:17,194 --> 00:30:19,346 Le "Maldonado" se trouvait en mer Rouge. 695 00:30:19,370 --> 00:30:21,958 Il y a eu un incident lors du déploiement. 696 00:30:21,982 --> 00:30:24,177 Le "Maldonado" lancé une grève contre un suspect 697 00:30:24,201 --> 00:30:26,789 Site de missiles Houthis. Il y avait de mauvaises informations. 698 00:30:27,327 --> 00:30:29,444 La frappe a tué 20 civils, 699 00:30:29,468 --> 00:30:32,209 dont l'épouse et la fille d'al-Haddad. 700 00:30:33,994 --> 00:30:35,580 D'accord, d'accord, d'accord. 701 00:30:35,604 --> 00:30:39,323 C'est une... une mission de vengeance. 702 00:30:39,347 --> 00:30:40,977 Combien de marins à bord du « Maldonado » ? 703 00:30:41,001 --> 00:30:43,110 Oui, un effectif complet, plus de 300. 704 00:30:43,134 --> 00:30:44,589 Où est-il ancré maintenant ? 705 00:30:44,613 --> 00:30:47,549 Pier 124, près des Throggs Pont du Cou dans le Bronx. 706 00:30:47,573 --> 00:30:48,941 Isobel, je dois mettre à jour mon équipe. 707 00:30:48,965 --> 00:30:50,377 Je vais t'accompagner. 708 00:30:50,401 --> 00:30:52,162 OK, nous devons mobiliser un hélicoptère. 709 00:30:52,186 --> 00:30:53,772 Je veux une équipe sur le "Maldonado". 710 00:30:53,796 --> 00:30:56,209 S'il y a une bombe déjà à bord de ce navire, 711 00:30:56,233 --> 00:30:57,689 Je veux le trouver ! 712 00:31:20,127 --> 00:31:21,452 Capitaine Hannah Greene. 713 00:31:21,476 --> 00:31:22,540 Agents spéciaux Ramos et Scola. 714 00:31:22,564 --> 00:31:23,715 Merci d'être venu à bord. 715 00:31:23,739 --> 00:31:25,978 - Est-ce l'appareil ? - Un spécialiste des bombes du FBI. 716 00:31:26,002 --> 00:31:27,545 Ceci est un explosif portatif détecteur qui 717 00:31:27,569 --> 00:31:29,025 collecter des traces de TATP. 718 00:31:29,049 --> 00:31:30,287 - Compris. - Où en sommes-nous ? 719 00:31:30,311 --> 00:31:32,028 Le navire est exempt de civils. 720 00:31:32,052 --> 00:31:33,377 J'ai tous les marins balayant le navire au moment où nous parlons. 721 00:31:33,401 --> 00:31:34,944 - Rien à signaler pour l'instant. - D'ACCORD. 722 00:31:34,968 --> 00:31:36,772 Votre équipage remarque quoi que ce soit suspect lors des tournées d'aujourd'hui ? 723 00:31:36,796 --> 00:31:38,164 C'est la Semaine de la flotte. 724 00:31:38,188 --> 00:31:39,905 Nombre de touristes, familles de passage... 725 00:31:39,929 --> 00:31:42,038 ce serait facile de s'éclipser si tu savais ce que tu faisais. 726 00:31:42,062 --> 00:31:43,909 Quelle part du navire avez-vous faire passer le public ? 727 00:31:43,933 --> 00:31:45,302 Pont principal, le pont où nous nous trouvons. 728 00:31:45,326 --> 00:31:46,651 Jamais les niveaux inférieurs. 729 00:31:46,675 --> 00:31:48,871 Nous allons toujours balayer le tout. 730 00:31:48,895 --> 00:31:51,743 S'il y a des bombes à bord, nous allons les trouver. 731 00:31:51,767 --> 00:31:53,266 Avons-nous déjà eu des nouvelles d'Eva et de Scola ? 732 00:31:53,290 --> 00:31:54,790 Ils sont en plein balayage. Rien pour l'instant. 733 00:31:54,814 --> 00:31:56,269 Encore moins si les bombes sont à bord. 734 00:31:56,293 --> 00:31:58,271 Jubal, j'ai reçu un rapport faisant état de coups de feu 735 00:31:58,295 --> 00:32:00,752 au large de la 151ème rue dans le Queens, juste au bord de l'eau. 736 00:32:00,776 --> 00:32:01,971 Ouais, mets une carte. 