1
00:00:02,385 --> 00:00:03,734
Τι;
Όχι, όχι.

2
00:00:03,821 --> 00:00:05,997
Όχι, όχι, όχι.

3
00:00:06,084 --> 00:00:08,957
[το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

4
00:00:16,355 --> 00:00:17,835
Τι συμβαίνει;

5
00:00:17,966 --> 00:00:19,097
Ξέρει κανείς τι έγινε;

6
00:00:19,184 --> 00:00:21,012
Λένε ότι υπάρχει
κάποιου είδους έκθεση.

7
00:00:21,143 --> 00:00:23,623
- Έκθεση σε τι;
- Δεν είπα.

8
00:00:23,710 --> 00:00:26,017
Το μόνο που ξέρουμε είναι μερικά παιδιά που έχουν
πέθανε και ένας εργαζόμενος στον παιδικό σταθμό επίσης.

9
00:00:26,148 --> 00:00:27,845
Κάθε δευτερόλεπτο περιμένουμε,
χειροτερεύει!

10
00:00:27,932 --> 00:00:29,238
- Λυπάμαι.
- Παρακαλώ! Ερχομαι.

11
00:00:29,368 --> 00:00:30,413
Έχεις παιδιά;
- Λυπάμαι.

12
00:00:30,543 --> 00:00:31,414
Πρέπει να μπορείς
να μας πει κάτι.

13
00:00:31,544 --> 00:00:33,242
- Γεια!
- Όχι, πρέπει να πάω πίσω!

14
00:00:33,372 --> 00:00:34,547
- Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε, κυρία.
Δεν είναι ασφαλές.

15
00:00:34,634 --> 00:00:35,635
- Όχι! Πρέπει να πάρω...
- Δεν είναι ασφαλές.

16
00:00:35,722 --> 00:00:36,941
Η κόρη μου είναι μέσα!

17
00:00:37,028 --> 00:00:38,769
Θα πρέπει να περιμένετε
με όλους τους άλλους

18
00:00:38,856 --> 00:00:41,119
μέχρι ο Χαζμάτ να καθαρίσει τη σκηνή.

19
00:00:41,206 --> 00:00:43,208
- Άσε με να φύγω!
Όχι!

20
00:00:43,295 --> 00:00:45,341
Ω, Θεέ μου, όχι!

21
00:00:45,471 --> 00:00:47,343
Είναι το μωρό μου!

22
00:00:47,430 --> 00:00:51,086
Είναι το αγόρι μου!

23
00:00:51,173 --> 00:00:52,217
Walt!

24
00:00:52,348 --> 00:00:56,569
[λυγμός]
Walt! Walt!

25
00:00:56,700 --> 00:00:58,528
Walt!

26
00:00:58,615 --> 00:01:01,487
[έντονη μουσική]

27
00:01:01,574 --> 00:01:08,146
♪ ♪

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,975
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

29
00:01:14,196 --> 00:01:16,198
Γεια, τι είσαι
επιστρέφεις εδώ;

30
00:01:16,285 --> 00:01:17,982
σου είπα ήδη,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

31
00:01:18,025 --> 00:01:19,636
- Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εγώ... απλά...

32
00:01:19,679 --> 00:01:20,854
Δεν μπορώ να βρω το παιδί μου.

33
00:01:20,942 --> 00:01:23,074
Με συγχωρείτε,
είσαι ο ιδιοκτήτης, σωστά;

34
00:01:23,161 --> 00:01:25,120
- Ναι.
- Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

35
00:01:25,207 --> 00:01:26,686
Λέει ότι το παιδί της πηγαίνει εδώ.

36
00:01:26,773 --> 00:01:28,775
♪ ♪

37
00:01:28,862 --> 00:01:31,691
Όχι, δεν την έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

38
00:01:31,822 --> 00:01:33,519
Εντάξει, ρίξε την τσάντα
και βάλε τα χέρια σου

39
00:01:33,650 --> 00:01:36,044
που μπορώ να τα δω.

40
00:01:36,174 --> 00:01:37,219
[χτυπήματα τσάντας]

41
00:01:37,306 --> 00:01:38,176
Ωραίο και αργό.

42
00:01:44,356 --> 00:01:51,406
♪ ♪

43
00:01:53,235 --> 00:01:57,108
♪ ♪

44
00:01:58,544 --> 00:02:00,416
- Ρον Ναδαλίνι.
Αστυνομία του Νιούμπουργκ.

45
00:02:00,503 --> 00:02:02,070
Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι.
- Ναι.

46
00:02:02,157 --> 00:02:04,333
Τι ξέρουμε, Ρον;
- Τίποτα καλό.

47
00:02:04,463 --> 00:02:06,683
Μοιάζει με δύο παιδιά,
τεσσάρων ετών,

48
00:02:06,726 --> 00:02:08,858
πρέπει να βρήκε τα ναρκωτικά
πίσω από τον παιδικό σταθμό.

49
00:02:08,946 --> 00:02:10,295
Έσκαψε ένα τούβλο και το άνοιξε.

50
00:02:10,426 --> 00:02:12,645
Δεν ήξεραν.
Πέθανε επί τόπου.

51
00:02:12,732 --> 00:02:15,126
Τι είδους πλήρωμα πέφτει
το προϊόν τους πίσω από έναν παιδικό σταθμό;

52
00:02:15,213 --> 00:02:17,563
Το είδος που είμαστε
θα φέρει μέσα, ναι;

53
00:02:17,650 --> 00:02:19,652
Ω, φίλε.
Φεντανύλη;

54
00:02:19,783 --> 00:02:21,741
Αυτό είναι σωστό.

55
00:02:21,785 --> 00:02:23,047
Αφού κατέβηκαν τα παιδιά,

56
00:02:23,134 --> 00:02:25,223
ο βοηθός πέθανε προσπαθώντας να τους ζωντανέψει.

57
00:02:27,878 --> 00:02:29,140
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της ΚΑΡΠΑ.

58
00:02:29,227 --> 00:02:30,663
Αυτό είναι λοιπόν ένα ισχυρό στέλεχος.

59
00:02:30,750 --> 00:02:32,448
Όνομα οδού Πομπηία.

60
00:02:32,577 --> 00:02:34,885
OD σε όλα τα βορειοανατολικά
με την ίδια ιστορία...

61
00:02:34,928 --> 00:02:36,669
σώματα που έχουν μείνει παγωμένα στη θέση τους.

62
00:02:36,756 --> 00:02:38,367
Έτσι πεθαίνουν γρήγορα.

63
00:02:38,454 --> 00:02:40,021
Ξέρουμε από πού προέρχεται;

64
00:02:40,108 --> 00:02:41,587
Όχι τοπικό.

65
00:02:41,718 --> 00:02:43,372
Κανένας από τους άντρες μου δεν μπορεί να προσδιορίσει με ακρίβεια
από ποια κατάσταση προέρχεται.

66
00:02:43,502 --> 00:02:44,895
Ούτε τα CI μας μπορούν.

67
00:02:44,982 --> 00:02:46,244
Γιατί σας καλέσαμε όλους.

68
00:02:46,331 --> 00:02:48,464
Αλλά θα ξεκινούσα με
το γοφάρι του πληρώματος.

69
00:02:48,551 --> 00:02:50,466
Την βάλαμε μέσα
ένα αυτοκίνητο της ομάδας μπροστά.

70
00:02:53,164 --> 00:02:55,036
Το είπα ήδη στους αστυνομικούς
Δεν ξέρω τίποτα.

71
00:02:55,166 --> 00:02:56,385
Εντάξει, μπορείς
είτε μίλα μας

72
00:02:56,515 --> 00:02:58,213
ή παρακαλούμε τον δικαστή για επιείκεια,
αλλά αυτά τα OD

73
00:02:58,300 --> 00:03:01,738
θα πέσουν πάνω σου
εκτός αν συνεργαστείτε.

74
00:03:01,825 --> 00:03:04,045
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι
ένας χαμηλός άντρας στο κοντάρι τοτέμ.

75
00:03:04,132 --> 00:03:07,135
Είχες δουλειά
να μαζέψει τα ναρκωτικά.

76
00:03:07,222 --> 00:03:08,875
Οπότε μπορείτε είτε να μας πείτε
σε ποιον ανήκουν αυτά τα φάρμακα,

77
00:03:08,962 --> 00:03:11,574
ή η εισαγγελία θα αποδείξει
ότι ήταν δικά σου,

78
00:03:11,617 --> 00:03:15,839
και στη συνέχεια τρεις δολοφονίες σε βαθμό κακουργήματος
θα προσγειωθούν πάνω σου.

79
00:03:15,969 --> 00:03:18,320
- Όχι, είναι...
δεν ήταν έτσι.

80
00:03:18,407 --> 00:03:21,149
Είναι... βλέπεις,
αυτό που συνέβη ήταν, εγώ...

81
00:03:21,279 --> 00:03:22,628
Άκουσα για αυτά τα παιδιά,

82
00:03:22,759 --> 00:03:24,108
και ο κόσμος έλεγε
βρήκαν ένα πακέτο,

83
00:03:24,152 --> 00:03:25,762
και εγω...
Δεν έπρεπε να το κάνω...

84
00:03:25,805 --> 00:03:29,940
ήταν ηλίθιο...
αλλά είμαι... Είμαι εθισμένος, εντάξει;

85
00:03:30,027 --> 00:03:32,725
Γι' αυτό ήμουν πίσω εκεί.
- Έμιλυ, σταμάτα.

86
00:03:32,812 --> 00:03:34,162
Αυτά τα παιδιά βρήκαν
τα ναρκωτικά σε νεκρή πτώση.

87
00:03:34,291 --> 00:03:36,164
Σε εντόπισαν οι γείτονες
αρκετές φορές,

88
00:03:36,251 --> 00:03:38,688
είπε ότι παρκάρεις εκεί,
περπατήστε κατά μήκος του σπιτιού,

89
00:03:38,775 --> 00:03:40,255
πάρε το πακέτο και πήγαινε.

90
00:03:40,385 --> 00:03:42,517
Τώρα, αυτό είναι τι
η κριτική επιτροπή θα δει,

91
00:03:42,605 --> 00:03:43,562
Κίμπερλι Μίτσελ.

92
00:03:43,606 --> 00:03:45,303
Είναι η εργαζόμενη στον παιδικό σταθμό
που πέθανε προσπαθώντας

93
00:03:45,434 --> 00:03:46,783
για να σωθούν τα παιδιά
που σκοτώθηκαν από τα ναρκωτικά

94
00:03:46,870 --> 00:03:48,350
έπρεπε να σηκώσεις.
- Σταμάτα.

95
00:03:48,437 --> 00:03:52,093
- Κοίτα.
Αυτή είναι η Γκρέις.

96
00:03:52,180 --> 00:03:54,182
Αυτός είναι ο Walt,
μόλις τεσσάρων ετών.

97
00:03:54,269 --> 00:03:57,010
Δεν είναι πια εδώ
εξαιτίας αυτού που έκανες.

98
00:03:57,053 --> 00:03:59,709
Σε ποιον ανήκουν αυτά τα φάρμακα;

99
00:03:59,796 --> 00:04:02,712
Δεν ξέρω.

100
00:04:02,799 --> 00:04:04,105
το αγόρι μου.

101
00:04:05,628 --> 00:04:06,716
Είναι... είναι σαν...

102
00:04:06,803 --> 00:04:08,109
δεν είναι κανείς.
Πουλάει.

103
00:04:08,196 --> 00:04:10,633
Αυτός... αυτό... η δουλειά μου είναι
Παίρνω το πακέτο

104
00:04:10,763 --> 00:04:12,113
και του το φέρνω.

105
00:04:12,200 --> 00:04:13,201
Εντάξει, θα ασχοληθούμε
με το αγόρι σου,

106
00:04:13,331 --> 00:04:14,811
αλλά δεν είμαστε εμείς οι μπάτσοι.
Εμείς είμαστε το FBI.

107
00:04:14,898 --> 00:04:16,378
Πρέπει να ξέρουμε την πηγή
της προσφοράς.

108
00:04:16,421 --> 00:04:18,945
Λοιπόν, πάλι,
ποιανού τα ναρκωτικά ήταν αυτά;

109
00:04:19,032 --> 00:04:21,122
- Δεν ξέρω.
ορκίζομαι. Εμ...

110
00:04:24,037 --> 00:04:25,865
Μια φορά, εγώ...
Έφτασα εδώ νωρίς,

111
00:04:25,996 --> 00:04:27,911
και είδα το αυτοκίνητο
που έκανε την πτώση.

112
00:04:27,998 --> 00:04:31,132
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;

113
00:04:31,219 --> 00:04:34,222
Γκρέις Κέσλερ,
ήθελε να γίνει γυμνάστρια.

114
00:04:34,309 --> 00:04:36,137
Η επόμενη εβδομάδα θα είχε
ήταν τα γενέθλιά της.

115
00:04:36,224 --> 00:04:38,269
Θα ήταν
πέντε ετών.

116
00:04:38,356 --> 00:04:40,880
Ζητείται ο Γουόλτ Κάλογουεϊ
να είσαι πυροσβέστης,

117
00:04:41,011 --> 00:04:42,491
όπως και ο πατέρας του.

118
00:04:42,621 --> 00:04:44,928
Σήμερα το πρωί οι γονείς τους
πήρε τα χειρότερα νέα

119
00:04:45,058 --> 00:04:47,060
της ζωής τους,
μαζί με δύο δωδεκάδες

120
00:04:47,104 --> 00:04:48,714
άλλες οικογένειες
στα βορειοανατολικά

121
00:04:48,845 --> 00:04:50,847
που έχασαν μέλη της οικογένειάς τους
σε θανατηφόρο στέλεχος

122
00:04:50,934 --> 00:04:53,066
της φεντανύλης που ονομάζεται Πομπηία.

123
00:04:53,154 --> 00:04:55,852
Απαιτώ να ξέρω πού
αυτά τα φάρμακα προέρχονται από

124
00:04:55,939 --> 00:04:57,854
ώστε να μπορούμε
τερματίστε αυτήν τη λειτουργία.

125
00:04:57,941 --> 00:04:59,725
ΟΚ, άρα το ναρκωτικό mule
ότι η ΟΑ πήρε συνέντευξη ισχυρίζεται

126
00:04:59,856 --> 00:05:01,162
ότι είδε τα τούβλα
έπεσε

127
00:05:01,249 --> 00:05:03,381
πίσω από τον παιδικό σταθμό από κάποιον
οδηγώντας ένα μαύρο Caprice.

128
00:05:03,468 --> 00:05:05,470
Ο παιδικός σταθμός
διαθέτει κάμερες ασφαλείας.

129
00:05:05,557 --> 00:05:06,950
Έχουμε ξεπεράσει
πλάνα από τις τελευταίες μέρες.

130
00:05:07,037 --> 00:05:08,256
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

131
00:05:11,694 --> 00:05:13,870
Εντάξει,
υπάρχει το μαύρο Caprice.

132
00:05:15,306 --> 00:05:18,135
Εναλλαγή γωνιών
πίσω από τον παιδικό σταθμό.

133
00:05:20,659 --> 00:05:22,922
Εδώ είναι ο τύπος μας στο
πίσω αυλή κάνοντας την πτώση.

134
00:05:23,009 --> 00:05:24,141
Μπορούμε να πάρουμε ταυτότητα;

135
00:05:24,228 --> 00:05:25,795
Δεν αρκεί για την αποκατάσταση προσώπου.

136
00:05:25,882 --> 00:05:27,840
Και οι πλάκες είναι κλεμμένες.

137
00:05:27,971 --> 00:05:29,799
- Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια.

138
00:05:29,886 --> 00:05:31,279
Μπορεί να έχουμε κάνει διάλειμμα.

139
00:05:31,366 --> 00:05:32,758
Το NYPD μόλις τράβηξε αυτό το αυτοκίνητο
στο Briarwood.

140
00:05:32,845 --> 00:05:34,543
Καλός.

141
00:05:34,586 --> 00:05:36,153
Αφήστε τους να κρατήσουν τον οδηγό
μέχρι να φτάσουμε εκεί μια ομάδα.

142
00:05:36,240 --> 00:05:41,724
♪ ♪

143
00:05:41,811 --> 00:05:43,247
Ευχαριστώ.

144
00:05:48,209 --> 00:05:50,472
[χτυπήματα]
FBI.

145
00:05:50,559 --> 00:05:51,777
Πρέπει να επιθεωρήσουμε το όχημά σας.

146
00:05:51,864 --> 00:05:52,952
Χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό.

147
00:05:53,039 --> 00:05:54,693
Όχι όταν υπάρχει
ένα ενεργό AMBER Alert

148
00:05:54,780 --> 00:05:56,826
και το αυτοκίνητό σας ταιριάζει με το
περιγραφή του οχήματος.

149
00:05:58,654 --> 00:06:00,090
Σκάσε το μπαούλο.

150
00:06:00,177 --> 00:06:02,135
- Έλα.
Βλέπεις ένα παιδί στο αυτοκίνητό μου;

151
00:06:02,179 --> 00:06:04,355
Γι' αυτό σε ρωτάω
να σκάσει το μπαούλο.

152
00:06:04,442 --> 00:06:06,183
Ή μπορούμε να μείνουμε εδώ
μέχρι να πάρουμε το ένταλμα

153
00:06:06,270 --> 00:06:07,619
ανησυχείς τόσο πολύ.

154
00:06:10,187 --> 00:06:12,015
- Εντάξει.
[κλικ με κλειδαριά]

155
00:06:15,061 --> 00:06:16,454
ΟΚ.

156
00:06:17,716 --> 00:06:18,891
Οχι.

157
00:06:18,935 --> 00:06:20,502
ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:06:20,632 --> 00:06:23,766
Ορίζοντας είναι σαφής.

159
00:06:23,853 --> 00:06:26,029
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

160
00:06:29,337 --> 00:06:32,122
Η κάμερα είναι στη θέση της και καταγράφει.

161
00:06:32,209 --> 00:06:34,472
Λοιπόν, ας δούμε ποιος είναι αυτός ο τύπος
κλωτσιές μέχρι, ναι;

162
00:06:37,214 --> 00:06:39,172
Κοίταξα τα μάτια μου
ένα δεύτερο άτομο

163
00:06:39,216 --> 00:06:41,000
βγαίνοντας από την κατοικία.

164
00:06:41,044 --> 00:06:41,958
Πρέπει να συνειδητοποίησε ότι βρήκαμε

165
00:06:42,001 --> 00:06:43,786
το σημείο πτώσης τους στον παιδικό σταθμό.

166
00:06:43,873 --> 00:06:45,744
Φαίνεται ότι κάνουν πίσω
όλους τους δρομείς τους.

167
00:06:45,875 --> 00:06:50,009
♪ ♪

168
00:06:50,053 --> 00:06:51,489
Ω, Ντιέγκο, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

169
00:06:51,576 --> 00:06:52,577
Δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτο, α?

170
00:06:52,664 --> 00:06:53,839
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.

171
00:06:53,970 --> 00:06:55,624
σας ορκίζομαι,
ήταν ένα AMBER Alert.

172
00:06:55,711 --> 00:06:57,321
Οι μπάτσοι με τράβηξαν
ψάχνω για κάποιο παιδί.

173
00:06:57,365 --> 00:06:59,018
- Τι ειδοποίηση;
- Δεν ξέρω.

174
00:06:59,105 --> 00:07:00,411
Δεν ξέρω.

175
00:07:00,542 --> 00:07:02,674
Εντάξει, αυτός είναι ο Ντιέγκο Τόρες,
25, μακρύ φύλλο.

176
00:07:02,761 --> 00:07:04,241
Χρέωση για ναρκωτικά και όπλα.

177
00:07:04,372 --> 00:07:05,808
Λοιπόν, εκεί είναι το μεγαλύτερο ψάρι μας.

178
00:07:05,938 --> 00:07:07,723
Όλοι μένουν πίσω
έχουμε μάτια στα ναρκωτικά.

179
00:07:07,810 --> 00:07:09,420
Μετά μετακομίζουμε.

180
00:07:09,551 --> 00:07:11,074
- Και σε τράβηξαν;
- Ναι.

181
00:07:11,161 --> 00:07:12,728
Αλλά, ρε,
δεν βρήκαν την παγίδα.

182
00:07:12,815 --> 00:07:14,382
Είμαστε καθαροί μωρό μου.

183
00:07:17,036 --> 00:07:18,429
Βλέπω;
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.

184
00:07:18,560 --> 00:07:20,257
Εσύ πάντα
πήρε κάποιο είδος ιστορίας.

185
00:07:20,388 --> 00:07:22,303
Πάρε αυτό στην τσάντα
και βάλτε το μέσα.

186
00:07:26,045 --> 00:07:27,438
Και υπάρχει
το υπόλοιπο προϊόν μας.

187
00:07:27,525 --> 00:07:29,440
Ίδια σφραγίδα με τα ναρκωτικά
στον τόπο του εγκλήματος.

188
00:07:29,527 --> 00:07:31,181
Αυτό πρέπει να είναι ένα
των κρυφών σπιτιών.

189
00:07:36,665 --> 00:07:38,101
Όλες οι μονάδες, μπείτε.

190
00:07:38,188 --> 00:07:45,282
♪ ♪

191
00:07:48,546 --> 00:07:50,374
[ρωγμές πόρτας]

192
00:07:50,461 --> 00:07:52,289
- FBI!
Κανείς δεν κουνιέται!

193
00:07:52,376 --> 00:07:54,073
Κανείς δεν κουνιέται!
[κλικ όπλων]

194
00:07:54,160 --> 00:07:55,770
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

195
00:07:55,858 --> 00:07:57,250
Έχουμε εκτεθειμένη σκόνη.

196
00:07:58,426 --> 00:07:59,775
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

197
00:07:59,862 --> 00:08:01,994
- Ή τι;
- Ξέρεις ακριβώς τι.

198
00:08:02,081 --> 00:08:04,127
Αρχίζεις να πυροβολείς,
όλοι εδώ μέσα πεθαίνουν

199
00:08:04,257 --> 00:08:06,782
από την έκθεση.
Άσε κάτω τα όπλα.

200
00:08:09,437 --> 00:08:11,439
Τώρα!
- Έχει δίκιο ο άνθρωπος.

201
00:08:14,093 --> 00:08:15,138
Τα χέρια ψηλά.

202
00:08:17,227 --> 00:08:19,011
Γεια σου!
- Είμαι σε αυτό.

203
00:08:19,142 --> 00:08:22,058
[σασπένς μουσική]

204
00:08:22,188 --> 00:08:24,452
♪ ♪

205
00:08:24,582 --> 00:08:25,757
[γρυλίζει]

206
00:08:25,844 --> 00:08:28,412
[κονσέρβες που χτυπάνε]

207
00:08:28,456 --> 00:08:32,068
Ντιέγκο Τόρες,
είσαι υπό σύλληψη.