737 00:32:05,490 --> 00:32:07,672 C'est une ligne de mire claire de l'autre côté de l'East River 738 00:32:07,696 --> 00:32:09,065 au Pier 124 dans le Bronx. 739 00:32:09,089 --> 00:32:10,675 C'est là l'USS "Maldonado's" a accosté. 740 00:32:11,538 --> 00:32:14,200 C'est quoi, 3 km à vol d'oiseau ? 741 00:32:14,224 --> 00:32:15,834 Ou un drone. 742 00:32:16,960 --> 00:32:18,336 Ouais. 743 00:32:18,968 --> 00:32:21,033 Cela vaut la peine d'être vérifié. Amenez Maggie et OA là-bas maintenant. 744 00:32:29,457 --> 00:32:31,566 -FBI ! - Vous êtes le remplaçant ? 745 00:32:31,590 --> 00:32:32,697 SWAT sera là dans une minute. 746 00:32:32,721 --> 00:32:33,876 Ce qui s'est passé? 747 00:32:35,115 --> 00:32:36,309 Mon partenaire a essayé de le citer 748 00:32:36,333 --> 00:32:38,050 pour stationnement illégal près de l’eau. 749 00:32:39,510 --> 00:32:41,271 Sorti de nulle part, il tire l'artillerie lourde 750 00:32:41,295 --> 00:32:42,664 et a commencé à dynamiter. 751 00:32:44,994 --> 00:32:47,320 Nous pensons que ces hommes avoir le contrôle de deux bombes. 752 00:32:47,344 --> 00:32:49,671 - Jésus, Marie et Joseph. - OK, il faut aller vite. 753 00:32:49,695 --> 00:32:51,498 Peux-tu t'allonger un tir de suppression pour nous ? 754 00:32:51,522 --> 00:32:53,065 Hé, le FBI veut un peu de gloire. 755 00:32:53,089 --> 00:32:55,677 Aidons-les et épingler ces gars. 756 00:32:57,093 --> 00:32:58,114 Aller! 757 00:33:16,765 --> 00:33:20,092 J'ai un Glock 22 avec un interrupteur. 758 00:33:20,116 --> 00:33:23,095 L'assassin d'Hakkenson. L'un de ces gars, Al-Haddad ? 759 00:33:23,119 --> 00:33:25,271 Non, cinq tireurs abattus. 760 00:33:25,295 --> 00:33:26,925 Haddad n'est pas là. 761 00:33:26,949 --> 00:33:29,101 Quelqu'un d'autre. Allons-y. 762 00:33:39,353 --> 00:33:40,877 Ce sont les bombes ? 763 00:33:41,572 --> 00:33:43,139 Ils l’étaient. 764 00:33:45,011 --> 00:33:46,510 OA ? 765 00:33:47,092 --> 00:33:49,469 Ils sont sur les drones. 766 00:34:02,713 --> 00:34:04,963 Capitaine, nous venons juste d'être informés que deux drones ont lancé 767 00:34:04,987 --> 00:34:06,573 de l'autre côté de l'East River 768 00:34:06,597 --> 00:34:07,966 et ciblent probablement ce navire. 769 00:34:07,990 --> 00:34:09,533 Convoquer les quartiers généraux, Faites tourner notre radar, 770 00:34:09,557 --> 00:34:11,616 et activez le CIC. 771 00:34:12,212 --> 00:34:13,797 Quartiers généraux. Quartiers généraux... 772 00:34:13,821 --> 00:34:15,408 Capitaine, confirmé. 773 00:34:15,432 --> 00:34:17,715 Deux oiseaux dans les airs, portant 357 degrés. 774 00:34:17,739 --> 00:34:20,370 Portée, 3 400 mètres, fermeture rapide. 775 00:34:20,394 --> 00:34:22,111 Alors, quel est le plan ici, Capitaine ? 776 00:34:23,614 --> 00:34:25,549 Notre système de combat Aegis est hors ligne. 777 00:34:25,573 --> 00:34:27,116 La moitié de l'équipage est en permission à terre. 778 00:34:27,140 --> 00:34:30,021 Notre système d'armes rapprochées ne voyage pas avec un équipement complet. 779 00:34:30,045 --> 00:34:32,121 Attendez. Est-ce que tu dis moi c'est un navire de guerre de la taille 780 00:34:32,145 --> 00:34:33,643 d'un bâtiment n'a aucun moyen 781 00:34:33,667 --> 00:34:35,167 lutter contre une attaque de drone ? 