208
00:08:33,722 --> 00:08:37,943
Κατοχή, διανομή,
επίθεση και μπαταρία,

209
00:08:38,073 --> 00:08:40,032
εκβιασμός, κλοπή,

210
00:08:40,119 --> 00:08:43,208
αρκετά διαφοροποιημένη
χαρτοφυλάκιο, Ντιέγκο.

211
00:08:44,559 --> 00:08:48,084
Δύο αθώα τετράχρονα
έχασαν τη ζωή τους σήμερα το πρωί,

212
00:08:48,171 --> 00:08:49,781
μαζί με τον δάσκαλό τους.

213
00:08:49,868 --> 00:08:52,610
Θα αποδείξουμε ότι ο θάνατός τους
προκλήθηκαν από το προϊόν σας,

214
00:08:52,697 --> 00:08:55,004
έπεσε από όχημα που εντοπίστηκε

215
00:08:55,091 --> 00:08:56,745
πίσω στο κρυμμένο σπίτι σας.

216
00:08:56,875 --> 00:08:59,051
Όλα αυτά θα κατέβουν
στο κεφάλι σου.

217
00:08:59,182 --> 00:09:00,575
Δεν με τρομάζεις.

218
00:09:02,925 --> 00:09:07,016
Η γυναίκα σου, Λίλιαν,
είναι υπό όρους, σωστά;

219
00:09:07,103 --> 00:09:08,278
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου.

220
00:09:08,409 --> 00:09:09,975
Σας χρεώνουμε σήμερα,

221
00:09:10,062 --> 00:09:13,675
παραβιάζουμε την αποφυλάκισή της για
συναναστροφή με εγκληματίες.

222
00:09:13,718 --> 00:09:16,199
Θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση.

223
00:09:16,329 --> 00:09:17,896
Η Λίλι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

224
00:09:17,983 --> 00:09:20,203
δεν τελείωσα.

225
00:09:20,333 --> 00:09:23,467
Μόλις σηκώσουμε
η γυναίκα σου και τα παιδιά σου,

226
00:09:23,511 --> 00:09:25,730
Μαρισόλ και Ραφαέλ,

227
00:09:25,817 --> 00:09:29,212
ξαφνικά έχουν
χωρίς γονικό κηδεμόνα.

228
00:09:29,342 --> 00:09:31,519
Θα τοποθετηθούν
στην ανάδοχη φροντίδα,

229
00:09:31,606 --> 00:09:33,869
και δεν θα τους ξαναδείτε.

230
00:09:33,999 --> 00:09:35,523
Σκύλα.

231
00:09:35,653 --> 00:09:37,176
"Είσαι σκύλα;"

232
00:09:37,307 --> 00:09:38,917
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

233
00:09:38,961 --> 00:09:41,442
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, Ντιέγκο.

234
00:09:41,572 --> 00:09:42,747
Μπορείτε είτε
παρακολουθήστε όλη την οικογένειά σας

235
00:09:42,878 --> 00:09:45,141
να σκιστεί πίσω από τα κάγκελα

236
00:09:45,228 --> 00:09:50,581
ή δώσε μου ένα όνομα.
Σε ποιον κλωτσάς;

237
00:09:50,668 --> 00:09:52,931
το κάνεις,
και φεύγεις από εδώ.

238
00:09:52,975 --> 00:09:57,240
Μπορείς να δειπνήσεις απόψε
με τη Λίλη και τα παιδιά.

239
00:09:57,370 --> 00:10:01,636
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι δώστε μου το όνομά του.

240
00:10:01,723 --> 00:10:04,421
[έντονη μουσική]

241
00:10:04,508 --> 00:10:08,425
♪ ♪

242
00:10:08,512 --> 00:10:11,167
Έκτορας Βέγκα.

243
00:10:11,297 --> 00:10:15,606
♪ ♪

244
00:10:15,693 --> 00:10:18,653
Εντάξει, τι ξέρουμε
για τον Hector Vega;

245
00:10:18,783 --> 00:10:20,655
Η DEA έστειλε μια λίστα
πιθανών κρυφών σπιτιών,

246
00:10:20,742 --> 00:10:22,700
φέρεται να διευθύνονται από την Vega.

247
00:10:22,787 --> 00:10:24,702
Και πιστεύουμε ότι είναι ο Vega
υπεύθυνοι για τους θανάτους

248
00:10:24,789 --> 00:10:27,183
στο Newburgh σήμερα το πρωί;
- Μοιάζει.

249
00:10:27,226 --> 00:10:30,229
Έτσι ο Vega άρχισε να ασχολείται
στο Τζέρσεϊ, στο επίπεδο του δρόμου.

250
00:10:30,316 --> 00:10:31,970
Δικάστηκε αλλά αθωώθηκε.

251
00:10:32,057 --> 00:10:34,146
Φαίνεται ότι έχει χτιστεί
τον εαυτό του από τότε.

252
00:10:34,233 --> 00:10:36,932
Έχει κάνει όνομα για τον εαυτό του
μετακόμιση από τη Νέα Υόρκη

253
00:10:37,019 --> 00:10:38,716
σε αντιπροσώπους της πολιτείας και όχι μόνο.

254
00:10:38,803 --> 00:10:40,196
Ναι, γλίστρησε
το αγκίστρι τους μερικές φορές,

255
00:10:40,283 --> 00:10:42,807
αλλά η DEA λέει ότι ο Vega
τρέχει μια αρκετά σφιχτή λειτουργία.

256
00:10:42,894 --> 00:10:44,940
Δένοντας τον με αυτό
θα ήταν μια ευκαιρία

257
00:10:45,026 --> 00:10:46,245
να τον βάλει μακριά για τα καλά.

258
00:10:46,332 --> 00:10:49,074
Για να μην αναφέρουμε μια μεγάλη νίκη.

259
00:10:49,161 --> 00:10:51,512
Φαίνεται ότι έχουμε καινούργιο
μεγάλης εμβέλειας λειτουργία στα χέρια μας.

260
00:10:51,642 --> 00:10:52,948
Πηγαίνετε όλοι σπίτι,
κοιμήσου λίγο,

261
00:10:53,035 --> 00:10:56,691
και αύριο ξεκινάμε
κάθεται σε μερικά κρυφά σπίτια.

262
00:11:00,564 --> 00:11:01,826
Έρχεσαι;

263
00:11:01,870 --> 00:11:03,088
Ε, ναι.

264
00:11:03,175 --> 00:11:05,917
Θα είμαι εκεί.

265
00:11:06,004 --> 00:11:09,660
[δυσοίωνη μουσική]

266
00:11:09,791 --> 00:11:16,537
♪ ♪

267
00:11:29,941 --> 00:11:31,595
[πατώντας]

268
00:11:39,429 --> 00:11:42,040
Ο κύριος Βέγκα θα ήθελε μια λέξη.

269
00:11:42,127 --> 00:11:45,000
[έντονη μουσική]

270
00:11:45,087 --> 00:11:46,523
♪ ♪

271
00:12:01,538 --> 00:12:03,932
Νόμιζες ότι είχες μάθει
το μάθημά σου, σύμβουλε.

272
00:12:04,062 --> 00:12:06,674
- Ναι;
Τι μάθημα είναι αυτό, Έκτορα;

273
00:12:06,761 --> 00:12:07,936
Υπερβολικά φιλόδοξο.

274
00:12:08,066 --> 00:12:10,503
Τρέχεις και τρέχεις
πριν προλάβεις να περπατήσεις.

275
00:12:10,591 --> 00:12:12,375
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
και τα δύο μας προβλήματα.

276
00:12:12,462 --> 00:12:15,247
Φίλε, είδα τον κώλο σου να σηκώνεται
έξω πριν καν παρκάρεις.

277
00:12:15,334 --> 00:12:16,771
Τα βλέπω όλα, τα ξέρω όλα.

278
00:12:16,858 --> 00:12:18,468
Εμπιστοσύνη.

279
00:12:20,078 --> 00:12:21,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.

280
00:12:24,648 --> 00:12:26,607
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;

281
00:12:26,737 --> 00:12:27,651
Ξέρω ότι χτύπησες ένα σπίτι
σήμερα το απόγευμα.

282
00:12:27,738 --> 00:12:29,610
Μάζεψε το αγόρι μου.
Κλείδωσα τον Δ.

283
00:12:29,697 --> 00:12:33,135
- Ω, ναι, Ντιέγκο.
Είναι πραγματικά φλύαρος.

284
00:12:33,222 --> 00:12:34,615
Αυτό το αγόρι δεν ξέρει τίποτα.

285
00:12:34,702 --> 00:12:36,529
Αυτός μόνο ξέρει
τι του ενημέρωσα.

286
00:12:38,357 --> 00:12:41,186
- Σειρά μου.
Ξέρεις τι ξέρω;

287
00:12:41,317 --> 00:12:43,972
Λειτουργείτε ένα διακρατικό
δίκτυο διακίνησης ναρκωτικών

288
00:12:44,059 --> 00:12:45,930
πουλώντας φαιντανύλη μπορούμε να συνδέσουμε
στους 20 θανάτους μέχρι στιγμής.

289
00:12:46,061 --> 00:12:48,106
Τα φάρμακα διανέμονται
από κρυφά σπίτια

290
00:12:48,150 --> 00:12:50,021
ότι τρέχεις εδώ
σε όλη τη Νέα Υόρκη,

291
00:12:50,108 --> 00:12:52,633
όπου κατασχέσαμε 20 κιλά
από το απόρρητό σας μόλις σήμερα.

292
00:12:52,720 --> 00:12:54,939
Αυτή είναι η γνώση και η πρόθεση,
συμφωνία,

293
00:12:55,026 --> 00:12:57,159
φανερές πράξεις να συνιστούν
μια ομοσπονδιακή συνωμοσία ναρκωτικών.

294
00:12:57,246 --> 00:12:58,769
Αυτή η υπόθεση είναι slam dunk.

295
00:13:00,205 --> 00:13:03,731
- [γέλια]
Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ

296
00:13:03,818 --> 00:13:06,777
δουλεύοντας αυτό το λεγόμενο
θήκη slam dunk;

297
00:13:06,821 --> 00:13:09,998
Βλέπετε, είναι αστείο...
έχεις φαντασία.

298
00:13:10,041 --> 00:13:13,958
Προσπαθείς να με αντιμετωπίσεις
για το πώς σου έκανα λάθος πριν.

299
00:13:14,045 --> 00:13:15,786
Το πρόβλημα είναι,
αν είχαμε άλλα σπίτια

300
00:13:15,873 --> 00:13:17,396
σαν αυτόν
μιλάς για,

301
00:13:17,527 --> 00:13:18,920
έχουν ήδη ξεκαθαρίσει.

302
00:13:19,007 --> 00:13:21,574
Δεν θα βρεις
τίποτα άλλο πάνω μου.

303
00:13:21,662 --> 00:13:24,229
Το γραφείο της Νέας Υόρκης
τρέχει

304
00:13:24,316 --> 00:13:26,405
μια μεγάλης κλίμακας
καταστροφή ναρκωτικών αυτή τη στιγμή.

305
00:13:26,492 --> 00:13:28,756
Και η κούπα πυροβόλησε
που είναι καρφωμένο σε όλη τη διαδρομή

306
00:13:28,843 --> 00:13:31,323
στην κορυφή του οργανογράμματος
είναι δικό σου.

307
00:13:37,199 --> 00:13:40,332
Πραγματικά θέλεις
να το δοκιμάσω ξανά;

308
00:13:40,419 --> 00:13:41,986
Θέλεις να έρθεις
σε εμένα για δεύτερη φορά

309
00:13:42,117 --> 00:13:43,945
και να μη με πιάσει;

310
00:13:44,032 --> 00:13:47,775
Θα είναι πολύ κακό
για σένα, έτσι δεν είναι;

311
00:13:47,905 --> 00:13:50,821
[έντονη μουσική]

312
00:13:50,952 --> 00:13:53,041
♪ ♪

313
00:13:53,171 --> 00:13:55,173
Θα σου πω τι.

314
00:13:55,260 --> 00:13:56,740
Γιατί δεν το αφήνεις στην άκρη
αυτό το μικρό μοσχάρι

315
00:13:56,827 --> 00:13:59,525
που έχεις μαζί μου, μεγάλωσε,
και δουλεύουμε μαζί;

316
00:13:59,612 --> 00:14:01,832
[χλευάζει] Σοβαρά μιλάς;

317
00:14:01,876 --> 00:14:03,268
Θα μπορούσα να σερβίρω ένα
ακριβώς στο χέρι σου.

318
00:14:03,355 --> 00:14:05,183
Φίλε είναι απειλή.

319
00:14:05,270 --> 00:14:07,229
Κινούμενο μεγάλο βάρος.
- Ναι, τι είναι αυτός;

320
00:14:07,359 --> 00:14:08,796
Ένας ανταγωνιστής;

321
00:14:08,883 --> 00:14:09,797
Θέλετε να ξεκαθαρίσουμε
το ταμπλό για σένα;

322
00:14:09,840 --> 00:14:11,494
Ούτε.

323
00:14:11,624 --> 00:14:13,626
Φέρνει νιταζίνη,
πουλάω στην πόλη μου.

324
00:14:13,714 --> 00:14:15,280
- Πνίγεσαι.
- Όχι ψέματα.

325
00:14:15,367 --> 00:14:17,239
Συνθετικά οπιοειδή.

326
00:14:17,369 --> 00:14:19,807
1.000 φορές πιο ισχυρό
παρά μορφίνη.

327
00:14:21,896 --> 00:14:23,027
Πας στο αφεντικό σου,
του λες

328
00:14:23,071 --> 00:14:25,943
αυτό που μιλήσαμε.
Η προσφορά μου είναι απλή...

329
00:14:26,030 --> 00:14:29,033
Καθαρίζουμε μαζί την πόλη,
όλοι κερδίζουν,

330
00:14:29,164 --> 00:14:31,383
και εσύ, ανεβαίνεις
από εκείνη τη μικρή τρύπα

331
00:14:31,514 --> 00:14:32,907
που έσκαψες για τον εαυτό σου.

332
00:14:32,994 --> 00:14:39,957
♪ ♪

333
00:14:40,044 --> 00:14:42,264
Μην φύγετε από την πόλη.

334
00:14:42,394 --> 00:14:43,569
Γιατί να το κάνω;

335
00:14:43,613 --> 00:14:46,181
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, σύμβουλε.

336
00:14:46,311 --> 00:14:48,792
Ήταν διασκεδαστικό!

337
00:14:53,057 --> 00:14:54,798
Έλα, πρωινή ενέδρα
χωρίς καφέ;

338
00:14:54,885 --> 00:14:56,060
Τι είναι αυτό;

339
00:14:56,147 --> 00:14:57,932
[αρχείο γρουσουζιά]

340
00:15:04,242 --> 00:15:06,201
Και αυτό είναι όλο.

341
00:15:06,288 --> 00:15:08,769
Ο Vega έχει πληροφορίες,
και θέλει να το ανταλλάξει.

342
00:15:08,856 --> 00:15:11,859
Ένα δίκτυο νιταζενίου στη Νέα Υόρκη.

343
00:15:11,946 --> 00:15:14,905
Αν έχει δίκιο, θα υπάρχει
περισσότερα σώματα από όσα μπορούμε να μετρήσουμε.

344
00:15:15,036 --> 00:15:16,559
Ναι, αλλά δεν το αγοράζω.

345
00:15:16,646 --> 00:15:17,821
Νομίζω ότι απλώς προσπαθεί
να τσακιστεί από το γάντζο.

346
00:15:19,649 --> 00:15:22,695
Δεν είναι αυτή η κλήση σας.

347
00:15:22,739 --> 00:15:27,396
Παρακολούθηση εκτός βιβλίων,
κανένα εφεδρικό.

348
00:15:27,483 --> 00:15:28,789
[καθαρίζει το λαιμό]

349
00:15:28,919 --> 00:15:31,792
Δεν έβαλε μόνο
η δουλειά σου σε κίνδυνο,

350
00:15:31,879 --> 00:15:33,924
η υπόθεση σε κίνδυνο...

351
00:15:34,011 --> 00:15:36,318
ανέλαβες ένα σωρό
περιττού κινδύνου.

352
00:15:38,537 --> 00:15:42,498
Το όνομά του άστραψε
στο σανίδι, η Εύα.

353
00:15:42,585 --> 00:15:44,761
Κάναμε οι τρεις μας
φόντο για τον τύπο.

354
00:15:44,805 --> 00:15:47,416
Ήξερες κάθε λεπτομέρεια,
και δεν είπες τίποτα;

355
00:15:47,503 --> 00:15:48,547
Τι είναι αυτό;

356
00:15:48,678 --> 00:15:49,810
Δεν ξέρεις πώς είναι.

357
00:15:49,897 --> 00:15:50,941
- Όχι;
Δοκίμασέ με λοιπόν.

358
00:15:51,028 --> 00:15:53,117
Ο Έκτορ Βέγκα ζει

359
00:15:53,161 --> 00:15:56,904
στο κεφάλι μου χωρίς ενοίκιο για χρόνια.

360
00:15:57,034 --> 00:16:00,603
[απαλή δραματική μουσική]

361
00:16:00,690 --> 00:16:03,214
Ήμουν νέος εισαγγελέας.

362
00:16:03,301 --> 00:16:05,347
Και ήμουν πολύ αλαζονικός για να μάθω
αυτό που δεν ήξερα καν.

363
00:16:05,477 --> 00:16:09,394
Και ο Βέγκα χρησιμοποιούσε τη δουλειά του
ένα κέντρο διανομής Paterson

364
00:16:09,525 --> 00:16:11,744
για τη διανομή του προϊόντος
πέρα από το Τζέρσεϊ.

365
00:16:11,875 --> 00:16:15,226
♪ ♪

366
00:16:15,313 --> 00:16:16,575
Και ήταν έξυπνος.

367
00:16:18,795 --> 00:16:21,189
Ήταν χάπια και οξυ.

368
00:16:21,276 --> 00:16:22,494
Και τα περισσότερα στοιχεία
ήταν περιστασιακή.

369
00:16:22,538 --> 00:16:24,888
Και είχα έναν μάρτυρα,

370
00:16:24,932 --> 00:16:29,153
ένας οδηγός περονοφόρου, ο Joe Caruso.

371
00:16:29,240 --> 00:16:31,634
Και ήταν τόσο φοβισμένος.

372
00:16:31,721 --> 00:16:35,333
Τον έπεισες να καταθέσει;

373
00:16:35,377 --> 00:16:38,728
Του υποσχέθηκα,
με τη μαρτυρία του,

374
00:16:38,859 --> 00:16:42,166
Θα μπορούσα να πάρω τον Vega
μια για πάντα.

375
00:16:42,253 --> 00:16:45,300
Και τον σκότωσε.

376
00:16:45,387 --> 00:16:48,477
Μια μέρα πριν από τη δίκη,
Ο Τζο εξαφανίστηκε.

377
00:16:48,564 --> 00:16:50,435
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

378
00:16:50,522 --> 00:16:53,003
Δεν το απέδειξα ποτέ,
και ο Βέγκα περπάτησε.

379
00:16:55,397 --> 00:16:57,442
Και ξέρετε τι
το χειρότερο είναι;

380
00:16:57,573 --> 00:17:00,184
Έπρεπε να κοιτάξω τη γυναίκα του Τζο

381
00:17:00,271 --> 00:17:03,666
και τον 9χρονο γιο του
στο μάτι και πες τους

382
00:17:03,753 --> 00:17:05,755
το ξέφυγε ο κακός.

383
00:17:08,584 --> 00:17:10,629
Δεν μπορείς να το κουβαλήσεις αυτό.

384
00:17:10,672 --> 00:17:11,978
Κοίτα, κατάλαβα.

385
00:17:12,065 --> 00:17:13,763
Ξέρω ότι πρέπει να το πάρουμε αυτό
στην Isobel.

386
00:17:13,850 --> 00:17:16,157
Αλλά πρέπει να έχεις την πλάτη μου.

387
00:17:16,286 --> 00:17:21,901
♪ ♪

388
00:17:21,988 --> 00:17:24,861
Το UNODC εξέδωσε
μια προειδοποιητική συμβουλή

389
00:17:24,948 --> 00:17:26,167
σχετικά με το νιταζένιο.

390
00:17:26,254 --> 00:17:28,865
Έχει εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη
σαν πυρκαγιά.

391
00:17:28,952 --> 00:17:30,736
Αν είναι στην πραγματικότητα,
εδώ στη Νέα Υόρκη

392
00:17:30,823 --> 00:17:32,782
και ο Hector Vega μπορεί να μας βοηθήσει
σταματήστε την πηγή,

393
00:17:32,913 --> 00:17:34,262
πάμε να ακούσουμε.

394
00:17:34,392 --> 00:17:36,829
Τον δέοντα σεβασμό,
Ο Βέγκα είναι κατσαρίδα, εντάξει;

395
00:17:36,960 --> 00:17:38,701
Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι
μια άλλη γωνία που

396
00:17:38,788 --> 00:17:40,007
προσπαθεί να παίξει.
- Σωστά.

397
00:17:40,094 --> 00:17:41,878
Νομίζω ότι έχουμε εμπιστοσύνη, αλλά επαληθεύουμε.

398
00:17:47,188 --> 00:17:49,320
Έχουμε πρόβλημα εδώ;

399
00:17:49,407 --> 00:17:50,191
Όχι.

400
00:17:53,934 --> 00:17:56,762
Ο Vega είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει
τι θα γίνει αν κλάψει λύκος.

401
00:17:56,849 --> 00:17:59,156
Ανεξάρτητα, νομίζω ότι καταφέραμε
για να τελειώσει αυτό το πράγμα, όχι;

402
00:17:59,243 --> 00:18:00,505
Σύμφωνος.

403
00:18:00,592 --> 00:18:02,377
Αν έχει δίκιο,
παίρνει τη συμφωνία.

404
00:18:02,464 --> 00:18:04,640
Αν κάνει λάθος, κάνει τον χρόνο του.

405
00:18:04,770 --> 00:18:06,859
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι είμαι έξω;

406
00:18:08,296 --> 00:18:09,514
Όχι.

407
00:18:09,645 --> 00:18:11,864
Όχι, νομίζω
ότι μπορείτε να είστε χρήσιμοι.

408
00:18:11,952 --> 00:18:13,954
Με τη Μάγκι σε πένθος,
είμαστε ατζέντηδες.

409
00:18:14,041 --> 00:18:16,869
Αλλά εσείς οι δύο χρειάζεστε
για να μπω στην ίδια σελίδα.

410
00:18:16,957 --> 00:18:18,828
Παιδιά πρέπει να πάρετε
το σπίτι σου σε τάξη.

411
00:18:18,959 --> 00:18:21,222
Πράκτορας Ράμος,
πάμε για δουλειά

412
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
με τον Βέγκα να σταματήσει κάτι
ακόμα πιο μεγάλος από αυτόν.

413
00:18:24,399 --> 00:18:27,750
Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κυρία.

414
00:18:27,837 --> 00:18:29,404
περιμένω να βάλεις
το μεγαλύτερο καλό

415
00:18:29,491 --> 00:18:32,494
πριν από κάθε προσωπική σταυροφορία
ή βεντέτα

416
00:18:32,624 --> 00:18:35,888
έχεις εναντίον της Vega.
Αυτή είναι η δουλειά μας.