782 00:34:35,191 --> 00:34:38,083 Nous ne devrions pas avoir besoin d'arme systèmes dans le port de New York. 783 00:34:38,107 --> 00:34:40,650 Devons-nous évacuer les marins restants à bord ? 784 00:34:40,674 --> 00:34:42,522 C'est un navire de guerre américain, Agent Ramos. 785 00:34:42,546 --> 00:34:43,940 Nous n'évacuons pas. 786 00:34:45,636 --> 00:34:48,572 C'est le Shershnya-150, un drone d'attaque kamikaze. 787 00:34:48,596 --> 00:34:50,268 Ses dimensions correspondent aux caisses de transport 788 00:34:50,292 --> 00:34:51,967 que Maggie et OA ont trouvé sur la plage. 789 00:34:51,991 --> 00:34:53,576 OK, donc nous en avons deux dans les airs en ce moment. 790 00:34:53,600 --> 00:34:55,274 Chacun transportait une bombe de 50 livres. 791 00:34:55,298 --> 00:34:57,799 - Combien de temps avant l'impact ? - La FAA suit les drones. 792 00:34:57,823 --> 00:35:00,453 En fonction de leur vitesse, un peu plus de quatre minutes. 793 00:35:00,477 --> 00:35:02,804 Deux bombes de 50 livres peuvent faire un beaucoup de dégâts à ce destroyer. 794 00:35:02,828 --> 00:35:05,371 - Pouvons-nous simplement les abattre ? - Non. 795 00:35:05,395 --> 00:35:07,417 Non, le FBI n'a pas ça une sorte de technologie anti-drone, 796 00:35:07,441 --> 00:35:09,245 et nous ne tirons pas de bombes du ciel 797 00:35:09,269 --> 00:35:10,637 au-dessus de la ville de New York. 798 00:35:10,661 --> 00:35:12,030 Hé, les drones ne sont pas autonomes, 799 00:35:12,054 --> 00:35:13,510 ce qui signifie qu'ils sont pilotés. 800 00:35:13,534 --> 00:35:16,948 Oh, OK, alors... il y a de fortes chances que, al-Haddad est aux commandes. 801 00:35:16,972 --> 00:35:19,037 Pouvons-nous utiliser le signal, contrôler les drones d'ici ? 802 00:35:19,061 --> 00:35:20,865 En moins de quatre minutes ? Je vais essayer. 803 00:35:20,889 --> 00:35:22,824 S'il vous plaît, faites-le ! Hé, Maggie, OA, écoute bien. 804 00:35:22,848 --> 00:35:24,956 Nous pensons qu’Al-Haddad détient les commandes. 805 00:35:24,980 --> 00:35:26,958 Tu dois le trouver et sécurisez ce contrôleur. 806 00:35:26,982 --> 00:35:29,308 Copiez ça. Il pourrait être n'importe où. 807 00:35:29,332 --> 00:35:30,962 Non. 808 00:35:30,986 --> 00:35:33,051 Non, je pense qu'il voudrait un siège au premier rang 809 00:35:33,075 --> 00:35:35,880 pour regarder ce navire couler tué sa femme et sa fille. 810 00:35:39,168 --> 00:35:40,972 Avez-vous entendu ça ? 811 00:35:40,996 --> 00:35:42,624 Ouais. 812 00:35:43,564 --> 00:35:45,194 Oh. 813 00:35:45,218 --> 00:35:47,283 Peut-être que le JOC pourra le retrouver. 814 00:35:47,307 --> 00:35:48,893 C'est un Motorola R7. 815 00:35:48,917 --> 00:35:50,939 Hé, Ian, on peut retracer ça, n'est-ce pas ? 816 00:35:50,963 --> 00:35:52,418 Théoriquement, mais il faut qu'il soit utilisé. 817 00:35:52,442 --> 00:35:53,985 Moins de trois minutes avant l'impact. 818 00:35:54,386 --> 00:35:57,119 OK, Maggie, OA, nous pourrions peut-être 819 00:35:57,143 --> 00:35:58,729 pour inverser le tracé du signal de la radio, 820 00:35:58,753 --> 00:36:00,339 mais il faut qu'il transmette. 821 00:36:06,413 --> 00:36:09,348 Hamzah al-Haddad, c'est Agent spécial Maggie Bell. 822 00:36:09,372 --> 00:36:11,263 Nous savons ce que vous essayez de faire. 823 00:36:11,287 --> 00:36:13,048 Cette attaque ne va pas arrange tout correctement. 824 00:36:17,511 --> 00:36:19,271 Nous manquons de temps. 825 00:36:19,295 --> 00:36:23,841 Hamzah, je sais que tu peux m'entendre. 826 00:36:23,865 --> 00:36:25,583 Hamza. 827 00:36:26,172 --> 00:36:28,715 Allez, parle-moi. Je veux t'aider. 828 00:36:28,739 --> 00:36:31,066 Vous ne pouvez pas comprendre. 829 00:36:34,267 --> 00:36:35,418 - J'ai eu un coup sûr. - D'accord, d'accord. 830 00:36:35,442 --> 00:36:36,723 Maggie, laisse-le parler. 831 00:36:36,747 --> 00:36:38,464 Dis-moi pourquoi. 832 00:36:38,488 --> 00:36:40,553 Pourquoi je n'arrive pas à comprendre ? 833 00:36:40,577 --> 00:36:42,517 Nous avons deux minutes pour avoir l'impact. 834 00:36:43,276 --> 00:36:46,995 Tu peux me parler. S'il te plaît. 835 00:36:47,019 --> 00:36:49,171 Ma femme a été tuée. Ma fille a été tuée. 836 00:36:49,195 --> 00:36:52,652 Et pour quoi ? Rien. 837 00:36:52,676 --> 00:36:55,481 Ce navire les a tués. 838 00:36:55,505 --> 00:36:57,744 Ils n’ont pris aucune part à ce combat. 839 00:36:57,768 --> 00:37:01,226 Hamzah, je suis désolé pour quoi est arrivé à ta famille, 840 00:37:01,250 --> 00:37:04,142 mais tuer des marins innocents ça ne va pas les ramener. 841 00:37:06,125 --> 00:37:08,960 Ces marins n'étaient pas innocents. 842 00:37:09,519 --> 00:37:10,714 Est-ce que ta femme voudrait ça ? 843 00:37:12,696 --> 00:37:14,152 Ces meurtres la rendraient-elle fière ? 844 00:37:14,176 --> 00:37:16,257 Elle était plus indulgente que moi. 845 00:37:16,281 --> 00:37:18,528 Hamzah, ne fais pas ça. 846 00:37:20,182 --> 00:37:22,595 Ian, s'il te plaît, dis-moi que tu as un emplacement. 847 00:37:22,619 --> 00:37:25,555 Non, pas assez pour tracer. 848 00:37:25,579 --> 00:37:27,209 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 849 00:37:27,233 --> 00:37:30,342 Il parlait sur une machine. 850 00:37:30,366 --> 00:37:32,214 Là-bas. Essayons. 851 00:37:32,238 --> 00:37:33,650 Allez. 852 00:37:33,674 --> 00:37:35,695 1h30 pour l'impact. 853 00:37:41,856 --> 00:37:42,964 C'est la ligne de vue la plus claire. 854 00:37:42,988 --> 00:37:44,791 Il doit être par ici. 855 00:37:44,815 --> 00:37:46,456 Là-bas, sur la plage. 856 00:37:48,210 --> 00:37:51,624 Hamzah, c'est fini ! 857 00:37:51,648 --> 00:37:54,584 - Lâchez le contrôleur. - Vous ne pouvez pas arrêter ça. 858 00:37:54,608 --> 00:37:56,499 Une minute. 859 00:37:58,525 --> 00:38:00,416 Posez-le maintenant ! 860 00:38:00,440 --> 00:38:01,765 Donne-moi ça. 861 00:38:01,789 --> 00:38:03,462 50 secondes. Que se passe-t-il? 862 00:38:03,486 --> 00:38:05,203 Jubal, nous avons l'un des contrôleurs. 863 00:38:05,227 --> 00:38:07,205 OK, comment... comment fait-elle pour le désactiver ? 864 00:38:07,229 --> 00:38:08,424 Un code de remplacement. 865 00:38:08,448 --> 00:38:10,536 Al-Haddad a dû programmer quand il a armé les drones. 866 00:38:12,147 --> 00:38:13,429 OA, je ne sais pas comment désactiver ça. 867 00:38:13,453 --> 00:38:14,909 Ils sont verrouillés. 868 00:38:14,933 --> 00:38:16,562 C'est trop tard. 869 00:38:16,586 --> 00:38:18,738 Ils paieront pour quoi ils l'ont fait à ma famille. 870 00:38:21,243 --> 00:38:24,464 T-moins 12 secondes. Entretoise. 871 00:38:26,640 --> 00:38:29,053 OK, tu dois essayer. 