417
00:18:36,019 --> 00:18:37,325
Για τον καθένα μας.

418
00:18:39,501 --> 00:18:42,547
Εντάξει, αυτό είναι ένα πρότυπο
Συμφωνία Συνεργασίας.

419
00:18:42,634 --> 00:18:45,507
Μια πιο ελαφριά πρόταση ως αντάλλαγμα
για τη συνεργασία σας.

420
00:18:45,637 --> 00:18:47,639
Τώρα, βλέποντας πώς
δηλητηρίασες δύο παιδιά,

421
00:18:47,726 --> 00:18:51,208
Θα έλεγα ότι αυτό είναι
παραπάνω από γενναιόδωρη.

422
00:18:51,295 --> 00:18:53,210
Ο χλοοτάπητας σας, οι κανόνες σας.

423
00:18:53,297 --> 00:18:55,082
Δεν είναι έτσι, σύμβουλε;

424
00:18:55,169 --> 00:18:58,650
Ω, κακό μου, εννοούσα,
Πράκτορας Ράμος.

425
00:19:00,478 --> 00:19:02,306
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

426
00:19:02,437 --> 00:19:04,830
Όλα αυτά που λες,
πρέπει να τεκμηριώσουμε

427
00:19:04,917 --> 00:19:08,312
και να αποδείξει στο δικαστήριο.
Εντάξει;

428
00:19:08,443 --> 00:19:11,185
Ποια είναι λοιπόν η πηγή αυτού
νιταζενίου που ισχυρίζεσαι

429
00:19:11,228 --> 00:19:14,188
πωλείται στη Νέα Υόρκη;
- Τζέιλεν Τέρνερ.

430
00:19:14,318 --> 00:19:15,754
Αλλά δεν θα το κάνεις
βρείτε τον στα αρχεία σας

431
00:19:15,798 --> 00:19:17,104
γιατί δεν υπάρχει.

432
00:19:17,147 --> 00:19:19,106
Χωρίς προτεραιότητες, χωρίς εικόνα.

433
00:19:19,193 --> 00:19:21,195
Μάλλον ούτε το πραγματικό του όνομα.

434
00:19:21,282 --> 00:19:22,674
Αλλά είναι αληθινός,

435
00:19:22,761 --> 00:19:24,198
και κινείται
κάποιο σοβαρό βάρος.

436
00:19:24,285 --> 00:19:25,677
Πόσο σοβαρό;

437
00:19:25,764 --> 00:19:28,115
Λοιπόν, έχει σφεντόνα
8 μπάλες από τα 12 του.

438
00:19:28,202 --> 00:19:30,595
Μετακινήθηκε προς τα πάνω στα πλήκτρα
πριν προλάβει να οδηγήσει.

439
00:19:30,682 --> 00:19:31,814
Και τώρα
φέρνει νιταζίνη

440
00:19:31,901 --> 00:19:33,685
που σχεδίασε ο ίδιος.

441
00:19:33,772 --> 00:19:35,296
Δίδαξε τον εαυτό του
λίγη χημεία.

442
00:19:35,339 --> 00:19:37,211
Και πουλάει στα παιδιά
στην αυλή μου

443
00:19:37,298 --> 00:19:39,256
που είναι αρκετά χαζοί
να δοκιμάσω οτιδήποτε.

444
00:19:39,387 --> 00:19:41,215
Θέλω να φύγει αυτός ο τύπος.
- Εντάξει, πώς θα τον βρούμε;

445
00:19:41,302 --> 00:19:42,738
Ο φίλε είναι παρανοϊκός.

446
00:19:42,825 --> 00:19:45,349
Δεν κοιμάται ποτέ στο ίδιο κρεβάτι
περισσότερες από τρεις νύχτες.

447
00:19:45,436 --> 00:19:47,047
Και έχει δουλέψει σκληρά
για να κρατήσει έξω το όνομά του

448
00:19:47,134 --> 00:19:48,700
από τα στόματα των παιδιών σας.

449
00:19:48,787 --> 00:19:50,050
Σκοτώθηκε ακόμη και γι' αυτό.

450
00:19:50,137 --> 00:19:53,531
- Κανείς δεν είναι άθικτος, οπότε...
- Αλήθεια.

451
00:19:53,575 --> 00:19:57,100
Που είναι, ε,
γιατί ξέρω ότι έχει

452
00:19:57,187 --> 00:19:59,798
ανεβαίνει μια αποστολή
ένα φορτηγό σήμερα από το Culiacán.

453
00:19:59,885 --> 00:20:01,931
[έντονη μουσική]

454
00:20:02,018 --> 00:20:03,976
Είσαι πραγματικά συνδεδεμένος.

455
00:20:04,107 --> 00:20:05,543
Πώς το ξέρεις αυτό;

456
00:20:05,587 --> 00:20:08,242
Βγήκε ένας μικρός κατάσκοπος μέσα
του δικτύου του Turner.

457
00:20:08,329 --> 00:20:10,287
Αλλά δεν θα το κάνω
να σε αφήσει κοντά του.

458
00:20:10,374 --> 00:20:11,723
Τον εκθέτεις, πεθαίνει.

459
00:20:11,767 --> 00:20:14,291
Σας ακούμε.

460
00:20:14,378 --> 00:20:16,076
Ο Τέρνερ είναι κακός μάγκας.

461
00:20:16,163 --> 00:20:17,686
Αν δεν τον σταματήσεις,
θα είσαι

462
00:20:17,773 --> 00:20:19,340
στοίβαγμα σωμάτων.
Καταλαβαίνεις;

463
00:20:19,383 --> 00:20:22,821
♪

464
00:20:22,908 --> 00:20:24,432
ΟΚ.

465
00:20:24,562 --> 00:20:27,652
Αυτό είναι πάρα πολύ
αρνητικό χώρο στην προπόνησή μας.

466
00:20:27,783 --> 00:20:30,568
- Συμφωνώ.
Η «Τζέιλεν Τέρνερ» είναι πολύ προσεκτική.

467
00:20:30,655 --> 00:20:33,005
Δεν έχω ιδέα αν είναι αυτό
το πραγματικό του όνομα ή ένα όνομα οδού.

468
00:20:33,049 --> 00:20:36,096
Καμία σύλληψη σε αυτόν τον αγώνα
την περιγραφή που έδωσε ο Vega.

469
00:20:36,183 --> 00:20:39,882
Υπάρχει μια Jalen Turner που
αναπήδησε γύρω από την ανάδοχη φροντίδα

470
00:20:39,969 --> 00:20:41,753
στη Νέα Υόρκη και το Κονέκτικατ.

471
00:20:41,840 --> 00:20:44,147
Αν είναι αυτός,
θα ήταν περίπου 50 τώρα.

472
00:20:44,234 --> 00:20:45,844
Οτιδήποτε από τους φίλους μας
στην DEA;

473
00:20:45,975 --> 00:20:46,845
Ναι, μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν

474
00:20:46,932 --> 00:20:48,456
η πληροφορία για το φορτηγό.

475
00:20:48,586 --> 00:20:51,067
Ο κατάσκοπος του Βέγκα μας έστειλε
μια φωτογραφία του 18τροχου.

476
00:20:51,154 --> 00:20:52,851
Εδώ.

477
00:20:52,982 --> 00:20:54,201
Πέρασε τα σύνορα
στο λιμάνι Laredo

478
00:20:54,331 --> 00:20:56,464
Εισόδου πριν από 36 ώρες.

479
00:20:56,551 --> 00:20:59,119
Το φορτηγό ανήκει σε λαχανικό
διανομέας, Calyer Χονδρική.

480
00:20:59,206 --> 00:21:01,208
Εντάξει, αν θέλουμε
τεκμηριώστε τους ισχυρισμούς μας

481
00:21:01,295 --> 00:21:04,254
σχετικά με το δίκτυο του Jalen Turner,
πρέπει να βρούμε αυτό το φορτηγό

482
00:21:04,341 --> 00:21:05,647
και παρακολουθήστε το πίσω
σε ένα από τα προπύργια του.

483
00:21:05,734 --> 00:21:07,083
Μισώ να λέω "αλλά"

484
00:21:07,214 --> 00:21:09,564
αλλά δεν ξέρουμε
πού πάει.

485
00:21:09,651 --> 00:21:12,088
Η DEA δεν έχει γνωστές τοποθεσίες
για οποιοδήποτε κρυφό σπίτι

486
00:21:12,175 --> 00:21:14,003
που λειτουργεί από μια Jalen Turner.

487
00:21:14,090 --> 00:21:16,005
Τι γίνεται με τη διανομή του;

488
00:21:16,136 --> 00:21:18,050
Που πωλείται;

489
00:21:18,138 --> 00:21:20,227
Οτιδήποτε μπορεί να μας βάλει επάνω
Η βάση λειτουργίας του Turner;

490
00:21:20,314 --> 00:21:21,402
Δουλεύοντας τις πηγές μας,

491
00:21:21,445 --> 00:21:23,360
αλλά το νιταζένιο είναι ακόμα νέο
στη Νέα Υόρκη.

492
00:21:23,447 --> 00:21:25,667
FBI, NYPD, DEA...

493
00:21:25,710 --> 00:21:28,713
μηδέν οδηγεί στο πού
εκείνο το φορτηγό κατευθύνεται.

494
00:21:28,800 --> 00:21:31,586
Έχουμε ένα προβάδισμα.

495
00:21:31,673 --> 00:21:33,457
Σας είπα παιδιά
όλα όσα ξέρω...

496
00:21:33,501 --> 00:21:35,372
το φορτηγό, η διαδρομή.

497
00:21:35,459 --> 00:21:39,071
Ακούστε, αυτό το φορτηγό σταματά
δύο φορές για βενζίνη, εντάξει;

498
00:21:39,115 --> 00:21:42,423
Βόρεια Καρολίνα και Τζέρσεϊ,
το ίδιο βενζινάδικο κάθε φορά.

499
00:21:42,510 --> 00:21:44,294
Μετά από αυτό, όταν το φορτηγό
χτυπάει την πόλη,

500
00:21:44,425 --> 00:21:45,991
Δεν ξέρω φίλε. Αρης;
Στάδιο Yankee;

501
00:21:46,078 --> 00:21:47,036
Δεν έχω ιδέα.

502
00:21:47,167 --> 00:21:49,081
Τα μάτια σε κάποιο από τα κρυφά σπίτια;

503
00:21:49,169 --> 00:21:50,953
Σας είπα παιδιά
ότι αυτός ο τύπος ήταν προσεκτικός.

504
00:21:51,040 --> 00:21:52,824
Εννοώ, εσείς είστε το FBI...

505
00:21:52,911 --> 00:21:55,262
Patriot Act και οτιδήποτε άλλο.

506
00:21:55,349 --> 00:21:56,306
Εννοώ, έχετε κάμερες
παντού και τι;

507
00:21:56,437 --> 00:21:57,481
Πραγματικά δεν είσαι
δεν βρίσκεις τίποτα;

508
00:21:57,612 --> 00:21:59,091
Σοβαρά μιλάς;

509
00:21:59,179 --> 00:22:00,615
Αν δεν ξέρουμε πού
τα ναρκωτικά πάνε,

510
00:22:00,745 --> 00:22:02,225
πρέπει να πάρουμε την αποστολή
πριν φτάσει στην πόλη.

511
00:22:02,312 --> 00:22:06,273
Φίλε, σου λέω,
αν το FBI σταματήσει αυτό το φορτηγό,

512
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
Ο Τέρνερ πηγαίνει στο υπόγειο.
Έφυγε.