872 00:38:29,077 --> 00:38:31,447 Quel est le code ? 873 00:38:31,471 --> 00:38:32,578 OK, je brouille le signal du drone. 874 00:38:32,602 --> 00:38:34,232 Essayez de prendre le contrôle. 875 00:38:37,085 --> 00:38:39,759 - Tu l'as compris ? - Allez, allez. 876 00:38:41,742 --> 00:38:43,263 Vous avez 10 secondes ! 877 00:38:47,530 --> 00:38:48,681 Cinq secondes ! 878 00:38:48,705 --> 00:38:50,814 OK, j'en ai un. 879 00:38:57,758 --> 00:39:00,606 D'ACCORD. 880 00:39:00,630 --> 00:39:02,565 Non. 881 00:39:09,247 --> 00:39:12,270 Eva, Scola, ça va ? 882 00:39:12,542 --> 00:39:14,011 Ouais, ouais. 883 00:39:14,035 --> 00:39:16,880 Un peu secoué, mais, euh, Je pense que nous sommes tous bien ici. 884 00:39:27,875 --> 00:39:29,505 Excellent travail à tous. 885 00:39:40,496 --> 00:39:43,239 Tu as dit que je ne le ferais pas comprenez ce qui vous alimente. 886 00:39:43,891 --> 00:39:48,828 Je connais le chagrin et je connais la colère. 887 00:39:48,852 --> 00:39:50,178 Et crois-moi quand je dis 888 00:39:50,202 --> 00:39:51,744 Je connais le vide que tu ressens à l'intérieur. 889 00:39:51,768 --> 00:39:53,485 Vous ne savez rien. 890 00:40:01,691 --> 00:40:03,041 Copie. 891 00:40:05,217 --> 00:40:08,196 Scola et Eva sont en route retour au 26 Fed. 892 00:40:08,220 --> 00:40:10,241 Personne n'a été blessé. Ils vont bien. 893 00:40:10,265 --> 00:40:11,851 Bien. 894 00:40:12,833 --> 00:40:14,593 Et toi? 895 00:40:19,753 --> 00:40:24,714 Il pensait que c'était une vengeance comblerait le trou en lui. 896 00:40:26,934 --> 00:40:29,244 Rien ne fera disparaître ça. 897 00:40:36,030 --> 00:40:37,771 J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui. 898 00:40:40,121 --> 00:40:44,493 Je pense que j'ai essayé de dépasser, 899 00:40:44,517 --> 00:40:48,221 comme je l'ai fait avec mon mari, 900 00:40:49,609 --> 00:40:51,045 et je ne peux pas. 901 00:40:53,613 --> 00:40:56,187 Je ne vais pas bien. 902 00:40:56,964 --> 00:41:00,248 DiStefano a tué ma petite sœur, 903 00:41:00,272 --> 00:41:03,570 et je... et j'essaie de me dire que ce n'est pas ma faute. 904 00:41:04,972 --> 00:41:07,865 Mais je devais surveiller mes parents 905 00:41:08,865 --> 00:41:12,036 sangloter aux funérailles d'Erin. 906 00:41:14,373 --> 00:41:17,292 Je suis la raison pour laquelle ils souffrent. 907 00:41:18,203 --> 00:41:21,296 Et j'essaie de le prendre au jour le jour. 908 00:41:21,872 --> 00:41:24,852 C'est comme si je n'étais même plus là, 909 00:41:26,685 --> 00:41:30,408 tu sais ? Comme si j'étais dans ce cauchemar dont je ne peux pas me réveiller. 910 00:41:34,871 --> 00:41:38,614 Je ne serai jamais la femme que j'étais avant. 911 00:41:41,182 --> 00:41:44,161 Je ne sais pas qui je suis maintenant. 912 00:41:44,185 --> 00:41:48,034 Alors, comment puis-je regarder mon équipe dans leurs yeux 913 00:41:48,058 --> 00:41:50,800 et dis, tu peux compter sur moi ? 914 00:41:52,672 --> 00:41:54,239 Comment? 915 00:41:56,763 --> 00:42:00,090 Je dois comprendre ça, Isobel, parce que la vérité est que 916 00:42:00,114 --> 00:42:04,339 ce travail est la seule chose qui me reste. 917 00:42:09,950 --> 00:42:12,972 Maggie, nous t'avons. 918 00:42:13,345 --> 00:42:15,558 Nous allons vous aider à traverser ça. 919 00:42:16,304 --> 00:42:18,543 C'est ici que vous êtes censé être.