513
00:22:08,927 --> 00:22:11,234
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

514
00:22:11,321 --> 00:22:14,281
Οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούν
αγγίξτε αυτό το φορτηγό.

515
00:22:14,324 --> 00:22:15,978
Εντάξει, εντάξει.

516
00:22:16,108 --> 00:22:18,850
Το FBI δεν θα αγγίξει αυτό το φορτηγό.

517
00:22:18,937 --> 00:22:20,852
Το θέμα όμως είναι,
φορτηγά όπως αυτό

518
00:22:20,896 --> 00:22:22,637
κλέβουν κάθε μέρα.

519
00:22:22,767 --> 00:22:25,683
[δραματική μουσική]

520
00:22:25,814 --> 00:22:28,382
♪ ♪

521
00:22:34,344 --> 00:22:36,128
[η σφυρίχτρα του τρένου χτυπά από μακριά]

522
00:22:36,259 --> 00:22:39,697
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

523
00:22:39,784 --> 00:22:41,743
Αυτό θα είναι 11,43 $.

524
00:22:41,830 --> 00:22:43,527
Μπορούμε να πάρουμε 30 δολάρια στην αντλία 3;

525
00:22:47,357 --> 00:22:49,229
Εντάξει, κάποια κίνηση εκεί έξω;

526
00:22:49,359 --> 00:22:51,100
-Τίποτα ακόμα.
Ο δρόμος είναι καθαρός.

527
00:22:51,187 --> 00:22:52,754
Δεν ξέρουμε τι
μπαίνουμε μέσα.

528
00:22:52,841 --> 00:22:55,147
Γνωρίζοντας τον Vega, θα μπορούσε να υπάρχει
άλλο παπούτσι να πέσει.

529
00:22:55,235 --> 00:22:57,019
Η Ελίζ μόλις χτυπήθηκε στο πιάτο
έξι μίλια νότια.

530
00:22:57,149 --> 00:22:58,629
Αυτό το φορτηγό έρχεται, εντάξει;

531
00:22:58,716 --> 00:23:00,370
Ο Τέρνερ θα μπορούσε απλώς
επαναδρομολογήστε την αποστολή.

532
00:23:00,414 --> 00:23:02,459
Εύκολο συνεργάτη.

533
00:23:11,251 --> 00:23:12,600
Δεν είναι διασκεδαστικό
όταν είστε εκτός συγχρονισμού.

534
00:23:12,730 --> 00:23:13,775
Είναι πάνω μου.

535
00:23:13,862 --> 00:23:16,647
Είναι ο Vega,
αυτός... με ξεδιπλώνει.

536
00:23:16,734 --> 00:23:18,954
Κοίτα, ο Σκόλα έχασε έναν σύντροφο.

537
00:23:19,041 --> 00:23:21,957
Προσπαθεί να προστατεύσει τον εαυτό του,
και προσπαθεί να σε προστατεύσει.

538
00:23:22,044 --> 00:23:24,089
Και τον κράτησες
σε απόσταση ενός βραχίονα.

539
00:23:24,133 --> 00:23:25,439
Μερικές φιλικές συμβουλές;

540
00:23:25,569 --> 00:23:29,878
Δεν θα το έκανα ξανά,
όχι σε αυτόν.

541
00:23:30,008 --> 00:23:32,663
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

542
00:23:32,707 --> 00:23:35,449
[βουίζει ο κινητήρας]

543
00:23:41,193 --> 00:23:43,500
Εδώ είναι η αποστολή μας, παιδιά.

544
00:23:43,631 --> 00:23:46,503
[σασπένς μουσική]

545
00:23:46,634 --> 00:23:53,293
♪ ♪

546
00:23:54,642 --> 00:23:56,078
Πάρτε μια σόδα ή θέλετε

547
00:23:56,121 --> 00:23:57,471
από αυτά τα άσχημα ενεργειακά ποτά;

548
00:23:57,558 --> 00:23:59,255
- Βγες έξω.
- Πήγαινε! Κάτω στο έδαφος.

549
00:23:59,386 --> 00:24:01,823
Περπατήστε μπροστά.

550
00:24:01,910 --> 00:24:03,694
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

551
00:24:05,609 --> 00:24:06,567
Στα γόνατα.
Στα γόνατα.

552
00:24:06,654 --> 00:24:08,220
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

553
00:24:08,308 --> 00:24:09,483
Κάνεις αυτό που σου λένε,

554
00:24:09,526 --> 00:24:10,701
και θα πάρεις
έξω από αυτό ζωντανός.

555
00:24:10,832 --> 00:24:12,616
- Τον πήρα, πήγαινε.
Πίσω από την πλάτη σου.

556
00:24:12,703 --> 00:24:14,183
[γρυλίζει]

557
00:24:14,270 --> 00:24:21,364
♪ ♪

558
00:24:25,847 --> 00:24:27,152
Μείνε μέσα και μείνε χαμηλά!

559
00:24:36,248 --> 00:24:37,859
Κατάλαβα.

560
00:24:44,126 --> 00:24:45,780
- Ξέρεις ποιον κλέβεις;
- Σώπα!

561
00:24:48,913 --> 00:24:51,438
Έχετε ένα όχημα
τρέχοντας σε ζεστό.

562
00:24:51,525 --> 00:24:53,353
Ω, έχεις πρόβλημα τώρα.

563
00:24:53,483 --> 00:25:00,185
♪ ♪

564
00:25:04,799 --> 00:25:05,756
Εξώφυλλο!

565
00:25:05,843 --> 00:25:08,933
[πυροβολισμοί]

566
00:25:11,588 --> 00:25:13,982
- [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]

567
00:25:15,723 --> 00:25:18,508
[πυροβολισμοί]

568
00:25:19,814 --> 00:25:22,686
[και οι δύο γρυλίζουν]

569
00:25:27,517 --> 00:25:28,997
[πυροβολισμός]

570
00:25:29,040 --> 00:25:29,824
[κτυπήματα σώματος]

571
00:25:30,999 --> 00:25:33,784
- Εύα!
Το φορτηγό!

572
00:25:35,873 --> 00:25:37,832
[γρυλίζει]

573
00:25:37,962 --> 00:25:44,708
♪ ♪

574
00:25:53,978 --> 00:25:55,806
[γρύλισμα]

575
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
Έλα, Εύα.

576
00:26:04,989 --> 00:26:07,557
[και οι δύο γρυλίζουν]

577
00:26:12,127 --> 00:26:14,172
Εύα!

578
00:26:23,617 --> 00:26:30,711
♪

579
00:26:36,673 --> 00:26:37,718
[φωνάζει]

580
00:26:39,241 --> 00:26:40,329
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]

581
00:26:40,416 --> 00:26:41,983
[κτυπήματα σώματος]

582
00:26:42,070 --> 00:26:43,637
[λάστιχα κραυγή]

583
00:26:45,116 --> 00:26:46,814
Θα πρέπει να πηδήξω.

584
00:26:50,034 --> 00:26:51,601
Πιο κοντά!

585
00:26:56,171 --> 00:26:58,260
ΕΝΤΑΞΕΙ.

586
00:26:58,347 --> 00:26:59,783
Κατάλαβες;
- Αυτό είναι.

587
00:26:59,870 --> 00:27:02,220
♪ ♪

588
00:27:02,351 --> 00:27:04,005
Αχ!

589
00:27:04,092 --> 00:27:05,572
[λαχανίζει]

590
00:27:05,659 --> 00:27:08,792
[γρυλίζει]

591
00:27:08,879 --> 00:27:15,669
♪ ♪

592
00:27:23,590 --> 00:27:25,417
Τι βρήκες λοιπόν;

593
00:27:25,548 --> 00:27:27,419
Η πληροφορία του Έκτορα Βέγκα ήταν καλή.

594
00:27:27,507 --> 00:27:29,334
Άρα υπάρχουν ναρκωτικά
μέσα στους αγγέλους;

595
00:27:29,421 --> 00:27:32,033
Λοιπόν, τεχνικά,
οι άγγελοι είναι τα ναρκωτικά,

596
00:27:32,076 --> 00:27:34,078
με τρόπο ομιλίας.
Θα μπορούσες να τα αγγίξεις.

597
00:27:34,165 --> 00:27:35,819
Είναι αβλαβή σε αυτή τη μορφή.

598
00:27:35,906 --> 00:27:37,647
Άρα η διαδικασία είναι
που ονομάζεται neutralizado,

599
00:27:37,691 --> 00:27:39,170
χημική απόκρυψη.

600
00:27:39,257 --> 00:27:42,609
Οι λαθρέμποροι θα χρησιμοποιήσουν τύπους
για να διασπάσουν αυτά τα φάρμακα

601
00:27:42,652 --> 00:27:45,046
στα πρόδρομα συστατικά τους,

602
00:27:45,133 --> 00:27:46,874
και μετά θα τα διαμορφώσουν
σε καθημερινά είδη...

603
00:27:47,004 --> 00:27:50,181
τουαλέτες, εργαλεία, παιχνίδια.

604
00:27:50,268 --> 00:27:52,662
Φαίνεται καλό για αποστολή,
αλλά όχι για διανομή.

605
00:27:52,793 --> 00:27:54,490
Δικαίωμα.

606
00:27:54,577 --> 00:27:56,579
Λοιπόν, οι χημικοί θα το κάνουν
αντιστρέψουν τη διαδικασία

607
00:27:56,710 --> 00:27:59,669
σε δευτερεύοντα εργαστήρια εξόρυξης,
ανασύσταση των φαρμάκων.

608
00:28:01,715 --> 00:28:03,107
Το βλέπεις;

609
00:28:03,238 --> 00:28:05,022
Θετικό για
αμινοαιθυλοχλωρίδιο,

610
00:28:05,109 --> 00:28:06,937
ένας πρόδρομος νιταζενίου.

611
00:28:07,024 --> 00:28:09,853
Οπότε το ριπ στο Turner's
η αποστολή ήταν επιτυχής;

612
00:28:09,940 --> 00:28:11,376
Όχι ακριβώς.

613
00:28:11,507 --> 00:28:13,074
Το μόνο που έχουμε είναι
οι πρόδρομες χημικές ουσίες.

614
00:28:13,161 --> 00:28:14,858
Οι άγγελοι μόνοι τους
δεν είναι παράνομες.

615
00:28:14,945 --> 00:28:16,251
Αυτό είναι αλήθεια.

616
00:28:16,338 --> 00:28:18,209
Για να καταρρίψω τον Turner,
πρέπει να συνδυάσουμε

617
00:28:18,296 --> 00:28:19,733
αυτό με τα άλλα συστατικά

618
00:28:19,776 --> 00:28:21,604
ότι στέλνει
στην πόλη.

619
00:28:21,691 --> 00:28:23,258
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.

620
00:28:26,000 --> 00:28:27,436
Αυτά τα τρία τηλέφωνα λοιπόν
ανασύρθηκαν

621
00:28:27,523 --> 00:28:29,394
των παιδιών του Τέρνερ
στη στάση του φορτηγού.

622
00:28:29,525 --> 00:28:31,005
Και οι τρεις είναι καυστήρες,
και όλοι τους

623
00:28:31,092 --> 00:28:32,223
κάλεσε μόνο έναν αριθμό,

624
00:28:32,310 --> 00:28:33,790
οπότε υποθέτουμε ότι αυτός είναι ο Turner.

625
00:28:33,877 --> 00:28:36,097
Οπότε πάμε
για να καλέσετε τον αριθμό.

626
00:28:36,184 --> 00:28:38,534
Αν το σηκώσει,
αυτό το πράγμα είναι πάνω σου.

627
00:28:38,621 --> 00:28:40,492
Θα είναι μια σύντομη κλήση, φίλε.

628
00:28:40,580 --> 00:28:43,626
Λοιπόν, καλύτερα να φτιάξεις
καλή πρώτη εντύπωση.

629
00:28:43,757 --> 00:28:45,149
Οργάνωσες συνάντηση,
ή τελείωσε η συμφωνία.

630
00:28:45,236 --> 00:28:47,804
Γεια, χάρη σε μένα,
πήρες τα ναρκωτικά, εντάξει;

631
00:28:47,891 --> 00:28:50,851
χάρη σε εσάς,
παραλίγο να σκοτωθούμε.

632
00:28:50,981 --> 00:28:53,636
Ένας πρόδρομος δεν ικανοποιεί
τη δική σας πλευρά της συμφωνίας.

633
00:28:53,767 --> 00:28:55,203
- Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει, φίλε, οτιδήποτε.

634
00:28:55,333 --> 00:28:58,336
Θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι.
Καλέστε αυτή τη σκύλα, εντάξει;

635
00:29:00,643 --> 00:29:03,559
[τρίλλισμα γραμμής]

636
00:29:03,646 --> 00:29:05,822
[έντονη μουσική]

637
00:29:05,909 --> 00:29:07,519
Έλεγχος παρασίτων.

638
00:29:07,607 --> 00:29:09,130
- Είναι ο Έκτορ Βέγκα.
- ΠΟΥ;

639
00:29:09,217 --> 00:29:11,219
Ναι, ξέρεις ποιος είμαι.

640
00:29:11,306 --> 00:29:12,786
Λοιπόν, βρήκα
η αποστολή σου, φίλε.

641
00:29:12,873 --> 00:29:14,875
Παιδιά το έβγαλαν από πάνω σας
κάτω κοντά στην έξοδο 13,

642
00:29:14,962 --> 00:29:17,442
και σκέφτηκα
μπορεί να το θέλεις πίσω.

643
00:29:17,529 --> 00:29:19,880
Έξοδος 13;

644
00:29:20,010 --> 00:29:22,709
Ναι, αυτοί οι κλόουν δεν το έκαναν
ξέρετε τι μπήκαν.

645
00:29:22,796 --> 00:29:25,450
Αλλά, εμ,
Τους το έβγαλα από τα χέρια,

646
00:29:25,581 --> 00:29:27,365
είπε ότι μπορούσα να το πάρω
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

647
00:29:27,496 --> 00:29:30,238
Σου λείπουν κάποιοι άγγελοι;

648
00:29:30,325 --> 00:29:33,154
Δεν ξέρω για κανέναν άγγελο.

649
00:29:33,241 --> 00:29:36,723
Η συσκευασία είναι αξίας 10 εκατ.
10 εκατ. εύκολα.

650
00:29:36,766 --> 00:29:38,420
Θα σου πω τι.

651
00:29:38,550 --> 00:29:41,553
με έκοψες για 10%,
είναι όλο δικό σου.

652
00:29:41,641 --> 00:29:44,774
Αμοιβή μικρού εύρεσης.

653
00:29:44,861 --> 00:29:47,385
Εσείς κάνετε όλες τις δουλειές σας
στο τηλέφωνο, κύριε Βέγκα;

654
00:29:50,345 --> 00:29:53,653
Σβηστό το τρίγωνο
της Λεωφόρου Ένωσης, 4:00 μ.μ.

655
00:29:53,740 --> 00:29:54,958
[κλικ γραμμής]

656
00:29:57,178 --> 00:29:59,397
Τι πιστεύεις, Ράμος;

657
00:29:59,484 --> 00:30:01,225
- Δεν ξέρω.
- Θα είναι εκεί.

658
00:30:03,097 --> 00:30:05,186
Θέλει πίσω τα πράγματά του.

659
00:30:05,316 --> 00:30:10,800
♪ ♪

660
00:30:10,931 --> 00:30:12,802
Εντάξει, η συνάντηση
είναι πέντε λεπτά έξω.

661
00:30:12,933 --> 00:30:14,804
Όλοι στη θέση τους.

662
00:30:14,935 --> 00:30:17,807
[σασπένς μουσική]

663
00:30:17,938 --> 00:30:19,853
Βλέπαμε όλη την περιοχή.

664
00:30:19,940 --> 00:30:22,246
Το SWAT βρίσκεται στη θέση του
και έτοιμος να κινηθεί.

665
00:30:22,290 --> 00:30:24,727
[το τηλέφωνο βουίζει]

666
00:30:24,814 --> 00:30:26,076
Άγνωστος αριθμός.

667
00:30:28,035 --> 00:30:30,080
- Πρέπει να είναι ο Τέρνερ.
Βάλτε το στο ηχείο.

668
00:30:31,212 --> 00:30:32,648
[μπιπ τηλεφώνου]

669
00:30:32,779 --> 00:30:34,389
Άλλαξα γνώμη.

670
00:30:34,476 --> 00:30:35,520
- Περίμενε, περίμενε.
Υπομονή, φίλε.

671
00:30:35,607 --> 00:30:37,218
Τι λες;

672
00:30:37,261 --> 00:30:38,828
Είναι έτοιμος να αλλάξει
τοποθεσίες.

673
00:30:38,959 --> 00:30:40,003
Ναι, είναι.

674
00:30:40,090 --> 00:30:41,657
Σου στέλνω μια νέα θέση.

675
00:30:41,788 --> 00:30:43,398
Έχετε 20 λεπτά.

676
00:30:43,485 --> 00:30:44,791
[το τηλέφωνο βουίζει]

677
00:30:47,881 --> 00:30:49,230
Μας στέλνει στο Κουίνς.

678
00:30:50,797 --> 00:30:52,407
Μυρίζει παγίδα.

679
00:30:52,494 --> 00:30:54,235
Θέλει πλεονέκτημα εντός έδρας.

680
00:30:54,322 --> 00:30:56,628
Εντάξει, τραβώντας τα μάτια στον ουρανό
για να πάρετε μια διάταξη της περιοχής.

681
00:30:59,762 --> 00:31:01,721
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο εμπορικό κέντρο.

682
00:31:01,851 --> 00:31:03,505
Ο τελευταίος ένοικος μετακόμισε
πριν από τέσσερα χρόνια.

683
00:31:03,635 --> 00:31:05,768
Προγραμματίστηκε να κατεδαφιστεί
αργότερα φέτος.

684
00:31:05,855 --> 00:31:06,769
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε περιστροφή

685
00:31:06,856 --> 00:31:08,902
έτσι τόσο αργά στο op;

686
00:31:08,945 --> 00:31:10,512
Τον δεσμεύουμε τώρα,
Ο Τέρνερ θα γίνει παρανοϊκός

687
00:31:10,642 --> 00:31:13,428
και εξαφανίζονται.
- Εύα, κατάλαβα, εντάξει;

688
00:31:13,515 --> 00:31:15,822
Θέλετε μια νίκη εδώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

689
00:31:15,865 --> 00:31:17,562
Όχι, νομίζω ότι το κάνω.

690
00:31:18,999 --> 00:31:20,522
Isobel, τι κάνουμε;

691
00:31:20,609 --> 00:31:21,871
Έχουμε μια ευκαιρία.

692
00:31:22,002 --> 00:31:24,134
Διατηρούμε την εστίαση
και να καταρρίψουμε τον στόχο μας.

693
00:31:24,221 --> 00:31:25,614
Αντιγράψτε το.

694
00:31:25,657 --> 00:31:28,617
♪

695
00:31:28,660 --> 00:31:30,793
Κάμερες σώματος ζωντανά.

696
00:31:30,880 --> 00:31:33,230
Γεια, όταν μπούμε εκεί,
Είμαι υπεύθυνος.

697
00:31:33,317 --> 00:31:35,102
Το κατάλαβες;

698
00:31:37,713 --> 00:31:39,454
Όχι, δεν είσαι υπεύθυνος.

699
00:31:39,541 --> 00:31:41,195
Είσαι απλά το στόμα.

700
00:31:41,238 --> 00:31:42,631
Εντάξει;

701
00:31:42,718 --> 00:31:44,067
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.

702
00:31:44,111 --> 00:31:45,547
Μπορείς να είσαι τρελός όσο θέλεις,

703
00:31:45,677 --> 00:31:46,853
αλλά ας μην το ξεχνάμε
είναι η προσφορά σου

704
00:31:46,940 --> 00:31:48,680
Πήρα σήμερα, εντάξει;

705
00:31:48,768 --> 00:31:50,508
Καλύτερα να με υποστηρίξεις
ή προχωρήστε

706
00:31:50,639 --> 00:31:52,554
και παραβίασε τη συμφωνία μου αυτή τη στιγμή.

707
00:31:52,684 --> 00:31:55,426
Eva, ο Vega δεν είναι ο στόχος μας.

708
00:31:55,513 --> 00:31:58,386
[έντονη μουσική]

709
00:31:58,473 --> 00:32:05,567
♪ ♪

710
00:32:09,266 --> 00:32:11,486
- Ψηλά τα χέρια.
Πρέπει να σε ψάξω.

711
00:32:21,365 --> 00:32:22,714
Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε επιβεβαίωση

712
00:32:22,802 --> 00:32:24,891
που έχει στην κατοχή του
το δεύτερο νιταζένιο

713
00:32:24,934 --> 00:32:27,110
πρόδρομη χημική ουσία
πριν μετακομίσουμε.

714
00:32:27,154 --> 00:32:28,633
Τι μπορεί να δει ο Turner;

715
00:32:28,720 --> 00:32:29,765
Το SWAT πρέπει να μείνει πολύ πίσω.

716
00:32:29,896 --> 00:32:31,941
Θα φανούν
αν διασχίσουν τη Main.

717
00:32:33,203 --> 00:32:35,684
Λοιπόν, έχει το εμπορικό κέντρο;
κάμερες που μπορούμε να κάνουμε piggyback;

718
00:32:35,771 --> 00:32:37,686
Α, σύνδεση τώρα.

719
00:32:37,773 --> 00:32:39,470
Περίμενε, υπομονή.

720
00:32:39,557 --> 00:32:41,385
Ναι, μοιάζει με τον Τέρνερ
έχει το δικό του σύστημα.

721
00:32:41,516 --> 00:32:42,386
Θα έπρεπε να μπορώ να...

722
00:32:42,473 --> 00:32:44,867
ναι, είμαι μέσα.

723
00:32:44,954 --> 00:32:46,434
Γεια, Ίαν, μπορείς να τα κάνεις loop;

724
00:32:46,521 --> 00:32:48,305
- Ναι, θα πρέπει να μπορώ.
Υποστηρίζω.

725
00:32:48,392 --> 00:32:50,438
Μπορεί να μας προσφέρει κάλυψη
αν τα πράγματα πάνε στο πλάι

726
00:32:50,525 --> 00:32:52,396
και πρέπει να μετακομίσουμε.

727
00:32:52,483 --> 00:32:59,577
♪ ♪

728
00:33:00,752 --> 00:33:02,754
Είναι αυτός;

729
00:33:02,885 --> 00:33:04,365
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

730
00:33:04,408 --> 00:33:06,193
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

731
00:33:06,280 --> 00:33:08,586
Ακολουθήστε με.

732
00:33:08,673 --> 00:33:11,241
[σασπένς μουσική]

733
00:33:11,328 --> 00:33:18,248
♪ ♪

734
00:33:18,335 --> 00:33:19,989
Γιο!

735
00:33:20,120 --> 00:33:22,862
Εσύ Jalen Turner;

736
00:33:22,905 --> 00:33:26,256
Γεια σου μιλάω,
homeboy.

737
00:33:26,343 --> 00:33:29,085
Εσύ ο μάγκας ή απλά κάποιος τύπος
έστειλε ή τι;

738
00:33:31,218 --> 00:33:34,134
Είμαι εδώ για να συνέλθω
τι έκλεψαν.

739
00:33:34,221 --> 00:33:37,354
Δεν χρειάζεται να το ανατρέψουμε αυτό
σε μια κοινωνική επίσκεψη.

740
00:33:37,441 --> 00:33:40,183
Αυτό θα είναι το ένα
και μόνο τη στιγμή που κάνουμε συναλλαγές.

741
00:33:40,270 --> 00:33:45,406
Αν σε ξαναδώ μετά σήμερα,
δεν θα το απολαύσετε.

742
00:33:45,449 --> 00:33:48,975
♪

743
00:33:49,018 --> 00:33:51,151
Ποιος στο διάολο είσαι;
- Γεια, γεια.

744
00:33:51,238 --> 00:33:52,674
Μην της μιλάς έτσι.

745
00:33:52,804 --> 00:33:54,110
Αυτό είναι το κορίτσι μου, εντάξει;

746
00:33:56,504 --> 00:33:58,027
Πού είναι τα λεφτά μου;

747
00:33:58,114 --> 00:34:01,161
Χωρίς προϊόν, χωρίς συμφωνία.

748
00:34:02,858 --> 00:34:04,947
Εντάξει.

749
00:34:05,034 --> 00:34:06,035
Δείξε του.

750
00:34:10,560 --> 00:34:12,040
Αυτό φαίνεται γνώριμο;

751
00:34:14,261 --> 00:34:15,740
Έχουμε σακούλες με αυτά τα πράγματα

752
00:34:15,827 --> 00:34:17,133
κρυμμένο κάπου
δεν θα βρεις ποτέ.

753
00:34:19,701 --> 00:34:21,877
Μας δίνεις τα μετρητά και
θα σας δώσουμε την τοποθεσία.

754
00:34:27,230 --> 00:34:29,189
Ξεχνάς
ένα κρίσιμο βήμα.

755
00:34:31,843 --> 00:34:33,453
Πρέπει να δοκιμάσω το προϊόν.

756
00:34:33,584 --> 00:34:40,504
♪ ♪

757
00:34:54,388 --> 00:34:56,433
Η στιγμή της αλήθειας.

758
00:35:00,176 --> 00:35:03,136
Θα ξέρουμε αν είναι αληθινό
σε περίπου 60 δευτερόλεπτα.

759
00:35:04,833 --> 00:35:07,314
Αν είναι κόκκινο, είσαι νεκρός.

760
00:35:09,403 --> 00:35:12,058
Μόλις έχουμε επιβεβαίωση
ότι έχει φτιάξει το νιταζένιο,

761
00:35:12,145 --> 00:35:14,321
Το SWAT μπορεί να εισέλθει.
Όχι πριν από τότε.

762
00:35:15,975 --> 00:35:18,890
Όσο περιμένουμε, μια λεπτομέρεια...

763
00:35:18,978 --> 00:35:22,285
Ρεγγίνα, θα μπορούσες να βγεις εδώ;

764
00:35:22,416 --> 00:35:27,551
♪ ♪

765
00:35:27,638 --> 00:35:29,466
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα άτομα;

766
00:35:33,644 --> 00:35:36,343
Δεν νομίζεις ότι έχω κόσμο
όλα πάνω κάτω στην ακτή;

767
00:35:38,258 --> 00:35:39,781
Ρίξτε μια καλή ματιά.

768
00:35:39,868 --> 00:35:41,565
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

769
00:35:41,609 --> 00:35:43,480
Ναι, αυτή.

770
00:35:46,483 --> 00:35:48,268
Ήταν εκεί, εντάξει.

771
00:35:55,753 --> 00:35:59,409
[σασπένς μουσική]

772
00:35:59,496 --> 00:36:01,759
- Το εξώφυλλο της Εύας έχει καεί.
Βγάλτε τους από εκεί τώρα!

773
00:36:01,846 --> 00:36:08,940
♪ ♪

774
00:36:12,596 --> 00:36:16,992
Μου έκλεψες και μετά
πουλάς πίσω αυτό που πήρε;

775
00:36:17,079 --> 00:36:19,777
Αυτή είναι μια σύντομη νοοτροπία.

776
00:36:19,908 --> 00:36:21,866
Και βραχυχρόνια
μη ζήσεις πολύ.

777
00:36:21,953 --> 00:36:23,303
Θέλετε τη συμφωνία ή όχι;

778
00:36:23,433 --> 00:36:25,740
[τηλεφωνικά κουδούνια]

779
00:36:25,827 --> 00:36:27,394
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

780
00:36:28,960 --> 00:36:30,571
Τουλάχιστον έφερες
πίσω την προμήθεια μου.

781
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
Τώρα πού είναι το υπόλοιπο;

782
00:36:31,789 --> 00:36:33,400
Κάπου ασφαλές.

783
00:36:33,530 --> 00:36:36,316
Μας δίνεις τα μετρητά,
και θα σου δώσω τους αγγέλους.

784
00:36:36,446 --> 00:36:37,882
Έχω μια αντιπροσφορά.

785
00:36:39,667 --> 00:36:43,801
Το κορίτσι σου παίρνει έναν από τους άντρες μου,
παίρνει την υπόλοιπη προμήθεια μου.

786
00:36:43,888 --> 00:36:45,673
- Αυτός ο τύπος είναι αστείος.
Ναι;

787
00:36:45,760 --> 00:36:47,022
Και τι είμαι
πρέπει να κάνει, ε;

788
00:36:47,109 --> 00:36:50,069
Απλά περίμενε;
- Όχι, περιμένω.

789
00:36:50,156 --> 00:36:52,114
Δεν το κάνεις.
[πυροβολισμός]

790
00:36:52,201 --> 00:36:54,029
Όλες οι ομάδες εκτελούν!

791
00:36:54,116 --> 00:36:59,556
♪ ♪

792
00:36:59,687 --> 00:37:01,558
- Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Αποσύρομαι!

793
00:37:01,645 --> 00:37:02,951
[πυροβολισμοί]

794
00:37:03,082 --> 00:37:05,519
- FBI!
Μείνε εκεί που είσαι!

795
00:37:05,649 --> 00:37:06,781
[φωνάζει]

796
00:37:06,868 --> 00:37:09,958
[πυροβολισμοί]

797
00:37:14,005 --> 00:37:15,268
Ο Τέρνερ το κάνει να τρέχει.

798
00:37:15,355 --> 00:37:16,573
Είμαστε κολλημένοι.
- Το ίδιο και εδώ.

799
00:37:16,704 --> 00:37:17,966
Εύα, είσαι η πιο κοντινή.

800
00:37:18,097 --> 00:37:20,447
[πυροβολισμοί]

801
00:37:20,534 --> 00:37:22,449
Εύα, αντιγράφεις;
Μείνε στον Τέρνερ.

802
00:37:22,536 --> 00:37:25,234
- Μην κουνηθείς.
- Πήγαινε.

803
00:37:25,321 --> 00:37:28,194
[πυροβολισμοί]

804
00:37:28,324 --> 00:37:35,201
♪ ♪

805
00:37:39,379 --> 00:37:41,685
[και οι δύο γρυλίζουν]

806
00:37:59,790 --> 00:38:02,793
Jalen Turner,
είσαι υπό σύλληψη.

807
00:38:02,880 --> 00:38:04,882
- Εύα!
Είστε εντάξει;

808
00:38:04,969 --> 00:38:06,014
Είσαι καλά;

809
00:38:06,145 --> 00:38:08,234
[λαχάνιασμα] Ναι.

810
00:38:08,321 --> 00:38:09,365
Γεια, πού είναι ο Βέγκα;

811
00:38:09,452 --> 00:38:11,237
Τον άφησα στη συνάντηση.

812
00:38:11,367 --> 00:38:14,588
OA, έχεις μάτια στον Vega;

813
00:38:14,675 --> 00:38:17,112
Όχι.

814
00:38:17,199 --> 00:38:20,246
Το γιλέκο του είναι εδώ, αλλά χώρισε.

815
00:38:22,813 --> 00:38:24,206
Συγγνώμη, Εύα.

816
00:38:24,337 --> 00:38:25,903
Ξέφυγε.

817
00:38:25,990 --> 00:38:28,819
[απαλή δραματική μουσική]

818
00:38:28,950 --> 00:38:32,997
♪ ♪

819
00:38:36,566 --> 00:38:39,221
Θέλετε τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

820
00:38:39,308 --> 00:38:41,223
- Υπάρχουν καλά νέα;
- Σίγουρα.

821
00:38:41,267 --> 00:38:44,444
Η Jalen Turner είναι εκτός δρόμου.

822
00:38:44,531 --> 00:38:48,056
Κλείστε έναν μεγάλο προμηθευτή
ενός νέου επικίνδυνου ναρκωτικού.

823
00:38:48,143 --> 00:38:50,189
Αλλά ο Έκτορ Βέγκα είναι στον άνεμο.

824
00:38:50,276 --> 00:38:52,930
Έλεγξε η DEA
κάθε σχετική διεύθυνση...

825
00:38:53,017 --> 00:38:55,237
πρώην φίλη, αδερφή, μαμά.

826
00:38:55,368 --> 00:38:57,152
Αν είναι έξυπνος,
που ξέρουμε και οι δύο ότι είναι...

827
00:38:57,239 --> 00:38:58,806
Ναι.

828
00:38:58,893 --> 00:39:01,330
Είναι εκτός αυτής της πόλης
και ακόμα κινείται.

829
00:39:01,417 --> 00:39:03,724
Η φαιντανύλη της Πομπηίας του
σκότωσε δύο νήπια.

830
00:39:03,811 --> 00:39:05,378
Θα τον πάρουμε, Εύα.

831
00:39:07,597 --> 00:39:09,773
Είναι ο τύπος, ε;

832
00:39:09,817 --> 00:39:12,211
Γύρισε τον διακόπτη.

833
00:39:12,298 --> 00:39:14,169
Σε έκανε να θέλεις να πας από

834
00:39:14,256 --> 00:39:16,432
Εισαγγελία των Η.Π.Α
στο FBI;

835
00:39:16,563 --> 00:39:21,742
♪ ♪

836
00:39:21,872 --> 00:39:25,049
Όταν άκουσα το όνομά του χθες,

837
00:39:25,136 --> 00:39:27,182
Ήμουν ακριβώς εκεί πίσω
στο ίδιο κορίτσι

838
00:39:27,269 --> 00:39:30,881
ποιος το σκέφτηκε
ήταν τόσο έξυπνη.

839
00:39:30,968 --> 00:39:32,709
[εκπνέει απότομα]

840
00:39:35,059 --> 00:39:37,366
Εύα, δεν είσαι αυτό το κορίτσι.

841
00:39:39,020 --> 00:39:41,544
Ξέρεις γιατί;

842
00:39:43,503 --> 00:39:46,375
Δεν με είχε...

843
00:39:46,462 --> 00:39:48,247
υποστηρίζοντάς την.

844
00:39:48,290 --> 00:39:54,209
♪

845
00:39:54,296 --> 00:39:56,342
Καλό βράδυ.

846
00:39:56,472 --> 00:40:03,436
♪ ♪

847
00:40:13,968 --> 00:40:16,536
[έντονη μουσική]

848
00:40:16,666 --> 00:40:23,717
♪ ♪

849
00:40:32,987 --> 00:40:34,293
[ο λύκος ουρλιάζει]